1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
Legenda o herojima Kondora (2017.)

2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Epizoda 29

3
00:01:10,440 --> 00:01:17,400
Dobro da je ovo drvo bilo tamo,
tako da morski pas može preživjeti.

4
00:01:18,446 --> 00:01:21,953
Dakle, to se dogodilo.
Ouyang Feng, izgubio si.

5
00:01:21,978 --> 00:01:26,801
U ovom svijetu nema slučajnosti.

6
00:01:26,897 --> 00:01:30,999
Brate Qi, što ti misliš?

7
00:01:32,075 --> 00:01:40,005
Znao sam da ćeš tako reći.
Fino. Molim vas pogledajte.

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,197
brat morski pas.

9
00:01:51,350 --> 00:01:54,999
Vidite, morski pas.

10
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
<i>To je morski pas.</i>

11
00:02:00,439 --> 00:02:03,787
Tako se nešto dogodilo.

12
00:02:05,575 --> 00:02:11,394
Stari Venom, izgubio si.
Izgubljen u klizištu.

13
00:02:11,431 --> 00:02:17,596
OK, poražen sam. Koja je kazna?

14
00:02:17,621 --> 00:02:25,000
- Baci ga u more.
- Aiya, ne može, u slučaju da ubije morskog psa.

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,562
- Ne, ne. - Što onda?

16
00:02:27,587 --> 00:02:34,000
Usprotivio se što sam rekao 'prdi',
pa neka sad prdi

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
i neka ga svi pomirišu.

18
00:02:37,850 --> 00:02:41,481
Big Bro. Prestani igrati.
Najprije spasimo Učitelja.

19
00:02:41,506 --> 00:02:45,403
- Da, idemo.
- Čekati njegov prdež?

20
00:02:45,403 --> 00:02:48,561
Prdež starog Venoma mora smrdjeti.

21
00:02:48,561 --> 00:02:53,047
Tko zna hoćemo li patiti od toga.

22
00:02:53,047 --> 00:02:59,500
OK, dobro, Stari Venom.
Brzo dogovorite brod za nas.

23
00:03:00,050 --> 00:03:02,910
I ja tako mislim.

24
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
Prinče, nabavi im čamac.

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,090
ali...

26
00:03:13,090 --> 00:03:15,500
u redu

27
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
Oslobodite ih. Oni mogu ići.

28
00:03:21,947 --> 00:03:27,099
Idi sada. Zamjerke riješite kasnije.

29
00:03:27,533 --> 00:03:30,850
Brate Kang, pođi s nama.

30
00:03:30,890 --> 00:03:35,999
Jing. Neka bude.
Ne može s nama.

31
00:03:48,200 --> 00:03:52,400
Rong'er, čekaj me.
Nemojte ostati ljuti. OK, OK, OK.

32
00:03:52,400 --> 00:03:55,850
Na Peach Blossom Isleu,
Bio sam kriv.

33
00:03:55,852 --> 00:04:01,000
Vidite, sve sam to rekao
pa nemoj se više ljutiti.

34
00:04:01,000 --> 00:04:03,634
Ne ljuti se, ne ljuti se.

35
00:04:04,162 --> 00:04:07,991
Ne mogu ostati ljuta.
Ali kad upoznaš mog tatu,

36
00:04:07,991 --> 00:04:10,800
- trebala bi mu objasniti.
- OK, nema problema.

37
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
Reći ću starom zlom Huangu...

38
00:04:13,600 --> 00:04:15,830
Učitelju Huang, učitelju Huangu.

39
00:04:15,830 --> 00:04:23,550
- Reći ću da Jing nije znao
naučio je napamet 9-Yin. - Tako je.

40
00:04:25,479 --> 00:04:28,099
Ox Village.

41
00:04:28,900 --> 00:04:30,999
Ox Village.

42
00:04:37,950 --> 00:04:40,114
<i>Brzo idi.</i>

43
00:04:40,114 --> 00:04:44,999
<i>Spasi mi ženu i dijete.</i>

44
00:05:00,650 --> 00:05:03,979
<i>Popijte malo vode.</i>

45
00:05:34,807 --> 00:05:40,099
Jing, pa ti si ovdje.
tražio sam te.

46
00:05:40,200 --> 00:05:43,561
Jing, zašto si ovdje?

47
00:05:45,014 --> 00:05:49,901
Rong'er. Ovo je moj rodni grad.

48
00:05:51,905 --> 00:05:57,492
Ali ne znam gdje mi je dom.

49
00:05:57,563 --> 00:06:05,100
Znaš, kad sam bio mali,
Mama bi mi pričala o Ox Villageu.

50
00:06:05,100 --> 00:06:09,900
Bilo je to sretno vrijeme kao dječak,

51
00:06:09,900 --> 00:06:12,750
slušajući mamu.

52
00:06:12,750 --> 00:06:16,515
<i>Ljeto, ujutro,
čuješ zvukove prirode.</i>

53
00:06:16,515 --> 00:06:22,599
<i>Navečer ćete vidjeti
lepršanje krijesnica.</i>

54
00:06:22,692 --> 00:06:27,929
Mama je rekla miris trave na stepi
je drugačije nego ovdje.

