1 00:04:42,594 --> 00:04:45,005 Možná ta čepice, kterou jsi začal s byl příliš tlustý? 2 00:04:47,965 --> 00:04:50,594 máme čas. Najdeme takovou, která se hodí. 3 00:05:15,394 --> 00:05:17,794 ...noc, ale nebude to trvat. 4 00:05:17,977 --> 00:05:19,291 Mám žízeň. 5 00:05:19,325 --> 00:05:21,554 Hrozně mi otekl jazyk. 6 00:05:21,828 --> 00:05:24,994 Nikdy jsem nepřemýšlel o našem úkrytu by přežily naši studnu. 7 00:05:25,542 --> 00:05:27,120 Je tam někdo? 8 00:05:28,445 --> 00:05:30,091 Může mi někdo odpovědět? 9 00:05:30,160 --> 00:05:31,200 Slyšíte mě? 10 00:05:31,260 --> 00:05:32,708 Kdokoli. 11 00:05:54,840 --> 00:05:56,925 Hej, schody! 12 00:05:57,074 --> 00:05:58,411 Zkontroluji podkroví. 13 00:05:58,468 --> 00:06:00,102 Jasně. 14 00:06:16,700 --> 00:06:18,630 To nic není. 15 00:06:19,245 --> 00:06:20,708 Pumpa je vybitá. 16 00:06:21,051 --> 00:06:23,108 Není tu voda. 17 00:06:31,440 --> 00:06:33,520 - Hej, a co... - Pojďme. 18 00:07:23,954 --> 00:07:25,394 Voda? 19 00:07:41,645 --> 00:07:43,062 Voda. 20 00:07:50,537 --> 00:07:52,000 Děkuju. 21 00:07:53,794 --> 00:07:55,880 Je s tebou ještě někdo? 22 00:08:00,148 --> 00:08:01,634 Ostatní... 23 00:08:01,828 --> 00:08:03,371 nechali tě tady? 24 00:08:09,554 --> 00:08:10,982 ehm... 25 00:08:15,245 --> 00:08:17,085 Tady by sis mohl chvíli odpočinout. 26 00:08:17,188 --> 00:08:19,760 Chci říct, že nemůžeš jen tak chodit ven z údolí. 27 00:08:19,948 --> 00:08:22,980 - I když nejsi zraněný. - Snažím se vyjít z údolí. 28 00:08:23,245 --> 00:08:25,622 Moje sestra je na druhé straně. 29 00:08:25,805 --> 00:08:27,794 Já jen... jen potřebuji... 30 00:08:27,965 --> 00:08:29,497 dostatek vody na... 31 00:08:30,160 --> 00:08:32,000 abych to stihl mé sestře. 32 00:08:32,182 --> 00:08:34,020 Není jí dobře. 33 00:08:49,931 --> 00:08:51,760 Tady taky nemůžeš zůstat. 34 00:08:51,977 --> 00:08:54,411 Jsem v pořádku. Mám svůj plán. 35 00:08:58,800 --> 00:09:00,422 Pořád loví. 36 00:09:00,548 --> 00:09:02,411 Když zůstaneš na místě, najdou si tě. 37 00:09:02,788 --> 00:09:05,017 Nebo tvoje studna vyschne, podle toho, co je první. 38 00:09:19,234 --> 00:09:21,360 Loví na jihu. 39 00:09:21,531 --> 00:09:23,737 Je bezpečnější jet na sever. 40 00:09:26,480 --> 00:09:28,057 Nechte to. 41 00:09:31,302 --> 00:09:32,850 Počkejte. 42 00:09:38,560 --> 00:09:40,430 Mějte štěstí. 43 00:10:13,600 --> 00:10:15,577 jsem dobrý. 44 00:10:23,462 --> 00:10:24,754 Kde je Dean? 45 00:10:24,925 --> 00:10:26,811 Lovit nějaké jídlo. 46 00:10:28,011 --> 00:10:29,897 Je mu čím dál hůř, že? 47 00:10:37,177 --> 00:10:39,050 Kendal. 48 00:10:42,891 --> 00:10:45,371 Pamatujete si, kdy to byla všechna rýžová pole? 49 00:10:47,291 --> 00:10:49,360 Chytání všech těch žab. 50 00:10:51,874 --> 00:10:54,040 Myslíte, že bude ještě někdy pršet? 51 00:11:19,062 --> 00:11:20,697 Takže jsi našel vrak? 52 00:11:24,994 --> 00:11:26,742 Jo, těsně mimo čerpací pole. 53 00:11:26,971 --> 00:11:28,285 Je to nové. 54 00:11:28,537 --> 00:11:30,080 Dva, možná tři týdny. 55 00:11:30,377 --> 00:11:32,240 Měl by být schopen něco najít. 56 00:11:32,514 --> 00:11:33,828 Díky. 57 00:11:36,868 --> 00:11:38,502 Víš, že ti můžu pomoct. 58 00:13:30,125 --> 00:13:31,508 Heardův ostrov. 59 00:13:31,622 --> 00:13:33,428 Všechna ta studená voda. 60 00:13:34,068 --> 00:13:35,897 To je pak dobré místo. 61 00:13:43,154 --> 00:13:45,817 Letadlo přistává na jasně zeleném poli, 62 00:13:47,120 --> 00:13:51,680 lehce pumpujte, dokud na to nepřijde odpočinek u nízké kamenné zídky... 63 00:13:51,709 --> 00:13:56,321 postavený před stovkami a stovkami let od prvních průzkumníků. 64 00:13:58,148 --> 00:14:01,348 Nedaleko je kamenná budova v dálce 65 00:14:03,005 --> 00:14:06,331 s připojením studeného proudu hory sněhové čepice nahoře 66 00:14:06,405 --> 00:14:08,880 k modrošedému moři pod sebou. 67 00:14:12,617 --> 00:14:15,750 A když setřete páru z okna kokpitu, 68 00:14:19,428 --> 00:14:22,194 můžete vidět tučňáky a hromady pochev 69 00:14:24,047 --> 00:14:26,233 a tuleni sloní 70 00:14:28,628 --> 00:14:30,685 pokrývající černou pláž. 71 00:14:50,434 --> 00:14:52,354 ...bojím se. 72 00:14:53,490 --> 00:14:55,268 Může někdo pomoci? 73 00:14:56,160 --> 00:14:58,411 Jsem na farmě Dover. 74 00:15:02,034 --> 00:15:04,342 A někdo je venku. 75 00:15:04,994 --> 00:15:07,062 Má masku. 76 00:15:07,691 --> 00:15:09,942 Mám takový strach. 77 00:15:11,611 --> 00:15:13,451 Může někdo pomoci? 