1 00:02:39,160 --> 00:02:41,750 Après presque cinq ans d'appels... 2 00:02:41,829 --> 00:02:45,039 Dino Moretti, lieutenant réputé de la famille criminelle Franco... 3 00:02:45,124 --> 00:02:48,634 a été libéré de prison aujourd'hui, et acquitté de toutes les accusations... 4 00:02:48,711 --> 00:02:51,551 en relation avec les meurtres du policier Frank Castle... 5 00:02:51,630 --> 00:02:52,880 et sa famille. 6 00:02:52,965 --> 00:02:55,425 Moretti a longtemps maintenu son innocence.... 7 00:02:55,509 --> 00:02:57,929 prétend qu'il n'en a aucune idée qui est responsable... 8 00:02:58,012 --> 00:03:01,722 pour les 125 mystérieux meurtres de gangs... 9 00:03:01,807 --> 00:03:05,187 souvent attribué à une figure obscure connu sous le nom de "Punisher"... 10 00:03:05,269 --> 00:03:08,149 qui se sont produits dans cette ville au cours de la dernière demi-décennie. 11 00:03:08,230 --> 00:03:13,030 - Laurie Silvers a ce rapport sur place. - M. Moretti ? 12 00:03:13,110 --> 00:03:16,110 - Qu'est-ce que ça fait d'être finalement acquitté ? - C'est génial. 13 00:03:16,197 --> 00:03:17,357 Tout simplement génial. 14 00:03:17,448 --> 00:03:20,078 Le gouvernement dit ça va faire appel. 15 00:03:20,159 --> 00:03:22,869 Qu'ils fassent appel cent fois. Je gagnerai quand même. 16 00:03:22,953 --> 00:03:24,123 C'est l'Amérique. 17 00:03:24,205 --> 00:03:26,705 Si un homme est innocent, la justice prévaut. 18 00:03:26,790 --> 00:03:30,290 Etes-vous inquiet le punisseur ? 19 00:03:30,377 --> 00:03:34,007 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de ce "Punisher", quel qu'il soit. 20 00:03:34,089 --> 00:03:38,179 Si jamais il se présente à moins de 1 000 mètres de moi... 21 00:03:38,260 --> 00:03:41,720 il découvrira ce que signifie le mot "puni" signifie vraiment. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,595 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 23 00:03:45,434 --> 00:03:47,314 Et voilà. 24 00:03:47,394 --> 00:03:50,984 Le battant Don, prétendument à la tête de la puissante famille criminelle Franco... 25 00:03:51,065 --> 00:03:53,975 encore une fois, haussant les épaules aucune peur du Punisher... 26 00:03:54,068 --> 00:03:57,948 malgré le fait que plus de 125 personnalités du crime organisé... 27 00:03:58,030 --> 00:04:02,080 ont été assassinés par les soi-disant justicier au cours des cinq dernières années. 28 00:04:02,159 --> 00:04:05,699 C'est Laurie Silvers. pour Channel 8 News. 29 00:04:10,376 --> 00:04:13,836 Hé, qu'en penses-tu ? Peut-être que j'ai un avenir en politique. 30 00:04:13,921 --> 00:04:16,161 D'accord. Assez de blagues. Sortons le champagne. 31 00:04:16,186 --> 00:04:18,178 - Je vais le chercher, patron. - Non. Tout d'abord. 32 00:04:18,259 --> 00:04:20,379 - Vous vérifiez la maison. Je vais chercher le champagne. - Bien sûr. 33 00:04:20,404 --> 00:04:23,234 Salut Mikey ! Commencez la musique par ici. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,652 C'est quoi ce bordel ? 35 00:05:16,191 --> 00:05:18,741 Jésus! Joey ! 36 00:05:29,288 --> 00:05:31,368 Allez les gars, c'est la fête. 37 00:05:34,251 --> 00:05:35,541 Joey... 38 00:05:36,962 --> 00:05:37,842 MIAM ! 39 00:05:39,048 --> 00:05:41,128 - Allumez ces caméras ! - Continuez à rouler ! 40 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 - Allez, les gars ! - D'accord. 41 00:05:42,760 --> 00:05:44,090 - Déplacez-le ! - D'accord. 42 00:05:47,431 --> 00:05:50,101 Continuez comme ça ! Continuez comme ça ! 43 00:05:56,607 --> 00:05:58,397 Écoute, il y a quelqu'un là-bas. 44 00:05:58,484 --> 00:06:00,694 J'ai eu le tir serré. 45 00:06:01,737 --> 00:06:04,367 - Je l'ai couvert. J'ai couvert ça ! - Qui est-ce ? 46 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 - Putain de merde ! Le punisseur ! - C'est lui ! 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Entrez pour un gros plan ! Faites un gros plan ! - J'ai compris! 48 00:06:10,746 --> 00:06:12,616 L'obtenez-vous ? 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,462 À l'écart ! 50 00:06:22,758 --> 00:06:24,888 L'obtenez-vous ? 51 00:06:24,968 --> 00:06:28,848 - J'ai de la merde partout ! - Continuez-les ! 52 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 Allez, mon Dieu. 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,567 Réponds-moi. 54 00:06:38,649 --> 00:06:42,609 Cela fait des années que je te demande pourquoi. Pourquoi les innocents sont-ils morts... 55 00:06:42,694 --> 00:06:46,164 et les coupables vivants ? Où est la justice ? 56 00:06:46,240 --> 00:06:48,660 Où est la punition ? 57 00:06:48,742 --> 00:06:52,912 Ou as-tu déjà répondu ? Avez-vous déjà dit au monde : 58 00:06:52,996 --> 00:06:57,166 "Voici la justice, voici la punition. 59 00:06:57,251 --> 00:06:59,091 Ici... 60 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 en moi ? 61 00:07:03,173 --> 00:07:05,513 Maman, on n'y va pas attendre papa ? 62 00:07:05,592 --> 00:07:10,352 Papa travaille. Nous le retrouverons chez grand-mère. D'accord? 63 00:07:16,437 --> 00:07:17,807 Julie ! 64 00:07:18,939 --> 00:07:20,229 Julie ! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,293 Lieutenant, est-ce qu'on te met la pression... 66 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 démissionner de son poste de chef de la « task force Punisher » ? 67 00:07:37,397 --> 00:07:39,587 - Aucun commentaire. - Lieutenant, avez-vous des pistes ? 68 00:07:39,668 --> 00:07:42,248 - Aucun commentaire. - Lieutenant, pensez-vous toujours... 69 00:07:42,337 --> 00:07:44,877 que Frank Castle et le Punisher c'est la même personne ? 70 00:07:44,965 --> 00:07:47,335 - Absolument. - Malgré le fait que la police officielle... 71 00:07:47,426 --> 00:07:49,966 Vous n'avez rien mieux faire de son temps ? 72 00:07:50,053 --> 00:07:54,483 Il est 2 heures du matin, putain, pour l'amour du Christ. 73 00:07:55,476 --> 00:07:58,186 Hé, donne-moi une pause. 74 00:08:01,106 --> 00:08:04,026 - C'était intelligent. Très intelligent. - Le chef des détectives. 75 00:08:04,109 --> 00:08:06,819 Ça doit être quelque chose de très important pour vous faire sortir à 2 heures du matin 76 00:08:06,904 --> 00:08:07,744 - C'est vrai. - Ouais? 77 00:08:07,821 --> 00:08:09,741 J'ai un message du maire. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,833 Je cite : "Frank Castle est mort". 79 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Ne parle plus de lui étant autrement. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,794 Vous remorquez la ligne ou vous obtenez le démarrage. 81 00:08:18,874 --> 00:08:20,794 Vous accepteriez cela aussi. 82 00:08:20,876 --> 00:08:23,876 Jake, nous ne pouvons pas laisser le public penser il y a un ex-flic psychotique... 