1 00:00:57,322 --> 00:01:02,322 Legendas por explosivoskull 2 00:01:25,383 --> 00:01:27,552 [conversa indistinta] 3 00:02:05,124 --> 00:02:08,428 - Tudo bem, Tiago. - Obrigado. Muito apreciado. 4 00:02:10,429 --> 00:02:12,695 - Papai! - Ei! Lizzie! 5 00:02:12,697 --> 00:02:14,865 Olá, docinho. 6 00:02:14,867 --> 00:02:16,068 Uau! 7 00:02:17,469 --> 00:02:18,638 Oi. 8 00:02:24,976 --> 00:02:27,079 Isso deve ajudá-lo. 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,080 Mas se você acabar... 10 00:02:30,082 --> 00:02:33,916 Basta ir ao escritório do NLB, e peça um adiantamento. 11 00:02:33,918 --> 00:02:36,356 Ei. Como você está aí? 12 00:02:39,124 --> 00:02:40,660 [homem] Thomas? 13 00:02:48,833 --> 00:02:51,103 Uau! Melhor ir embora agora. 14 00:02:54,072 --> 00:02:55,575 Eu te amo, Maria. 15 00:02:58,042 --> 00:02:59,578 Eu sei que você quer. 16 00:03:00,478 --> 00:03:01,744 [homem] Ei, Jonny. 17 00:03:01,746 --> 00:03:03,814 - Você está bem, filho? - Bom dia, Kenny. 18 00:03:03,816 --> 00:03:05,115 O que está acontecendo? 19 00:03:05,117 --> 00:03:06,982 Converse com seu homem, você faria? 20 00:03:06,984 --> 00:03:09,218 Combinamos um preço. 21 00:03:09,220 --> 00:03:10,619 Ei, estamos prontos para ir? 22 00:03:10,621 --> 00:03:12,058 Aquele pequeno trabalho trabalhando para você? 23 00:03:13,191 --> 00:03:15,859 Ah, estamos muito gratos por isso. 24 00:03:15,861 --> 00:03:18,160 Obrigado por resolver isso, Thomas. 25 00:03:18,162 --> 00:03:20,497 Tem certeza que você pode pagar por isso? 26 00:03:20,499 --> 00:03:21,800 Sem problemas. 27 00:03:26,572 --> 00:03:28,004 Ha! 28 00:03:28,006 --> 00:03:29,473 Agora você aparece! 29 00:03:29,475 --> 00:03:31,774 Não, você não me assusta, grande homem. 30 00:03:31,776 --> 00:03:33,809 Permissão para subir a bordo seu velho acidente, Kenny? 31 00:03:33,811 --> 00:03:35,778 [Kenny] Cale a boca. 32 00:03:35,780 --> 00:03:37,546 Onde você está dormindo hoje em dia, seu pequeno bastardo? 33 00:03:37,548 --> 00:03:38,581 Ah, aqui e ali. 34 00:03:38,583 --> 00:03:40,683 Isso é tudo que você está tomando? 35 00:03:40,685 --> 00:03:41,754 É tudo que tenho. 36 00:03:42,821 --> 00:03:44,690 Desculpe mantê-lo, Thomas. 37 00:03:52,197 --> 00:03:53,933 Quanto falta? 38 00:03:56,133 --> 00:03:58,802 Aqui. Encha suas botas, Dony, garoto. 39 00:03:58,804 --> 00:04:00,135 [risos] 40 00:04:00,137 --> 00:04:02,808 Pelo menos o peixe estará prazer em ver você. 41 00:04:04,643 --> 00:04:07,447 Não pense que ele foi feito para o mar, aquele garoto. 42 00:04:29,134 --> 00:04:31,170 Você tem tudo você precisa, amigo? 43 00:04:33,704 --> 00:04:35,104 Vejo você em seis semanas, sim... 44 00:04:35,106 --> 00:04:37,642 Oh, apenas dirija o maldito barco, cara. 45 00:05:24,255 --> 00:05:26,690 - Tomás. -Duncan. 46 00:05:26,692 --> 00:05:27,690 Ah. 47 00:05:27,692 --> 00:05:29,195 Que bom ver você. 48 00:05:31,062 --> 00:05:33,363 Ela levou um grande golpe na outra noite. 49 00:05:33,365 --> 00:05:35,599 Isso compensou o equilíbrio e perturbou o mercúrio. 50 00:05:35,601 --> 00:05:37,166 Demorou horas para limpar. 51 00:05:37,168 --> 00:05:40,669 Isso é um trabalho sujo. Vou ficar de olho nisso. 52 00:05:40,671 --> 00:05:42,741 Vejo que você assumiu um novo rapaz. 53 00:05:43,741 --> 00:05:44,741 Sim. 54 00:05:44,743 --> 00:05:46,109 O que aconteceu com o seu? 55 00:05:46,111 --> 00:05:50,347 Foi uma longa viagem, este. 56 00:05:50,349 --> 00:05:53,849 E o guincho está funcionando, então estou medo de que você tenha que carregar as coisas. 57 00:05:53,851 --> 00:05:55,351 E não há sinal no rádio. 58 00:05:55,353 --> 00:05:57,055 Eu vou resolver isso. 59 00:05:58,190 --> 00:05:59,559 Cuidado com isso. 60 00:06:00,625 --> 00:06:02,727 Como você está, Thomas? 61 00:06:04,329 --> 00:06:06,232 Precisamos ir, agora. 62 00:06:09,267 --> 00:06:11,067 Eu vou orar por você. 63 00:06:11,069 --> 00:06:12,638 Você pode tentar. 64 00:06:21,046 --> 00:06:22,678 Mantenha a luz. 65 00:06:22,680 --> 00:06:24,317 Eu vou manter a luz. 66 00:06:39,264 --> 00:06:42,802 [cachorro latindo] 67 00:06:48,906 --> 00:06:51,077 Olá, Jed. Jed. 68 00:07:11,863 --> 00:07:13,232 Confortável? 69 00:07:19,937 --> 00:07:21,373 Vamos, Don. 70 00:07:41,293 --> 00:07:43,228 Agora, gire lentamente. 71 00:08:25,103 --> 00:08:26,805 O que isso faz, então? 72 00:08:27,538 --> 00:08:28,904 É uma buzina de nevoeiro. 73 00:08:28,906 --> 00:08:30,774 Quando o usamos? 74 00:08:30,776 --> 00:08:32,310 Quando está nevoeiro. 75 00:08:38,950 --> 00:08:41,252 [máquina girando] 76 00:08:47,291 --> 00:08:50,796 [imita buzina de nevoeiro] 77 00:08:54,132 --> 00:08:55,834 Ei, não toque. 78 00:09:03,974 --> 00:09:05,441 Dê um pouco mais. 79 00:09:05,443 --> 00:09:07,313 Puxar. Puxe para baixo. 80 00:09:08,313 --> 00:09:10,149 Isso nunca vai acontecer. 81 00:09:12,083 --> 00:09:13,316 Tom? 82 00:09:13,318 --> 00:09:14,284 Aí está. 83 00:09:14,286 --> 00:09:16,522 - OK? Deixe ir - OK. 84 00:09:17,823 --> 00:09:19,058 Ah. 85 00:09:21,059 --> 00:09:23,259 Muito bem, Donald. 86 00:09:23,261 --> 00:09:25,296 - É isso? - É isso. Vamos. 87 00:09:29,868 --> 00:09:31,034 [grunhindo] 88 00:09:31,036 --> 00:09:32,901 Eu tenho você agora, seu grande bastardo. 89 00:09:32,903 --> 00:09:34,839 Sim, você está se sentindo corajoso, rapaz? Uh? 90 00:09:36,041 --> 00:09:39,177 - [grunhidos] - [expira] 91 00:09:41,146 --> 00:09:42,915 Sim. 92 00:09:46,084 --> 00:09:47,386 Saco de bola. 93 00:10:24,222 --> 00:10:26,655 Oh, você é uma bagunça, filho. 94 00:10:26,657 --> 00:10:28,024 Coma. 95 00:10:28,026 --> 00:10:30,529 Não o mate. 96 00:10:31,897 --> 00:10:33,996 Aqui. Observe isto. 97 00:10:33,998 --> 00:10:35,367 [tosse] 98 00:10:48,345 --> 00:10:49,581 Piratas... 99 00:10:50,515 --> 00:10:52,381 chamou isso de "lâmina". 100 00:10:52,383 --> 00:10:55,086 Se você quiser conseguir algo de alguém, 101 00:10:56,054 --> 00:10:58,954 isso é o que você usa. 102 00:10:58,956 --> 00:11:02,257 Você amarra em volta a cabeça do companheiro, 103 00:11:02,259 --> 00:11:04,095 coloque o bastão nas costas, 104 00:11:05,030 --> 00:11:06,395 faça uma pergunta, 105 00:11:06,397 --> 00:11:07,867 e aperte. 106 00:11:08,432 --> 00:11:10,299 Nenhuma resposta? 107 00:11:10,301 --> 00:11:13,236 Faça a pergunta novamente e aperte. 108 00:11:13,238 --> 00:11:15,203 Nenhuma resposta? 109 00:11:15,205 --> 00:11:16,371 Apertar. 110 00:11:16,373 --> 00:11:18,109 E aperte. 111 00:11:19,444 --> 00:11:21,213 Até... 112 00:11:23,480 --> 00:11:24,950 [rachaduras] 113 00:11:30,055 --> 00:11:32,355 A pressão é tão grande... 114 00:11:32,357 --> 00:11:35,961 vai estourar o globo ocular direito fora do crânio. 