1
00:00:03,045 --> 00:00:05,046
- (زقزقة العصافير)
- ( ثرثارة الأخطاء )

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,302
الولد: أمي!

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
هنا.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
(الأواني قعقعة)

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
أي حظ؟

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
كيف نعرف إذا كانت سامة؟

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
اه، هناك فقط
طريقة واحدة مؤكدة أعرفها.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
اسأل شين عندما يعود؟

9
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
نعم، لقد حصلت عليه.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
شكرًا لك.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,464
ديل، أنا في طريقي للخارج.

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,342
حبيبتي، أريدك أن تبقى
حيث يستطيع (ديل) رؤيتك، حسناً؟

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
نعم يا أمي.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,346
ديل: وأنت أيضًا.
لا تتجول بعيدًا.

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
البقاء ضمن مسافة الصراخ.

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,767
وإذا رأيت أي شيء، الصراخ.
سآتي مسرعا.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
(بهدوء)
نعم يا أمي.

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,065
(البق الثرثرة)

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,632
( حفيف الأوراق )

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
(ترفرف أجنحة الطيور)

21
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- (فروع يستقر)
- (شهقات)

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,673
(رفرفة الأجنحة)

23
00:02:16,303 --> 00:02:19,138
(تقصف الفروع)

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,569
- (شهقات)
- (يلهث)

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,075
صششششش
صششششششش.

26
00:02:41,370 --> 00:02:43,204
- (يضحك)
- لقد أخافتني بشدة.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
أراهن. هذا ما تحصل عليه
لإبقائي في الانتظار.

28
00:02:45,666 --> 00:02:46,999
كنت أحاول أن أكون هادئا.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
- أين كنت؟
- إيمي ملكة الفطر--

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,504
كان علي أن أنتظر
لكي تعود.

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
- كم من الوقت لدينا؟
- كافٍ.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
(يشتكي)

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,849
(كلاهما يئن)

34
00:03:53,692 --> 00:03:55,568
- تعال هنا.
- تمام.

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,282
(كلاهما شخير)

36
00:04:03,911 --> 00:04:06,495
(موضوع تشغيل الموسيقى)

37
00:04:44,576 --> 00:04:47,411
(الزومبي يتذمرون، يئنون)

38
00:04:56,088 --> 00:04:57,880
- (صوت الراديو، الهسهسة)
- (قصف)

39
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
رجل في الراديو:
مهلا، هل أنت على قيد الحياة هناك؟

40
00:05:01,259 --> 00:05:02,635
(الجلطات ، همهمات)

41
00:05:03,971 --> 00:05:06,597
- مرحبا؟ مرحبًا؟
- (رجل يتنهد) ها أنت ذا.

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
لقد جعلتني أتساءل.

43
00:05:08,517 --> 00:05:09,934
أين أنت؟ الخارج؟

44
00:05:10,102 --> 00:05:11,560
هل يمكنك رؤيتي الآن؟

45
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
رجل:
نعم أستطيع رؤيتك.

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,565
أنت محاط بالمشاة.
هذه هي الأخبار السيئة.

47
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
هناك أخبار جيدة؟

48
00:05:18,652 --> 00:05:21,320
- الرجل : لا .
- اسمع، أيًا كنت،

49
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
لا أمانع أن أقول لك
أنا قلقة قليلاً هنا.

50
00:05:24,116 --> 00:05:27,576
الرجل: يا رجل.
يجب أن تراه من هنا.

51
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
سيكون لديك نزوة كبيرة.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
هل لديك أي نصيحة لي؟

53
00:05:32,791 --> 00:05:36,127
رجل:
نعم، أود أن أقول أن تهرب من أجل ذلك.

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
هذا كل شيء؟ "قم بالركض من أجل ذلك"؟

55
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
الرجل: طريقتي ليست كذلك
غبي كما يبدو.

56
00:05:42,009 --> 00:05:43,884
لديك عيون
في الخارج هنا.

57
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
لا يزال هناك مهووس واحد على الخزان
لكن الآخرين نزلوا

58
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
وانضم إلى جنون التغذية
حيث نزل الحصان.

59
00:05:48,974 --> 00:05:50,683
- معي حتى الآن؟
- حتى الآن.

60
00:05:50,851 --> 00:05:53,477
حسنًا، الشارع على الجانب الآخر
الخزان أقل ازدحاما.

61
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
إذا انتقلت الآن أثناء وجودهم
مشتتا، لديك فرصة.

62
00:05:56,231 --> 00:05:58,232
- هل لديك ذخيرة؟
- في تلك الحقيبة القماشية

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
لقد انسحبت من هناك،
والبنادق. هل يمكنني الوصول إليه؟

64
00:06:00,527 --> 00:06:02,862
الرجل: إنسى الحقيبة، حسناً؟
إنه ليس خيارًا.

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,364
- ماذا لديك عليك؟
- انتظر.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,202
(نقرات البندقية، قعقعة)

67
00:06:23,175 --> 00:06:26,302
نعم. نعم.

68
00:06:26,470 --> 00:06:28,971
لقد حصلت على بيريتا مع مشبك واحد،

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,891
- 15 طلقة.
- اجعلهم يحسبون.

70
00:06:32,059 --> 00:06:34,685
القفز من الجانب الأيمن من الخزان،
استمر في هذا الاتجاه.

71
00:06:34,853 --> 00:06:37,229
هناك زقاق في أعلى الشارع،
ربما 50 ياردة.

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
كن هناك.

73
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
مهلا، ما اسمك؟

74
00:06:41,485 --> 00:06:44,153
هل كنت تستمع؟
لقد نفاد الوقت.

75
00:06:44,321 --> 00:06:45,571
يمين.

76
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
(يتنفس بشدة)

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
(الهدر)

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
(آهات)

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
- اه!
- (يئن الزومبي)

80
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(طلقات نارية)

81
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
قف! لم يمت!

82
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
تعال! تعال!

83
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
العودة إلى هنا!

84
00:07:22,359 --> 00:07:24,985
تعال! تعال!

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
(طلق ناري)

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
ماذا تفعل؟! تعال!

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,291
(الهدر)

88
00:07:43,630 --> 00:07:45,297
هيا، انهض.

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
(كلاهما يلهث)

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
تحركات جميلة هناك
كلينت ايستوود.

