1
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
[ofta]

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,098
[inhalează brusc]

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,600
[mormai]

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,103
[supine]

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,232
[oftat]

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
[deschiderea ușii]

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,825
[palavrie indistinta]

8
00:00:46,796 --> 00:00:49,841
[respirând tremurând]

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,437
16 este deschis.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,314
Cum de nimeni nu a fost...

11
00:01:05,315 --> 00:01:07,066
răul meu, e luat.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,650
Îmi pare rău.

13
00:01:08,651 --> 00:01:10,652
Domnul Louie era
găsit fără răspuns

14
00:01:10,653 --> 00:01:13,197
iar pe trotuar alăturat
la vinul fin și la băuturi spirtoase.

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,948
Elemente vitale decente, fără traumă la cap.

16
00:01:14,949 --> 00:01:16,825
Nu tocmai l-am externat
acum câteva ore?

17
00:01:16,826 --> 00:01:19,119
Da.
Sobru ca piatra la 7:00 a.m.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,537
[adulmecă] Oh, Doamne.

19
00:01:20,538 --> 00:01:21,663
Nu aprinde niciun chibrit.

20
00:01:21,664 --> 00:01:22,998
Hei, doctore, ce mai faci?

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,291
Nu la fel de bun ca tine, Louie.

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,834
Hei, știi asta, doctore.

23
00:01:25,835 --> 00:01:27,336
Cât ai avut
să bei, Louie?

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,922
Uh, doar câteva
de shot-uri de vodcă.

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,006
Deci, ca o jumătate de galon?

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,091
Oh, la naiba nu.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,675
Doar... doar un litru.

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,010
Daca exagerezi
cu intrebarea ta,

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,136
primești de obicei
un răspuns veridic.

30
00:01:36,137 --> 00:01:37,846
Învățat de la cei mai buni.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,807
Uh, el are Librium
de azi dimineata.

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,266
Asta i-am prescris.

33
00:01:41,267 --> 00:01:44,186
Bine, Louie,
hai să-l dăm peste cap.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,897
Vrei sa ghicesti
alcoolemiei?

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,482
De ce aș vrea să fac asta?

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,691
Nu știu, pentru că e distractiv?

37
00:01:49,692 --> 00:01:51,485
Ai prescris 20 de Librium.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
Au mai rămas doar 10.

39
00:01:52,904 --> 00:01:54,655
Ne vedem data viitoare.

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,240
Nu ar trebui să fim
îngrijorat de o supradoză?

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,533
Oh, nu.

42
00:01:57,534 --> 00:01:59,368
Vodca este medicamentul ales de Louie.

43
00:01:59,369 --> 00:02:00,536
Cel mai rapid mod de a ucide shake-urile.

44
00:02:00,537 --> 00:02:01,954
Oh, adevărat.

45
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
Unde s-au dus celelalte 10 pastile?

46
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
Nu știu.

47
00:02:03,957 --> 00:02:05,374
Poate, uh, pierdut, furat.

48
00:02:05,375 --> 00:02:07,376
Poate le-a vândut
pentru a cumpăra vodca.

49
00:02:07,377 --> 00:02:09,169
Cu ce ai făcut
celelalte pastile, Louie?

50
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
În buzunarul meu.

51
00:02:10,171 --> 00:02:11,463
Nu aveam nevoie de ele.

52
00:02:11,464 --> 00:02:15,176
[geme]
Haide, odihnește-te.

53
00:02:21,975 --> 00:02:23,559
E totul în regulă cu Collins?

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,562
Mi se pare bine,
spre deosebire de tabla noastră de pacienți.

55
00:02:26,563 --> 00:02:27,604
Cum e Krakenul?

56
00:02:27,605 --> 00:02:29,064
Dormit ca un bebeluș.

57
00:02:29,065 --> 00:02:30,482
Care este povestea
cu paturi la etaj?

58
00:02:30,483 --> 00:02:32,192
A luat o cădere de scară
ultimul pat de terapie intensivă.

59
00:02:32,193 --> 00:02:34,570
Un telepat este deschis,
fără med-surge, fără pedale.

60
00:02:34,571 --> 00:02:35,654
Deci, care dintre cei 21 de pensionari ai noștri

61
00:02:35,655 --> 00:02:37,239
va câștiga la loterie?

62
00:02:37,240 --> 00:02:39,491
Exacerbarea CHF a fost
cu noi două zile.

63
00:02:39,492 --> 00:02:40,909
Sună ca un câștigător.

64
00:02:40,910 --> 00:02:42,161
Restul va primi minunatul nostru

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,579
pachet cu premii de consolare.

66
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
- Spune-le ce au câștigat, Dana.
- Stop.

67
00:02:45,081 --> 00:02:46,957
Mai sunt 24 de ore
de lumini puternice,

68
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
țipă pacienți cu traumatisme,
tăvile dure,

69
00:02:48,209 --> 00:02:49,626
și privarea de somn,

70
00:02:49,627 --> 00:02:51,128
totul în timp ce aștepți
pentru un pat la etaj.

71
00:02:51,129 --> 00:02:52,421
Hei, Nandi,

72
00:02:52,422 --> 00:02:53,755
influencerul din Central Eight,

73
00:02:53,756 --> 00:02:54,756
mai aștepți psihiatrie?

74
00:02:54,757 --> 00:02:55,924
Nu. Ea este gardian.

75
00:02:55,925 --> 00:02:56,967
Nivelurile ei de mercur sunt înalte

76
00:02:56,968 --> 00:02:58,135
din acea crema de fata.

77
00:02:58,136 --> 00:03:00,179
Am comandat chelare TID,

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,889
10 pe kilogram de DMSO.

79
00:03:01,890 --> 00:03:03,724
Mă voi asigura că apare
din farmacie.

80
00:03:03,725 --> 00:03:04,766
Excelent ridicare.

81
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Hei. Ești în regulă?

82
00:03:06,561 --> 00:03:08,437
Scuzați-mă.

83
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
Îmi pare rău, doctore Robinavitch?

84
00:03:09,856 --> 00:03:11,607
- Da, asta sunt eu.
- Părintele McGill.

85
00:03:11,608 --> 00:03:12,941
Aici sa vezi
John și Lily Bradley.

86
00:03:12,942 --> 00:03:14,359
Oh, da.
Vă mulțumesc că ați venit.

87
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
Nici o problemă.

88
00:03:15,737 --> 00:03:17,738
te voi lua
spre camera de familie.

89
00:03:17,739 --> 00:03:18,906
Dana, am nevoie de ajutor.

90
00:03:18,907 --> 00:03:20,657
Care-i treaba?

91
00:03:20,658 --> 00:03:21,992
Am încercat să verific
notele de îngrijire despre Louie

92
00:03:21,993 --> 00:03:23,952
de la 7:00 azi dimineață.

93
00:03:23,953 --> 00:03:26,788
Langdon a comandat lorazepam,
dar nu cred că a fost dat.

94
00:03:26,789 --> 00:03:28,624
Da, lorazepam a comandat,
eliberat,

95
00:03:28,625 --> 00:03:31,210
și apoi a revenit nefolosit
către PDS, după Dr. Langdon,

96
00:03:31,211 --> 00:03:33,128
ca tremur al pacientului
rezolvase.

97
00:03:33,129 --> 00:03:34,254
Este neobișnuit?

98
00:03:34,255 --> 00:03:35,797
Nu, se întâmplă tot timpul.

99
00:03:35,798 --> 00:03:37,466
Crezi că asta ar putea fi
flaconul pe care nu l-am putut deschide

100
00:03:37,467 --> 00:03:38,759
pe pacientul nostru cu criză?

101
00:03:38,760 --> 00:03:40,469
Eventual.

102
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Putem verifica
celelalte fiole din PDS?

103
00:03:41,971 --> 00:03:43,222
Asigurați-vă că sunt în regulă?

104
00:03:43,223 --> 00:03:44,765
- Dacă chiar vrei.
- Da.

105
00:03:44,766 --> 00:03:46,308
Bine, haide.

106
00:03:46,309 --> 00:03:48,268
Disurie în North Two's
astept de mult.

107
00:03:48,269 --> 00:03:49,353
O să-l iau.

108
00:03:49,354 --> 00:03:51,021
Oh, dr. King.

109
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Rita!

110
00:03:52,023 --> 00:03:53,023
Eram atât de îngrijorați.

111
00:03:53,024 --> 00:03:54,107
Oh, îmi pare atât de rău.

112
00:03:54,108 --> 00:03:55,817
Telefonul meu era tăcut.

113
00:03:55,818 --> 00:03:57,486
Am pierdut 10 apeluri
din spital.

114
00:03:57,487 --> 00:03:58,654
Mama e bine?

115
00:03:58,655 --> 00:04:00,197
Oh, da, e bine.

116
00:04:00,198 --> 00:04:03,325
[ofta]
M-am dus să-mi mut mașina,

117
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
și era atât de liniștit
și liniște când am parcat

118
00:04:05,662 --> 00:04:10,082
în garaj, am aţipit.

119
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
Sunt foarte bucuros
te-ai intors.

120
00:04:11,960 --> 00:04:13,460
Oh, mama ta este
va fi atât de fericit.

121
00:04:13,461 --> 00:04:14,795
Ea... așteaptă
în hol.

122
00:04:14,796 --> 00:04:16,171
BINE.

123
00:04:16,172 --> 00:04:19,049
Deci dacă comand
lorazepam pentru Louie,

124
00:04:19,050 --> 00:04:21,635
jurnalul îmi arată
mai avem cinci fiole.

125
00:04:21,636 --> 00:04:24,304
[ zgomot, vârâit]

126
00:04:24,305 --> 00:04:27,307
Scoate unul și acum
mai avem patru.

127
00:04:27,308 --> 00:04:31,353
Dar dacă dau clic pe asta vreau
a returna unul nefolosit,

128
00:04:31,354 --> 00:04:34,481
l-ai pus la loc,
și numărătoarea computerului

129
00:04:34,482 --> 00:04:36,316
se întoarce până la cinci.

130
00:04:36,317 --> 00:04:37,317
Da.

131
00:04:37,318 --> 00:04:38,318
Aceleași numere de lot.

132
00:04:38,319 --> 00:04:39,611
Totul arată bine.

133
00:04:39,612 --> 00:04:40,696
Nu există cum să știi ce fiolă

134
00:04:40,697 --> 00:04:42,281
a fost returnat de doctorul Langdon.

135
00:04:42,282 --> 00:04:43,824
Da, cred.

136
00:04:43,825 --> 00:04:45,617
- Mulţumesc.
- Da.

137
00:04:45,618 --> 00:04:47,828
Bătrânul intră
cu o frecvență cardiacă de 30.

138
00:04:47,829 --> 00:04:49,329
Sună a eșec al stimulatorului cardiac.

139
00:04:49,330 --> 00:04:50,914
Ar putea fi un caz bun.

140
00:04:50,915 --> 00:04:52,916
Punerea unei amputații în 15.

141
00:04:52,917 --> 00:04:54,543
Ooh, acela sună
chiar mai bine.

142
00:04:54,544 --> 00:04:56,045
Da.

143
00:04:58,339 --> 00:04:59,673
Rocco DeJulio.

144
00:04:59,674 --> 00:05:01,049
Amputație
a celui de-al patrulea deget

145
00:05:01,050 --> 00:05:03,510
la baza unghiei,
os expus.

146
00:05:03,511 --> 00:05:05,220
Cum sa întâmplat asta?

147
00:05:05,221 --> 00:05:08,515
Eu... am zdrobit-o
sub o unitate de aer condiționat

148
00:05:08,516 --> 00:05:09,683
noi instalam.

149
00:05:09,684 --> 00:05:11,143
Îți vom amorți degetul.

150
00:05:11,144 --> 00:05:13,312
O singură lovitură va ajuta
cu durerea.

151
00:05:13,313 --> 00:05:14,521
Uimitor.

152
00:05:14,522 --> 00:05:15,647
bloc digital,

153
00:05:15,648 --> 00:05:17,566
trei cc de marcaine.

154
00:05:17,567 --> 00:05:20,736
Puls 110,
BP 135 peste 88 în triaj.

155
00:05:20,737 --> 00:05:22,112
Vreo alergie la medicamente, domnule?

156
00:05:22,113 --> 00:05:23,238
Uh-uh.

157
00:05:23,239 --> 00:05:24,364
Două grame de Cefazolin?

158
00:05:24,365 --> 00:05:26,199
Uh-huh.

159
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
[inhalează brusc] Oh, wow.

160
00:05:31,289 --> 00:05:33,081
Du-te cu blocul.

