1
00:00:22,358 --> 00:00:25,366
Libra Release Classics מציג:
האוקטגון (1980)
2
00:00:26,102 --> 00:00:28,102
תרגום: Teekay
שליטה וסנכרון: jackane
3
00:00:29,310 --> 00:00:36,692
האם מישהו יודע על זה?
איך הם יכולים לעשות את זה?
4
00:00:39,570 --> 00:00:46,243
לא, לא מההתחלה...
הוא אינו מציע פרספקטיבה.
5
00:00:47,161 --> 00:00:51,624
מדוע עשית את זה?
6
00:01:02,426 --> 00:01:06,597
עצור כאן. אני לא מתקרב יותר
במקום ההוא.
7
00:01:06,847 --> 00:01:12,812
איפה אנחנו לעזאזל?
לְהַרְגִיעַ! כולם בחוץ.
8
00:01:13,020 --> 00:01:17,733
למה אתה שולל אותנו? יש לנו
שילם עבור הטיול הזה.
9
00:01:17,942 --> 00:01:22,405
תתחיל ללכת,
שני קילומטרים למטה.
10
00:04:44,064 --> 00:04:46,817
תודה רבה.
11
00:04:48,694 --> 00:04:53,574
הייתי רוצה להתיישב איתה.
היא מתוקה אבל לא מתוקה מדי.
12
00:04:54,658 --> 00:05:00,456
גוף טוב וחיוך נחמד.
אתה יכול לראות שהיא טובה במיטה.
13
00:05:00,664 --> 00:05:07,921
כדאי לבקש ממנה לצאת.
כן, נמאס לי מבנות טיפשות.
14
00:05:08,589 --> 00:05:12,551
איך קראת לי?
15
00:05:12,926 --> 00:05:18,265
אתה צודק לגבי החיוך הזה.
אני אודיע לך על השאר.
16
00:05:18,640 --> 00:05:25,898
כדאי שתתנצל.
מַדוּעַ? זו הייתה מחמאה.
17
00:05:26,106 --> 00:05:31,195
אתה חושב שאני מאמין לך?
כֵּן.
18
00:05:32,279 --> 00:05:38,202
הערכתי את הביצועים שלך.
תודה לך.
19
00:05:39,495 --> 00:05:45,501
הוא הושאר באמצע הרחוב
ירו למוות, כנראה מחבלים.
20
00:05:47,711 --> 00:05:51,673
מתי זה קרה?
הבוקר.
21
00:05:51,965 --> 00:05:57,554
המשטרה תפסה אחד?
כן, אבל הם לא מציינים את שמו.
22
00:05:57,804 --> 00:06:01,975
הוא לא היה אמריקאי, נכון?
למה אתה מתכוון?
23
00:06:02,226 --> 00:06:06,688
אה, אני לא יודע.
24
00:06:06,897 --> 00:06:11,902
אנשים אומרים שאני משוגע.
אתה תהיה סקרן לגבי האוכל.
25
00:06:12,152 --> 00:06:15,239
שולחן לשניים. סקוט ג'יימס.
26
00:06:30,671 --> 00:06:32,422
להרוג את המשפחה.
27
00:06:40,097 --> 00:06:46,728
האם זו הטקילה או המלח,
שמונע ממני להקיא?
28
00:06:46,937 --> 00:06:51,858
כל עוד אני אוהב את זה
מרחיק את השירותים.
29
00:06:53,944 --> 00:06:57,489
אתה לא צריך להגיד
מה מפריע לך
30
00:06:57,698 --> 00:07:02,828
אבל אתה לא חייב
להעמיד פנים שהוא מאושר.
31
00:07:03,954 --> 00:07:07,499
אני שמח שהזמנת אותי
גם אני.
32
00:07:07,791 --> 00:07:14,548
זה שקר...
33
00:07:14,798 --> 00:07:18,260
אני אוהב את אומנות הלחימה שלך
הערב נפגש עם ריקוד.
34
00:07:18,552 --> 00:07:23,098
איך התעמקת בזה?
לא בדקתי את זה.
35
00:07:23,306 --> 00:07:26,601
אח שלי למד את זה.
גדלתי עם זה.
36
00:07:26,810 --> 00:07:30,063
האם הוא נלחם בגפרורים?
לא.
37
00:07:30,313 --> 00:07:34,443
אני חושב שהוא יכול
אם הוא היה רוצה.
38
00:07:34,651 --> 00:07:40,991
הוא למד בו זמן מה
בחו"ל. זה לא מפריע לך, נכון?
39
00:07:42,659 --> 00:07:47,789
לִי. בגלל זה אמרתי לך
אותי על זה.
40
00:07:47,998 --> 00:07:51,543
אתה יודע מה מעניין אותי?
41
00:07:51,752 --> 00:07:55,714
למה אתה כל כך זהיר?
בגלל הבטיחות.
42
00:07:56,006 --> 00:08:00,135
זה מעייף
להישאר עם ההורים שלי.
43
00:08:00,427 --> 00:08:05,766
קשה להשיג עבודה
כרקדנית ב-L.A.
44
00:08:07,184 --> 00:08:08,727
היכנס.
45
00:08:11,688 --> 00:08:16,193
יש כאן מישהו. אני מרגיש את זה.
46
00:08:16,526 --> 00:08:21,114
לא שוב. סיימתי את המנורה הזו
נעשה ביום שלישי.
47
00:08:21,364 --> 00:08:24,034
איפה?
48
00:08:24,451 --> 00:08:27,662
לצלול לקרקע!
49
00:09:32,435 --> 00:09:34,938
אלוהים אדירים...
50
00:09:35,188 --> 00:09:37,941
נינג'ות...
51
00:09:40,277 --> 00:09:43,280
זה לא יכול להיות אחרת...
52
00:09:47,117 --> 00:09:51,371
... אבל הם כבר לא קיימים.
53
00:09:51,621 --> 00:09:54,582
המשטרה, בבקשה.
54
00:09:56,710 --> 00:09:59,754
הם לא יכולים להתקיים.
55
00:09:59,963 --> 00:10:05,677
אף אחד לא יודע,
מלבד סייקורה ואני.
56
00:10:10,807 --> 00:10:13,685
צעד קדימה.
57
00:10:21,067 --> 00:10:23,737
מה אתה עושה?!
58
00:10:23,987 --> 00:10:30,618
השיעור הראשון שלך: מצפה
הבלתי צפוי ואל תסמוך על אף אחד.
59
00:10:30,827 --> 00:10:36,541
עכשיו כשאתה כאן כדי להתאמן,
יש לך התחייבויות?
60
00:10:38,543 --> 00:10:44,299
בין אם המשימה היא פוליטית,
הוא דתי או אנוכי.
61
00:10:45,592 --> 00:10:51,431
עכשיו אתה צריך לחיות לפי קוד. אתה
חייב לשים מוות לפני שהוא תקוע.
62
00:10:51,681 --> 00:10:56,436
שום דבר לא אמור להוביל לכך
אתה חושף את הטכניקות שלך.
63
00:10:56,686 --> 00:11:03,777
או שהמקום הזה נחשף.
אם תעשה את זה, המשפחה שלך,
64
00:11:04,027 --> 00:11:10,492
בנים, בנות, נשים,
אחים ואחיות נהרגים.
65
00:11:13,536 --> 00:11:17,916
ממזר טיפש!
אני אגרום לך לשלם על זה.
66
00:11:20,835 --> 00:11:24,339
מה שקרה אתמול מעצבן אותי.
67
00:11:24,631 --> 00:11:30,887
זה העסק שלך אם אתה לא רוצה יותר
להילחם, אבל אל תהיה תמימה.
68
00:11:31,387 --> 00:11:34,224
מִצטַעֵר. זו הייתה הערה טיפשית.
69
00:11:34,474 --> 00:11:40,021
אני לא חושב שמחבלים עושים את זה.
הם היו נינג'ות.
70
00:11:40,230 --> 00:11:44,692
הכרתם את האיש שיצר אותם בפריז
האם אחיה של ננסי נעצר?
71
00:11:44,901 --> 00:11:47,362
איך אתה יודע?
זה בעיתון.
72
00:11:47,570 --> 00:11:49,989
שנאכל בחדר כושר?
73
00:11:50,240 --> 00:11:55,245
אני אעבור. יש לי שיעורים היום.