91
00:07:58,812 --> 00:08:01,939
أنت المأمور الجديد تعال راكبًا
في لتنظيف المدينة؟

92
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
- لم يكن نيتي.
- نعم أيا كان. يهاو.

93
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
كنت لا تزال غبية.

94
00:08:08,113 --> 00:08:10,823
ريك. شكرًا.

95
00:08:11,867 --> 00:08:14,160
جلين. على الرحب والسعة.

96
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
أوه لا.

97
00:08:16,997 --> 00:08:19,331
(الهدر)

98
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
الجانب المشرق:

99
00:08:26,173 --> 00:08:28,174
سيكون السقوط هو الذي يقتلنا.

100
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
أنا رجل من النوع الذي نصفه ممتلئ من الزجاج.

101
00:08:37,267 --> 00:08:39,143
ريك: هل أنت واحد
التي تحصن الزقاق؟

102
00:08:39,311 --> 00:08:42,354
شخص ما فعل--
أعتقد أنه عندما تم اجتياح المدينة.

103
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
من فعل ذلك كان يفكر
لن يمر الكثير من المهوسون.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
بالعودة إلى الخزان، لماذا بقيت؟
رقبتك خارج بالنسبة لي؟

105
00:08:47,569 --> 00:08:49,778
نسميها أمل أحمق وساذج

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
أنه إذا كنت من أي وقت مضى
في ذلك المكان البعيد في شيت كريك،

107
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
ربما شخص ما
افعل نفس الشيء بالنسبة لي.

108
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
أعتقد أنني أكبر
اغبى منك .

109
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
لقد عدت. حصلت على ضيف
بالإضافة إلى أربعة مهووسين في الزقاق.

110
00:09:19,059 --> 00:09:21,018
(الزومبي الهدر)

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,406
- جلين: لنذهب!
- (الرجال الشخير)

112
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
رجل:
موراليس، دعنا نذهب!

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,748
المرأة: يا ابن العاهرة.
يجب أن نقتلك.

114
00:09:42,916 --> 00:09:45,876
- فقط اهدأ، أندريا. التراجع.
- هيا اهدأ.

115
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
أندريا: اهدأ؟
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,713
نحن ميتون بسبب
من هذا الأحمق الغبي.

117
00:09:49,881 --> 00:09:53,509
قلت أندريا
التراجع عن الجحيم.

118
00:09:59,766 --> 00:10:01,058
أو سحب الزناد.

119
00:10:04,479 --> 00:10:06,855
نحن أموات--جميعنا--

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
بسببك.

121
00:10:11,611 --> 00:10:14,029
لا أفهم.

122
00:10:14,197 --> 00:10:17,116
انظر، لقد دخلنا المدينة
لمسح الإمدادات.

123
00:10:17,284 --> 00:10:19,368
أنت تعرف ما هو المفتاح
الكسح هو؟ البقاء على قيد الحياة!

124
00:10:19,536 --> 00:10:22,329
هل تعرف مفتاح البقاء على قيد الحياة؟
التسلل إلى الداخل والخارج، والمشي على رؤوس الأصابع.

125
00:10:22,497 --> 00:10:24,456
عدم إطلاق النار على الشوارع
كما لو كان الأمر على ما يرام. زريبة.

126
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
كل المهوس لأميال حولها
سمعت أنك ظهرت جولات.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
لقد قرعت للتو جرس العشاء.

128
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
موراليس:
احصل على الصورة الآن؟

129
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
(الهدر)

130
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
اندريا : يا الله .

131
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
ماذا بحق الجحيم كنت
القيام هناك على أي حال؟

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,481
تحاول الإبلاغ عن المروحية.

133
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
الرجل: هليكوبتر؟
يا رجل، هذا هراء.

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,110
- ليس هناك هليكوبتر لعنة.
- المرأة: كنت تطارد

135
00:10:53,278 --> 00:10:54,653
هلوسة،
تخيل الأشياء. يحدث ذلك.

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
رأيت ذلك.

137
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
موراليس: مرحبًا يا تي دوج، جرب هذا اللاعب CB.
هل يمكنك الاتصال بالآخرين؟

138
00:11:00,285 --> 00:11:02,369
آحرون؟ مركز اللاجئين؟

139
00:11:02,537 --> 00:11:05,289
نعم مركز اللاجئين لقد حصلوا
البسكويت ينتظرنا في الفرن.

140
00:11:05,457 --> 00:11:08,542
لم تحصل على أي إشارة.
ربما السقف.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,046
- (إطلاق نار)
- أوه لا. هل كان ذلك ديكسون؟

142
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
- المرأة: ماذا يفعل ذلك المجنون؟
- موراليس: هيا، لنذهب.

143
00:11:20,013 --> 00:11:21,889
(إطلاق نار)

144
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
- يا ديكسون، هل أنت مجنون؟!
- (ديكسون يضحك)

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
- (طلقات نارية)
- أندريا: يا إلهي.

146
00:11:38,156 --> 00:11:41,867
هاه؟ يا! يجب أن تكون كذلك
أكثر أدباً مع رجل يحمل سلاحاً!

147
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
هاه؟ آه!

148
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
فقط الحس السليم.
(يضحك)

149
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
يا رجل، أنت تهدر الرصاص
ليس لدينا حتى يا رجل!

150
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
وأنت تجلب المزيد منهم
أسفل على الحمار لدينا! يا رجل، فقط اهدأ.

151
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
مهلا، سيئة بما فيه الكفاية لقد حصلت
هذا التاكو بندر على مؤخرتي طوال اليوم.

152
00:11:54,214 --> 00:11:56,048
الآن سأفعل
آخذ الأوامر منك؟

153
00:11:56,216 --> 00:11:59,259
لا أعتقد ذلك يا أخي.
سوف يكون ذلك اليوم.

154
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
"هذا سوف يكون اليوم"؟
حصلت على شيء

155
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
- تريد أن تخبرني؟
- يا رجل تي دوج، اترك الأمر فحسب.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,182
- لا.
- حسنًا؟ لا يستحق كل هذا العناء.

157
00:12:05,350 --> 00:12:08,352
الآن، ميرل، مجرد الاسترخاء، حسنا؟

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,354
لدينا ما يكفي من المتاعب.

159
00:12:10,522 --> 00:12:12,856
- ميرل: هل تريد أن تعرف اليوم؟
- نعم.

