1 00:01:19,514 --> 00:01:24,013 Poboljšano od strane M_I_S www.opensubtitles.org 2 00:02:32,140 --> 00:02:34,803 Straho, sretno, ljubavi. 3 00:02:34,903 --> 00:02:37,085 - Obori ga. - Hvala! 4 00:02:37,185 --> 00:02:40,388 Ana, Ana, samo dođi ovdje. Okreni se. 5 00:02:41,669 --> 00:02:42,810 Neispravnost ormara. 6 00:02:42,910 --> 00:02:45,253 Vidite, nisam mislio da nosim lepe stvari. 7 00:02:45,353 --> 00:02:47,355 Naravno da jesi. Hajde da te pogledamo. 8 00:02:48,277 --> 00:02:50,358 Izgledaš stvarno pametno. 9 00:02:51,418 --> 00:02:52,559 Idi, uhvati ga. 10 00:03:04,115 --> 00:03:05,752 - G. Evans... - Zauzeta sam. 11 00:03:05,811 --> 00:03:08,095 Samo moj intervju je u 9:00. 12 00:03:11,057 --> 00:03:14,060 Posao supervizora je nešto Zaista sam strastven. 13 00:03:14,553 --> 00:03:16,242 Proizvodna linija ne dovoljno dobro za tebe? 14 00:03:16,311 --> 00:03:17,964 Nije to, to je samo 15 00:03:18,029 --> 00:03:20,042 svi smo imali puno vremena da razmislim ove prošle godine 16 00:03:20,066 --> 00:03:22,003 i znam da mogu više. 17 00:03:22,028 --> 00:03:23,525 Podigao sam dvoje dece, Pomogla sam svom mužu 18 00:03:23,550 --> 00:03:25,532 kroz karijeru promijeniti. Sada želim... 19 00:03:25,631 --> 00:03:27,814 Želim nešto za sebe. 20 00:03:27,914 --> 00:03:29,175 Mogu ti pomoći da ovo napraviš 21 00:03:29,275 --> 00:03:31,477 sretniji, više produktivno radno mesto. 22 00:03:32,925 --> 00:03:34,580 Šta bi to trebalo da znači? 23 00:03:34,605 --> 00:03:36,542 "Sretniji?" 24 00:03:36,642 --> 00:03:39,104 Pa, mnogo toga se promijenilo otkad si ti preuzeo. 25 00:03:39,129 --> 00:03:40,786 Arwel je to nekada 26 00:03:40,811 --> 00:03:43,248 provoditi vrijeme na podu, razgovarati sa svima, ali 27 00:03:44,610 --> 00:03:45,831 radite drugačije. 28 00:03:45,921 --> 00:03:47,933 Pa, ja nisam moj otac. 29 00:03:49,857 --> 00:03:51,859 br. 30 00:03:52,737 --> 00:03:54,739 Svi mislite da je on Božji dar. 31 00:03:59,624 --> 00:04:01,184 Izvoli druže. Ona je sva tvoja. 32 00:04:01,209 --> 00:04:03,210 Živjeli. 33 00:04:06,320 --> 00:04:08,833 Sve što govorim ja mislim da postoji podela 34 00:04:09,273 --> 00:04:11,015 između vas i radnika. 35 00:04:11,040 --> 00:04:13,402 Ali mogu pomoći da se to popravi. Ja mogu biti ta osoba. 36 00:04:14,134 --> 00:04:16,294 Neko koga radnici mogu okrenuti kada treba da razgovaraju. 37 00:04:18,416 --> 00:04:20,418 Je li to novo odijelo? 38 00:04:21,040 --> 00:04:23,042 Da. 39 00:04:24,520 --> 00:04:28,083 Nikad se ne pretvaraj da jesi neko ko nisi, Anna. 40 00:04:29,493 --> 00:04:31,495 Ljudi to mogu namirisati milju dalje. 41 00:04:38,254 --> 00:04:39,391 Ne može tako da priča sa tobom, 42 00:04:39,416 --> 00:04:40,631 to je maltretiranje na radnom mjestu. 43 00:04:40,656 --> 00:04:43,121 Proveo sam tri sata proba za taj intervju. 44 00:04:43,146 --> 00:04:45,084 Svi kroz prozor jer kokirao mu je glavu 45 00:04:45,109 --> 00:04:46,890 kupovina prokletih sportskih automobila. 46 00:04:46,915 --> 00:04:49,392 Kupio ga je samo da bi mogao pokazati se svojim klijentima večeras. 47 00:04:49,861 --> 00:04:51,854 Pa, on može da napravi svoju zabavu, 48 00:04:51,879 --> 00:04:53,881 Ja ne idem. 49 00:04:54,349 --> 00:04:55,618 Znaš, kladim se da vidi razum. 50 00:04:55,643 --> 00:04:57,078 Ti si najbolji osoba za posao. 51 00:04:57,119 --> 00:04:58,941 Rekao sam mu da mi je dosadno 52 00:04:59,041 --> 00:05:00,462 da je bio gazda 53 00:05:00,562 --> 00:05:02,504 i svi su želeli njegov otac nije bio u penziji. 54 00:05:02,604 --> 00:05:04,426 Ja bih palube malo sranje. 55 00:05:04,526 --> 00:05:06,388 - Mačka! - Zar ne možeš nešto reći? 56 00:05:06,413 --> 00:05:07,389 On me ne sluša. 57 00:05:07,489 --> 00:05:09,191 Ti si njegova tetka za ime boga. 58 00:05:09,216 --> 00:05:10,176 Da, tačno. 59 00:05:10,201 --> 00:05:12,789 Oh, bilo bi tako lijepo da vidim Arwel večeras. 60 00:05:12,814 --> 00:05:13,710 Je li se vratio? 61 00:05:13,735 --> 00:05:15,116 On leti popodne. 62 00:05:15,141 --> 00:05:16,634 Pa, možda bi mogao imati tihu riječ? 63 00:05:16,658 --> 00:05:18,816 Oh, u redu je, samo ostavi. 64 00:05:20,790 --> 00:05:22,792 Oh, moj Bože... 65 00:05:26,816 --> 00:05:28,950 Tish, šta... šta nosiš? 66 00:05:30,050 --> 00:05:32,013 Žurka je tek večeras. 67 00:05:32,038 --> 00:05:34,755 Imam intervju. Posao supervizora. 68 00:05:35,870 --> 00:05:37,772 Nikad nisi rekao. 69 00:05:37,903 --> 00:05:39,765 Izvini, Anna. 70 00:05:39,897 --> 00:05:41,799 U redu je. 71 00:05:41,883 --> 00:05:43,885 Izgledaš lepo. Sretno. 72 00:05:47,407 --> 00:05:50,587 - Ona je tako dvolična. - Oh, nemoj biti takav. 73 00:05:50,612 --> 00:05:53,534 Zašto to čuvati u tajnosti? Ona je takva princeza. 74 00:05:53,559 --> 00:05:55,561 Hmm. 75 00:06:06,626 --> 00:06:08,628 U redu, dušo? 76 00:06:08,988 --> 00:06:10,990 Kako je prošao intervju? 77 00:06:13,439 --> 00:06:15,514 Pazi na to. 78 00:06:18,627 --> 00:06:22,681 Oh dušo, žao mi je. Jack Evans je idiot. 79 00:06:23,596 --> 00:06:25,784 Imaću 40 za nekoliko dana. 80 00:06:25,884 --> 00:06:28,727 - Šta sam postigao? - Apsolutno ništa. 81 00:06:29,047 --> 00:06:31,139 To je sramota. 82 00:06:31,164 --> 00:06:34,106 Da otvorim prozor tako možeš li se izbaciti? 83 00:06:35,814 --> 00:06:38,616 Da su Tamsin ili Ryan zabrljali intervju, šta bi ti uradio? 84 00:06:39,537 --> 00:06:41,679 Pošaljite ih u krevet bez večere. 85 00:06:41,779 --> 00:06:43,477 Rekao bi im da će biti biti drugi intervjui, 86 00:06:43,501 --> 00:06:45,203 - druge prilike. - Gde? 87 00:06:45,228 --> 00:06:46,649 Pola zemlje bankrotirao. 