83 00:08:23,962 --> 00:08:26,972 se débarrasser des malins comme s'il avait un permis de chasse. 84 00:08:27,049 --> 00:08:29,759 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,683 Berkowitz, il est tard. Je suis fatigué. 86 00:08:33,764 --> 00:08:36,064 Vous êtes prévenu. 87 00:08:38,602 --> 00:08:41,192 Qu'est-ce que c'est ça t'est déjà arrivé ? 88 00:08:50,614 --> 00:08:52,374 D'accord, Graham, Je vais faire une mise à jour. 89 00:08:52,449 --> 00:08:54,369 - Excusez-moi, lieutenant Berkowitz ? - Ouais. 90 00:08:54,451 --> 00:08:57,161 - Je suis le détective Sam Leary. -Sam ? 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,576 Samantha. 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,714 J'ai travaillé avec toi une fois il y a cinq ans. 93 00:09:00,791 --> 00:09:05,671 C'est l'héroïne de Moretti qui a été arrêtée. C'était ma première mission en civil. 94 00:09:05,754 --> 00:09:08,224 - J'étais la pute ! - Ah, c'est vrai. 95 00:09:08,298 --> 00:09:10,838 Que puis-je faire pour toi, détective ? 96 00:09:10,926 --> 00:09:13,466 j'aimerais tirer être votre partenaire. 97 00:09:13,554 --> 00:09:16,014 - Je ne travaille pas avec un partenaire. - Mais tu le faisais avant. 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,678 C'est vrai, j'en avais l'habitude. Passé. 99 00:09:20,769 --> 00:09:24,309 Je ne recherche pas un tour gratuit. Je peux porter ma part de la charge. 100 00:09:24,398 --> 00:09:25,688 Je suis sûr que vous le pouvez. 101 00:09:25,774 --> 00:09:28,994 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'écoutez même pas. 102 00:09:29,069 --> 00:09:31,859 C'est exact. Je n'écoute même pas. 103 00:09:31,947 --> 00:09:33,817 - Pourquoi? - Parce que je travaille avec les meilleurs. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,697 Autre chose c'est une perte de temps. 105 00:09:36,785 --> 00:09:39,245 En plus, tu penses tu es le premier à postuler ? 106 00:09:39,329 --> 00:09:42,619 - Non, mais je suis le plus qualifié. - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 107 00:09:42,708 --> 00:09:45,378 J'ai obtenu mon premier diplôme en ma classe à l'académie. 108 00:09:45,460 --> 00:09:48,590 J'ai obtenu un score dans le top 1 % dans la plage cible. 109 00:09:48,672 --> 00:09:53,012 J'ai été détective la première fois, la seconde le plus jeune de la force pour faire ça. 110 00:09:53,093 --> 00:09:55,433 Cela doit rendre vos parents fiers. 111 00:09:55,512 --> 00:09:58,602 Mais pourquoi ça devrait te faire mon partenaire ? 112 00:10:00,934 --> 00:10:04,194 je crois que Frank Castle est le Punisher. 113 00:10:07,149 --> 00:10:09,149 Tu sais où est mon bureau ? 114 00:10:09,234 --> 00:10:10,864 Ouais. 115 00:10:10,944 --> 00:10:14,954 Soyez là à 9 heures précises. 116 00:10:23,373 --> 00:10:25,833 M. Franco, qu'est-ce que ça fait être de retour à la maison ? 117 00:10:25,917 --> 00:10:28,707 Dans les 30 minutes depuis mon atterrissage : Jusqu’ici, tout va bien. 118 00:10:28,795 --> 00:10:31,755 - Vous êtes venu prendre la relève, monsieur ? - Allez les gars, c'était un long vol. 119 00:10:31,780 --> 00:10:34,925 - Cet homme est fatigué. Donnez-lui une pause. - Tu n'as pas peur du Punisher ? 120 00:10:35,010 --> 00:10:36,350 - Le punisseur ? - Ouais. 121 00:10:36,428 --> 00:10:39,008 En Europe, ils pensent que tu as inventé vendre des journaux. 122 00:10:39,097 --> 00:10:40,467 Il n’y a pas de Punisher. 123 00:10:40,557 --> 00:10:43,137 Qu'est-ce qui a tué ton associés depuis cinq ans ? 124 00:10:43,226 --> 00:10:45,726 Trop de stress, je suppose. Merci d'être venu. 125 00:10:45,812 --> 00:10:48,272 Allez. Disparaître! 126 00:10:48,357 --> 00:10:50,147 Un instant. 127 00:10:51,818 --> 00:10:54,608 Puis-je vous aider, détective ? 128 00:10:55,405 --> 00:10:59,485 - Tu l'as déjà fait, Franco. - Vraiment? Comment? 129 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 Un peu comme un ver aide un pêcheur. 130 00:11:03,330 --> 00:11:06,670 Je suis content que tu sois enfin je suis rentré à la maison, Gianni. 131 00:11:06,750 --> 00:11:10,670 Je manquais d'appât. Je te verrai dans les environs. 132 00:11:12,631 --> 00:11:14,591 Trop de stress ? 133 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Ca c'est drôle. 134 00:11:18,637 --> 00:11:21,887 - Comment te trouves-tu là-bas, Tommy ? - C'était bien. 135 00:11:21,973 --> 00:11:24,063 Apprenez de bonnes choses dans ces écoles chics ? 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,102 - Allez, montre-lui quelque chose que tu as appris, mon fils. - Tu as un quart ? 137 00:11:27,729 --> 00:11:29,309 Bien sûr. 138 00:11:29,398 --> 00:11:32,188 - Voici. - Surveillez-le. 139 00:11:34,820 --> 00:11:36,740 Hé, c'est super ! 140 00:11:38,156 --> 00:11:42,156 - Je peux le faire avec 10 $. - C'est cher pour moi. 141 00:11:42,244 --> 00:11:45,624 Donne ça à Louie dans la cuisine avec mes compliments. 142 00:11:45,706 --> 00:11:48,876 Demandez-lui de vous donner plus de cheesecake. 143 00:11:48,959 --> 00:11:50,539 Vous avez perdu quelque chose ? 144 00:11:56,967 --> 00:12:00,257 D'accord, alors dis-moi. À quel point est-ce grave ? 145 00:12:00,345 --> 00:12:01,965 À quel point ? 146 00:12:03,640 --> 00:12:06,940 Si tu n'es pas rentré à la maison, Je serais chef de famille. 147 00:12:07,018 --> 00:12:11,108 Ce ne sera pas plus de familles. 148 00:12:11,189 --> 00:12:14,149 C'est une vieille pensée. C'est une réflexion habillée. 149 00:12:14,234 --> 00:12:17,784 Il n'y aura plus de guerres, plus de territoires. 150 00:12:17,863 --> 00:12:20,953 Comment vas-tu convaincre quelqu'un ? 151 00:12:21,616 --> 00:12:24,076 Avec un acte de bonne foi si généreux.... 152 00:12:24,161 --> 00:12:27,251 que même Freddy Deleo verra la lumière. 153 00:12:27,330 --> 00:12:28,790 Dans une semaine, J'ai arrangé... 154 00:12:28,874 --> 00:12:33,594 - pour que 600 kilos de pure ferraille entrent. - 600 000 $ ? 155 00:12:33,670 --> 00:12:37,420 Une valeur de 500 millions de dollars. Chacun a sa part. 156 00:12:37,507 --> 00:12:40,797 À condition qu'ils travaillent ensemble pour que cela se réalise. 157 00:12:40,886 --> 00:12:43,386 Un groupe sur la sécurité, un à la réception... 158 00:12:43,472 --> 00:12:46,642 un en collection, un en distribution.. 159 00:12:46,725 --> 00:12:48,845 Ce ne serait pas trop difficile, serait-ce ? 160 00:12:49,644 --> 00:12:52,864 Et que faisons-nous à propos du Punisher ? 161 00:12:52,939 --> 00:12:55,569 Une chose à la fois, Jim. 162 00:12:56,109 --> 00:12:58,449 Nous consolidons d’abord. 163 00:12:58,528 --> 00:13:01,618 Et puis nous effaçons. 164 00:13:18,089 --> 00:13:20,179 Excusez-moi, gentil monsieur... 