בזמן המלחמה ראית דברים גרועים יותר.
74
00:11:55,495 --> 00:12:00,041
אל תיתן לזה לשגע אותך. אתה יודע
הגברת הזאת רק כמה שעות.
75
00:12:00,333 --> 00:12:03,545
זו לא סתם בחורה.
76
00:12:08,174 --> 00:12:14,556
אני יודע את התשובה.
רק אתה יכול לאמן נינג'ות.
77
00:12:14,764 --> 00:12:18,142
סייקורה, אתה אחי.
78
00:12:28,194 --> 00:12:32,574
אל תכעס.
79
00:12:33,116 --> 00:12:38,621
אם אתה מעורב,
מקארן זקוק לדמות חדשה.
80
00:12:56,389 --> 00:13:04,564
אני אוריד את זה. מי יכול לעשות כזה
להרוג חיה יפה ככה?
81
00:13:06,899 --> 00:13:13,114
הבן של זונה...
אני אדם רחום.
82
00:13:13,406 --> 00:13:17,285
אם הירייה הראשונה לא הורגת,
אני יורה שוב
83
00:13:17,493 --> 00:13:21,122
אלא השטן הזה
הייתי גורם לך לסבול.
84
00:13:21,331 --> 00:13:25,293
האם אני מפתיע אותך באמירה הזו?
לא, שמעתי את זה בעבר.
85
00:13:25,585 --> 00:13:29,630
זה מדאיג אותי. אתה שומע את זה
אבל אתה לא עושה עם זה כלום.
86
00:13:29,922 --> 00:13:34,469
אתה מגנה אותי כי אני חי
להרוג
87
00:13:34,677 --> 00:13:39,307
אבל אלו אנשים כמוך
אנשים צריכים להרוג כדי לשרוד.
88
00:13:40,016 --> 00:13:45,521
נתקלתי בנינג'ות אתמול.
אתה יודע למה הם כאן?
89
00:13:45,772 --> 00:13:53,321
אני מכיר את זה מהעבר
נינג'ות הן למעשה רוחות רפאים.
90
00:13:53,613 --> 00:13:59,160
הבעיה שלי היא אישית.
זו טעות.
91
00:13:59,368 --> 00:14:05,875
האם אתה רואה לעתים קרובות את הנינג'ות האלה?
או רק בירח מלא?
92
00:14:08,628 --> 00:14:12,924
אם תשמע משהו, זה יהיה נחמד
אם תודיע לי על זה.
93
00:14:13,132 --> 00:14:17,011
רנדי עובד בשבילי עכשיו, אגב.
אתה צוחק.
94
00:14:17,303 --> 00:14:20,723
למה אתה מתכוון? אתה צריך רק עין אחת
לירות איתו.
95
00:14:20,973 --> 00:14:24,268
לא לזה אני מתכוון.
אני כבר יודע.
96
00:14:24,477 --> 00:14:28,856
אתה לא מאשים את עצמך
אבל זה נותן לך טעם לוואי מר.
97
00:14:29,065 --> 00:14:35,613
אתה שמח שאתה כבר לא
צריך להילחם.
98
00:14:35,822 --> 00:14:41,869
אתה מאמין שזה של אלוהים
רצה שתיפגע.
99
00:14:42,078 --> 00:14:50,253
אם אתה מסתכל על זה ככה,
אתה עדיין תחייב את עצמך הרבה.
100
00:14:53,923 --> 00:14:58,135
אתה תמיד יודע את הגישה שלך
לתת. לא אני.
101
00:14:58,427 --> 00:15:03,766
ואתה שטן מרושע,
אבל אני לא.
102
00:15:10,356 --> 00:15:14,068
כבר סיימת להתאמן?
כן, עדיין יש לי מה לעשות.
103
00:15:14,360 --> 00:15:20,616
היה לך חבר איתך אתמול,
זה היה סקוט ג'יימס?
104
00:15:20,866 --> 00:15:25,913
הוא יכול להתמודד עם כל אחד כאן,
כולל את עצמי.
105
00:15:26,122 --> 00:15:29,458
הוא לא נלחם יותר בגפרורים.
אחרי שנלחמים כל כך הרבה זמן?
106
00:15:29,709 --> 00:15:33,546
ראיתי את הטכניקה שלו. הוא לא היה חייב
להפסיק כי הוא נפצע.
107
00:15:33,796 --> 00:15:37,925
פשוט תגיד לו את זה.
ניסיתי את זה. אני מדבר איתך.
108
00:15:58,654 --> 00:16:01,782
ישו...
109
00:16:01,991 --> 00:16:06,329
עדיף אם הם
השתמשו באנשים אמיתיים.
110
00:16:06,996 --> 00:16:09,790
הם יעשו זאת.
111
00:16:17,340 --> 00:16:21,135
יש לי בעיה.
אתה יכול לעזור לי?
112
00:16:21,427 --> 00:16:25,890
אני יכול לנסות.
זו לא תשובה קונקרטית.
113
00:16:26,182 --> 00:16:31,520
אני עדיין לא יודע מה הבעיה.
ובכן, זה מאוד אידיוטי.
114
00:16:32,938 --> 00:16:39,487
אני מאוד מבין.
אוקי�. זה חזר לכאן.
115
00:16:39,779 --> 00:16:45,534
הגלגל האחורי הימני שלי רוצה ללכת ל
גן עדן ואני מנסה להגיע ללוס אנג'לס.
116
00:16:47,453 --> 00:16:52,500
איך עשית את זה?
באומץ והתחשבות...
117
00:16:52,958 --> 00:16:58,506
ניסיתי לחזור
אבל דוושת הגז נתקעה.
118
00:16:58,714 --> 00:17:03,511
אולי אוכל לגרור אותך אם
לפגושים שלנו יש אותו גובה.
119
00:17:03,719 --> 00:17:07,014
זה יהיה נחמד.
120
00:17:09,225 --> 00:17:13,687
זה לא בטוח יותר?
אם נחליף מכונית?
121
00:17:13,896 --> 00:17:18,442
אולי בשבילך.
אני לא סומך על זרים בקלות.
122
00:17:18,651 --> 00:17:21,028
המפתחות בפנים.
123
00:17:21,237 --> 00:17:25,616
אתה לא מוקדם מדי עכשיו?
אני אלך רחוק בשביל אישה יפה.
124
00:17:25,825 --> 00:17:30,037
זה שטויות.
שמח ששמת לב.
125
00:17:52,518 --> 00:17:55,521
המפתחות בפנים.
126
00:18:22,965 --> 00:18:30,973
אני קצת עסוק, אז אני
רוצה להודות לך על עזרתך.
127
00:18:31,223 --> 00:18:38,856
אני גר ב-4120 אשטון. תבוא בשביל
משקה. זה נראה לי נחמד.
128
00:18:42,568 --> 00:18:47,239
תודה לך.
אֵין בְּעָיָוֹת.
129
00:19:05,007 --> 00:19:07,718
130
00:19:17,770 --> 00:19:20,064
דדוויילר...
131
00:19:27,196 --> 00:19:33,077
זה בסדר. מה אתה עושה כאן?
יש לך את המפתחות שלי איתך.
132
00:19:33,327 --> 00:19:37,998
כמה טיפשי מצידי.
זה לא משנה.
133
00:19:38,290 --> 00:19:42,461
שלח את המונית שלך משם
אז אני אקח אותך למכונית שלך.
134
00:19:42,711 --> 00:19:46,423
זה לא קצת מוקדם מדי?
למה אתה מתכוון?
135
00:19:46,632 --> 00:19:51,470
איך אתה יודע שיש לך את המפתחות?
אני לא יודע.
136
00:19:51,720 --> 00:19:59,395
ליילה, את יכולה לקבל את התיק שלי?
בבקשה קח איתך את הכלב...
137
00:19:59,645 --> 00:20:02,940
האם תרצה להיכנס?
לא תודה.
138
00:20:03,232 --> 00:20:07,736
האם תיכנס כשאגיד?
לקחת את המפתחות שלך איתך בכוונה?
139
00:20:07,986 --> 00:20:13,992
כַּנִראֶה.
הלוואי שזה היה כך.
140
00:20:15,160 --> 00:20:19,498
בוא נראה...
141
00:20:24,670 --> 00:20:29,216
תן לי לקחת אותך בחזרה.