55
00:06:27,929 --> 00:06:34,999
<i>Travnata polja imaju poseban miris
u Ox Villageu.</i>

56
00:06:35,656 --> 00:06:41,860
Miris hrane lebdi
u ljetnim vrućinama.

57
00:06:41,877 --> 00:06:47,800
Nakon rada sve
dan i odlazak kući,

58
00:06:47,800 --> 00:06:50,908
postoji okus hrane.

59
00:06:52,067 --> 00:06:56,264
Jing, ako tvoji roditelji znaju
ti si ovdje,

60
00:06:56,264 --> 00:06:58,993
bili bi jako sretni.

61
00:07:04,080 --> 00:07:09,990
Tata, mama, kod kuće sam.

62
00:07:15,100 --> 00:07:22,936
Mama, budi sigurna. ubit ću
Wanyan Honglie za osvetu.

63
00:07:23,525 --> 00:07:26,700
Pomoći ću Jingu da se osveti.

64
00:07:55,000 --> 00:07:58,890
Tamo. Čuj taj zvuk flaute.

65
00:08:01,000 --> 00:08:04,500
Čini se da je s tog čamca.

66
00:08:04,500 --> 00:08:09,000
{\an8}<i>Vještina 'Plimni val od žada'</i>

67
00:08:16,033 --> 00:08:21,900
Tko je u tom čamcu?
Tako velika unutarnja energija.

68
00:08:48,523 --> 00:08:54,630
Brate Yao, ovo su moji prijatelji
a također i moji sljedbenici.

69
00:08:54,630 --> 00:09:00,491
Dakle, brat Feng je ovdje.
Tražim svoju kćer.

70
00:09:00,491 --> 00:09:04,914
Znači ona nije na Otoku?

71
00:09:04,920 --> 00:09:06,950
Duga priča.

72
00:09:07,000 --> 00:09:12,499
- Jeste li je vidjeli?
- Nisam.

73
00:09:12,800 --> 00:09:16,700
Tko je ovaj stručnjak?
počašćen sam.

74
00:09:16,700 --> 00:09:18,866
Upoznat ću te, brate Yao.

75
00:09:18,866 --> 00:09:22,033
Ovo je 6. Jin Prince.

76
00:09:22,033 --> 00:09:26,302
Prince, ovo je Isle Master,
Huang Yaoshi,

77
00:09:26,302 --> 00:09:31,712
vrhunski stručnjak, s neusporedivim wugongom.

78
00:09:31,712 --> 00:09:36,000
Dakle, slavan si,
upućeni majstor Huang.

79
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
Brate, moram pronaći svoju kćer.

80
00:09:38,760 --> 00:09:42,990
- Moram požuriti. - Hej, čekaj.

81
00:09:45,080 --> 00:09:51,800
Vi tražite
mlada gospođica, zar ne?

82
00:09:51,800 --> 00:09:56,499
Jeste li vidjeli moju kćer?

83
00:09:56,706 --> 00:10:03,791
- Naravno, ali, hm, ona je mrtva,
utopljen u moru. - Što?

84
00:10:03,816 --> 00:10:12,960
Prije tri dana vidio sam mladu mrtvu djevojku.
Aiyo, ona je plutala na moru.

85
00:10:16,400 --> 00:10:19,994
Jesi li govorio istinu?

86
00:10:20,399 --> 00:10:25,396
Ima li vaše dijete oko 15 ili 16 godina,
vrlo lijepa.

87
00:10:25,421 --> 00:10:29,218
Da, nosila je bijelo.

88
00:10:29,218 --> 00:10:31,190
Brate Feng.

89
00:10:31,190 --> 00:10:35,992
Je li govorio istinu ili nije?

90
00:10:37,380 --> 00:10:43,000
Brate Yao, iz ribarskih tračeva,

91
00:10:43,000 --> 00:10:49,300
izgledala je poput vaše kćeri.

92
00:10:49,349 --> 00:10:54,080
Kakva šteta što je umrla tako mlada.

93
00:10:54,080 --> 00:10:59,446
Kad bi Ke'er znao, bio bi slomljen.

94
00:11:20,000 --> 00:11:23,916
Ne motajte se.
Zauzeti smo. Požuri.

95
00:11:23,916 --> 00:11:26,099
Stari, nemoj!

96
00:11:36,561 --> 00:11:38,991
Junior Bro.

97
00:11:41,030 --> 00:11:43,982
- Junior Bro. - Pomozi mi.

98
00:11:44,798 --> 00:11:47,790
Junior Bro.

99
00:11:47,790 --> 00:11:51,099
Brzo, požuri. dođi

100
00:11:51,099 --> 00:11:53,991
Junior Bro.

101
00:11:56,800 --> 00:12:06,099
ne idi Idemo se boriti.
Ako si tako super, ne bježi.

102
00:12:08,000 --> 00:12:14,500
"Jutro je procvjetalo, došlo je veče."

103
00:12:14,500 --> 00:12:20,800
„S zorom je došla rosa
i odmah ispario."

104
00:12:20,800 --> 00:12:28,000
„Preminuli se ne mogu progoniti.
Emocije zataje."

105
00:12:28,000 --> 00:12:34,700
„Nebo nema stepenica.
Kome da se žalim."