160
00:12:13,024 --> 00:12:16,652
سأخبرك باليوم يا سيد "يو".
إنه اليوم الذي أتلقى فيه الأوامر

161
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
- من زنجي.
- الأم--

162
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
موراليس:
مهلا، هيا، ميرل. هذا يكفي.

163
00:12:20,115 --> 00:12:21,698
- أندريا: حسنًا، هيا. تعال.
- (الجميع يصرخون)

164
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
أندريا: ديكسون! ديكسون!

165
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
موراليس:
واو، اقطعها يا رجل!

166
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
أندريا: توقف!
ديكسون، هيا! انزل عنه!

167
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
(ديكسون)، سوف تؤذيه.

168
00:12:33,461 --> 00:12:35,879
موراليس:
ميرل، اقطعها!

169
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
( همهمات )

170
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
لا لا لا، من فضلك. لو سمحت.

171
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
( صوت الرعد )

172
00:12:49,936 --> 00:12:52,896
(تي دوج شخير)

173
00:13:02,532 --> 00:13:04,241
- (يصرخ)
- ( همهمات )

174
00:13:04,409 --> 00:13:07,202
نعم! حسنًا!

175
00:13:07,370 --> 00:13:10,581
سيكون لدينا أنفسنا
القليل من القوة، هاه؟

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,209
تحدث عن من هو المسؤول.

177
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
أنا أصوت لي. أي شخص آخر؟

178
00:13:17,297 --> 00:13:20,132
هاه؟ وقت الديمقراطية يا جميعاً.

179
00:13:20,300 --> 00:13:22,634
رفع الأيدي، هاه؟

180
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
كل ذلك لصالح؟ هاه؟

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,056
تعال. دعونا نراهم.

182
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
أندريا:
أوه، هيا.

183
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
كل ذلك لصالح؟

184
00:13:31,311 --> 00:13:34,646
نعم. هذا جيد.

185
00:13:34,814 --> 00:13:38,108
نعم هذا يعني
أنا الرئيس، أليس كذلك؟

186
00:13:38,276 --> 00:13:41,487
نعم. أي شخص آخر؟

187
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
- همم؟ أي شخص؟
- ريك: نعم.

188
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
( الشخير )

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
- من أنت يا رجل؟!
- ضابط ودية.

190
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
انظر هنا، ميرل.
الأمور مختلفة الآن.

191
00:14:03,343 --> 00:14:06,261
لم يعد هناك زنوج بعد الآن.

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,389
لا يوجد غبي مثل القرف،
حمقى القمامة البيضاء الفطرية أيضًا.

193
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
اللحوم الداكنة فقط
واللحوم البيضاء.

194
00:14:12,185 --> 00:14:13,852
هناك نحن والأموات.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,812
نحن ننجو من هذا
عن طريق سحب معا،

196
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
- ليس منفصلا.
- تبا لك يا رجل.

197
00:14:20,193 --> 00:14:22,569
أستطيع أن أرى أنك تكتسب عادة
من تفويت هذه النقطة.

198
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
نعم؟ حسنا، اللعنة عليك مرتين.

199
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
ينبغي أن يكون مهذبا
لرجل يحمل مسدسا.

200
00:14:27,450 --> 00:14:29,159
فقط الحس السليم.

201
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
لن تفعل ذلك. أنت شرطي.

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
كل ما أنا عليه بعد الآن

203
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
هو رجل يبحث
لزوجته وابنه.

204
00:14:40,213 --> 00:14:43,298
أي شخص يعترض الطريق
من ذلك سوف يخسر.

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,719
سأعطيك لحظة
للتفكير في ذلك.

206
00:14:50,056 --> 00:14:52,391
( الربتات )

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
حصلت على بعض على أنفك هناك.

208
00:15:00,400 --> 00:15:02,526
ماذا ستفعل؟

209
00:15:02,694 --> 00:15:04,152
اعتقلني؟
(يضحك)

210
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
مهلا! المتأنق، ماذا تفعل؟
يا رجل، هذه أشيائي!

211
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
يا! ( همهمات )

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,493
إذا تحررت،
من الأفضل أن تصلي--

213
00:15:11,661 --> 00:15:14,371
نعم تسمعني أيها الخنزير؟!

214
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
- تسمعني؟!
- نعم، صوتك يحمل.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,625
ميرل:
هل تسمعني أيها الخنزير القذر؟!

216
00:15:20,587 --> 00:15:23,338
أنت لست شرطة أتلانتا

217
00:15:24,549 --> 00:15:27,926
- من أين انت؟
- أعلى الطريق.

218
00:15:28,094 --> 00:15:32,764
(ضحكة خافتة) حسنًا، أيها الضابط الودود
من أعلى الطريق،

219
00:15:32,932 --> 00:15:36,435
- مرحبا بكم في المدينة الكبيرة.
- ( صوت الرعد )

220
00:15:36,603 --> 00:15:39,771
(يئن الزومبي)

221
00:15:46,863 --> 00:15:48,947
يا إلهي، إنه مثل
تايمز سكوير هناك.

222
00:15:49,115 --> 00:15:53,285
- موراليس: كيف هي تلك الإشارة؟
- تي دوج: مثل دماغ ديكسون--ضعيف.

223
00:15:54,954 --> 00:15:56,079
موراليس:
استمر في المحاولة.

224
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
أندريا:
لماذا؟ لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

225
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
ليس شيئا لعنة.

226
00:15:59,500 --> 00:16:01,793
حصلت على بعض الناس
خارج المدينة هو كل شيء.

227
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
لا يوجد مركز للاجئين.
هذا حلم بعيد المنال.

228
00:16:04,339 --> 00:16:06,173
ريك: إذن فهي على حق.
نحن وحدنا.

229
00:16:06,341 --> 00:16:07,507
والأمر متروك لنا لإيجاد وسيلة للخروج.

230
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
ميرل:
حظا سعيدا في ذلك.

231
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
هذه الشوارع ليست آمنة في هذا الجزء
المدينة مما أسمع.

232
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
أليس هذا صحيحا يا سكر الثدي؟

233
00:16:15,350 --> 00:16:17,476
يا عسل العسل

234
00:16:17,644 --> 00:16:19,269
ماذا تقول أنك تفهمني
من هذه الأصفاد،

235
00:16:19,437 --> 00:16:22,522
نذهب إلى مكان ما
وعثرة بعض القبيح؟

236
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- سأموت على أية حال.
- أفضل.