88 00:06:46,674 --> 00:06:48,676 Neće uvek biti ovako. 89 00:06:50,586 --> 00:06:54,796 imaš sjajnu porodicu, lijepa kuca, sjajni prijatelji. 90 00:06:55,232 --> 00:06:57,314 Možemo li biti dovoljni? Samo na kratko? 91 00:06:59,412 --> 00:07:02,676 Sada, uzmi svoju opremu za zabavu upali, digni glavu 92 00:07:02,821 --> 00:07:04,822 i idi se zabavi. 93 00:07:16,911 --> 00:07:20,316 On naplaćuje zaposlenima možeš li vjerovati? 94 00:07:20,341 --> 00:07:21,883 Škrto kopile. 95 00:07:21,908 --> 00:07:23,793 - Daj da ti dam pare. - Ne, ne brini. 96 00:07:23,820 --> 00:07:25,401 Ne radi se o nama, zar ne? 97 00:07:25,426 --> 00:07:27,324 On impresionira svoje klijente, ponovo dobija naređenja. 98 00:07:27,349 --> 00:07:29,131 - Mi smo samo ukras. - Ne vidim Arvela. 99 00:07:29,156 --> 00:07:31,238 - U koliko sati dolazi? - Nisam siguran. 100 00:07:33,262 --> 00:07:35,391 Oh, evo je. 101 00:07:36,262 --> 00:07:37,752 Ne znam šta mislila je, 102 00:07:37,777 --> 00:07:39,439 oblačenje kao a Ostrvo ljubavi odbija. 103 00:07:39,464 --> 00:07:40,658 Ona misli da je bolja od nas. 104 00:07:40,683 --> 00:07:43,254 Dozvoljeno joj je da bude ambiciozna, nema ništa loše u tome. 105 00:07:43,278 --> 00:07:45,989 Uvek juriš na nju, da li ti se svidja ili nesto? 106 00:07:46,014 --> 00:07:47,497 - Ne. - Izgleda usamljeno. 107 00:07:47,522 --> 00:07:49,524 Oh, umukni. 108 00:07:50,697 --> 00:07:52,347 Gledate li Ostrvo ljubavi? 109 00:07:52,372 --> 00:07:54,449 Nemoj reći Richardu. 110 00:07:56,611 --> 00:07:59,534 - Kako je prošao tvoj intervju? - U redu, mislim. 111 00:07:59,759 --> 00:08:01,856 Bio sam malo nervozan. 112 00:08:02,650 --> 00:08:04,919 Izvinite što ništa nisam rekao. 113 00:08:04,944 --> 00:08:06,160 U redu je. 114 00:08:06,185 --> 00:08:07,727 Verovatno će dati svejedno tebi. 115 00:08:07,752 --> 00:08:09,320 Bili ste ovdje mnogo duže od mene. 116 00:08:11,070 --> 00:08:13,287 Mogu li ti donijeti piće? 117 00:08:13,312 --> 00:08:14,493 Možete dobiti rundu. 118 00:08:14,518 --> 00:08:17,101 Dva Gandamp;Ts, jabukovača za Mačka i OJ za Nancy. 119 00:08:17,126 --> 00:08:19,128 Živjeli. 120 00:08:21,162 --> 00:08:22,452 Koliko članova u Take That sada? 121 00:08:22,476 --> 00:08:24,938 - Jesu li kao duo? - Ne, ima ih četiri. 122 00:08:24,963 --> 00:08:25,985 Tri. 123 00:08:26,010 --> 00:08:28,119 Pa, Robbie Williams otišao, zar ne? 124 00:08:28,144 --> 00:08:29,549 Ali onda se vratio. 125 00:08:29,574 --> 00:08:31,776 - Veruj mi, tri je. - Dame! 126 00:08:32,966 --> 00:08:34,968 Teta Louie. 127 00:08:35,190 --> 00:08:36,349 Uživaš u zabavi? 128 00:08:36,374 --> 00:08:37,956 - To je jaka reč. - Ona se šali. 129 00:08:37,981 --> 00:08:39,518 Oh, pa, ja samo želio sam da te upoznam 130 00:08:39,543 --> 00:08:41,716 svom novom nadređenom. 131 00:08:43,825 --> 00:08:46,068 - Svi znate Mandy? - Hej, devojke. 132 00:08:46,427 --> 00:08:47,380 Čestitam. 133 00:08:47,405 --> 00:08:49,682 Jedva čekam da ti šefujem. 134 00:08:52,225 --> 00:08:54,287 Nađimo se na plesnom podiju. 135 00:08:54,312 --> 00:08:56,213 Covid Mandy? 136 00:08:56,238 --> 00:08:59,331 Jedina stvar koja je ikada bila bio dobar u zarazi ljudi. 137 00:08:59,356 --> 00:09:01,573 Da, pa, mlada je i 138 00:09:02,300 --> 00:09:04,176 željni, znaš. 139 00:09:04,201 --> 00:09:07,885 stogodišnjica nam je... osloboditi se mrtvog drveta. 140 00:10:07,298 --> 00:10:08,999 Ne možeš ostati tamo zauvijek. 141 00:10:09,024 --> 00:10:11,180 Samo me ostavi na miru. 142 00:10:11,665 --> 00:10:13,743 Hajde princezo. Čast ću te pićem. 143 00:10:18,446 --> 00:10:20,519 Osećam se kao idiot. 144 00:10:20,681 --> 00:10:22,791 Ti si idiot. 145 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 Svi griješe. 146 00:10:27,421 --> 00:10:29,138 Taj DJ svira Westlife. 147 00:10:44,541 --> 00:10:46,154 Rekao sam ti da se kloniš. 148 00:10:46,179 --> 00:10:48,181 Ne budi kao ovaj sin. 149 00:10:49,746 --> 00:10:51,748 Ljudi me očekuju. 150 00:10:53,638 --> 00:10:55,300 Stvarno želiš da napraviš scenu? 151 00:10:55,325 --> 00:10:58,207 - Šta da kažem Luiju? - Boli me kurac. 152 00:11:00,376 --> 00:11:02,689 Samo reci da je ovo moj posao sada. 153 00:11:04,650 --> 00:11:06,713 To je najmanje što mi duguješ. 154 00:11:16,786 --> 00:11:18,845 Nazad u kuću. 155 00:11:46,283 --> 00:11:48,284 Na tvojoj kravati je kokain. 156 00:11:49,005 --> 00:11:50,427 To je šerbet. 157 00:11:50,502 --> 00:11:53,752 Ne mogu stajati i gledati ovako se samouništavaš. 158 00:11:53,940 --> 00:11:56,061 Splashing family novac oko igračaka! 159 00:11:56,086 --> 00:11:57,547 taj auto nije igracka, 160 00:11:57,572 --> 00:12:00,566 - to je prestiž. - Arvel bi bila užasnuta. 161 00:12:00,592 --> 00:12:02,476 Da, pa, on je u penziji, zar ne? 162 00:12:03,734 --> 00:12:06,577 Kada ćete mnogo razumeti? Odjebao je u Francusku. 163 00:12:06,765 --> 00:12:07,913 Ovo je sada moj posao! 164 00:12:07,938 --> 00:12:10,569 Sa vama na čelu, neće biti posao mnogo duže. 165 00:12:11,600 --> 00:12:13,798 Gdje ti je otac? On bi trebao biti ovdje. 166 00:12:13,823 --> 00:12:15,284 Zašto? 167 00:12:15,309 --> 00:12:17,311 Hoćeš li pričati priče? 168 00:12:19,345 --> 00:12:21,165 Ja sam pokrio ti već jednom. 169 00:12:21,190 --> 00:12:22,611 Neću to ponoviti. 170 00:12:22,636 --> 00:12:26,789 Da li ste se ikada zapitali zašto deda ostavio posao tati, a ne tebi? 171 00:12:27,219 --> 00:12:29,273 Ti si željeznička olupina. 