78 00:15:20,617 --> 00:15:21,908 Co se děje? 79 00:15:21,965 --> 00:15:23,828 Někdo je na farmě v Doveru. 80 00:15:24,240 --> 00:15:25,862 Neměl bys jít. 81 00:15:25,988 --> 00:15:28,262 Vždycky jsi to dělal. Budeš v pořádku beze mě. 82 00:15:28,491 --> 00:15:30,390 Nejsem to já, o koho se bojím. 83 00:15:36,342 --> 00:15:38,045 Mějte štěstí. 84 00:16:42,001 --> 00:16:44,076 ...bojím se. 85 00:16:48,742 --> 00:16:50,937 Mám takovou žízeň. 86 00:16:51,062 --> 00:16:53,930 Dej mi prosím nějaké... 87 00:17:11,451 --> 00:17:14,377 Naše studna vyschla. 88 00:17:14,925 --> 00:17:16,605 Už nemáme vodu. 89 00:17:16,600 --> 00:17:18,514 Tam venku se skrývají další. 90 00:17:18,587 --> 00:17:20,764 Paraziti, pijí mou vodu. 91 00:17:21,108 --> 00:17:23,520 Zvedněte rádio a zkuste to znovu. 92 00:17:26,548 --> 00:17:28,182 Prosím, nech to být. 93 00:17:28,491 --> 00:17:30,845 Zvedněte rádio a zavolejte znovu 94 00:17:30,937 --> 00:17:32,594 nebo si dám tyhle dva panáky. 95 00:17:38,145 --> 00:17:41,434 - Lidé prokazovali milosrdenství. - Studny vyschnou. 96 00:17:42,370 --> 00:17:43,965 Lidé se mění. 97 00:17:55,405 --> 00:17:57,337 Už nejsou žádné farmy. 98 00:17:58,220 --> 00:18:01,222 Už nejsou žádné farmy. Všechny jsou hotové. Prosím! 99 00:18:04,445 --> 00:18:07,840 Nechceme ji zabít. Je tady muž Boží. 100 00:18:07,977 --> 00:18:10,125 Neublížíme ti. 101 00:18:10,690 --> 00:18:13,050 Musíte mít žízeň. Vždy mají žízeň. 102 00:18:13,062 --> 00:18:14,902 Dej jí trochu mé vody. 103 00:18:16,800 --> 00:18:18,525 Pojď. 104 00:18:22,198 --> 00:18:25,956 To je Carson. To je Carson! Je to past! Je to past! au... 105 00:18:32,914 --> 00:18:34,925 Tohle je dobrý dům. 106 00:18:35,188 --> 00:18:37,840 Můj dědeček to vždycky obdivoval. 107 00:18:43,634 --> 00:18:45,302 Prohledejte to. 108 00:18:45,417 --> 00:18:48,022 Pak na další. Tady jsme skončili. 109 00:20:08,220 --> 00:20:09,611 Jsou jako krysy... 110 00:20:09,610 --> 00:20:11,542 jíst sendvič. 111 00:20:11,805 --> 00:20:13,900 Vy! Pokračujte v trhání této farmy. 112 00:20:13,900 --> 00:20:16,160 Vezmeme kuchyň. 113 00:20:18,920 --> 00:20:20,388 Podívej, jak sladký, otče. 114 00:20:20,548 --> 00:20:22,468 Někdo jí zavřel oči. 115 00:20:25,120 --> 00:20:27,005 Modlete se za ni, Cadizi. 116 00:20:27,108 --> 00:20:30,000 Modlete se za každého z těchto zoufalců, žíznivé duše. 117 00:20:30,822 --> 00:20:34,152 Člověk by si po deseti letech myslel, že neprší vzdali by se. 118 00:20:43,885 --> 00:20:46,090 Mnoho jich nemůže zůstat. 119 00:20:48,171 --> 00:20:50,114 Ale my je budeme lovit... 120 00:20:51,211 --> 00:20:53,577 ze suchého dobře do suchého dobře. 121 00:20:55,314 --> 00:20:56,948 Pokud jsou naživu... 122 00:20:57,325 --> 00:20:59,165 spotřebovávají mi vodu. 123 00:21:00,720 --> 00:21:02,651 Nemohou mi spotřebovat vodu... 124 00:21:03,154 --> 00:21:05,142 bez mého souhlasu. 125 00:23:35,965 --> 00:23:38,205 Víčko rozdělovače nesedělo. 126 00:23:44,457 --> 00:23:46,530 Nenechal bych je tu následovat. 127 00:23:49,405 --> 00:23:51,142 Víš to, že? 128 00:23:52,605 --> 00:23:55,074 Stejně ne jako bychom s tebou něco chtěli. 129 00:23:55,645 --> 00:23:57,245 Našli jsme Cessnu. 130 00:23:58,308 --> 00:23:59,725 Je to naše. 131 00:24:00,125 --> 00:24:02,902 To samé, možná bychom to udělali ať jdeš s námi. 132 00:24:05,085 --> 00:24:06,502 Možná. 133 00:24:12,525 --> 00:24:15,314 Máš tady dobré místo. To vám dovolím. 134 00:24:20,434 --> 00:24:22,537 Ale máme vodu... 135 00:24:23,600 --> 00:24:25,074 a ty ne. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,550 Proto jsem tady v bezpečí. 137 00:24:28,690 --> 00:24:30,857 Jsi příliš malý na to, abys byl sám. 138 00:24:33,177 --> 00:24:35,120 Sám jsem ve větším bezpečí. 139 00:24:37,165 --> 00:24:38,320 Dobře. 140 00:24:40,182 --> 00:24:42,160 Nebudu se s tebou hádat. 141 00:24:43,291 --> 00:24:45,451 Myslím, zdá se, že se ti daří dobře. 142 00:24:46,510 --> 00:24:48,960 Ale Dean a já nejsme jako ostatní. 143 00:26:16,468 --> 00:26:18,891 Zkoušel jsi povolit vstupní přírubu? 144 00:26:21,474 --> 00:26:23,370 Naplnit ji vodou, aby se naplnila? 145 00:26:23,531 --> 00:26:25,908 Není to čerpadlo. Jako by studna vyšla. 146 00:26:26,697 --> 00:26:28,262 Už se jen neplní. 147 00:26:34,300 --> 00:26:37,222 Když jsi byl v areálu, pumpovaly jeřáby? 148 00:26:37,737 --> 00:26:39,680 - Všechny. - A přijely náklaďáky. 149 00:26:39,760 --> 00:26:41,920 Nikdy jsem je neviděl naplnit to tak rychle. 