237
00:16:27,320 --> 00:16:30,822
مضغ البساط.
لقد فكرت بنفس القدر.

238
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
"الشوارع ليست آمنة."

239
00:16:33,076 --> 00:16:34,660
الآن هناك بخس.

240
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
ماذا عن تحت الشوارع؟
المجاري؟

241
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
موراليس: يا رجل.

242
00:16:39,749 --> 00:16:41,667
مهلا، جلين، تحقق من الزقاق.

243
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
هل ترى أي أغطية غرف التفتيش؟

244
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
- (الزمجرة)
- ( صوت الرعد )

245
00:16:52,220 --> 00:16:55,347
لا، يجب أن نكون جميعا في الشارع
حيث المهوسون هم.

246
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
ربما لا. المبنى القديم مثل هذا
تم بناؤه في العشرينات--

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
الهياكل الكبيرة في كثير من الأحيان
أنفاق الصرف الصحي في المجاري

248
00:17:01,688 --> 00:17:03,939
في حالة الفيضانات
في الطابق السفلي.

249
00:17:04,107 --> 00:17:06,692
- جلين: كيف تعرف ذلك؟
- إنها وظيفتي-- كان.

250
00:17:06,859 --> 00:17:08,568
عملت في مكتب تقسيم المدينة.

251
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
موراليس:
هذا هو؟ هل أنت متأكد؟

252
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
جلين: لقد بحثت حقًا في هذا المكان
في الأوقات الأخرى التي كنت فيها هنا.

253
00:17:26,003 --> 00:17:28,046
هذا هو الشيء الوحيد
في المبنى الذي ينزل.

254
00:17:29,215 --> 00:17:30,590
لكنني لم أذهب إلى أسفل ذلك.

255
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
من يريد ذلك، أليس كذلك؟

256
00:17:37,890 --> 00:17:40,559
أوه. عظيم.

257
00:17:42,145 --> 00:17:44,438
- سنكون خلفك مباشرة.
- لا، لن تفعل ذلك. ليس أنت.

258
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
لماذا ليس انا؟ أعتقد أنني لا أستطيع؟

259
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
لم أكن--

260
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
تحدث بعقلك.

261
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
انظروا، حتى الآن
لقد أتيت دائمًا إلى هنا بمفردي--

262
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
داخل وخارج، الاستيلاء على بعض الأشياء--
لا مشكلة.

263
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
أول مرة أحضر مجموعة--
كل شيء يذهب إلى الجحيم.

264
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
لا جريمة.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,378
إذا كنت تريد مني النزول
هذه الحفرة الشريرة، غرامة--

266
00:18:09,422 --> 00:18:11,673
ولكن فقط إذا فعلنا ذلك بطريقتي.

267
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
انها ضيقة هناك. إذا واجهت
شيء ما ويجب أن أخرج بسرعة،

268
00:18:14,761 --> 00:18:16,928
أنا لا أريد لكم جميعا التشويش
خلفي يقتلني.

269
00:18:18,139 --> 00:18:21,433
سآخذ شخصًا واحدًا--
ليس أنت أيضا.

270
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
لقد حصلت على بندقية ميرل
ولقد رأيتك تطلق النار.

271
00:18:23,978 --> 00:18:25,729
سأشعر بتحسن
إذا كنت خارجا في هذا المتجر

272
00:18:25,897 --> 00:18:27,939
أراقب تلك الأبواب،
تغطية الحمار لدينا.

273
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
لديك السلاح الآخر الوحيد،
لذلك يجب أن تذهب معه.

274
00:18:30,443 --> 00:18:33,403
كن طيار الجناح الخاص بي.
جاكي يبقى هنا.

275
00:18:33,571 --> 00:18:35,447
شيء ما يحدث،
صرخ علينا،

276
00:18:35,615 --> 00:18:37,032
- أعدنا إلى هنا بسرعة.
- تمام.

277
00:18:37,200 --> 00:18:40,285
حسنًا، الجميع يعرف وظائفهم.

278
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
(رش الماء)

279
00:18:54,300 --> 00:18:56,301
( صرير الفئران )

280
00:19:20,827 --> 00:19:22,661
- (صراخ الفئران)
- داه!

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
(الكسالى ضجيجا، الهدر)

282
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
آسف على البندقية في وجهك.

283
00:19:50,481 --> 00:19:52,649
الناس يفعلون الأشياء
عندما يكونون خائفين.

284
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
لا يعني ذلك أنه كان غير مبرر على الإطلاق.

285
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
لقد أدخلتنا في هذا.

286
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
إذا أخرجتنا
هل هذا يعوض عن ذلك؟

287
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
لا، لكنها ستكون البداية.

288
00:20:15,882 --> 00:20:18,383
في المرة القادمة بالرغم من ذلك،
خذ السلامة.

289
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
ولن يطلق النار على خلاف ذلك.

290
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
- أوه.
- هل هذا بندقيتك؟

291
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
لقد كانت هدية. لماذا؟

292
00:20:30,730 --> 00:20:32,814
النقطة الحمراء الصغيرة تعني
انها جاهزة لاطلاق النار.

293
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
قد يكون لديك فرصة لاستخدامه.

294
00:20:38,112 --> 00:20:40,071
من الجيد أن نعرف.

295
00:20:42,909 --> 00:20:45,243
- تي دوج: هل يوجد أحد بالخارج؟
- ( صوت الرعد )

296
00:20:48,581 --> 00:20:51,207
مرحبا؟ هل قرأ أحد؟

297
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
آمل أن أسمع
صوت شخص ما،

298
00:20:52,877 --> 00:20:54,586
لأنني أشعر بالمرض
وتعبت من سماع الألغام.

299
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
نعم، حسنًا، هذا يجعلنا اثنان.

300
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
لماذا لا تطرق
هذا حماقة قبالة؟

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,800
أنت تعطيني
الصداع يا فتى.

302
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
لماذا لا تسحب
رأسك من مؤخرتك؟

303
00:21:03,638 --> 00:21:05,305
ربما صداعك
سوف تذهب بعيدا.