172 00:12:31,014 --> 00:12:32,616 Znam 173 00:12:32,641 --> 00:12:34,543 tačno 174 00:12:34,647 --> 00:12:36,720 zašto je to ostavio Arwelu. 175 00:12:41,362 --> 00:12:43,004 Jack, poznaješ se mozes razgovarati sa mnom... 176 00:12:43,304 --> 00:12:45,090 uh... 177 00:12:46,255 --> 00:12:48,371 ne znaš ništa, 178 00:12:48,699 --> 00:12:50,893 ništa! 179 00:12:52,581 --> 00:12:54,839 A ja ne želim čuti još jednu riječ, 180 00:12:58,276 --> 00:13:00,636 a ja te ne želim u mojoj pivari više. 181 00:13:07,229 --> 00:13:09,231 Otpušten si. 182 00:13:38,657 --> 00:13:40,659 Šta se desilo sa tvojom ogrlicom? 183 00:13:40,960 --> 00:13:42,883 Oh, vrpca je pukla. 184 00:13:42,908 --> 00:13:44,930 Oh, svidjela mi se ova. 185 00:13:45,105 --> 00:13:47,107 Da li je neko video Jacka? 186 00:13:47,698 --> 00:13:49,041 Ti mi reci. 187 00:13:49,074 --> 00:13:51,016 Zaglavili ste njemu kao pijavica. 188 00:13:52,453 --> 00:13:55,760 Oh, Sharon Osbourne je zvonila, ona želi kosu nazad. 189 00:13:56,713 --> 00:13:58,538 - Reci to ponovo! - Louie, 190 00:13:58,599 --> 00:14:00,401 zaboravi na nju. 191 00:14:01,620 --> 00:14:04,088 - Jesi li dobro? - Uvek sam dobro. 192 00:14:05,065 --> 00:14:06,647 Porodične drame. 193 00:14:06,672 --> 00:14:08,674 Jack? 194 00:14:09,169 --> 00:14:11,250 - Mislim da me je otpustio. - Šta? 195 00:14:12,161 --> 00:14:14,473 Zašto? Ne može to, ti si porodica. 196 00:14:14,498 --> 00:14:16,964 Tvoj otac je bio vlasnik ovog mjesta. Moraš reći Arwelu. 197 00:14:16,989 --> 00:14:19,245 Arwel više nije glavna. 198 00:14:22,221 --> 00:14:23,883 Mogu li dobiti još jednu rundu? 199 00:14:23,908 --> 00:14:25,409 Parovi. 200 00:14:25,434 --> 00:14:26,655 Udvostruči sve. 201 00:14:30,440 --> 00:14:32,482 Zdravo, zdravo. 202 00:14:34,738 --> 00:14:36,740 Zdravo. 203 00:14:42,120 --> 00:14:46,965 - Pa. To nije izazvalo radost. - Ruke dole! Najgora zabava ikad. 204 00:14:47,685 --> 00:14:49,560 Kladim se da je Gareth još uvek tražim te. 205 00:14:50,115 --> 00:14:51,872 Nikada nisi trebao obećao mu taj ples. 206 00:14:51,897 --> 00:14:53,991 Oh, bio sam samo pokušavam biti fin. 207 00:14:54,016 --> 00:14:55,053 Oh, blagoslovio ga. 208 00:14:55,078 --> 00:14:57,041 Ipak, kladim se da je on stvarno dobar mazi, znaš. 209 00:14:57,066 --> 00:14:59,147 Skidaj se sa mene! 210 00:15:00,017 --> 00:15:02,019 - Kloni se! - Hej! 211 00:15:02,980 --> 00:15:04,922 Hej, skini se s nje! 212 00:15:04,947 --> 00:15:07,169 - Šta jebote radiš? - Mačko, nemoj. 213 00:15:07,194 --> 00:15:09,196 Zabavljamo se. 214 00:15:09,658 --> 00:15:12,674 Jesi li dobro, dušo? Rekao sam mu da ne želim... Je li te povrijedio? 215 00:15:12,699 --> 00:15:14,211 Hajde, ubacimo te unutra. 216 00:15:14,236 --> 00:15:17,291 Nikada ne diraj a takva žena. Nikada! 217 00:15:17,634 --> 00:15:19,416 jesi li dobro? 218 00:15:22,386 --> 00:15:24,574 - Sranje. - Hajde, ostavi ga. 219 00:15:33,089 --> 00:15:35,611 Trenutno je bespomoćan. 220 00:15:36,909 --> 00:15:38,910 Svašta se može dogoditi. 221 00:15:45,220 --> 00:15:46,842 Pusti me da hodam, dobro sam. 222 00:15:46,942 --> 00:15:48,880 - Otvori prtljažnik, Nance! - Šta to radiš? 223 00:15:48,904 --> 00:15:50,646 To je bila Catova ideja. 224 00:15:50,671 --> 00:15:52,829 Mislim, mi odvedi ga negde, 225 00:15:53,353 --> 00:15:57,132 skini svoju opremu, nekoliko fotografija, Jack Evans postaje viralan, 226 00:15:57,157 --> 00:15:58,575 i Arwel se vraća. 227 00:15:58,600 --> 00:16:01,927 Oh, Cat, to je a strašna ideja. Volim to. 228 00:16:01,957 --> 00:16:03,837 Devojke, stvarno ne mislim da je ovo dobra ideja. 229 00:16:03,878 --> 00:16:05,700 Pogledajte stanje njega, on se neće setiti. 230 00:16:05,725 --> 00:16:06,982 Vraćamo li se na zabavu? 231 00:16:07,007 --> 00:16:08,057 - Mogao bih još jedno piće. - Svi ćemo biti otpušteni, 232 00:16:08,082 --> 00:16:09,186 shvatate li to? 233 00:16:09,211 --> 00:16:10,581 - Već sam otpušten. - Od kada? 234 00:16:10,605 --> 00:16:11,925 Od večeras. 235 00:16:13,191 --> 00:16:14,709 kuda idemo? 236 00:16:14,734 --> 00:16:16,951 Samo vozi, Nance. 237 00:16:16,976 --> 00:16:19,078 Zaboga! 238 00:16:39,833 --> 00:16:41,695 Ovo ne izgleda kao zabava. 239 00:16:42,408 --> 00:16:45,333 O moj bože. Zašto je tako težak? 240 00:16:45,358 --> 00:16:48,306 Mora da je ego. Hajde, ovo je smešno. 241 00:16:51,764 --> 00:16:53,386 Ooh! Oh! Oh! 242 00:16:53,411 --> 00:16:54,672 Oh. 243 00:16:54,790 --> 00:16:58,746 Vrati me na zabavu. Žurka je ovde. 244 00:16:58,771 --> 00:17:00,833 Oh, kinky! 245 00:17:00,858 --> 00:17:02,480 U tvojim snovima. 246 00:17:02,505 --> 00:17:04,086 sta si ti... 247 00:17:06,668 --> 00:17:08,669 U redu. 248 00:17:10,359 --> 00:17:12,399 Žao mi je! 249 00:17:12,424 --> 00:17:14,566 O moj bože! 250 00:17:14,591 --> 00:17:15,637 Pomozi mi da mu skinem bokserice. 251 00:17:15,662 --> 00:17:16,928 Oh, ne, ne! Mačka, 252 00:17:16,953 --> 00:17:18,598 Povlačim liniju. br. 253 00:17:18,623 --> 00:17:20,168 Ne osećam se prijatno sa bilo čime od ovoga. 254 00:17:20,192 --> 00:17:21,893 Oh, u redu, u redu. 255 00:17:21,978 --> 00:17:22,881 to je super. 256 00:17:22,906 --> 00:17:24,768 Požurite, smrzava se. 257 00:17:24,793 --> 00:17:26,214 - Oh, da. - Mm-hmm. 258 00:17:26,350 --> 00:17:28,332 Da. To je taj. 259 00:17:28,357 --> 00:17:29,939 Da. 260 00:17:30,191 --> 00:17:33,066 Dobro, idemo ga nazad u auto. 261 00:17:33,473 --> 00:17:35,434 Neka ode kući, nije daleko. 