115 00:11:37,963 --> 00:11:40,399 Você e suas histórias sangrentas. 116 00:11:46,237 --> 00:11:48,507 Como você chama essa coisa com que você os pega? 117 00:11:50,709 --> 00:11:52,277 Um gancho. 118 00:12:05,357 --> 00:12:08,526 [cantarolando] 119 00:12:12,998 --> 00:12:17,066 ♪ O dever me mandou ♪ 120 00:12:17,068 --> 00:12:21,537 ♪ A distância da sua mão ♪ 121 00:12:21,539 --> 00:12:25,774 ♪ 'Até o tempo permitir o retorno ♪ 122 00:12:25,776 --> 00:12:31,179 ♪ Meu amor Vou ficar com sua música ♪ 123 00:12:31,181 --> 00:12:36,218 ♪ A hora se aprofundou O vento enfraqueceu ♪ 124 00:12:36,220 --> 00:12:39,624 ♪ Suas velas estão penduradas e baixas ♪ 125 00:12:41,026 --> 00:12:43,192 ♪ Marés implacáveis ♪ 126 00:12:43,194 --> 00:12:49,465 ♪ Pedras estão esperando à deriva da mão da graça ♪ 127 00:12:49,467 --> 00:12:54,370 ♪ A luz irá trazer você para casa ♪ 128 00:12:54,372 --> 00:12:59,308 ♪ A noite não vai derrubar você ♪ 129 00:12:59,310 --> 00:13:04,279 ♪ A luz irá trazer você para casa ♪ 130 00:13:04,281 --> 00:13:09,121 ♪ A noite não vai derrubar você ♪ 131 00:13:10,287 --> 00:13:14,323 ♪ O dever me mandou embora ♪ 132 00:13:14,325 --> 00:13:18,564 ♪ Minha distância da sua mão ♪ 133 00:13:44,622 --> 00:13:46,224 Jéssica. 134 00:13:53,730 --> 00:13:55,266 Freya. 135 00:14:04,374 --> 00:14:05,676 Cathy. 136 00:15:00,531 --> 00:15:02,198 Nem todo o carvão, senhores. 137 00:15:02,200 --> 00:15:03,598 Lembre-se, vamos fazer isso durar. 138 00:15:03,600 --> 00:15:05,503 Este vai ser um uivador. 139 00:15:12,844 --> 00:15:13,708 Ufa. 140 00:15:13,710 --> 00:15:15,544 Tudo bem, Jed. 141 00:15:15,546 --> 00:15:17,815 Vamos te proteger, vamos. Coloque você no armário. 142 00:15:28,425 --> 00:15:29,761 Tomás, a luz. 143 00:15:30,561 --> 00:15:31,863 A luz! 144 00:15:45,676 --> 00:15:47,245 Donald, afaste-se. 145 00:15:47,878 --> 00:15:49,413 É mercúrio. 146 00:16:02,660 --> 00:16:04,396 O que isso faz, então? 147 00:16:06,363 --> 00:16:08,364 Mantém a luz girando. 148 00:16:08,366 --> 00:16:09,966 Cuidado, rapaz. 149 00:16:09,968 --> 00:16:13,970 Muitos goleiros estão perdidos sua mente em mercúrio. 150 00:16:13,972 --> 00:16:16,408 São 22 minutos estivemos no escuro, James. 151 00:16:17,975 --> 00:16:19,007 Temos que nos mudar. 152 00:16:19,009 --> 00:16:20,645 Estou me mudando. 153 00:16:26,450 --> 00:16:27,786 Ei, garoto! 154 00:17:22,340 --> 00:17:24,543 [Tomás] Não olhe para mim! 155 00:17:33,351 --> 00:17:35,454 Você não pode me tocar! 156 00:17:42,794 --> 00:17:44,092 Não! 157 00:17:44,094 --> 00:17:46,998 [Tiago] Vamos, Tomás. Vamos. 158 00:17:49,834 --> 00:17:53,005 [Thomas soluçando] 159 00:18:07,785 --> 00:18:09,421 [porta se abre] 160 00:18:10,054 --> 00:18:11,555 [porta se fecha] 161 00:18:37,882 --> 00:18:39,685 Bom dia. 162 00:18:40,718 --> 00:18:42,454 Sobreviveu à sua primeira tempestade. 163 00:18:43,086 --> 00:18:44,486 Ei. 164 00:18:44,488 --> 00:18:45,854 Estamos bem? 165 00:18:45,856 --> 00:18:47,325 Sim. 166 00:18:47,959 --> 00:18:49,661 Bom. 167 00:18:57,434 --> 00:18:59,403 Saia daqui. Traga as pás. 168 00:19:29,801 --> 00:19:31,867 Você já viu isso antes? 169 00:19:31,869 --> 00:19:34,102 Não, mas acontece. 170 00:19:34,104 --> 00:19:35,640 Vamos limpar. 171 00:19:54,158 --> 00:19:56,862 Você pode ter que quebrar as asas para colocá-los dentro. 172 00:20:15,912 --> 00:20:18,482 [gemendo] 173 00:20:39,603 --> 00:20:41,536 [gaivotas chamando] 174 00:20:41,538 --> 00:20:43,908 [cachorro latindo] 175 00:20:58,055 --> 00:21:00,057 O que é isso? Huh? 176 00:21:04,027 --> 00:21:05,697 Tomás! 177 00:21:18,276 --> 00:21:19,811 [Tomás] O que é isso? 178 00:21:23,113 --> 00:21:24,516 Jesus Cristo! 179 00:21:25,716 --> 00:21:26,952 Quem é? 180 00:21:27,852 --> 00:21:29,884 Podemos levantá-lo? 181 00:21:29,886 --> 00:21:32,321 Pegue a corda, Donald. Você está caindo. 182 00:21:32,323 --> 00:21:33,755 Por que eu? 183 00:21:33,757 --> 00:21:35,526 Porque estou dizendo para você fazer isso. 184 00:21:36,227 --> 00:21:38,060 E quanto a Tiago? 185 00:21:38,062 --> 00:21:40,098 Porque ele é muito grande, e ele é muito valioso. 186 00:21:42,767 --> 00:21:44,134 Ir! 187 00:22:00,284 --> 00:22:02,851 - Tudo certo? - Bem, acho que vai ter que ser assim. 188 00:22:02,853 --> 00:22:04,855 Cuidado com o seu idioma. 189 00:22:06,023 --> 00:22:08,090 Certifique-se de segurar isso com força. 190 00:22:08,092 --> 00:22:10,594 Ei, ei, eu peguei você, não se preocupe. 191 00:22:22,940 --> 00:22:24,808 [grunhindo] 192 00:22:34,051 --> 00:22:35,787 Porra, espere! 193 00:22:37,220 --> 00:22:39,655 - Fácil. Fácil. - Certo, certo. 194 00:22:39,657 --> 00:22:40,892 [gemendo] 195 00:22:43,794 --> 00:22:46,061 [Donald] Estou quase lá! 196 00:22:46,063 --> 00:22:47,232 Sim. 197 00:22:49,266 --> 00:22:50,802 [Tiago] Ele está vivo? 198 00:23:04,882 --> 00:23:06,881 Ele não está respirando! 199 00:23:06,883 --> 00:23:10,119 Esse barco é muito pequeno estar tão longe. 200 00:23:10,121 --> 00:23:12,053 Onde você acha de onde veio, então? 201 00:23:12,055 --> 00:23:13,624 [Tomás] Eu não sei. 202 00:23:14,659 --> 00:23:16,127 O porta-malas! 203 00:23:19,430 --> 00:23:21,764 Está trancado! 204 00:23:21,766 --> 00:23:23,267 Devemos içar o corpo? 205 00:23:24,101 --> 00:23:25,300 Não. 206 00:23:25,302 --> 00:23:26,638 Se ele estiver morto, ele está morto. 207 00:23:28,305 --> 00:23:30,609 Vamos levantar esse peito antes que a maré suba. 208 00:23:35,278 --> 00:23:36,745 Tudo bem! 209 00:23:36,747 --> 00:23:38,813 - Levante-a! - Força, rapaz. 210 00:23:38,815 --> 00:23:40,815 - Alto! - [grunhindo] 211 00:23:40,817 --> 00:23:42,052 Alto! 212 00:23:50,326 --> 00:23:51,325 [Tiago] Jesus. 213 00:23:51,327 --> 00:23:53,696 Donald! Donald! 214 00:23:53,698 --> 00:23:58,100 [ambos gemendo] 215 00:23:58,102 --> 00:24:00,401 - Não, por favor... - Vamos levantar isso! 216 00:24:00,403 --> 00:24:02,773 [gemendo] Não! 217 00:24:04,240 --> 00:24:05,709 Donald! 218 00:24:07,077 --> 00:24:08,776 [Tomás] Espere, Donald! 219 00:24:08,778 --> 00:24:10,144 Ajuda! 220 00:24:10,146 --> 00:24:11,982 Levante-se! 221 00:24:20,190 --> 00:24:22,757 - Ajuda! - Espere aí, Donald! 222 00:24:22,759 --> 00:24:24,362 [gemendo] 223 00:24:36,940 --> 00:24:39,110 - Estou descendo, Donald! - OK! 224 00:25:28,491 --> 00:25:30,094 Aqui, beba isso. 225 00:25:53,851 --> 00:25:56,384 Olhe para mim. 226 00:25:56,386 --> 00:25:59,289 Não havia nada você poderia ter feito. 227 00:26:01,158 --> 00:26:02,392 Esqueça. 228 00:26:07,430 --> 00:26:09,464 - O que você está fazendo? - Estou abrindo. 