106
00:12:34,706 --> 00:12:42,620
- Koji je stih rekao?
- To je Cao Jijianova tužbalica za mrtvim djetetom.

107
00:12:42,736 --> 00:12:48,980
- Mladi princ je tako pametan.
- Mi smo grubi ljudi.

108
00:13:06,000 --> 00:13:10,300
'Qu San Inn'.

109
00:13:11,846 --> 00:13:13,846
Ima li koga?

110
00:13:13,846 --> 00:13:15,900
Da vidimo.

111
00:13:22,165 --> 00:13:26,935
- Qigong. - Zašto nema nikoga?

112
00:13:26,935 --> 00:13:35,576
- Je li duh ovdje?
- Kakav duh? Zašto se bojati jednoga?

113
00:13:35,616 --> 00:13:39,995
- Qigong. - Sjedi.

114
00:13:43,120 --> 00:13:45,950
Kamo je nestao Stari Jež?

115
00:13:48,507 --> 00:13:53,099
- Qigong, to je duh.
- Stari ježiću, prestani se igrati.

116
00:13:53,770 --> 00:13:56,530
Dakle, ova djevojka se boji duhova.

117
00:13:56,530 --> 00:14:01,500
Stari ježinac. Bilo je zastrašujuće.
Prestar si za igru.

118
00:14:01,500 --> 00:14:04,240
Nisam prestara.

119
00:14:04,240 --> 00:14:12,099
To što ste rekli je istina.
Ovdje ima duhova.

120
00:14:12,100 --> 00:14:13,575
huh

121
00:14:13,575 --> 00:14:15,995
Neću se igrati s tobom.

122
00:14:15,995 --> 00:14:18,490
Aiya.

123
00:14:19,000 --> 00:14:24,370
<i>~Ova je dinja tako hrskava i slatka~</i>

124
00:14:24,370 --> 00:14:29,889
- Stari me jež uplašio.
- U redu je. On se samo igra.

125
00:14:30,000 --> 00:14:34,021
- <i>~Kušajte, složit ćete se~</i>
- gospođice.

126
00:14:34,021 --> 00:14:39,699
- Miss. You live here?
- You live here?

127
00:14:39,724 --> 00:14:42,249
kako se zoves

128
00:14:43,905 --> 00:14:46,993
kako se zoves

129
00:14:51,000 --> 00:14:54,337
- I'm Rong'er. Vas?
- Rong er.

130
00:14:54,337 --> 00:14:59,190
- I'm Sha Gu. (Blesava djevojka)
- Netko je ovdje.

131
00:14:59,500 --> 00:15:02,438
tko je ovo

132
00:15:02,438 --> 00:15:05,300
This lady seems simple.

133
00:15:05,300 --> 00:15:09,000
She said she's Sha Gu.
Ona živi ovdje.

134
00:15:09,000 --> 00:15:13,600
Aiyoo. Sha Gu? Dobro.

135
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Ti si Sha Gu.

136
00:15:16,454 --> 00:15:19,800
Sha Gu. Gdje ti je tata?

137
00:15:20,880 --> 00:15:23,099
My dad?

138
00:15:24,299 --> 00:15:27,962
On je mrtav.

139
00:15:30,386 --> 00:15:33,900
- Onda, tvoja mama? - Moja mama?

140
00:15:33,900 --> 00:15:37,000
Umrla je.

141
00:15:38,433 --> 00:15:45,710
- Sha Gu. Što je u tvojim rukama?
- Lubenica. Tako lijepo.

142
00:15:45,710 --> 00:15:49,170
Kako bi bilo da mi daš malo?

143
00:15:49,170 --> 00:15:56,990
- Nisam još jeo.
- Sha Gu jede. Sha Gu neće dijeliti.

144
00:16:01,436 --> 00:16:05,999
Sha Gu, što vidiš?

145
00:16:06,000 --> 00:16:07,999
Vidi, vidi, vidi.

146
00:16:08,900 --> 00:16:12,701
- Ukrao ga. - Pazi iza.

147
00:16:17,000 --> 00:16:24,199
- Moje dinje više nema.
- Nisam očekivao kungfu.

148
00:16:25,000 --> 00:16:28,199
{\an8}<i>'Jade-Green Wave Palm'</i>

149
00:16:40,723 --> 00:16:44,500
- Dođi, dođi. - <i>Moj je.</i>

150
00:16:44,939 --> 00:16:50,553
- Njezina vještina je poznata.
- To je vještina Peach Blossom Isle.

151
00:16:51,270 --> 00:16:57,220
- Kako je to naučila?
- Pusti me da se borim s njom.

152
00:16:59,080 --> 00:17:01,990
Rong'er. Nemoj je povrijediti.

153
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
- Vrati moju dinju. - Nestalo je.

154
00:17:05,000 --> 00:17:08,099
Vrati mi ga.

155
00:17:10,060 --> 00:17:15,020
- Dođi, dođi. - Vrati mi ga...

156
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
Sha Gu je podučavao Isle kungfu.

157
00:17:19,600 --> 00:17:22,700
Iskoristila ga je na Zhou Botongu.

158
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
To je tako čudno.

