1
00:00:02,290 --> 00:00:03,170
Prethodno u "The Rookie"...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,040
Talija:
Znam za tebe i Nolana.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,120
Kad se ovo sazna,
i izaći će,

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,330
to će je žigosati.

5
00:00:06,330 --> 00:00:08,290
Pa ako ti je stalo do nje
kao što kažeš da radiš,

6
00:00:08,290 --> 00:00:09,250
ne bi je ni stavio
u ovom položaju.

7
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
Prekidate li
sa mnom?

8
00:00:10,750 --> 00:00:13,040
Da, Lucy, jesam.

9
00:00:13,040 --> 00:00:15,170
Upravo sam to obaviješten
detektivi su uhitili drogu.

10
00:00:15,170 --> 00:00:16,000
To je tvoja žena.

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,380
Tim:
Isabel nije trgovac.

12
00:00:17,380 --> 00:00:18,750
Bradford i Isabel
zajedno su bili početnici.

13
00:00:18,750 --> 00:00:20,170
Dakle, ona je policajac?

14
00:00:20,170 --> 00:00:21,830
bio.
Tajni narkotici.

15
00:00:21,830 --> 00:00:23,170
Tko je Carson Holland?

16
00:00:23,170 --> 00:00:24,880
Carson je sakrio
kilogram heroina

17
00:00:24,880 --> 00:00:26,040
u mojoj jedinici za grijanje.

18
00:00:26,040 --> 00:00:27,620
Suočavate se s 10 do 20.

19
00:00:27,620 --> 00:00:29,120
žao mi je

20
00:00:30,210 --> 00:00:33,620
♪♪

21
00:00:33,620 --> 00:00:36,000
Otprema: 7-Adam-15,
provala u tijeku.

22
00:00:36,000 --> 00:00:37,170
609 Hollywood Boulevard.

23
00:00:37,170 --> 00:00:44,580
♪♪

24
00:00:44,580 --> 00:00:51,710
♪♪

25
00:00:51,710 --> 00:00:59,120
♪♪

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,290
[ Zveckanje ]

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,500
Policija!

28
00:01:01,500 --> 00:01:06,040
♪♪

29
00:01:06,040 --> 00:01:08,710
Nolan:
7-Adam-15, u pješačkoj potjeri
od 459 osumnjičenika.

30
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
Traženje sigurnosne kopije.

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
Dispatch, čujete li?

32
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
Talija:
Ponekad ovi stari beton
zgrade mogu blokirati signal.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,420
[Vrata se otvaraju]

34
00:01:16,420 --> 00:01:23,210
♪♪

35
00:01:23,210 --> 00:01:29,960
♪♪

36
00:01:29,960 --> 00:01:37,000
♪♪

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,620
[Vrata se zatvaraju]
hej

38
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Talija:
Pokaži mi ruke!
Učini to sada!

39
00:01:40,380 --> 00:01:42,080
Uza zid.
Shvaćaš me?

40
00:01:42,080 --> 00:01:43,460
Mm-hmm.

41
00:01:43,460 --> 00:01:45,500
Ruksak dolje.

42
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
[ Ruksak udari ]

43
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Daj mi desnu ruku.
Stani gore.

44
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
[Klikne prekidač za svjetlo]
jao

45
00:01:51,250 --> 00:01:53,790
Gdje smo dovraga?

46
00:01:53,790 --> 00:01:57,000
jao
Ova vrata su zaključana.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,580
Nema drugih vrata, nema prozora.
Što je to?

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Talia: Šifra.

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,120
Mora da se šališ.

50
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
-Što?
- Ovo je soba za bijeg.

51
00:02:06,710 --> 00:02:09,620
Boravak. Što?

52
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
Gdje hipsteri plaćaju

53
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
biti zaključan u sobi
ispunjen zagonetkama

54
00:02:12,170 --> 00:02:13,120
koje moraju riješiti
izaći van.

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
Oh, da. Da, da.

56
00:02:15,080 --> 00:02:16,500
Oh, to zvuči zabavno.

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,080
Da, možda na slobodan dan,
ne nakon duge smjene.

58
00:02:21,540 --> 00:02:23,290
Nema signala.

59
00:02:23,290 --> 00:02:24,670
Pretpostavljam da ćemo morati riješiti
zagonetke sada.

60
00:02:24,670 --> 00:02:26,290
[Šušti papir]

61
00:02:26,290 --> 00:02:27,500
Oh, oprosti.

62
00:02:27,500 --> 00:02:30,250
Čini se da ovaj zahtijeva
tri ili više osoba.

63
00:02:31,210 --> 00:02:32,830
[smijeh]
Zaboravi.

64
00:02:32,830 --> 00:02:35,670
Što brže odemo odavde,
što brže odem u zatvor.

65
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Tako da sam sretna
prenoćiti.

66
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Oh. To je u redu.

67
00:02:39,750 --> 00:02:41,080
Ne bi bio
puno koristi u svakom slučaju.

68
00:02:41,080 --> 00:02:42,540
što je to
trebalo značiti?

69
00:02:42,540 --> 00:02:44,170
Ne brini.
Možemo samo čekati

70
00:02:44,170 --> 00:02:46,330
dok se opet ne otvore
ujutro.

71
00:02:46,330 --> 00:02:48,120
Mislim, osam sati
samo će proletjeti.

72
00:02:48,120 --> 00:02:50,170
Apsolutno ne.

73
00:02:50,170 --> 00:02:53,080
To je šifra.
Možda smjena Cezara.

74
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Cezar što?

75
00:02:55,080 --> 00:02:56,750
Zar nisi uzeo Whitmanov ekstra
kreditna klasa na akademiji?

76
00:02:56,750 --> 00:02:58,080
Ne, htio sam, ali ja...

77
00:02:58,080 --> 00:03:00,170
„Prvi korak
prema slobodi

78
00:03:00,170 --> 00:03:04,670
leži u posljednjem koraku
iz zarobljeništva."

79
00:03:04,670 --> 00:03:06,170
Što si ti, nekakav
tajnog genija?

80
00:03:06,170 --> 00:03:08,670
Oh, nije tajna.

81
00:03:08,670 --> 00:03:10,420
Zarobljeništvo.

82
00:03:10,420 --> 00:03:12,620
[zujanje]

83
00:03:12,620 --> 00:03:13,540
Nolan: Greenwich.

84
00:03:13,540 --> 00:03:14,790
Harbledown.

85
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
Harbledown.

86
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Canterbury.

87
00:03:18,670 --> 00:03:19,830
Canterbury.

88
00:03:19,830 --> 00:03:24,210
[zujanje]

89
00:03:24,210 --> 00:03:27,120
"Pallida mors aequo..."

90
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
Je li to drugi kod?

91
00:03:28,620 --> 00:03:30,460
Latinski je.

92
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
„Blijeda smrt kuca
s istim tempom

93
00:03:32,420 --> 00:03:35,330
po kolibama siromaha
i kule kraljeva."

94
00:03:35,330 --> 00:03:38,670
♪♪

95
00:03:38,670 --> 00:03:39,960
katolička škola.

96
00:03:41,580 --> 00:03:43,750
Kule kraljeva.

97
00:03:43,750 --> 00:03:45,620
[Zveckanje]

98
00:03:45,620 --> 00:03:49,920
♪♪

99
00:03:49,920 --> 00:03:51,210
Kosturu nedostaje rebro.

100
00:03:53,170 --> 00:03:54,460
[ Kliknite ]

101
00:03:54,460 --> 00:03:57,170
[ Zveckanje ]

102
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
[Šištanje]

103
00:03:58,750 --> 00:04:00,080
[ Metal zvecka ]

104
00:04:02,710 --> 00:04:04,750
[Klik na bravu]

105
00:04:04,750 --> 00:04:06,290
Da!
♪ Vau, o, o, o, o, o, o,
Vau, o, o ♪

106
00:04:06,290 --> 00:04:09,080
[ smijeh ]
Lijepo!

107
00:04:09,080 --> 00:04:11,330
♪ Pobijedit ću za tebe ♪
Još ste uhićeni.

108
00:04:11,330 --> 00:04:13,920
♪ Kao da znam
želiš da učinim ♪

109
00:04:19,500 --> 00:04:20,540
[ Nolan gunđa ]

110
00:04:20,540 --> 00:04:21,830
Suzdržavaš se.

111
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
Voljela bih da jesam.
[gunđanje]

112
00:04:24,080 --> 00:04:25,460
u redu

113
00:04:25,460 --> 00:04:28,120
U redu. U redu.

114
00:04:28,120 --> 00:04:29,460
♪ Ne mogu biti zadovoljan ♪
[gunđanje]

115
00:04:29,460 --> 00:04:31,880
[smijeh]
Mogao bih ovo gledati cijeli dan.

116
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
A sada mogu.

117
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
Snimate li ovo?

118
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Uh, da, samo za,
uh, u nastavne svrhe.

119
00:04:36,460 --> 00:04:37,710
♪ Ne mogu biti zadovoljan ♪
u redu

120
00:04:37,710 --> 00:04:39,080
Fokus.
[Uzdasi]

121
00:04:39,080 --> 00:04:41,710
♪ Ne mogu ispuniti prazninu ♪

122
00:04:41,710 --> 00:04:43,250
♪ Bez obzira koliko se trudio,
i dalje sam iznerviran ♪

123
00:04:43,250 --> 00:04:46,290
ooh! Izvoli!
Lijepo uklanjanje, Nolane.

124
00:04:46,290 --> 00:04:47,330
Hvala.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,620
Sretan potez.

126
00:04:48,620 --> 00:04:50,670
[gunđanje]

127
00:04:50,670 --> 00:04:52,380
Ne znam što da kažem.
[smijeh]

128
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Jako si se trudio za ovo.
Vi to zaslužujete.

129
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Hvala.

130
00:04:55,500 --> 00:04:57,710
prijavit ću se za
detektivski ispit danas.