229 00:26:09,466 --> 00:26:11,399 Não, fica fechado. 230 00:26:11,401 --> 00:26:13,938 - Mas, é o... - James, fica fechado. 231 00:26:15,471 --> 00:26:18,239 - Você não quer saber... - Para saber o quê? 232 00:26:18,241 --> 00:26:20,609 O que fez o homem quase matar Donald? 233 00:26:20,611 --> 00:26:24,846 Fica fechado. Tiramos isso da cabeça. 234 00:26:24,848 --> 00:26:27,951 E a noite está chegando. Você está nas luzes. 235 00:26:31,388 --> 00:26:32,991 Sim. 236 00:26:50,473 --> 00:26:51,942 Você está bem? 237 00:26:55,045 --> 00:26:56,581 O que fazemos com o corpo? 238 00:27:01,251 --> 00:27:03,118 Assim que o rádio estiver consertado, 239 00:27:03,120 --> 00:27:05,053 Eu vou ligar. 240 00:27:05,055 --> 00:27:07,392 O barco sairá e vamos empurrá-lo de volta para casa. 241 00:27:10,227 --> 00:27:11,830 Lar? 242 00:27:12,528 --> 00:27:13,897 Donald, 243 00:27:16,132 --> 00:27:18,436 você não fez nada de errado. 244 00:27:51,168 --> 00:27:53,938 [sons de buzina de nevoeiro] 245 00:27:58,275 --> 00:28:01,144 [sons de buzina de nevoeiro] 246 00:28:26,170 --> 00:28:27,604 [suspira] 247 00:28:36,279 --> 00:28:38,282 Eu não sabia do seu... 248 00:28:39,248 --> 00:28:40,450 esposa. 249 00:28:45,555 --> 00:28:47,158 Com licença? 250 00:28:48,057 --> 00:28:49,459 James. 251 00:28:50,393 --> 00:28:51,662 Ele me contou. 252 00:28:53,663 --> 00:28:55,199 Desculpe. 253 00:28:57,000 --> 00:28:59,170 Por que não tomamos uma xícara de chá? 254 00:29:06,276 --> 00:29:08,278 Continuo vendo o rosto dele. 255 00:29:19,355 --> 00:29:20,624 É assim mesmo? 256 00:29:24,460 --> 00:29:28,596 [suspira] eu continuo girando em círculos. 257 00:29:28,598 --> 00:29:30,799 Pessoas, elas dizem coisas, você sabe, eu só estou... 258 00:29:30,801 --> 00:29:33,304 Que “coisas” eles deveriam dizer? 259 00:29:41,378 --> 00:29:44,315 Uh, eu conhecia essa garota. 260 00:29:45,315 --> 00:29:47,051 O nome dela era Isbel. 261 00:29:48,052 --> 00:29:49,988 Ela era linda. 262 00:29:51,354 --> 00:29:53,388 Ela tinha pele leitosa. 263 00:29:53,390 --> 00:29:55,093 Ela era de Links. 264 00:29:57,260 --> 00:30:01,031 Eu olhei para ela por horas, mas nunca falou. 265 00:30:01,664 --> 00:30:03,431 eu estava... 266 00:30:03,433 --> 00:30:05,268 Eu estava muito nervoso. 267 00:30:06,804 --> 00:30:09,340 Eu já estive com garotas antes, então não foi isso. 268 00:30:12,642 --> 00:30:15,546 Eu tinha o hábito de ser lugares onde ela poderia estar. 269 00:30:19,682 --> 00:30:21,582 A coisa mais corajosa que já fiz 270 00:30:21,584 --> 00:30:24,021 foi pedir para ela ir para passear comigo. 271 00:30:27,223 --> 00:30:28,558 Ela olhou para mim, 272 00:30:29,593 --> 00:30:32,159 olhou para a rua, 273 00:30:32,161 --> 00:30:34,065 olhou para o chão. 274 00:30:39,635 --> 00:30:41,805 Eu perguntei a ela novamente, e ela disse: 275 00:30:43,507 --> 00:30:45,642 "Você é um garoto bastardo. 276 00:30:48,444 --> 00:30:50,778 Não estou destinado a falar com você." 277 00:30:50,780 --> 00:30:52,416 [ri tristemente] 278 00:30:55,318 --> 00:30:57,585 Ela correu pela rua, e eu simplesmente fiquei lá. 279 00:30:57,587 --> 00:30:59,489 [risos] 280 00:31:05,161 --> 00:31:08,365 Eu sabia então que sempre seja aquele garoto bastardo. 281 00:31:12,201 --> 00:31:15,172 Ser chamado de bastardo muitas vezes, 282 00:31:16,305 --> 00:31:17,674 você se torna um. 283 00:31:26,682 --> 00:31:28,786 Uh... [cheira] 284 00:31:30,254 --> 00:31:31,421 Qual era o nome da sua esposa? 285 00:31:35,359 --> 00:31:36,661 Cathy. 286 00:31:41,832 --> 00:31:44,201 Você, ah. Você tem filhos? 287 00:31:46,469 --> 00:31:47,838 Brevemente. 288 00:31:56,246 --> 00:31:57,681 O que isso significa? 289 00:32:01,250 --> 00:32:03,120 Tivemos gêmeos. 290 00:32:04,688 --> 00:32:06,123 Ambos morreram. 291 00:32:12,328 --> 00:32:14,798 Quero dizer, esse tipo de coisa é tenho que mudar você. 292 00:32:21,604 --> 00:32:23,740 Tente descansar um pouco. 293 00:32:53,569 --> 00:32:55,338 [chão rangendo] 294 00:35:03,899 --> 00:35:06,636 [rádio estático] 295 00:35:09,672 --> 00:35:10,540 Alguma novidade? 296 00:35:12,109 --> 00:35:15,478 Eu posso ouvir coisas, mas eles não podem me ouvir. 297 00:35:18,614 --> 00:35:20,382 Onde está Donald? 298 00:35:20,384 --> 00:35:22,116 Ele está bem? 299 00:35:22,118 --> 00:35:24,821 Ele está lá fora. Ele vai ficar bem. 300 00:35:29,658 --> 00:35:31,728 [Tiago] Maldito rádio velho. 301 00:35:44,440 --> 00:35:45,640 Precisar de ajuda? 302 00:35:45,642 --> 00:35:47,611 Eu aguento um caldo. 303 00:35:51,080 --> 00:35:52,716 Traga-me o... 304 00:35:53,716 --> 00:35:55,419 Não importa, eu atendo. 305 00:35:56,553 --> 00:35:59,587 Segure esta colher. Dê uma mexida. 306 00:35:59,589 --> 00:36:01,659 Não muito. 307 00:36:20,576 --> 00:36:22,446 Você tocou nisso? 308 00:36:23,980 --> 00:36:25,382 Não. 309 00:36:28,718 --> 00:36:30,855 Você fez, seu pequeno bastardo ganancioso. 310 00:36:32,055 --> 00:36:33,924 Eu tomei uma colherada. 311 00:36:42,064 --> 00:36:43,833 Cheira bem. 312 00:36:48,672 --> 00:36:51,007 E daí? Vamos apenas sentar aqui até que alguém chegue? 313 00:36:52,241 --> 00:36:54,077 Bem, não vamos a lugar nenhum. 314 00:36:58,681 --> 00:37:01,716 Preciso saber quem ele era. 315 00:37:01,718 --> 00:37:02,817 Desculpe, eu não me deixar claro? 316 00:37:02,819 --> 00:37:04,622 Eu preciso saber. 317 00:37:08,892 --> 00:37:10,594 A sopa está esfriando. 318 00:37:13,797 --> 00:37:15,929 E quando alguém vem, o quê? 319 00:37:15,931 --> 00:37:17,799 - Dizemos a verdade. - Oh. 320 00:37:17,801 --> 00:37:19,600 O que, que eu matei amigo deles? 321 00:37:19,602 --> 00:37:21,034 Ele estava tentando arrancar seus olhos. 322 00:37:21,036 --> 00:37:24,138 Alguém pode estar sentindo falta dele, Thomas. 323 00:37:24,140 --> 00:37:26,540 Ou faltando... 324 00:37:26,542 --> 00:37:28,810 - O quê? - O baú, Thomas. 325 00:37:28,812 --> 00:37:31,681 Se fosse o suficiente para um cara para quase matar. 326 00:37:33,984 --> 00:37:35,619 Permanece fechado. 327 00:37:36,685 --> 00:37:38,189 Eu não consigo dormir. 328 00:37:40,189 --> 00:37:43,827 Eu simplesmente continuo vendo ele, repetidamente. 329 00:37:45,529 --> 00:37:47,529 Preciso saber o que ele queria. 330 00:37:47,531 --> 00:37:49,632 Digamos apenas que nós o abrimos. 331 00:37:50,299 --> 00:37:51,900 O que ganhamos? 332 00:37:51,902 --> 00:37:54,472 Hum? O que ganhamos de abri-lo? 333 00:37:56,172 --> 00:37:57,808 Eu simplesmente saberei. 334 00:37:58,274 --> 00:37:59,676 Hum. 335 00:38:00,609 --> 00:38:01,945 Não. 336 00:38:04,580 --> 00:38:06,214 Tudo que você precisa fazer... 337 00:38:06,216 --> 00:38:09,752 é aprender a manter seu boca grande e sangrenta fechada. 