262 00:17:35,467 --> 00:17:36,440 Aah! 263 00:17:36,596 --> 00:17:39,395 Pa, ne možemo ga ostaviti - u ovakvom stanju. - Mogu. 264 00:17:39,421 --> 00:17:41,430 Vrati me ili si mrtav... 265 00:17:41,455 --> 00:17:43,457 Pa, idem. 266 00:17:44,263 --> 00:17:46,365 Oh, ne znam za ovo. 267 00:17:46,497 --> 00:17:49,631 Oh, hajde. Treba mi malo. 268 00:18:07,782 --> 00:18:10,124 - Mislio sam da si se izgubio. - Gdje je Nance? 269 00:18:10,159 --> 00:18:12,101 To je opet njena bešika. 270 00:18:12,126 --> 00:18:14,228 Oh, Bože! 271 00:18:14,356 --> 00:18:16,379 Ona je kao sito. 272 00:18:16,463 --> 00:18:18,464 Hajde, Nance! 273 00:18:21,757 --> 00:18:24,038 - Ne bismo ga trebali ostaviti. - Ne vraćam se dole, 274 00:18:24,470 --> 00:18:26,409 možda ima vukova. 275 00:18:27,620 --> 00:18:29,011 Vukovi? 276 00:18:32,315 --> 00:18:33,798 - Evo je. - Ah, eno je. 277 00:18:33,822 --> 00:18:36,459 Izvini. Izvini. 278 00:18:37,771 --> 00:18:39,528 Previše soka od narandže. 279 00:18:39,553 --> 00:18:40,646 Oh. 280 00:18:41,373 --> 00:18:43,431 Pusti me da uđem prvi. 281 00:18:43,752 --> 00:18:45,373 Ne hvataj cijelo sjedište. 282 00:18:46,714 --> 00:18:50,318 Samo stavite pojaseve uključite, molim. Molim te! 283 00:19:10,177 --> 00:19:12,179 Ooh! 284 00:19:13,220 --> 00:19:14,797 Oh, briljantno. Da. 285 00:19:15,053 --> 00:19:16,250 Hvala, Nance. 286 00:19:16,275 --> 00:19:18,623 - Mogu hodati odavde. - Živjeli, Nance. 287 00:19:20,309 --> 00:19:22,171 U redu. 288 00:19:22,349 --> 00:19:24,090 Ovo sam ja. 289 00:19:24,127 --> 00:19:25,829 Kako to da je Arwel, kao, 290 00:19:25,992 --> 00:19:28,675 vila i kuća u Francuska i ti živiš ovdje? 291 00:19:29,509 --> 00:19:31,510 Oh, sviđa mi se ovdje. 292 00:19:32,687 --> 00:19:34,224 Da sam na tvom mestu, želeo bih da se stvari izjednače. 293 00:19:34,280 --> 00:19:36,282 Pa, ti nisi ja. pa... 294 00:19:36,971 --> 00:19:38,973 Popij malo vode. 295 00:19:39,685 --> 00:19:41,687 Laku noc. 296 00:20:26,050 --> 00:20:28,232 Tamo je hladno. 297 00:20:28,311 --> 00:20:30,334 Ne možemo ga tek tako ostaviti. 298 00:20:35,459 --> 00:20:37,156 Prilično sam siguran bio je drugi put. 299 00:20:37,180 --> 00:20:38,682 Definitivno je bio ovde. 300 00:20:38,782 --> 00:20:40,904 Kaže žena koja dobija izgubljen na kružnim tokovima. 301 00:20:43,747 --> 00:20:45,749 Vidi. 302 00:20:48,784 --> 00:20:50,405 O bože, on spava, 303 00:20:50,430 --> 00:20:52,432 mi ćemo morati da ga nosim. 304 00:20:55,584 --> 00:20:57,586 Jack, probudi se. 305 00:21:01,524 --> 00:21:03,526 Jack? 306 00:21:14,176 --> 00:21:16,178 - Sranje. - O moj Bože. 307 00:21:23,858 --> 00:21:26,120 - Šta to radiš? - Zovem hitnu pomoć. 308 00:21:26,145 --> 00:21:28,047 - Anna, on je mrtav. - Nema signala. 309 00:21:28,197 --> 00:21:29,977 - Imaš li signal? - Anna, on je mrtav. 310 00:21:30,002 --> 00:21:32,282 - Moramo nekoga pozvati. - Prekasno je! 311 00:21:38,165 --> 00:21:40,101 Koliko dugo smo ga ostavili? 312 00:21:40,201 --> 00:21:41,622 Ne znam. 313 00:21:41,647 --> 00:21:43,724 Pola sata, 40 minuta? 314 00:21:44,605 --> 00:21:46,847 Bio je dobro, pričao je. 315 00:21:47,688 --> 00:21:49,690 Sranje. 316 00:21:51,960 --> 00:21:54,775 Nema signala? Zašto nema telefonskog signala? 317 00:22:03,263 --> 00:22:05,265 Pozvaćemo policija, objasnićemo 318 00:22:05,974 --> 00:22:07,402 da je to bila nesreća. 319 00:22:07,427 --> 00:22:08,964 Pa, šta ako oni ne verujete nam? 320 00:22:08,988 --> 00:22:11,269 Naravno da jesu vjerovat će nam, 321 00:22:11,438 --> 00:22:13,713 mi nismo ubice! 322 00:22:14,563 --> 00:22:16,882 nema signala, moramo voziti. 323 00:22:16,907 --> 00:22:19,058 - Ana, čekaj. - Molim te, otvori auto. 324 00:22:19,083 --> 00:22:20,945 - Anna! - Otvori auto! 325 00:22:20,970 --> 00:22:22,432 Slušaj me! 326 00:22:22,653 --> 00:22:25,230 - Moramo razmisliti o ovome. - Razmisli o čemu? 327 00:22:25,255 --> 00:22:26,786 On je mrtav zbog nas. 328 00:22:26,811 --> 00:22:29,044 - Znam! - Onda udahni. 329 00:22:31,410 --> 00:22:32,653 Jebi ga. 330 00:22:37,889 --> 00:22:39,891 Možete li otvoriti auto, molim vas? 331 00:22:40,757 --> 00:22:43,011 Uzmimo ostale i onda ćemo odlučiti šta da radimo. 332 00:22:43,036 --> 00:22:46,971 Znamo šta nam je činiti! Vozimo se do dobijemo signal, macka je jos uvek na uslovnoj, 333 00:22:46,996 --> 00:22:49,518 ako upadne u nevolju, hoće vrati se pravo unutra. 334 00:22:50,175 --> 00:22:52,230 Bila je to nesreća. 335 00:22:52,823 --> 00:22:53,870 Anna! 336 00:22:53,952 --> 00:22:55,974 doveli smo ga ovamo, 337 00:22:55,999 --> 00:22:57,860 ostavili smo ga! 338 00:22:58,035 --> 00:23:00,037 To je ubistvo iz nehata. 339 00:23:43,799 --> 00:23:45,801 - Šta se dešava? - Ulazi. 340 00:23:47,453 --> 00:23:48,784 Zar nisi otišao kući? 341 00:23:48,809 --> 00:23:50,591 Louie nije čitao WhatsApp. 342 00:23:50,766 --> 00:23:52,768 Gdje si bio? 343 00:23:53,559 --> 00:23:55,611 Anna, šta se desilo? 344 00:23:57,106 --> 00:23:58,554 Ide na govornu poštu. 345 00:23:58,579 --> 00:24:00,276 Može li mi neko reći šta koji se kurac dešava? 346 00:24:00,301 --> 00:24:02,303 - Moramo sačekati Louieja. - Zašto? 347 00:24:08,186 --> 00:24:10,188 Je li ovo zbog Jacka? 348 00:24:15,847 --> 00:24:17,849 Ana, čekaj! 349 00:24:35,202 --> 00:24:37,184 - 2:00 ujutru je. - Možemo li ući? 350 00:24:37,299 --> 00:24:39,301 - Šta se desilo? - Ne pitaj mene. 351 00:24:40,293 --> 00:24:42,576 - Pa, reci nešto. - Oh, samo nas pusti unutra. 352 00:24:43,336 --> 00:24:44,998 Hm, mjesto je u neredu. 353 00:24:45,098 --> 00:24:46,760 Louie, ovo je ozbiljno. 