161
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Sunteţi gata?

162
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
Mm-hmm.

163
00:05:35,710 --> 00:05:38,211
Înțepătură și ceva arsuri.

164
00:05:38,212 --> 00:05:40,589
Uh, unde lipsește
bucata de piele?

165
00:05:40,590 --> 00:05:44,426
Este, um, sub
o unitate de o mie de lire sterline.

166
00:05:44,427 --> 00:05:46,428
Este plat ca o clătită.

167
00:05:46,429 --> 00:05:48,221
Ei bine, atunci avem
nimic de atașat.

168
00:05:48,222 --> 00:05:49,890
Plan, dr. McKay?

169
00:05:49,891 --> 00:05:52,100
Ronjeur osos, lambou V-Y.

170
00:05:52,101 --> 00:05:53,894
- Exact.
- Minunat.

171
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
Am ales cazul potrivit.

172
00:05:57,357 --> 00:05:58,815
Poate cineva să traducă?

173
00:05:58,816 --> 00:06:00,108
Pentru a închide rana,

174
00:06:00,109 --> 00:06:01,651
vom tăia
osul,

175
00:06:01,652 --> 00:06:03,278
apoi foloseste un plastic
truc de chirurgie astfel încât pielea

176
00:06:03,279 --> 00:06:04,404
va acoperi totul.

177
00:06:04,405 --> 00:06:05,947
BINE.

178
00:06:05,948 --> 00:06:07,783
Degetul tău va fi
putin mai scurta.

179
00:06:07,784 --> 00:06:09,076
Fără cuie.

180
00:06:09,077 --> 00:06:10,619
Mare.

181
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
10% reducere la manichiură.

182
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
[râde]

183
00:06:15,124 --> 00:06:16,958
Se pare că au găsit
voi băieți o platformă nouă.

184
00:06:16,959 --> 00:06:18,293
Nu, am făcut Ubered.

185
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
Willie Alexander,
81, aproape de sincopă

186
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
de la Centrul de Zi a Memoriei.

187
00:06:21,547 --> 00:06:22,672
Au spus că este mai mult
alterată decât de obicei.

188
00:06:22,673 --> 00:06:24,633
Pulsul este 30, BP 80 peste 40.

189
00:06:24,634 --> 00:06:26,676
Nicio schimbare cu
un mig de atropină.

190
00:06:26,677 --> 00:06:28,929
Are un pacer în piept,
dar nu există captură.

191
00:06:28,930 --> 00:06:30,639
cum te simti,
domnule Alexandru?

192
00:06:30,640 --> 00:06:32,140
Spune-mi Willie.

193
00:06:32,141 --> 00:06:33,350
Sunt bine, sunt bine.

194
00:06:33,351 --> 00:06:34,476
Vreo durere în piept?

195
00:06:34,477 --> 00:06:35,602
Nu, doamnă.

196
00:06:35,603 --> 00:06:37,145
Luați beta-blocante?

197
00:06:37,146 --> 00:06:39,731
Fac plimbari in fiecare zi.

198
00:06:39,732 --> 00:06:40,982
Doar med este Namenda.

199
00:06:40,983 --> 00:06:41,983
Pe seama mea.

200
00:06:41,984 --> 00:06:43,151
Unu, doi, trei.

201
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
[mormai]

202
00:06:45,113 --> 00:06:47,489
Pacient cu stimulator cardiac cu demență.

203
00:06:47,490 --> 00:06:48,949
Ritmul cardiac de 30.

204
00:06:48,950 --> 00:06:50,659
Puțin alterat
cu un sistolic de 80.

205
00:06:50,660 --> 00:06:52,244
Care este planul tău,
Dr. Langdon?

206
00:06:52,245 --> 00:06:54,329
Al doilea mig de atropină acum.

207
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
Push doza epi, 0,1 miligram.

208
00:06:57,291 --> 00:06:58,333
Cufăr portabil.

209
00:06:58,334 --> 00:07:00,043
31 pe monitor.

210
00:07:00,044 --> 00:07:01,962
Dr. Javadi, ce părere aveți?
a ritmului cardiac?

211
00:07:01,963 --> 00:07:03,463
Nu sunt beta-blocante,
deci ritm de evadare jonctional?

212
00:07:03,464 --> 00:07:04,548
Exact... comun cu

213
00:07:04,549 --> 00:07:06,007
un stimulator cardiac nefuncțional.

214
00:07:06,008 --> 00:07:07,217
Etiologie, Dr. Mohan?

215
00:07:07,218 --> 00:07:09,177
Baterie descărcată sau defecțiune a plumbului?

216
00:07:09,178 --> 00:07:10,595
Într-adevăr.

217
00:07:10,596 --> 00:07:12,681
Strângere bună,
chiar dacă este lent.

218
00:07:12,682 --> 00:07:14,182
Atropină și epi la bord.

219
00:07:14,183 --> 00:07:15,600
Ce urmează, dr. Langdon?

220
00:07:15,601 --> 00:07:17,185
Putem încerca stimularea percutanată,

221
00:07:17,186 --> 00:07:18,937
dar pana la urma,
va avea nevoie de transvenos.

222
00:07:18,938 --> 00:07:20,105
De acord.

223
00:07:20,106 --> 00:07:21,273
Sistolica este de până la 95 cu epi.

224
00:07:21,274 --> 00:07:23,024
E prea jos.

225
00:07:23,025 --> 00:07:24,651
Să începem o picurare.

226
00:07:24,652 --> 00:07:26,403
Două microfoane pe minut.
Verificați starea mentală.

227
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Um, el știe numele lui.

228
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Domnule, știți
ce an este?

229
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
Am 20 de ani.

230
00:07:31,868 --> 00:07:32,909
Uh...

231
00:07:32,910 --> 00:07:34,202
Stii unde esti?

232
00:07:34,203 --> 00:07:36,371
Mi se pare un spital.

233
00:07:36,372 --> 00:07:37,581
Traumă de la Pittsburgh
Centrul Medical.

234
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
Da.

235
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Da, cunosc locul ăsta.

236
00:07:40,460 --> 00:07:43,211
Este locul doctorului Adamson.

237
00:07:43,212 --> 00:07:44,212
Unde e el?

238
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
Lucrează azi?

239
00:07:48,050 --> 00:07:49,134
Simți vreo durere?

240
00:07:49,135 --> 00:07:50,469
Nu, acea fotografie a funcționat grozav.

241
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
BINE.

242
00:07:51,471 --> 00:07:53,346
Exact așa.

243
00:07:53,347 --> 00:07:54,849
[snips]

244
00:07:56,142 --> 00:07:57,517
Uh, cât de departe?

245
00:07:57,518 --> 00:07:59,394
Doar pentru ca sub-Q să acopere.

246
00:07:59,395 --> 00:08:01,104
Va trebui să iei
câteva zile libere, domnule.

247
00:08:01,105 --> 00:08:02,564
Bun.
Mai mult timp pentru studiu.

248
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
Oh da?

249
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Pentru ce?

250
00:08:04,567 --> 00:08:05,775
Uh, masterat.

251
00:08:05,776 --> 00:08:07,903
- Psihologie.
- Nu glumesc.

252
00:08:07,904 --> 00:08:10,071
Da.
HVAC este doar munca mea de zi cu zi.

253
00:08:10,072 --> 00:08:12,908
Am fost la școala de meserii pentru că
Nu-mi puteam permite facultatea.

254
00:08:12,909 --> 00:08:14,743
Acum pot.

255
00:08:14,744 --> 00:08:17,746
Bine la rongeur.

256
00:08:17,747 --> 00:08:19,915
Marcarea marginilor chirurgicale.

257
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Două incizii.

258
00:08:23,169 --> 00:08:26,254
Avansați triunghiul
pentru a acoperi vârful.

259
00:08:26,255 --> 00:08:27,964
Până când V devine Y?

260
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
Exact.

261
00:08:31,302 --> 00:08:33,428
Presupun că tu ești șeful aici?

262
00:08:33,429 --> 00:08:35,096
Aşa ceva.

263
00:08:35,097 --> 00:08:37,599
Ești foarte bun la predare.

264
00:08:37,600 --> 00:08:38,975
Serios.

265
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
Te dai înapoi,
si cu cateva cuvinte,

266
00:08:40,603 --> 00:08:43,271
dai intelepciune.

267
00:08:43,272 --> 00:08:45,106
Daca spui asa.

268
00:08:45,107 --> 00:08:48,652
Te superi dacă te întreb ce
faci cand nu lucrezi?

269
00:08:48,653 --> 00:08:50,237
Dormi.

270
00:08:50,238 --> 00:08:53,866
Acum o disecție contondente
pentru a submina țesutul.

271
00:08:56,661 --> 00:08:58,203
ce crezi,
Dr. Javadi?

272
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
Gradul al treilea.

273
00:08:59,539 --> 00:09:00,580
- Bloc cardiac complet.
- Pentru că?

274
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
Disocierea AV.

275
00:09:01,958 --> 00:09:03,542
Nicio relație
între undele P

276
00:09:03,543 --> 00:09:04,793
și complexele QRS.

277
00:09:04,794 --> 00:09:05,794
Clar.

278
00:09:05,795 --> 00:09:07,462
Ritmul cardiac este de 30.

279
00:09:07,463 --> 00:09:09,381
Tensiunea arterială scăzută o va face
el mult mai confuz.

280
00:09:09,382 --> 00:09:11,967
Ar putea provoca un atac de cord
sau un accident vascular cerebral dacă nu îl reparăm.

281
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Oh.

282
00:09:12,969 --> 00:09:14,427
Ei bine, misterul a fost rezolvat.

283
00:09:14,428 --> 00:09:15,595
Firele nici măcar nu se ating.

284
00:09:15,596 --> 00:09:16,972
Sunt total deconectați.

285
00:09:16,973 --> 00:09:18,098
Rahatul se întâmplă.

286
00:09:18,099 --> 00:09:19,307
Frecvența cardiacă este încă la 30 de secunde.

287
00:09:19,308 --> 00:09:20,600
Nicio schimbare cu atropina.

288
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Tampoanele de stimulare sunt activate.

289
00:09:21,644 --> 00:09:23,061
Putem incerca.

290
00:09:23,062 --> 00:09:25,647
Willie, stimulatorul tău cardiac
nu funcționează.

291
00:09:25,648 --> 00:09:27,482
Ei bine, mai bine ai repara.

292
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
Vom încerca să ritmăm
inima ta din exterior.

293
00:09:29,277 --> 00:09:30,777
S-ar putea să-l simți în piept.

294
00:09:30,778 --> 00:09:32,612
Să începem de la 10 miliamperi,
rata de 60.

295
00:09:32,613 --> 00:09:34,240
Pacer pornit.

296
00:09:36,617 --> 00:09:37,951
mă zvâcnesc.

297
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
Fără captură.

298
00:09:39,537 --> 00:09:41,037
Creșteți la 20 de miliamperi.

299
00:09:41,038 --> 00:09:42,622
Acum este mai degrabă un șoc.

300
00:09:42,623 --> 00:09:43,623
Încă nicio captură.

301
00:09:43,624 --> 00:09:44,624
Până la 30.

302
00:09:44,625 --> 00:09:45,625
[bipuri]

303
00:09:45,626 --> 00:09:47,168
Vai!

304
00:09:47,169 --> 00:09:48,712
- Încercați să mă electrocutati?
- Pacer oprit.

305
00:09:48,713 --> 00:09:49,796
- Nu pot tolera.
- Scapa de rahatul asta!

306
00:09:49,797 --> 00:09:50,797
Dr. Langdon?

307
00:09:50,798 --> 00:09:51,881
Unul de versat.

308
00:09:51,882 --> 00:09:53,300
Ne putem configura pentru transvenos?

309
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
Am fost înființat
înainte să ajungi aici.

310
00:09:57,847 --> 00:09:59,472
Versed e la bord.

311
00:09:59,473 --> 00:10:01,850
Willie, trebuie să plutim
un stimulator cardiac temporar

312
00:10:01,851 --> 00:10:04,185
de la gât în inima ta.

313
00:10:04,186 --> 00:10:05,520
De ce este asta?

314
00:10:05,521 --> 00:10:07,355
Pentru că ritmul cardiac
are doar 30.

315
00:10:07,356 --> 00:10:11,276
Apoi, uh, lovește-mă cu,
uh, o injecție de atropină.

316
00:10:11,277 --> 00:10:13,361
Ai avut deja trei.

317
00:10:13,362 --> 00:10:14,988
Stai, ești doctor?

318
00:10:14,989 --> 00:10:18,491
[suierat, sforait]

319
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
E afară.