159
00:17:24,500 --> 00:17:28,900
Možda je to bio tvoj tata,
Stari heretik, čudak.

160
00:17:28,925 --> 00:17:30,900
Pravo?

161
00:17:38,050 --> 00:17:45,678
- Tata, što je bilo?
- Učitelj kaže da je mlađa sestra umrla.

162
00:17:45,678 --> 00:17:47,135
Kako to?

163
00:17:47,160 --> 00:17:53,199
Mlađa sestra je uzela čamac
pronaći Bro Guoa i utopio se.

164
00:17:53,200 --> 00:18:00,000
Učitelj za njenu smrt okrivljuje brata Guoa,
i naredi njegovu smrt.

165
00:18:00,000 --> 00:18:05,150
Ovo je nesreća.
Zašto kriviti brata Guoa.

166
00:18:05,150 --> 00:18:08,500
Hero Guo je dobra osoba.

167
00:18:08,500 --> 00:18:12,630
Pomogao nam je u borbi
i riješiti zamjerku.

168
00:18:12,630 --> 00:18:16,380
Gospodarska naredba se ne može promijeniti.

169
00:18:16,380 --> 00:18:22,000
Odlučio sam upozoriti brata Guoa
Učiteljeve namjere.

170
00:18:22,000 --> 00:18:26,500
Kad se Učitelj smiri,
objasnit ću ti.

171
00:18:26,500 --> 00:18:32,330
U REDU. Onda ću potražiti brata Guoa
da mu priopći vijest.

172
00:18:32,330 --> 00:18:33,966
također-

173
00:18:33,966 --> 00:18:36,292
pronađite Jiangnan 7 Heroes.

174
00:18:36,292 --> 00:18:42,995
- Možda znaju gdje je Guo.
- da Idem odmah.

175
00:18:49,445 --> 00:18:52,305
Evo, hrana je spremna.

176
00:18:53,704 --> 00:18:55,134
pomoći ću ti.

177
00:18:55,164 --> 00:19:01,995
- Jing, nabavi grančice da ih koristiš kao štapiće.
- U redu. - Hajdemo.

178
00:19:02,722 --> 00:19:05,500
- Učiteljice, pokušajte.
- Sjajno miriše.

179
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Sjajno miriše.

180
00:19:07,600 --> 00:19:12,800
Umirem od gladi. Pusti mene.

181
00:19:12,800 --> 00:19:15,290
Ja ću jesti.

182
00:19:15,726 --> 00:19:17,900
Učitelj nije jeo.

183
00:19:17,900 --> 00:19:21,370
Nema veze. Samo jedi.

184
00:19:21,371 --> 00:19:24,807
Vidite, vaš Učitelj kaže jesti.

185
00:19:24,850 --> 00:19:27,199
Ja ću jesti.

186
00:19:27,411 --> 00:19:31,537
Pronađite zdjele i operite ih
za jelo.

187
00:19:31,537 --> 00:19:39,992
- Samo sam zagrizao.
- Požuri. - Huangova djevojka je problem.

188
00:19:40,582 --> 00:19:48,000
- Učitelju, ovdje. Za tebe je.
- I dalje si dobar prema meni.

189
00:20:46,900 --> 00:20:50,199
Tako dobro. Postoji tajna soba.
Požuri ovdje.

190
00:20:50,200 --> 00:20:52,099
Naravno.

191
00:20:53,250 --> 00:20:55,400
Izgled. Izgled.

192
00:20:55,400 --> 00:20:58,996
Zašto postoji tajna soba?

193
00:21:07,851 --> 00:21:09,900
Budite oprezni.

194
00:21:12,350 --> 00:21:14,700
Jing.

195
00:21:15,312 --> 00:21:17,500
Rong'er, ne boj se.

196
00:21:23,810 --> 00:21:27,000
Stari Urchin, prestani se igrati.

197
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Nema zabave.

198
00:21:36,000 --> 00:21:42,260
"Kraljevskim dekretom, odani vojni gospodar,
Posebna straža, Shi Yanming".

199
00:21:42,260 --> 00:21:46,220
Zašto je dužnosnik umro ovdje?

200
00:21:46,220 --> 00:21:51,000
- Još jedan je ovdje. - Dođi, pogledaj.

201
00:21:54,200 --> 00:21:58,949
Izgled. Evo još jednog.

202
00:21:59,090 --> 00:22:01,080
Rong'er.

203
00:22:01,080 --> 00:22:04,461
Vidite, Iron Bagua.

204
00:22:04,461 --> 00:22:09,420
Iz njegovog stanja,
davno je umro.

205
00:22:09,420 --> 00:22:13,942
Vidite, noge su mu bile slomljene.

206
00:22:14,342 --> 00:22:20,886
- Možda je bio osoba s otoka.
- Je li bio Isleov učenik?

207
00:22:20,886 --> 00:22:24,000
Mei Chao Feng i Lu Cheng Feng su se sreli.

208
00:22:24,000 --> 00:22:26,350
Qu je treći.

209
00:22:26,350 --> 00:22:29,099
Je li on...

210
00:22:30,158 --> 00:22:33,590
On je Qu Ling Feng, moj brat?

211
00:22:33,590 --> 00:22:38,499
Ronger, zašto je njegovo tijelo ovdje?