354 00:24:46,785 --> 00:24:48,960 - Pa, reci mi. - Ne ovde. 355 00:24:50,740 --> 00:24:52,742 Ja ću uzeti kaput. 356 00:25:02,271 --> 00:25:04,052 Jack je, ha? 357 00:25:04,221 --> 00:25:05,483 Šta je rekao? 358 00:25:05,669 --> 00:25:07,671 Sranje, zar ne pozvao policiju? 359 00:25:08,921 --> 00:25:10,923 sta? 360 00:25:13,278 --> 00:25:15,280 sta? sta je bilo? 361 00:25:16,289 --> 00:25:18,291 Louie... 362 00:25:19,611 --> 00:25:21,613 Jack je mrtav. 363 00:25:23,175 --> 00:25:25,176 Kako to misliš? 364 00:25:25,577 --> 00:25:27,979 - Jesi li rekao "mrtav"? - Da. 365 00:25:28,565 --> 00:25:30,867 - Jack je umro. - Kako to misliš "umro"? 366 00:25:31,022 --> 00:25:33,024 kada? 367 00:25:33,369 --> 00:25:35,071 Tako mi je žao, Louie. 368 00:25:35,421 --> 00:25:37,423 Hajde. on nije mrtav, upravo smo ga videli. 369 00:25:37,735 --> 00:25:39,737 Vratili smo se 370 00:25:41,553 --> 00:25:43,555 našli smo ga... 371 00:25:45,423 --> 00:25:47,485 Ne znam šta se dogodilo. 372 00:25:47,718 --> 00:25:49,720 - Oboje ste ga videli? - Da. 373 00:25:50,521 --> 00:25:52,523 Bože, ovo nije smiješno. Je li ovo bila tvoja ideja? 374 00:25:56,064 --> 00:25:58,066 Tako mi je žao. 375 00:26:05,194 --> 00:26:06,415 Jebi ga! 376 00:26:06,641 --> 00:26:09,444 - Moramo da odlučimo šta da radimo. - Želim da ga vidim. 377 00:26:10,090 --> 00:26:11,420 Ne mislim to je dobra ideja. 378 00:26:11,461 --> 00:26:13,323 - Vodi me u šumu. - Anna je u pravu. 379 00:26:13,348 --> 00:26:15,802 - Neće... - Želim da vidim svog nećaka! 380 00:26:39,625 --> 00:26:41,720 - Jack? - Ne, ne diraj ga. 381 00:26:54,983 --> 00:26:56,985 Mora da je bio srčani udar. 382 00:26:58,821 --> 00:27:00,483 Možda je OD'ed. 383 00:27:00,508 --> 00:27:02,170 Bio je na opremi cijelu noć. 384 00:27:02,286 --> 00:27:04,106 Moramo pozvati policiju, ako hoćemo 385 00:27:04,130 --> 00:27:06,903 objasni da je to bila šala to je izmaklo kontroli. 386 00:27:07,582 --> 00:27:09,526 Ako kažemo vjerovat će nam. 387 00:27:09,551 --> 00:27:10,653 Šta ako ne učine? 388 00:27:10,678 --> 00:27:12,860 Čak i ako to urade ipak ubistvo iz nehata. 389 00:27:12,885 --> 00:27:14,747 Ne, jeste 390 00:27:14,851 --> 00:27:16,058 to je slučajna smrt. 391 00:27:16,083 --> 00:27:18,900 dovukli smo ga ovamo, stavili smo ga u čizmu! 392 00:27:20,887 --> 00:27:22,961 sta radis 393 00:27:22,986 --> 00:27:25,031 To će izgledati samo je sjedio ovdje. 394 00:27:25,056 --> 00:27:27,058 Mi smo u sredini iz šume! 395 00:27:27,854 --> 00:27:30,196 Mačko, stani. Prestani da ga diraš. 396 00:27:30,221 --> 00:27:33,489 U redu je. Bio je u zabava, DNK je svuda po njemu. 397 00:27:33,708 --> 00:27:36,130 Prestani! Skloni se od njega. 398 00:27:59,096 --> 00:28:01,098 Oh, moj Bože! 399 00:28:01,400 --> 00:28:03,488 Tako mi je žao. 400 00:28:04,439 --> 00:28:06,571 - Zovem Maksa. - Anna, stani! 401 00:28:07,743 --> 00:28:09,594 Ovo utiče na sve nas. 402 00:28:09,619 --> 00:28:12,288 Moramo da odlučimo, kao grupa. 403 00:28:29,153 --> 00:28:32,656 Ako odemo u policiju, naši životi su gotovi. 404 00:28:32,756 --> 00:28:34,909 Čak i ako nam ne naplate, 405 00:28:35,183 --> 00:28:37,185 svi će znati šta smo uradili. 406 00:28:38,522 --> 00:28:40,524 Dakle, radi se o tome štiti svoju reputaciju? 407 00:28:41,895 --> 00:28:43,897 Ne samo ja! Svi mi. 408 00:28:44,210 --> 00:28:46,212 Ne mogu se vratiti u zatvor. 409 00:28:47,844 --> 00:28:49,986 Max bi izgubio posao. 410 00:28:50,118 --> 00:28:52,120 Misli na djecu. 411 00:28:57,620 --> 00:28:59,622 sta zelis da radis? 412 00:29:04,026 --> 00:29:06,333 Ne možemo ga ostaviti samog. 413 00:29:15,197 --> 00:29:17,199 Otišao je, ljubavi. 414 00:29:23,405 --> 00:29:25,407 Hajdemo. 415 00:30:17,377 --> 00:30:19,239 Malo vode za tebe, ljubavi. 416 00:30:19,339 --> 00:30:20,920 U redu. 417 00:30:21,020 --> 00:30:22,442 Pokušajte malo odspavati. 418 00:30:22,542 --> 00:30:24,544 Vidimo se unutra jutro, da? 419 00:30:31,016 --> 00:30:32,357 Louie je malo popio, 420 00:30:32,382 --> 00:30:34,626 nije htela da bude sama. 421 00:32:07,372 --> 00:32:09,374 jesi li dobro? 422 00:32:10,000 --> 00:32:12,002 Loš san? 423 00:32:12,503 --> 00:32:14,244 Da. 424 00:32:14,449 --> 00:32:16,451 Vrati se na spavanje. 425 00:32:35,709 --> 00:32:37,568 Mislim da smo svi treba ići na posao. 426 00:32:37,593 --> 00:32:39,638 Samo neka stvari budu normalne. 427 00:32:41,127 --> 00:32:43,129 Kada mislite oni će ga naći? 428 00:32:44,727 --> 00:32:46,669 Ne znam, ljubavi. 429 00:32:46,840 --> 00:32:49,042 Stalno mu vidim lice. 430 00:32:55,688 --> 00:32:57,110 Jutro. 431 00:32:57,210 --> 00:32:59,212 Ne radiš danas? 432 00:33:00,900 --> 00:33:02,521 Počinje kasno. 433 00:33:02,895 --> 00:33:04,897 Za neke je to u redu. 434 00:33:11,103 --> 00:33:13,005 U redu. Ja ću skočiti pod tuš 435 00:33:13,030 --> 00:33:15,032 a onda te odvesti kući. 436 00:33:54,635 --> 00:33:57,482 Joe računa da je njegova mama dobila nešto pucane fotografije sinoć. 437 00:33:59,005 --> 00:34:01,007 Koje fotografije? 438 00:34:02,553 --> 00:34:05,595 Ti plešeš kao morski lav. 439 00:34:07,878 --> 00:34:09,135 Mislio sam da jesi ostati kod Lee's? 440 00:34:09,159 --> 00:34:11,161 Da. Predomislio sam se... 441 00:34:11,801 --> 00:34:13,703 Mislim da bi mogao biti odbitak. 442 00:34:13,775 --> 00:34:17,306 I njegov omiljeni Ratovi zvezda je Fantomska prijetnja. pa... 443 00:34:20,330 --> 00:34:22,191 Šta si sanjao o jutros? 