131
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Trebao bi zahvaliti Wolfeu
i Vestri.

132
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
Vuku za tobom.

133
00:05:05,710 --> 00:05:06,920
Dobio sam Tap.

134
00:05:06,920 --> 00:05:08,830
čuo sam. svaka čast

135
00:05:08,830 --> 00:05:10,880
Ne zaboravite na nas kada
dobiti svoju detektivsku značku.

136
00:05:10,880 --> 00:05:12,210
Oprosti, poznajem li te?

137
00:05:12,210 --> 00:05:14,330
Već nepodnošljivo.
Uklopit ćeš se.

138
00:05:14,330 --> 00:05:15,710
Hej, mislim,
još nije gotova stvar.

139
00:05:15,710 --> 00:05:17,330
Još uvijek moram
pristupiti ispitu.

140
00:05:17,330 --> 00:05:18,500
Pa oboje to znamo

141
00:05:18,500 --> 00:05:20,420
ako te detektivi žele,
ti si za

142
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
Hej, jesmo li dobro?

143
00:05:22,380 --> 00:05:24,380
Znam da si to htjela,
također.

144
00:05:24,380 --> 00:05:25,790
Naravno.

145
00:05:25,790 --> 00:05:27,120
sretan sam zbog tebe.

146
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Što se događa?

147
00:05:28,420 --> 00:05:29,830
Talia je upravo dobila Tap.

148
00:05:31,170 --> 00:05:34,540
Bez šale.
To je sjajno.

149
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
♪♪

150
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
Što ona radi ovdje?

151
00:05:38,540 --> 00:05:40,120
[Vrata automobila se zatvaraju]

152
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
♪♪

153
00:05:42,420 --> 00:05:44,330
Što se dovraga događa?

154
00:05:44,330 --> 00:05:45,920
Trebali su je predati
tužitelju za kazneni progon.

155
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
Vaša je žena sklopila dogovor
biti povjerljivi doušnik.

156
00:05:48,540 --> 00:05:49,960
Što?

157
00:05:49,960 --> 00:05:51,500
Ona ima puno kontakata
na ulici.

158
00:05:51,500 --> 00:05:52,830
Jer je narkomanka.

159
00:05:52,830 --> 00:05:54,170
Uz policijsku obuku.

160
00:05:54,170 --> 00:05:55,500
Što će je ubiti
ako netko sazna.

161
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
Oni to neće dopustiti.

162
00:05:57,460 --> 00:05:59,170
Barem ovako
ona ostaje izvan zatvora.

163
00:05:59,170 --> 00:06:04,670
♪♪

164
00:06:04,670 --> 00:06:10,080
♪♪

165
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
Čuo sam da je Talia dobila Tap.
jesi dobro

166
00:06:12,460 --> 00:06:13,790
dobro sam Ona je moja prijateljica.
Sretna sam zbog nje.

167
00:06:13,790 --> 00:06:16,580
Annie: [smije se]

168
00:06:16,580 --> 00:06:19,620
Vau!
Da, dušo! hajde

169
00:06:19,620 --> 00:06:22,210
Ona dolazi vani,
ide dolje --

170
00:06:22,210 --> 00:06:26,380
U redu, utrka je gotova.
Skini se.

171
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Jesam li pobijedio?

172
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
Naravno.

173
00:06:29,000 --> 00:06:29,670
jesi li pio,
gospođo?

174
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
br.

175
00:06:31,420 --> 00:06:32,960
Napušen sam. [smijeh]

176
00:06:32,960 --> 00:06:34,170
Uhićen si.

177
00:06:34,170 --> 00:06:36,500
Što?
Ja sam platio ovu vožnju.

178
00:06:36,500 --> 00:06:38,670
Sići.
[ruga se]

179
00:06:38,670 --> 00:06:41,210
u redu

180
00:06:41,210 --> 00:06:43,250
Što je to dovraga?

181
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
Izgleda kao stopalo.

182
00:06:44,580 --> 00:06:46,540
Pravo pitanje je zašto?

183
00:06:46,540 --> 00:06:47,920
Zašto što?

184
00:06:47,920 --> 00:06:49,250
Zašto imaš
mrtva noga?

185
00:06:49,250 --> 00:06:50,830
Otpao je.

186
00:06:50,830 --> 00:06:52,250
od koga?

187
00:06:52,250 --> 00:06:55,710
moj dečko.
Imao je gangrenu.

188
00:06:55,710 --> 00:06:57,620
I ti ga čuvaš
jer te podsjeća na njega?

189
00:06:57,620 --> 00:06:59,500
br.
Mislio sam da ga mogu prodati.

190
00:06:59,500 --> 00:07:02,710
U redu. hajde
Uhvatite stopalo.

191
00:07:02,710 --> 00:07:05,460
♪♪

192
00:07:05,460 --> 00:07:08,830
Nećeš povratiti na mene,
jesi li ti, Boot?

193
00:07:08,830 --> 00:07:10,460
Ne, gospođo.

194
00:07:10,460 --> 00:07:13,580
♪♪

195
00:07:13,580 --> 00:07:15,330
Drago mi je da moja nelagoda
te razveseljava.

196
00:07:15,330 --> 00:07:17,620
I meni također.

197
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
[Gegovi]

198
00:07:19,500 --> 00:07:22,170
Talia: Dispečer, pokažite nam kod 6
i na lokaciji.

199
00:07:22,170 --> 00:07:25,040
Koliko puta ovaj alarm
nestao u prošlom mjesecu?

200
00:07:25,040 --> 00:07:27,460
Dispečer: Šest koje vidim.

201
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
Hvala.

202
00:07:28,960 --> 00:07:31,080
Provjerit ćemo prostorije
i savjetovati.

203
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Sve će ti ovo nedostajati
kad si otmjeni detektiv?

204
00:07:32,960 --> 00:07:34,750
Nimalo.
Što je sa mnom?

205
00:07:34,750 --> 00:07:36,170
Još manje.

206
00:07:36,170 --> 00:07:37,460
Ne miči se.

207
00:07:38,710 --> 00:07:40,500
Otprema, 7-Adam-15.

208
00:07:40,500 --> 00:07:42,120
Imamo ženu s pištoljem.
Traženje sigurnosne kopije.

209
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
Tko me želi isprobati?

210
00:07:45,580 --> 00:07:46,920
Ne mrdaj.

211
00:07:46,920 --> 00:07:48,330
Spusti pištolj.

212
00:07:48,330 --> 00:07:50,540
Pokušali su me opljačkati.
Odmah baci pištolj.

213
00:07:50,540 --> 00:07:53,540
♪♪

214
00:07:53,540 --> 00:07:55,000
Uzmi onaj s lijeve strane.

215
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
♪ Unh, da-da-da ♪

216
00:07:56,880 --> 00:07:58,170
[ Zveckanje ]

217
00:07:58,170 --> 00:08:00,670
Dolje!
Nema se kamo otići.

218
00:08:00,670 --> 00:08:04,380
♪ Ja sam na misiji,
i neću prestati ♪

219
00:08:04,380 --> 00:08:06,500
♪ Nema odredišta,
ali vrijedi pokušati ♪

220
00:08:06,500 --> 00:08:07,880
Stani!

221
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
♪ Moraš me pustiti ♪

222
00:08:09,120 --> 00:08:10,330
♪ Moraš me pustiti ♪
Baci pištolj!

223
00:08:10,330 --> 00:08:11,460
♪ Moraš me pustiti ♪

224
00:08:11,460 --> 00:08:13,500
Uhićen si.
♪ Podivljaj ♪

225
00:08:13,500 --> 00:08:16,960
[Škljocanje lisica]
♪ Ja sam na misiji,
i vrijedi pokušati ♪

226
00:08:16,960 --> 00:08:18,330
♪ Moraš me pustiti ♪
Stani!

227
00:08:18,330 --> 00:08:19,920
♪ Moraš me pustiti ♪

228
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
♪ Moraš me pustiti ♪

229
00:08:22,420 --> 00:08:24,040
Gdje su ti ključevi?
trebam auto!

230
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Baci pištolj!
Spusti to dolje!

231
00:08:27,540 --> 00:08:32,040
♪♪

232
00:08:32,040 --> 00:08:32,920
Izađi iz kuće.
Izađi van.

233
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Idi, idi, idi.

234
00:08:33,920 --> 00:08:39,170
♪♪

235
00:08:39,170 --> 00:08:44,420
♪♪

236
00:08:44,420 --> 00:08:47,620
[Škripa]

237
00:08:47,620 --> 00:08:49,330
Baci pištolj!

238
00:08:49,330 --> 00:08:51,670
Ne mrdaj.

239
00:08:51,670 --> 00:08:52,790
Baci pištolj!

240
00:08:55,420 --> 00:08:57,120
[pucanj]

241
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
[gunđanje]

242
00:09:03,330 --> 00:09:07,000
♪♪

243
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
7-Adam-15,
ispaljeni hici.

244
00:09:08,920 --> 00:09:10,210
Jedan osumnjičeni oboren.

245
00:09:10,210 --> 00:09:12,960
Traženje R.A.
i nadzornik.

246
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
Kopirati. Pokretanje požara Code 3
i kola hitne pomoći.

247
00:09:16,000 --> 00:09:22,210
♪♪

248
00:09:22,210 --> 00:09:25,620
7-Adam-15.
Negativno na hitnu pomoć.

249
00:09:25,620 --> 00:09:27,830
Osumnjičeni je mrtav.

250
00:09:27,830 --> 00:09:29,620
Obavijestite zapovjednika straže.

251
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Kopirati.
Vrijeme smrti?

252
00:09:31,540 --> 00:09:34,040
Vrijeme smrti 09:55 sati.

253
00:09:34,040 --> 00:09:36,290
♪♪

254
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
Izvukao je pištolj...

255
00:09:41,960 --> 00:09:43,620
Ne možemo razgovarati o ovome dok
nakon što smo oboje ispitani.

256
00:09:43,620 --> 00:09:44,880
Moglo bi doći do kompromisa
istraga.