150 00:26:43,497 --> 00:26:44,902 Nepotřebujete letadlo. 151 00:26:45,062 --> 00:26:47,782 Pohybujete se v noci. Vezměte si tolik vody, kolik unesete. 152 00:26:48,057 --> 00:26:49,740 Můžeš se dostat k mému strýci, 153 00:26:49,782 --> 00:26:52,125 - Nevím, asi tři nebo čtyři týdny... - Přestaň! 154 00:26:52,650 --> 00:26:54,057 Víš, že umírám, Kendale. 155 00:26:54,057 --> 00:26:57,050 A bez dostatku vody mám ledviny hotové. 156 00:27:04,960 --> 00:27:06,697 Bez tebe nikam nepůjdu. 157 00:27:06,840 --> 00:27:08,091 Přesuňte se. 158 00:27:19,737 --> 00:27:21,611 Nenechám tě tady. 159 00:27:24,845 --> 00:27:26,445 Najdu to. 160 00:27:31,051 --> 00:27:32,754 Toto je Birchova farma. 161 00:27:32,892 --> 00:27:36,847 Toto je Birch farma, pozemková podpora 2-3-7-1, 162 00:27:37,005 --> 00:27:38,788 volání pana Carsona. 163 00:27:39,234 --> 00:27:42,594 Rádi bychom požádali o dodávku do uprchlického tábora. 164 00:27:42,777 --> 00:27:43,805 ...Březová farma... 165 00:27:45,070 --> 00:27:46,514 ...3-7-1... 166 00:27:46,510 --> 00:27:49,725 Rádi bychom požádali o dodávku do uprchlického tábora. 167 00:27:49,748 --> 00:27:51,850 - Březová farma. - ...žádosti březové farmy... 168 00:27:51,870 --> 00:27:53,908 Myslím, že to zbývá na nás a toho kluka. 169 00:27:54,690 --> 00:27:58,697 Toto je Birch Farm. Toto je Birch Farm. 170 00:27:58,777 --> 00:27:59,988 Nemusíte jít. 171 00:28:00,060 --> 00:28:01,405 Musím vidět, co se stane. 172 00:28:01,600 --> 00:28:04,240 Pokud to vypadá v pořádku, možná bychom měli taky zavolat. 173 00:29:51,861 --> 00:29:55,068 Piju jejich slzy kteří šli před námi. 174 00:29:55,120 --> 00:29:56,731 A můj duch je uhašen. 175 00:29:57,954 --> 00:29:59,394 Tady jsme skončili. 176 00:30:00,834 --> 00:30:02,377 Studna vyschla. 177 00:30:03,028 --> 00:30:04,731 Dotáhli jsme to tak daleko, jak jsme mohli. 178 00:30:08,285 --> 00:30:10,205 Ale už je to šest měsíců... 179 00:30:11,140 --> 00:30:12,594 děs a... 180 00:30:12,834 --> 00:30:14,274 skrývání. 181 00:30:15,508 --> 00:30:17,154 Kolik mrtvých? 182 00:30:18,765 --> 00:30:21,165 Když odešel Simon, tady pro nás nic není. 183 00:30:23,131 --> 00:30:24,788 Jen pojď s námi. 184 00:30:25,862 --> 00:30:27,234 Mohou pomoci Deanovi. 185 00:30:27,382 --> 00:30:29,131 Flacker říká, že mají léky. 186 00:30:35,394 --> 00:30:37,314 Nikdy jsi neznal rodinu. 187 00:30:38,274 --> 00:30:40,057 Můžeme začít znovu. 188 00:30:40,685 --> 00:30:42,514 Vytvořte novou rodinu. 189 00:30:43,051 --> 00:30:45,040 Slyšel jsem, že Carson má dceru. 190 00:30:46,022 --> 00:30:47,954 Můžeme je poslat pro Deana. 191 00:30:48,674 --> 00:30:49,874 Jsou to jeho ledviny, holka. 192 00:30:49,965 --> 00:30:51,520 Stejně jako jeho sestra Pia. 193 00:30:51,874 --> 00:30:53,588 To prostě nejde, vy děti odsud odcházejí. 194 00:30:53,740 --> 00:30:55,222 Můžu najít Deana víc vody. 195 00:30:55,300 --> 00:30:56,822 Věci by mohly být lepší mimo údolí. 196 00:30:56,840 --> 00:30:58,994 Pokud půjdeme na sever, musí tam být voda. 197 00:30:59,394 --> 00:31:01,028 Pořád máš víru. 198 00:31:03,314 --> 00:31:04,710 To je dobře. 199 00:31:06,217 --> 00:31:09,188 Skryli jsme denní vodu na severní straně domu. 200 00:31:10,754 --> 00:31:12,537 Vítejte v tom, až budeme pryč. 201 00:31:14,914 --> 00:31:16,525 Vaši lidé neměli letadlo? 202 00:31:16,600 --> 00:31:17,702 Zvyklý? 203 00:31:17,740 --> 00:31:21,542 Sestřelen nad čerpacím polem. Vyhořel tam dva dny v kuse. 204 00:31:22,834 --> 00:31:24,560 To je asi jedna cesta ven. 205 00:32:17,120 --> 00:32:18,902 Vítejte, pane Carsone. 206 00:32:19,180 --> 00:32:21,657 Děkujeme, že jste odpověděli na naši výzvu. 207 00:32:21,680 --> 00:32:23,417 Jsme neozbrojení a připraveni. 208 00:32:23,497 --> 00:32:24,560 Dobrý. 209 00:32:24,628 --> 00:32:26,457 Pokud byste se chtěli porozhlédnout... 210 00:32:28,810 --> 00:32:31,154 Pak začnou říkat: 211 00:32:31,302 --> 00:32:33,340 hory na nás padají, 212 00:32:33,634 --> 00:32:35,634 do kopců nás kryjí. 213 00:32:35,954 --> 00:32:38,460 Protože pokud dělají tyto věci v zeleném stromě, 214 00:32:38,742 --> 00:32:40,697 co se má dělat na suchu? 215 00:33:08,194 --> 00:33:09,417 Vím, že je to těžké, 216 00:33:09,417 --> 00:33:11,391 ale vody bylo málo, vidíš 217 00:33:11,391 --> 00:33:13,656 Tady, poslouchej mě. 218 00:33:13,771 --> 00:33:16,400 Jsou to staří lidé a budou trpět. 219 00:33:16,674 --> 00:33:18,160 Pochopit? 