338 00:38:24,033 --> 00:38:26,703 Eu gostaria que você nunca me baixou. 339 00:39:04,640 --> 00:39:07,210 [James rindo] 340 00:39:08,645 --> 00:39:10,314 [Donald] Jesus Cristo. 341 00:39:12,381 --> 00:39:14,781 Jesus Cristo. 342 00:39:14,783 --> 00:39:16,717 - De onde você acha que eles vêm? - Paraíso! 343 00:39:16,719 --> 00:39:18,685 Paraíso! Meu anjo da guarda me enviou um pacote! 344 00:39:18,687 --> 00:39:19,821 Ah, só você? 345 00:39:19,823 --> 00:39:21,355 [risos] Bem, nós! 346 00:39:21,357 --> 00:39:23,991 Eu não poderia dar a mínima, está aqui, não é? 347 00:39:23,993 --> 00:39:25,962 [rindo] 348 00:39:29,064 --> 00:39:31,699 O que você acha, Tomás? 349 00:39:31,701 --> 00:39:33,033 O que eu acho? 350 00:39:33,035 --> 00:39:34,636 Uh-huh! 351 00:39:34,638 --> 00:39:36,136 Sobre se devo ir para Nova York ou Paris. 352 00:39:36,138 --> 00:39:38,174 [James ri] 353 00:39:42,879 --> 00:39:44,882 Alguém está indo para vir depois disso. 354 00:39:46,850 --> 00:39:48,281 O que você quer dizer? 355 00:39:48,283 --> 00:39:50,150 eu eu... 356 00:39:50,152 --> 00:39:53,221 Você não tem certeza disso. 357 00:39:53,223 --> 00:39:56,757 Tomás, ouça, aquele filho da puta quase me matou. 358 00:39:56,759 --> 00:39:58,859 OK, até onde Eu posso ver isso, isso... 359 00:39:58,861 --> 00:40:00,161 isso é vingança! 360 00:40:00,163 --> 00:40:02,696 Por ter que viver o resto da minha vida 361 00:40:02,698 --> 00:40:05,668 com o rosto gravado em meu cérebro. 362 00:40:09,973 --> 00:40:12,042 Como você explica para Kenny? 363 00:40:13,176 --> 00:40:16,877 Ou Trinity House, ou qualquer pessoa, 364 00:40:16,879 --> 00:40:20,781 que o cadáver, cuja cabeça você quebrou 365 00:40:20,783 --> 00:40:22,382 não estava atrás de alguma coisa? 366 00:40:22,384 --> 00:40:24,354 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que se mantivermos isso, 367 00:40:26,221 --> 00:40:27,890 o que as pessoas vão pensar? 368 00:40:28,757 --> 00:40:30,857 Quando você aparecer 369 00:40:30,859 --> 00:40:33,027 com um conjunto totalmente novo de roupas, ou jogar dinheiro em alguma garota? 370 00:40:33,029 --> 00:40:37,330 - Bem, agora espere um segundo... - Não, você espere um segundo! 371 00:40:37,332 --> 00:40:40,768 Isso é muito mais perigoso do que você parece pensar! 372 00:40:40,770 --> 00:40:42,837 As pessoas vão fazer perguntas! 373 00:40:42,839 --> 00:40:44,975 Nós vamos ter para dar respostas! 374 00:40:46,375 --> 00:40:49,379 Você será capaz manter sua armadilha fechada? 375 00:40:50,946 --> 00:40:53,480 O que você está dizendo, Tomás? 376 00:40:53,482 --> 00:40:55,419 Como podemos confiar em você? 377 00:40:57,419 --> 00:41:01,788 [zomba] Por que você está olhando para mim e não para ele? 378 00:41:01,790 --> 00:41:04,727 Porque se você conseguir em apuros com isso, 379 00:41:06,129 --> 00:41:08,261 então eu entro problemas com isso. 380 00:41:08,263 --> 00:41:10,931 E eu não vou ter uma carreira de 25 anos 381 00:41:10,933 --> 00:41:13,801 desfeito por alguns bastardo descuidado. 382 00:41:13,803 --> 00:41:15,368 Seu velho idiota. 383 00:41:15,370 --> 00:41:18,441 - Calma, Tomás! - Eu terminei. 384 00:41:19,408 --> 00:41:20,843 Eu não preciso disso. 385 00:41:22,946 --> 00:41:25,011 Terminei. 386 00:41:25,013 --> 00:41:27,147 O que? Você está nos deixando, Thomas? 387 00:41:27,149 --> 00:41:29,252 Você simplesmente vai embora? 388 00:42:16,399 --> 00:42:18,799 Fazemos exatamente o que eu digo. 389 00:42:18,801 --> 00:42:20,437 Nós nos livramos do corpo. 390 00:42:21,337 --> 00:42:23,370 Nós pesamos. 391 00:42:23,372 --> 00:42:25,973 Leve-o até o fim do cais, e jogamos no mar. 392 00:42:25,975 --> 00:42:30,480 Quando Kenny voltar, cada um de nós pega um parte do ouro e escondeu-o em nossas malas. 393 00:42:31,948 --> 00:42:34,915 - E quando voltarmos? - Nada. 394 00:42:34,917 --> 00:42:36,150 Nada. 395 00:42:36,152 --> 00:42:37,951 Vamos para casa. Nós continuamos. 396 00:42:37,953 --> 00:42:40,087 Seis semanas depois, voltamos, 397 00:42:40,089 --> 00:42:44,158 terminamos um turno. Seis semanas depois disso, o mesmo novamente. 398 00:42:44,160 --> 00:42:46,159 Nada por pelo menos um ano. 399 00:42:46,161 --> 00:42:49,964 Encontrarei um comprador em Edimburgo. Alguém em quem podemos confiar. 400 00:42:49,966 --> 00:42:52,368 E ele vai virar o ouro em dinheiro. 401 00:42:55,370 --> 00:42:57,340 Acordado? 402 00:43:01,076 --> 00:43:03,476 Agora, não falamos sobre isso. 403 00:43:03,478 --> 00:43:07,281 E você não conta a ninguém, e Quero dizer, absolutamente ninguém. 404 00:43:07,283 --> 00:43:11,484 E você faz exatamente o que eu digo. 405 00:43:11,486 --> 00:43:14,855 Uma palavra dita, sugerida, ou sugerido sobre isso 406 00:43:14,857 --> 00:43:16,560 e estamos mortos. 407 00:43:18,361 --> 00:43:20,627 Você quer impressionar uma garota? 408 00:43:20,629 --> 00:43:23,330 Estamos mortos. 409 00:43:23,332 --> 00:43:25,366 Você diz aos seus filhos: "estamos vou ter um Natal melhor", 410 00:43:25,368 --> 00:43:27,134 estamos mortos. 411 00:43:27,136 --> 00:43:29,636 Se de repente não parecemos preocupado com dinheiro, 412 00:43:29,638 --> 00:43:31,440 estamos mortos. 413 00:43:32,609 --> 00:43:34,244 Entender? 414 00:43:42,451 --> 00:43:44,421 Então você vai ficar conosco? 415 00:43:59,234 --> 00:44:00,500 Volte. 416 00:44:00,502 --> 00:44:01,935 Volte! Agora! 417 00:44:01,937 --> 00:44:03,906 Leve o corpo de volta para a capela. 418 00:44:04,540 --> 00:44:06,040 Esconda o ouro. 419 00:44:06,042 --> 00:44:07,308 - Volte! - Onde devemos escondê-lo? 420 00:44:07,310 --> 00:44:09,413 Em qualquer lugar! Apenas vá! 421 00:44:30,299 --> 00:44:33,636 [gaivotas chamando] 422 00:44:47,183 --> 00:44:49,150 Uau, muitos passos! 423 00:44:49,152 --> 00:44:50,984 [risos] 424 00:44:50,986 --> 00:44:52,455 Posso ajudá-lo? 425 00:44:53,989 --> 00:44:55,491 Você já viu algum barco? 426 00:44:56,326 --> 00:44:57,391 Desculpe? 427 00:44:57,393 --> 00:44:59,060 Perdemos um dos nossos tripulantes. 428 00:44:59,062 --> 00:45:02,263 Ele decolou em um barco salva-vidas apenas alguns dias atrás. 429 00:45:02,265 --> 00:45:04,098 Você o viu? 430 00:45:04,100 --> 00:45:06,199 Ah, desculpe. Eu sou Locke. 431 00:45:06,201 --> 00:45:08,471 - Tomás. - Este é o Borr. 432 00:45:10,473 --> 00:45:12,105 Ah... 433 00:45:12,107 --> 00:45:14,040 Sinto muito. 434 00:45:14,042 --> 00:45:18,011 Tenho más notícias para você. Nós estávamos... 435 00:45:18,013 --> 00:45:22,248 Encontramos um barco salva-vidas há poucos dias e... 436 00:45:22,250 --> 00:45:24,317 e o cadáver do seu companheiro de tripulação. 437 00:45:24,319 --> 00:45:26,087 Desculpe. 