257
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
Pravo. Naravno.

258
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Dakle, što je sljedeće?

259
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
To je ubojstvo.

260
00:09:51,120 --> 00:09:53,830
Ja ću osigurati mjesto događaja,
sačuvati dokaze.

261
00:09:53,830 --> 00:09:57,120
Ubojstva, točno.

262
00:09:57,120 --> 00:09:58,330
Što da radim?

263
00:09:58,330 --> 00:10:00,710
Ništa.

264
00:10:00,710 --> 00:10:02,290
Ti si osumnjičenik.

265
00:10:02,290 --> 00:10:05,830
♪♪

266
00:10:05,830 --> 00:10:08,040
Čekaj u hodniku.

267
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
♪♪

268
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
Učinio si pravu stvar,

269
00:10:14,080 --> 00:10:17,460
puštajući ih da pronađu
Isabeline droge.

270
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Nisu bili njezini.

271
00:10:19,500 --> 00:10:21,120
Ona je u ovoj situaciji
jer je sama sebi dopustila

272
00:10:21,120 --> 00:10:24,420
iskoristiti se.

273
00:10:24,420 --> 00:10:25,670
Vjeruješ li stvarno u to?

274
00:10:25,670 --> 00:10:29,620
[Puštanje]

275
00:10:29,620 --> 00:10:32,290
Umiješan je službenik
pucanje.

276
00:10:32,290 --> 00:10:34,120
Nolan je.

277
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
♪♪

278
00:10:36,120 --> 00:10:40,920
[ Sirena zavija u daljini ]

279
00:10:40,920 --> 00:10:44,210
[ Nejasni razgovori ]

280
00:10:44,210 --> 00:10:47,000
narednik Siva:
Policajac Nolan?

281
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
Policajac Nolan.

282
00:10:49,290 --> 00:10:51,920
Da.

283
00:10:51,920 --> 00:10:57,250
Koliko hitaca,
iz kojeg smjera?

284
00:10:57,250 --> 00:10:59,040
Stajao je tamo,
Bio sam ovdje.

285
00:10:59,040 --> 00:11:01,540
Mogu pitati samo dva
pitanja u ovom trenutku --

286
00:11:01,540 --> 00:11:04,500
"Koliko hitaca,
iz kojeg smjera?"

287
00:11:04,500 --> 00:11:07,540
Jedan.

288
00:11:07,540 --> 00:11:08,960
Dva?

289
00:11:08,960 --> 00:11:11,670
Jedan.

290
00:11:11,670 --> 00:11:13,000
Na taj način.

291
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Vaš pratitelj časnik?

292
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Da vas vodim
kroz proces.

293
00:11:18,540 --> 00:11:21,790
Bilo koga želite.
To je tvoj izbor.

294
00:11:21,790 --> 00:11:23,000
Sivo.

295
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Ja-ja želim Greya.

296
00:11:24,880 --> 00:11:26,500
Je li to u redu?

297
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
To je savršeno.
On će te odvesti na stanicu.

298
00:11:28,580 --> 00:11:32,000
♪♪

299
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Annie:
Vraćam li nogu?

300
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
-Ne.
-Fino.

301
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Još uvijek imam drugu.

302
00:11:37,000 --> 00:11:39,710
[ Nejasni razgovori ]

303
00:11:39,710 --> 00:11:43,920
♪♪

304
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
-Hej, što ima?
- Rezervacije su zatvorene.

305
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Imamo autobus u garaži
da svi odvedu u županiju.

306
00:11:47,960 --> 00:11:53,750
Zašto?
Što se događa?

307
00:11:53,750 --> 00:11:55,170
Čula se pucnjava.

308
00:11:55,170 --> 00:12:00,880
♪♪

309
00:12:00,880 --> 00:12:04,620
[ Žarulja kamere treperi ]

310
00:12:04,620 --> 00:12:07,080
Nolan: Stvari se osjećaju, um,
stvarno čudno.

311
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
Vrijeme je posvuda.

312
00:12:08,540 --> 00:12:10,120
Tahipsihija.

313
00:12:10,120 --> 00:12:12,620
To je uobičajen odgovor
na traumatičan događaj.

314
00:12:12,620 --> 00:12:15,500
Osjećat ćeš se bolje
nakon što ste spavali.

315
00:12:15,500 --> 00:12:16,880
Pa, što sada?

316
00:12:16,880 --> 00:12:18,420
Sada se sastajete sa svojim odvjetnikom,

317
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
sastaviti
svoju pismenu izjavu.

318
00:12:20,500 --> 00:12:21,830
Predstavnik sindikata je na putu.

319
00:12:21,830 --> 00:12:23,620
On želi ići
preko nekoliko stvari.

320
00:12:23,620 --> 00:12:27,210
Onda je tu intervju,
provodi unutarnji poslovi,

321
00:12:27,210 --> 00:12:29,080
s olovom
detektiv za umorstva,

322
00:12:29,080 --> 00:12:30,670
okružni tužitelj,

323
00:12:30,670 --> 00:12:33,000
i nezavisnog
prisutni policijski revizor.

324
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Puno ljudi.

325
00:12:34,620 --> 00:12:37,040
Reci samo istinu najboljima
vaše sposobnosti.

326
00:12:37,040 --> 00:12:38,750
Bit će dobro.

327
00:12:40,670 --> 00:12:42,420
Kraj smjene?

328
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
narednik Grey: Ne.

329
00:12:44,420 --> 00:12:46,830
Ovdje su da odgovore
neka pitanja.

330
00:12:46,830 --> 00:12:48,040
O tebi.

331
00:12:49,580 --> 00:12:51,920
Detektiv Barrett: Kako biste
okarakterizirati časnika Nolana?

332
00:12:51,920 --> 00:12:53,670
Policajac Nolan
jedan je od najboljih ljudi

333
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
Ikad sam znao.

334
00:12:54,670 --> 00:12:56,500
Povratak na akademiju,

335
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
kad su svi pucali
jedno za drugo,

336
00:12:58,330 --> 00:13:01,080
ostao bi do kasno
i pomoći ti u učenju,

337
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
čak i kad bi to značilo
bombardiranje samog testa.

338
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Je li na kakvim lijekovima?

339
00:13:05,880 --> 00:13:08,330
Ne koliko ja znam.

340
00:13:08,330 --> 00:13:10,960
Mislim da je alergican.

341
00:13:10,960 --> 00:13:12,380
Ima policajca Nolana
ikad pričao

342
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
žele upotrijebiti silu?

343
00:13:13,670 --> 00:13:15,880
Želeći? Ne.

344
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
Prolazi li kroz nešto
u svom osobnom životu?

345
00:13:20,000 --> 00:13:22,460
Mislim, nisu li svi?

346
00:13:22,460 --> 00:13:24,040
Nešto traumatično?

347
00:13:24,040 --> 00:13:25,540
Smrt roditelja?

348
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
Raskid?

349
00:13:26,670 --> 00:13:29,420
Međuljudski sukob?

350
00:13:29,420 --> 00:13:32,080
br.

351
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
Gdje je moj brat?
Zašto on nije ovdje?

352
00:13:34,330 --> 00:13:36,380
Vaš brat je bio umiješan
u pucnjavi.

353
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Je li u bolnici?

354
00:13:38,170 --> 00:13:40,120
[ Stroj se oglašava ]

355
00:13:40,120 --> 00:13:41,460
Bojim se da je to sve
Mogu vam reći u ovom trenutku.

356
00:13:41,460 --> 00:13:43,330
Hej, ne, ne, ne.
Je li mrtav?

357
00:13:43,330 --> 00:13:44,750
Je li mrtav?

358
00:13:44,750 --> 00:13:45,960
Čovjek: Hajde.

359
00:13:45,960 --> 00:13:47,500
Biskup.

360
00:13:47,500 --> 00:13:49,670
♪♪

361
00:13:49,670 --> 00:13:51,420
[ Vrata zuje ]

362
00:13:51,420 --> 00:13:54,460
♪♪

363
00:13:54,460 --> 00:13:55,540
jesi dobro

364
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
Da.
Kako je Nolan?

365
00:13:57,670 --> 00:13:59,750
Još ga nije stvarno pogodio.

366
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
Jeste li ikada...

367
00:14:01,380 --> 00:14:03,710
Oduzet život? br.

368
00:14:03,710 --> 00:14:06,750
ni ja.

369
00:14:06,750 --> 00:14:08,040
Hvala na pažnji
za njega.

370
00:14:08,040 --> 00:14:09,500
Trebala bi ići kući.

371
00:14:09,500 --> 00:14:12,170
I učiniti što?

372
00:14:12,170 --> 00:14:13,960
Gledati TV? Naručite?

373
00:14:13,960 --> 00:14:15,380
Moram na posao.

374
00:14:15,380 --> 00:14:17,000
Moram se usredotočiti
na nešto drugo.

375
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
U redu.

376
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
U tom slučaju,
javiti se Vestri i Wolfeu.

377
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
Rade na velikom slučaju,

378
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
i trebate
da pokvasiš noge

379
00:14:22,620 --> 00:14:24,540
ako ćeš uzeti
detektivski ispit.

380
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Da gospodine.

381
00:14:26,380 --> 00:14:31,620
♪♪

382
00:14:31,620 --> 00:14:32,960
kapetane.

383
00:14:32,960 --> 00:14:34,790
Zapovjednik West.
Molim vas, uđite.

384
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
hvala vam

385
00:14:36,670 --> 00:14:37,540
Lijepo te je ponovno vidjeti.

386
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
I ti također.

387
00:14:39,460 --> 00:14:42,040
Sve što bih trebao znati
kako počinje istraga?

388
00:14:42,040 --> 00:14:43,500
Policajac Nolan i njegov T.O.

389
00:14:43,500 --> 00:14:45,830
odgovorio na 211
u trgovini mješovitom robom.