444 00:34:22,227 --> 00:34:24,033 Tvoja mama je imala noćne more. 445 00:34:24,133 --> 00:34:26,135 - Jesi li dobro? - Da. 446 00:34:30,579 --> 00:34:33,559 - Oh, tata, zazvonio ti je telefon. - Verovatno stanica. 447 00:34:35,038 --> 00:34:36,725 Moram da idem. 448 00:34:36,750 --> 00:34:38,752 Max... 449 00:34:41,430 --> 00:34:43,432 Uzmi malo doručka. 450 00:34:47,653 --> 00:34:49,957 Probudi svoju sestru ili zakasniće u školu. 451 00:34:58,202 --> 00:35:01,245 - Jesi li siguran da si dobro? - Baš sam mamurna. 452 00:35:02,330 --> 00:35:03,911 Da li želiš da to uradim nazvati pivaru? 453 00:35:04,011 --> 00:35:05,793 Nikad ne uzimaš bolovanje. 454 00:35:05,893 --> 00:35:08,657 Ne. Ne mogu iznevjeriti djevojke. 455 00:35:32,458 --> 00:35:34,460 jesi li dobro? 456 00:35:35,970 --> 00:35:37,972 I ja. 457 00:35:42,568 --> 00:35:44,570 Mislim da nisam može da se nosi sa ovim. 458 00:35:45,411 --> 00:35:47,413 Imaš nas. Mi ćemo uradite to zajedno. 459 00:35:50,173 --> 00:35:52,535 Ako predugo stojimo ovdje, izgledaće čudno, hajde. 460 00:35:55,221 --> 00:35:57,222 - Muka mi je. - Da. 461 00:36:09,921 --> 00:36:11,922 Jesi li dobro? 462 00:36:13,798 --> 00:36:15,800 Šta je sa vama? 463 00:36:16,441 --> 00:36:18,443 Mamurluk. 464 00:36:23,215 --> 00:36:25,217 Gdje si puno nestati do sinoć? 465 00:36:26,515 --> 00:36:28,757 Nensi je imala glavobolju, ona je bila naš lift. 466 00:36:30,342 --> 00:36:32,344 Nikad nismo imali taj ples. 467 00:36:34,698 --> 00:36:36,120 Narudžbe stižu. 468 00:36:36,220 --> 00:36:38,582 Mora da je gazda šarmirao nekoliko klijenata sinoć. 469 00:36:39,048 --> 00:36:41,050 Njegov telefon ne prestaje da zvoni. 470 00:37:20,038 --> 00:37:21,820 Poznaješ porodicu? 471 00:37:21,845 --> 00:37:22,845 Da. 472 00:37:23,025 --> 00:37:25,027 Uh, moja žena radi u pivari. 473 00:37:25,403 --> 00:37:27,405 Posljednju su imali zabavu noći za njenu stogodišnjicu. 474 00:37:28,432 --> 00:37:30,414 Je li bio korisnik droge? 475 00:37:30,609 --> 00:37:32,551 Nisam siguran. 476 00:37:32,651 --> 00:37:34,653 Da li razmišljaju to je predoziranje? 477 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 Porota je napolju. 478 00:37:38,088 --> 00:37:39,426 Zašto bi napustio svoju stranku 479 00:37:39,451 --> 00:37:41,512 i dođi ovamo u usred noci? 480 00:37:42,246 --> 00:37:44,245 Seks, možda. 481 00:37:45,166 --> 00:37:47,168 Ili to ili voli sove. 482 00:37:47,712 --> 00:37:49,294 Volite li sove? 483 00:37:49,393 --> 00:37:51,135 ja stvarno ne... 484 00:37:51,160 --> 00:37:53,898 Izluđuju me. Beady jebači. 485 00:37:57,898 --> 00:37:59,900 Kako bi ti se svidjelo pojačati? 486 00:38:00,661 --> 00:38:02,983 Sada je Lawson otišao na sjever, ja ću tražite novi D.S. 487 00:38:04,329 --> 00:38:05,791 - Želiš me? - Hmm. 488 00:38:05,946 --> 00:38:07,768 Potrebne su lopte za pravljenje promena karijere 489 00:38:07,793 --> 00:38:09,795 kao i ti, plus, dobar si. 490 00:38:10,231 --> 00:38:12,273 Pa, hvala, to mnogo znači. 491 00:38:13,673 --> 00:38:15,675 Neću te iznevjeriti. 492 00:38:22,372 --> 00:38:24,584 Mislim da jeste svejedno dogodilo. 493 00:38:24,684 --> 00:38:26,546 Da je Jack imao srčano stanje, 494 00:38:26,571 --> 00:38:27,982 mogao je da se prevrne 495 00:38:28,007 --> 00:38:30,329 - Ovde ili na putu kući. - Da. 496 00:38:30,890 --> 00:38:32,892 Nije prekasno da odem u policiju. 497 00:38:33,452 --> 00:38:35,915 - Max će nam vjerovati. - Nije na njemu. 498 00:38:36,015 --> 00:38:38,017 Nema ništa na društvenim mrežama. 499 00:38:42,221 --> 00:38:43,221 Nesto se desilo... 500 00:38:44,983 --> 00:38:47,085 halo? 501 00:38:47,149 --> 00:38:48,278 U redu, sad ću biti dolje. 502 00:38:48,303 --> 00:38:50,305 Mislim da ću povratiti. 503 00:38:50,749 --> 00:38:52,751 Oh, sranje. 504 00:38:59,433 --> 00:39:01,639 Je li Cat dobro? 505 00:39:02,112 --> 00:39:03,776 Svi su samo pomalo krhki. 506 00:39:11,729 --> 00:39:13,551 Ako nas uhapse, sjeban sam. 507 00:39:13,651 --> 00:39:14,712 Ne razmišljaj tako. 508 00:39:14,812 --> 00:39:15,836 To je bilo predoziranje 509 00:39:15,861 --> 00:39:17,478 ili srčani udar, nije bila naša greška. 510 00:39:17,503 --> 00:39:18,880 Ugurali smo ga u a prtljažnik automobila ga je potom ostavio 511 00:39:18,936 --> 00:39:20,938 usred ničega. 512 00:39:22,776 --> 00:39:25,136 - Velika noć? - Ne pomažeš, Mandy. 513 00:39:25,382 --> 00:39:27,550 Da li je neko video moje torbica sinoć? 514 00:39:28,378 --> 00:39:30,380 - Je li to eufemizam? - Huh? 515 00:39:31,214 --> 00:39:32,764 Ne, nismo. 516 00:39:32,789 --> 00:39:35,261 Ostavio sam to na stolu mora biti ovdje negdje. 517 00:39:36,032 --> 00:39:37,285 jesi li dobro? 518 00:39:37,363 --> 00:39:38,488 Da. 519 00:39:39,716 --> 00:39:43,159 Hej, nema loo roll, mozes li malo baciti? 520 00:39:43,440 --> 00:39:44,630 halo? 521 00:40:05,100 --> 00:40:06,389 Oh. 522 00:40:07,342 --> 00:40:08,748 Louie? 523 00:40:08,969 --> 00:40:10,178 Zdravo. 524 00:40:11,987 --> 00:40:13,989 Gdje si bio sinoć? 525 00:40:15,161 --> 00:40:17,163 Moj... Moj let je odgođen. 526 00:40:21,500 --> 00:40:23,502 Moram da razgovaram sa svojom sestrom. 527 00:40:23,918 --> 00:40:25,960 ja ću organizovati ostale, bićemo u kantini. 528 00:40:32,620 --> 00:40:34,622 Sve u redu? 529 00:41:00,834 --> 00:41:02,835 Pozdrav svima. 530 00:41:04,677 --> 00:41:06,679 ja, uh... 531 00:41:08,521 --> 00:41:10,723 Ja... Žao mi je, nisam mogao biti s tobom sinoć. 532 00:41:15,798 --> 00:41:18,490 Ja bih... Želeo bih da kažem lepo je vratiti se ali... 533 00:41:23,204 --> 00:41:25,297 Imao sam poziv jutros. 