212
00:22:38,500 --> 00:22:41,954
Onda, taj?

213
00:23:08,623 --> 00:23:11,131
dođi ovamo Zanimljivije je.

214
00:23:33,000 --> 00:23:37,099
Učiteljice, pažljivo.

215
00:23:40,100 --> 00:23:45,880
- Brzo, vidi, vidi.
- Toliko blaga.

216
00:23:45,930 --> 00:23:50,415
Učitelj, Jing. Dođi pogledati.

217
00:23:53,990 --> 00:23:56,500
To je carski tronožac.

218
00:23:56,500 --> 00:23:59,900
To je posuđe dinastije Zhou.

219
00:24:14,800 --> 00:24:17,927
To je Wu Daozijeva slika.

220
00:24:17,927 --> 00:24:23,497
Ovo izuzetno blago
pripada palači Lin'An.

221
00:24:23,500 --> 00:24:29,099
- Želim vidjeti, vidjeti. - Uspori.

222
00:24:30,900 --> 00:24:32,780
Znam zašto.

223
00:24:32,780 --> 00:24:38,100
Brat Qu ukrao je Wu Daozijevu sliku
a Specijalna straža ga je uhvatila.

224
00:24:38,100 --> 00:24:42,000
Zatim su se potukli i
umrli zajedno ovdje.

225
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
Ali zašto je ukrao blago
pohraniti na ovom mjestu?

226
00:24:50,700 --> 00:24:56,850
Moj borbeni brat Lu
je još uvijek vjeran mom tati.

227
00:24:56,900 --> 00:24:59,600
Takav je bio i brat Qu.

228
00:24:59,600 --> 00:25:05,406
Čini se da je krao za mog tatu,
ali je zbog toga umro.

229
00:25:05,406 --> 00:25:07,900
Nije zabavno, nije zabavno, nije zanimljivo.

230
00:25:07,900 --> 00:25:14,500
To su obične stvari.
Nisam ovo očekivao. Nema zabave. ja idem

231
00:25:19,312 --> 00:25:21,099
Mlađi načelnik.

232
00:25:23,717 --> 00:25:28,550
Tata. Dobio sam izvješće
Hero Guo je u Lin'Anu.

233
00:25:28,550 --> 00:25:33,597
Guanying, moraš ići tamo
dati upozorenje.

234
00:25:33,645 --> 00:25:36,990
Tata, ne brini. Ja ću odjuriti.

235
00:25:53,500 --> 00:25:55,990
Rong'er.

236
00:25:56,000 --> 00:26:01,807
- Jing. - Vaša vještina udaranja psa je napredovala.

237
00:26:01,807 --> 00:26:06,995
Kakva je moja vještina udaranja psa
usporediti s Učiteljevim?

238
00:26:07,465 --> 00:26:14,990
Još uvijek ispod vrijednosti, ali tvoj bi mogao
postati moćan poput Učiteljevog.

239
00:26:15,200 --> 00:26:21,350
- Ali, Jing, nisam htio
biti poglavar prosjačkog klana. - Zašto ne?

240
00:26:21,350 --> 00:26:26,096
Kad smo Učitelj i ja bili na otoku,
Učitelj se ozlijedio.

241
00:26:26,096 --> 00:26:31,100
- Morao sam naučiti udaranje psa.
- Rong'er.

242
00:26:31,100 --> 00:26:36,098
Ako ste obećali Učitelju,
onda nemoj požaliti.

243
00:26:37,118 --> 00:26:41,300
Ne zanima me
borilački svijet.

244
00:26:41,300 --> 00:26:46,507
Samo želim biti s tobom.
Nakon što ubijete Wanyana Honglieja,

245
00:26:46,507 --> 00:26:52,500
Želim ići na mnoga mjesta
s tobom.

246
00:26:53,000 --> 00:27:01,110
Rong'er, u tom slučaju je lako
zamoliti Učitelja da dovede nekog drugog.

247
00:27:01,110 --> 00:27:04,080
Skupština klana prosjaka može birati

248
00:27:04,080 --> 00:27:07,557
netko sposoban i odgovoran
kao vođa.

249
00:27:07,582 --> 00:27:13,808
Dobro. Tako mogu biti sa svojim Jingom.

250
00:27:17,250 --> 00:27:19,473
Nećeš biti načelnik?

251
00:27:19,473 --> 00:27:26,131
Učitelju, tada sam se zabrinuo
bio si depresivan, pa sam pristao.

252
00:27:26,131 --> 00:27:30,544
Ali moj kungfu nedostaje.

253
00:27:30,544 --> 00:27:35,353
Bojim se da ću vas razočarati.

254
00:27:35,353 --> 00:27:40,050
Ne želiš biti šef klana prosjaka?
Misliš da je to igra?

255
00:27:40,050 --> 00:27:43,050
Učiteljice, nemojte se ljutiti.
Nisam trebao govoriti.

256
00:27:43,050 --> 00:27:45,200
Čak i čavrljanje.

257
00:27:45,200 --> 00:27:51,820
Vidite, vas dvoje ste naljutili Učitelja,
pogotovo ti.