390
00:14:45,830 --> 00:14:47,920
Progonio je naoružanog pljačkaša
u okupiranu kuću.

391
00:14:47,920 --> 00:14:49,830
Ispalio jedan hitac.

392
00:14:49,830 --> 00:14:53,540
Nadamo se da je tako
jednostavno kako zvuči.

393
00:14:53,540 --> 00:14:55,710
Je li ovo prvi časnik
pod vašim zapovjedništvom

394
00:14:55,710 --> 00:14:56,830
oduzeti život?

395
00:14:56,830 --> 00:14:58,290
Da.

396
00:14:58,290 --> 00:15:01,540
Ali ti si bio
sami kroz proces.

397
00:15:01,540 --> 00:15:03,710
Pročitao si moj dosje,
Zapovjednik.

398
00:15:03,710 --> 00:15:06,120
Još kad je moj sin
je dodijeljen ovdje.

399
00:15:06,120 --> 00:15:08,880
Razumijem da on i Nolan
su prilično uske.

400
00:15:08,880 --> 00:15:11,830
Policajac Nolan je prilično blizu
s oba svoja druga novaka.

401
00:15:11,830 --> 00:15:14,750
on ti se sviđa?

402
00:15:14,750 --> 00:15:16,670
divim se
što pokušava učiniti.

403
00:15:16,670 --> 00:15:18,920
U redu.

404
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
Obavještavat ću vas
o istrazi.

405
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
Tata.

406
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
Kad sam dobio poziv
o tvojoj postaji,

407
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Brinuo sam se da si to ti.

408
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
ja sam dobro

409
00:15:29,920 --> 00:15:31,420
Da sam to bio ja,
Ja bih to riješio.

410
00:15:31,420 --> 00:15:33,040
ja znam

411
00:15:33,040 --> 00:15:34,620
znaš,
Nolan je sjajan časnik.

412
00:15:34,620 --> 00:15:36,080
Siguran sam da je dobar pogodak.

413
00:15:36,080 --> 00:15:38,500
To je ono što sam ovdje
odrediti.

414
00:15:45,540 --> 00:15:47,000
narednik Siva:
Ne znaš koga da zoveš.

415
00:15:49,460 --> 00:15:52,710
Može li čekati?

416
00:15:52,710 --> 00:15:57,290
PIO će dati brifing
tisak uskoro.

417
00:15:57,290 --> 00:16:01,290
Ne želiš da tvoja obitelj
čuti o ovome na vijestima.

418
00:16:01,290 --> 00:16:03,080
Tko može podnijeti
ovakav poziv?

419
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Sarah.
Moja bivša žena.

420
00:16:14,670 --> 00:16:17,420
[ Biranje ]

421
00:16:17,420 --> 00:16:20,750
[ Linija zvoni ]

422
00:16:20,750 --> 00:16:22,460
Sarah, ja sam.

423
00:16:22,460 --> 00:16:23,750
Sarah:
Hej, mislio sam nazvati.

424
00:16:23,750 --> 00:16:25,170
Jeste li pogledali Henryjev tečaj
opterećenje sljedeći semestar?

425
00:16:25,170 --> 00:16:26,920
Da, slušaj...

426
00:16:26,920 --> 00:16:27,790
Zabrinuta sam
on se previše proteže.

427
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
Sarah, ja...

428
00:16:29,750 --> 00:16:32,040
Nije stvar u broju kredita.
To je poteškoća.

429
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Sarah, vidjet ćeš nešto
stvari na vijestima.

430
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
Želim da znaš
dobro sam

431
00:16:37,040 --> 00:16:39,210
I reci Henryju
dobro sam

432
00:16:39,210 --> 00:16:42,750
Johne, što se događa?

433
00:16:42,750 --> 00:16:43,710
ubio sam nekoga.

434
00:16:43,710 --> 00:16:45,000
Što?

435
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
Na poslu.

436
00:16:48,920 --> 00:16:51,830
ubio sam nekoga.

437
00:16:51,830 --> 00:16:53,580
Građanska odgovornost je pokrivena
do 2 milijuna dolara

438
00:16:53,580 --> 00:16:54,710
prema vašem planu.

439
00:16:54,710 --> 00:16:55,960
Nolan: Žao mi je.

440
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Ja ne, uh...

441
00:16:57,880 --> 00:16:59,670
ja sam malo...

442
00:16:59,670 --> 00:17:00,960
tko si ti

443
00:17:02,290 --> 00:17:05,500
Simon Paige,
vaš sindikalni predstavnik

444
00:17:05,500 --> 00:17:07,040
Što?

445
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
Ako se ne sjećaš,
reci da se ne sjećaš.

446
00:17:09,000 --> 00:17:12,210
Ni pod kojim uvjetima
izražavate li krivnju.

447
00:17:12,210 --> 00:17:14,000
Ali osjećam se užasno.

448
00:17:14,000 --> 00:17:15,710
Krivnja implicira
učinili ste nešto krivo.

449
00:17:15,710 --> 00:17:17,540
Sada će ti oni reći
tvoja izjava

450
00:17:17,540 --> 00:17:18,960
ne može se koristiti protiv vas
u suđenju za ubojstvo.

451
00:17:18,960 --> 00:17:20,290
Tehnički istinito,

452
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
ali može i bit će
koristi protiv vas

453
00:17:21,830 --> 00:17:23,420
u bilo kojem građanskom postupku.

454
00:17:23,420 --> 00:17:25,380
Pravo.

455
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
Govorio si,
o građanskom suđenju?

456
00:17:27,420 --> 00:17:29,000
Je li to vjerojatno?

457
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Dosta.

458
00:17:30,580 --> 00:17:33,040
Ako odgovornost
premašuje 2 milijuna dolara,

459
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
vaša će plaća biti garnirana,
sukladno...

460
00:17:35,000 --> 00:17:37,330
Percy: Za pododjel F

461
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
zakona kalifornijske vlade
Članak 3303

462
00:17:40,040 --> 00:17:42,790
ili kako je drugačije potrebno
po zakonu.

463
00:17:42,790 --> 00:17:45,750
Ti si Jacksonov tata.

464
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
Upoznali smo se na maturi.

465
00:17:47,210 --> 00:17:48,380
Da, jesmo.

466
00:17:48,380 --> 00:17:49,620
Ali upravo sada,

467
00:17:49,620 --> 00:17:51,120
Ja sam glava
unutarnjih poslova,

468
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
a tebe intervjuiraju
o pucnjavi

469
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
to se dogodilo
ranije danas.

470
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Pravo. Da gospodine.
oprosti

471
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
Sad, razumiješ li
vaša prava

472
00:17:58,460 --> 00:18:00,710
kako sam opisao
njih?

473
00:18:00,710 --> 00:18:02,500
br.

474
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Samo civili imaju pravo
šutjeti.

475
00:18:05,500 --> 00:18:07,710
Ako odlučite ne odgovoriti
bilo koje moje pitanje,

476
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
više nećeš
biti policajac.

477
00:18:09,750 --> 00:18:12,710
razumiješ?
razumijem.

478
00:18:12,710 --> 00:18:13,920
Počnimo.

479
00:18:18,880 --> 00:18:20,710
Percy: Jeste li imali
bilo koji manje od smrtonosnog
dostupno oružje?

480
00:18:20,710 --> 00:18:22,710
Taser?
Papar sprej?
Da.

481
00:18:22,710 --> 00:18:23,920
Jeste li pokušali koristiti

482
00:18:23,920 --> 00:18:25,380
bilo koji od ovih
manje od smrtonosnog oružja?

483
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
br.

484
00:18:26,380 --> 00:18:27,420
Zašto ne?

485
00:18:28,790 --> 00:18:31,120
Nisam siguran.
Nisam imao vremena.

486
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
Niste sigurni
ili nisi imao vremena?

487
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
Ja-nisam imao vremena.

488
00:18:37,290 --> 00:18:38,710
Ruka mi je bila na pištolju.

489
00:18:38,710 --> 00:18:41,330
Nisam mogao dohvatiti svoj Taser.

490
00:18:41,330 --> 00:18:42,710
Jeste li imali pokriće
ili prikrivanje?

491
00:18:42,710 --> 00:18:44,420
br.

492
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
Je li osumnjičenik
ispaliti svoje vatreno oružje?

493
00:18:46,380 --> 00:18:47,460
br.

494
00:18:47,460 --> 00:18:49,540
Koliko rundi
jesi li pucao?

495
00:18:49,540 --> 00:18:51,580
-Jedan.
- Na što ste ciljali?

496
00:18:51,580 --> 00:18:53,880
Njega, njegova prsa.

497
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
središnja masa,
kao da smo obučeni.

498
00:18:55,380 --> 00:18:57,120
Jeste li pogodili
na što si ciljao?

499
00:18:57,120 --> 00:18:58,460
Da.

500
00:18:58,460 --> 00:19:00,920
Opišite što je učinio
ili ono što ste vidjeli

501
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
da te natjera na razmišljanje
udario si osumnjičenika.

502
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Bilo je krvi.
Pao je.

503
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Konačno, uvažavajući
taj policijski posao

504
00:19:13,080 --> 00:19:14,830
uključuje brze promjene

505
00:19:14,830 --> 00:19:17,960
i opasno,
fluidna okruženja,

506
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
postoji li nešto što biste
učinili drugačije?

507
00:19:19,960 --> 00:19:24,670
♪♪

508
00:19:24,670 --> 00:19:26,330
[Vrata se otvaraju]

509
00:19:26,330 --> 00:19:28,540
Isabel:
Što radiš ovdje?

510
00:19:28,540 --> 00:19:30,250
Ja pomažem
detektivi danas.

511
00:19:30,250 --> 00:19:31,580
Imate li slavinu?

512
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Da.

513
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
svaka čast

514
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Znam koliko
ti si to htio.

515
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
Vidi, znam da je ovo čudno.

516
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
Bio sam na tvom vjenčanju...