165 00:13:20,258 --> 00:13:24,678 mais je ne peux m'empêcher de voir en toi un homme bien plus chanceux que moi. 166 00:13:24,763 --> 00:13:25,763 Quoi? 167 00:13:25,847 --> 00:13:28,637 Tout ce que tu peux épargner sera suffisant. 168 00:13:28,725 --> 00:13:31,555 Et ce vieux comédien... 169 00:13:32,729 --> 00:13:37,359 - C'est quoi un comédien ? - Un acteur, monsieur. 170 00:13:37,442 --> 00:13:39,072 Oh, bien sûr. 171 00:13:41,446 --> 00:13:43,486 - Merci. - Hé! 172 00:13:43,573 --> 00:13:46,373 De quoi je t'ai parlé déranger les clients ? 173 00:13:46,451 --> 00:13:49,581 Richie. Jetez ces déchets d'ici. 174 00:13:52,249 --> 00:13:54,959 - Très bien, allons-y. - Tu ne peux pas me traiter comme ça. 175 00:13:55,043 --> 00:13:57,003 - Allez! - J'exige du respect ! 176 00:13:57,087 --> 00:14:00,337 Je ne suis pas une poubelle ! Je suis un homme ! 177 00:14:03,426 --> 00:14:07,256 Peut-être que j'aurais dû essayer un certain Eugene O'Neill. 178 00:14:50,974 --> 00:14:52,854 Salut. 179 00:14:53,685 --> 00:14:56,345 Nous avons du beau temps pour cette période de l'année. 180 00:14:56,438 --> 00:15:01,818 Tu étais censé me rencontrer ici il y a quatre heures. 181 00:15:01,902 --> 00:15:04,782 Je sais. Je sais tout. Je l'ai entendu toute ma vie. 182 00:15:04,863 --> 00:15:07,283 Contrôles, responsabilité... 183 00:15:08,491 --> 00:15:12,411 - Je ne peux pas respecter un rendez-vous. - D'où vient la drogue ? 184 00:15:12,495 --> 00:15:14,455 La drogue ? 185 00:15:15,624 --> 00:15:20,174 La drogue... Ça. Quai 30. 186 00:15:25,550 --> 00:15:28,300 Mais l'emplacement est pas la grande histoire. 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,346 Mais qui sera là ? 188 00:15:31,681 --> 00:15:33,771 - Qui sera là ? - Tout le monde. 189 00:15:33,850 --> 00:15:35,850 Ils travaillent tous ensemble maintenant. 190 00:15:35,936 --> 00:15:37,686 Une grande et heureuse famille... 191 00:15:37,771 --> 00:15:42,441 sous l'aile paternelle de ton vieil ami Gianni Franco. 192 00:15:46,571 --> 00:15:47,821 Monsieur P! 193 00:15:47,906 --> 00:15:49,816 Bonne chasse ! 194 00:16:02,170 --> 00:16:04,670 Allez, vite. C'est un rapprochement. 195 00:16:10,011 --> 00:16:13,061 je ne peux pas obtenir ce foutu truc pour fonctionner. 196 00:16:17,894 --> 00:16:21,114 - Très difficile... - Eh bien, va te faire foutre. 197 00:16:21,189 --> 00:16:23,269 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 198 00:16:23,358 --> 00:16:26,608 Hé, il y a 500 millions de dollars là-bas, connards. 199 00:16:26,695 --> 00:16:29,525 Calme-toi ! Ici, vérifiez le périmètre. 200 00:16:29,614 --> 00:16:31,374 Allez-y ! 201 00:16:34,327 --> 00:16:36,497 Bonjour, Rouge 1 ? Entrez. 202 00:16:37,497 --> 00:16:39,867 Rouge 1, tu vas te bouger le cul ? 203 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 - Quoi? - Tout va bien ? 204 00:16:42,794 --> 00:16:44,214 Ouais! 205 00:16:50,760 --> 00:16:54,810 - Rouge 2, qu'est-ce que tu as ? - Mauvais reins. Je dois faire pipi. 206 00:16:54,889 --> 00:16:57,269 Alors fais pipi. Tout va bien ? 207 00:16:57,350 --> 00:16:59,390 Ouais. C'est mort ici. 208 00:17:06,901 --> 00:17:09,781 La garde côtière américaine ! Coupez vos moteurs. 209 00:17:11,114 --> 00:17:15,584 - Que faites-vous ici? - Nous avons dû arrêter l'horloge. 210 00:17:15,660 --> 00:17:18,710 Notre coque fuit. Là-bas. Jetez un oeil. 211 00:17:47,859 --> 00:17:50,609 - 15 minutes de retard. - Jésus-Christ... 212 00:17:50,695 --> 00:17:55,445 - Putain de français pédés. - Les voici. Les voilà ! 213 00:18:33,696 --> 00:18:36,736 Tu as 15 minutes de retard, espèce de connard stupide. 214 00:18:36,825 --> 00:18:38,695 Quelle est la grande idée ? 215 00:20:28,144 --> 00:20:30,654 (Il)', les gars, retournez-y ! 216 00:20:31,314 --> 00:20:34,654 600 kilos de drogue. Sept sages morts. 217 00:20:34,734 --> 00:20:36,784 Tous issus de familles différentes. 218 00:20:38,071 --> 00:20:40,821 Je suppose que c'est un trafic de drogue qui a mal tourné. 219 00:20:47,497 --> 00:20:49,327 Devinez encore. 220 00:21:44,554 --> 00:21:48,434 Idiko Tanaka. Elle est célibataire, au début de la quarantaine. 221 00:21:48,516 --> 00:21:49,976 Elle a une fille. 222 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 Une fille américaine muette elle a adopté à la naissance.. 223 00:21:53,354 --> 00:21:55,524 Qui ne la quitte jamais des yeux. 224 00:21:55,606 --> 00:21:57,896 Elle est diplômée de École de commerce d'Harvard... 225 00:21:57,984 --> 00:22:01,494 et la première femme jamais à la tête des Yakuza. 226 00:22:01,571 --> 00:22:03,531 Yaku... quoi ? 227 00:22:03,614 --> 00:22:05,784 Yakuza. Mafia japonaise. 228 00:22:05,867 --> 00:22:08,997 - C'est très loin du Japon. - C'est. 229 00:22:09,078 --> 00:22:11,538 - Que font-ils ici ? - Je ne sais pas. 230 00:22:11,622 --> 00:22:13,622 Nous sommes sur le point de le découvrir. 231 00:22:13,708 --> 00:22:15,168 D'accord. 232 00:22:24,427 --> 00:22:28,057 - Dame Tanaka. - M. Franco. 233 00:22:28,139 --> 00:22:31,889 C'est un honneur. Votre réputation vous précède. 234 00:22:31,976 --> 00:22:34,056 Tout comme le vôtre. 235 00:22:34,145 --> 00:22:36,395 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Non, merci. 236 00:22:36,481 --> 00:22:39,651 Ce que j'ai à dire sera bref. 237 00:22:39,734 --> 00:22:44,534 Nous suivons votre organisation depuis un certain temps. 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,334 Votre leadership est décimé. Vos soldats sont inexpérimentés. 239 00:22:50,411 --> 00:22:55,331 Notre petite démonstration sur le Quai 30 en était une ample preuve. 240 00:22:56,542 --> 00:22:59,552 Vous êtes faible, M. Franco. 241 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 Vulnérable. 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,844 Et nous ne le sommes pas. 243 00:23:04,550 --> 00:23:12,390 Nous pourrions paralyser toutes vos opérations - légal, ainsi qu'illégal - très facilement. 244 00:23:16,229 --> 00:23:19,399 - Mais nous ne voulons pas de ça. - Avec tout le respect que je vous dois, Miss Tanaka... 245 00:23:19,482 --> 00:23:22,492 mettons fin aux conneries. 246 00:23:22,568 --> 00:23:24,948 Que veux-tu? 247 00:23:25,029 --> 00:23:27,699 - Un partenariat. - Définir le terme. 248 00:23:27,782 --> 00:23:32,872 Vous gérerez et superviserez toutes vos affaires au quotidien. 249 00:23:33,830 --> 00:23:40,800 Nous assumerons les fonctions d'exécutif administration, investissements, services financiers. 