זה המעט שאני יכול לעשות.
142
00:20:29,424 --> 00:20:34,555
בתנאי שאני נוהג.
143
00:20:51,864 --> 00:20:57,077
שמך הוא יוהאן, נכון? שמעתי את זה
מננסי, שעבדה עם אחיה.
144
00:20:57,286 --> 00:20:59,872
מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר על עבודה.
145
00:21:00,122 --> 00:21:03,250
יש לי עבודה.
התכוונתי: "עבודה".
146
00:21:03,458 --> 00:21:06,795
ביי...
147
00:22:26,208 --> 00:22:31,588
שימו לב עם מי אתם מדברים. זה כן
קל להכיר אנשים רעים.
148
00:22:31,797 --> 00:22:35,842
אתה לא ממש רואה את זה בעצמך
אמין.
149
00:22:36,134 --> 00:22:40,931
פשוט תן לו מכות טובות
ולזרוק אותו ברחוב התעלה.
150
00:22:41,223 --> 00:22:46,978
זה לא יהיה חכם אם אתה
קורא המשטרה.
151
00:22:47,229 --> 00:22:56,238
וגם לא חבר שלך סקוט.
אני אתן לך את העצה הזו.
152
00:22:57,739 --> 00:23:01,535
למה לא הזמנת אותי לצאת?
153
00:23:01,827 --> 00:23:04,955
אולי בגלל שהכרתי אותך
זה ציפה.
154
00:23:05,163 --> 00:23:08,834
אז תשאל אותי משהו
אני לא מצפה.
155
00:23:09,251 --> 00:23:13,463
מי הבעלים של הרכב הזה?
מִמֶנִי.
156
00:23:13,672 --> 00:23:20,887
לא לפי תעודת הרישום.
מה עשית בכביש במקארנס?
157
00:24:20,572 --> 00:24:23,658
אל תפסיק.
אני רוצה לדעת מי הם.
158
00:24:23,909 --> 00:24:27,913
אני יודע מי הם.
159
00:24:51,102 --> 00:24:57,359
אמרת שאתה יודע מי הם.
כֵּן.
160
00:24:58,360 --> 00:25:04,366
אבי הבעלים
כמה מוציאים לאור באירופה...
161
00:25:04,616 --> 00:25:13,124
...והוא הפך לפני שישה חודשים
נהרג על ידי מחבלים.
162
00:25:13,375 --> 00:25:18,630
ירשתי את העושר שלו
וקיבל מכתבי איום
163
00:25:18,880 --> 00:25:26,221
שבו היא הציעה לי
היה צורך להתאים את מדיניות העריכה.
164
00:25:26,471 --> 00:25:34,229
סירבתי. אז המליצו לי
עזוב את אירופה ונשאר כאן.
165
00:25:34,479 --> 00:25:40,068
למה לא שכרת כאן שומר ראש?
עשיתי זאת. שני חלקים...
166
00:25:40,318 --> 00:25:44,280
הם נהגו בלימוזינה.
167
00:25:44,572 --> 00:25:47,534
אני לא באמת יכול להתלונן.
168
00:25:47,826 --> 00:25:54,457
לרובם יש מעט מה להראות
חיים ואין על מה למות.
169
00:25:54,666 --> 00:26:01,715
סליחה על הסיפור העצוב שלי.
ושאני מערב אותך.
170
00:26:04,509 --> 00:26:07,721
מה עם ארוחת הערב שלנו הערב?
171
00:26:08,012 --> 00:26:12,684
אתה אומר את זה בגלל שאתה
מרחם עליי?
172
00:26:12,934 --> 00:26:20,733
אני פשוט מודאג.
תודה לך.
173
00:26:36,541 --> 00:26:39,294
לְהַפְסִיק!
174
00:26:39,544 --> 00:26:45,216
אם זו הייתה סביבה עוינת
היית עדיין בחיים?
175
00:26:45,467 --> 00:26:51,431
אתה תהיה בסכנת חיים ו
היית מת.
176
00:27:06,571 --> 00:27:12,827
רק הגוף ישן.
המוח אף פעם לא ישן.
177
00:27:16,414 --> 00:27:18,666
שמעתי מישהו.
178
00:27:18,917 --> 00:27:24,881
אנשי מקארנס...
מקארן וג'סטין ...
179
00:27:25,173 --> 00:27:31,429
בדרך כלל הוא לא מסתיר דברים.
למה הוא לא אומר את זה?
180
00:27:40,104 --> 00:27:46,527
זה היה רק עכברוש.
הרגתי אותו לפני שראית את זה.
181
00:27:50,698 --> 00:27:56,579
תחזור למיטה.
זה היה רק עכברוש.
182
00:28:37,662 --> 00:28:41,791
לא עכשיו, תודה.
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.
183
00:28:42,083 --> 00:28:48,047
לא משנה. לא אכפת לי הרבה
זמן. אני חושב שהתזמון חשוב יותר.
184
00:28:48,256 --> 00:28:50,133
האם תרצה משקה?
185
00:28:50,341 --> 00:28:54,512
יש לי וויסקי, וודקה, יין...
פשוט תעשה משהו.
186
00:28:54,762 --> 00:29:00,810
וויסקי הוא ארצי מדי
ווודקה לא מספיק נעימה.
187
00:29:01,269 --> 00:29:09,902
מה יש לך לעשות עם מקארן?
שני שומרי הראש שלי הם מקארן.
188
00:29:10,445 --> 00:29:17,034
האנשים שלו הם שלקחו אותנו
נרדף. השכרת אותם, נכון?
189
00:29:17,368 --> 00:29:20,037
אתה עדיין רוצה את האמת?
המשקה הראשון שלך?
190
00:29:20,204 --> 00:29:22,915
אני לא שותה.
191
00:29:23,124 --> 00:29:25,460
תלוי באישיות שלך
אני חייב להתרגל לזה.
192
00:29:25,710 --> 00:29:32,925
אני לא מאמין בזה.
אני מצפה לזה בביטחון.
193
00:29:33,384 --> 00:29:41,434
האמת... רציתי להעסיק אותך, אבל...
מקארן אמר שזה בלתי אפשרי.
194
00:29:42,310 --> 00:29:49,108
למה כדאי לך להעסיק אותי?
למצוא ולהרוג את סייקורה.
195
00:29:50,651 --> 00:29:53,821
מַדוּעַ?
196
00:29:54,405 --> 00:29:58,284
הוא מאמן מחבלים
עם טכניקות נינג'ה.
197
00:29:58,493 --> 00:30:01,287
הוא מלמד אותם להרוג בשתיקה.
198
00:30:01,746 --> 00:30:09,045
למעשה יש שלושה גברים: מדני
בסוריה ובקרומוס ביוון.
199
00:30:09,337 --> 00:30:15,635
Madani and Kromos recently met
פנסיה. הם נרצחו.
200
00:30:17,595 --> 00:30:20,890
כן, הייתי מעורב.
201
00:30:21,182 --> 00:30:26,229
במקרה אחד נתתי להם כסף
בשנייה נתתי להם מידע.
202
00:30:26,520 --> 00:30:30,024
מה הייתה התוכנית במקרה שלי?
203
00:30:32,026 --> 00:30:37,949
רציתי לערב אותך איתי כדי שת...
יקבל עניין אישי.
204
00:30:38,199 --> 00:30:40,493
אתה מעליב את שנינו.
205
00:30:40,785 --> 00:30:45,998
זה עושה אותי טיפש
ואתה זונה.
206
00:30:46,207 --> 00:30:50,670
כנראה בגלל זה אני שמח
שזה לא עובד.
207
00:30:50,962 --> 00:30:55,383
אני שמח שאתה שמח.
ולהתראות.
208
00:30:55,633 --> 00:31:02,056
אל תשכח את היושרה שלך.
בלי זה אתה חסר לב.
209
00:31:07,311 --> 00:31:09,146
לָשֶׁבֶת.
210
00:31:18,072 --> 00:31:20,074
תגרום לזה להפסיק...
211
00:31:20,324 --> 00:31:23,119
זה לא יכול להיות נכון.
212
00:31:23,327 --> 00:31:31,711
ג'סטין שוב משקרת.
לא אתה, סייקורה. לא אתה...
213
00:31:33,504 --> 00:31:41,012
איפה הבוטנים?