438 00:45:26,089 --> 00:45:27,291 Desculpe. 439 00:45:30,125 --> 00:45:32,194 Han sier Ger er dod. 440 00:45:34,430 --> 00:45:36,129 Dritt. Er Han Lyver? 441 00:45:36,131 --> 00:45:39,500 Isso é muito angustiante novidades para nós, Thomas. 442 00:45:39,502 --> 00:45:43,571 Eu entendo. Eu entendo. 443 00:45:43,573 --> 00:45:46,507 Você poderia... Se você me seguir, eu poderia... 444 00:45:46,509 --> 00:45:48,578 mostrar onde o encontramos. 445 00:45:53,216 --> 00:45:55,051 James, o que ele está fazendo? 446 00:45:57,620 --> 00:45:59,455 Ele está mostrando a eles o que aconteceu. 447 00:46:01,556 --> 00:46:03,190 Fique quieto. 448 00:46:03,192 --> 00:46:04,558 Fique quieto. 449 00:46:04,560 --> 00:46:06,096 Eu não gosto disso. 450 00:46:07,529 --> 00:46:10,566 Mandei meu homem descer. Ele levantou o corpo. 451 00:46:11,667 --> 00:46:13,069 Morto? 452 00:46:14,169 --> 00:46:15,471 Hum-hmm. 453 00:46:24,279 --> 00:46:26,746 Havia alguma carga? 454 00:46:26,748 --> 00:46:29,283 Sim. Sim, houve, ah... 455 00:46:29,285 --> 00:46:31,185 uma grande madeira... 456 00:46:31,187 --> 00:46:32,486 peito. 457 00:46:32,488 --> 00:46:34,522 Podemos ver isso? E ele? 458 00:46:34,524 --> 00:46:36,757 Não, sinto muito. Não. 459 00:46:36,759 --> 00:46:39,527 Não, me desculpe, eu... 460 00:46:39,529 --> 00:46:43,129 Eu liguei. Tem que ser coletado. É protocolo. 461 00:46:43,131 --> 00:46:45,699 - Então, eles não estão mais aqui? - Não. 462 00:46:45,701 --> 00:46:47,738 Não, eles partiram há três horas. 463 00:46:51,573 --> 00:46:54,176 Quantos de vocês são aqui, Tomás? 464 00:46:56,344 --> 00:46:58,578 Somos três. 465 00:46:58,580 --> 00:47:00,416 [suspira] 466 00:47:01,517 --> 00:47:02,817 Donald! 467 00:47:02,819 --> 00:47:04,417 Posso falar com eles? 468 00:47:04,419 --> 00:47:06,120 Não, sinto muito. 469 00:47:06,122 --> 00:47:08,190 Meus homens estão muito ocupados. 470 00:47:16,364 --> 00:47:17,734 O que está acontecendo? 471 00:47:25,341 --> 00:47:27,174 Olá, olá, como você está? 472 00:47:27,176 --> 00:47:29,413 - Ah, muito bom. - Bom. 473 00:47:32,614 --> 00:47:34,380 Donald, eu só estava... 474 00:47:34,382 --> 00:47:37,817 – contando a Locke sobre o trágico... - Sim, nós... 475 00:47:37,819 --> 00:47:39,756 Você encontrou alguma coisa? 476 00:47:40,589 --> 00:47:41,792 Sim? 477 00:47:42,792 --> 00:47:44,560 Sim, encontramos, hum... 478 00:47:45,393 --> 00:47:46,596 O corpo. 479 00:47:48,330 --> 00:47:49,395 Sim. 480 00:47:49,397 --> 00:47:51,232 Um corpo. 481 00:47:51,234 --> 00:47:52,502 Ele estava morto. 482 00:47:54,303 --> 00:47:58,272 Algo mais? 483 00:47:58,274 --> 00:48:02,442 Lembre-se, você encontrou o baú. Você encontrou o menino, e você encontrou o baú, lembra? 484 00:48:02,444 --> 00:48:03,846 Hum-hmm, sim. 485 00:48:04,714 --> 00:48:06,714 Nós encontramos, ah... 486 00:48:06,716 --> 00:48:08,218 baú de madeira. 487 00:48:10,386 --> 00:48:11,721 [falando norueguês] 488 00:48:13,156 --> 00:48:15,288 [falando norueguês] 489 00:48:15,290 --> 00:48:18,394 [falando norueguês] 490 00:48:19,294 --> 00:48:20,694 Algo errado? 491 00:48:20,696 --> 00:48:22,328 Não, não, apenas as emoções estão altas. 492 00:48:22,330 --> 00:48:24,397 Acabei de perder um membro da tripulação, você sabe? 493 00:48:24,399 --> 00:48:27,667 E ele tinha o peito. 494 00:48:27,669 --> 00:48:29,672 Ele está de volta ao continente, 495 00:48:30,672 --> 00:48:32,806 sim? 496 00:48:32,808 --> 00:48:35,411 - Sim. Tudo se foi. - Sim. 497 00:48:37,446 --> 00:48:38,779 Devo, ah... 498 00:48:38,781 --> 00:48:40,681 mostrar você em um gráfico 499 00:48:40,683 --> 00:48:42,552 como voltar para a terra? 500 00:48:44,754 --> 00:48:47,123 Acho que sei onde estamos. 501 00:48:49,926 --> 00:48:51,859 Há quanto tempo você está mantendo o farol? 502 00:48:51,861 --> 00:48:53,861 Estou aqui há cerca de 25 anos. 503 00:48:53,863 --> 00:48:57,230 [risos] Isso é muito tempo. 504 00:48:57,232 --> 00:48:59,500 E sua família? Eles devem sentir sua falta. 505 00:48:59,502 --> 00:49:01,471 Não mais. 506 00:49:02,837 --> 00:49:05,306 Minha esposa não... 507 00:49:05,308 --> 00:49:06,839 conosco por mais tempo. 508 00:49:06,841 --> 00:49:10,180 - Ah, desculpe. - Hum. 509 00:49:12,415 --> 00:49:14,484 Posso perguntar como ela morreu? 510 00:49:22,390 --> 00:49:23,692 Não, você não pode. 511 00:49:38,274 --> 00:49:40,509 Qual é o seu canal de rádio? James? 512 00:49:41,910 --> 00:49:44,446 [Tomás] D-55. Ondas curtas. 513 00:49:47,882 --> 00:49:49,882 Obrigado. 514 00:49:49,884 --> 00:49:51,720 [falando norueguês] 515 00:50:02,998 --> 00:50:07,268 Tudo bem, James, vire-se lentamente, volte para dentro. 516 00:50:07,270 --> 00:50:08,902 Bom e lento. 517 00:50:08,904 --> 00:50:10,770 OK. 518 00:50:10,772 --> 00:50:12,873 James, é melhor consertar esse rádio. 519 00:50:12,875 --> 00:50:14,411 Sim. 520 00:50:21,450 --> 00:50:24,984 Você fica lá e não se move até que ultrapassem o horizonte. 521 00:50:24,986 --> 00:50:26,053 - Você entende? - Sim. 522 00:50:26,055 --> 00:50:28,225 - Você entende? - Sim! 523 00:50:31,460 --> 00:50:33,661 Mais alto. Mais alto, suba mais alto! 524 00:50:33,663 --> 00:50:34,862 Amigo, está preso. 525 00:50:34,864 --> 00:50:36,700 Segure isso, sim? Aqui, rápido. 526 00:50:42,705 --> 00:50:44,038 Não mexa. Mantenha-o aí. 527 00:50:44,040 --> 00:50:45,672 - Estou segurando. - OK, este. 528 00:50:45,674 --> 00:50:47,507 - OK. Este aqui embaixo. - Este? 529 00:50:47,509 --> 00:50:49,576 Mão aí embaixo. Mão aí embaixo. 530 00:50:49,578 --> 00:50:50,844 Multar. 531 00:50:50,846 --> 00:50:52,679 - Multar. - Thomas? Você pode me ouvir? 532 00:50:52,681 --> 00:50:54,882 Aqui é D-55, você pode me ouvir? 533 00:50:54,884 --> 00:50:57,850 [Locke] Thomas, ligando para D-55. 534 00:50:57,852 --> 00:51:00,522 Aqui é D-55, você pode me ouvir? 535 00:51:07,696 --> 00:51:09,395 Thomas, você pode me ouvir? 536 00:51:09,397 --> 00:51:11,699 Aqui é D-55, você pode me ouvir? 537 00:51:11,701 --> 00:51:13,603 Eles estão brincando com a gente. 538 00:51:14,602 --> 00:51:15,803 Os mentirosos. 539 00:51:15,805 --> 00:51:17,573 Eles não podem nos ouvir. 540 00:51:41,997 --> 00:51:43,931 Tomás! Eles estão voltando, vamos! 541 00:51:43,933 --> 00:51:45,402 Olhar! 542 00:51:54,076 --> 00:51:55,779 Merda. 543 00:51:57,145 --> 00:51:59,545 Tiago, Tiago! Não. Não. 544 00:51:59,547 --> 00:52:00,880 Muito vulnerável lá embaixo. 545 00:52:00,882 --> 00:52:03,384 Nós ficaremos aqui, não os deixe entrar. 546 00:52:03,386 --> 00:52:04,585 Você está dizendo que nós apenas... 