517
00:19:39,250 --> 00:19:40,330
[Vrata se otvaraju]

518
00:19:40,330 --> 00:19:41,500
Detektiv Vestri:
časnik biskup,

519
00:19:41,500 --> 00:19:42,540
hvala što ste nam se pridružili.

520
00:19:42,540 --> 00:19:43,960
Hvala na ukazanom povjerenju
u meni.

521
00:19:43,960 --> 00:19:45,580
Sve ste uhvatili
ubrzati slučaj?

522
00:19:45,580 --> 00:19:47,790
Dečko našeg C.I.-ja, Carson,
je trgovac niske razine.

523
00:19:47,790 --> 00:19:49,620
On dobiva svoju drogu
od Marcusa Vancea.

524
00:19:49,620 --> 00:19:50,880
Pokušavali smo dobiti oči
na njemu godinama.

525
00:19:50,880 --> 00:19:52,290
I ovo je naša prilika.

526
00:19:52,290 --> 00:19:53,540
Kad je sljedeći put

527
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
Carson planira
sastanak s Vanceom?

528
00:19:55,580 --> 00:19:58,420
Hm, sutra navečer
u nekom motelu.

529
00:19:58,420 --> 00:19:59,790
Kupit će još jedan kilogram.

530
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Možete li ga natjerati da
povesti te sa sobom?

531
00:20:01,210 --> 00:20:04,250
Što? Želiš da to učinim
nositi žicu?

532
00:20:04,250 --> 00:20:06,330
Ja-ja-mislio sam da želiš
informacija.

533
00:20:06,330 --> 00:20:08,420
Koji je najbolji način
dobiti informacije?

534
00:20:08,420 --> 00:20:10,080
Nikada nisam išla s njim
na kupnju prije.

535
00:20:10,080 --> 00:20:11,620
Ne mogu samo pitati
iz vedra neba.

536
00:20:11,620 --> 00:20:12,670
Izgledat će sumnjivo.

537
00:20:12,670 --> 00:20:14,670
Zato budite uvjerljivi.

538
00:20:14,670 --> 00:20:16,620
Možda bismo trebali
počnite sporije.

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,880
Šaljem je u kupnju da napravi
njezina certificirana pouzdanost --

540
00:20:18,880 --> 00:20:20,460
to je najsporije.
Isabel: Ne razumiješ.

541
00:20:20,460 --> 00:20:24,040
Carson je paranoičan.
H-Znat će da se nešto sprema.

542
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Onda ćemo ga morati natjerati
misli da je to njegova ideja.

543
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
Ne mogu zamisliti
kroz što Nolan prolazi.

544
00:20:32,000 --> 00:20:33,830
možeš li

545
00:20:33,830 --> 00:20:35,420
Da.

546
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
Moja druga godina kao T.O.,

547
00:20:37,120 --> 00:20:40,250
transport zatvorenika
otišao postrance.

548
00:20:40,250 --> 00:20:42,670
Moja čizma nije tražila
ispravno osumnjičeni,

549
00:20:42,670 --> 00:20:45,250
izgubila pištolj.

550
00:20:45,250 --> 00:20:46,500
Tip bi
ubio nas oboje

551
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
da nisam
povukao okidač.

552
00:20:48,000 --> 00:20:49,420
Što se dogodilo s čizmom?

553
00:20:49,420 --> 00:20:51,790
ne znam
Nakon toga više nije bila policajac.

554
00:20:54,540 --> 00:20:57,250
Ima li što
bilo tko rekao ili učinio

555
00:20:57,250 --> 00:20:58,580
to ti je pomoglo
kroz to?

556
00:20:59,540 --> 00:21:00,710
br.

557
00:21:00,710 --> 00:21:02,210
Samo sam morao napraviti
moj mir s tim.

558
00:21:02,210 --> 00:21:06,620
♪♪

559
00:21:06,620 --> 00:21:07,920
Ne napuštaj grad.

560
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Morate biti dostupni
za ispitivanje

561
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
unutar sat vremena od obavijesti.

562
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
I zapamtite, možete razgovarati
svojim kolegama časnicima,

563
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
ali mogli su se pozvati

564
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
svjedočiti
o bilo čemu što kažeš.

565
00:21:17,080 --> 00:21:20,750
Pa razmisli da li želiš
da ih uvuče u ovo.

566
00:21:20,750 --> 00:21:22,040
Razumijem, gospodine.

567
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
hej
jesi li dobro

568
00:21:28,920 --> 00:21:31,880
Da.

569
00:21:31,880 --> 00:21:34,920
Osjećam se kao da te nisam vidio
u godinama.

570
00:21:34,920 --> 00:21:36,710
Ima li što
trebaš?

571
00:21:36,710 --> 00:21:38,830
♪ Walking Scott Street,
osjećam se kao stranac ♪

572
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
Spremni za polazak?

573
00:21:40,830 --> 00:21:43,120
Da.

574
00:21:43,120 --> 00:21:50,330
♪ Otvorenog srca,
otvoreni spremnik ♪

575
00:21:50,330 --> 00:21:52,120
♪ Imam hrpu pošte
i visoka limenka ♪

576
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
narednik Siva:
Svatko će raditi svoj posao.

577
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
Siguran sam da će uskoro biti gotovo.

578
00:21:55,540 --> 00:21:56,750
Samo idi odspavati.

579
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
Nolan: Hvala.

580
00:21:58,500 --> 00:22:01,170
♪ To je pivo za tuširanje,
to je plan plaćanja ♪

581
00:22:01,170 --> 00:22:02,330
Nolan.

582
00:22:05,170 --> 00:22:08,380
♪ Ima helikoptera
iznad moje glave ♪
Zašto si me izabrao
biti vaš pratilac časnik?

583
00:22:08,380 --> 00:22:10,880
Ostali od njih
rekao bi mi

584
00:22:10,880 --> 00:22:12,540
Učinio sam pravu stvar
jesam li ili nisam.

585
00:22:12,540 --> 00:22:14,210
♪ Svake noći
kad idem u krevet ♪

586
00:22:14,210 --> 00:22:17,040
Znao sam da sam te pitao,
rekao bi mi istinu.

587
00:22:17,040 --> 00:22:19,420
Pa zašto nisam
pitao si me?

588
00:22:19,420 --> 00:22:21,830
♪ Trošenje novca
i zaslužio sam ♪

589
00:22:21,830 --> 00:22:24,250
Mislim da nisam spreman
čuti odgovor.

590
00:22:26,460 --> 00:22:27,500
♪ Kad sam usamljen,
tada ću ga spaliti ♪

591
00:22:27,500 --> 00:22:29,960
Imao je pištolj uperen u tebe.

592
00:22:29,960 --> 00:22:34,330
Odbio je ponovljene naredbe
predati se.

593
00:22:34,330 --> 00:22:36,210
Točno bih i učinio
što si učinio.

594
00:22:36,210 --> 00:22:44,000
♪ Sramiš li se ♪

595
00:22:44,000 --> 00:22:52,290
♪ Kada čujete moje ime? ♪

596
00:22:57,170 --> 00:22:58,460
Nolan: Izađi van.
Idi, idi, idi.

597
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
Baci pištolj! Spusti to dolje!
Ne mrdaj.

598
00:22:59,540 --> 00:23:00,750
[pucanj]

599
00:23:00,750 --> 00:23:03,000
Talija: 7-Adam 15.
Osumnjičeni je mrtav.

600
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
-Što da radim?
-Ti si osumnjičenik.

601
00:23:04,920 --> 00:23:06,420
Percy: Ima li nešto kod tebe
bi učinio drugačije?

602
00:23:06,420 --> 00:23:10,250
[ Budilica zvoni ]

603
00:23:10,250 --> 00:23:12,580
[Puštanje prestaje]

604
00:23:12,580 --> 00:23:18,580
♪♪

605
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Detektiv Wolfe:
To je Isabelin dečko?

606
00:23:20,790 --> 00:23:23,710
Naša djevojka je daleko odmakla
od Bradforda.

607
00:23:23,710 --> 00:23:24,830
hajde
[ Vrata automobila se otvaraju ]

608
00:23:24,830 --> 00:23:27,710
♪♪

609
00:23:27,710 --> 00:23:30,710
Carson Miller.

610
00:23:30,710 --> 00:23:31,580
poznajem te?

611
00:23:31,580 --> 00:23:33,750
Ne.

612
00:23:33,750 --> 00:23:35,080
Ali ja tebe poznajem.

613
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
hajde
Idemo.

614
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
Ruke na auto.

615
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Zašto?
Nisam ništa napravio.

616
00:23:40,000 --> 00:23:41,420
Na uvjetnoj si slobodi, Carsone.

617
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
Možemo vas pretražiti
kad god želimo.

618
00:23:44,580 --> 00:23:47,290
Hmm.

619
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Nadam se da nisi
imati planove danas.

620
00:23:48,790 --> 00:23:53,540
♪♪

621
00:23:53,540 --> 00:23:55,290
[ Kuc ]

622
00:23:55,290 --> 00:23:57,330
-Imate li minutu?
-Naravno. uđi.

623
00:23:57,330 --> 00:24:02,040
Otvori vrata.

624
00:24:02,040 --> 00:24:03,250
kako si

625
00:24:03,250 --> 00:24:04,960
Dobro.

626
00:24:04,960 --> 00:24:06,830
Ne. To je, uh...

627
00:24:06,830 --> 00:24:08,620
To uopće nije istina.

628
00:24:08,620 --> 00:24:10,500
Postojalo je nešto čemu sam se nadao
mogao bi mi pomoći.

629
00:24:10,500 --> 00:24:13,670
Hm...

630
00:24:13,670 --> 00:24:17,670
Htio sam vidjeti svoju body-cam
snimak događaja,

631
00:24:17,670 --> 00:24:19,540
ako je to u redu.

632
00:24:19,540 --> 00:24:21,790
Imate pravo to vidjeti.

633
00:24:21,790 --> 00:24:25,710
Ali iskreno,
Mislim da ne bi trebala.