534 00:41:27,012 --> 00:41:29,014 Od policije. 535 00:41:31,823 --> 00:41:33,825 Pronađeno je tijelo 536 00:41:34,978 --> 00:41:36,980 u šumi. 537 00:41:39,310 --> 00:41:41,312 I bojim se da to kažem... 538 00:41:46,571 --> 00:41:47,953 Tako mi je žao. 539 00:41:51,282 --> 00:41:53,284 To je moj sin. 540 00:41:55,846 --> 00:41:57,308 Jack je. 541 00:42:10,502 --> 00:42:12,463 Zatvaramo pivaru 542 00:42:12,488 --> 00:42:14,690 za ostatak dan, iz poštovanja. 543 00:42:14,838 --> 00:42:16,940 Hoćeš li mi pomoći da trčim rano gašenje? 544 00:42:17,047 --> 00:42:18,668 Naravno. 545 00:42:18,948 --> 00:42:21,397 Izvini. Samo pitanje? 546 00:42:22,238 --> 00:42:23,899 Šta se dešava sa mojom promocijom? 547 00:42:23,924 --> 00:42:25,226 Jesi li ozbiljan? 548 00:42:25,331 --> 00:42:26,931 Samo mi je Jack rekao da imam posao. 549 00:42:26,956 --> 00:42:28,338 Odjebi, Mandy. 550 00:42:28,363 --> 00:42:29,864 Ne pretvaraj se da si tužan. 551 00:42:30,187 --> 00:42:32,189 Vi ste svi licemjeri. 552 00:42:37,486 --> 00:42:39,723 Jeste li ikome rekli šta desilo na parkingu? 553 00:42:40,441 --> 00:42:41,778 br. 554 00:42:42,451 --> 00:42:43,712 Nemoj. 555 00:42:43,812 --> 00:42:45,914 Zašto bih? 556 00:42:45,975 --> 00:42:47,977 Samo nemoj. U redu? 557 00:43:05,793 --> 00:43:08,116 Jadni Arwel. Tako mi je žao. 558 00:43:09,597 --> 00:43:11,499 Ovo je noćna mora. 559 00:43:11,599 --> 00:43:13,221 Jeste li izbrisali te fotografije? 560 00:43:13,321 --> 00:43:14,542 Naravno da jesam. 561 00:43:14,626 --> 00:43:17,139 Šta je sa rezervnim kopijama, oblak ili šta već? 562 00:43:17,164 --> 00:43:19,166 Oni su otišli. 563 00:43:20,087 --> 00:43:22,265 Pa, od sada samo mi ikada pričati o ovome lično, 564 00:43:22,289 --> 00:43:24,031 mi nikada ne šaljemo poruke ili e-poštu. 565 00:43:24,056 --> 00:43:25,552 Ne... Nikada. 566 00:43:25,577 --> 00:43:27,715 Držimo se naše uobičajene rutine i držimo pognute glave. 567 00:43:27,740 --> 00:43:29,742 Anna, možeš nam reći šta policija kaže. 568 00:43:29,776 --> 00:43:32,394 Ne mogu da postavljam previše pitanja, izgledat će sumnjivo. 569 00:43:32,419 --> 00:43:34,516 Bilo bi sumnjivo da nisi postavljao pitanja. 570 00:43:34,541 --> 00:43:35,917 Kao da uživaš u ovome. 571 00:43:35,942 --> 00:43:37,844 Naravno, nisam! 572 00:43:37,902 --> 00:43:39,165 Pokušavam da razmišljam unapred 573 00:43:39,190 --> 00:43:40,608 osim ako ne želiš završiti nazad unutra? 574 00:43:40,633 --> 00:43:43,141 Jeste li razmišljali o DNK po cijelom prtljažniku? 575 00:43:43,349 --> 00:43:45,498 Ne, jer si prezauzet glumi Agatu jebenu Christie. 576 00:43:45,524 --> 00:43:47,804 Policijske istrage su sve o forenzici i tehnici. 577 00:43:47,829 --> 00:43:50,251 Oh, Bože, šta ako smo na CCTV ga stavlja u auto? 578 00:43:50,276 --> 00:43:53,225 Ne, samo kamera pokriva glavni ulaz. 579 00:43:55,041 --> 00:43:56,342 Tamsinova škola. 580 00:43:56,367 --> 00:43:58,228 Imao sam dva propuštena poziva Moram uzeti ovo. 581 00:43:58,253 --> 00:44:00,609 - Moram da idem. - Sredi taj auto. 582 00:44:22,107 --> 00:44:24,108 - Pa? - Nisam ja kriv. 583 00:44:30,981 --> 00:44:32,963 Stacey Hughes je započela. 584 00:44:33,157 --> 00:44:35,278 Škola ima nulu politika tolerancije za nasilje! 585 00:44:35,303 --> 00:44:37,118 Imam nulu tolerancija na kučke. 586 00:44:37,143 --> 00:44:38,746 Imaš sreće samo suspendovani. 587 00:44:38,771 --> 00:44:40,334 Samo gospođica Pope stao na Staceyinu stranu 588 00:44:40,359 --> 00:44:41,901 jer njen tata na školskom odboru. 589 00:44:41,926 --> 00:44:43,787 Zaklela si mi se, Tamsin. 590 00:44:43,887 --> 00:44:46,145 Obećao si mi ovo glupa svađa je završena. 591 00:44:46,170 --> 00:44:47,627 Odlično, sada si uzevši i njenu stranu. 592 00:44:47,651 --> 00:44:49,589 - Nisam ni na čijoj strani! - Trebao bi biti na mom! 593 00:44:49,613 --> 00:44:52,230 Vi devojke treba da budete podržavajući jedno drugo. 594 00:44:52,255 --> 00:44:54,957 Život je dovoljno težak bez njega uključiti svoje prijatelje. 595 00:44:59,422 --> 00:45:01,424 Zaista mi ne treba ovo danas Tam. 596 00:45:10,193 --> 00:45:12,195 Svi pričaju o tvom šefu. 597 00:45:13,316 --> 00:45:15,318 On je hashtag. 598 00:45:23,670 --> 00:45:25,671 jesi li dobro? 599 00:45:25,969 --> 00:45:27,630 Ne baš. 600 00:45:27,809 --> 00:45:28,831 Jeste li mamurni? 601 00:45:28,856 --> 00:45:30,867 Ne! Bilo je stvarno dan sranja, Tamsin, 602 00:45:30,892 --> 00:45:32,894 a ti ne pomažeš! 603 00:45:36,089 --> 00:45:38,091 Izvini. 604 00:45:38,420 --> 00:45:40,582 I evo ga. 605 00:46:05,156 --> 00:46:05,968 halo? 606 00:46:05,993 --> 00:46:07,351 - Zdravo. - Zdravo, tata. 607 00:46:07,488 --> 00:46:08,445 Hej, dušo. 608 00:46:08,470 --> 00:46:10,691 Izvini sto nisam zvao, bilo je pomalo ludo. 609 00:46:11,491 --> 00:46:14,508 - Arwel je zatvorio pivaru. - Jadnik je morao da identifikuje telo. 610 00:46:15,265 --> 00:46:17,281 Zavijao je. 611 00:46:19,459 --> 00:46:20,641 Da li znaju šta se dogodilo? 612 00:46:20,666 --> 00:46:23,375 Mislim, znam da nisi trebao bi razgovarati o tome ali... 613 00:46:23,750 --> 00:46:25,160 šta oni misle? 614 00:46:25,185 --> 00:46:27,649 Pa znaćemo više jednom obdukcija je obavljena. 615 00:46:29,109 --> 00:46:31,649 Da li je to bio srčani udar ili možda droga? 616 00:46:31,674 --> 00:46:33,280 Je li se drogirao sinoć? 617 00:46:33,305 --> 00:46:34,317 Mislim da jesam. 