320
00:10:22,747 --> 00:10:27,709
Ginger, ce crezi
despre ajutor acasă?

321
00:10:27,710 --> 00:10:31,755
Cred că Rita ar putea folosi
o mica pauza

322
00:10:31,756 --> 00:10:35,091
din când în când.

323
00:10:35,092 --> 00:10:36,885
Nu ne putem permite.

324
00:10:36,886 --> 00:10:40,555
Oh, um, mi-a spus Kiara
despre linia telefonică pentru seniori DHS.

325
00:10:40,556 --> 00:10:45,393
Face parte din AAA,
Agenția Regională pentru Îmbătrânire.

326
00:10:45,394 --> 00:10:48,229
Ei fac trimiteri
pentru servicii la domiciliu.

327
00:10:48,230 --> 00:10:50,065
Uh, cât va costa asta?

328
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
Medicare va acoperi
îngrijire la domiciliu pe termen scurt,

329
00:10:51,901 --> 00:10:55,403
cel puțin 10 ore pe săptămână.

330
00:10:55,404 --> 00:10:57,614
Ginger, ai avut vreodată
a fost la un centru pentru bătrâni?

331
00:10:57,615 --> 00:10:58,740
Am fost o dată.

332
00:10:58,741 --> 00:11:00,784
Nimic în afară de bătrâni.

333
00:11:00,785 --> 00:11:02,744
AAA are și însoțitori seniori

334
00:11:02,745 --> 00:11:04,245
pentru câteva ore pe zi.

335
00:11:04,246 --> 00:11:05,914
Și dacă Rita trebuie să fie plecată
la ora prânzului,

336
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
programul OPȚIUNI
poate livra o masă.

337
00:11:13,297 --> 00:11:16,341
E totul în regulă?

338
00:11:16,342 --> 00:11:18,593
Da.

339
00:11:18,594 --> 00:11:20,595
Am spus ceva
asta te-a suparat?

340
00:11:20,596 --> 00:11:23,098
Nu, totul e bine.

341
00:11:23,099 --> 00:11:27,435
Acesta este... [sufnește]

342
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
Aceasta este mult mai mult
decât mă așteptam, așa că...

343
00:11:37,488 --> 00:11:38,488
Bam.

344
00:11:38,489 --> 00:11:40,657
Jugulară internă accesată.

345
00:11:40,658 --> 00:11:42,784
Puls Ox 99 pe cinci litri.

346
00:11:42,785 --> 00:11:44,327
Sistolic 95 pe epi.

347
00:11:44,328 --> 00:11:45,745
E destul de bun
pentru a perfuza creierul.

348
00:11:45,746 --> 00:11:47,747
Sârmă de ghidare.

349
00:11:47,748 --> 00:11:49,833
Te descurci bine
acolo sub, Willie?

350
00:11:49,834 --> 00:11:51,251
Cred.

351
00:11:51,252 --> 00:11:52,919
Deci asta este doar
ca un lumen triplu?

352
00:11:52,920 --> 00:11:55,588
Doar că ai nevoie de un șapte mare
introductor francez

353
00:11:55,589 --> 00:11:56,631
pentru a se potrivi firului de stimulare.

354
00:11:56,632 --> 00:11:59,926
[bipuri ale mașinilor]

355
00:11:59,927 --> 00:12:02,929
Aș putea folosi puțin aer.

356
00:12:02,930 --> 00:12:04,681
E mai bine?

357
00:12:04,682 --> 00:12:07,475
[oftă] Ce faceți?

358
00:12:07,476 --> 00:12:10,770
Punem un temporar
cablu într-un stimulator cardiac extern

359
00:12:10,771 --> 00:12:14,315
până când poți avea o intervenție chirurgicală
repara-l pe cel din piept.

360
00:12:14,316 --> 00:12:16,109
Ritmul cardiac este încă 31.

361
00:12:16,110 --> 00:12:19,487
Bradicardie.

362
00:12:19,488 --> 00:12:21,489
Ești doctor, Willie?

363
00:12:21,490 --> 00:12:24,617
[chicotind]

364
00:12:24,618 --> 00:12:26,578
Da, corect.

365
00:12:26,579 --> 00:12:30,081
Nicio mențiune despre vreun medic
cariera în recordurile sale anterioare.

366
00:12:30,082 --> 00:12:31,458
Doar demență ușoară.

367
00:12:31,459 --> 00:12:33,668
— Ești doctor?

368
00:12:33,669 --> 00:12:34,753
Este unul bun.

369
00:12:34,754 --> 00:12:35,837
[râde]

370
00:12:35,838 --> 00:12:37,547
OK, ultimul.

371
00:12:37,548 --> 00:12:40,675
Cum arată?

372
00:12:40,676 --> 00:12:41,843
Perfect.

373
00:12:41,844 --> 00:12:43,052
Xeroform și tifon pentru tuburi?

374
00:12:43,053 --> 00:12:44,179
Mm-hmm.

375
00:12:44,180 --> 00:12:45,847
Ce se întâmplă, oameni de petrecere?

376
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
Uh, clapeta V-Y.

377
00:12:47,725 --> 00:12:49,893
Frumos făcut.
Pot să-l împrumut pe Dr. Santos?

378
00:12:49,894 --> 00:12:52,353
Atâta timp cât doctorul McKay
poate termina pansamentul.

379
00:12:52,354 --> 00:12:53,814
Sigur.

380
00:12:58,152 --> 00:12:59,694
[ofta]

381
00:12:59,695 --> 00:13:03,698
Nu mă pot opri pe gânduri
despre piciorul tău.

382
00:13:03,699 --> 00:13:05,200
Ştii ce vreau să spun.

383
00:13:05,201 --> 00:13:07,994
- Sunt... Îmi pare rău, dar...
- Ştiu. Mergi mai departe.

384
00:13:07,995 --> 00:13:10,455
- Am făcut-o deja.
- BINE.

385
00:13:10,456 --> 00:13:12,373
Există o întreținere ridicată
pacient din clinica de chirurgie

386
00:13:12,374 --> 00:13:15,335
aici jos...
ca în durere totală în fund.

387
00:13:15,336 --> 00:13:17,670
Aș putea folosi ajutorul tău
distrandu-i atentia.

388
00:13:17,671 --> 00:13:20,381
Deci suntem... suntem buni?

389
00:13:20,382 --> 00:13:23,009
Fiecare erou are nevoie de un colega.

390
00:13:23,010 --> 00:13:24,844
Trebuie să găsesc
o cușcă de tifon tub.

391
00:13:24,845 --> 00:13:26,554
Mă întorc imediat.

392
00:13:26,555 --> 00:13:29,682
Va trebui să ridici,
antibiotice de trei ori pe zi

393
00:13:29,683 --> 00:13:33,061
timp de o saptamana,
câteva comprimate pentru analgezice,

394
00:13:33,062 --> 00:13:36,064
dar încearcă să te descurci
pe Tylenol și ibuprofen.

395
00:13:36,065 --> 00:13:38,149
Eşti în regulă?

396
00:13:38,150 --> 00:13:39,359
Astăzi este o zi proastă?

397
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Victimă înecată.

398
00:13:40,361 --> 00:13:43,112
ETA trei minute.

399
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
Îmi pare rău, trebuie să plec.

400
00:13:47,034 --> 00:13:50,036
20 de centimetri
curăță cordisul.

401
00:13:50,037 --> 00:13:53,248
Rata cutiei de stimulare de 80,
cinci miliamperi.

402
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Confirmat.

403
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
La setarea ventriculară.

404
00:13:55,751 --> 00:13:58,628
Trecând la 30,
chiar în afara inimii.

405
00:13:58,629 --> 00:14:00,213
De ce umflam
balonul acum?

406
00:14:00,214 --> 00:14:01,589
Deci va pluti
în ventriculul drept.

407
00:14:01,590 --> 00:14:03,716
Exact.
Și căutăm?

408
00:14:03,717 --> 00:14:05,969
Un model de accidentare,
deoarece este sub nodul AV.

409
00:14:05,970 --> 00:14:07,136
Arata bine.

410
00:14:07,137 --> 00:14:09,931
Verificați pulsul.

411
00:14:09,932 --> 00:14:11,516
Radial puternic. Cu adevărat puternic.

412
00:14:11,517 --> 00:14:13,685
Omule, simt că tocmai m-am trezit.

413
00:14:13,686 --> 00:14:15,270
Bună treabă, dr. Langdon.

414
00:14:15,271 --> 00:14:16,771
Sistolica este de până la 130.

415
00:14:16,772 --> 00:14:18,606
Cum te simți?

416
00:14:18,607 --> 00:14:20,733
Simt ca un milion de dolari.

417
00:14:20,734 --> 00:14:23,278
QRS lărgit pe domeniul de aplicare.

418
00:14:23,279 --> 00:14:25,572
Willie, ai folosit?
sa lucrez la acest spital?

419
00:14:25,573 --> 00:14:26,573
La naiba, nu.

420
00:14:26,574 --> 00:14:28,199
Tocmai am adus poșta.

421
00:14:28,200 --> 00:14:29,534
Putem fura Javadi?

422
00:14:29,535 --> 00:14:31,119
Absolut.

423
00:14:31,120 --> 00:14:33,413
E timpul să strălucești, Crash.

424
00:14:33,414 --> 00:14:35,623
Ai timp?
pentru a scrie nota de procedură?

425
00:14:35,624 --> 00:14:37,041
Nici o problemă.

426
00:14:37,042 --> 00:14:38,251
Voi fi la Central
dacă ai nevoie de mine.

427
00:14:38,252 --> 00:14:39,878
Oh, la naiba.

428
00:14:39,879 --> 00:14:41,796
Mai trebuie să-i spun lui Nandi
despre nivelul ei de mercur.

429
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
Medicul obișnuit de urgență
este scos din sarcina A

430
00:14:44,675 --> 00:14:46,634
la sarcina B fiecare
trei până la cinci minute.

431
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
Amintește-mi din nou de ce
am ales această specialitate?

432
00:14:48,637 --> 00:14:50,138
Pentru că toți avem ADHD,

433
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
și orice altceva ar fi
plictisitor ca naiba.

434
00:14:54,935 --> 00:14:57,813
[palavrie indistinta]

435
00:15:01,150 --> 00:15:02,525
Încă o internare la UTI.

436
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
O sa sun sa confirm.

437
00:15:04,320 --> 00:15:06,154
Dr. Collins, crezi
ca am putea sa...

438
00:15:06,155 --> 00:15:07,196
Victima înecată aici.

439
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
Nu chiar acum.

440
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
Amber Phillips, șase ani.

441
00:15:12,328 --> 00:15:14,287
Găsit în partea de jos a unei case
piscina cu un timp necunoscut necunoscut.

442
00:15:14,288 --> 00:15:15,997
Asistolie pe monitor.

443
00:15:15,998 --> 00:15:19,500
Intubat cu manșetă 4.5,
AC stânga calibrul 22,

444
00:15:19,501 --> 00:15:21,169
0,25 epi acum trei minute.

445
00:15:21,170 --> 00:15:23,796
Unu, doi, trei.

446
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
BINE.

447
00:15:27,509 --> 00:15:29,302
Whitaker, preia
compresiuni.

448
00:15:29,303 --> 00:15:31,012
- Vine vreo familie?
- Bunica și sora mai mică.

449
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
Rapid și profund.

450
00:15:34,183 --> 00:15:35,099
Gata?

451
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Da.

452
00:15:36,101 --> 00:15:38,186
Merge.

453
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
E foarte rece.

454
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
BINE.

455
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Obțineți o temperatură de bază.

456
00:15:44,276 --> 00:15:45,485
Sunete bune de respirație bilateral.

457
00:15:45,486 --> 00:15:46,861
Ar trebui să folosim Lucas?

458
00:15:46,862 --> 00:15:48,404
Nu, e mult prea mică
pentru asta.

459
00:15:48,405 --> 00:15:50,907
- Temperatura rectală doar 85.
- Ce crezi, Mel?

460
00:15:50,908 --> 00:15:53,201
Uh, îi este frig.
Hipotermie moderată.

461
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Trebuie să o ducem până la 90
daca avem vreo sansa

462
00:15:54,703 --> 00:15:55,703
de a-și reporni inima.

463
00:15:55,704 --> 00:15:57,747
250 cc ser fiziologic încălzit.

464
00:15:57,748 --> 00:15:59,082
Configurați Soarele Arctic.

465
00:15:59,083 --> 00:16:00,375
Monitorizare continuă a temperaturii centralei,

466
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
și pregătește un alt epi 0,25.

467
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
Da.