בסוף הבר.
214
00:31:42,680 --> 00:31:48,144
זה סיפור החיים שלי. האגוזים
תמיד בצד השני של הקורה.
215
00:31:48,352 --> 00:31:53,858
ננסי לא עבדה?
להקת הריקוד ההיא טיילה הרבה.
216
00:31:54,108 --> 00:31:57,695
היא ואחיה
עבד עבור קבוצת טרור.
217
00:31:57,945 --> 00:32:00,990
אז היא צחקה על אחיה
במשטרה.
218
00:32:01,282 --> 00:32:04,744
איפה שמעת את זה?
חיטטתי קצת.
219
00:32:04,952 --> 00:32:09,999
פגשתי אנטי-טרוריסט
בשם מקארן, מי מכיר אותך.
220
00:32:10,958 --> 00:32:18,048
איך יכלה ננסי להאמין שהיא יוצאת
קבוצת טרור יכולה להיכנס פנימה?
221
00:32:18,299 --> 00:32:22,136
חכה רגע.
איך אתה מכיר את מקארן?
222
00:32:22,386 --> 00:32:26,265
חיפשנו את אותו גבר.
מחבל גרמני בשם יוהן.
223
00:32:26,474 --> 00:32:28,893
מקארן הרג אותו.
224
00:32:29,143 --> 00:32:33,814
ואז דיברתי עם מקארן.
מה לא בסדר איתך?
225
00:32:34,064 --> 00:32:39,695
אני מצטער על מה שקרה.
זה טוב אבל...
226
00:32:39,904 --> 00:32:44,158
המשטרה או
הממשלה לא יכולה לעשות כלום.
227
00:32:44,408 --> 00:32:48,537
הכנופיות הללו הן בינלאומיות.
מדינות אחרות אינן מבקשות הסגרה.
228
00:32:48,746 --> 00:32:52,583
אמרתי לך שהם נינג'ות.
229
00:32:55,336 --> 00:33:00,633
אני קורא להם רוצחים פרו.
הם נעלמו במשך כ-300 שנה.
230
00:33:00,925 --> 00:33:03,677
זה לא אומר
שהם נעלמו לחלוטין.
231
00:33:03,928 --> 00:33:10,351
אנחנו מתאמנים קשה אבל נינג'ות צריכים שלושה
לצייר קשת במשך שנים לפני השימוש בחצים.
232
00:33:10,601 --> 00:33:15,689
מסירות כזו אין עוד.
שְׁטוּיוֹת. אתה מנסה להפחיד אותי?
233
00:33:15,940 --> 00:33:21,028
זה עדיף מלדבר יותר מדי.
לפחות אני מחויב לזה.
234
00:33:21,278 --> 00:33:25,074
אתה לא עצמך.
אני כן.
235
00:33:25,282 --> 00:33:28,285
Het frustreert me gewoon van binnen.
236
00:33:28,536 --> 00:33:33,749
מה אתה מנסה להשיג עם זה?
לא יודע. אולי כלום.
237
00:33:34,041 --> 00:33:39,713
לפחות אני לא פחדן.
א.ג'יי, זבל.
238
00:33:40,714 --> 00:33:45,719
אתה צריך להתנצל.
חיכיתי בלובי הרבה מאוד זמן.
239
00:33:46,887 --> 00:33:48,931
רגע אחד.
240
00:33:49,306 --> 00:33:55,604
זכור את האיש שאימץ אותך
ואמר שאין דרך חזרה.
241
00:33:55,896 --> 00:33:57,898
מה אתה רוצה להבהיר?
242
00:33:58,148 --> 00:34:05,906
אולי הוא היה שייך ל
היאקוזה או הנינג'ות.
243
00:34:06,156 --> 00:34:13,080
לאבי אין צד אפל.
בסדר, תאמין במה שאתה רוצה.
244
00:34:17,584 --> 00:34:22,673
הפוך לצבא שכירות
245
00:34:24,425 --> 00:34:32,975
הם רימו אותי. א.ג'יי. יש
נכון. אני צריך לעבוד על עצמי.
246
00:34:36,854 --> 00:34:42,234
אני רוצה שיעבירו אותי.
מי מקבל את המשימה?
247
00:34:51,535 --> 00:34:55,873
מתגייסים חדשים מגיעים
בבוקר.
248
00:34:56,123 --> 00:35:00,836
אם לא ניתן להם לסיים את הלימודים,
לא יהיה מספיק מקום פנוי.
249
00:35:07,551 --> 00:35:10,262
לְהַפְסִיק.
250
00:35:13,891 --> 00:35:16,685
זה הורג.
251
00:35:18,145 --> 00:35:20,981
זה הורג.
252
00:35:22,066 --> 00:35:24,568
זה ישתק אותך.
253
00:35:26,153 --> 00:35:31,867
זה הורג.
חבל.
254
00:35:33,243 --> 00:35:40,292
העולם מלא במפסידים.
אל תזלזל באנשים האלה.
255
00:36:04,274 --> 00:36:09,196
מה אמרת? תגיד את זה באנגלית.
256
00:36:10,864 --> 00:36:18,455
אמרתי, "תנו לדברים להירקב כאן."
257
00:37:34,364 --> 00:37:40,203
אתה B.D.?
לא, הם בצד השני.
258
00:37:40,829 --> 00:37:47,085
מִצטַעֵר.
אֵין בְּעָיָוֹת. בואו נתחיל.
259
00:38:03,560 --> 00:38:07,355
אתה B.D.?
מר ב.ד..
260
00:38:07,564 --> 00:38:10,108
Ik ben hier om me te doen.
261
00:38:12,235 --> 00:38:16,740
יש לך ניסיון כלשהו?
מַסְפִּיק.
262
00:38:17,032 --> 00:38:22,245
האם אתה מדבר אסייתית או ערבית?
קצת יפני.
263
00:38:22,537 --> 00:38:24,664
הוא נראה
להיות טיפוס שקט.
264
00:38:24,915 --> 00:38:27,167
תן לו כיסא.
תעזוב אותו בשקט.
265
00:38:46,103 --> 00:38:51,316
למה כדאי להשתתף?
שמעתי שזה השתלם טוב.
266
00:38:54,694 --> 00:38:57,697
נשמח לרקע שלך
לשמוע.
267
00:39:31,648 --> 00:39:38,864
נינג'ה משתמש בהתגנבות שלו.
השתמש בסביבה כמסווה.
268
00:39:52,335 --> 00:39:57,549
סיימנו. אתה תשמע מאיתנו.
269
00:39:57,841 --> 00:40:02,053
אני עדיין חושב כך
הוא אחד שקט.
270
00:40:05,473 --> 00:40:09,227
האם אתה מרגיש צורך לעצבן אותו?
271
00:40:09,519 --> 00:40:12,939
אני לא רוצה שהוא ילעג לנו
עושה.
272
00:40:13,189 --> 00:40:17,611
לא קוראים לו סטיב קולבי.
אבל סקוט ג'יימס.
273
00:40:17,861 --> 00:40:24,075
למה לא אמרת כלום?
מה דוגו יגיד?
274
00:40:24,367 --> 00:40:29,914
השאלה היא:
מה יעשה דוגו?
275
00:40:30,206 --> 00:40:33,668
מה עם סקוט?
הוא אף פעם לא משמיע את עצמו.
276
00:40:33,918 --> 00:40:38,381
אני לא הבייביסיטר שלו.
אנחנו יודעים שהוא מקשיב לך.
277
00:40:40,300 --> 00:40:47,182
אני גאה בך A.J.
באתי לראות אותך מנצח.
278
00:40:47,557 --> 00:40:50,560
אבל עכשיו אתה שונא אותי.
279
00:40:52,312 --> 00:40:55,648
שנאת גם אותי, סייקורה.
280
00:40:56,066 --> 00:41:02,113
היינו אחים. למה
הניצחון שלי לא היה שלך?
281
00:42:00,630 --> 00:42:04,759
סייקורה!
זה שלי. הוא בגד.
282
00:42:05,051 --> 00:42:09,722
לְהִתְנַצֵל.
אני לא עושה את זה.
283
00:42:09,973 --> 00:42:13,768
תוכיח שמגיע לך.
284
00:42:16,104 --> 00:42:22,235
פַּחדָן.
אתה מבייש אותנו.