634
00:24:25,710 --> 00:24:29,170
Vidi, bio sam
gdje si sada.

635
00:24:29,170 --> 00:24:32,080
Bila je to uličica
umjesto spavaće sobe,

636
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
silovatelj
umjesto razbojnika,

637
00:24:33,120 --> 00:24:36,960
ali rezultati
bili isti.

638
00:24:36,960 --> 00:24:38,830
razumijem
da želiš odgovore,

639
00:24:38,830 --> 00:24:41,170
ali gledanje
snimka tjelesne kamere,

640
00:24:41,170 --> 00:24:43,620
Mislim da nisi spreman
koliko to može biti traumatično.

641
00:24:43,620 --> 00:24:46,880
♪♪

642
00:24:46,880 --> 00:24:48,710
Moram to vidjeti.

643
00:24:48,710 --> 00:24:51,830
♪♪

644
00:24:51,830 --> 00:24:53,580
u redu

645
00:24:53,580 --> 00:24:59,580
[Ključ zvekne]

646
00:25:00,330 --> 00:25:02,500
Baci pištolj!
Spusti to dolje!

647
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
♪♪

648
00:25:04,460 --> 00:25:09,540
Izađi iz kuće.
Izađi van.
Idi, idi, idi.

649
00:25:09,540 --> 00:25:14,790
♪♪

650
00:25:14,790 --> 00:25:20,290
♪♪

651
00:25:20,290 --> 00:25:21,670
Baci pištolj!

652
00:25:21,670 --> 00:25:23,210
Ne mrdaj.

653
00:25:23,210 --> 00:25:24,750
Baci pištolj!

654
00:25:24,750 --> 00:25:26,080
[pucanj]

655
00:25:30,380 --> 00:25:33,420
Bio je uplašen.

656
00:25:33,420 --> 00:25:35,170
Možda i nije
povući ću okidač.

657
00:25:35,170 --> 00:25:36,710
Možda sam mogao razgovarati s njim
dolje drugim putem.

658
00:25:36,710 --> 00:25:38,790
hej

659
00:25:38,790 --> 00:25:42,000
To nije ono što sam ja vidio.

660
00:25:42,000 --> 00:25:45,210
Misliš da on
bi me ubio?

661
00:25:45,210 --> 00:25:47,080
Mislim da jesi točno
za što smo te učili

662
00:25:47,080 --> 00:25:49,460
kad si vidio da tvoj život
bio u opasnosti.

663
00:25:52,460 --> 00:25:53,250
Hvala.

664
00:25:54,750 --> 00:25:58,580
Još nešto.

665
00:25:58,580 --> 00:25:59,920
Drugi pljačkaš,
Kyle Montgomery,

666
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
položio jamčevinu jutros.

667
00:26:01,960 --> 00:26:03,380
Dao je intervju u kojem navodi

668
00:26:03,380 --> 00:26:05,170
da si mu ubio brata
hladnokrvno.

669
00:26:05,170 --> 00:26:07,330
Sada, očito,

670
00:26:07,330 --> 00:26:10,330
znamo da činjenice
ne odgovaraju njegovoj verziji.

671
00:26:10,330 --> 00:26:12,170
Johne, želim da znaš

672
00:26:12,170 --> 00:26:17,750
da odjel
čuva ti leđa, 100%.

673
00:26:17,750 --> 00:26:18,920
Hvala.

674
00:26:18,920 --> 00:26:24,920
♪♪

675
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
Carson: Hej, ja sam.
Imamo problema.

676
00:26:27,920 --> 00:26:29,120
Isabel: Što se dogodilo?

677
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
Ukliještili su me
s drogom na meni.

678
00:26:30,620 --> 00:26:32,170
Puno?

679
00:26:32,170 --> 00:26:34,830
Dovoljno da me zadrži
od večerašnjeg sastanka s Vanceom.

680
00:26:34,830 --> 00:26:36,710
Možete li promijeniti termin?

681
00:26:36,710 --> 00:26:38,210
Ne. Ne pomičete
s takvim čovjekom.

682
00:26:38,210 --> 00:26:39,170
Bože, ti si idiot.
Da.

683
00:26:39,170 --> 00:26:41,710
U redu, dobro.
shvatio sam.

684
00:26:41,710 --> 00:26:45,170
Hej, ima li još netko
vjeruješ da ćeš ići umjesto njega?

685
00:26:45,170 --> 00:26:47,170
Znaš, možda...
možda Rusty?

686
00:26:47,170 --> 00:26:49,830
Rusty je još veći idiot
nego ti.

687
00:26:49,830 --> 00:26:52,250
Prokletstvo.
Morat ćeš to učiniti.

688
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
Nema šanse.

689
00:26:53,500 --> 00:26:56,250
Ako ne vratim Vanceu,
Ja sam mrtav.

690
00:26:56,250 --> 00:26:57,620
Dakle, ti ćeš to učiniti.

691
00:27:01,330 --> 00:27:03,710
Uh, da.
Dobro, u redu.

692
00:27:03,710 --> 00:27:04,880
Ja ću to učiniti.

693
00:27:04,880 --> 00:27:06,290
[ Telefonska slušalica klikne ]

694
00:27:08,670 --> 00:27:09,790
[Uzdasi]

695
00:27:09,790 --> 00:27:12,120
Dobar posao.

696
00:27:12,120 --> 00:27:13,620
Jednom ćemo te izvući odavde
vodimo tvog dečka

697
00:27:13,620 --> 00:27:15,290
do zgrade suda.

698
00:27:15,290 --> 00:27:20,380
♪♪

699
00:27:20,380 --> 00:27:23,460
[Vrata se zatvaraju]
hej

700
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
Jeste li sigurni da ste
za večeras?

701
00:27:25,290 --> 00:27:26,670
br.

702
00:27:26,670 --> 00:27:31,670
Ali ne mogu u zatvor,
pa pretpostavljam da moram biti.

703
00:27:31,670 --> 00:27:34,330
♪♪

704
00:27:36,540 --> 00:27:38,330
Jackson:
Jesi li se čuo s Nolanom?

705
00:27:38,330 --> 00:27:40,880
Ne od jučer.
Vas?

706
00:27:40,880 --> 00:27:42,790
br.

707
00:27:42,790 --> 00:27:45,460
Nisam znala
ako bih trebao nazvati.

708
00:27:45,460 --> 00:27:47,040
Možda nas treba da mu pružimo ruku.
ne znam

709
00:27:47,040 --> 00:27:48,290
On će nam reći što mu treba.

710
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Nisi.

711
00:27:49,290 --> 00:27:50,710
To je bilo drugačije, u redu?

712
00:27:50,710 --> 00:27:53,620
Bilo me je sram.

713
00:27:53,620 --> 00:27:56,040
Možda je i on.

714
00:27:56,040 --> 00:27:57,790
Rooksi su pitali
kako mogu pomoći Nolanu.

715
00:27:57,790 --> 00:28:00,120
Učinilo mi se da se jako opijam
pomogao izbaciti noćne more.

716
00:28:00,120 --> 00:28:02,330
Možda to zadržite za sebe.

717
00:28:02,330 --> 00:28:05,540
Mm. Detektivka Talia nas časti
s njezinim prisustvom.

718
00:28:05,540 --> 00:28:07,420
Da, slama mi srce
da te vidim bez uniforme.

719
00:28:07,420 --> 00:28:09,040
Hmm.
Činiš se...nižim.

720
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
[smijeh]

721
00:28:11,620 --> 00:28:13,000
Moram razgovarati s tobom.

722
00:28:17,040 --> 00:28:18,830
Hajde, Boot!

723
00:28:24,170 --> 00:28:26,210
kako je ona
Nije dobro.

724
00:28:26,210 --> 00:28:27,790
Mogu samo zamisliti
kako si se nosio --

725
00:28:27,790 --> 00:28:29,830
Ne trebam suosjećati.
Moram znati što se događa.

726
00:28:29,830 --> 00:28:31,710
Ako detektivi znaju

727
00:28:31,710 --> 00:28:34,670
Otkrio sam bilo što
o operaciji --
Onda nemoj.

728
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Žele da Isabel nosi žicu
na posao s drogom.

729
00:28:38,170 --> 00:28:40,460
Večeras.

730
00:28:40,460 --> 00:28:42,290
♪♪

731
00:28:47,710 --> 00:28:49,750
Žica? Zašto jednostavno ne
pucati u nju u glavu
i završiti s tim?

732
00:28:49,750 --> 00:28:51,620
Budi vraški puno brži.
-Ispričajte nas.

733
00:28:55,120 --> 00:28:57,250
Opet ulaziš u moj ured
bez kucanja,

734
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
Stavit ću te na administrativni dopust
bez plaće.

735
00:28:59,000 --> 00:29:00,380
Je li to jasno?

736
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Ne možeš im to dopustiti,
u redu

737
00:29:02,460 --> 00:29:03,790
Ona je bivša policajka.

738
00:29:03,790 --> 00:29:05,330
Kao da je doušnik
nije bilo dovoljno,

739
00:29:05,330 --> 00:29:06,920
sada žele da ona kupi kilogram
heroina nosi žicu?

740
00:29:06,920 --> 00:29:08,290
Pogledao sam njezin dosje.

741
00:29:08,290 --> 00:29:09,670
Sudjelovala je na desetke
hapšenja droge

742
00:29:09,670 --> 00:29:10,710
kad je bila
detektiv za narkotike.

743
00:29:10,710 --> 00:29:11,960
Ovo je drugačije.

744
00:29:11,960 --> 00:29:13,500
Objasni mi kako je

745
00:29:13,500 --> 00:29:15,670
da znate detalje
njihovog djelovanja.

746
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Ne poznaješ je
kao ja, u redu?

747
00:29:17,380 --> 00:29:20,040
Pročitali ste njezin dosje.
Znaš tko je ona bila.

748
00:29:20,040 --> 00:29:22,290
Sada znam tko je ona.