468
00:16:05,839 --> 00:16:07,757
Ordinele preventive efectuate.
Să mergem.

469
00:16:07,758 --> 00:16:09,676
Eu doar... nu înțeleg
de ce ai nevoie de mine.

470
00:16:09,677 --> 00:16:11,928
Starea bolii Crohn
după colectomie acum 10 ani,

471
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
acum cu dureri abdominale severe.

472
00:16:13,847 --> 00:16:16,391
Ar putea fi o perforație,
fistulă, obstrucție.

473
00:16:16,392 --> 00:16:18,184
Grozav caz didactic.

474
00:16:18,185 --> 00:16:21,354
[geme] Cineva să-mi dea
ceva pentru durere!

475
00:16:21,355 --> 00:16:22,480
[geme]

476
00:16:22,481 --> 00:16:23,564
Bună ziua, doamnă Walker.

477
00:16:23,565 --> 00:16:25,066
Sunt dr. Garcia de la chirurgie.

478
00:16:25,067 --> 00:16:26,693
Sunt Dr. Santos și Javadi.

479
00:16:26,694 --> 00:16:28,069
Se pare că ești înăuntru
multă durere.

480
00:16:28,070 --> 00:16:29,362
Fara rahat!

481
00:16:29,363 --> 00:16:30,488
Ți-am comandat niște morfină.

482
00:16:30,489 --> 00:16:31,489
Mi-ai citit graficul?

483
00:16:31,490 --> 00:16:32,907
Sunt alergic la morfina!

484
00:16:32,908 --> 00:16:34,701
Îmi voi vomita măruntaiele.

485
00:16:34,702 --> 00:16:36,869
Acesta este un efect secundar,
nu o alergie.

486
00:16:36,870 --> 00:16:38,204
Oh, dă-mi niște Dilaudid.

487
00:16:38,205 --> 00:16:39,205
BINE.

488
00:16:39,206 --> 00:16:40,581
Un miligram Dilaudid.

489
00:16:40,582 --> 00:16:41,582
O voi lua de pe PDS.

490
00:16:41,583 --> 00:16:42,709
Unul nu este niciodată suficient.

491
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Am nevoie de două, uneori de patru.

492
00:16:43,711 --> 00:16:44,752
Am înţeles.

493
00:16:44,753 --> 00:16:46,462
Istorie relevantă, Javadi?

494
00:16:46,463 --> 00:16:48,297
Hm, ai avut
vreo febră sau vărsături?

495
00:16:48,298 --> 00:16:51,217
[geme]
Taci cu întrebările tale!

496
00:16:51,218 --> 00:16:52,885
Doamnă, nu vă putem ajuta
dacă nu vă știm...

497
00:16:52,886 --> 00:16:54,303
Daca vrei sa ma ajuti,
adu-mi doctorul.

498
00:16:54,304 --> 00:16:55,596
Dr. Shamsi.

499
00:16:55,597 --> 00:16:57,390
10 ani,
nimeni nu mă cunoaște mai bine.

500
00:16:57,391 --> 00:16:59,100
Nu vreau să vorbesc
oricui altcineva.

501
00:16:59,101 --> 00:17:01,269
imi pare foarte rau,
dar e în operație chiar acum.

502
00:17:01,270 --> 00:17:02,937
- Cât timp?
- Necunoscut.

503
00:17:02,938 --> 00:17:04,272
[geme]

504
00:17:04,273 --> 00:17:07,066
Dar doamnă, chiar aici avem

505
00:17:07,067 --> 00:17:09,318
fiica doctorului Shamsi,
Victoria.

506
00:17:09,319 --> 00:17:12,613
Ea este următorul lucru cel mai bun.

507
00:17:12,614 --> 00:17:15,616
[geme]

508
00:17:15,617 --> 00:17:18,911
E timpul pentru o altă epidemie.

509
00:17:18,912 --> 00:17:20,621
Dr. Robby?

510
00:17:20,622 --> 00:17:22,499
Mă întorc imediat.

511
00:17:26,545 --> 00:17:29,130
Eu și soția mea am decis.

512
00:17:29,131 --> 00:17:30,798
Suntem la bord
cu donarea de organe.

513
00:17:30,799 --> 00:17:33,092
Oh, mă bucur să aud asta.

514
00:17:33,093 --> 00:17:35,595
Uh, biserica sprijină
decizia lor.

515
00:17:35,596 --> 00:17:37,722
OPO trimite o ambulanță.

516
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
Voi sta cu familia.

517
00:17:42,227 --> 00:17:43,269
[ofta]

518
00:17:43,270 --> 00:17:44,312
Cum merge acolo?

519
00:17:44,313 --> 00:17:46,647
Oh, nu e bine. Nu e bun.

520
00:17:46,648 --> 00:17:48,024
- Robby.
- Da?

521
00:17:48,025 --> 00:17:49,609
Pentru fetiță
în Trauma One,

522
00:17:49,610 --> 00:17:52,487
aceasta este bunica Frances
și sora Bella.

523
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Bună, sunt dr. Robinavitch.

524
00:17:53,989 --> 00:17:55,490
Cum este ea?

525
00:17:55,491 --> 00:17:56,866
Hm...

526
00:17:56,867 --> 00:17:58,659
Bella, vrei să colorezi?

527
00:17:58,660 --> 00:17:59,786
Poate iei o gustare?

528
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
Da, te rog.

529
00:18:01,330 --> 00:18:02,830
Numele meu este Kiara.

530
00:18:02,831 --> 00:18:04,499
Hai să-ți găsim niște creioane.

531
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Îmi place să desenez.

532
00:18:05,834 --> 00:18:06,834
Hai să o facem.

533
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
Haide.

534
00:18:10,506 --> 00:18:12,715
Încă fac RCP.

535
00:18:12,716 --> 00:18:13,841
Pot te rog să o văd?

536
00:18:13,842 --> 00:18:15,885
Da, desigur.

537
00:18:15,886 --> 00:18:17,220
Am venit pe bunica.

538
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
Poți să stai drept
lângă pat.

539
00:18:19,098 --> 00:18:20,306
Ești gata să schimbi?

540
00:18:20,307 --> 00:18:22,642
Merge.

541
00:18:22,643 --> 00:18:25,978
Poftim, doamnă.

542
00:18:25,979 --> 00:18:27,188
O poți ține de mână.

543
00:18:27,189 --> 00:18:28,523
Ea nu respira,

544
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
asa ca medicii au pus un tub
în gâtul ei.

545
00:18:29,983 --> 00:18:31,192
E atât de rece.

546
00:18:31,193 --> 00:18:32,610
O încălzim.

547
00:18:32,611 --> 00:18:33,986
Astfel,
va avea o șansă mai mare

548
00:18:33,987 --> 00:18:36,364
să răspundă la medicamente.

549
00:18:36,365 --> 00:18:39,617
Au mutat o bancă
lângă gardul piscinei

550
00:18:39,618 --> 00:18:42,286
ca să poată trece peste,

551
00:18:42,287 --> 00:18:44,789
pentru că mingea lor de fotbal
a intrat în apă.

552
00:18:44,790 --> 00:18:47,208
Amber nu a reușit
din capătul adânc.

553
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
Poarta era încuiată.

554
00:18:48,710 --> 00:18:49,836
Am aspirat.

555
00:18:49,837 --> 00:18:51,671
Nu i-am auzit.

556
00:18:51,672 --> 00:18:54,758
[sufle, ofta]

557
00:18:55,968 --> 00:18:57,760
Nivelul meu de mercur este 94?

558
00:18:57,761 --> 00:19:00,096
Este suficient de mare pentru a provoca
toate simptomele tale...

559
00:19:00,097 --> 00:19:03,724
insomnie, tremor,
dezechilibru, psihoză.

560
00:19:03,725 --> 00:19:05,893
Dintr-o cremă proastă de față?

561
00:19:05,894 --> 00:19:07,728
Vom începe
terapia de chelare.

562
00:19:07,729 --> 00:19:10,106
Este un medicament care se leagă
cu mercurul

563
00:19:10,107 --> 00:19:11,941
și ajută organismul să-l elimine.

564
00:19:11,942 --> 00:19:13,860
Și apoi voi reveni la normal?

565
00:19:13,861 --> 00:19:15,403
Nu știu.

566
00:19:15,404 --> 00:19:17,405
Este vreunul dintre noi normal?

567
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
Unde e telefonul meu?

568
00:19:19,241 --> 00:19:20,867
L-au închis
cu toate obiectele tale de valoare.

569
00:19:20,868 --> 00:19:22,076
Eu... am nevoie de telefonul meu.

570
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
BINE.

571
00:19:23,579 --> 00:19:25,037
Dar când postezi,
trebuie să spui tuturor

572
00:19:25,038 --> 00:19:26,873
- sa nu folosesti crema.
- Cu siguranta.

573
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
Pot să-ți împrumut telefonul?

574
00:19:27,916 --> 00:19:29,417
Doar camera.

575
00:19:29,418 --> 00:19:31,002
Purtam o perucă
când am părăsit apartamentul meu

576
00:19:31,003 --> 00:19:32,753
și aveam o perucă
când am intrat, nu?

577
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
Nu când ai intrat.

578
00:19:36,300 --> 00:19:38,468
Doamne!

579
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
Arăt ca un rahat.

580
00:19:48,270 --> 00:19:50,062
- Ce mai face?
- Stabil.

581
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
Programat pentru un nou pacer
maine cu cardiologie.

582
00:19:52,107 --> 00:19:53,816
- Grozav.
- Robby.

583
00:19:53,817 --> 00:19:55,818
Părinții lui T1.

584
00:19:55,819 --> 00:19:56,944
Acesta este Dr. Robby.

585
00:19:56,945 --> 00:19:58,404
Unde e Amber?
E bine?

586
00:19:58,405 --> 00:19:59,780
Ce ai auzit?

587
00:19:59,781 --> 00:20:01,616
Că a fost trasă
de la piscină.

588
00:20:01,617 --> 00:20:02,950
Ea nu respira,

589
00:20:02,951 --> 00:20:04,619
așa că facem asta pentru ea acum.

590
00:20:04,620 --> 00:20:06,329
Și încercăm să obținem
inima ei a început din nou.

591
00:20:06,330 --> 00:20:08,581
Stai, i s-a oprit inima?

592
00:20:08,582 --> 00:20:09,832
Trebuie să fiu cu ea.

593
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Desigur.

594
00:20:11,126 --> 00:20:12,418
Sunt multe
de oameni de aici

595
00:20:12,419 --> 00:20:13,794
chiar acum încercând s-o ajut.

596
00:20:13,795 --> 00:20:15,922
Înțelegem.

597
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
Chihlimbar.

598
00:20:16,924 --> 00:20:18,966
Doamne, Amber!

599
00:20:18,967 --> 00:20:20,635
Sunt aici.
Te iubesc.

600
00:20:20,636 --> 00:20:21,677
Te iubesc atat de mult.

601
00:20:21,678 --> 00:20:23,262
Gina, îmi pare atât de rău.

602
00:20:23,263 --> 00:20:24,430
Unde este Bella?

603
00:20:24,431 --> 00:20:26,057
E cu asistentul nostru social.

604
00:20:26,058 --> 00:20:27,767
Oh, ar trebui să fiu cu ea.

605
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
O să merg cu tine, mamă.

606
00:20:28,769 --> 00:20:30,228
Mă întorc imediat.

607
00:20:30,229 --> 00:20:33,064
BINE. Haide.
E chiar pe hol.

608
00:20:33,065 --> 00:20:36,817
- Rezistă. L-am prins.
- Oh.

609
00:20:36,818 --> 00:20:38,362
[supine]

610
00:20:40,364 --> 00:20:41,322
Verificarea ritmului.

611
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
Țineți compresiile.

612
00:20:42,991 --> 00:20:45,284
[linii plate de mașini]

613
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
Asistolie.

614
00:20:46,286 --> 00:20:49,121
Reluați compresiile.

615
00:20:49,122 --> 00:20:50,498
Trei minute
de la ultimul epi.

616
00:20:50,499 --> 00:20:51,582
Împingeți pe altul.

617
00:20:51,583 --> 00:20:53,167
Ai șocat inima?

618
00:20:53,168 --> 00:20:54,627
Nu.

619
00:20:54,628 --> 00:20:56,337
De ce nu ai șocat inima?

620
00:20:56,338 --> 00:20:58,130
Trebuie să o salvăm.
Trebuie să șochezi inima.

621
00:20:58,131 --> 00:20:59,507
Ritmul cardiac corect
acum este plată.

622
00:20:59,508 --> 00:21:01,300
Asta nu este tratabil
cu un şoc.