220 00:33:18,251 --> 00:33:19,805 Musel jsem to udělat. 221 00:33:20,114 --> 00:33:22,388 - Jsi jiný, příteli. - Huh. 222 00:33:22,548 --> 00:33:24,205 můžu říct. Nyní... 223 00:33:24,800 --> 00:33:26,160 řekni mi... 224 00:33:27,017 --> 00:33:29,268 je na této farmě ještě někdo? 225 00:33:31,730 --> 00:33:32,868 co? 226 00:33:33,120 --> 00:33:37,180 Pojď. Poslouchej, jestli budeme mít vztah založený na důvěře... 227 00:33:37,417 --> 00:33:40,000 - musíš přijít čistý. - Prosím ne. 228 00:33:40,754 --> 00:33:43,577 Jinak, jaký to má smysl? 229 00:33:49,572 --> 00:33:52,451 Jo, je tu, uh, ještě jeden. 230 00:33:52,533 --> 00:33:53,880 Ještě jeden? 231 00:33:53,988 --> 00:33:55,920 Použijte teplotní senzory. 232 00:33:56,491 --> 00:33:58,925 Vypadáš jako muž, který se modlí. 233 00:34:13,660 --> 00:34:15,657 Sedni si, má dcero. 234 00:34:16,142 --> 00:34:19,032 Věřím, že to tak bude úplně poslední vydržení. 235 00:34:19,097 --> 00:34:21,990 Kam oko dohlédne, toto údolí 236 00:34:22,434 --> 00:34:24,868 Carsons je pohřben pod každým akrem. 237 00:34:25,440 --> 00:34:28,205 A nepřestanu dokud to není všechno naše. 238 00:34:28,262 --> 00:34:30,674 Takto trpí méně, že? 239 00:34:30,902 --> 00:34:32,150 Tito malí lidé? 240 00:34:39,474 --> 00:34:40,720 Mysli na to... 241 00:34:42,240 --> 00:34:44,685 jako vyhynutí druhu. 242 00:34:44,765 --> 00:34:46,010 jako... 243 00:34:47,165 --> 00:34:49,554 osobní holub nebo... 244 00:34:50,114 --> 00:34:52,110 slonovinový datl. 245 00:34:53,291 --> 00:34:55,942 Váš svět se blíží mnohem lepší. 246 00:34:57,342 --> 00:34:59,340 Co může být lepší než tohle? 247 00:35:42,034 --> 00:35:44,030 Tenhle je tvůj, má lásko. 248 00:35:52,440 --> 00:35:55,040 To jsou všichni? 249 00:35:56,171 --> 00:35:57,420 Hmm? 250 00:35:58,421 --> 00:35:59,670 Ano pane. 251 00:39:50,777 --> 00:39:52,020 Jak je na tom čerpadlo? 252 00:39:55,634 --> 00:39:56,880 Je to pomalé. 253 00:39:58,430 --> 00:39:59,430 Ale dobře. 254 00:39:59,474 --> 00:40:00,720 Obvyklá. 255 00:40:05,622 --> 00:40:06,870 Zranili jste se? 256 00:40:07,302 --> 00:40:08,550 Ne. 257 00:40:09,200 --> 00:40:10,450 Dobrý. 258 00:40:25,310 --> 00:40:27,382 Vím, proč naše čerpadlo selhává. 259 00:40:29,291 --> 00:40:30,540 Proč? 260 00:40:33,965 --> 00:40:35,950 Vysušují vodonosnou vrstvu. 261 00:40:36,057 --> 00:40:38,365 Všechny ty pumpy jedou nepřetržitě. 262 00:40:38,510 --> 00:40:41,074 Nasávají vodu přímo zpod nás. 263 00:40:41,931 --> 00:40:43,325 Ale je to naše studna. 264 00:40:44,777 --> 00:40:47,090 Pokud společnost vypustí veškerou vodu... 265 00:40:48,780 --> 00:40:50,788 a vyhnat všechny squattery pryč... 266 00:40:51,074 --> 00:40:53,051 ovládají celé údolí. 267 00:41:07,230 --> 00:41:09,085 Možná bychom měli zavolat Carsonovi. 268 00:41:10,136 --> 00:41:12,106 Možná ty firemní kempy nejsou tak špatné. 269 00:41:12,182 --> 00:41:13,430 Nemůžeme. 270 00:41:13,988 --> 00:41:16,430 Carson nebere lidi do táborů. 271 00:41:17,880 --> 00:41:20,114 On je ten, kdo to dělal všechno zabíjení. 272 00:42:06,102 --> 00:42:07,577 Ještě nejsou Vánoce. 273 00:42:08,617 --> 00:42:10,171 Říká kdo? 274 00:42:19,417 --> 00:42:20,910 To je dobře. 275 00:42:24,708 --> 00:42:26,445 Měli bychom se vrátit dovnitř. 276 00:42:27,291 --> 00:42:28,790 Brzy budou lovit. 277 00:42:30,685 --> 00:42:31,930 Počkejte. 278 00:42:34,605 --> 00:42:36,205 Chci navštívit její hrob. 279 00:42:36,270 --> 00:42:37,314 Zítra. 280 00:42:37,380 --> 00:42:39,005 Musím se rozloučit. 281 00:42:58,342 --> 00:42:59,740 Chybí mi. 282 00:43:02,994 --> 00:43:05,771 Byl jsi prostě dost blázen aby tě měla ráda. 283 00:43:07,382 --> 00:43:10,102 Nebyl jsem zdaleka tak blázen jako tvoje sestra. Nikdo nebyl. 284 00:43:10,582 --> 00:43:12,697 Myslíš, že nás to tu drží? 285 00:43:13,357 --> 00:43:14,600 Její hrob? 286 00:43:14,720 --> 00:43:15,970 Samozřejmě že ne. 287 00:43:17,870 --> 00:43:19,028 Vraťme se dovnitř. 288 00:43:19,120 --> 00:43:20,370 poslouchej... 289 00:43:21,588 --> 00:43:23,382 Až přijde čas... 290 00:43:23,988 --> 00:43:25,030 chci tě 291 00:43:25,130 --> 00:43:26,230 spálit mé tělo. 292 00:43:26,285 --> 00:43:28,560 Nepohřbívej to. Ne takhle. 293 00:43:29,497 --> 00:43:32,045 Nic tě s tímto domem nespojuje. 294 00:43:32,331 --> 00:43:33,580 rozumíš? 295 00:43:35,771 --> 00:43:37,245 Spálíš mé tělo 296 00:43:37,325 --> 00:43:39,320 a jít k mému strýci. 