304
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
- (ميرل تضحك)
- جرب بعض الإيجابية من أجل التغيير.

305
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
- اللعنة.
- سأخبرك بماذا--

306
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
أنت تخرجني من هذه الأصفاد

307
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
وسأكون "سامي صن شاين"
إيجابية بالنسبة لك.

308
00:21:16,734 --> 00:21:21,112
مهلا، انظر هذا المنشار
هناك في تلك الحقيبة الأدوات؟

309
00:21:22,657 --> 00:21:26,451
احصل عليه بالنسبة لي، هم؟
اجعل الأمر يستحق وقتك.

310
00:21:26,619 --> 00:21:28,203
ماذا تقول يا رجل؟
تعال.

311
00:21:28,371 --> 00:21:30,121
أخرجوني من هذه الأشياء.

312
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
حتى تتمكن من التغلب على مؤخرتي مرة أخرى؟

313
00:21:33,960 --> 00:21:35,794
أو تدعوني بالزنجي أكثر؟

314
00:21:35,962 --> 00:21:38,296
هيا الآن. لم تكن شخصية.

315
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
انها مجرد هذا النوع الخاص بك
ونوعي لا يقصد الاختلاط.

316
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
هذا كل شيء.

317
00:21:43,678 --> 00:21:46,304
لا يعني أننا لا نستطيع...
العمل معًا،

318
00:21:46,472 --> 00:21:49,557
التفاوض، طالما هناك
نوع من المكاسب المتبادلة المعنية.

319
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
إذًا... بخصوص ذلك المنشار--

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
أعتقد أنك تريد مني أن أحصل على
تلك البندقية هناك أيضا

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,735
حتى تتمكن من إطلاق النار على ذلك الشرطي
عندما يعود، هاه؟

322
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
- هاه.
- ( رنين الباب )

323
00:22:08,285 --> 00:22:10,578
( صرير الفئران )

324
00:22:16,127 --> 00:22:19,337
موراليس: نعم، لدينا
أنفسنا نفق الصرف الصحي.

325
00:22:19,505 --> 00:22:21,172
جاكي كان على حق.

326
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
هل يمكننا قطعها؟

327
00:22:24,135 --> 00:22:26,845
موراليس: لو كان لدينا
موقد اللحام ونصف يوم، بالتأكيد.

328
00:22:27,013 --> 00:22:29,806
منشار ديل بالتأكيد
كما الجحيم لن تفعل ذلك.

329
00:22:29,974 --> 00:22:32,350
- ( صرير الفئران )
- (الطحن)

330
00:22:34,437 --> 00:22:35,770
(الهدر)

331
00:22:41,777 --> 00:22:44,195
(الكسالى ضجيجا، الهدر)

332
00:22:44,363 --> 00:22:46,072
أندريا: ممم.

333
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
ترى شيئا يعجبك؟

334
00:22:53,122 --> 00:22:56,541
ليس أنا، لكني أعرف
شخص من شأنه--

335
00:22:58,044 --> 00:23:00,045
أختي.

336
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
انها لا تزال طفلة
في بعض النواحي.

337
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
وحيدات القرن، التنانين--

338
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
انها في كل تلك الأشياء.

339
00:23:06,469 --> 00:23:08,636
لكن حوريات البحر-- هم يحكمون.

340
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
إنها تحب حوريات البحر.

341
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
لماذا لا تأخذ ذلك؟

342
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
هناك شرطي يحدق في وجهي.

343
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
( يضحك )

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
فهل يعتبر نهباً؟

345
00:23:25,488 --> 00:23:28,573
لا أعتقد أن تلك القواعد
تنطبق بعد الآن. هل أنت؟

346
00:23:35,581 --> 00:23:37,207
(تحطم الزجاج)

347
00:23:46,717 --> 00:23:48,718
- ماذا وجدت في الأسفل؟
- ليس مخرجا.

348
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
علينا أن نجد طريقة...

349
00:23:51,931 --> 00:23:53,556
قريبا.

350
00:23:57,978 --> 00:23:59,938
( صوت الرعد )

351
00:24:01,649 --> 00:24:04,734
موقع البناء ذاك، تلك الشاحنات--
يحتفظون دائمًا بالمفاتيح في متناول اليد.

352
00:24:06,987 --> 00:24:09,155
موراليس: لن تفعل ذلك أبدًا
جعله الماضي مشوا.

353
00:24:09,323 --> 00:24:10,573
لقد أخرجتني من تلك الدبابة.

354
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
نعم، لكنهم كانوا يتغذون.
لقد كانوا مشتتين.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
ريك:
هل يمكننا صرف انتباههم مرة أخرى؟

356
00:24:14,787 --> 00:24:16,996
ميرال: صحيح. استمع له.
إنه على شيء ما.

357
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
تحويل,
مثل "أبطال هوجان"

358
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- إله. أعطها قسطا من الراحة.
- إنهم يرسمون بالصوت، أليس كذلك؟

359
00:24:22,753 --> 00:24:25,797
صحيح، مثل الكلاب.
يسمعون صوتا، يأتون.

360
00:24:25,965 --> 00:24:27,674
- ريك: وماذا أيضًا؟
- وبصرف النظر عن أنهم يسمعونك؟

361
00:24:27,842 --> 00:24:30,426
يرونك، يشمونك
وإذا قبضوا عليك، أكلوك.

362
00:24:30,594 --> 00:24:33,471
- هل يمكنهم إخبارنا بالرائحة؟
- جلين: ألا تستطيع ذلك؟

363
00:24:33,639 --> 00:24:36,266
إنهم يشمون رائحة الموتى، أما نحن فلا.
انها متميزة جدا.

364
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
إذا كانت الأفكار سيئة
كانت حدثًا أولمبيًا،

365
00:24:43,107 --> 00:24:44,816
- وهذا من شأنه أن يأخذ الذهب.
- إنه على حق.

366
00:24:44,984 --> 00:24:47,026
فقط توقف، حسنًا؟
خذ بعض الوقت للتفكير في هذا الأمر.

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
كم من الوقت؟ هم بالفعل
دخلت من خلال مجموعة واحدة من الأبواب،

368
00:24:49,697 --> 00:24:51,197
هذا الزجاج لن يصمد إلى الأبد.