623
00:21:01,301 --> 00:21:02,635
Încercăm să obținem ritmul
a se schimba in ceva

624
00:21:02,636 --> 00:21:04,178
putem șoca încălzind-o.

625
00:21:04,179 --> 00:21:06,055
BINE.
Deci trebuie să ne încălzim.

626
00:21:06,056 --> 00:21:07,515
Trebuie să mai iei câteva
pături aici sau ceva.

627
00:21:07,516 --> 00:21:08,683
Îi dăm noi
lichide IV calde,

628
00:21:08,684 --> 00:21:10,184
și poți simți
aceste tampoane albastre.

629
00:21:10,185 --> 00:21:11,477
Au apă caldă
alergând prin ele

630
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
ca o cadă cu hidromasaj.

631
00:21:17,609 --> 00:21:20,194
esti sigur
faci totul?

632
00:21:20,195 --> 00:21:22,738
Da, suntem.

633
00:21:22,739 --> 00:21:25,491
[sufături]

634
00:21:25,492 --> 00:21:28,869
Amber, dragă, sunt aici.

635
00:21:28,870 --> 00:21:30,496
O să fie OK.

636
00:21:30,497 --> 00:21:34,709
iti promit,
totul va fi OK.

637
00:21:34,710 --> 00:21:36,377
Nu pot dura mult mai mult!

638
00:21:36,378 --> 00:21:38,838
Îl am pe doctorul Shamsi
pe difuzor de la sala de operare.

639
00:21:38,839 --> 00:21:40,881
Eileen, cât de curând
poti ajunge aici?

640
00:21:40,882 --> 00:21:42,383
<i>Îmi termin o poală.</i>

641
00:21:42,384 --> 00:21:43,384
<i>Nu ar trebui să dureze mult.</i>

642
00:21:43,385 --> 00:21:45,052
Fiica ta este aici.

643
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
<i>Bună, dragă.</i>

644
00:21:47,014 --> 00:21:48,889
Ușurare minimă
cu doi din Dilaudid.

645
00:21:48,890 --> 00:21:50,349
<i>Ea are nevoie de patru.</i>

646
00:21:50,350 --> 00:21:51,726
Asta este
Le-am tot spus!

647
00:21:51,727 --> 00:21:53,185
Titram.

648
00:21:53,186 --> 00:21:54,729
Nu am vrut-o
să nu mai respire.

649
00:21:54,730 --> 00:21:56,689
- <i>Dr. Garcia este cu tine?</i>
- Chiar aici.

650
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
<i>Cum este examenul?</i>

651
00:21:57,691 --> 00:21:59,066
Rigiditate cu paza.

652
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
<i>Sună ca peritonită.</i>

653
00:22:00,902 --> 00:22:03,362
<i>Două seturi de hemoculturi
și 3,375 din Zosyn.</i>

654
00:22:03,363 --> 00:22:05,573
<i>Asigură-te că ea este următoarea
la coadă pentru o scanare CT.</i>

655
00:22:05,574 --> 00:22:06,866
<i>Loviți pe toți ceilalți.</i>

656
00:22:06,867 --> 00:22:08,242
<i>Înțelegi? Victoria?</i>

657
00:22:08,243 --> 00:22:09,910
- Am înțeles.
- <i>Ne vedem în curând.</i>

658
00:22:09,911 --> 00:22:10,911
Mulțumesc, Eileen.

659
00:22:10,912 --> 00:22:12,079
[ton de apel]

660
00:22:12,080 --> 00:22:13,748
Sunteți gata pentru încă ceva Dilaudid?

661
00:22:13,749 --> 00:22:15,416
Doamne, da.

662
00:22:15,417 --> 00:22:16,542
Victoria se va asigura
toate ale Dr. Shamsi

663
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
ordinele sunt respectate.

664
00:22:17,753 --> 00:22:18,794
Sunați dacă aveți nevoie de noi.

665
00:22:18,795 --> 00:22:21,047
Da.

666
00:22:21,048 --> 00:22:23,966
Mișcare grozavă care a adus Javadi.

667
00:22:23,967 --> 00:22:27,428
Aceasta este rambursarea pacientului
pentru scăparea bisturiului?

668
00:22:27,429 --> 00:22:29,597
Uită-te la partea bună...
dacă merge la sala operator pentru perf,

669
00:22:29,598 --> 00:22:30,681
poți să te freci.

670
00:22:30,682 --> 00:22:32,433
Te voi antrena.

671
00:22:32,434 --> 00:22:33,851
Vei face primul genial
impresie asupra doctorului Shamsi.

672
00:22:33,852 --> 00:22:36,562
- Serios? Ai face asta?
- Mm-hmm.

673
00:22:36,563 --> 00:22:38,356
Mulţumesc.

674
00:22:38,357 --> 00:22:43,611
Eu, um... Am ceva
neobișnuit să întrebi.

675
00:22:43,612 --> 00:22:45,696
BINE.

676
00:22:45,697 --> 00:22:48,115
Am fost în două cazuri
cu Langdon,

677
00:22:48,116 --> 00:22:50,534
si au fost
nereguli

678
00:22:50,535 --> 00:22:53,120
cu benzos...
Lorazepam cu convulsii,

679
00:22:53,121 --> 00:22:54,747
Libru cu un alcoolic.

680
00:22:54,748 --> 00:22:55,790
Şi?

681
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
Și sunt îngrijorat.

682
00:22:58,251 --> 00:23:00,252
Preocupat de ce?

683
00:23:00,253 --> 00:23:04,340
[ofta]
Că ar putea fura.

684
00:23:04,341 --> 00:23:05,633
Uau, uau, uau.

685
00:23:05,634 --> 00:23:07,301
Insult rahatul
din Langdon,

686
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
dar este un doctor grozav.

687
00:23:08,970 --> 00:23:10,846
Nu l-am văzut niciodată afectat.

688
00:23:10,847 --> 00:23:12,681
Ce trebuie să fac?

689
00:23:12,682 --> 00:23:14,809
Ai fost aici
timp de, ce, șapte ore?

690
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
Fă-ți treaba.

691
00:23:19,022 --> 00:23:20,732
[ batjocori]

692
00:23:24,444 --> 00:23:27,072
[ofta]

693
00:23:30,367 --> 00:23:32,284
O atmosferă ciudată aici.

694
00:23:32,285 --> 00:23:36,330
Da, înec pediatric
va face asta.

695
00:23:36,331 --> 00:23:37,790
Mă bucur că nu am ajuns acolo.

696
00:23:37,791 --> 00:23:40,668
Da, tu și cu mine amândoi.

697
00:23:40,669 --> 00:23:43,421
Ce-i cu eșarfa?

698
00:23:43,422 --> 00:23:44,964
Oh, este de la
cei pierduti si gasiti,

699
00:23:44,965 --> 00:23:46,340
pentru pacientul meu din Central Eight.

700
00:23:46,341 --> 00:23:47,341
Rece.

701
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
Am plecat la North Two.

702
00:23:49,344 --> 00:23:51,262
disurie.

703
00:23:51,263 --> 00:23:54,682
Ce sa întâmplat cu
doi vizitatori un pacient?

704
00:23:54,683 --> 00:23:56,934
Este supradoza de fentanil.

705
00:23:56,935 --> 00:23:58,769
Va fi
o plimbare de onoare.

706
00:23:58,770 --> 00:24:01,522
Este donator de organe.

707
00:24:01,523 --> 00:24:02,815
Ei bine, ne vedem mai târziu.

708
00:24:02,816 --> 00:24:03,984
Te văd.

709
00:24:12,075 --> 00:24:13,243
Myrna?

710
00:24:15,620 --> 00:24:17,164
Myrna!

711
00:24:19,082 --> 00:24:20,416
Oh, nu. Nu, nu azi.

712
00:24:20,417 --> 00:24:22,543
- Myrna!
- [gafâie]

713
00:24:22,544 --> 00:24:24,378
Ce naiba?

714
00:24:24,379 --> 00:24:26,380
Ce crezi că faci?

715
00:24:26,381 --> 00:24:29,550
Eu... am fost doar
vă verific, doamnă.

716
00:24:29,551 --> 00:24:32,761
Nici măcar nu poți să tragi un pui de somn
în acest iad.

717
00:24:32,762 --> 00:24:34,180
La naiba!

718
00:24:34,181 --> 00:24:35,307
Îmi pare rău.

719
00:24:37,058 --> 00:24:39,518
Bună, sunt Dr. McKay.

720
00:24:39,519 --> 00:24:40,728
Uh, Piper.

721
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Laura.

722
00:24:41,730 --> 00:24:43,314
Și voi, băieți?

723
00:24:43,315 --> 00:24:44,356
Ea este șefa mea.

724
00:24:44,357 --> 00:24:46,025
Oh, ce fel de muncă?

725
00:24:46,026 --> 00:24:48,027
Sunt contabil,
iar ea este asistenta mea.

726
00:24:48,028 --> 00:24:50,029
Oh, cool.

727
00:24:50,030 --> 00:24:53,866
Hm, Piper, ești de acord cu ta
șeful e aici în timp ce vorbim?

728
00:24:53,867 --> 00:24:55,075
Da, sunt... Sunt bine.

729
00:24:55,076 --> 00:24:56,994
esti sigur?

730
00:24:56,995 --> 00:24:58,496
Am să te întreb
câteva întrebări destul de personale.

731
00:24:58,497 --> 00:24:59,538
Ea nu se supără.

732
00:24:59,539 --> 00:25:01,708
Noi... nu avem secrete.

733
00:25:04,294 --> 00:25:05,794
BINE.

734
00:25:05,795 --> 00:25:06,921
Deci arsură la urinare.

735
00:25:06,922 --> 00:25:07,922
Mm-hmm.

736
00:25:07,923 --> 00:25:09,048
Când a început asta?

737
00:25:09,049 --> 00:25:11,133
Acum vreo două zile.

738
00:25:11,134 --> 00:25:13,260
De ce nu-l lăsăm pe Piper
raspunde la intrebari?

739
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
Îmi pare rău, doar că,
asteptam atat de mult.

740
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Acum vreo două zile.

741
00:25:19,476 --> 00:25:21,769
Aveți sânge în urină?

742
00:25:21,770 --> 00:25:23,270
Eu nu cred acest lucru.

743
00:25:23,271 --> 00:25:25,607
Nu, ar fi făcut-o
a observat cu siguranță asta.

744
00:25:27,234 --> 00:25:28,984
BINE.

745
00:25:28,985 --> 00:25:30,736
O să-ți aduc o rochie
și mă întorc imediat, bine?

746
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
BINE.

747
00:25:35,784 --> 00:25:37,117
[geme]

748
00:25:37,118 --> 00:25:39,119
Orice schimbare cu
extra Dilaudid?

749
00:25:39,120 --> 00:25:40,579
Nu chiar.

750
00:25:40,580 --> 00:25:42,249
Durerea este încă acolo.

751
00:25:44,459 --> 00:25:45,459
[geme]

752
00:25:45,460 --> 00:25:49,129
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

753
00:25:49,130 --> 00:25:52,633
Doar pentru revizuire, fără febră,
fara varsaturi,

754
00:25:52,634 --> 00:25:55,052
fara diaree, fara constipatie.

755
00:25:55,053 --> 00:25:56,637
Corecta.

756
00:25:56,638 --> 00:25:59,306
Cand a inceput exact durerea?

757
00:25:59,307 --> 00:26:03,477
10:15 azi dimineață,
dintr-o dată.

758
00:26:03,478 --> 00:26:04,812
E foarte ciudat.

759
00:26:04,813 --> 00:26:06,231
Sunt de acord.

760
00:26:08,358 --> 00:26:10,651
Îmi spui totul
ai facut azi dimineata?

761
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
A făcut un duș.

762
00:26:12,153 --> 00:26:17,324
am luat micul dejun,
niște cafea, pâine prăjită cu gem.

763
00:26:17,325 --> 00:26:18,867
Munca în curte.

764
00:26:18,868 --> 00:26:20,661
Am mutat niște lemne de foc.

765
00:26:20,662 --> 00:26:23,831
Durerea a început înainte
sau dupa lemne de foc?

766
00:26:23,832 --> 00:26:25,874
Puțin după.

767
00:26:25,875 --> 00:26:27,459
Poate că am primit
o aşchie în piciorul meu.

768
00:26:27,460 --> 00:26:28,711
Nu purtam șosete.

769
00:26:28,712 --> 00:26:34,341
[geme] Altul.

770
00:26:34,342 --> 00:26:38,013
[bipuri ale mașinilor]

771
00:26:40,265 --> 00:26:43,267
Două mici răni perforante,
distanță de un milimetru.