250 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 - Allez! - Je n'ai pas fini. 251 00:23:49,846 --> 00:23:55,016 - Que proposez-vous comme split ? - 75% pour nous. 252 00:23:55,101 --> 00:23:56,731 25% pour vous. 253 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Je ne vais pas pouvoir l'être, putain un salarié pour une bande de nips. 254 00:24:01,983 --> 00:24:03,943 je ne sais pas vous autres les gars... 255 00:24:04,026 --> 00:24:07,566 mais la famille Deleo abandonne la merde. Nous ne travaillons pour personne. 256 00:24:07,655 --> 00:24:09,985 Qui diable tu penses que tu l'es ? 257 00:24:10,825 --> 00:24:12,575 Nous sommes des Yakuza. 258 00:24:12,660 --> 00:24:18,040 Quand tes ancêtres étaient encore bergers baiser des moutons sur la côte méditerranéenne... 259 00:24:18,124 --> 00:24:21,384 les nôtres étaient les seigneurs du crime d'Asie. 260 00:24:22,253 --> 00:24:26,223 Je ne propose pas de conditions, M. Franco, Je fais des revendications. 261 00:24:26,299 --> 00:24:29,179 Et si nous choisissions ne pas se conformer ? 262 00:24:29,260 --> 00:24:33,680 Des mesures sont désormais prises pour vous assurer que vous le ferez. 263 00:24:33,764 --> 00:24:37,644 Vous les Américains ont une grande capacité de violence. 264 00:24:38,561 --> 00:24:41,561 Mais c'est sauvage, flou. 265 00:24:41,647 --> 00:24:43,607 Vous apprendrez. 266 00:24:48,863 --> 00:24:51,123 Bonne argile, messieurs. 267 00:24:54,118 --> 00:24:55,788 Que faisons-nous ? 268 00:24:56,913 --> 00:24:59,213 Une seule chose que nous pouvons faire. 269 00:25:00,333 --> 00:25:02,633 Nous partons en guerre. 270 00:25:14,639 --> 00:25:18,479 Que penses-tu que tu vas faire avec ça ? Jouer à Mme Pac-Man ou quelque chose comme ça ? 271 00:25:18,559 --> 00:25:20,899 - J'espère trouver Castle. - Pas de merde. 272 00:25:20,978 --> 00:25:22,728 Pas de merde. 273 00:25:22,813 --> 00:25:25,863 Comment allons-nous accomplir ce petit miracle ? 274 00:25:25,942 --> 00:25:28,822 j'ai accédé dans toutes les banques de données disponibles... 275 00:25:28,903 --> 00:25:30,783 avec des informations sur lui... 276 00:25:30,863 --> 00:25:33,243 et programmé l'ordinateur pour faire une analyse... 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,624 Des emplacements probables. 278 00:25:36,702 --> 00:25:39,212 Même le Punisher doit vivre quelque part. 279 00:25:49,257 --> 00:25:50,757 Hé. 280 00:25:51,968 --> 00:25:54,098 - Vous voyez ce tableau ici ? - Ouais. 281 00:25:54,178 --> 00:25:58,058 Je vis avec ça depuis cinq ans. Chaque fois qu'il tue quelqu'un... 282 00:25:58,140 --> 00:25:59,560 J'ai mis une épingle dedans. 283 00:25:59,642 --> 00:26:04,192 Je peaufine chaque bâtiment, chaque ruelle de cette ville. 284 00:26:04,272 --> 00:26:07,322 La seule chose que je dois le montrer... 285 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 est-ce que c'est ça petites cartes de visite ici... 286 00:26:11,362 --> 00:26:12,992 et tout un tas de ceux-ci. 287 00:26:15,408 --> 00:26:18,288 j'ai déjà été à travers cette ville. 288 00:26:18,369 --> 00:26:22,039 J'ai été dedans, autour de lui, par-dessus. 289 00:26:22,665 --> 00:26:24,455 Vous le nommez. 290 00:26:26,002 --> 00:26:28,172 Et en dessous ? 291 00:26:37,305 --> 00:26:41,015 - Je reçois le rouge. Je déteste le jaune. - Le rouge est dégueulasse, Jenny. 292 00:26:41,100 --> 00:26:43,690 Je pense qu'il fait vraiment chaud. 293 00:26:44,854 --> 00:26:49,234 Salut. Je m'appelle Peter Bear. Je m'en soucie vraiment. 294 00:26:49,317 --> 00:26:53,527 Et pour te montrer que c'est vrai, J'ai des choses à t'apprendre. 295 00:26:53,613 --> 00:26:55,113 Comme quoi, Peter ? 296 00:27:05,291 --> 00:27:08,001 - Allez! - Attends ! 297 00:27:10,671 --> 00:27:12,381 Hé, attends ! 298 00:27:14,634 --> 00:27:16,094 Roger ? 299 00:27:16,677 --> 00:27:17,797 Roger ? 300 00:27:26,354 --> 00:27:27,864 Bonjour? 301 00:27:28,314 --> 00:27:29,864 Bonjour? 302 00:27:30,358 --> 00:27:32,148 Sortir. 303 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Sortez, où que vous soyez. 304 00:27:36,947 --> 00:27:41,487 Bulle, bulle, labeur et ennuis, Je ferais mieux de sortir d'ici au plus vite. 305 00:27:48,084 --> 00:27:50,254 Avec votre flair pour les entrées... 306 00:27:50,336 --> 00:27:54,216 tu devrais considérer une carrière dans le théâtre. 307 00:27:54,298 --> 00:27:56,588 Je vais y réfléchir. 308 00:27:57,468 --> 00:27:58,798 Que faites-vous ici? 309 00:27:58,886 --> 00:28:04,266 Qu'est-ce que je ferais, en me promenant les égouts de cette grande métropole ? 310 00:28:04,350 --> 00:28:07,690 - Touristique. - Très drôle. 311 00:28:07,770 --> 00:28:12,070 je t'apporte des nouvelles, tu me donnes du chagrin. 312 00:28:12,149 --> 00:28:15,649 Tu sais, ils pensent tous que tu es mort. 313 00:28:15,736 --> 00:28:18,856 Ils vont s'entre-tuer maintenant. 314 00:28:18,948 --> 00:28:21,658 Éteignez les lumières quand tu pars. 315 00:28:22,618 --> 00:28:24,368 Très intelligent. 316 00:28:24,453 --> 00:28:27,253 Et que vas-tu faire Alors que le carnage s'ensuit ? 317 00:28:27,331 --> 00:28:28,751 Prenez des vacances. 318 00:28:28,833 --> 00:28:33,383 Oui, j'entends les égouts de Paris sont adorables à cette période de l'année. 319 00:28:33,462 --> 00:28:36,052 Et qu'en est-il des enfants ? 320 00:28:36,674 --> 00:28:39,054 - Quels enfants ? - Les enfants des nouveaux patrons... 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,465 sont désormais comptés parmi leurs pertes. 322 00:28:41,554 --> 00:28:45,144 Ils sont détenus contre rançon par les japonais. 323 00:28:46,100 --> 00:28:48,690 Alors les patrons il faudra payer. 324 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 Payer, ils le feront et tout ça pour rien. 325 00:28:50,604 --> 00:28:54,364 Les enfants seront vendus par le traite des esclaves. Ils ont été achetés. 326 00:28:54,442 --> 00:28:56,152 Mon Dieu, mec, tu ne vois pas ? 327 00:28:56,235 --> 00:28:59,405 C'est le résultat de votre tuerie de cinq ans. 328 00:28:59,488 --> 00:29:01,658 Tu as affaibli les pères à de tels degrés... 329 00:29:01,741 --> 00:29:04,661 ils ne pouvaient pas protéger leurs propres familles. 330 00:29:05,953 --> 00:29:08,253 Je punis les coupables. 331 00:29:08,330 --> 00:29:11,920 Et en conséquence, les innocents souffrent désormais. 332 00:29:17,006 --> 00:29:19,006 Vous devez faire quelque chose ! 333 00:29:19,091 --> 00:29:22,341 Vous devez faire quelque chose. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,771 Assez de ça putain de brainstorming. 335 00:29:28,851 --> 00:29:30,941 Arrachons sa fille, emmène-la à la réunion... 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,460 avec ça dans sa bouche, puis nous parlons. 337 00:29:32,485 --> 00:29:35,476 Freddy, avant d'enlever quelqu'un, laissez-moi vous raconter une histoire... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,896 à propos de notre Miss Tanaka. 339 00:29:39,528 --> 00:29:44,408 La seule personne dont elle ait jamais été proche était son frère jumeau. 340 00:29:44,492 --> 00:29:47,412 Ils ont grandi dans un orphelinat de Tokyo après la seconde guerre mondiale. 341 00:29:47,495 --> 00:29:51,575 Ils étaient inséparables. Ils ont vécu ensemble toute leur vie. 342 00:29:51,665 --> 00:29:54,075 Une argile, il a collé le Yakuza pour beaucoup d'argent... 343 00:29:54,168 --> 00:29:57,548 ce qu'il n'avait aucune intention de rembourser. 344 00:29:57,630 --> 00:30:00,800 Rien ne lui est arrivé à cause d'elle. 345 00:30:00,883 --> 00:30:04,723 Puis d'autres personnes ont commencé avoir la même idée. 346 00:30:05,596 --> 00:30:08,216 Avant qu'elle puisse devenir chef de l'organisation... 347 00:30:08,307 --> 00:30:12,437 les autres dirigeants ont exigé un acte de loyauté absolue. 348 00:30:13,521 --> 00:30:15,651 Tu sais ce qu'elle a fait ? 349 00:30:16,899 --> 00:30:19,109 Elle est rentrée chez elle... 350 00:30:19,777 --> 00:30:23,067 cuisiné son frère un beau repas.... 351 00:30:23,906 --> 00:30:26,026 j'ai attendu qu'il ait fini... 352 00:30:26,116 --> 00:30:29,076 puis lui tranche la gorge. 353 00:30:29,161 --> 00:30:31,161 - Jésus. - Qu'est-ce que tu dis? 354 00:30:31,247 --> 00:30:34,877 - On ne s'occupe pas d'elle ? - Nous ne pouvons pas nous occuper d'elle. 355 00:30:34,959 --> 00:30:37,959 Tu dis qu'il n'y a rien cela peut sauver nos enfants. 356 00:30:38,045 --> 00:30:41,665 Il y en a, mais c'est mentir au fond du port. 357 00:30:44,969 --> 00:30:49,679 - Eh bien, je vais à la réunion. - Ouais. Ouais, j'y vais aussi. 358 00:30:51,183 --> 00:30:53,393 Je ne le suis pas. 359 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 Bien. L'argent pour les enfants. 360 00:32:18,395 --> 00:32:21,815 Le commerce des esclaves est très rentable. 361 00:32:24,193 --> 00:32:26,323 Allez. Ne pleure pas. Tout ira bien pour nous. 362 00:32:26,403 --> 00:32:29,573 Nous n'allons pas bien. C'est à cause de mon père que je suis ici. 363 00:32:29,657 --> 00:32:30,867 Ce n'est pas vrai. 364 00:32:30,950 --> 00:32:33,200 Alors pourquoi sommes-nous ici, M. Je-sais-tout ? 365 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 - Je ne sais pas. - Nous sommes détenus contre rançon... 366 00:32:36,538 --> 00:32:38,458 parce que nos pères sont de riches gangsters. 367 00:32:38,540 --> 00:32:41,340 Alors pourquoi suis-je ici ? Mon père n'est pas un gangster. 368 00:32:41,418 --> 00:32:43,168 Est-ce que vous plaisantez? 369 00:32:43,253 --> 00:32:45,673 Ton père est le plus grand gangster et un lâche. 370 00:32:45,756 --> 00:32:49,296 Mon père a dit que s'il ne s'enfuyait pas responsabilités, il n'y aurait pas ce gâchis. 371 00:32:49,385 --> 00:32:51,425 - Des conneries ! - Vous êtes des conneries ! 372 00:32:53,347 --> 00:32:55,347 Hé, arrête ! 373 00:33:03,649 --> 00:33:05,989 Pourquoi tu te bats ? 374 00:33:06,694 --> 00:33:09,664 Tout va être très bien. 375 00:33:09,738 --> 00:33:12,028 Je veux rentrer à la maison. 376 00:33:12,116 --> 00:33:14,406 - Et vous le ferez. - Quand? 377 00:33:14,493 --> 00:33:16,123 Bientôt. 378 00:33:21,834 --> 00:33:25,094 Ici, ici... Plus de larmes. 379 00:33:27,506 --> 00:33:29,166 Ici. 380 00:33:31,427 --> 00:33:34,807 - Viens avec moi. - Laissez-la tranquille ! 381 00:34:22,686 --> 00:34:24,766 - Entrez. - Merci. 382 00:35:01,183 --> 00:35:03,023 Voici votre habitude. 383 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 À chaque argile, les enfants sont partis, ça va vous coûter de l'argent. 384 00:36:17,176 --> 00:36:19,966 Prends ce message à ton peuple. 385 00:37:11,021 --> 00:37:13,901 Prenez l'argent. Courir. Aller! Aller! 386 00:37:39,758 --> 00:37:43,678 Tenez-le. Tenez-le. Qui sont ces deux joyeux campeurs ? 387 00:37:43,762 --> 00:37:46,142 Ne me demandez pas. Je n'arrive pas à en tirer un mot. 388 00:37:46,223 --> 00:37:49,853 Restez tranquille. J'ai dit, reste tranquille. 389 00:37:50,477 --> 00:37:53,607 On pourrait penser qu'il se cachait quelque chose là-dessous. 390 00:37:53,689 --> 00:37:56,189 - Puis-je? - Soyez mon invité. 391 00:38:01,196 --> 00:38:03,616 Qu'est-ce que c'est que ça ? 392 00:38:03,699 --> 00:38:05,699 Inquiéter. 393 00:38:06,576 --> 00:38:08,536 Sortez-le d'ici. 394 00:38:10,789 --> 00:38:12,169 - Je vais l'avoir. - D'accord. 395 00:38:12,249 --> 00:38:13,919 Lieutenant? 396 00:38:28,223 --> 00:38:30,563 - Tu ne vas pas croire ça. - Essayez-moi. 397 00:38:30,642 --> 00:38:33,652 Les enfants de tous les nouveaux chefs de famille ont été arrachés. 398 00:38:33,729 --> 00:38:36,859 Ils ont nommé le Punisher comme principal suspect. 399 00:38:39,526 --> 00:38:41,186 Ils ont tort. 400 00:38:41,278 --> 00:38:44,818 - C'est logique. - Je sais que oui. Mais ils ont tort. 401 00:38:44,906 --> 00:38:49,906 - As-tu une raison pour dire ça ? - J'ai deux raisons de dire ça. 402 00:39:17,647 --> 00:39:21,027 Mes contacts me le disent les enfants sont là. 403 00:39:21,985 --> 00:39:25,105 - Tu es sûr que c'est ça ? - Je mettrais ma réputation là-dessus. 404 00:39:25,197 --> 00:39:27,527 Si j'en avais un. 405 00:39:27,616 --> 00:39:29,906 Avez-vous une pièce de rechange ? 406 00:39:29,993 --> 00:39:32,413 - Quoi? - Un de ceux-là. 407 00:39:33,372 --> 00:39:36,672 S'ils gardent les enfants ici, c'est avec un putain d'arsenal. 408 00:39:36,750 --> 00:39:40,050 Vous vous déplacez à gauche au lieu de droite, tu es mort. 409 00:39:40,128 --> 00:39:43,838 Les critiques ont dit la même chose chose à propos de mon Hamlet. 410 00:39:43,924 --> 00:39:46,134 Reste ici. 411 00:39:46,218 --> 00:39:48,138 Surveillez vos arrières. 412 00:43:38,116 --> 00:43:40,576 C'était une question très coûteuse... 413 00:43:40,660 --> 00:43:43,910 tu as demandé chez nous l'autre soir. 414 00:43:47,709 --> 00:43:52,209 Cela nous a coûté presque 2 millions de dollars en liquide. 415 00:43:57,969 --> 00:44:01,599 Combien de douleur tu penses que ça achète ? 416 00:44:03,183 --> 00:44:07,193 La question est-elle vraie/fausse ou choix multiples ? 417 00:44:08,480 --> 00:44:10,270 Ni l'un ni l'autre. 418 00:44:26,373 --> 00:44:28,333 Qui t'a envoyé ? 419 00:44:29,334 --> 00:44:31,214 Batman. 420 00:44:43,765 --> 00:44:47,385 Avez-vous l'impression Je ne te crois pas ? 421 00:44:47,477 --> 00:44:50,057 Tu penses que je m'en fous ? 422 00:45:05,829 --> 00:45:09,619 Vous gérez très bien votre douleur. 423 00:45:14,838 --> 00:45:19,218 Voyons à quel point vous gérez la douleur des autres. 424 00:45:44,409 --> 00:45:46,909 Maintenant, vas-tu me le dire ? 