369
00:24:56,954 --> 00:24:59,247
(الزومبي الهدر)

370
00:25:09,175 --> 00:25:11,426
(تنهدات)

371
00:25:47,922 --> 00:25:49,839
واين دنلاب.

372
00:25:50,007 --> 00:25:52,050
رخصة جورجيا.

373
00:25:52,218 --> 00:25:56,221
من مواليد 1979.

374
00:26:00,726 --> 00:26:04,145
كان لديه 28 دولارًا في جيبه
عندما مات...

375
00:26:05,940 --> 00:26:07,941
وصورة لفتاة جميلة.

376
00:26:11,362 --> 00:26:14,656
"بالمحبة من راحيل."

377
00:26:15,741 --> 00:26:17,033
لقد كان مثلنا--

378
00:26:17,201 --> 00:26:19,285
القلق بشأن الفواتير

379
00:26:19,453 --> 00:26:22,914
أو الإيجار أو السوبر بول.

380
00:26:25,376 --> 00:26:28,795
إذا وجدت عائلتي يومًا ما،
سأخبرهم عن واين.

381
00:26:37,096 --> 00:26:39,180
جلين:
شيء آخر--

382
00:26:40,599 --> 00:26:42,767
لقد كان متبرعًا بالأعضاء.

383
00:26:46,021 --> 00:26:47,313
- ( همهمات )
- أوه!

384
00:26:47,481 --> 00:26:49,983
- مادري دي ديوس!
- ( التقطيع )

385
00:26:51,110 --> 00:26:53,653
جلين:
أوه! الله...

386
00:26:53,821 --> 00:26:55,196
اللعنة!

387
00:26:55,364 --> 00:26:58,199
- يا إلهي.
- أندريا: أوه.

388
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
- (الجميع تأوه)
- موراليس : ديوس!

389
00:27:01,412 --> 00:27:03,037
يا إلهي.

390
00:27:04,957 --> 00:27:07,333
(كل يئن)

391
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
(آهات)

392
00:27:16,510 --> 00:27:18,553
استمر في التقطيع.

393
00:27:18,721 --> 00:27:20,305
(جلين يئن)

394
00:27:21,849 --> 00:27:24,559
- سأقوم بالقذف.
- لاحقاً.

395
00:27:32,276 --> 00:27:33,484
أندريا: أوه!

396
00:27:38,866 --> 00:27:40,742
الجميع حصلوا على القفازات؟

397
00:27:42,703 --> 00:27:45,163
لا تحصل على أي على بشرتك
أو في عينيك.

398
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
(كل يئن)

399
00:28:13,484 --> 00:28:15,318
جلين:
يا الله!

400
00:28:15,486 --> 00:28:18,363
يا الجيز.
أوه، هذا أمر سيء.

401
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
هذا أمر سيء حقا.

402
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
فكر في شيء آخر--

403
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
الجراء والقطط.

404
00:28:23,243 --> 00:28:25,286
الجراء والقطط الميتة.

405
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
(القيء)

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,250
وهذا مجرد الشر.
ما هو الخطأ معك؟

407
00:28:31,418 --> 00:28:33,753
في المرة القادمة دعونا
ضرب المفرقع مؤخرته.

408
00:28:34,797 --> 00:28:37,340
- تي دوج: أنا آسف يا يو.
- جلين: أنت مقرف!

409
00:28:40,886 --> 00:28:44,055
- هل رائحتنا مثلهم؟
- أوه نعم.

410
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
جلين.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,895
فقط في حالة.

412
00:28:58,654 --> 00:29:00,238
إذا عدنا، كن مستعدا.

413
00:29:00,406 --> 00:29:02,198
ماذا عن ميرل ديكسون؟

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
ريك:
أعطني الفأس.

415
00:29:18,549 --> 00:29:21,801
- نحن nee-- نحن بحاجة إلى المزيد من الشجاعة.
- أندريا: يا الله!

416
00:29:21,969 --> 00:29:23,302
(صرير الباب)

417
00:29:25,597 --> 00:29:27,598
(يئن الزومبي)

418
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
(الهدر)

419
00:30:29,828 --> 00:30:31,829
(الزومبي يئن)

420
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
ميرل:
مهلا، ماذا يحدث يا رجل؟

421
00:31:15,207 --> 00:31:17,333
موراليس:
مرحبًا، تي دوج، جرب هذا CB.

422
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
ميرال : هيا
التحدث معي، جميعا.

423
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
المعسكر الأساسي، هذا تي دوج.
هل يسمعني أحد؟

424
00:31:22,381 --> 00:31:24,423
هل يمكن لأحد هناك أن يسمعني؟

425
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
- هناك.
- ( صوت الرعد )

426
00:31:29,137 --> 00:31:32,181
هذا الأحمق خرج إلى الشارع
مع مفاتيح الأصفاد؟

427
00:31:43,068 --> 00:31:47,071
يا فتى، هذا الخرطوم ليس طويلاً
لهذا العالم، أليس كذلك؟

428
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
الرجل: لا يا سيدي.

429
00:31:49,700 --> 00:31:52,577
ديل : أين هم بحق الجحيم
هل سنجد بديلاً؟

430
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
إنه متأخر. كان يجب عليهم فعل ذلك
لقد عاد الآن.

431
00:31:56,039 --> 00:31:58,207
القلق لن يجعل الأمر أفضل.

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,215
- شين : عتابوي .
- كارل: نعم.

433
00:32:06,383 --> 00:32:08,259
شين:
وثلاثة، اثنان، واحد-- اسحبه.

434
00:32:08,427 --> 00:32:10,428
- كارل: آه!
- (كلاهما يضحك)

435
00:32:11,847 --> 00:32:13,806
شين:
ابدأ الأمر من جديد.

436
00:32:15,309 --> 00:32:17,476
اجعل "P" الخاص بك بالطريقة الأخرى--
حول إصبعك.

437
00:32:17,644 --> 00:32:20,938
- أُووبس.
- جيد، فقط اربطه حول إصبعك.

438
00:32:22,149 --> 00:32:23,608
أتابوي.

439
00:32:23,775 --> 00:32:25,818
- (صياح الراديو)
- تي دوج: مرحبًا، معسكر القاعدة!