285
00:42:22,485 --> 00:42:30,243
מעתה לא יוזכר שמך.
לא מולי, או בבית שלי.
286
00:42:30,493 --> 00:42:34,998
אני מוחק אותך לגמרי מהזיכרון שלי.
287
00:42:39,794 --> 00:42:48,803
לעולם אל תנסה להתפייס איתו.
הוא כבר לא אח שלך.
288
00:42:49,012 --> 00:42:52,348
עכשיו הוא האויב שלך לכל החיים.
289
00:42:55,852 --> 00:42:59,772
אבא, אני לא מבין.
290
00:43:00,023 --> 00:43:05,862
אם הזכייה הייתה חשובה, למה
האם אחד מאיתנו לא אמור להפסיד?
291
00:43:06,112 --> 00:43:10,074
האם אתה נותן לאישה מעשה טוב?
מה אתה אומר?
292
00:43:10,325 --> 00:43:16,289
האם אתה נותן לאישה מעשה טוב?
בוא הצטרף אלינו.
293
00:43:26,382 --> 00:43:32,430
אתה לא היחיד
סובל מקרב מצפון.
294
00:43:33,056 --> 00:43:39,354
זה לא נחמה.
אני מעדיף להמשיך לדבר?
295
00:43:39,646 --> 00:43:44,567
ידעתי שאפגע בך
כשסיפרתי לך על סייקורה.
296
00:43:44,817 --> 00:43:50,907
גם אני חלקית מתבייש בזה.
הייתי רוצה להאמין לך.
297
00:43:51,157 --> 00:43:54,369
אֲבָל?
אני לא מאמין לך.
298
00:43:54,619 --> 00:43:59,123
אני אשתמש בטקטיקה חדשה.
299
00:43:59,582 --> 00:44:08,508
אם סייקורה היה אדם טוב, ו
נרצח כמו אבא שלי...
300
00:44:09,217 --> 00:44:16,808
לא תנקום את מותו?
אני לא יכול לשפוט אחרים.
301
00:44:17,058 --> 00:44:25,274
אתה לא מרגיש נוח עם אנשים בקלות
מעורבים.
302
00:44:25,525 --> 00:44:31,489
אני חושב שזה בגלל Seikura.
לא, הוא עשה לך את זה?
303
00:44:32,865 --> 00:44:36,285
הייתי מאוד מפונק.
304
00:44:36,577 --> 00:44:43,543
דאגתי מעט מאחרים אבל
עכשיו אני יודע. ואני רוצה לשנות.
305
00:44:43,793 --> 00:44:48,047
בהצלחה עם זה.
אני מרגיש מעודד.
306
00:44:48,297 --> 00:44:54,262
אני חושב שאני בדרך הנכונה.
אני לא חושב כך.
307
00:44:57,056 --> 00:45:02,311
אני בספק.
כַּמוּבָן.
308
00:45:02,562 --> 00:45:09,110
למה גם אני משחק במשחק הזה?
תעזור לי להפסיק.
309
00:45:10,153 --> 00:45:18,619
חשבתי שבאת לחשוב על זה.
ג'סטין, זה איי ג'יי.
310
00:45:20,746 --> 00:45:25,042
אני מפריע?
לא, זה בסדר.
311
00:45:25,251 --> 00:45:30,131
למה אתה מסתיר אותה?
אתה מסתיר אותי?
312
00:45:30,423 --> 00:45:33,759
ההזדמנויות פתוחות.
אתה רציני?
313
00:45:34,010 --> 00:45:41,475
נתחיל עם שמפניה?
אתה לא נותן לדשא לצמוח מתחתיו.
314
00:45:42,268 --> 00:45:45,521
אני חושב שאני אני
למשוך אחורה.
315
00:45:49,025 --> 00:45:52,486
אני אדבר איתך מאוחר יותר, כן?
316
00:45:56,699 --> 00:45:59,577
האם אתה גר כאן?
או שאתה רק מבקר?
317
00:45:59,869 --> 00:46:02,955
אני מבקר.
בסדר�.
318
00:46:11,464 --> 00:46:20,181
תזכורת: אנחנו אוהבים את המעשים
לצפות בך עד סוף חייך.
319
00:46:20,389 --> 00:46:27,313
הפרה של הכללים שלנו
יש עונש מוות.
320
00:46:52,254 --> 00:46:55,174
מי שם?
א.ג'יי.
321
00:46:56,008 --> 00:47:01,222
רצית לדבר איתי?
כֵּן. מה ג'סטין אמרה?
322
00:47:01,430 --> 00:47:05,768
שום דבר מיוחד. נהנינו
ושתה הרבה שמפניה.
323
00:47:06,018 --> 00:47:13,734
יש לה הכל.
היא חושבת רק על עצמה.
324
00:47:13,943 --> 00:47:18,572
אני לא מת על זה?
לא התכוונתי אליך.
325
00:47:18,781 --> 00:47:21,617
למה שהיא תשתמש בי?
326
00:47:21,867 --> 00:47:27,039
אולי היא בדיוק כמוני.
אתה לא מבין.
327
00:47:27,289 --> 00:47:32,628
לא אכפת לי ממך
להפסיד.
328
00:47:32,795 --> 00:47:36,257
זה לא הופך אותי לכזה
אחרי הטוב ביותר.
329
00:47:36,465 --> 00:47:42,096
אתה שיכור.
אמרתי את זה כשנכנסתי.
330
00:47:42,388 --> 00:47:45,850
אתה לא פה כל כך הרבה.
למה שלא תתקשר לשארקי?
331
00:47:46,142 --> 00:47:48,269
אין לי מה להגיד לו.
332
00:47:52,481 --> 00:47:56,110
דוגו הוא לא התשובה...
333
00:47:56,318 --> 00:48:01,949
...אבל כשאני מתקרב אליהם,
הם לא יכולים להתעלם ממני.
334
00:48:23,846 --> 00:48:28,309
למה אני לא יכול?
לחזור לקבוצה שלי?
335
00:48:28,601 --> 00:48:33,063
סייקורה לא מטיל עליך משמעת
לימד?
336
00:48:33,355 --> 00:48:36,108
אם אתה רוצה לשטוף לי את המוח אז...
337
00:48:36,358 --> 00:48:41,113
ראשית תראה שיש לך שכל.
338
00:48:41,780 --> 00:48:48,412
הגברים החדשים הגיעו.
בוא, אני חייב לברך אותם.
339
00:48:50,789 --> 00:48:53,375
התחל.
340
00:49:25,074 --> 00:49:28,702
אוקי�. התיישב על הספסלים.
341
00:49:36,669 --> 00:49:40,005
קדימה, שב.
342
00:49:41,006 --> 00:49:50,265
יש לנו עבודה בדרום אפריקה, מרכז
מזרח ואולי במרכז אמריקה.
343
00:49:50,516 --> 00:49:54,033
כשאתה שומע את שמך, אתה עומד שם.
344
00:49:54,129 --> 00:49:58,829
מסודר וצייתני ותוותר על היסטוריית העבודה שלך.
345
00:50:02,483 --> 00:50:05,903
סטיב קולבי.
346
00:50:11,826 --> 00:50:17,456
האם סטיב קולבי השם האמיתי שלך?
האם זה משנה?
347
00:50:18,499 --> 00:50:25,798
לא. אתה מבוקש על פשעים?
348
00:50:26,007 --> 00:50:30,052
לא.
אז מה אתה עושה כאן?
349
00:50:30,344 --> 00:50:36,058
אני מודע היטב לשוק העולמי וחושב
שהמומחיות שלי מועילה.
350
00:50:36,350 --> 00:50:38,769
איזו התמחות?
351
00:50:39,020 --> 00:50:45,443
שמעתי שיש לך להקה
עם נינג'ות אימון Seikura.
352
00:50:45,693 --> 00:50:52,074
אני אפילו לא יודע מה זה נינג'ה.
אתה יודע מה זה נינג'ה?
353
00:50:52,283 --> 00:50:56,245
זו לא מצלמה יפנית חדשה?
354
00:50:56,454 --> 00:51:01,459
מִצטַעֵר. אני חושב שאתה כאן
you came for nothing.
355
00:51:01,709 --> 00:51:06,088
זה חבל.
אולי לא.
356
00:51:06,297 --> 00:51:12,845
אולי תוכל להראות לנו
במה אתה כל כך טוב
357
00:51:15,222 --> 00:51:17,934
פעם אחרת...