547 00:52:04,587 --> 00:52:07,120 Nós ficamos aqui! 548 00:52:07,122 --> 00:52:10,457 Talvez eles vejam o sentido. Nós não... 549 00:52:10,459 --> 00:52:12,426 começar uma guerra por causa disso. Nós... 550 00:52:12,428 --> 00:52:14,531 fique aqui e nós não os deixamos entrar. 551 00:52:22,738 --> 00:52:24,437 Eles estão procurando por uma fraqueza. 552 00:52:24,439 --> 00:52:26,172 - Sim, deixe-os, não estou com medo! - Calma, Donald. 553 00:52:26,174 --> 00:52:27,908 [Tiago] Não em nós. 554 00:52:27,910 --> 00:52:29,712 Na ilha. 555 00:52:55,738 --> 00:52:57,571 [Locke] Mentirosos! 556 00:52:57,573 --> 00:52:59,042 Ladrões! 557 00:53:08,116 --> 00:53:10,085 [Tomás] Vamos em frente. 558 00:54:31,567 --> 00:54:33,169 O que eles estão fazendo? 559 00:54:37,872 --> 00:54:39,775 Eles estão nos expulsando. 560 00:54:41,944 --> 00:54:43,980 Aqui vamos nós. 561 00:54:45,681 --> 00:54:47,313 [farfalhar] 562 00:54:47,315 --> 00:54:49,049 [cachorro latindo] 563 00:54:49,051 --> 00:54:51,250 Eles estão na ilha. 564 00:54:51,252 --> 00:54:53,786 - Um deles está aqui. - Como diabos... 565 00:54:53,788 --> 00:54:56,022 Tiago, James, você guarda as escadas. 566 00:54:56,024 --> 00:54:58,058 Donald? Donald, o farol. 567 00:54:58,060 --> 00:54:59,228 Ir! 568 00:55:09,805 --> 00:55:11,007 Ei. 569 00:55:16,312 --> 00:55:18,547 [gemendo] 570 00:55:34,029 --> 00:55:35,899 Malditos porcos. 571 00:55:51,245 --> 00:55:53,215 [geme] 572 00:55:59,622 --> 00:56:01,087 Mentiroso. 573 00:56:01,089 --> 00:56:02,792 Ei. 574 00:56:08,696 --> 00:56:11,567 [grunhindo] 575 00:56:30,752 --> 00:56:33,622 Não se faça em um tolo, Thomas. 576 00:56:34,890 --> 00:56:37,826 [ofegante] 577 00:56:39,428 --> 00:56:41,962 A carga ainda está aqui. 578 00:56:41,964 --> 00:56:43,600 Não é? 579 00:57:09,123 --> 00:57:10,826 E o Gherd? 580 00:57:12,127 --> 00:57:14,029 [Locke] Sim, está certo. 581 00:57:14,797 --> 00:57:16,032 Gherd? 582 00:57:21,803 --> 00:57:23,939 Onde está Gherd, Thomas? 583 00:57:28,843 --> 00:57:30,312 Ele está morto? 584 00:57:32,881 --> 00:57:34,948 Eu pensei que os homens que emitem luz 585 00:57:34,950 --> 00:57:36,718 estaria acima disso. 586 00:57:38,886 --> 00:57:40,323 Mas não. 587 00:57:44,426 --> 00:57:46,129 Eu estava errado. 588 00:57:49,131 --> 00:57:50,433 O ouro. 589 00:57:52,801 --> 00:57:54,270 Onde está o ouro? 590 00:57:58,372 --> 00:58:02,010 Não era seu para manter, guardião. 591 00:58:21,930 --> 00:58:23,765 Onde está meu ouro? 592 00:58:33,908 --> 00:58:36,445 [gritando] 593 00:58:39,814 --> 00:58:41,850 Onde está a porra do meu ouro? 594 00:58:42,484 --> 00:58:44,120 Olhe para mim! 595 00:58:45,453 --> 00:58:46,453 Onde? 596 00:58:46,455 --> 00:58:49,823 Onde está a porra do meu ouro? 597 00:58:49,825 --> 00:58:51,960 [ofegante] 598 00:58:52,828 --> 00:58:54,127 Fale comigo. 599 00:58:54,129 --> 00:58:56,096 Apenas fale comigo! 600 00:58:56,098 --> 00:58:58,498 O ouro, Thomas! 601 00:58:58,500 --> 00:59:02,268 Vamos. Agradável e fácil. Apenas cuspa! Cuspa! 602 00:59:02,270 --> 00:59:05,038 Onde está o ouro, hein? Cadê? 603 00:59:05,040 --> 00:59:07,339 [ambos gritam] 604 00:59:07,341 --> 00:59:09,408 [Thomas geme] 605 00:59:09,410 --> 00:59:10,877 [passos se aproximando] 606 00:59:10,879 --> 00:59:12,078 [grunhindo] 607 00:59:12,080 --> 00:59:14,317 [gemendo] 608 00:59:21,189 --> 00:59:22,254 Fique! 609 00:59:22,256 --> 00:59:24,159 Fique aqui! 610 00:59:27,228 --> 00:59:28,830 Saia de cima de mim! 611 00:59:47,982 --> 00:59:50,886 [Tomás] Donald! A corda! 612 00:59:51,620 --> 00:59:53,455 Coloque a corda nele! 613 01:00:24,919 --> 01:00:26,122 [rachaduras no crânio] 614 01:00:36,464 --> 01:00:37,966 [geme] 615 01:00:38,634 --> 01:00:41,404 [ofegante] 616 01:01:21,243 --> 01:01:23,078 [grita] 617 01:01:33,555 --> 01:01:35,390 Nós nos saímos bem. 618 01:01:39,060 --> 01:01:41,096 Seguimos o plano. 619 01:01:43,631 --> 01:01:45,233 Cristo. 620 01:01:48,102 --> 01:01:49,636 Não havia mais nada você poderia fazer. 621 01:01:49,638 --> 01:01:51,607 Eles vieram atrás de nós. 622 01:01:52,640 --> 01:01:54,473 A porra da cabeça dele. 623 01:01:54,475 --> 01:01:56,976 Óculos, por favor, James. 624 01:01:56,978 --> 01:02:00,149 Eles vieram atrás de nós. Eles vieram para isso. 625 01:02:05,053 --> 01:02:07,089 Pare de olhar para ele. 626 01:02:19,167 --> 01:02:21,002 Então, o que fazemos agora? 627 01:02:26,207 --> 01:02:28,543 - Tomás? - Bebida. 628 01:02:39,187 --> 01:02:40,556 [suspira] 629 01:02:42,623 --> 01:02:45,125 É o mesmo de antes. 630 01:02:45,127 --> 01:02:47,663 Nós afundamos o navio antes que Kenny volte. 631 01:02:49,096 --> 01:02:51,297 E se eles fossem vistos aqui? 632 01:02:51,299 --> 01:02:54,134 - Ou eles transmitiram a posição deles pelo rádio? - Não negamos. 633 01:02:54,136 --> 01:02:58,504 Dizemos que eles pararam para algumas cartas de navegação. 634 01:02:58,506 --> 01:03:01,207 Nós demos a eles os gráficos, e nós os mandamos embora. 635 01:03:01,209 --> 01:03:03,044 Claro? 636 01:03:03,678 --> 01:03:05,478 [Tiago] Sim. 637 01:03:05,480 --> 01:03:07,650 [Tomás] Sim. Donald, claro? 638 01:03:12,319 --> 01:03:13,622 Donald? 639 01:03:15,223 --> 01:03:17,192 Há mais deles. 640 01:03:18,259 --> 01:03:19,495 [James grita] 641 01:03:20,395 --> 01:03:22,064 Quem são eles? 642 01:03:48,622 --> 01:03:51,493 [ofegante] 643 01:04:07,341 --> 01:04:09,110 [Tomás] Pegue ele, James! 644 01:04:27,194 --> 01:04:28,631 [grunhidos] 645 01:04:30,332 --> 01:04:32,634 É só um... É só um menino. 646 01:04:40,875 --> 01:04:42,674 Ele se parece com Cha... 647 01:04:42,676 --> 01:04:45,413 Ele... Ele se parece com Charlie. 648 01:04:48,917 --> 01:04:52,252 Por que você não disse? 649 01:04:52,254 --> 01:04:54,223 Estava muito escuro, Eu não sabia. 650 01:05:08,435 --> 01:05:10,335 Está tudo bem agora. 651 01:05:10,337 --> 01:05:12,440 [soluçando] 652 01:05:16,377 --> 01:05:17,546 Não! 653 01:05:20,181 --> 01:05:21,417 Não... 654 01:05:31,725 --> 01:05:34,195 [soluçando] 655 01:06:07,462 --> 01:06:09,230 [geme] 656 01:06:10,998 --> 01:06:13,301 [grunhidos] 657 01:07:18,366 --> 01:07:19,668 Tiago. 658 01:07:21,835 --> 01:07:23,439 James? 659 01:07:25,073 --> 01:07:26,808 Eu limpei. 660 01:07:28,042 --> 01:07:29,844 Assim como você gosta. 661 01:08:21,528 --> 01:08:24,966 [ofegante] 662 01:10:46,875 --> 01:10:48,911 [farfalhar] 663 01:10:51,513 --> 01:10:53,678 Ei! Ei! Ei! 664 01:10:53,680 --> 01:10:55,451 Fique onde você está. 665 01:10:56,951 --> 01:10:58,921 Apenas beba seu chá. 666 01:11:01,154 --> 01:11:04,624 Temos que fazer alguma coisa. Não podemos carregá-lo assim. 667 01:11:04,626 --> 01:11:06,158 Isso é uma grande conversa, pequenino. 