297 00:43:42,034 --> 00:43:43,908 To by si Pia přála. 298 00:43:46,034 --> 00:43:48,030 Dobře, slibuji. 299 00:43:50,640 --> 00:43:53,702 Ale dostanu nás oba odsud dlouho před smrtí. 300 00:43:55,833 --> 00:43:57,330 Pojď. 301 00:44:12,205 --> 00:44:13,700 Hned jsem zpátky. 302 00:45:43,908 --> 00:45:45,760 Zdravím dům. 303 00:45:50,800 --> 00:45:52,868 Kdokoli zabil v zákopech, 304 00:45:53,542 --> 00:45:55,874 kdokoli opustil lidské tělo bez života 305 00:45:55,897 --> 00:45:57,230 větru a supům 306 00:45:57,230 --> 00:45:59,337 bez důstojnosti pohřbu, 307 00:45:59,400 --> 00:46:00,560 přijít dopředu. 308 00:46:00,891 --> 00:46:02,765 Vyznej své hříchy, 309 00:46:02,925 --> 00:46:04,468 vroucně milovaný. 310 00:46:05,165 --> 00:46:07,070 Přinášíme milosrdenství. 311 00:46:11,640 --> 00:46:14,628 Kdo chce žít další hodinu, 312 00:46:15,280 --> 00:46:17,508 kdo chce vidět další den, 313 00:46:17,565 --> 00:46:19,245 přijít dopředu. 314 00:46:20,228 --> 00:46:22,182 Vstupte do světla! 315 00:46:31,371 --> 00:46:32,870 Udělal jsem, co jsem mohl. 316 00:46:33,017 --> 00:46:34,010 Prohledejte to 317 00:46:34,091 --> 00:46:35,590 a plyn to. 318 00:47:18,228 --> 00:47:19,470 Podkroví. nad námi. 319 00:47:19,470 --> 00:47:21,070 Jít! Jít! Jít! 320 00:47:21,080 --> 00:47:23,005 Po schodech nahoru! Spěchat! 321 00:48:38,605 --> 00:48:42,090 Slunce buší na této straně budovy celý den. 322 00:48:46,240 --> 00:48:47,490 Naplynujte. 323 00:48:47,611 --> 00:48:49,110 Pak půjdeme dál. 324 00:49:56,171 --> 00:49:57,462 Nedávejte to -- Nedávejte to tam. 325 00:49:57,462 --> 00:49:58,500 Dejte to na vlečku. 326 00:49:58,500 --> 00:50:01,625 Nemá smysl ničit krása řemesla. 327 00:50:01,660 --> 00:50:03,758 Respektujte tesaře. 328 00:50:04,857 --> 00:50:06,100 Tak dál. 329 00:50:06,400 --> 00:50:08,290 Další nemovitost je sever, severovýchod. 330 00:50:08,434 --> 00:50:09,930 The King track. 331 00:51:06,363 --> 00:51:07,460 já vím. 332 00:51:07,500 --> 00:51:08,914 Přinesu ti vodu. 333 00:52:22,308 --> 00:52:24,598 Pojď, pokračuj. 334 00:53:49,394 --> 00:53:50,890 Alby? 335 00:53:54,022 --> 00:53:55,520 Alby? 336 00:54:08,377 --> 00:54:09,620 Psst! 337 00:54:09,842 --> 00:54:11,340 jsi v pořádku? 338 00:54:17,702 --> 00:54:19,760 Pozoruji je ve stínu... 339 00:54:20,205 --> 00:54:22,331 čeká, až udělám chybu. 340 00:54:24,400 --> 00:54:26,350 Ale neudělám chybu. 341 00:54:29,302 --> 00:54:30,800 - Každý udělá chybu... - Psst! 342 00:54:33,531 --> 00:54:34,780 Počkejte na tmu. 343 00:54:35,000 --> 00:54:36,160 Pak odejděte. 344 00:54:37,165 --> 00:54:39,165 Takhle mi nepomáháš. 345 00:54:49,028 --> 00:54:52,080 Ukážeš mi, kde se schováváš pro případ, že bych tě potřeboval najít? 346 00:54:54,434 --> 00:54:57,430 Vždy přijdou hledat poté, co jsi tady byl. 347 00:54:58,902 --> 00:55:00,754 Nepotřebuji, abys přišel. 348 00:55:02,502 --> 00:55:04,308 Ale my se z toho dostaneme. 349 00:55:04,822 --> 00:55:06,548 Ty, já a Dean. 350 00:55:06,822 --> 00:55:09,657 Přijdu si pro tebe a opustíme toto místo. 351 00:55:10,222 --> 00:55:11,720 slibuji. 352 00:55:15,211 --> 00:55:17,280 Slib nic neznamená. 353 00:56:44,400 --> 00:56:45,650 Co je to? 354 00:56:45,800 --> 00:56:48,034 Tuláci. Zamířil k nám. 355 00:56:48,651 --> 00:56:49,900 jak vypadají? 356 00:56:50,297 --> 00:56:51,790 Jsou ve špatném stavu. 357 00:56:52,457 --> 00:56:55,051 to je v pořádku. Uvidí, že tu byl Carson a vzlétnou. 358 00:56:55,268 --> 00:56:57,222 Budeme jen čekat. Nic nenajdou. 359 00:56:58,560 --> 00:57:00,811 A jestli zemřou na našem prahu? 360 00:57:03,531 --> 00:57:05,222 Máme dobrou zásobu vody. 361 00:57:05,240 --> 00:57:07,131 Říkáte, že pumpa je v dobrém stavu. 362 00:57:07,908 --> 00:57:09,565 Proč jim nepomáhat? 363 00:57:12,571 --> 00:57:14,948 Co když je to jen další Carsonových pastí? 364 00:57:17,188 --> 00:57:19,142 Máme dost vody. 365 00:57:19,600 --> 00:57:20,850 Právo? 366 00:57:22,400 --> 00:57:23,650 Právo. 367 00:57:24,770 --> 00:57:27,337 Máme vodu. Jen jim dám láhev. 368 00:57:34,080 --> 00:57:35,462 Jen pro případ. 369 00:57:35,862 --> 00:57:37,851 Ne každý je tak dobročinný jako ty. 370 00:58:12,994 --> 00:58:14,490 To už je dávno pryč. 371 00:58:16,365 --> 00:58:18,285 To nestihneme do jiné stodoly. 372 00:58:19,177 --> 00:58:22,285 Polední slunce nepřežijeme. 373 00:58:22,914 --> 00:58:25,302 Oh, no tak. Počkáme na teplo. 374 00:58:26,811 --> 00:58:28,960 Máme v sobě ještě další farmu. 