772
00:26:43,268 --> 00:26:48,022
[geme] Două așchii?

773
00:26:48,023 --> 00:26:49,815
Vai.

774
00:26:49,816 --> 00:26:51,985
Ce?

775
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
Există o văduvă neagră moartă
păianjen în pantof.

776
00:26:55,196 --> 00:26:57,031
Mă faci de rahat.

777
00:26:57,032 --> 00:26:58,532
Marcaj roșu de clepsidră.

778
00:26:58,533 --> 00:27:00,367
Avem nevoie de diazepam IV.
Începe cu cinci.

779
00:27:00,368 --> 00:27:01,702
Poate avea nevoie de 10.

780
00:27:01,703 --> 00:27:04,831
[geme]

781
00:27:06,416 --> 00:27:09,209
Ce are o mușcătură de păianjen
de-a face cu boala mea Crohn?

782
00:27:09,210 --> 00:27:11,086
Oh, nimic.

783
00:27:11,087 --> 00:27:13,422
Um, veninul văduvei negre poate provoca
spasme musculare în burtă.

784
00:27:13,423 --> 00:27:16,383
Oamenii au fost operați
crezând că este apendicită.

785
00:27:16,384 --> 00:27:18,093
Bună, Dolores.

786
00:27:18,094 --> 00:27:19,845
De ce nu ai primit-o
la CT încă?

787
00:27:19,846 --> 00:27:21,388
Eu... nu cred
ea are nevoie.

788
00:27:21,389 --> 00:27:23,223
Abdomenul este rigid.
Ea este perfectă.

789
00:27:23,224 --> 00:27:24,224
Poate că nu.

790
00:27:24,225 --> 00:27:25,559
Ce dai?

791
00:27:25,560 --> 00:27:27,061
- Diazepam.
- Nu am comandat asta.

792
00:27:27,062 --> 00:27:28,354
am făcut-o.

793
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
Are un abdomen rigid

794
00:27:29,731 --> 00:27:30,939
dar nu alte semne GI
sau simptome.

795
00:27:30,940 --> 00:27:32,775
Nu avea niciun sens.

796
00:27:32,776 --> 00:27:34,860
Există un păianjen văduvă neagră
și un semn de mușcătură pe picior.

797
00:27:34,861 --> 00:27:38,072
Veninul provoacă spasm de
musculatura peretelui abdominal.

798
00:27:38,073 --> 00:27:41,075
Orice mi-ați dat băieți,
merge.

799
00:27:41,076 --> 00:27:42,076
Eventual.

800
00:27:42,077 --> 00:27:46,538
Nu, cu siguranță.

801
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
Sunt mult mai bine.

802
00:27:54,089 --> 00:27:55,005
Respiră adânc.

803
00:27:55,006 --> 00:27:58,093
[respirând adânc]

804
00:27:59,636 --> 00:28:01,178
Bine, bine.

805
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
Ești din Pittsburgh?

806
00:28:02,681 --> 00:28:04,848
Două ore spre nord.

807
00:28:04,849 --> 00:28:06,266
Cum ar fi, Mill Village.

808
00:28:06,267 --> 00:28:07,685
BINE.

809
00:28:07,686 --> 00:28:09,228
Ai orice familie
vrei sa suni?

810
00:28:09,229 --> 00:28:10,604
Nu am telefon.

811
00:28:10,605 --> 00:28:12,774
Ea o poate folosi pe a mea
dacă ea trebuie.

812
00:28:15,151 --> 00:28:17,111
BINE.

813
00:28:17,112 --> 00:28:19,279
Culcă.

814
00:28:19,280 --> 00:28:22,116
[își dresează glasul]

815
00:28:22,117 --> 00:28:24,993
Nu am auzit niciodată
din Satul Morii.

816
00:28:24,994 --> 00:28:26,787
Da, nimeni nu a făcut-o.

817
00:28:26,788 --> 00:28:28,080
Populația 400.

818
00:28:28,081 --> 00:28:29,248
Wow, e mic.

819
00:28:29,249 --> 00:28:30,791
Spune-mi despre asta.

820
00:28:30,792 --> 00:28:32,584
După liceu,
A trebuit să ies de acolo.

821
00:28:32,585 --> 00:28:33,919
Mm.

822
00:28:33,920 --> 00:28:35,796
Ei bine, ești norocos
ai gasit un loc de munca.

823
00:28:35,797 --> 00:28:37,464
Vreo durere pe aici?

824
00:28:37,465 --> 00:28:39,967
Mm-hmm, puțin.

825
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
BINE.

826
00:28:40,969 --> 00:28:42,470
Stai jos pentru mine.

827
00:28:43,847 --> 00:28:44,930
În regulă.

828
00:28:44,931 --> 00:28:46,265
Ne-ai dat o mostră de urină?

829
00:28:46,266 --> 00:28:48,308
Cu ore în urmă, în sala de așteptare.

830
00:28:48,309 --> 00:28:49,435
BINE.

831
00:28:49,436 --> 00:28:50,894
Ei bine, voi găsi rezultatele,

832
00:28:50,895 --> 00:28:52,563
și atunci s-ar putea să ai nevoie
un examen pelvin.

833
00:28:52,564 --> 00:28:55,399
Este chiar necesar?

834
00:28:55,400 --> 00:28:56,734
Ar putea fi.

835
00:28:56,735 --> 00:28:57,901
Dacă nu există infecție a vezicii urinare,

836
00:28:57,902 --> 00:28:59,445
este important să verificați.

837
00:28:59,446 --> 00:29:00,821
BINE.

838
00:29:00,822 --> 00:29:02,406
Și dacă facem un pelvin, Laura,

839
00:29:02,407 --> 00:29:03,949
te vom pune să ieși afară
pentru un minut.

840
00:29:03,950 --> 00:29:07,245
Aș prefera să stau cu ea,
pentru sprijin.

841
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
Piper, vrei puțină intimitate?

842
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
Nu, e tare.

843
00:29:15,462 --> 00:29:18,213
Ea... poate rămâne.

844
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
BINE.

845
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
În regulă.

846
00:29:22,302 --> 00:29:23,803
Mă întorc.

847
00:29:26,890 --> 00:29:29,516
Temperatura de bază este 88.

848
00:29:29,517 --> 00:29:31,310
Este... e bine?

849
00:29:31,311 --> 00:29:33,979
A crescut de la 85 la sosirea ei,

850
00:29:33,980 --> 00:29:36,523
așa că ne îndreptăm
direcția corectă.

851
00:29:36,524 --> 00:29:37,858
[respiră adânc]

852
00:29:37,859 --> 00:29:40,027
Auzi asta, Amber?

853
00:29:40,028 --> 00:29:41,195
E mai bine.

854
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
Te simți mai bine.

855
00:29:45,950 --> 00:29:47,367
Trebuie să ies pentru o secundă.

856
00:29:47,368 --> 00:29:49,703
Ești pe mâini bune.

857
00:29:49,704 --> 00:29:52,290
Vino să mă găsești când trec de 90 de ani.

858
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
[ofta]

859
00:29:59,881 --> 00:30:01,715
Părinții vor avea nevoie
camera de familie.

860
00:30:01,716 --> 00:30:02,967
Este disponibil acum.

861
00:30:05,720 --> 00:30:07,721
Ultimele ritualuri pentru Nick.

862
00:30:07,722 --> 00:30:09,223
Doar una din acele zile.

863
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
Da.

864
00:30:10,225 --> 00:30:11,642
Mai moare cineva?

865
00:30:11,643 --> 00:30:12,977
Momentan nu.

866
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Ce dracu este asta?

867
00:30:19,859 --> 00:30:22,194
Ai cerut mai bine
scorurile de satisfacție a pacientului.

868
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
[ batjocori]

869
00:30:23,196 --> 00:30:24,446
Ce vrei, omule?

870
00:30:24,447 --> 00:30:25,697
[râde] Oh, naiba.

871
00:30:25,698 --> 00:30:27,032
Scuză-mă, Dr. Robby.

872
00:30:27,033 --> 00:30:28,700
Acesta este Eli,
fiul lui Willie Alexander.

873
00:30:28,701 --> 00:30:30,077
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- La fel.

874
00:30:30,078 --> 00:30:31,745
- Ce mai face?
- Se descurcă mai bine.

875
00:30:31,746 --> 00:30:32,913
Va avea nevoie
să rămâi cu noi,

876
00:30:32,914 --> 00:30:34,289
totuși, pentru un nou stimulator cardiac.

877
00:30:34,290 --> 00:30:35,749
A primit unul nou la Presby

878
00:30:35,750 --> 00:30:37,417
cam acum un an.

879
00:30:37,418 --> 00:30:38,961
Au spus că ar fi bine
timp de 10 ani.

880
00:30:38,962 --> 00:30:41,296
Da, dar firele
separat de cutie.

881
00:30:41,297 --> 00:30:43,298
Se întâmplă uneori.

882
00:30:43,299 --> 00:30:44,466
Poate avea un vizitator?

883
00:30:44,467 --> 00:30:46,927
Desigur. Chiar așa.

884
00:30:46,928 --> 00:30:49,096
Hei, Eli, ce a făcut tatăl tău
sa traiesti?

885
00:30:49,097 --> 00:30:52,349
Uh, lucrător poștal, 40 de ani.

886
00:30:52,350 --> 00:30:54,601
A făcut vreodată vreunul
munca de voluntariat la spital?

887
00:30:54,602 --> 00:30:56,061
Nu.

888
00:30:56,062 --> 00:30:57,896
Dar când era copil,
era medic

889
00:30:57,897 --> 00:30:59,899
pentru Casa Libertăţii
Serviciul de Ambulanță.

890
00:31:01,985 --> 00:31:03,193
E incredibil.

891
00:31:03,194 --> 00:31:05,028
Uh, voi intra
de îndată ce pot.

892
00:31:05,029 --> 00:31:06,530
Multumesc.

893
00:31:06,531 --> 00:31:08,574
Tipul ăla e o legendă.

894
00:31:08,575 --> 00:31:10,117
Știu.

895
00:31:10,118 --> 00:31:11,243
Îmi pare rău, pot obține ajutorul dvs
cu ceva?

896
00:31:11,244 --> 00:31:12,703
Da.

897
00:31:12,704 --> 00:31:15,080
Hm, o tânără de 18 ani
cu disurie,

898
00:31:15,081 --> 00:31:17,374
m-am mutat aici acum două luni
din Pennsylvania rurală.

899
00:31:17,375 --> 00:31:19,167
E cu șefa ei,

900
00:31:19,168 --> 00:31:22,671
care este foarte controlant
și răspunde la întrebări pentru ea

901
00:31:22,672 --> 00:31:25,799
și nu va părăsi partea ei pentru
orice, chiar și un examen pelvian.

902
00:31:25,800 --> 00:31:28,260
Și te gândești?

903
00:31:28,261 --> 00:31:30,679
- Steaguri roșii pentru trafic.
- Sună ca asta.

904
00:31:30,680 --> 00:31:32,306
Trebuie să fac un istoric sexual

905
00:31:32,307 --> 00:31:33,974
si fa un pelvin in privat.

906
00:31:33,975 --> 00:31:36,101
Ea nu va vorbi
dacă nu le separăm.

907
00:31:36,102 --> 00:31:37,854
Asta putem face. Haide.

908
00:31:41,274 --> 00:31:44,192
Asta arată ca elevația ST.

909
00:31:44,193 --> 00:31:45,944
Asta ar putea fi rău.

910
00:31:45,945 --> 00:31:47,654
Oh, nu.

911
00:31:47,655 --> 00:31:50,073
Asta doar pentru că suntem
stimulând ventriculul drept.

912
00:31:50,074 --> 00:31:51,575
Willie, sunt impresionat.

913
00:31:51,576 --> 00:31:52,951
După toți acești ani,
iti mai amintesti

914
00:31:52,952 --> 00:31:54,620
pregătirea dumneavoastră medicală.

915
00:31:54,621 --> 00:31:56,079
Nu ți-a putut spune
ce a luat la micul dejun.

916
00:31:56,080 --> 00:31:58,415
- [ batjocori]
- E în regulă.

917
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Îmi amintesc ce este important.

918
00:32:00,501 --> 00:32:02,169
La fel ca Freedom House.

919
00:32:02,170 --> 00:32:03,670
Ce-i asta?

920
00:32:03,671 --> 00:32:04,755
O al naibii de rușine.

921
00:32:04,756 --> 00:32:06,256
Asta e istoria ta.

922
00:32:06,257 --> 00:32:07,674
Tată, sunt ocupați.