668 01:11:06,160 --> 01:11:08,930 Eu tenho que sair esta maldita ilha. 669 01:11:13,001 --> 01:11:14,903 Você confia em mim? 670 01:11:22,309 --> 01:11:24,912 Então suba para cima. Eu vou lidar com James. 671 01:12:19,968 --> 01:12:21,236 Pegou muito? 672 01:12:22,135 --> 01:12:23,638 Bastante. 673 01:12:36,651 --> 01:12:39,787 - Precisamos... - Estou com medo. 674 01:12:52,032 --> 01:12:54,602 Não consigo sentir nada. 675 01:13:01,209 --> 01:13:03,342 penso em Maria, 676 01:13:03,344 --> 01:13:05,076 e ela é... 677 01:13:05,078 --> 01:13:06,915 apenas um rosto. 678 01:13:15,288 --> 01:13:18,758 Lizzie e Charlie, apenas... 679 01:13:18,760 --> 01:13:20,629 rostos. 680 01:13:24,831 --> 01:13:26,867 - Eu não posso... - Eles vão voltar. 681 01:13:27,902 --> 01:13:29,871 Eles voltarão. 682 01:13:33,808 --> 01:13:35,810 - Eles vão? - Hum-hmm. 683 01:13:36,778 --> 01:13:38,677 Quando você está em casa, 684 01:13:38,679 --> 01:13:40,982 com seus pés diante do fogo, 685 01:13:42,282 --> 01:13:44,717 eles voltarão. 686 01:13:44,719 --> 01:13:46,288 Eu prometo. 687 01:13:52,794 --> 01:13:54,162 Huh. 688 01:13:56,863 --> 01:13:59,334 Não sei se quero que eles façam isso. 689 01:16:01,855 --> 01:16:03,390 Lembre-se deles. 690 01:16:15,169 --> 01:16:18,372 E tudo que tenho que fazer, filho, é ligá-lo. 691 01:16:19,907 --> 01:16:22,975 Dependendo da lente e a nuvem. 692 01:16:22,977 --> 01:16:25,177 Eu posso brilhar em você. 693 01:16:25,179 --> 01:16:27,916 Estou a poucos minutos de brilhar. 694 01:16:38,291 --> 01:16:40,261 Tenha cuidado, Tomás. 695 01:16:42,395 --> 01:16:44,800 Você me ouviu? 696 01:17:02,015 --> 01:17:04,051 Como está seu nó? 697 01:17:10,023 --> 01:17:12,057 Eu não posso... 698 01:17:12,059 --> 01:17:13,558 coloque isso... 699 01:17:13,560 --> 01:17:15,063 de volta... 700 01:17:16,130 --> 01:17:17,498 juntos. 701 01:17:27,073 --> 01:17:28,242 James. 702 01:17:31,679 --> 01:17:33,348 Como está seu nó? 703 01:17:52,233 --> 01:17:53,902 Eu posso ajudar. 704 01:18:13,187 --> 01:18:15,454 [Donald] Ugh, que o porra você está falando? 705 01:18:15,456 --> 01:18:17,056 [Tiago] Cale a boca! 706 01:18:17,058 --> 01:18:18,691 Você vai arrancar meus miolos também, hein? 707 01:18:18,693 --> 01:18:19,991 [gritando] 708 01:18:19,993 --> 01:18:22,194 Qual é o problema, Tiago? 709 01:18:22,196 --> 01:18:24,163 Você está com medo de que seus filhos estejam vou descobrir que o pai deles é um... 710 01:18:24,165 --> 01:18:25,097 assassino? 711 01:18:25,099 --> 01:18:27,199 Como você acha que eu me sinto? 712 01:18:27,201 --> 01:18:29,000 - Desgraçado! - Você não é o único que foi morto! 713 01:18:29,002 --> 01:18:31,436 Você é um bastardo verme! 714 01:18:31,438 --> 01:18:34,707 Não é um pensamento para ninguém além de você mesmo! 715 01:18:34,709 --> 01:18:37,075 Seu maldito... 716 01:18:37,077 --> 01:18:38,977 - Venha aqui! - [Thomas] Chega. 717 01:18:38,979 --> 01:18:41,646 - Venha aqui! - Chega, Tiago! Você, fora. 718 01:18:41,648 --> 01:18:43,515 - Donald! - Eu deveria ter deixado você! 719 01:18:43,517 --> 01:18:46,285 - Fora. Fora! - Ah, seu maldito... 720 01:18:46,287 --> 01:18:48,152 [gritando] 721 01:18:48,154 --> 01:18:50,054 Eu vou te matar! 722 01:18:50,056 --> 01:18:52,624 Ele é um rato! Ele é um maldito verme! 723 01:18:52,626 --> 01:18:55,026 Você é um idiota, Jimmy! 724 01:18:55,028 --> 01:18:57,295 Cale-se! Cale a boca! 725 01:18:57,297 --> 01:18:58,664 Vá para o seu quarto! 726 01:18:58,666 --> 01:18:59,765 James! 727 01:18:59,767 --> 01:19:01,403 [James grita] 728 01:19:05,773 --> 01:19:07,539 Se ele não tivesse porra o matou, 729 01:19:07,541 --> 01:19:09,641 - nada disso teria acontecido! - James. 730 01:19:09,643 --> 01:19:11,176 Ele é uma criança. 731 01:19:11,178 --> 01:19:13,378 É Donald. Você viu, você estava lá. 732 01:19:13,380 --> 01:19:16,615 Lembrar? Ele estava se defendendo. 733 01:19:16,617 --> 01:19:19,551 Apenas se defendendo. 734 01:19:19,553 --> 01:19:21,552 Estamos todos juntos nisso, Tiago. 735 01:19:21,554 --> 01:19:23,621 Você, eu, Donald. 736 01:19:23,623 --> 01:19:25,460 Todos nós. 737 01:19:27,228 --> 01:19:29,227 O pequeno verme... 738 01:19:29,229 --> 01:19:31,062 bastardo... 739 01:19:31,064 --> 01:19:33,233 atingiu você também, agora. 740 01:20:20,547 --> 01:20:23,018 Tomás... 741 01:20:38,698 --> 01:20:40,234 Tiago? 742 01:20:42,502 --> 01:20:46,073 James, ele é apenas um rapaz idiota. Não houve maldade. 743 01:20:47,741 --> 01:20:49,377 [Tiago] Ele é... 744 01:20:50,411 --> 01:20:51,709 trouxe isso... 745 01:20:51,711 --> 01:20:54,312 por nossa conta, Tomás. 746 01:20:54,314 --> 01:20:55,713 Ele não... 747 01:20:55,715 --> 01:20:58,819 se importa com o que ele fez. 748 01:21:02,322 --> 01:21:04,658 Ele é um rato, Thomas! 749 01:21:09,630 --> 01:21:11,399 Você sabe disso, não é? 750 01:21:25,179 --> 01:21:27,582 De agora em diante, você não diz nada a ele. 751 01:21:29,716 --> 01:21:32,554 Se não ficarmos juntos, Deus nos ajude. 752 01:21:36,389 --> 01:21:37,856 Desculpe. 753 01:21:37,858 --> 01:21:40,562 Levante-se para a luz e torne-se útil. 754 01:21:49,569 --> 01:21:51,105 Donald? 755 01:22:41,788 --> 01:22:44,392 [Tiago] Sempre cuidando de mim, né? 756 01:22:45,259 --> 01:22:46,394 Sim. 757 01:22:48,795 --> 01:22:51,698 Você vai precisar seu suéter, Thomas. 758 01:23:00,773 --> 01:23:03,443 Todos nós poderíamos ver ela estava doente, Thomas. 759 01:23:06,013 --> 01:23:08,750 E precisando de ajuda. Você fez? 760 01:23:11,952 --> 01:23:13,588 Você a deixou morrer. 761 01:23:21,929 --> 01:23:24,799 Todos nós teremos que pagar pelo que fizemos. 762 01:23:27,033 --> 01:23:28,635 Todos nós. 763 01:23:55,996 --> 01:23:57,728 [Donald] Mal podemos esperar. 764 01:23:57,730 --> 01:23:59,998 Nós temos que sair disso ilha, não temos chance 765 01:24:00,000 --> 01:24:01,836 com James do jeito que ele é. 766 01:24:03,871 --> 01:24:06,373 A única chance que temos é com James. 767 01:24:09,410 --> 01:24:11,979 Se ele for embora, ele fala. Se ele falar, ele está enforcado. 768 01:24:13,846 --> 01:24:17,317 Eu não acho que você percebe o que aconteceu conosco. 769 01:24:18,952 --> 01:24:21,820 De jeito nenhum podemos explicar longe de nada disso. 770 01:24:21,822 --> 01:24:23,088 O ouro. 771 01:24:23,090 --> 01:24:24,623 Os cadáveres. 772 01:24:24,625 --> 01:24:27,459 A luz deserta. 773 01:24:27,461 --> 01:24:28,694 Temos que seguir o plano. 774 01:24:28,696 --> 01:24:30,896 - E se vierem mais? - Jesus Cristo! 775 01:24:30,898 --> 01:24:34,966 - Você está tentando me matar? - Foda-se o seu plano, Thomas! 776 01:24:34,968 --> 01:24:39,573 Eu e você, pegamos esse ouro, e partimos agora mesmo. 