375 00:58:29,440 --> 00:58:32,274 No tak, všechny studny v tomto údolí nemůže být sucho. 376 00:58:38,320 --> 00:58:39,820 Neprosím. 377 00:58:39,980 --> 00:58:42,308 Prosím, prosím, nezabíjejte nás. 378 00:58:42,982 --> 00:58:44,480 Nemáme žádné zbraně. 379 00:58:45,040 --> 00:58:46,190 Pouze nože. 380 00:58:46,274 --> 00:58:47,770 Nechceme vám ublížit. 381 00:58:48,148 --> 00:58:50,708 Máme jen velkou žízeň. 382 00:58:52,754 --> 00:58:54,250 Proč tě Carson poslal? 383 00:58:54,491 --> 00:58:55,990 Ten lhář. 384 00:58:56,590 --> 00:58:58,308 Nejsme s Carsonem. 385 00:58:59,565 --> 00:59:00,560 Jsme jen... 386 00:59:00,720 --> 00:59:01,970 žíznivý. 387 00:59:03,140 --> 00:59:05,302 Carson před časem dorazil na naši farmu. 388 00:59:05,462 --> 00:59:07,160 Lidé si mysleli, že jim pomůže. 389 00:59:08,960 --> 00:59:10,857 Jsme jediní, kteří přežili. 390 00:59:11,702 --> 00:59:13,500 Naše studna je už dlouho suchá. 391 00:59:13,700 --> 00:59:15,714 A měli jsme dobrou zásobu vody 392 00:59:15,730 --> 00:59:18,137 dokud ho nezabořili do země. 393 00:59:19,680 --> 00:59:22,514 Vydrželi jsme týden, než jsme pokračovali. 394 00:59:23,485 --> 00:59:24,730 Každý... 395 00:59:24,890 --> 00:59:27,325 no a došli jsme v tomto údolí bylo sucho. 396 00:59:27,714 --> 00:59:28,860 Hotovo? 397 00:59:31,622 --> 00:59:34,502 Tady je dohoda. Půjdeš pěšky přede mnou do té věže támhle. 398 00:59:35,200 --> 00:59:37,730 Předám vám svou láhev a až bude sucho, půjdeš dál. 399 00:59:37,920 --> 00:59:39,805 Nebudeš se ohlížet, nevrátíš se. 400 00:59:55,554 --> 00:59:56,982 Takže jste byli také navštíveni. 401 00:59:57,097 --> 00:59:58,240 Pokračujte v pohybu. 402 01:00:00,525 --> 01:00:03,620 Tato oznámení, která zveřejňují, pokyny, 403 01:00:03,760 --> 01:00:05,260 všechno jsou to lži. 404 01:00:05,497 --> 01:00:06,740 Je to past. 405 01:00:24,537 --> 01:00:26,160 Snadno, snadno, snadno, snadno. 406 01:00:39,965 --> 01:00:41,460 Děkuju. 407 01:00:41,885 --> 01:00:43,931 Z celého srdce. 408 01:00:44,788 --> 01:00:46,982 Do jiné studny bychom se nedostali. 409 01:00:49,890 --> 01:00:51,600 Kolik vás tam je? 410 01:00:53,120 --> 01:00:54,450 Jsem na to sám. 411 01:00:54,537 --> 01:00:55,885 Tak pojď s námi. 412 01:00:55,965 --> 01:00:57,668 Bezpečnost v číslech. 413 01:00:58,057 --> 01:00:59,405 Dlužíme vám. 414 01:00:59,771 --> 01:01:01,300 Snaží se dostat do hor. 415 01:01:01,462 --> 01:01:03,005 Máš zbraň. 416 01:01:03,257 --> 01:01:04,902 Zlepšuje všechny naše šance. 417 01:01:06,434 --> 01:01:07,508 Nemůžu. 418 01:01:08,160 --> 01:01:09,268 Proč ne? 419 01:01:09,920 --> 01:01:11,428 Vypadá to tu trochu osaměle. 420 01:01:11,840 --> 01:01:13,702 Na koho čekáš, 421 01:01:14,571 --> 01:01:16,320 nevrátí se. 422 01:01:21,140 --> 01:01:23,302 Měli byste začít zpátky na své cestě. 423 01:01:26,102 --> 01:01:27,542 Děkuju. 424 01:01:28,262 --> 01:01:29,600 Od nás všech... 425 01:01:29,885 --> 01:01:31,108 děkuji. 426 01:01:32,662 --> 01:01:34,649 Měli potíže? 427 01:01:35,657 --> 01:01:36,982 Na konci žízniví lidé. 428 01:01:37,000 --> 01:01:39,668 Carson už je zabit všichni ostatní na jejich farmě. 429 01:01:47,382 --> 01:01:48,834 Jsme hotovi. 430 01:01:49,577 --> 01:01:50,820 ne? 431 01:01:51,954 --> 01:01:53,588 Máme se dobře. 432 01:01:53,840 --> 01:01:55,090 Ne. 433 01:01:58,628 --> 01:02:01,428 Dal jsi mi svou vodu na týden. 434 01:02:01,577 --> 01:02:03,070 tak co to je? 435 01:02:07,497 --> 01:02:08,990 Co je to? 436 01:02:11,760 --> 01:02:13,405 Čerpadlo je suché. 437 01:02:16,251 --> 01:02:17,750 Jak dlouho? 438 01:02:18,205 --> 01:02:19,520 Dva dny. 439 01:02:20,491 --> 01:02:23,291 Jak dlouho můžeme přežít na vodě, kterou máme? 440 01:02:25,565 --> 01:02:27,062 Týden. 441 01:02:28,297 --> 01:02:29,790 Možná. 442 01:02:30,411 --> 01:02:32,057 Proč bys mi to neřekl? 443 01:02:32,811 --> 01:02:34,590 Myslel jsem, že už budeš pryč. 444 01:02:45,851 --> 01:02:48,320 Musím vyzkoušet vrak venku brány čerpací směsi 445 01:02:48,340 --> 01:02:50,365 za chybějící... víčko rozdělovače. 446 01:02:50,380 --> 01:02:51,799 Protože jsme toho vyzkoušeli tolik. 447 01:02:51,810 --> 01:02:53,291 Je to příliš nebezpečné. 448 01:02:53,668 --> 01:02:56,057 Není kde jinde vyzkoušet. Aspoň budeme vědět. 449 01:02:56,660 --> 01:02:58,450 Jen nevím jak dostat se tak blízko k branám 450 01:02:58,470 --> 01:03:00,068 aniž by mě viděli. 451 01:03:04,594 --> 01:03:07,565 Stále vypouštějí svůj odpadní olej u plotu? 