923
00:32:07,675 --> 00:32:09,968
În anii '60, nr 911,

924
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
fara ambulante.

925
00:32:11,679 --> 00:32:13,472
Tot ce aveam era
vagoane de poliție

926
00:32:13,473 --> 00:32:17,184
care te-a dus la spital,
dacă ai avea noroc.

927
00:32:17,185 --> 00:32:20,520
Apoi acest document de la Pitt,
Dr. Safar,

928
00:32:20,521 --> 00:32:22,898
a primit niște bani
și ne-a antrenat.

929
00:32:22,899 --> 00:32:25,025
Ei bine, trebuie să fi fost
un elev bun.

930
00:32:25,026 --> 00:32:26,526
La naiba, nu.

931
00:32:26,527 --> 00:32:28,403
Eram un cap de ciocan.

932
00:32:28,404 --> 00:32:32,032
A fumat multă iarbă,
a abandonat liceul.

933
00:32:32,033 --> 00:32:34,701
Dar Freedom House m-a antrenat.

934
00:32:34,702 --> 00:32:36,370
Mi-a salvat viața.

935
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
ce faci acolo,
Willie?

936
00:32:38,539 --> 00:32:39,998
Nimic.

937
00:32:39,999 --> 00:32:41,917
Te miști
vechiul tău stimulator cardiac.

938
00:32:41,918 --> 00:32:43,043
Diagnosticul pus.

939
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
Ce?

940
00:32:44,045 --> 00:32:45,921
Sindromul Twiddler.

941
00:32:45,922 --> 00:32:48,256
Învârti chestia aia
a făcut ca firele să se rupă.

942
00:32:48,257 --> 00:32:49,925
Oh, tată.

943
00:32:49,926 --> 00:32:51,510
- Nu am vrut.
- E bine.

944
00:32:51,511 --> 00:32:52,886
Îl punem pe cel nou
putin mai adanc.

945
00:32:52,887 --> 00:32:54,054
Nu se va mai întâmpla.

946
00:32:54,055 --> 00:32:56,223
[ofta]

947
00:32:56,224 --> 00:32:59,226
Unele dintre testele tale sunt
referitor la o piatră la rinichi.

948
00:32:59,227 --> 00:33:00,894
Nu ar da asta mai multă durere?

949
00:33:00,895 --> 00:33:02,479
Nu întotdeauna.

950
00:33:02,480 --> 00:33:03,897
Dacă este o infecție urinară
cu o piatra,

951
00:33:03,898 --> 00:33:04,898
va trebui să rămâi
în spital

952
00:33:04,899 --> 00:33:07,401
pentru unele antibiotice IV.

953
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
Ce avem de făcut?

954
00:33:08,653 --> 00:33:10,570
O scanare CT a rinichilor tăi.

955
00:33:10,571 --> 00:33:12,197
Cât va dura?

956
00:33:12,198 --> 00:33:13,824
- O pot face chiar acum.
- Grozav.

957
00:33:13,825 --> 00:33:15,575
- Să mergem.
- Sunt... Îmi pare rău.

958
00:33:15,576 --> 00:33:16,994
Există radiații.

959
00:33:16,995 --> 00:33:18,578
Nu vei putea
să stau cu ea.

960
00:33:18,579 --> 00:33:20,998
Dar ne vom întoarce ca
imediat ce scanarea este finalizată.

961
00:33:20,999 --> 00:33:22,416
Ești bun cu asta, nu?

962
00:33:22,417 --> 00:33:25,377
Da, voi fi bine.

963
00:33:25,378 --> 00:33:27,879
Ne vedem într-un minut.

964
00:33:27,880 --> 00:33:29,589
Deci Laura e contabilă?

965
00:33:29,590 --> 00:33:31,049
- Uh-huh.
- Oh.

966
00:33:31,050 --> 00:33:33,260
Cum ai primit postul?

967
00:33:33,261 --> 00:33:34,386
- Anunț online.
- Da.

968
00:33:34,387 --> 00:33:36,221
Interviu Zoom.

969
00:33:36,222 --> 00:33:37,889
Trebuie să fii bun la matematică.

970
00:33:37,890 --> 00:33:39,975
Nu chiar.

971
00:33:39,976 --> 00:33:42,227
Deci ce faci pentru muncă?

972
00:33:42,228 --> 00:33:46,106
Raspund la telefoane,
Îmi fac programări, eu...

973
00:33:46,107 --> 00:33:48,233
Aduc depozite la bancă.

974
00:33:48,234 --> 00:33:50,986
Lucrezi cu foi de calcul?

975
00:33:50,987 --> 00:33:53,905
Ea nu m-a învățat încă asta.

976
00:33:53,906 --> 00:33:56,033
Aici faci CT?

977
00:33:56,034 --> 00:33:58,285
Nu.

978
00:33:58,286 --> 00:34:02,539
Am vrut să vă dăm câteva
confidențialitate pentru examenul pelvian.

979
00:34:02,540 --> 00:34:04,207
Laura va fi atât de supărată.

980
00:34:04,208 --> 00:34:05,792
De ce ar fi ea supărată?

981
00:34:05,793 --> 00:34:07,544
Piper, ai vreo îngrijorare?

982
00:34:07,545 --> 00:34:09,796
vrei sa vorbim despre?

983
00:34:09,797 --> 00:34:13,425
Nu, doar durerea când fac pipi.

984
00:34:13,426 --> 00:34:17,095
Orice ai nevoie să ne spui
despre jobul tău sau despre șeful tău?

985
00:34:17,096 --> 00:34:18,138
Nu.

986
00:34:18,139 --> 00:34:20,975
Nu, totul este cu adevărat grozav.

987
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
BINE.

988
00:34:27,148 --> 00:34:29,149
Temperatura este de până la 91.

989
00:34:29,150 --> 00:34:30,817
E mult mai caldă.

990
00:34:30,818 --> 00:34:32,819
Functioneaza?

991
00:34:32,820 --> 00:34:35,155
Poți șoca inima acum?

992
00:34:35,156 --> 00:34:37,991
91 este suficient de cald
pentru ca inima ei să răspundă.

993
00:34:37,992 --> 00:34:39,034
Țineți compresiile.

994
00:34:39,035 --> 00:34:41,203
[linii plate de mașini]

995
00:34:41,204 --> 00:34:42,788
Asistolie.

996
00:34:42,789 --> 00:34:45,332
Reluarea compresiilor.

997
00:34:45,333 --> 00:34:46,792
Mi-a revenit nivelul de potasiu.

998
00:34:46,793 --> 00:34:48,794
12.2.

999
00:34:48,795 --> 00:34:51,631
[bipuri ale mașinilor]

1000
00:35:03,684 --> 00:35:06,269
Nimeni nu a supraviețuit vreodată
un stop cardiac

1001
00:35:06,270 --> 00:35:08,606
cu un potasiu peste 11.

1002
00:35:10,274 --> 00:35:14,820
Există absolut
nicio sansa de recuperare.

1003
00:35:14,821 --> 00:35:17,697
Îmi pare foarte rău.

1004
00:35:17,698 --> 00:35:19,199
Amber a murit.

1005
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
[plângând] Nu.

1006
00:35:21,702 --> 00:35:23,537
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1007
00:35:23,538 --> 00:35:24,538
Nu se întâmplă.

1008
00:35:24,539 --> 00:35:25,622
Nu, nu, nu!

1009
00:35:25,623 --> 00:35:29,167
Nu! Nu!

1010
00:35:29,168 --> 00:35:30,377
Îmi pare rău.

1011
00:35:30,378 --> 00:35:32,712
sunt atat de...

1012
00:35:32,713 --> 00:35:36,258
Înainte să ne oprim,
crezi că sora ei

1013
00:35:36,259 --> 00:35:38,760
as vrea o sansa
sa iti ia la revedere?

1014
00:35:38,761 --> 00:35:40,220
Nu.

1015
00:35:40,221 --> 00:35:43,056
Uh, Bella nu ar trebui să o vadă
ca asta.

1016
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
BINE.

1017
00:35:44,058 --> 00:35:45,559
[plângând]

1018
00:35:45,560 --> 00:35:47,227
Poți sta aici
atâta timp cât vrei.

1019
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Shh.

1020
00:35:48,229 --> 00:35:50,897
E bine. E bine.

1021
00:35:50,898 --> 00:35:54,109
O să ne oprim acum.

1022
00:35:54,110 --> 00:35:57,904
[amândoi plângând]

1023
00:35:57,905 --> 00:36:01,741
Eforturi de resuscitare
întrerupt la 14:51.

1024
00:36:01,742 --> 00:36:04,369
[planarea mașinilor]

1025
00:36:04,370 --> 00:36:07,497
O, dragă, îmi pare rău.

1026
00:36:07,498 --> 00:36:10,585
[amândoi plângând]

1027
00:36:13,421 --> 00:36:14,754
OK, asta e.

1028
00:36:14,755 --> 00:36:16,756
Am terminat.

1029
00:36:16,757 --> 00:36:18,050
Lasă-mă să ridic targa.

1030
00:36:23,598 --> 00:36:24,931
Este totul OK?

1031
00:36:24,932 --> 00:36:26,099
Da.

1032
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
Nu există infecție

1033
00:36:27,185 --> 00:36:28,685
în uter sau ovare.

1034
00:36:28,686 --> 00:36:30,937
Bine, asta e... asta e bine.

1035
00:36:30,938 --> 00:36:34,608
Dar testul tău de urină a fost
pozitiv pentru chlamydia.

1036
00:36:34,609 --> 00:36:36,067
La dracu.

1037
00:36:36,068 --> 00:36:38,778
Este un aspect sexual
infecție transmisă.

1038
00:36:38,779 --> 00:36:41,781
Ai idee cum sa întâmplat?

1039
00:36:41,782 --> 00:36:43,909
Da, înșelăciunea mea

1040
00:36:43,910 --> 00:36:46,411
o bucată de rahat fostul iubit
înapoi acasă.

1041
00:36:46,412 --> 00:36:48,788
Dar ne-am despărțit înainte să mă mut.

1042
00:36:48,789 --> 00:36:51,458
Ai nevoie de antibiotice
de două ori pe zi timp de 10 zile.

1043
00:36:51,459 --> 00:36:52,584
Asta va clarifica.

1044
00:36:52,585 --> 00:36:54,127
Și va avea nevoie de tratament.

1045
00:36:54,128 --> 00:36:55,837
Dacă nu-i spun,
exista vreo sansa

1046
00:36:55,838 --> 00:36:57,797
îi va cădea pula?

1047
00:36:57,798 --> 00:37:00,467
Daca nu ii spui,
o asistentă de sănătate publică va.

1048
00:37:00,468 --> 00:37:02,302
De asemenea, ar trebui să testați
pentru HIV, sifilis,

1049
00:37:02,303 --> 00:37:03,970
gonoree și hepatită.

1050
00:37:03,971 --> 00:37:05,305
BINE.

1051
00:37:05,306 --> 00:37:06,556
Orice alți parteneri sexuali

1052
00:37:06,557 --> 00:37:09,100
in ultimele luni?

1053
00:37:09,101 --> 00:37:10,560
Nu chiar.

1054
00:37:10,561 --> 00:37:11,645
Folositi prezervative?

1055
00:37:11,646 --> 00:37:13,146
De cele mai multe ori.

1056
00:37:13,147 --> 00:37:14,481
Este important să le folosiți
tot timpul.

1057
00:37:14,482 --> 00:37:15,899
Da, dar dacă uit,

1058
00:37:15,900 --> 00:37:17,067
poti sa-mi dai o sansa, nu?

1059
00:37:17,068 --> 00:37:18,235
Nu pentru unele infecții.

1060
00:37:18,236 --> 00:37:20,070
Acest lucru este grav.

1061
00:37:20,071 --> 00:37:21,112
Controlul nașterii?

1062
00:37:21,113 --> 00:37:22,155
Norplant.

1063
00:37:22,156 --> 00:37:25,492
E bine de cinci ani.

1064
00:37:25,493 --> 00:37:29,412
Piper, avem o întrebare
pe care îl întrebăm pe toată lumea.

1065
00:37:29,413 --> 00:37:31,748
Uneori oamenii sunt presați

1066
00:37:31,749 --> 00:37:33,833
a face sex
când ei nu vor.

1067
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
Ți se întâmplă vreodată asta?

1068
00:37:38,422 --> 00:37:40,340
Nu, niciodată.

1069
00:37:40,341 --> 00:37:42,676
Și când te-ai conectat,
ai pus-o jos pe Laura

1070
00:37:42,677 --> 00:37:44,344
ca contact de urgență.