749
00:29:22,290 --> 00:29:25,120
I Isabel u tom dosjeu
je nestao.

750
00:29:27,710 --> 00:29:30,170
žao mi je

751
00:29:30,170 --> 00:29:32,540
Sve što sada mogu učiniti je staviti te
na detaljima spašavanja.

752
00:29:32,540 --> 00:29:33,620
Ako dogovor krene naopako,

753
00:29:33,620 --> 00:29:35,080
ti ćeš biti
prvi na vratima.

754
00:29:35,080 --> 00:29:43,380
♪♪

755
00:29:43,380 --> 00:29:45,790
Žao mi je što sam upao.

756
00:29:45,790 --> 00:29:49,040
Neće se ponoviti.

757
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
♪♪

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,000
Ivana.

759
00:29:58,960 --> 00:30:00,540
hej
hej

760
00:30:00,540 --> 00:30:03,580
Uh, koliko si dugo
stoji ovdje?

761
00:30:03,580 --> 00:30:05,120
Ljudi bulje.

762
00:30:08,420 --> 00:30:09,580
Oh.

763
00:30:09,580 --> 00:30:11,620
Da, često to shvaćam.

764
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Reci mi što se događa.
Ah, ne mogu.

765
00:30:14,960 --> 00:30:17,920
Ako pričam s tobom o tome,
mogli bi te pozvati da svjedočiš.

766
00:30:17,920 --> 00:30:19,460
Uh, onda ću svjedočiti

767
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
ti si jedan od najboljih ljudi
ja znam

768
00:30:25,380 --> 00:30:29,880
Ne mogu prestati razmišljati
o tome.

769
00:30:29,880 --> 00:30:32,540
Bio sam tako uzbuđen
jureći tog tipa,

770
00:30:32,540 --> 00:30:36,620
a onda se okrenuo,
a onda je bio mrtav.

771
00:30:36,620 --> 00:30:40,540
♪♪

772
00:30:40,540 --> 00:30:42,380
Što ako ne mogu
preskočiti ovo, Luce?

773
00:30:42,380 --> 00:30:45,540
Što -- Kako ću ikada
ponoviti posao?

774
00:30:45,540 --> 00:30:51,620
♪♪

775
00:30:51,620 --> 00:30:54,420
Hm...Znate što?

776
00:30:54,420 --> 00:30:55,500
žao mi je
trebao bih ići.

777
00:30:55,500 --> 00:30:56,880
hej
Ne, ne, ne, ne.

778
00:30:56,880 --> 00:30:59,670
Hm...

779
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
Dođi sa mnom.
Da?

780
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
[Vrata se otvaraju]

781
00:31:05,210 --> 00:31:06,580
Gotovo s istragom?

782
00:31:06,580 --> 00:31:08,290
Za sada.

783
00:31:08,290 --> 00:31:09,540
Nemoj pretpostaviti da bi mogao
reci mi bilo što.

784
00:31:09,540 --> 00:31:10,830
Znaš da ne mogu.

785
00:31:10,830 --> 00:31:13,540
Da.

786
00:31:13,540 --> 00:31:17,670
hej Mogu li, um,
odvesti te na večeru?

787
00:31:17,670 --> 00:31:19,960
Rekao sam tvojoj majci
Ja bih je uzeo.

788
00:31:19,960 --> 00:31:23,040
mislim,
oboje možete doći.

789
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
[Uzdasi]

790
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Mislim da nije spremna
za to.

791
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
Hm, vidimo se u crkvi?

792
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Radujem se tome.

793
00:31:39,120 --> 00:31:43,170
[Bručanje motora automobila]

794
00:31:43,170 --> 00:31:45,580
[Uzdasi]
Što radimo ovdje?

795
00:31:53,580 --> 00:31:56,000
Ne mogu zamisliti što si ti
prolazi kroz.

796
00:31:56,000 --> 00:31:57,210
A možda i da jesam
na istom mjestu,

797
00:31:57,210 --> 00:31:58,540
I ja bih razmišljao o odustajanju.

798
00:31:58,540 --> 00:32:00,790
ali...

799
00:32:00,790 --> 00:32:03,540
oni su živi
jer ste obavili svoj posao.

800
00:32:03,540 --> 00:32:05,750
Stavljate vlastiti život u opasnost
zaštititi ih,

801
00:32:05,750 --> 00:32:09,960
a ako ikad budeš
opet u tom položaju,

802
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
Znam da ćeš uspjeti
ista stvar.

803
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
[ "The Tide of Love" svira ]

804
00:32:19,920 --> 00:32:27,290
♪♪

805
00:32:27,290 --> 00:32:29,040
[Vrata se otvaraju]

806
00:32:29,040 --> 00:32:32,250
♪ Kad je plima ljubavi ♪

807
00:32:32,250 --> 00:32:37,040
♪ Kad plima ljubavi
dolazi ♪

808
00:32:37,710 --> 00:32:39,830
♪ Ne znam plivati ♪

809
00:32:39,830 --> 00:32:41,500
Hm...hvala vam puno
za vožnju

810
00:32:41,500 --> 00:32:44,120
i, uh,
terapijska sesija.

811
00:32:44,120 --> 00:32:45,500
♪ Mislio sam
bila si sirena ♪

812
00:32:45,500 --> 00:32:47,040
naravno

813
00:32:47,040 --> 00:32:50,620
Hm...
Mogu li ti skuhati piće?

814
00:32:50,620 --> 00:32:53,750
Mogao bih te, uh, bičevati
upi cappuccino.

815
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
Stvarno?
br.

816
00:32:55,790 --> 00:32:58,420
ne znam
kako raditi sa strojem.

817
00:32:58,420 --> 00:33:00,330
Mrzim to.
Malo me strah toga.

818
00:33:00,330 --> 00:33:02,420
Možda sljedeći put.

819
00:33:02,420 --> 00:33:03,710
Da. Ne, naravno.

820
00:33:03,710 --> 00:33:05,880
sigurna sam
imaš gdje biti.

821
00:33:05,880 --> 00:33:08,540
Da. Trebao bih, um...

822
00:33:08,540 --> 00:33:09,460
♪ Oh, molim te oprosti mi ♪

823
00:33:09,460 --> 00:33:11,080
Hm...

824
00:33:11,080 --> 00:33:13,330
♪ Za vrijeme plime ljubavi ♪

825
00:33:13,330 --> 00:33:17,500
♪ Kad plima ljubavi
dolazi ♪

826
00:33:18,790 --> 00:33:20,960
♪ Ne znam plivati ♪

827
00:33:22,710 --> 00:33:25,920
♪ Kad je plima ljubavi ♪

828
00:33:25,920 --> 00:33:31,290
♪ Kad plima ljubavi
dolazi ♪

829
00:33:31,290 --> 00:33:33,290
♪ Ne znam plivati ♪

830
00:33:33,290 --> 00:33:39,880
♪♪

831
00:33:44,000 --> 00:33:48,750
[Mlazni motori tutnje]

832
00:33:54,880 --> 00:33:56,710
[ Policijski radio razgovor ]

833
00:33:56,710 --> 00:33:58,540
Bit ćemo ovdje.

834
00:33:58,540 --> 00:34:01,000
Sve pođe po zlu,
bit ćemo unutra za tren.

835
00:34:03,670 --> 00:34:05,080
Možemo ovo otkazati.

836
00:34:05,080 --> 00:34:06,460
dobro sam

837
00:34:06,460 --> 00:34:07,380
Ne, nisi.

838
00:34:08,710 --> 00:34:10,420
Ovo će pomoći.

839
00:34:10,420 --> 00:34:13,120
Metadon?
Hvala.

840
00:34:14,460 --> 00:34:18,210
Hej, um, što...
što će se dogoditi nakon večeras?

841
00:34:18,210 --> 00:34:20,460
Neće uhititi Vancea
smjesta.

842
00:34:20,460 --> 00:34:22,170
Htjet će ga gledati
neko vrijeme,

843
00:34:22,170 --> 00:34:23,420
napraviti slučajeve protiv
ostatak njegove posade.

844
00:34:23,420 --> 00:34:24,920
Njegov poručnik,
njegov dobavljač,

845
00:34:24,920 --> 00:34:26,620
dobavljačev dobavljač.

846
00:34:26,620 --> 00:34:28,040
Da.

847
00:34:28,040 --> 00:34:30,540
Ovo nikada neće završiti,
je li

848
00:34:33,250 --> 00:34:34,880
Isabel: Stani!
sta to radis

849
00:34:34,880 --> 00:34:36,960
Tim: [smije se]
Želim zapamtiti ovo.

850
00:34:36,960 --> 00:34:40,210
hajde Ovo je naš zadnji dan
kao zabavni, bezbrižni samci.

851
00:34:40,210 --> 00:34:43,000
Samo dosada i naporan rad
odavde nadalje.

852
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Bojim se da je tako.
To je u zavjetima.

853
00:34:45,330 --> 00:34:46,580
Još ima vremena.
Sjajno.

854
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
Da.
Ići.

855
00:34:47,580 --> 00:34:51,500
[ Oboje se maze ]

856
00:34:51,500 --> 00:34:52,880
[ Vrata automobila se otvaraju ]

857
00:34:52,880 --> 00:34:54,420
Lopez: Hej.

858
00:34:56,420 --> 00:34:57,460
Što radiš ovdje?

859
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
šališ se

860
00:34:58,460 --> 00:34:59,670
Druženje u blizini aerodroma

861
00:34:59,670 --> 00:35:01,830
je normalan utorak navečer
za mene

862
00:35:02,880 --> 00:35:05,500
Bio bi ovdje
kad bi situacije bile obrnute.

863
00:35:05,500 --> 00:35:07,920
I donio sam krumpiriće.

864
00:35:09,580 --> 00:35:10,540
Hvala.

865
00:35:12,880 --> 00:35:15,380
Znaš, morao bi biti
u stvarnom odnosu

866
00:35:15,380 --> 00:35:17,920
za situacije
biti obrnuto.