452 01:03:08,937 --> 01:03:10,180 Jo. 453 01:03:20,102 --> 01:03:22,228 Vím, jak se můžeš přiblížit. 454 01:03:24,548 --> 01:03:26,320 Co je jedna věc... 455 01:03:26,582 --> 01:03:29,485 bojí se ve světě bez vody? 456 01:04:34,320 --> 01:04:35,417 kdo to udělal? 457 01:04:35,451 --> 01:04:37,142 Jak prolomili plot? 458 01:04:47,028 --> 01:04:49,405 Vypadni. Provětrejte a zjistěte který prolomil plot. 459 01:04:50,365 --> 01:04:51,691 Směšný! 460 01:04:51,794 --> 01:04:53,257 Najděte je! 461 01:04:54,537 --> 01:04:56,274 Pojď! Vypadni! 462 01:04:56,388 --> 01:04:58,262 Získejte zbytek mužů! 463 01:05:42,491 --> 01:05:43,990 co se děje? 464 01:05:47,520 --> 01:05:49,020 Udělali jsme to. 465 01:05:53,611 --> 01:05:54,760 Udělal jsi to. 466 01:05:55,040 --> 01:05:56,290 Drž hubu. 467 01:05:57,291 --> 01:05:59,634 Pokud budu muset, ponesu tě celou cestu. 468 01:06:01,440 --> 01:06:02,582 Všechno jsem to zvládl. 469 01:06:02,600 --> 01:06:05,177 Ještě nemůžeme odejít. Na otevřené půdě budeme příliš pomalí. 470 01:06:06,130 --> 01:06:07,485 - Počkáme do setmění. - Kendal. 471 01:06:07,570 --> 01:06:09,302 Letadlo připravíme za denního světla. 472 01:06:09,337 --> 01:06:11,337 Ty, já, Alby... 473 01:06:11,350 --> 01:06:12,266 Odcházíme odtud. 474 01:06:12,280 --> 01:06:13,510 Kendal. 475 01:06:20,834 --> 01:06:22,080 Azory. 476 01:06:23,220 --> 01:06:25,485 - Krásné, ale není čas. - Poslední příběh. 477 01:06:25,540 --> 01:06:26,548 Později. 478 01:06:26,660 --> 01:06:27,748 slibuji. 479 01:06:30,628 --> 01:06:32,708 Tady, jdu pro vodu, ale... 480 01:06:33,565 --> 01:06:35,060 vypij tohle. 481 01:06:35,680 --> 01:06:37,280 Můžete mít, kolik chcete. 482 01:07:41,142 --> 01:07:43,954 Neřekl jsem, že někdo s voda dát musí mít studnu? 483 01:07:44,045 --> 01:07:45,290 Mm-hmm. 484 01:07:46,285 --> 01:07:47,780 Pst. 485 01:07:48,800 --> 01:07:53,142 Skryl jsi to tak chytře, že jsme museli počkat abyste dostali drink. 486 01:07:53,250 --> 01:07:56,640 Je nám to moc líto o tom, jak to dopadlo. 487 01:07:56,754 --> 01:07:58,000 Pojďme to ukončit. 488 01:07:58,120 --> 01:08:00,411 Ani pro ni není dost vody. 489 01:08:00,594 --> 01:08:02,090 Když máš pravdu... 490 01:08:04,845 --> 01:08:06,194 Máš pravdu. 491 01:09:01,131 --> 01:09:02,914 Přicházejí! Běh! 492 01:09:08,508 --> 01:09:10,050 Pojď. 493 01:09:23,028 --> 01:09:24,730 Buď zticha. 494 01:09:24,777 --> 01:09:26,171 A bez ohledu na to, 495 01:09:26,190 --> 01:09:27,474 nikdy ne 496 01:09:27,490 --> 01:09:28,925 odvaž se vrátit. 497 01:09:28,948 --> 01:09:30,480 vrátím se. 498 01:09:30,948 --> 01:09:32,190 Děkan! 499 01:10:19,420 --> 01:10:21,085 Tak ahoj. 500 01:10:21,348 --> 01:10:22,730 Slyšeli jsme výstřely. 501 01:10:22,834 --> 01:10:24,080 Kde jsou ostatní? 502 01:10:25,051 --> 01:10:26,550 Teď jsem to jen já. 503 01:10:27,965 --> 01:10:29,460 Ostatní jsou mrtví. 504 01:10:31,337 --> 01:10:33,531 Naše... Naše studna právě vyschla a 505 01:10:33,550 --> 01:10:35,702 bojujeme o zbývající vodu. 506 01:10:36,605 --> 01:10:37,850 Hmm. 507 01:10:40,457 --> 01:10:42,000 Jen vyschl. 508 01:10:43,337 --> 01:10:45,360 A ty ostatní jsi zabil sám? 509 01:10:46,091 --> 01:10:47,394 Přiznej se, synu. 510 01:10:47,462 --> 01:10:49,405 Jen to odstraní bolest. 511 01:10:52,651 --> 01:10:53,900 Zabil jsem je. 512 01:10:54,902 --> 01:10:55,931 Jsi bojovník. 513 01:10:56,160 --> 01:10:57,440 To se mi líbí! 514 01:11:04,628 --> 01:11:05,980 Víte, jak jsem to věděl... 515 01:11:06,148 --> 01:11:08,080 že jsi tu byl celou dobu? 516 01:11:08,251 --> 01:11:10,228 Teda ne ty konkrétně, ale... 517 01:11:10,788 --> 01:11:12,030 někdo. 518 01:11:15,097 --> 01:11:16,340 Ptactvo. 519 01:11:18,148 --> 01:11:19,862 Ptáci jdou tam, kde je voda. 520 01:11:20,000 --> 01:11:21,250 takže... 521 01:11:25,291 --> 01:11:27,085 Jsi něčím postižený? 522 01:11:27,810 --> 01:11:29,634 Chlapec vypadá nemocně. 523 01:11:30,434 --> 01:11:32,360 Pamatuji si tento dům. 524 01:11:32,460 --> 01:11:34,651 Podívejte se na tohle. Tato zárubeň je krásná. 525 01:11:35,120 --> 01:11:36,370 Solidní. 526 01:11:42,960 --> 01:11:44,210 Dobrý. 527 01:11:44,210 --> 01:11:45,460 Postavil jsem to. 528 01:11:45,485 --> 01:11:46,251 Ó. 529 01:11:46,274 --> 01:11:47,770 S panem Millerem. 530 01:11:48,628 --> 01:11:50,880 Páni, pane Millere. Neříkej. 531 01:11:50,900 --> 01:11:52,930 No, klobouk dolů před vámi oběma. 