425 00:45:49,038 --> 00:45:52,038 Vous êtes un homme très têtu. 426 00:45:53,084 --> 00:45:54,794 J'ai un rendez-vous. 427 00:45:54,878 --> 00:45:58,338 je te laisse entre les mains de M. Ito. 428 00:46:02,886 --> 00:46:08,216 Il te gardera en vie beaucoup plus longtemps que vous ne le souhaiteriez. 429 00:46:08,308 --> 00:46:10,138 Au revoir. 430 00:46:13,313 --> 00:46:15,023 Hé. 431 00:46:17,358 --> 00:46:19,358 Ayez une bonne argile. 432 00:46:44,427 --> 00:46:45,717 Attendez. 433 00:46:47,388 --> 00:46:49,138 Venez ici. 434 00:46:50,391 --> 00:46:52,021 J'ai quelque chose à dire. 435 00:46:56,981 --> 00:46:58,151 Sayonara. 436 00:47:07,200 --> 00:47:11,750 Je ne veux pas étendre ça, alors pourquoi ne me dis pas où sont les enfants. 437 00:47:11,830 --> 00:47:13,750 Entrepôt déserté. Avenue "A". 438 00:47:13,832 --> 00:47:16,632 Prenez soin des plus petits. 439 00:47:18,127 --> 00:47:20,877 Merci pour votre coopération. 440 00:47:27,303 --> 00:47:29,063 Tu pourrais passer toute ta vie ici-bas... 441 00:47:29,138 --> 00:47:31,218 et je n'ai pas trouvé le moindre indice. 442 00:47:31,307 --> 00:47:34,517 - Ouais, on pourrait avoir de la chance. - L'éternel optimiste ? 443 00:47:34,602 --> 00:47:37,402 Regardez qui parle. Cinq ans sans aucune piste. 444 00:47:37,480 --> 00:47:41,360 Maintenant tu te promènes dans les égouts sur l'intuition d'un ordinateur. 445 00:47:41,442 --> 00:47:43,742 - Comment ça se fait? - Comment ça se fait quoi ? 446 00:47:43,820 --> 00:47:46,410 Comment se fait-il que tu n'aies jamais abandonné ? 447 00:47:46,489 --> 00:47:49,949 Je sais à quoi ça ressemble à abandonner. 448 00:47:50,827 --> 00:47:54,157 - Qui t'a abandonné ? - Tout le monde. 449 00:47:54,831 --> 00:47:58,041 - Sauf lui, non ? - C'est exact. 450 00:47:58,668 --> 00:48:00,708 Alors, que s'est-il passé ? 451 00:48:01,379 --> 00:48:05,089 Tu sais comment tu sors pour boire un verre après le travail ? 452 00:48:05,174 --> 00:48:07,594 Dans mon cas c'était le verre avant le travail... 453 00:48:07,677 --> 00:48:13,137 la boisson pendant le travail, et enfin la boisson au lieu du travail. 454 00:48:13,224 --> 00:48:16,444 Puis c’est devenu un problème. Personne ne voulait s’en occuper. 455 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Surtout moi. 456 00:48:19,105 --> 00:48:22,395 Avant de m'en rendre compte, j'ai été détruit à la collecte des douilles vides... 457 00:48:22,483 --> 00:48:25,243 sur le stand de tir. 458 00:48:25,320 --> 00:48:27,360 Loin des yeux, loin du cœur. 459 00:48:27,447 --> 00:48:31,737 Puis arrive Frank Castle avec un nouveau badge de détective brillant... 460 00:48:31,826 --> 00:48:35,826 et il dit qu'il veut apprendre de la part du gars qui a écrit le livre... 461 00:48:35,914 --> 00:48:38,754 pour éliminer les méchants. Moi. 462 00:48:38,833 --> 00:48:43,053 Il m'a emmené dans sa vie, M'a aidé à me ressaisir... 463 00:48:43,129 --> 00:48:45,299 et m'a montré comment redevenir flic. 464 00:48:45,381 --> 00:48:48,721 Alors je me dis : "Qu'est-ce qu'un petit merde d'égout pour un ami ? » 465 00:48:52,096 --> 00:48:55,636 Tu sais, quand nous retrouverons nos enfants, je déchirerai son putain de cœur à mains nues. 466 00:48:55,725 --> 00:48:57,515 Je le jure. 467 00:48:58,728 --> 00:49:01,768 Aucun pour moi. Je prends des médicaments. 468 00:49:01,856 --> 00:49:03,476 Salut, salut. 469 00:49:03,566 --> 00:49:05,436 Voilà pour le retour en toute sécurité de nos enfants. 470 00:49:05,526 --> 00:49:06,946 - Salut. - Salut. 471 00:49:11,157 --> 00:49:13,117 C'est parti. 472 00:49:17,455 --> 00:49:21,125 Alors, M. Franco a décidé de ne pas y assister. 473 00:49:22,460 --> 00:49:25,510 - Une sage décision. - De quoi tu parles ? 474 00:49:38,893 --> 00:49:41,523 Espèce de putain de salope ! 475 00:49:50,488 --> 00:49:53,698 Allez ! Qu'est-ce que tu attends ? Vous allez nous tuer, faites-le ! 476 00:49:53,783 --> 00:49:56,123 Je l'ai déjà fait. 477 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 Champagneur. 478 00:50:04,085 --> 00:50:05,665 Les lunettes. 479 00:50:33,990 --> 00:50:36,080 Vous avez soif, M. Deleo ? 480 00:50:48,212 --> 00:50:51,552 Puisque tu as refusé la boisson... 481 00:50:52,884 --> 00:50:57,314 s'il vous plaît, acceptez le chasseur. 482 00:51:00,641 --> 00:51:02,811 Café noir, Éd. 483 00:51:02,894 --> 00:51:04,154 Merci. 484 00:51:07,231 --> 00:51:09,901 Hé, c'est mon bus ! Hé! 485 00:51:11,444 --> 00:51:13,744 Hé, c'est mon arrêt ! 486 00:51:18,034 --> 00:51:19,334 Hé! 487 00:51:19,410 --> 00:51:22,790 Hé! Vous avez raté mon arrêt. 488 00:51:22,872 --> 00:51:24,542 Désolé. 489 00:51:27,668 --> 00:51:29,338 Merci. 490 00:51:31,756 --> 00:51:33,546 N'en parlez pas. 491 00:52:13,172 --> 00:52:15,302 L'enfant est prêt. Le bateau navigue dans une heure. 492 00:52:15,383 --> 00:52:18,013 Hé, je veux que tu rencontres Jimmy. 493 00:52:28,855 --> 00:52:30,685 Réveillez-vous! 494 00:52:47,790 --> 00:52:51,340 C'est bon. N'ayez pas peur. 495 00:52:55,590 --> 00:52:58,430 Je suis là pour te ramener à la maison. 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 Allez. Allons-y. 497 00:53:15,860 --> 00:53:17,570 Allons-y. 498 00:53:18,613 --> 00:53:21,413 Allez. Courir. Courir. Dans le bus. 499 00:53:21,490 --> 00:53:23,240 Déplacez-le. Déplacez-le. 500 00:53:23,326 --> 00:53:25,116 - Ils ont emmené Tommy. - Quoi? 501 00:53:25,203 --> 00:53:28,003 - Au bout du couloir. - Cathy ! Où est Cathy? 502 00:53:29,373 --> 00:53:31,293 Montez dans le bus. Allez. 503 00:53:32,084 --> 00:53:35,214 Reste dans le bus, d'accord ? Reste ici. 504 00:54:03,783 --> 00:54:05,583 Tommy. 505 00:54:05,660 --> 00:54:08,790 - Où est Cathy ? - Je ne sais pas. 506 00:54:08,871 --> 00:54:10,711 Allez. 507 00:54:20,424 --> 00:54:23,434 Je suis descendu chercher mon chariot. 508 00:54:25,638 --> 00:54:27,598 Cours vers le bus, Cathy. 509 00:54:32,687 --> 00:54:34,057 Laissez-le partir ! 510 00:54:37,984 --> 00:54:39,074 Tirez-lui dessus ! 511 00:54:53,207 --> 00:54:55,077 - Descendez ! - Où est Tommy ? 512 00:54:55,167 --> 00:54:57,457 Ils l'ont eu. Je vais le récupérer. 513 00:55:08,514 --> 00:55:10,984 - D'accord. Allons-y. - Aller! Aller! 514 00:55:32,913 --> 00:55:34,623 Attendez! 515 00:55:46,302 --> 00:55:48,722 - Reste en bas ! - J'ai peur! 516 00:57:27,820 --> 00:57:29,570 Merde! Des flics ! 517 00:57:35,703 --> 00:57:36,793 Attendez! 518 00:57:58,350 --> 00:58:00,390 Retenez votre feu ! 519 00:58:00,478 --> 00:58:03,688 - Allez, les enfants. Allez. Ici. - Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 520 00:58:03,772 --> 00:58:05,692 Est-ce que ma maman est là ? 521 00:58:05,774 --> 00:58:07,284 Dépêchez-vous! 522 00:58:07,359 --> 00:58:08,279 C'est bon! 523 00:58:54,240 --> 00:58:55,990 Bonjour Franck. 