777 01:24:42,041 --> 01:24:44,444 [buzina de nevoeiro soando] 778 01:24:54,455 --> 01:24:55,721 - Vá ver James. - O que? 779 01:24:55,723 --> 01:24:57,425 Vá ver James! 780 01:25:05,698 --> 01:25:08,566 [máquina desacelerando] 781 01:25:08,568 --> 01:25:10,735 Ouça, James se foi. Ele não está na capela. 782 01:25:10,737 --> 01:25:12,803 Você volta para a luz. 783 01:25:12,805 --> 01:25:14,539 Vou verificar o barco. 784 01:25:14,541 --> 01:25:15,810 Tome cuidado. 785 01:26:08,929 --> 01:26:10,631 [porta se abre] 786 01:26:11,631 --> 01:26:13,033 Jesus. 787 01:26:17,904 --> 01:26:19,838 - Qualquer coisa? - Não. 788 01:26:19,840 --> 01:26:21,005 Você? 789 01:26:21,007 --> 01:26:22,039 Não. 790 01:26:22,041 --> 01:26:24,575 O que devemos fazer? 791 01:26:24,577 --> 01:26:26,076 Huh? 792 01:26:26,078 --> 01:26:27,581 Você acha ele poderia ter pulado? 793 01:26:29,483 --> 01:26:31,516 Não sei. 794 01:26:31,518 --> 01:26:33,884 - Vamos embora. - Não vamos embora sem James. 795 01:26:33,886 --> 01:26:36,521 Você fez tudo que puder, Tomás. 796 01:26:36,523 --> 01:26:38,690 Faremos o que é certo por ele. Faremos o bem para sua família. 797 01:26:38,692 --> 01:26:40,595 - Temos que sair. - [porta abre] 798 01:26:56,676 --> 01:26:58,912 Eu não quis dizer para assustar vocês dois. 799 01:27:00,714 --> 01:27:02,649 Eu não fui eu mesmo. 800 01:27:08,121 --> 01:27:09,891 Em algum lugar, rapazes? 801 01:27:11,190 --> 01:27:13,624 - Você está me deixando? - Não. 802 01:27:13,626 --> 01:27:14,860 Tiago, não. 803 01:27:14,862 --> 01:27:16,998 Não, não, nunca te abandonaríamos. 804 01:27:23,170 --> 01:27:25,206 Você quer uma xícara de chá? 805 01:27:27,773 --> 01:27:29,509 Sim. 806 01:27:30,978 --> 01:27:32,177 Bom homem. 807 01:27:32,179 --> 01:27:35,917 - [passos] - [pratos tilintando] 808 01:27:37,684 --> 01:27:39,954 [água derramando] 809 01:27:41,654 --> 01:27:43,224 Senti a sua falta. 810 01:27:45,091 --> 01:27:47,027 Tomás? 811 01:27:47,961 --> 01:27:49,464 Sim. 812 01:27:53,065 --> 01:27:55,165 Sentimos sua falta, Tiago. 813 01:27:55,167 --> 01:27:57,835 Eu não quis dizer aqueles coisas que eu disse, Donald. 814 01:27:57,837 --> 01:28:00,938 Está tudo bem, Tiago. 815 01:28:00,940 --> 01:28:02,876 Eu não quis dizer essas coisas também. 816 01:28:06,580 --> 01:28:07,913 Foi uma semana e tanto. 817 01:28:07,915 --> 01:28:09,584 [Donald ri] 818 01:28:11,684 --> 01:28:14,754 Eu vou te contar, Tiago. eu não estava procurando por isso também. 819 01:28:18,591 --> 01:28:20,862 Ninguém deveria nunca esteja pronto para isso. 820 01:28:24,665 --> 01:28:26,968 Sinto muito, rapazes. Estou apenas cansado. 821 01:28:41,047 --> 01:28:43,818 ♪ O dever me manda ♪ 822 01:28:46,819 --> 01:28:50,321 ♪ A distância da sua mão ♪ 823 01:28:50,323 --> 01:28:53,091 [James ri] 824 01:28:53,093 --> 01:28:55,727 Vá e pegue um violino, Tomás, né? 825 01:28:55,729 --> 01:28:57,632 Vamos cantar uma música. 826 01:29:02,102 --> 01:29:03,270 Não. 827 01:29:07,040 --> 01:29:09,106 Vou pegar uísque. 828 01:29:09,108 --> 01:29:11,676 [todos riem] 829 01:29:11,678 --> 01:29:13,110 Não seja curto com essas medidas. 830 01:29:13,112 --> 01:29:14,279 Eu serei o juiz disso. 831 01:29:14,281 --> 01:29:16,615 - E o bolo Dundee? - Ah! 832 01:29:16,617 --> 01:29:19,220 Como você sabia sobre meu bolo Dundee? 833 01:29:21,121 --> 01:29:23,190 Você voltou, James. 834 01:29:25,791 --> 01:29:27,124 Fumaça? 835 01:29:27,126 --> 01:29:29,330 [Tomás] Óculos, James. 836 01:29:31,931 --> 01:29:33,233 Sim. 837 01:29:42,843 --> 01:29:45,209 James? James! 838 01:29:45,211 --> 01:29:47,411 - [batendo na porta] -James! 839 01:29:47,413 --> 01:29:50,147 [batendo na porta] 840 01:29:50,149 --> 01:29:52,085 [Tomás] Tiago! 841 01:29:53,185 --> 01:29:54,921 [zomba] Porra. 842 01:29:56,023 --> 01:29:57,222 O que você está fazendo? 843 01:29:57,224 --> 01:29:58,693 James! 844 01:29:59,792 --> 01:30:01,258 Donald! 845 01:30:01,260 --> 01:30:02,860 James! 846 01:30:02,862 --> 01:30:05,195 - [cadeira chacoalhando] - [grunhindo] 847 01:30:05,197 --> 01:30:08,001 Donald! James! 848 01:30:10,202 --> 01:30:12,302 James! 849 01:30:12,304 --> 01:30:14,908 - [Donald grunhindo] - [a luta para] 850 01:30:22,683 --> 01:30:25,019 Ah. 851 01:30:45,738 --> 01:30:48,009 [James] Você não vai embora, Thomas. 852 01:31:26,746 --> 01:31:29,749 [Tiago] Somos só eu e você agora, né? 853 01:32:56,068 --> 01:32:58,071 Você pode me ouvir? 854 01:33:09,081 --> 01:33:11,184 Eu deixei você morrer. 855 01:33:22,562 --> 01:33:25,399 Segurei aqueles bebês em meus braços. 856 01:33:28,167 --> 01:33:30,336 Eu desejei que eles respirassem. 857 01:33:31,638 --> 01:33:33,908 Eu desejei que eles vivessem. 858 01:33:39,612 --> 01:33:41,447 Não foi sua culpa. 859 01:33:47,287 --> 01:33:49,390 Eu não te perdoei. 860 01:33:59,099 --> 01:34:01,836 Não foi bom o suficiente em mim por você. 861 01:34:09,341 --> 01:34:11,277 Você me perdoa? 862 01:35:09,135 --> 01:35:12,270 O ouro está no navio, James. 863 01:35:12,272 --> 01:35:14,140 Hora de ir. 864 01:36:33,420 --> 01:36:39,059 [Thomas grunhindo] 865 01:36:49,068 --> 01:36:50,636 Boa noite, filho. 866 01:37:07,386 --> 01:37:09,122 [grunhindo] 867 01:37:18,230 --> 01:37:19,632 Deixe-me. 868 01:37:26,840 --> 01:37:29,276 Não posso fazer isso, James. 869 01:37:36,549 --> 01:37:39,883 [ofegante] 870 01:37:39,885 --> 01:37:41,619 Vamos, agora. Pense na sua família. 871 01:37:41,621 --> 01:37:45,123 Eu penso neles. 872 01:37:45,125 --> 01:37:47,825 Eles não mereciam isso. 873 01:37:47,827 --> 01:37:49,694 Mentiras. 874 01:37:49,696 --> 01:37:52,065 Um assassino. 875 01:37:56,202 --> 01:37:57,838 Você é um bom homem. 876 01:37:59,304 --> 01:38:01,140 Você é um homem honesto. 877 01:38:03,776 --> 01:38:07,311 Esse? Podemos enterrar isso. 878 01:38:07,313 --> 01:38:09,850 - Podemos... - Não posso esconder isso, 879 01:38:10,750 --> 01:38:12,586 Tomás. 880 01:38:14,754 --> 01:38:16,122 Não posso. 881 01:38:17,689 --> 01:38:19,524 Só você pode fazer isso. 882 01:38:19,526 --> 01:38:20,591 Não. 883 01:38:20,593 --> 01:38:22,360 Só você pode manter nossa história. 884 01:38:22,362 --> 01:38:23,797 Não mais. 885 01:38:27,500 --> 01:38:29,770 Por favor me ajude, Tomás. 886 01:39:21,254 --> 01:39:22,788 [Tiago] Tomás! 887 01:39:31,496 --> 01:39:32,832 Tomás. 888 01:39:35,535 --> 01:39:37,371 [Tiago] Por favor. 889 01:39:44,777 --> 01:39:46,244 Tudo bem. 890 01:39:46,246 --> 01:39:47,480 Tudo bem. 891 01:39:53,653 --> 01:39:55,289 Tudo bem. 892 01:39:57,256 --> 01:39:58,791 Por favor. 893 01:40:58,972 --> 01:41:03,972 Legendas por explosivoskull