358
00:51:20,811 --> 00:51:25,858
אתה עושה את זה כשהוא מבקש.
זה ברור?
359
00:51:30,571 --> 00:51:33,324
בֶּן כַּלבָּה. אני מלמד אותך לקח.
360
00:51:36,577 --> 00:51:38,996
האם תרצה לנסות שוב?
361
00:51:42,500 --> 00:51:48,297
בסדר�, הראית מה אתה יכול לעשות.
אבל אל תגזים.
362
00:51:48,506 --> 00:51:52,635
אני יכול ללכת עכשיו?
בכל אופן, לך ותתרחק.
363
00:51:57,682 --> 00:52:00,434
השתלט לרגע.
364
00:52:09,443 --> 00:52:16,992
דוגו, סקוט ג'יימס היה כאן
אבל מי נתן לו את שמו של סייקורה?
365
00:52:17,284 --> 00:52:21,205
מי אמר שזה יקרה?
366
00:52:21,455 --> 00:52:26,627
היא מיותרת ואנחנו חייבים
פשוט להרוג אותה.
367
00:52:26,877 --> 00:52:31,132
אתה רוצה את המילה האחרונה?
אז אתה מקבל את זה.
368
00:52:37,805 --> 00:52:44,019
למה לא אהבת את המלט?
הוא אף פעם לא יכול היה להחליט.
369
00:52:44,311 --> 00:52:49,066
זו דעה מעניינת...
370
00:52:52,736 --> 00:52:56,031
מה זה?
שׁוּם דָבָר.
371
00:52:56,240 --> 00:53:01,537
תן לי לנשום לרגע.
372
00:53:01,745 --> 00:53:07,209
רק תגיד לי משהו...
לא, אני מעדיף שלא.
373
00:53:07,668 --> 00:53:12,423
אם לא תספר לי מה קורה
אני לא יכול לעזור לך.
374
00:53:14,175 --> 00:53:18,304
אני מצטער...
375
00:53:18,512 --> 00:53:23,851
נמאס לי לחיות בפחד ו
לא לדעת מתי הם...
376
00:53:24,101 --> 00:53:29,440
מתי מי יעשה מה?
רק תחזיק אותי לרגע.
377
00:53:38,032 --> 00:53:42,411
מתי תפסיק לחטט?
והאם תנקוט פעולה?
378
00:53:42,703 --> 00:53:46,290
כשאני רואה קשר ברור.
שְׁטוּיוֹת.
379
00:53:46,540 --> 00:53:52,755
אתה גורם לזה לעבוד ולא תצליח
זה מגעיל להילחם בדרך החוצה.
380
00:53:53,047 --> 00:54:00,346
האם זו סיבה או חוכמה?
מתי היית בצוות מחקר?
381
00:54:00,554 --> 00:54:06,727
אני לא משחק משחקים
אבל עברו שלוש שנים.
382
00:54:06,977 --> 00:54:12,942
כבר אמרתי לך שאתה לא יכול להחזיק מעמד.
למה אני נוסע לסיאטל מחר?
383
00:54:13,233 --> 00:54:18,864
השאלה היא למה אתה כאן
ולמה אתה מתאמן כל יום.
384
00:54:19,156 --> 00:54:23,118
בטיול הבא אנחנו חייבים
פשוט לשתות משקה ביחד.
385
00:54:23,410 --> 00:54:27,456
אתה לא רוצה לעזוב עד שתראה את טיבור.
מי זה טיבור?
386
00:54:27,748 --> 00:54:34,463
הוא מממן את המחבלים.
לא מגיע להם בעצמם.
387
00:54:34,672 --> 00:54:38,676
דוגו הוא לא יותר מנהג
של משרד מינוי.
388
00:54:38,926 --> 00:54:44,974
לא אכפת לו אם הוא עם
מחבלים או לקוחות.
389
00:54:45,182 --> 00:54:50,646
טיבור הוא, הוא בין מחבלים
והוא חוליה חלשה.
390
00:54:50,854 --> 00:54:57,444
תודה, אבל אין לי מספיק מידע.
עבור האנשים הרציונליים...
391
00:54:57,695 --> 00:55:03,701
אני אדבר איתך כשמישהו יבוא
יורים או נעלמים.
392
00:55:03,951 --> 00:55:08,706
אתה יודע איך לעשות את זה יפה שוב.
393
00:55:08,956 --> 00:55:12,084
זה מעורר בי עניין.
394
00:55:14,878 --> 00:55:18,882
אני לא רואה את תפוחי האדמה הארורים.
395
00:55:19,133 --> 00:55:23,095
לְהִסְתַלֵק!
396
00:56:04,344 --> 00:56:08,140
לֹא!
397
00:56:58,732 --> 00:57:03,987
תהיה בשקט. אתה רוצה
מעיל עם צווארון פרווה.
398
00:57:04,238 --> 00:57:09,243
למה אתה מתכוון?
לא צריך מעיל?
399
00:57:12,663 --> 00:57:20,712
לְהִסְתוֹבֵב. הם עורות של
פרות, עורות נקבות.
400
00:57:22,005 --> 00:57:27,094
מה אתה רוצה?
אפשר לדבר בפרטיות?
401
00:57:27,344 --> 00:57:31,765
תן לה לנסות את השכבה הראשונה.
402
00:57:41,274 --> 00:57:48,699
מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני רוצה מידע על סייקורה.
403
00:57:49,116 --> 00:57:52,369
אני מוכר פרווה,
אין מכשירי רדיו.
404
00:57:52,619 --> 00:57:56,623
סייקורה מאמן גברים.
דוגו תציע לו גברים
405
00:57:56,873 --> 00:58:00,460
ואתה משיג להם את הכסף.
406
00:58:00,711 --> 00:58:07,801
כן, זה נכון.
407
00:58:08,885 --> 00:58:17,269
היה לי אח צעיר, יצחק.
הוא היה ספורטאי מוכשר.
408
00:58:17,477 --> 00:58:21,189
הוא היה במהלך האולימפיאדה
נהרג במינכן.
409
00:58:21,481 --> 00:58:26,319
התאבלתי.
רציתי צדק.
410
00:58:26,570 --> 00:58:32,325
אבל אתה יודע מה?
הצדק מיועד לגברים צעירים.
411
00:58:32,576 --> 00:58:36,663
יתר על כן, הם טרוריסטים
מטורף.
412
00:58:36,913 --> 00:58:41,710
אני מבין שכירי חרב
אבל מחבלים...
413
00:58:42,002 --> 00:58:46,757
איפה מחנה האימונים של סייקורה?
פשוט תשאל את דוגו.
414
00:58:47,007 --> 00:58:52,387
אני עובד עם חברות גדולות.
הם לא מתעניינים בדברים כאלה.
415
00:58:52,679 --> 00:58:57,017
הם רק במחיר
מתעניינים.
416
00:59:01,605 --> 00:59:05,901
לפני שאתה רוצה להציל את העולם,
אני אומר לך...
417
00:59:06,193 --> 00:59:13,867
העולם לא רוצה להינצל.
זה רוצה להישאר לבד.
418
00:59:14,117 --> 00:59:20,081
בעולם שלך אולי,
לא שלי.
419
00:59:21,875 --> 00:59:25,128
האם ראית את A.J. לא ראית אותך היום?
אתה משגע אותי.
420
00:59:25,378 --> 00:59:29,549
אתה מבזבז את הכישרון שלך.
אתה יכול להרוויח הרבה כסף.
421
00:59:29,799 --> 00:59:34,221
אני לא מעוניין בכסף.
אתה עדיין יכול לתרום למטרה טובה.
422
00:59:34,471 --> 00:59:38,767
אני כבר לא נלחם בגפרורים.
אני כאן רק כדי להתאמן.
423
00:59:39,059 --> 00:59:43,230
בסדר�, אני מוותר.
424
00:59:47,400 --> 00:59:51,488
האם אוכל לעשות זאת שוב?
אני יכול להילחם בך עכשיו?
425
00:59:54,407 --> 00:59:56,910
אל תחשוב על זה יותר.
426
00:59:59,996 --> 01:00:06,086
זה לא חייב להגיע לזה.
שליטה, משמעת...