524 00:58:57,409 --> 00:58:59,499 Comment vas-tu? 525 00:59:02,748 --> 00:59:05,998 - Occupé. - Je sais. 526 00:59:11,090 --> 00:59:12,880 Je sais que tu l'as été. 527 00:59:14,969 --> 00:59:17,509 Je suis responsable du décompte des cadavres. 528 00:59:21,559 --> 00:59:25,599 - Que s'est-il passé, Frank ? - Frank est mort. 529 00:59:25,688 --> 00:59:27,688 D'accord? 530 00:59:27,773 --> 00:59:29,573 Je vois. 531 00:59:30,359 --> 00:59:34,819 Alors tu as décidé que tout le monde devait être mort aussi. 532 00:59:34,905 --> 00:59:36,695 - C'est ça ? - Nan. 533 00:59:36,782 --> 00:59:40,582 Si vous êtes coupable, vous êtes mort. 534 00:59:43,247 --> 00:59:48,247 Les tribunaux décident qui est coupable, pas les flics. 535 00:59:48,335 --> 00:59:51,085 "Ils jurent par la présente pour faire respecter la loi. » 536 00:59:51,171 --> 00:59:53,051 Souviens-toi? 537 00:59:58,387 --> 01:00:01,517 je t'ai cherché pendant cinq ans, mec. 538 01:00:04,518 --> 01:00:07,768 Pourquoi diable tu n'es pas venu me demander de l'aide ? 539 01:00:07,855 --> 01:00:12,815 - Je n'avais pas besoin de ton aide. - Tu es malade. Vous le savez, n'est-ce pas ? 540 01:00:16,947 --> 01:00:22,037 - Non, je ne le suis pas. - Comment appelle-t-on 125 meurtres en 5 ans ? 541 01:00:23,746 --> 01:00:27,036 - Travaux en cours. - Bon sang ! Regarder! 542 01:00:27,124 --> 01:00:29,594 Ce n'est pas une putain de blague ici. 543 01:00:29,668 --> 01:00:31,998 Ils vont t'électrocuter... 544 01:00:32,087 --> 01:00:34,127 et il n'y a rien Je peux tout faire. 545 01:00:34,214 --> 01:00:38,014 Parle-moi, mec. Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 546 01:00:38,093 --> 01:00:41,223 C'était aussi ma putain de famille, Frank. C'était aussi ma famille. 547 01:00:41,305 --> 01:00:44,805 Laissez-moi entrer, bon sang ! Laissez-moi entrer ! 548 01:00:47,436 --> 01:00:50,726 Je vois. Tu veux mourir. C'est ça ? 549 01:00:50,814 --> 01:00:52,864 Eh bien, va te faire foutre. Allez-y et mourez. 550 01:00:52,941 --> 01:00:56,451 Le Frank que j'ai connu est décédé il y a cinq ans. 551 01:00:56,528 --> 01:00:58,528 Va te faire foutre ! 552 01:01:03,577 --> 01:01:05,447 Ouvrez cette porte ! 553 01:01:23,806 --> 01:01:25,846 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 554 01:01:32,231 --> 01:01:35,031 Dans quelques instants, Frank Castle, l'ancien policier... 555 01:01:35,109 --> 01:01:39,359 qui a mené une guerre individuelle contre crime organisé au cours des cinq dernières années... 556 01:01:39,446 --> 01:01:45,486 sera escorté au tribunal pour faire face à un 125 accusations de meurtre au premier degré, sans précédent. 557 01:01:45,577 --> 01:01:48,827 Il n'y a toujours pas de nouvelles quant à l'endroit où se trouve Tommy Franco... 558 01:01:48,914 --> 01:01:52,384 le fils du chef du crime Gianni Franco. 559 01:02:03,137 --> 01:02:05,347 Où est Berkowitz ? 560 01:02:05,431 --> 01:02:07,061 Faire mal. 561 01:02:08,100 --> 01:02:10,500 - Que s'est-il passé entre vous deux ? - Qu'est-ce que tu fous ? 562 01:02:10,525 --> 01:02:14,399 Hé, je m'en soucie. Je suis son partenaire. 563 01:02:14,481 --> 01:02:18,031 Il a porté le fardeau longtemps seul. 564 01:02:18,861 --> 01:02:22,281 Il avait besoin d'aide, et tu n'étais pas là. 565 01:02:22,364 --> 01:02:24,914 J'étais la deuxième meilleure chose. 566 01:02:24,992 --> 01:02:27,542 Il a démissionné de la force après t'avoir vu. 567 01:02:27,619 --> 01:02:29,999 Il vivait pour l'argile il t'a trouvé. 568 01:02:30,080 --> 01:02:34,130 C'est tout ce qu'il avait, et maintenant vous l'avez enlevé. 569 01:02:34,209 --> 01:02:36,299 C'est ton meilleur ami. 570 01:02:36,378 --> 01:02:39,548 Pourquoi veux-tu pour l'emmener avec toi ? 571 01:02:39,631 --> 01:02:43,051 Tu étais sa vie avant que cela n'arrive... 572 01:02:43,135 --> 01:02:47,845 et tu es sa vie depuis, et tu le sais bien ! 573 01:02:49,391 --> 01:02:53,731 Combien de temps pensez-vous que quelqu'un peut vivre après que tu leur as coupé le cœur ? 574 01:02:54,688 --> 01:02:57,148 Longtemps. 575 01:02:57,232 --> 01:03:00,612 Comme toi ? C'est ce que tu veux pour Jake ? 576 01:03:00,694 --> 01:03:03,164 Vivre comme toi ? 577 01:03:05,532 --> 01:03:08,122 - Appelez-le. - Quoi? 578 01:03:08,202 --> 01:03:10,542 J'ai dit, appelle-le. 579 01:03:40,192 --> 01:03:42,902 Nuit-Nuit, connard. 580 01:03:57,835 --> 01:03:59,795 Laissez-le tranquille. 581 01:04:03,924 --> 01:04:06,684 Qu'est-il arrivé à votre famille n'était pas censé le faire. 582 01:04:06,760 --> 01:04:10,010 Si je pouvais l'annuler, je le ferais, mais je ne peux pas. 583 01:04:10,097 --> 01:04:14,807 Je le jure sur la vie de mon fils Thomas Anthony. 584 01:04:16,311 --> 01:04:19,021 Je veux qu'il revienne. 585 01:04:20,232 --> 01:04:24,322 Je ne peux pas le faire moi-même, ou je le ferais. 586 01:04:25,279 --> 01:04:27,989 J'ai besoin de toi, Castle. 587 01:04:28,073 --> 01:04:32,583 Je te donnerai tout ce que tu veux. Je ferai tout ce que tu voudras. 588 01:04:34,746 --> 01:04:36,866 Dire quelque chose. 589 01:04:36,957 --> 01:04:39,207 Va te faire foutre. 590 01:04:40,586 --> 01:04:43,006 Permettez-moi de le dire autrement. 591 01:04:55,893 --> 01:04:57,853 Une vie pour une vie. 592 01:04:57,936 --> 01:05:01,186 je n'y vais pas Je te le demande deux fois, Castle. 593 01:05:04,693 --> 01:05:05,943 Bien? 594 01:05:15,245 --> 01:05:18,205 D'accord. D'accord, je vais le faire. 595 01:05:18,290 --> 01:05:20,380 Mais comprends... 596 01:05:21,585 --> 01:05:24,295 Quand ce sera fini, tu seras mort. 597 01:05:36,099 --> 01:05:38,729 L'ascenseur s'arrête au 40. Ils sont au 41. 598 01:05:38,810 --> 01:05:42,310 Nous avons besoin d'une clé pour y arriver, que le gardien du hall a dans le hall. 599 01:05:42,397 --> 01:05:44,567 Cinq minutes. Appuyez sur le premier bouton. 600 01:05:44,650 --> 01:05:46,650 Qu'est-ce que ça va faire ? 601 01:05:49,279 --> 01:05:53,409 - Éteignez les lumières. - Monsieur, juste au cas où, 602 01:05:53,492 --> 01:05:56,622 Cela a été un honneur de t'avoir connu. 603 01:05:57,746 --> 01:05:59,706 De même. 604 01:05:59,790 --> 01:06:02,630 Castle, en voici quelques-uns un gilet pare-balles pour vous. 605 01:06:02,709 --> 01:06:04,419 Juste au cas où. 606 01:06:04,503 --> 01:06:06,673 Ici. Juste au cas où. 607 01:06:07,506 --> 01:06:09,586 Faites comme vous le souhaitez. 608 01:06:10,634 --> 01:06:13,014 15 minutes. 609 01:06:13,095 --> 01:06:16,965 - Vous appuyez sur le deuxième bouton. - Qu'est-ce que ça va exploser ? 610 01:06:17,057 --> 01:06:19,017 Tout le reste. 611 01:06:26,441 --> 01:06:27,781 Hé. 612 01:06:29,444 --> 01:06:32,494 - Je dois pisser. - Soyez mon invité. 