440
00:32:27,321 --> 00:32:29,655
هل يمكن لأحد هناك أن يسمعني؟

441
00:32:33,452 --> 00:32:36,287
المعسكر الأساسي، هذا تي دوج.
هل يسمعني أحد؟

442
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
مرحبًا؟ مرحبًا؟

443
00:32:38,332 --> 00:32:39,957
الاستقبال سيء في هذه الغاية.

444
00:32:40,125 --> 00:32:43,127
- يكرر. يكرر.
- شين، هل هذا أنت؟

445
00:32:43,295 --> 00:32:44,670
هل هذا هم؟

446
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- (ثابت)
- تي دوج: نحن في حالة من الفوضى العميقة.

447
00:32:46,840 --> 00:32:49,759
نحن محاصرون في
المتجر.

448
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
ويقول أنهم محاصرون؟

449
00:32:51,637 --> 00:32:53,220
تي دوج: هناك مهوسون
في كل مكان. المئات منهم.

450
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
نحن محاصرون.

451
00:32:55,474 --> 00:32:57,475
تي دوج، كرر ذلك أخيرًا. يكرر.

452
00:32:57,643 --> 00:33:00,645
(ثابت)

453
00:33:04,816 --> 00:33:06,984
- (توقف الراديو)
- قال المتجر.

454
00:33:07,152 --> 00:33:08,569
ديل:
سمعت ذلك أيضا.

455
00:33:09,988 --> 00:33:11,906
- لوري: شين؟
- مستحيل.

456
00:33:12,074 --> 00:33:13,658
نحن لا نلاحقهم.

457
00:33:13,825 --> 00:33:15,534
نحن لا نخاطر
بقية المجموعة.

458
00:33:15,702 --> 00:33:18,245
- تعلمون ذلك.
- لذلك نحن فقط ستعمل تركها هناك؟

459
00:33:18,413 --> 00:33:21,832
انظري يا أيمي، أعرف ذلك
هذا ليس سهلاً--

460
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
تطوعت للذهاب

461
00:33:23,502 --> 00:33:25,002
لمساعدة بقيتنا.

462
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
أنا أعلم، وهي عرفت
المخاطر، أليس كذلك؟

463
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
انظر، إذا كانت محاصرة، فقد ذهبت.

464
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
لذلك علينا فقط أن نفعل ذلك
التعامل مع ذلك.

465
00:33:35,180 --> 00:33:36,597
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

466
00:33:38,016 --> 00:33:40,726
إنها أختي،
أنت ابن العاهرة.

467
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
- ( صوت الرعد )
- لوري: إيمي...

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
هيا.
لا بأس يا صديقي.

469
00:34:02,541 --> 00:34:04,542
(يئن)

470
00:34:53,175 --> 00:34:56,552
(همسات)
انها ستعمل. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

471
00:34:56,720 --> 00:34:59,930
(همسات)
لا تلفت الانتباه.

472
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
(الهدر)

473
00:35:06,229 --> 00:35:08,814
(الهدر)

474
00:35:25,624 --> 00:35:27,625
(طقطقة المطر)

475
00:35:32,589 --> 00:35:34,465
يا رجل.

476
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
( صوت الرعد )

477
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
إنها مجرد سحابة سحابية.

478
00:35:51,983 --> 00:35:54,401
نحصل عليها في كل وقت.
سوف تمر بسرعة حقيقية.

479
00:36:05,121 --> 00:36:07,122
(الهدر)

480
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
تغسل الرائحة. أليس كذلك؟

481
00:36:27,853 --> 00:36:29,603
- هل يغسل؟
- لا، ليس كذلك.

482
00:36:33,024 --> 00:36:36,068
- حسنا، ربما.
- ( يزأر )

483
00:36:38,280 --> 00:36:39,530
يا القرف! يجري!

484
00:36:39,698 --> 00:36:42,324
(زئير الزومبي)

485
00:36:52,794 --> 00:36:54,837
هيا، هيا، هيا.

486
00:37:16,610 --> 00:37:18,193
(طلقات نارية)

487
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
ريك!

488
00:37:40,300 --> 00:37:42,301
(يبدأ المحرك)

489
00:37:42,469 --> 00:37:43,719
اذهب اذهب اذهب!

490
00:37:43,887 --> 00:37:45,220
(صراخ الإطارات)

491
00:38:05,241 --> 00:38:06,283
إنهم يغادروننا.

492
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
- لا لا لا لا لا.
- ديكسون: ماذا؟ ماذا؟ ماذا تقصد؟

493
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
- أين هم ذاهبون؟ أين هم ذاهبون؟
- لا لا، ارجع.

494
00:38:14,960 --> 00:38:17,127
يا إلهي. يا إلهي.
إنهم في كل مكان في ذلك المكان!

495
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
تحتاج إلى سحبهم بعيدا.

496
00:38:18,630 --> 00:38:20,422
تلك الأبواب القابلة للطي
في الجزء الأمامي من المتجر--

497
00:38:20,590 --> 00:38:22,091
تلك المنطقة؟
--هذا ما أحتاج إلى توضيحه.

498
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
ارفع أصدقاءك. أخبرهم
للنزول إلى هناك والاستعداد.

499
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
وأنا أجذب المهووسين بعيدًا كيف؟
أنا--افتقدت هذا الجزء.

500
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
ضوضاء.

501
00:38:29,683 --> 00:38:31,684
(إنذار السيارة مشتعل)

502
00:38:43,989 --> 00:38:45,990
(تسريع المحرك)

503
00:38:47,659 --> 00:38:49,868
(صراخ الإطارات)

504
00:39:02,090 --> 00:39:03,924
تلك الأبواب القابلة للطي
في الجزء الأمامي من المتجر

505
00:39:04,092 --> 00:39:05,884
مواجهة للشارع--
قابلنا هناك وكن جاهزًا.

506
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
(يستمر التنبيه)

507
00:39:21,109 --> 00:39:23,777
- موراليس: هيا! دعنا نذهب، دعنا نذهب!
- مهلا، لا يمكنك أن تتركني هنا!

508
00:39:23,945 --> 00:39:25,571
أنا لا أخدع يا رجل! موراليس!

509
00:39:25,739 --> 00:39:28,198
- يا رجل! لا تفعل هذا يا موراليس!
- أندريا: هيا!

510
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
مهلا، هذا هو بندقيتي!
أنتم يا رفاق لا تستطيعون تركي!