1071
00:37:44,345 --> 00:37:46,388
Da.

1072
00:37:46,389 --> 00:37:48,807
Aveți aceeași adresă
ca Laura?

1073
00:37:48,808 --> 00:37:50,183
Da.

1074
00:37:50,184 --> 00:37:51,685
Ea mă lasă să folosesc
camera ei de oaspeți

1075
00:37:51,686 --> 00:37:53,729
până pot economisi
pentru un loc al meu.

1076
00:37:55,356 --> 00:37:57,524
BINE.

1077
00:37:57,525 --> 00:37:59,067
De ce nu te avem
sa te culci din nou?

1078
00:37:59,068 --> 00:38:00,193
Pentru ce?

1079
00:38:00,194 --> 00:38:01,569
Uh, ultrasunete.

1080
00:38:01,570 --> 00:38:03,446
O să verificăm
rinichii tăi.

1081
00:38:03,447 --> 00:38:07,368
Ai fost lovit de la CT
câteva cazuri de urgență.

1082
00:38:22,591 --> 00:38:26,720
Bella, Dr. King
iar Dr. Collins sunt aici.

1083
00:38:26,721 --> 00:38:27,887
Hi.

1084
00:38:27,888 --> 00:38:30,473
Colorez.

1085
00:38:30,474 --> 00:38:32,392
Ești un artist foarte bun.

1086
00:38:32,393 --> 00:38:34,186
Mulţumesc.

1087
00:38:37,106 --> 00:38:39,899
Hm, Bella?

1088
00:38:39,900 --> 00:38:41,276
Da?

1089
00:38:41,277 --> 00:38:43,611
Ce ai auzit despre Amber?

1090
00:38:43,612 --> 00:38:47,073
E chiar bolnavă,
dar doctorul şi asistenta

1091
00:38:47,074 --> 00:38:50,285
încearcă să o facă mai bună.

1092
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
Asta trebuie să te întristeze.

1093
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
Știi, și eu am o soră,

1094
00:38:56,083 --> 00:38:59,210
si nu imi place
când e bolnavă.

1095
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
Ea m-a salvat.

1096
00:39:03,424 --> 00:39:05,258
Ea a făcut-o?

1097
00:39:05,259 --> 00:39:07,427
Am căzut în piscină.

1098
00:39:07,428 --> 00:39:11,182
Ea m-a ajutat să ies afară,
dar apoi nu a putut să iasă.

1099
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
Îi fac un card.

1100
00:39:22,026 --> 00:39:23,444
[usa se inchide]

1101
00:39:27,782 --> 00:39:31,951
Freedom House ne-a primit
și ne-a antrenat timp de 300 de ore.

1102
00:39:31,952 --> 00:39:34,120
S-au dovedit
primii medici

1103
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
în Statele Unite.

1104
00:39:35,873 --> 00:39:39,751
Am pornit IV, am defibrilat,

1105
00:39:39,752 --> 00:39:42,504
intubat în câmp.

1106
00:39:42,505 --> 00:39:44,506
Ei au fost eroii
din districtul Hill,

1107
00:39:44,507 --> 00:39:47,801
o grămadă de tineri negri
salvând vieți în fiecare zi.

1108
00:39:47,802 --> 00:39:49,010
De ce ai renunțat?

1109
00:39:49,011 --> 00:39:50,470
Nu eu am.

1110
00:39:50,471 --> 00:39:51,638
Orașul a văzut
ce succes a avut

1111
00:39:51,639 --> 00:39:53,473
și a preluat programul.

1112
00:39:53,474 --> 00:39:55,308
Am instruit noi medici.

1113
00:39:55,309 --> 00:39:56,810
Toate albe.

1114
00:39:56,811 --> 00:39:58,436
Tot ceea ce
Willie și prietenii lui au făcut-o

1115
00:39:58,437 --> 00:40:01,314
stabiliți standardul EMS
pentru intreaga tara.

1116
00:40:01,315 --> 00:40:04,317
Programul lor a fost creat
sistemul 911.

1117
00:40:04,318 --> 00:40:06,152
Nu eram doar noi.

1118
00:40:06,153 --> 00:40:09,072
Aveam cei mai buni profesori.

1119
00:40:09,073 --> 00:40:12,951
Dr. Safar a inventat CPR.

1120
00:40:12,952 --> 00:40:16,496
Dr. Adamson,
student la medicină când am ajuns.

1121
00:40:16,497 --> 00:40:20,458
Dar iti spun,
băiete, acel tip ar putea preda

1122
00:40:20,459 --> 00:40:23,294
de parcă n-ar fi fost mâine.

1123
00:40:23,295 --> 00:40:25,171
Îl auzi vreodată
da o prelegere?

1124
00:40:25,172 --> 00:40:26,673
De multe ori.

1125
00:40:26,674 --> 00:40:29,175
De fiecare dată când am salvat un pacient,

1126
00:40:29,176 --> 00:40:30,844
parcă era
stând chiar aici,

1127
00:40:30,845 --> 00:40:32,011
șoptindu-mi la ureche,

1128
00:40:32,012 --> 00:40:34,013
spunându-mi ce să fac.

1129
00:40:34,014 --> 00:40:35,306
Şi eu.

1130
00:40:35,307 --> 00:40:37,016
Da.

1131
00:40:37,017 --> 00:40:39,018
Unde lucrează acum?

1132
00:40:39,019 --> 00:40:42,814
Dr. Adamson a murit câțiva
cu ani în urmă, în timpul COVID.

1133
00:40:42,815 --> 00:40:44,566
Oh.

1134
00:40:44,567 --> 00:40:46,860
Greu de crezut.

1135
00:40:46,861 --> 00:40:48,903
Era atât de tânăr,
atât de plin de viață.

1136
00:40:48,904 --> 00:40:50,738
O forță a naturii.

1137
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
Da, a fost.

1138
00:40:57,246 --> 00:40:58,746
Ne-am întors.

1139
00:40:58,747 --> 00:41:01,749
Ar trebui să fiu acolo
pentru plimbarea de onoare.

1140
00:41:01,750 --> 00:41:03,501
Corect.

1141
00:41:03,502 --> 00:41:04,919
Bună, doamnă Phillips.

1142
00:41:04,920 --> 00:41:06,337
Fiul tău ar dori
să vorbesc cu tine.

1143
00:41:06,338 --> 00:41:07,338
Oh.

1144
00:41:07,339 --> 00:41:09,340
Dr. King poate rămâne aici.

1145
00:41:09,341 --> 00:41:12,178
Bella, mă întorc imediat.

1146
00:41:25,941 --> 00:41:28,486
Mi-am terminat cardul.

1147
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
Oh.

1148
00:41:34,325 --> 00:41:35,325
E frumos.

1149
00:41:35,326 --> 00:41:37,077
- Îmi place.
- Mulţumesc.

1150
00:41:38,454 --> 00:41:41,915
O pot vedea acum pe Amber?

1151
00:41:41,916 --> 00:41:45,251
Hm, încă nu.

1152
00:41:45,252 --> 00:41:46,753
Ce este asta?

1153
00:41:46,754 --> 00:41:49,255
Oh, uh, este de la magazinul de cadouri.

1154
00:41:49,256 --> 00:41:50,924
Pentru Amber?

1155
00:41:50,925 --> 00:41:53,927
Pentru tine și pentru Amber.

1156
00:41:53,928 --> 00:41:56,763
Hm, dar poți să-i spui.

1157
00:41:56,764 --> 00:41:59,474
Cred că o cheamă Bear.

1158
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
Urs.

1159
00:42:00,476 --> 00:42:01,976
În regulă.

1160
00:42:01,977 --> 00:42:05,396
Hm, pentru că nu poți vedea
Chihlimbar chiar acum,

1161
00:42:05,397 --> 00:42:08,233
dar pun pariu că ai multe
de lucruri de spus,

1162
00:42:08,234 --> 00:42:09,901
Ursul va ajuta.

1163
00:42:09,902 --> 00:42:11,319
Cum?

1164
00:42:11,320 --> 00:42:14,781
Ei bine, dacă îi spui lui Bear

1165
00:42:14,782 --> 00:42:16,783
tot ce vrei
să-i spun lui Amber,

1166
00:42:16,784 --> 00:42:19,118
apoi îl voi lua pe Ursul
și așează-o pe perna lui Amber,

1167
00:42:19,119 --> 00:42:21,287
și apoi îi va spune
tot ce ai spus.

1168
00:42:21,288 --> 00:42:22,539
Ce parere ai despre acel plan?

1169
00:42:22,540 --> 00:42:23,915
- Imi place.
- Da?

1170
00:42:23,916 --> 00:42:25,041
BINE.

1171
00:42:25,042 --> 00:42:26,626
Vrei să încerci?

1172
00:42:26,627 --> 00:42:27,753
Iată.

1173
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
Bună, Amber.

1174
00:42:31,966 --> 00:42:33,883
Eu sunt, Bella.

1175
00:42:33,884 --> 00:42:36,719
Mulțumesc că m-ai salvat.

1176
00:42:36,720 --> 00:42:40,223
Când vii acasă, promit

1177
00:42:40,224 --> 00:42:44,310
Nu-ți voi atinge jucăriile
fara sa intrebi.

1178
00:42:44,311 --> 00:42:48,273
Și voi încerca să nu mă lupt,
pentru că ești cel mai bun prieten al meu

1179
00:42:48,274 --> 00:42:50,024
în întreaga lume.

1180
00:42:50,025 --> 00:42:51,819
Te iubesc.

1181
00:42:56,448 --> 00:42:59,492
Amber va fi
atât de fericit cu asta.

1182
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
[respiră adânc]

1183
00:43:03,789 --> 00:43:05,039
Hei.

1184
00:43:05,040 --> 00:43:07,500
Hei.

1185
00:43:07,501 --> 00:43:11,212
Uh, de cât timp ai
ai lucrat aici?

1186
00:43:11,213 --> 00:43:12,797
32 de ani.

1187
00:43:12,798 --> 00:43:14,173
Toți la urgență?

1188
00:43:14,174 --> 00:43:15,174
Da.

1189
00:43:15,175 --> 00:43:16,926
Oh, omule.

1190
00:43:16,927 --> 00:43:18,845
Cum o faci?

1191
00:43:18,846 --> 00:43:20,805
Îmi place să am grijă de toată lumea,

1192
00:43:20,806 --> 00:43:22,682
mai ales cele
care cad printre crăpături.

1193
00:43:22,683 --> 00:43:24,684
Nu au avut încotro să meargă.

1194
00:43:24,685 --> 00:43:26,352
Ei bine, meriți o medalie.

1195
00:43:26,353 --> 00:43:31,025
[chicoti]
Da, m-aș mulțumi cu o mărire de salariu.

1196
00:43:42,870 --> 00:43:45,538
Vă mulțumesc pentru tot.

1197
00:43:45,539 --> 00:43:51,210
Uh... [sufnește]

1198
00:43:51,211 --> 00:43:53,379
Mi-aș dori să poată face
operația de aici.

1199
00:43:53,380 --> 00:43:55,715
Echipele chirurgicale zboară
din toata tara

1200
00:43:55,716 --> 00:43:59,052
să-l întâlnesc pe Nick la Centru
pentru recuperarea organelor.

1201
00:43:59,053 --> 00:44:00,887
Avem o mașină și șofer în așteptare

1202
00:44:00,888 --> 00:44:03,389
așa că John și Lily pot urma
chiar în spatele ambulanței.

1203
00:44:03,390 --> 00:44:05,391
Multumesc.

1204
00:44:05,392 --> 00:44:07,978
Deci nu ne vom mai vedea?

1205
00:44:10,064 --> 00:44:12,023
Dacă e în regulă,
Cred că mulți dintre noi suntem aici

1206
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
ar dori să participe
Înmormântarea lui Nick.

1207
00:44:16,278 --> 00:44:19,323
[respirând tremurând]

1208
00:44:22,451 --> 00:44:23,910
Da, desigur.

1209
00:44:23,911 --> 00:44:25,287
[supine]

1210
00:44:48,435 --> 00:44:50,604
Multumesc.

1211
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
[plângând încet]

1212
00:45:31,854 --> 00:45:33,229
[ciripit sirena]

1213
00:45:33,230 --> 00:45:36,316
[sirena plângă]

1214
00:45:41,697 --> 00:45:44,490
[muzică solemnă]

1215
00:45:44,491 --> 00:45:51,582
♪ ♪

1216
00:46:06,555 --> 00:46:09,515
[muzică moale]

1217
00:46:09,516 --> 00:46:16,607
♪ ♪