613 01:06:32,572 --> 01:06:34,242 C'est très bien. 614 01:06:35,826 --> 01:06:39,956 Je ne sais pas ce que dira le patron à propos d'une tache jaune sur le siège. 615 01:06:46,795 --> 01:06:51,045 Hé, hé, mec ! C'est de la peau là-bas. Allez-y doucement. 616 01:06:51,758 --> 01:06:53,388 Quoi? 617 01:06:55,220 --> 01:06:58,180 Allez-vous gérer l'équipement pour moi ? 618 01:07:03,353 --> 01:07:04,813 Devant. 619 01:07:04,896 --> 01:07:07,186 - Puis-je vous poser une question ? - Quoi? 620 01:07:07,274 --> 01:07:09,364 Est-ce un test de QI requis pour ce travail? 621 01:07:09,443 --> 01:07:10,653 Non. 622 01:07:13,739 --> 01:07:15,779 Je ne le pensais pas. 623 01:07:17,534 --> 01:07:19,454 Hé, mec, j'ai la pizza. 624 01:08:56,925 --> 01:08:59,135 Puis-je vous poser une question ? 625 01:08:59,845 --> 01:09:03,175 Quelle est la raison derrière tu tues tous ces gars ? 626 01:09:04,266 --> 01:09:06,426 Il y a une limite à la vengeance. 627 01:09:06,518 --> 01:09:09,188 Eh bien, je suppose, Je n'ai pas encore atteint le mien. 628 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 Dans quel sens ? 629 01:09:55,025 --> 01:09:56,145 Pas de cette façon. 630 01:11:21,152 --> 01:11:22,992 Allez par là. 631 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 Ça va ? 632 01:14:05,442 --> 01:14:07,992 Ne t'inquiète pas à propos de ce pauvre vieux plouc. 633 01:14:08,069 --> 01:14:09,989 Lancez-vous dans l'affaire. Faites le travail. 634 01:14:10,071 --> 01:14:11,661 Hé, hé, prends soin de ce type. 635 01:14:11,739 --> 01:14:15,029 J'opérerai par mes propres moyens. Merci. 636 01:14:27,881 --> 01:14:29,511 Ici. Tiens ça. 637 01:14:46,065 --> 01:14:47,935 Papa! 638 01:14:49,486 --> 01:14:50,646 Tommy ! 639 01:14:54,824 --> 01:14:56,584 Combien de temps ça va prendre prendre un ascenseur ? 640 01:14:56,609 --> 01:14:57,866 C'est difficile à dire. 641 01:14:57,952 --> 01:14:59,832 Les ascenseurs sont des choses très capricieuses. 642 01:14:59,913 --> 01:15:02,313 Tout comme les flics qui n'aiment pas être secoué. Maintenant, combien de temps ? 643 01:15:02,338 --> 01:15:05,245 - 10 minutes. - Combien de temps? Hé, combien de temps ? 644 01:15:05,335 --> 01:15:06,995 Cinq minutes ? 645 01:15:08,922 --> 01:15:11,262 M. Franco. 646 01:15:11,341 --> 01:15:13,971 Comme c'est agréable de te revoir. 647 01:15:14,052 --> 01:15:16,012 Laissez-le partir. 648 01:15:17,263 --> 01:15:19,933 Tu as tout eu tu voulais. 649 01:15:21,142 --> 01:15:23,062 Pas encore tout à fait. 650 01:16:52,275 --> 01:16:55,145 Faites un pas de plus, M. Franco. 651 01:16:55,236 --> 01:16:57,106 Eh bien, vous ne pouvez pas gagner ici. 652 01:16:57,196 --> 01:17:00,906 - Tu le tues, je te tue. - Et qui perd le plus ? 653 01:17:00,992 --> 01:17:03,452 Certainement pas moi. 654 01:17:12,170 --> 01:17:15,720 - Que veux-tu? - À genoux. 655 01:17:17,467 --> 01:17:19,547 A genoux ! 656 01:17:24,265 --> 01:17:26,725 Mettez le pistolet dans votre bouche. 657 01:17:29,270 --> 01:17:32,650 Vous avez ma parole qu'il vivra. 658 01:17:32,732 --> 01:17:36,992 - Comment puis-je savoir que tu le garderas ? - Ce n'est pas le cas. 659 01:17:37,070 --> 01:17:39,820 Mais il vaut mieux avoir une certaine chance qu'aucune chance. 660 01:17:46,746 --> 01:17:51,326 Jusqu'au bout. Appuyez sur la gâchette, M. Franco. 661 01:17:51,417 --> 01:17:52,787 MAINTENANT! Maintenant! 662 01:17:52,877 --> 01:17:55,917 Cela fait partie de votre éducation. Vous regardez. 663 01:17:56,881 --> 01:17:58,971 Au revoir, M. Franco. 664 01:18:19,070 --> 01:18:20,950 Très bien, les gars. Allons-y. 665 01:18:23,783 --> 01:18:25,793 Tommy ? 666 01:18:25,868 --> 01:18:26,658 Papa! 667 01:18:27,453 --> 01:18:29,083 Tommy ! 668 01:18:30,164 --> 01:18:32,834 Laisse-moi te regarder. Tu veux marcher ? 669 01:18:32,917 --> 01:18:35,377 - Ouais. - D'accord. Allez. 670 01:18:43,886 --> 01:18:46,426 Attends dehors, mon fils. 671 01:18:46,514 --> 01:18:48,354 Allez. Je vais m'en occuper. 672 01:18:48,433 --> 01:18:51,143 - Je peux l'aider. - Attends dehors, Tommy. 673 01:19:05,199 --> 01:19:07,619 Je dois te complimenter, Castle. 674 01:19:07,702 --> 01:19:10,542 Vous avez cloné quelque chose Je n'ai jamais rêvé possible. 675 01:19:10,621 --> 01:19:13,291 Tu as anéanti la compétition. 676 01:19:13,374 --> 01:19:16,344 Grâce à toi, il n'y a que moi. 677 01:19:16,419 --> 01:19:19,009 Dans cinq ans, ma nouvelle organisation... 678 01:19:19,088 --> 01:19:22,758 sera le plus puissant syndicat du crime sur terre... 679 01:19:22,842 --> 01:19:27,682 et ce garçon dont tu as sauvé la vie héritera de tout cela. 680 01:19:28,431 --> 01:19:31,481 Et la seule chose il devra avoir peur... 681 01:19:31,559 --> 01:19:34,149 Je suis sur le point d'éliminer. 682 01:19:37,440 --> 01:19:40,280 Tu m'as rendu mon fils. Merci beaucoup. 683 01:19:40,359 --> 01:19:42,819 Je te suis redevable. 684 01:19:43,988 --> 01:19:46,738 - On se verra en enfer, Castle. - Papa! 685 01:19:47,283 --> 01:19:48,913 Tommy ! 686 01:20:41,629 --> 01:20:43,009 Papa, arrête ! 687 01:20:43,589 --> 01:20:45,379 Échangez- ! 688 01:20:48,177 --> 01:20:49,887 Papa, lâche-le ! 689 01:21:33,139 --> 01:21:34,519 Papa? 690 01:21:35,057 --> 01:21:36,177 Papa... 691 01:21:53,576 --> 01:21:55,536 Je vais te tuer. 692 01:22:01,876 --> 01:22:02,786 Bien. 693 01:22:04,211 --> 01:22:07,131 Peut-être que si tu l'obtiens fini avec maintenant... 694 01:22:07,798 --> 01:22:10,798 tu ne grandiras pas être comme lui. 695 01:22:20,937 --> 01:22:22,687 Allez. 696 01:22:23,439 --> 01:22:25,019 Fais-le. 697 01:22:25,608 --> 01:22:27,318 Fais-le. 698 01:22:30,321 --> 01:22:32,071 Fais-le. 699 01:22:46,712 --> 01:22:48,132 Que diable? 700 01:22:49,173 --> 01:22:51,473 D'accord. Fractionner. 701 01:22:51,550 --> 01:22:52,640 Franc? 702 01:22:53,344 --> 01:22:55,054 Franc? 703 01:23:04,355 --> 01:23:06,725 Tu es un bon garçon, Tommy. 704 01:23:07,775 --> 01:23:10,525 Devenez un homme bon. 705 01:23:18,703 --> 01:23:20,793 Parce que sinon... 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,500 J'attendrai. 707 01:23:39,181 --> 01:23:41,231 Est-ce que ça va ? 708 01:23:42,184 --> 01:23:44,604 Par quel chemin est-il allé ? 709 01:24:08,544 --> 01:24:09,754 Franc! 710 01:24:14,717 --> 01:24:16,467 Franc! 711 01:24:26,353 --> 01:24:29,023 Je parle encore à Dieu parfois. 712 01:24:29,106 --> 01:24:33,276 Je lui demande si ce que je fais est vrai ou faux. 713 01:24:33,360 --> 01:24:36,450 J'attends toujours une réponse. 714 01:24:36,530 --> 01:24:39,700 Et jusqu'à ce que j'en ai un, Je serai ici. 715 01:24:39,784 --> 01:24:42,954 En attendant. Regarder. 716 01:24:44,080 --> 01:24:46,620 Les coupables seront punis.