258
00:27:51,869 --> 00:27:57,199
Učiteljice, nemojte se ljutiti.
Bili smo u krivu.

259
00:27:57,500 --> 00:28:04,000
Ja ću to izgovoriti. To su stoljeća
otkako je Beggar Clan osnovan.

260
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Ponižavaš naš klan.

261
00:28:07,500 --> 00:28:14,200
Nismo samo prosjaci. Naš kungfu
pomaže naciji kad je u nevolji.

262
00:28:14,200 --> 00:28:20,994
Aiyo, ali tko je rekao da ću uništiti
Prosjački klan svojom rukom.

263
00:28:22,038 --> 00:28:25,660
Vas dvoje se samo igrate.

264
00:28:25,665 --> 00:28:28,700
Zar ne znaš da mu se pogoršalo.

265
00:28:28,700 --> 00:28:30,998
- Eh. - Što?

266
00:28:31,100 --> 00:28:34,000
- Ne brbljaj. - Kakvo brbljanje.

267
00:28:34,000 --> 00:28:39,000
Kažem ti, svaki dan
zdravlje mu se pogoršava.

268
00:28:39,000 --> 00:28:44,150
Vas dvoje ne znate da on umire.

269
00:28:44,150 --> 00:28:47,603
- Je li to istina?
- Što nije u redu?

270
00:28:47,603 --> 00:28:52,445
Tko neće umrijeti? On hoće.
I ti ćeš umrijeti.

271
00:28:52,470 --> 00:28:54,090
Ne bojim se.

272
00:28:54,090 --> 00:28:59,990
Ali ako prosjački klan uništim ja,
to je tužno.

273
00:29:01,000 --> 00:29:07,900
Učitelju, opustite se. ići ću na
ta Skupština.

274
00:29:08,110 --> 00:29:12,000
Rong'er, neću te prisiljavati.

275
00:29:12,000 --> 00:29:17,200
Poznavao sam vodstvo klana
opteretio bi mladu djevojku.

276
00:29:17,200 --> 00:29:23,561
Ali da nisam bio ozlijeđen,
ne biste morali.

277
00:29:23,561 --> 00:29:27,998
Učitelju, sigurno ćeš ozdraviti.

278
00:29:29,148 --> 00:29:32,900
Ouyang Feng rekao je jedna osoba
može te izliječiti.

279
00:29:32,902 --> 00:29:35,450
- O da. - Ja ću ga potražiti.

280
00:29:35,450 --> 00:29:38,799
Bilo je... sigurno je bilo...

281
00:29:38,800 --> 00:29:41,500
- Car Duan.
- Tako je, car Duan.

282
00:29:41,500 --> 00:29:43,990
O da, Du-Du-Du-

283
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Onda neću ići s tobom.

284
00:29:47,000 --> 00:29:53,000
- Neću ići. ja ne dolazim
- Stari ježinac. Stari jež...!

285
00:29:53,050 --> 00:29:55,900
Taj Stari jež.

286
00:29:56,000 --> 00:29:58,260
Što je s njim?

287
00:29:58,261 --> 00:30:05,900
Ne mogu reći. Ali ne spominji
Opet mu car Duan.

288
00:30:05,900 --> 00:30:07,815
Učitelju, zašto?

289
00:30:07,815 --> 00:30:11,000
Zašto? Rekao sam da ne mogu reći.

290
00:30:19,100 --> 00:30:24,029
Vi Iron Palm Sect momci
okupljaju se protiv nas.

291
00:30:24,029 --> 00:30:27,464
Vi, prosjaci, morate se prestati miješati.

292
00:30:27,464 --> 00:30:35,299
Nema klana prosjaka, nema sekte Željezne palme.
Ovaj put ćemo se umiješati.

293
00:30:36,379 --> 00:30:39,695
Naš klan štiti naciju.

294
00:30:39,696 --> 00:30:42,900
Danas ćemo djelovati.

295
00:30:42,900 --> 00:30:47,730
U REDU. Danas ćete osjetiti
Moć sekte Iron Palm.

296
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
Pazi! Ja ću te pokrivati.

297
00:31:08,990 --> 00:31:11,699
Ološ vrijedan prezira.

298
00:31:18,000 --> 00:31:23,357
{\an8}<i>'Borbena/drhtajuća zvijezda i rijeka'</i>

299
00:31:23,400 --> 00:31:25,357
Quanzhen mačevanje?

300
00:31:25,357 --> 00:31:27,510
- Gospođice Cheng.
- Vas dvoje, ne bojte se.

301
00:31:27,510 --> 00:31:33,335
Učitelj i ja smo u prolazu.
Učitelj će uskoro doći. Ne brini.

302
00:31:34,100 --> 00:31:39,986
Da vidimo koliko si dobar
kad se sljedeći put sretnemo. Idemo.

303
00:31:45,901 --> 00:31:49,854
Dobro je da si lagao da nas spasiš.

304
00:31:49,854 --> 00:31:53,957
Toliko ljudi neće ići
bez spomena Učitelja.

305
00:31:53,957 --> 00:31:58,500
Gospođice Cheng, dugo se nismo vidjeli.
kamo ideš

306
00:31:58,500 --> 00:32:02,900
Tata me poslao u Lin'An
pronaći mog ujaka.