511
00:39:30,285 --> 00:39:32,369
- لا تتركوني هنا يا رفاق!
- موراليس، هيا!

512
00:39:32,537 --> 00:39:34,288
أنا قادم!
علينا أن نذهب!

513
00:39:34,456 --> 00:39:36,874
ديكسون: موراليس!
لا يمكنك أن تتركني هكذا يا رجل!

514
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
مرحبًا، تي دوج. لا يا رجل.
لا يمكنك أن تتركني يا رجل.

515
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
لا يمكنك أن تتركني هنا--
ليس مثل هذا.

516
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
لا يمكنك يا رجل. انها ليست الإنسان.

517
00:39:42,422 --> 00:39:44,798
- هيا، لا تفعل هذا.
- (آهات)

518
00:39:44,966 --> 00:39:46,842
هيا، تي. هيا!

519
00:39:47,010 --> 00:39:49,053
هيا، نعم! نعم!

520
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
تعال! شارك--هذا كل شيء!
نعم! هيا يا عزيزي!

521
00:39:51,848 --> 00:39:54,433
- تعال.
- (طقطقة المفتاح)

522
00:39:58,605 --> 00:40:01,857
(رنين)

523
00:40:02,025 --> 00:40:04,026
(ضرب الزومبي)

524
00:40:05,070 --> 00:40:06,111
اذهب.

525
00:40:09,324 --> 00:40:11,825
ابن العاهرة!
لقد فعلت ذلك عمدا!

526
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
- لم أقصد ذلك!
- أنت تكذب! لقد فعلت ذلك عمدا!

527
00:40:14,496 --> 00:40:17,122
- لقد كان حادثا!
- لا تتركني يا رجل!

528
00:40:17,290 --> 00:40:20,375
- لا تتركنى! لا تتركنى!
- (الأصفاد قعقعة)

529
00:40:20,543 --> 00:40:23,128
- أنا آسف. يا رجل، أنا آسف.
- (يصرخ) أنت كاذب!

530
00:40:23,296 --> 00:40:25,923
- لعنة الله! لا تتركنى!
- أنا آسف.

531
00:40:26,091 --> 00:40:28,217
لا تفعل ذلك يا رجل!
اللعنة عليكم جميعا!

532
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
لا تتركني يا رجل!

533
00:40:30,345 --> 00:40:33,555
- لا تتركني - لا تتركني!
- اه!

534
00:40:34,974 --> 00:40:36,934
يا! ماذا تفعل يا رجل؟

535
00:40:37,102 --> 00:40:38,936
سوف تتعفن في الجحيم!

536
00:40:39,104 --> 00:40:40,562
سوف تفعل
تعفن في الجحيم!

537
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
- ارجع يا رجل!
- تي دوج: انتظر لحظة!

538
00:40:43,358 --> 00:40:45,442
هنا جئت! لا تتركنى!

539
00:40:45,610 --> 00:40:47,402
لا تغادر!

540
00:40:49,489 --> 00:40:51,615
تمام. تمام.

541
00:40:51,783 --> 00:40:53,617
حصلت عليه.

542
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
- (صوت إنذار السيارة)
- صه.

543
00:40:59,040 --> 00:41:01,291
- ما هذا؟
- (تسريع محرك السيارة)

544
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
(صراخ الإطارات)

545
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
هيا. تعال.

546
00:41:15,265 --> 00:41:17,057
(الزومبي الهدر)

547
00:41:17,225 --> 00:41:20,018
اقترب. اقترب.
تعال. تعال.

548
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
(صراخ الإطارات)

549
00:41:35,743 --> 00:41:37,536
(تحطم الزجاج)

550
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
مهلا، انتظرني!

551
00:42:10,195 --> 00:42:12,571
إنهم هنا! دعنا نذهب!
إنهم هنا!

552
00:42:12,739 --> 00:42:13,822
(الانفجارات)

553
00:42:13,990 --> 00:42:15,574
- تي دوج: هيا بنا!
- أندريا: افتح الباب!

554
00:42:18,161 --> 00:42:20,412
- علينا أن نذهب!
- يذهب!

555
00:42:24,834 --> 00:42:26,835
(الهدر)

556
00:42:29,714 --> 00:42:32,633
- أنا في!
- (تسريع المحرك)

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
(صراخ الإطارات)

558
00:42:44,479 --> 00:42:47,064
( يصرخ )
اللعنة! لا تتركنى!

559
00:42:47,232 --> 00:42:50,359
سوف تموت!
اذهب إلى الجحيم! اللعنة عليك!

560
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
( يصرخ )

561
00:42:54,614 --> 00:42:56,406
سوف تتعفن في الجحيم!

562
00:42:56,574 --> 00:42:58,575
( الصراخ )

563
00:43:20,014 --> 00:43:22,557
لقد أسقطت المفتاح اللعين.

564
00:43:31,484 --> 00:43:33,235
أين جلين؟

565
00:43:33,403 --> 00:43:35,988
(إنذار السيارة مشتعل)

566
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
- (عزف موسيقى الروك)
- ♪ الآن عندما كنت طفلاً صغيراً ♪

567
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
♪ في سن الخامسة ♪

568
00:43:44,122 --> 00:43:46,581
♪ كان لدي شيء في جيبي ♪

569
00:43:47,875 --> 00:43:51,128
♪ يبقي الكثير من الناس على قيد الحياة... ♪

570
00:43:51,296 --> 00:43:54,798
- هوو هوو هوو! نعم هوو هوو!
- ♪ الآن أنا رجل ♪

571
00:43:54,966 --> 00:43:56,967
♪ بلوغ 21 ♪

572
00:43:58,928 --> 00:44:01,471
♪ كما تعلم يا عزيزي ♪

573
00:44:02,932 --> 00:44:05,392
♪ يمكننا أن نحظى بالكثير من المرح ♪

574
00:44:06,436 --> 00:44:08,061
♪ أنا رجل ♪

575
00:44:09,814 --> 00:44:12,816
- ♪ أتهجى M ♪
- ♪ م! ♪

576
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
- ♪ أ ♪
- ♪ أ! ♪

577
00:44:17,322 --> 00:44:19,072
- ♪ ن ♪
- ♪ ن! ♪

578
00:44:19,240 --> 00:44:22,784
- ♪ واو، أنا رجل ♪
- ♪ يا رجل! ♪