532 01:11:52,940 --> 01:11:55,142 Pan Miller mi nechal pozemek. 533 01:11:57,508 --> 01:11:59,000 Ale ne vodu. 534 01:12:00,171 --> 01:12:01,420 viz... 535 01:12:02,130 --> 01:12:04,491 byla doba, kdy muž 536 01:12:04,510 --> 01:12:06,510 vlastnil půdu, ovládal vodu. 537 01:12:06,530 --> 01:12:07,874 Ale věci se mají jinak. 538 01:12:07,890 --> 01:12:10,870 Voda je moje, takže země je moje. 539 01:12:14,068 --> 01:12:15,310 Prázdný. 540 01:12:16,360 --> 01:12:18,148 Pak jděte zkontrolovat stodolu. 541 01:12:32,217 --> 01:12:33,460 Slez dolů! 542 01:12:34,662 --> 01:12:35,910 Získejte ho! 543 01:12:41,629 --> 01:12:42,870 Polož to. 544 01:13:09,170 --> 01:13:11,154 Je zraněný, Cadizi. 545 01:13:21,771 --> 01:13:23,020 Pro hanbu. 546 01:13:26,434 --> 01:13:27,930 Taková škoda. 547 01:14:11,862 --> 01:14:13,110 Táta. 548 01:14:14,205 --> 01:14:15,450 Podívejte. 549 01:14:41,668 --> 01:14:43,160 Nalijte na to vodu. 550 01:14:44,857 --> 01:14:46,740 Nebude tato země nikdy čistá? 551 01:14:46,857 --> 01:14:48,100 Carson, 552 01:14:48,190 --> 01:14:49,240 tato země byla zničena 553 01:14:49,260 --> 01:14:51,302 - od doby, než jsi se narodil. - Já vím. 554 01:14:53,988 --> 01:14:58,091 Není to vaše chyba společnosti uprchlíky už nepřijímá. 555 01:14:59,348 --> 01:15:01,805 Není to tvoje chyba, že nepadá déšť. 556 01:15:03,189 --> 01:15:05,350 Někdy se divím, jen se divím 557 01:15:05,400 --> 01:15:07,062 že bych to možná zachránil... 558 01:15:07,080 --> 01:15:08,777 - Musíte je zabít. - Já vím. 559 01:15:08,788 --> 01:15:10,030 Je to milosrdenství. 560 01:15:10,674 --> 01:15:12,697 - Tuláci jen trpí. - Já vím. 561 01:15:16,171 --> 01:15:19,600 Dejme tomu, že kdybych to nebyl já, byl by to prostě někdo jiný. 562 01:15:22,570 --> 01:15:24,411 Tohle jsem po tobě nechtěl. 563 01:15:25,337 --> 01:15:26,580 já vím. 564 01:15:27,474 --> 01:15:28,720 Už jsme skoro hotovi. 565 01:15:29,794 --> 01:15:31,474 Pojďme na další farmu. 566 01:15:31,611 --> 01:15:32,860 Ano. 567 01:15:33,085 --> 01:15:34,765 Cádiz to může označit za naše. 568 01:15:35,005 --> 01:15:36,620 Dobrý. Označte to. Jdeme. 569 01:15:36,755 --> 01:15:38,000 Samozřejmě. 570 01:15:38,410 --> 01:15:40,000 Vy dva jděte svou cestou. 571 01:21:44,834 --> 01:21:46,080 Alby! 572 01:21:46,194 --> 01:21:47,440 To sedí! 573 01:21:49,154 --> 01:21:50,400 Alby! 574 01:21:51,460 --> 01:21:53,291 Pojď! Dostal jsem čepici do letadla. 575 01:21:53,310 --> 01:21:54,540 Jdeme. 576 01:22:04,525 --> 01:22:05,770 Ne. 577 01:24:46,422 --> 01:24:47,670 Získejte kluky! 578 01:24:52,057 --> 01:24:53,300 Alby, schovej se! 579 01:25:10,788 --> 01:25:12,377 Bůh žehnej! 580 01:25:15,737 --> 01:25:16,980 musím říct... 581 01:25:17,700 --> 01:25:19,394 jsem potěšen. 582 01:25:19,702 --> 01:25:20,950 Konečně... 583 01:25:21,302 --> 01:25:22,550 vydržení... 584 01:25:23,140 --> 01:25:24,708 přišel ke mně, 585 01:25:24,720 --> 01:25:26,331 místo aby se schoval 586 01:25:26,445 --> 01:25:27,680 tvoje skrýše 587 01:25:27,737 --> 01:25:28,980 čeká na rozsudek. 588 01:25:30,217 --> 01:25:31,737 Podívej se, Brooke. 589 01:25:32,170 --> 01:25:33,188 Podívejte se na ni. 590 01:25:33,222 --> 01:25:34,470 Ano, otče. 591 01:25:35,104 --> 01:25:36,350 Silný! 592 01:25:36,674 --> 01:25:38,685 Ty musíš být úplně poslední. 593 01:25:40,685 --> 01:25:42,982 Všechny studny jsou suché. Nikdo nezůstal. 594 01:25:43,950 --> 01:25:45,920 Můj odkaz je kompletní. 595 01:25:47,490 --> 01:25:49,074 Údolí je celé tvoje, Brooke. 596 01:25:53,371 --> 01:25:54,620 tati... 597 01:25:54,730 --> 01:25:56,800 Pojď, pojď. 598 01:25:58,480 --> 01:25:59,851 Buďte silní. 599 01:25:59,942 --> 01:26:01,190 Ano. 600 01:26:02,297 --> 01:26:04,331 Vaše budoucnost je bezpečná. 601 01:26:07,828 --> 01:26:09,320 Tohle je Carsonova země. 602 01:26:10,354 --> 01:26:12,182 Vždy bylo, vždy bude. 603 01:26:12,200 --> 01:26:13,554 A bude pršet... 604 01:26:13,880 --> 01:26:15,771 na další generace. 605 01:26:19,531 --> 01:26:21,211 Musím se omluvit. 606 01:26:21,611 --> 01:26:23,485 Rád bych tě nechal na tomto světě. 607 01:26:24,434 --> 01:26:25,405 ale... 608 01:26:25,485 --> 01:26:26,730 moje dcera, 609 01:26:29,565 --> 01:26:31,920 nesnese konkurenci. 610 01:26:58,868 --> 01:27:00,540 Teď jsme jen ty a já. 611 01:27:11,408 --> 01:27:12,650 Vidět? 612 01:27:12,857 --> 01:27:14,350 Jen ty a já. 613 01:29:08,765 --> 01:29:10,010 A Dean? 614 01:29:12,560 --> 01:29:14,571 Zůstane pozadu.