307
00:32:02,900 --> 00:32:07,894
Nakon što sam vas zadnji put vidio,
izgorjela mi je zalagaonica.

308
00:32:07,894 --> 00:32:11,464
Sada nemam gdje ostati.

309
00:32:11,500 --> 00:32:17,933
Tata je rekao da će moj ujak biti fin
meni ako ga trebam pronaći.

310
00:32:18,000 --> 00:32:20,968
Kamo ste krenuli?

311
00:32:21,040 --> 00:32:24,745
Uskoro će postojati klan prosjaka
izbor novog šefa.

312
00:32:24,745 --> 00:32:27,040
Žurimo u grad Yueyang.

313
00:32:27,040 --> 00:32:29,286
Onda smo se ovdje razdvojili.

314
00:32:29,286 --> 00:32:33,974
Nadamo se da ćeš uskoro
upoznati svoju obitelj. Zbogom.

315
00:32:34,000 --> 00:32:36,920
- Idemo. - Da.

316
00:33:16,696 --> 00:33:19,834
Ne mrdaj.

317
00:33:21,800 --> 00:33:28,650
Hoćeš me napasti? Sekta Iron Palm
ima članove koji su besramni.

318
00:33:28,673 --> 00:33:31,579
Gospođice, krivo ste razumjeli.

319
00:33:32,290 --> 00:33:34,998
<i>Dođi.</i>

320
00:33:38,900 --> 00:33:42,199
<i>Ostanite nisko.</i>

321
00:33:44,000 --> 00:33:46,700
tko je tamo

322
00:33:48,504 --> 00:33:54,000
Pokvarena varalica, koristeći sektu Quanzhen
da nas preplaši.

323
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Nastavi!

324
00:34:24,500 --> 00:34:26,382
Samo čekaj.

325
00:34:26,390 --> 00:34:28,298
Ići!

326
00:34:30,300 --> 00:34:36,413
Hvala na pomoći.
Žao mi je zbog onoga prije.

327
00:34:36,438 --> 00:34:40,825
Budite opušteni. Kako se zovete, gospođice?

328
00:34:40,825 --> 00:34:46,910
Ja sam Cheng Yao Jia,
učenik sekte Quanzhen.

329
00:34:47,666 --> 00:34:49,952
Kako se zoveš, Hero?

330
00:34:49,952 --> 00:34:55,715
Ja sam Lu Guanying iz sekte Red Cloud.

331
00:34:56,000 --> 00:34:58,613
Heroj Lu, pozdrav.

332
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
- Gospođice... - Heroj...

333
00:35:00,800 --> 00:35:04,099
- Ti pričaš. - Ti pričaš.

334
00:35:05,900 --> 00:35:08,099
Naši paketi.

335
00:35:12,500 --> 00:35:16,801
Gospođice, evo vašeg svežnja.

336
00:35:17,200 --> 00:35:20,700
imam posla. Moram ići.

337
00:35:20,700 --> 00:35:25,900
- Zbogom.
- Onda se možemo ponovno sresti.

338
00:35:28,740 --> 00:35:33,900
Jing, kupit ćemo povrće
hraniti Učitelja.

339
00:35:33,900 --> 00:35:39,900
- Dobro će mu jelo koristiti.
- Dobro, drago mi je čuti.

340
00:35:39,900 --> 00:35:43,631
Skuhat ću Učitelju dobru hranu.

341
00:35:45,240 --> 00:35:46,999
- Konobar. - Da, mušterija.

342
00:35:47,000 --> 00:35:47,997
hej

343
00:35:48,000 --> 00:35:52,040
Izgled. To je onaj lupež.

344
00:35:52,055 --> 00:35:55,480
- Još uvijek tamo?
- Dobro, dobro, jednu minutu.

345
00:35:55,483 --> 00:35:57,195
Da vidimo.

346
00:35:57,200 --> 00:35:59,050
{\an8}<i>[ Krčma s tri glavna elementa ]</i>

347
00:35:59,080 --> 00:36:01,167
Ljudi, molim vas.

348
00:36:01,199 --> 00:36:06,599
- Požuri. - Oprosti, oprosti.
Gore je za obroke.

349
00:36:06,648 --> 00:36:10,648
- Daj nam povrća.
- OK. Odmah.

350
00:36:11,900 --> 00:36:17,800
<i>~ most poput slike na vrbi ~</i>

351
00:36:17,900 --> 00:36:32,998
<i>~ vjetar nosi znak vinoteke
i zastor zelene boje žada ~</i>

352
00:36:33,000 --> 00:36:39,800
Kang'er, znaš ovo "Gledanje
at Ocean Tides" pjesma se odnosi na Jina?

353
00:36:39,800 --> 00:36:41,877
Tata, objasni.

354
00:36:41,877 --> 00:36:48,734
Jin Lord Liang vidio je Liu Yongovu pjesmu
hvaleći ljepotu West Lakea.

355
00:36:48,734 --> 00:36:54,070
On je oduševljeno poslao umjetnika
slikati scenografiju

356
00:36:54,070 --> 00:36:58,071
i umetnite njegovu sliku na planinu Wu.