427
01:00:12,759 --> 01:00:16,513
למה אתה בוחר בנשק הזה?
428
01:00:16,763 --> 01:00:21,643
אתה מפחד מזה?
אוּלַי.
429
01:00:31,027 --> 01:00:36,741
מה אתה עושה כאן?
דוגו ביקש תיקייה.
430
01:00:39,703 --> 01:00:43,665
אסור לך להיות כאן לבד.
431
01:00:43,873 --> 01:00:48,253
ההתנהגות שלך מדאיגה אותי.
מה עלי לעשות אז?
432
01:00:48,545 --> 01:00:53,717
האם עלי להיות נאמן לדוגו? זה
מהווה כר גידול לרוצחים.
433
01:00:53,967 --> 01:00:59,097
תהיה אסיר תודה שאתה יכול כאן
להישאר עד שהקבוצה שלך תתאחד מחדש.
434
01:00:59,389 --> 01:01:02,434
דוגו בדיוק הזמין לי עבודה
במצרים.
435
01:01:02,726 --> 01:01:08,064
הוא מרוויח מזה הרבה כסף
ויכולתי להיהרג.
436
01:01:08,314 --> 01:01:12,485
אל תצחיק אותי.
רק תן לי.
437
01:01:50,023 --> 01:01:59,073
א.ג'יי, ג'סטין... הייתם רוצים אחד את השני
לא יודע אם זה היה תלוי בי.
438
01:01:59,949 --> 01:02:05,288
אני מרגיש אחראי.
אני הקישור.
439
01:02:06,039 --> 01:02:12,212
זה לא מאוחר מדי.
אני עדיין יכול לשנות את זה.
440
01:02:23,473 --> 01:02:27,352
אני צריך את עזרתך.
441
01:02:32,148 --> 01:02:35,652
אני אוהב איך אתה
אומר "בבקשה".
442
01:02:35,902 --> 01:02:39,239
זה בגלל שאני מפחד ממך.
443
01:02:39,489 --> 01:02:43,535
זה מגוחך. אם אתה אוהב את זה ממני
לוקח, לא יכולתי לעצור אותך.
444
01:02:43,743 --> 01:02:47,622
וחוץ מזה... או מה שלא יהיה?
445
01:02:47,914 --> 01:02:53,294
התערבתי בגלל
אני לא יכול להגיד "לא".
446
01:02:53,503 --> 01:02:57,257
זו הסיבה שהצטרפתי אליך?
דוגו ראה?
447
01:02:57,507 --> 01:03:01,719
אני יכול לשבת שם?
זה לוקח זמן להסביר.
448
01:03:06,933 --> 01:03:12,188
הילדה ערקה.
זה היה החמישי השנה.
449
01:03:12,438 --> 01:03:16,609
זה מה שאני חושב?
חסרה לך השראה?
450
01:03:16,859 --> 01:03:20,947
על מה אתה מדבר?
ובכן, תארו לעצמכם...
451
01:03:21,197 --> 01:03:25,201
המגויסים מספיק טובים
כשהם נפטרים מסייקורה...
452
01:03:25,451 --> 01:03:30,415
סייקורה הוא פנאטי.
אני איש עסקים.
453
01:03:30,623 --> 01:03:38,006
כדי לשוחח פחות...
שאחפש את הילדה?
454
01:03:38,214 --> 01:03:43,136
אתה מאוחר מדי.
הכוחות של סייקורה נמצאים על גבי זה.
455
01:03:43,386 --> 01:03:47,598
כבר יש לך את ההוכחה שם.
הוא פנאטי.
456
01:03:47,807 --> 01:03:51,561
יכול להיות שכן,
אבל דבר אחד בטוח.
457
01:03:51,811 --> 01:04:00,820
עכשיו, כשזה קרה, הוא לא יעשה זאת
המתגייסים לוקחים מאיתנו יותר.
458
01:04:01,070 --> 01:04:08,494
אז הגיע הזמן לטבח.
אתה לא מסוגל לזה.
459
01:04:08,745 --> 01:04:15,626
כולם, ההורים שלי וכל השאר,
לא היו בחיים, הם רק היו קיימים.
460
01:04:15,918 --> 01:04:19,964
הם היו אדישים בכל דבר ו
כל האירועים הנוראים.
461
01:04:20,173 --> 01:04:24,594
רציתי משהו לאהוב,
משהו לחיות בשבילו.
462
01:04:24,844 --> 01:04:29,057
בגלל זה באתי
לך לדוגו ולסייקורה.
463
01:04:29,265 --> 01:04:32,685
אני לא יכול לעזור לך. אתה חייב לך
לקחת אחריות משלו.
464
01:04:32,935 --> 01:04:38,524
לעזאזל. למה הלכתי אליך?
אתה בדיוק כמוהם.
465
01:04:39,192 --> 01:04:42,278
פתח את הדלת!
466
01:04:49,786 --> 01:04:53,581
אני צריך את עזרתך.
467
01:04:53,873 --> 01:04:57,960
האם ראית את A.J. ראה?
לא, למה?
468
01:05:02,465 --> 01:05:06,552
מי היא?
זה לא משנה.
469
01:05:06,803 --> 01:05:10,723
יש לי חדשות רעות.
470
01:05:11,724 --> 01:05:17,855
הייתי ממליץ על A.J. להיפגש, אבל אני חושב
שהוא מחפש את סייקורה.
471
01:05:18,064 --> 01:05:20,942
אל תאשים אותי.
אני לא עושה את זה.
472
01:05:21,234 --> 01:05:26,864
זו לא אשמתי.
טוב, אולי בחלקו.
473
01:05:28,658 --> 01:05:34,372
מקסימום נתתי את יריית ההתחלה.
זה לא משנה.
474
01:05:34,664 --> 01:05:36,999
רצית מישהו לעבודה הזו,
עכשיו יש לך אחד.
475
01:05:37,750 --> 01:05:46,676
רציתי אותך כי אתה יכול להתמודד עם זה.
בבקשה תעזרו לי למצוא אותו.
476
01:05:47,009 --> 01:05:52,890
איך זה פתאום הגיע לצלחת שלי?
פשוט תפסיק לדבר.
477
01:05:53,182 --> 01:05:58,020
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אני אעשה את זה בעצמי.
478
01:06:00,606 --> 01:06:05,570
איך אני מגיע למחנה של סייקורה?
אני לא יכול להגיד את זה.
479
01:06:05,778 --> 01:06:11,117
למה לא. הוכשרת שם.
כן, אבל זה מסובך.
480
01:06:20,876 --> 01:06:26,215
חשבתי שנעלמת.
זה גם מה שאני מתכנן לעשות.
481
01:06:26,465 --> 01:06:29,385
הוסף את זה לתיבה
מאת סקוט ג'יימס.
482
01:06:29,635 --> 01:06:33,347
אתה לא יכול ללכת.
זה טוב שיש מטרה.
483
01:06:33,556 --> 01:06:37,602
כן, זה גורם לך להרגיש חשוב.
אני כבר מרגיש ככה.
484
01:06:37,810 --> 01:06:42,857
אתה חושב שסקוט טוב ממך.
אין להשוות תפוחים ותפוזים עכשיו.
485
01:06:43,065 --> 01:06:48,904
האם גם היית מונע מסקוט לעזוב?
לא על זה מדובר.
486
01:06:56,329 --> 01:07:01,834
מקארן! א.ג'יי, אתה לא יכול להתמודד עם זה
להשוות אותו.
487
01:07:03,252 --> 01:07:05,463
לשדה התעופה.
488
01:07:11,761 --> 01:07:14,680
שם...
489
01:07:15,848 --> 01:07:19,769
למה קר לי?
מִשׁמָר!
490
01:07:28,694 --> 01:07:36,410
העבודה של דוגו.. יום אחד אני...
לסחוט את צווארו.
491
01:07:59,058 --> 01:08:03,354
בוא נלך. מי שזה לא היה
הוא איננו הרבה זמן.
492
01:08:03,646 --> 01:08:10,111
תגיד לסקוט ג'יימס לבוא לכאן.
תראה לאן נוסעת המונית.
493
01:08:14,740 --> 01:08:19,995
זה זוחל עם המשטרה שם.
494
01:08:30,840 --> 01:08:33,342
חכה כאן.
495
01:08:46,856 --> 01:08:51,485
הפילוסופיה המזרחית שאני מבין
היא חרב פיפיות.