618 00:46:34,342 --> 00:46:36,344 Jeste li ga vidjeli otići s bilo kim? 619 00:46:36,635 --> 00:46:37,569 br. 620 00:46:37,594 --> 00:46:40,530 Stvar je u tome da ne mislimo otišao je sam u šumu. 621 00:46:41,993 --> 00:46:44,241 - Dobro. - Tip je ionako bio kurac. 622 00:46:44,643 --> 00:46:46,260 Ne govori tako. 623 00:46:46,285 --> 00:46:47,783 Navedite jednu osobu kojoj se dopao. 624 00:46:47,808 --> 00:46:49,617 Možemo li razgovarati o tome nešto drugo? 625 00:46:49,642 --> 00:46:51,665 Da, možemo kako ide. 626 00:46:51,690 --> 00:46:54,066 Možete objasniti zašto ste raskid sa Stacey Hughes. 627 00:46:54,091 --> 00:46:55,829 Ona je kukavica. 628 00:46:55,854 --> 00:46:58,333 A ti si nas naučio da se branimo sebe pa sam to uradio. 629 00:46:59,017 --> 00:47:01,019 Iseckan prema uputstvu. 630 00:47:05,704 --> 00:47:07,851 - Koliko joj traje suspenzija? - Sedmicu. 631 00:47:07,959 --> 00:47:10,359 Sve dok ona daje školu a Stacey pismeno izvinjenje. 632 00:47:11,669 --> 00:47:13,671 - Možeš to napisati. - Huh? 633 00:47:14,191 --> 00:47:15,933 Ti si njen kovač reči. 634 00:47:16,033 --> 00:47:18,035 Učini svojoj sestri uslugu. 635 00:47:26,163 --> 00:47:28,365 Postoji teorija sastajao se sa nekim za 636 00:47:29,034 --> 00:47:31,036 seks ili droga možda. 637 00:47:31,625 --> 00:47:33,727 Zašto je morao upoznati nekoga? 638 00:47:33,771 --> 00:47:37,270 Zašto bi inače bio u šuma u sred noći? 639 00:47:39,135 --> 00:47:41,207 SIO me želi na slučaju. 640 00:47:42,940 --> 00:47:44,942 Ona me postavlja za vd narednika. 641 00:47:47,407 --> 00:47:49,409 - To je briljantno. - Da. 642 00:47:51,067 --> 00:47:54,482 Samo bih volio da je ispod boljim okolnostima. 643 00:47:56,615 --> 00:47:58,617 Zaslužio si to. 644 00:47:59,411 --> 00:48:02,755 Oh, jednu stvar smo primetili njegov novi auto je ključan. 645 00:48:03,799 --> 00:48:06,104 Ne pretpostavljaj nikoga razgovarali o tome ili 646 00:48:06,402 --> 00:48:08,223 znate kada je urađeno? 647 00:48:08,248 --> 00:48:08,979 br. 648 00:48:09,004 --> 00:48:10,438 Izvini. 649 00:48:11,807 --> 00:48:13,809 Ja ću srediti večeru. 650 00:49:00,213 --> 00:49:02,982 Hteo sam da prodam ali Jack je želio ostati. 651 00:49:04,105 --> 00:49:06,107 Sam zvecka ovde. 652 00:49:06,900 --> 00:49:08,975 On je uvek voleo finije stvari. 653 00:49:14,267 --> 00:49:16,269 Louie... 654 00:49:17,430 --> 00:49:19,432 Moram da znam 655 00:49:19,832 --> 00:49:21,834 prije nego što policija sazna. 656 00:49:25,798 --> 00:49:27,800 Da li se ponovo drogirao? 657 00:49:30,900 --> 00:49:32,902 Da. 658 00:49:37,769 --> 00:49:41,058 Počeo mi je zamjerati kada Spakovao sam ga na rehabilitaciju. 659 00:49:53,024 --> 00:49:55,121 Isuse, ovo vino ne seče. 660 00:50:34,944 --> 00:50:37,176 Nekada sam se bojao crkava. 661 00:50:38,868 --> 00:50:40,949 Moji hranitelji su rekli da... 662 00:50:41,350 --> 00:50:43,352 Bog je mogao da vidi ko si 663 00:50:45,514 --> 00:50:47,516 duboko u sebi, ovde 664 00:50:48,997 --> 00:50:50,999 bez obzira koliko ste to dobro sakrili. 665 00:50:56,805 --> 00:50:58,807 Ti si dobra osoba. 666 00:51:00,929 --> 00:51:02,931 Ne treba da se plašiš. 667 00:51:35,002 --> 00:51:36,863 gospodine? 668 00:51:36,963 --> 00:51:39,146 Postoji kreditna kartica. 669 00:51:44,210 --> 00:51:47,058 Arwel želi pivaru ponovo u funkciji danas. 670 00:51:47,333 --> 00:51:49,430 Dakle najmanje što možemo učiniti je udružiti se 671 00:51:49,455 --> 00:51:51,457 i vratite stvari na pravi put. 672 00:51:51,858 --> 00:51:55,136 Zamolio me je da preuzmem odgovornost, dok se stvari ne srede. 673 00:51:55,397 --> 00:51:57,675 Dakle, ako ih imate brige samo dolaze do mene. 674 00:51:58,344 --> 00:52:00,041 Hvala svima. 675 00:52:00,066 --> 00:52:02,803 Sakupljanje za Evansove porodica, bilo kakve donacije? 676 00:52:02,828 --> 00:52:05,481 - Oni su vlasnici pivare. - Misao je ta koja se računa. 677 00:52:05,506 --> 00:52:07,553 Pogotovo kada jesi pecaš za unapređenje, a? 678 00:52:09,074 --> 00:52:11,076 Gubi se, Mandy. 679 00:52:11,758 --> 00:52:14,519 Pena je tako pokvarena ne mogu da rade kapućino. 680 00:52:17,883 --> 00:52:18,883 sta? 681 00:52:40,527 --> 00:52:42,529 Dame. 682 00:52:45,420 --> 00:52:46,645 Mandy Thomas? 683 00:52:46,670 --> 00:52:48,283 Ja sam detektiv nadzornik Holland, 684 00:52:48,308 --> 00:52:50,049 da li želiš da dođeš sa nama molim? 685 00:52:50,074 --> 00:52:50,699 - Zašto? 686 00:52:50,724 --> 00:52:54,523 - Objasnićemo usput ako dođeš. Molim te. 687 00:53:14,135 --> 00:53:16,434 Ovo je greška, ja ne znam ništa. 688 00:53:16,459 --> 00:53:18,442 Hajdemo samo dole na stanicu, da? 689 00:53:18,724 --> 00:53:20,726 Max? 690 00:53:22,745 --> 00:53:25,534 - Zašto je hapsite? - To je dobrovoljni intervju. 691 00:53:25,559 --> 00:53:27,429 Ne izgleda dobrovoljno. 692 00:53:28,004 --> 00:53:30,458 Forenzičari su je pronašli kreditna kartica u šumi. 693 00:53:41,478 --> 00:53:43,059 Mora da nas je pratila. 694 00:53:43,084 --> 00:53:45,422 Rekla bi, ona ne može da drži jezik za zubima. 695 00:53:45,447 --> 00:53:47,143 I mi bismo videli auto. 696 00:53:47,168 --> 00:53:49,305 Možda je pala te kreditne kartice prije nekoliko dana. 697 00:53:49,330 --> 00:53:51,187 Šta u istoj oblasti? 698 00:53:51,212 --> 00:53:54,517 Proći ćemo kroz ovo ako ne paničimo. 699 00:53:55,056 --> 00:53:56,833 Hajdemo svi samo drži se priče. 700 00:53:56,858 --> 00:53:59,155 Poslednji put smo ga videli bilo je u kantini. 701 00:53:59,180 --> 00:54:01,182 Nemamo pojma šta se dogodilo. 702 00:54:01,662 --> 00:54:04,575 Ako zadržimo živce i držati se zajedno, 703 00:54:04,690 --> 00:54:06,692 ovo će proći.