357
00:36:58,071 --> 00:37:02,293
Pozirao je na konju
na vrhu planine Wu

358
00:37:02,293 --> 00:37:05,000
i napisao je pjesmu.

359
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
"Vozeći tisuće milja,
nema druge granice do Jiangnana."

360
00:37:10,200 --> 00:37:17,800
"Pošaljite milijune vojnika na West Lake;
sjediti na konju na vrhu planine Wu."

361
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
Dobro.

362
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
Veliki, herojski duh.

363
00:37:21,300 --> 00:37:27,500
Ambicija Jin Lorda Lianga
nije se ostvarilo.

364
00:37:27,500 --> 00:37:31,140
Ali naslijedili smo njegov duh.

365
00:37:31,140 --> 00:37:35,900
Trebali bismo ostvariti njegov veliki san.

366
00:37:36,000 --> 00:37:42,951
Samo pametno govori.
Da vidimo što će iz toga proizaći.

367
00:37:43,080 --> 00:37:50,993
- Tata. Imam molbu.
- Govori glasnije.

368
00:37:59,100 --> 00:38:01,819
- Ovo je...?
- Kang'er, što je ovo?

369
00:38:01,819 --> 00:38:07,218
Tata, želim stručnjaka Ouyanga Fenga
da me nauči wugong.

370
00:38:07,250 --> 00:38:13,484
Dakle, to je to. Stručnjak Ouyang,
slažeš li se

371
00:38:13,489 --> 00:38:16,926
Ako me stručnjak Ouyang uputi,

372
00:38:16,926 --> 00:38:21,938
Zauvijek ću biti zahvalan.

373
00:38:23,770 --> 00:38:28,344
Stručnjače Ouyang, postoji li problem?

374
00:38:29,807 --> 00:38:36,973
Mladi princ. Naše pravilo za
svaka generacija je jedan učenik.

375
00:38:36,973 --> 00:38:39,310
I, mladi princ.

376
00:38:39,310 --> 00:38:47,661
Upravo sada tražimo Wumu Legacy.
Poslije ću vam dati upute.

377
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
Molim za razumijevanje.

378
00:38:50,328 --> 00:38:57,846
Kang'er. Onda nema veze.
Pusti ovo.

379
00:38:57,846 --> 00:39:01,500
Prinče, sada je pravo vrijeme

380
00:39:01,500 --> 00:39:08,946
da dobiješ Wumu Legacy da ti da
veliki autoritet.

381
00:39:10,600 --> 00:39:14,983
Ne raspravljajte o tome ovdje.

382
00:39:15,000 --> 00:39:17,200
Dođite svi.

383
00:39:17,200 --> 00:39:24,000
- Danas, idemo samo popiti piće.
- Hvala vam, prinče.

384
00:39:24,000 --> 00:39:25,721
Što je Wumu Legacy?

385
00:39:25,746 --> 00:39:29,500
To je Ratni priručnik
Wanyan Honglie želi.

386
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
To su spisi Yue Feija.

387
00:39:31,800 --> 00:39:36,474
Ima vojne strategije.

388
00:39:36,474 --> 00:39:40,886
Dakle, to je vrijedan predmet.
Ne treba ga uzimati.

389
00:39:40,886 --> 00:39:45,100
Wanyan Honglie namjerava ga ukrasti.

390
00:39:45,100 --> 00:39:48,200
- Što ako ga sad ubijemo?
- Ne još.

391
00:39:48,206 --> 00:39:52,630
Ako je sada ubijen,
kako locirati Legacy?

392
00:39:52,630 --> 00:39:59,992
Prvo moramo pronaći naslijeđe,
zatim ubijte Wanyana Honglieja.

393
00:40:01,300 --> 00:40:07,995
- Rong'er, zašto me tako gledaš?
- Kako si tako pametan?

394
00:40:10,200 --> 00:40:13,500
Idemo prvi. Pratite ih.

395
00:40:13,500 --> 00:40:15,490
- OK. - Hajdemo.

396
00:40:15,610 --> 00:40:22,660
Wanyan Honglie ima mnogo vrhunskih boksača
pored njega da dobije Nasljeđe.

397
00:40:22,660 --> 00:40:28,961
Sada je Ouyang Feng tamo,
kako se možemo suočiti s njima?

398
00:40:29,307 --> 00:40:32,902
Rong'er, bojiš li se?

399
00:40:33,522 --> 00:40:35,848
Zar se ne bojiš?

400
00:40:36,653 --> 00:40:39,185
Ouyang Feng me plaši.

401
00:40:39,185 --> 00:40:44,000
Ali ako Wumu upadne u
Ruke Wanyana Honglieja,

402
00:40:44,000 --> 00:40:47,812
Pjesma Ljudi će biti jadni.

403
00:40:47,812 --> 00:40:51,500
4. Učitelj je rekao, pobijedi ili bježi.

404
00:40:51,500 --> 00:40:54,680
Ali ovaj put neću bježati.

405
00:40:54,680 --> 00:41:02,097
Jing, činit ćeš velika djela.
Ja ću te otpratiti.

406
00:41:04,500 --> 00:41:09,000
Izvorni indonezijski titlovi (nepotpuni) - Tedi
Engleski titlovi uređeni/dovršeni - Premamaris