867
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
Što si ti, moja majka?

868
00:35:22,670 --> 00:35:28,880
♪♪

869
00:35:28,880 --> 00:35:32,880
Isabel: [Duboko diše]
u redu Idemo.

870
00:35:32,880 --> 00:35:36,960
[Kucaj na vrata]

871
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
-Tko si ti
- Poslao me Carson.

872
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Tim: Ona je nervozna.
Lopez: Ona je dobro.

873
00:35:40,120 --> 00:35:42,290
Ona je gotova
ovakve stvari prije.

874
00:35:42,290 --> 00:35:43,880
Gubi se odavde, narkomanu.

875
00:35:44,540 --> 00:35:45,710
Isabel: Hej.

876
00:35:45,710 --> 00:35:47,880
imam novac
da Carson duguje Vanceu.

877
00:35:47,880 --> 00:35:49,330
Želi li on to ili ne?

878
00:35:49,330 --> 00:35:54,920
♪♪

879
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
Ti si Vance?

880
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
Vance:
Imaš moj novac?

881
00:35:58,580 --> 00:36:01,620
-Da.
- Prebroji.

882
00:36:01,620 --> 00:36:06,830
♪♪

883
00:36:06,830 --> 00:36:09,120
[Zatvarač se otvara]

884
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
poni:
Novac je sav ovdje.

885
00:36:10,620 --> 00:36:15,790
♪♪

886
00:36:15,790 --> 00:36:18,750
Vance:
Koliko brzo to možeš pomaknuti?

887
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
Isabel: Nekoliko tjedana.

888
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Vance: Dobro.

889
00:36:21,960 --> 00:36:26,830
Reci Carsonu sljedeći put kad pošalje
da radiš njegov posao za njega,

890
00:36:26,830 --> 00:36:31,040
Pretpostavljam da ste vi glavni
i stavi ga u zemlju.

891
00:36:31,040 --> 00:36:32,290
Gotovo je.

892
00:36:32,290 --> 00:36:33,500
Samo uzmi ciglu
i otići.

893
00:36:37,210 --> 00:36:39,540
Isabel:
Hej, čekaj. Hm...

894
00:36:39,540 --> 00:36:41,040
mogli bismo pomaknuti više od ovoga.

895
00:36:41,040 --> 00:36:42,210
Koji vrag
radi li ona?

896
00:36:42,210 --> 00:36:44,330
Barem još koji kilogram.

897
00:36:44,330 --> 00:36:46,080
Vance: Stvarno?

898
00:36:46,080 --> 00:36:49,960
Jer Carson je uvijek govorio ne
na toliku težinu.

899
00:36:49,960 --> 00:36:51,290
Što ona radi?

900
00:36:51,290 --> 00:36:52,580
Ako pošalje
za još jednu kilu,

901
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
možemo pratiti njegove dečke
na njihov izvor.

902
00:36:54,040 --> 00:36:55,460
Ona želi okončati ovo.

903
00:36:55,460 --> 00:36:57,830
Ah, pametno.
Ne, očajno.

904
00:36:57,830 --> 00:36:59,380
Učinit će ga sumnjičavim.

905
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
♪♪

906
00:37:02,420 --> 00:37:04,420
u redu

907
00:37:04,420 --> 00:37:06,460
Donijet ću ti još jedan kilogram.

908
00:37:06,460 --> 00:37:09,380
Ali morat ćete pričekati.

909
00:37:09,380 --> 00:37:11,210
Isabel: Naravno.

910
00:37:11,210 --> 00:37:14,920
Nemam gdje drugdje
biti.

911
00:37:14,920 --> 00:37:17,830
Ovo mjesto je dobilo
mini-bar?

912
00:37:17,830 --> 00:37:19,080
Trebali bismo ući sada.

913
00:37:19,080 --> 00:37:20,580
Negativan.
Čekamo pad.

914
00:37:20,580 --> 00:37:23,420
♪♪

915
00:37:23,420 --> 00:37:26,210
[Uzdasi] To je bilo...

916
00:37:26,210 --> 00:37:28,290
Greška.

917
00:37:28,290 --> 00:37:29,380
zabava,

918
00:37:29,380 --> 00:37:32,920
nikad se-neće-ponoviti
greška.

919
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
Pravo. Da.

920
00:37:34,670 --> 00:37:35,500
Točno.

921
00:37:38,710 --> 00:37:40,710
Dogovoreno.

922
00:37:40,710 --> 00:37:45,460
♪♪

923
00:37:45,460 --> 00:37:48,120
poznajem te
odnekud?

924
00:37:48,120 --> 00:37:49,250
Isabel:
Ne mislim tako.

925
00:37:49,250 --> 00:37:52,790
Ja znam.
Izgledaš stvarno poznato.

926
00:37:52,790 --> 00:37:54,620
ja sam ovisnik,
a ti si diler,

927
00:37:54,620 --> 00:37:57,460
tako da sam siguran
ukrstili smo puteve.

928
00:37:57,460 --> 00:37:59,540
On je na nju.
On zna da je bila policajac.

929
00:37:59,540 --> 00:38:01,170
To je veliki grad.
Mogao ju je vidjeti bilo gdje.

930
00:38:01,170 --> 00:38:03,540
Ili je uhitila nekog od njegovih prijatelja
natrag u danu.

931
00:38:03,540 --> 00:38:04,710
Moglo bi biti.

932
00:38:04,710 --> 00:38:10,080
Možda samo imate
jedno od onih lica.

933
00:38:10,080 --> 00:38:12,420
Isabel: Naravno.

934
00:38:12,420 --> 00:38:15,920
Da. Shvaćam to
cijelo vrijeme.

935
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
[smijeh]

936
00:38:16,880 --> 00:38:20,500
♪♪

937
00:38:20,500 --> 00:38:21,620
Lopez: Što se dogodilo?

938
00:38:21,620 --> 00:38:23,330
Izgubili smo signal.

939
00:38:23,330 --> 00:38:24,670
-Izgubili smo je.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

940
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Vjerojatno je samo greška.

941
00:38:25,670 --> 00:38:26,880
Ili je on na nju.
Moramo ući!

942
00:38:26,880 --> 00:38:28,670
Sve jedinice, držite položaj!

943
00:38:28,670 --> 00:38:30,460
On je na nju.
Ja ulazim.

944
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
br.
To je samo greška, Tim.

945
00:38:31,500 --> 00:38:33,250
Zadrži položaj.
Sve jedinice, čekajte.

946
00:38:34,960 --> 00:38:36,460
[gunđanje]
Prokletstvo. Ići. Idi, idi.

947
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
[ Motor se pokreće ]

948
00:38:41,000 --> 00:38:48,120
♪♪

949
00:38:48,120 --> 00:38:55,210
♪♪

950
00:38:55,210 --> 00:38:56,500
Lopez: Policija!

951
00:38:56,500 --> 00:39:01,540
♪♪

952
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
čisto!

953
00:39:05,960 --> 00:39:07,460
Mora da su otišli
iza leđa.

954
00:39:07,460 --> 00:39:11,460
♪♪

955
00:39:11,460 --> 00:39:13,000
- Ti si ovo učinio!
-Hej, hej!

956
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
- Ti si ovo učinio!
-Hej!

957
00:39:14,040 --> 00:39:15,380
-Vas!
-Hej!

958
00:39:15,380 --> 00:39:16,500
Tim: Dođi ovamo!
Lopez: Smiri se!

959
00:39:16,500 --> 00:39:17,830
smiri se!

960
00:39:17,830 --> 00:39:21,830
[Tuš radi]

961
00:39:21,830 --> 00:39:23,880
Što ako nije
greška?

962
00:39:23,880 --> 00:39:25,290
Što?

963
00:39:27,500 --> 00:39:28,710
Ja ću napraviti
nešto za pojesti.

964
00:39:28,710 --> 00:39:29,830
želiš li nešto

965
00:39:29,830 --> 00:39:33,620
Oh, uh, ne za mene.
Hvala.

966
00:39:33,620 --> 00:39:40,620
♪♪

967
00:39:40,620 --> 00:39:42,670
[ Vrata se klizno otvaraju
u daljini]

968
00:39:42,670 --> 00:39:44,080
Lucy?

969
00:39:45,420 --> 00:39:53,500
♪♪

970
00:39:53,500 --> 00:40:01,710
♪♪

971
00:40:01,710 --> 00:40:03,210
[Klik na bravu]

972
00:40:03,210 --> 00:40:12,580
♪♪

973
00:40:12,580 --> 00:40:14,750
[gunđanje]

974
00:40:14,750 --> 00:40:23,080
♪♪

975
00:40:23,080 --> 00:40:27,460
[Tuš radi]

976
00:40:27,460 --> 00:40:30,790
[Dahtanje, gunđanje]

977
00:40:30,790 --> 00:40:32,380
[gunđa, kašlje]

978
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
[Šišmiš zvecka]
[kašlje]

979
00:40:39,040 --> 00:40:40,210
hej

980
00:40:41,420 --> 00:40:43,460
Znaš li tko sam ja?

981
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
Ti si Kyle Montgomery.
Ti si Alexov brat.

982
00:40:45,500 --> 00:40:47,120
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.

983
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
Nemam brata
ne više.

984
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Ti si ga ubio.

985
00:40:51,040 --> 00:40:52,710
Nisam imao izbora.
Htio me upucati.

986
00:40:52,710 --> 00:40:55,710
Ti si lažljivac!
Ne bi nikoga povrijedio.

987
00:40:55,710 --> 00:40:57,250
Ne možeš to znati.
Nisi bio u sobi...

988
00:40:57,250 --> 00:40:59,040
[gunđanje]

989
00:40:59,040 --> 00:41:03,330
♪♪

990
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
[pucanj]

991
00:41:11,710 --> 00:41:20,830
♪♪

992
00:41:20,830 --> 00:41:30,000
♪♪

993
00:41:30,000 --> 00:41:39,170
♪♪