496
01:08:51,777 --> 01:08:56,365
כָּך; לא לפעול זו פעולה.
לא נמאס לכם לעודד?
497
01:08:56,615 --> 01:08:59,702
כן,
אבל אני יודע את הגבולות שלי.
498
01:08:59,952 --> 01:09:02,955
סייקורה היא תעלומה עבורי עכשיו.
לאן אתה הולך?
499
01:09:03,205 --> 01:09:06,959
מאחורי A.J. עַל.
מאוחר מדי. המונית כבר הורידה אותו.
500
01:09:07,209 --> 01:09:10,963
יש עוד מטוסים.
לא הלילה ואתה צריך מידע.
501
01:09:12,464 --> 01:09:18,304
אם אתה מניח שא.ג'יי. סייקורה נפגש.
איפה הפעילות של סייקורה?
502
01:09:18,554 --> 01:09:24,518
יש אומרים ונצואלה או ברזיל.
אני חושב שהוא במרכז אמריקה.
503
01:09:24,810 --> 01:09:27,605
אני אארגן לך שומרי ראש.
אני לא רוצה אחד.
504
01:09:27,896 --> 01:09:30,274
אתה מקבל אותם בכל מקרה.
505
01:09:40,075 --> 01:09:45,247
אתה יכול להוביל אותי לסייקורה?
אוקי�.
506
01:09:45,497 --> 01:09:48,375
אני לא יכול להגיד איך
אבל אנחנו נגיע לשם.
507
01:09:48,584 --> 01:09:53,839
נצא מחר בבוקר.
זה סייקורה שאני בורח ממנה.
508
01:09:55,174 --> 01:09:56,675
גם אני...
509
01:11:12,000 --> 01:11:14,962
מה זה?!
510
01:12:40,756 --> 01:12:45,427
היו לי תלונות על רעש, למה?
סליחה על הרעש.
511
01:12:45,677 --> 01:12:51,058
העניינים קצת התלכלכו כאן.
בסדר�, נסה להפחית את זה.
512
01:13:11,536 --> 01:13:18,043
אמרתי, "חכה לו
פוגע בקרקע."
513
01:13:20,462 --> 01:13:26,301
אחרי כל זה, אתה לא מתמודד עם סייקורה?
אתה רוצה רק את A.J. להפסיק?
514
01:13:26,551 --> 01:13:31,390
זה תלוי בך.
זה תמיד היה.
515
01:13:31,640 --> 01:13:37,270
אני ארגיש טוב יותר אחרי שאהיה איתו
נרצח. מספיק טוב לקחת חופשה.
516
01:13:37,562 --> 01:13:44,361
הוואי אולי...
מקום נחמד להיות בו מחר.
517
01:13:48,990 --> 01:13:51,034
בוא נלך.
518
01:13:52,285 --> 01:13:54,913
חכה רגע. לאן נלך קודם?
519
01:13:56,164 --> 01:13:59,835
אני עדיין צריך להשיג כמה דברים.
תשכח מזה. אתה יכול לשאול את השמפו שלי.
520
01:14:15,183 --> 01:14:17,310
הוא בדרך.
521
01:15:27,589 --> 01:15:34,387
איזו מדינה נמצאת במרכז אמריקה?
אני לא יודע. שכחתי.
522
01:15:55,367 --> 01:15:58,870
איזו מדינה נמצאת במרכז אמריקה?
אין כאן עניין!
523
01:15:59,120 --> 01:16:02,499
קדימה. איזו מדינה?
524
01:16:02,707 --> 01:16:09,255
רק תן לי קצת כסף.
נמאס לי מזה.
525
01:16:09,547 --> 01:16:12,467
ואז נוכל לדבר.
526
01:16:15,637 --> 01:16:18,973
אני יכול להגיע לשם.
527
01:16:19,724 --> 01:16:22,894
כמה זמן לוקח המסע?
כמה שעות.
528
01:16:56,010 --> 01:16:59,097
מה אני יכול לעשות בשבילך?
529
01:17:01,349 --> 01:17:04,853
מתי תפסיק להציק לי?
להתייחס אליך כמו לטאוט?
530
01:17:05,103 --> 01:17:08,022
סליחה, זה לא בכוונה.
531
01:17:08,356 --> 01:17:15,405
אולי אני לא קדוש
אבל מעולם לא הרגתי אף אחד.
532
01:17:15,947 --> 01:17:22,412
אפילו לא פגעתי באף אחד,
מלבד ג'ימי סאטלס.
533
01:17:22,620 --> 01:17:26,624
יש לו את הנץ שלי בכוונה
לְהַצִית.
534
01:17:26,875 --> 01:17:33,256
היה לך נץ?
"הנץ". זכיתי בפרסים רבים.
535
01:17:47,145 --> 01:17:52,851
כמה עוד?
עוד 100 קילומטרים.
536
01:17:55,278 --> 01:18:01,618
מה שאתה חושב עליי
גדלת בסביבה טובה יותר.
537
01:18:02,035 --> 01:18:06,581
למה אתה מתכוון?
עם זאת הסתבר שסייקורה הוא...
538
01:18:06,789 --> 01:18:12,670
היה לו אח ואבא להסתכל עליהם
לצפות. זה חשוב.
539
01:18:12,921 --> 01:18:20,511
כאנשים שיודעים בלידה
היה, לא היה צורך להתבגר.
540
01:18:20,762 --> 01:18:22,931
הילה...
541
01:18:29,687 --> 01:18:32,357
פשוט לך לישון...
542
01:18:38,279 --> 01:18:43,826
זה יהיה קל יותר
כשאני מתקרב אליך.
543
01:21:17,021 --> 01:21:21,984
אם לא אחזור מחר,
האם אתה יודע איך להגיע למקרן?
544
01:21:22,235 --> 01:21:25,321
אני לא מחבב אותך
משאיר אותי מאחור.
545
01:21:25,613 --> 01:21:32,662
אני מישהו שמייצג
מה אני עושה. הייתי אחד מהם.
546
01:21:32,954 --> 01:21:37,291
הלכתי עם הקבוצה שהייתה לא במסלול
מכה, אני לא רוצה להצדיק את עצמי.
547
01:21:37,541 --> 01:21:43,923
אז תעשה את זה נכון,
אבל לא כאן ועכשיו.
548
01:22:34,598 --> 01:22:39,937
א. ג'יי, אתה כאן. סליחה.
549
01:22:42,189 --> 01:22:49,697
אם אתפוס את מקומך.
האם אוכל להרוג את אחי אז?
550
01:22:50,614 --> 01:22:56,287
למה, סייקורה?
למה זה הגיע לזה?
551
01:23:57,640 --> 01:24:00,434
שוב אתה שיכור?
552
01:27:33,146 --> 01:27:36,400
אל תהרוג אותו.
553
01:27:55,294 --> 01:27:58,672
סייקורה.
ברוך הבא הביתה.
554
01:28:05,304 --> 01:28:08,515
לעזאזל, סקוט...
555
01:28:08,765 --> 01:28:14,146
לעזאזל! זה המאבק שלי.
זו הייתה הבחירה שלי.
556
01:28:28,285 --> 01:28:32,873
אתה יודע איך זה הולך.
557
01:31:20,290 --> 01:31:24,878
סייקורה. תשחרר אותו.
558
01:31:27,630 --> 01:31:32,135
החבר שלך מחכה.
559
01:34:49,332 --> 01:34:53,002
שרוף, בן זונה!
560
01:34:54,337 --> 01:34:57,924
סייקורה! לֹא!
561
01:35:45,221 --> 01:35:48,099
פחדנים!
562
01:36:28,681 --> 01:36:33,895
למה אתה סתם עומד כאן?
משלמים לנו כדי להילחם.
563
01:36:34,103 --> 01:36:41,527
אתם פשוט זולים.
זוֹל? קדימה.
564
01:37:46,509 --> 01:37:50,846
כשאנחנו במחנה,
לפתוח את שסתום החבית.
565
01:39:54,887 --> 01:39:58,390
הפעם עברת על החוקים.
566
01:39:58,641 --> 01:40:05,314
אתה לא תייסר אותי יותר.
אני אהרוג אותך.
567
01:41:19,462 --> 01:41:24,462
תרגום: Teekay
שליטה ועריכה: jackane