1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Não fique de mau humor. Aproxime-se. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Para isso. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 O que diabos você está fazendo? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Eu vou te mostrar. Olhar. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Mais longe e mais alto. Você está flácido. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Pare de choramingar, filho. Não há mais esportes na escola? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Fazemos ginástica. - Certo? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, que idiotas. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Vá para isso. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Mostre que você tem coragem. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Você apenas precisa. Tio acabou de acordar. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Estou indo para a cidade, Carl. - Certo? Venha aqui. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Eu disse para você vir. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - O que aconteceu à noite? - O que? Nada. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Minha prancha! - Eu estava no clube. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Você estragou minha prancha! Você atropelou eles! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Não me lembro! - Não é? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiota. Deixe estar. - Olá... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Solta, Bruno! Jogue já! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Sobre. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Onde está o cara? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 A CAÇA 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Eu queria ir embora antes de você acordar mas a noite foi difícil... 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Por que você quis ir embora? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Esta é a sua casa também. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Eu pensei que - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 talvez você quisesse ficar sozinho. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - E pensar. - O que eu teria pensado? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 É isso que eu poderia ter falhado com você muitas vezes - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 mas não trapaceei porque é plano, triste e engraçado? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Acho que entendo você. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Posso imaginar como você se sente. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Você não conhece meus sentimentos. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Você não sabe. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 eu gostei também 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 quando nos casamos oito vezes por dia, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 viajávamos e pertencíamos um ao outro. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Deveria ter lutado muito mais. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Passa pelas rotinas, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 vida familiar, filhos - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 e trabalhar… 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Eu sou estúpido porque - 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 eu tinha certeza 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 que apesar disso - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 tivemos algo especial. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Muito forte. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Quando você estava aqui sendo ridiculamente estúpido sem dizer uma palavra para mim - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 e você correu para o hospital para ele, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 eu pensei 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 que você sentiu carinho por ele. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Isso… você nunca será perdoado. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Saiba que eu te amo. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 O que você quer fazer agora? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Eu gostaria… 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Vamos lidar com isso de forma inteligente pelo bem das crianças. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Além disso… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Você pode me poupar disso - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 um pouco 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 então não fique completamente louco. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Claro. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Eu vou trabalhar. Tenha um bom dia. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 GENDARM 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Como você está, Rudy? Espero que isso não tenha sido muito inconveniente. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Então. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Deixa para lá. Você sai. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 A queixa-crime foi retirada. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Seu pai quer ver você. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Olá. Como vai você? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 O que você está fazendo Você vai caçar javalis? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Quando você vem ao meu apartamento passar a noite? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Eu gostaria, mas papai diz: que não é meu estilo. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Certo? Então o que é isso? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Você está realmente fazendo isso? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Pare de tatuar nomes. Eles são difíceis de remover. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Cale-se. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Você é Ange? -Angie, vamos. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Seu pai inventou o apelido. Vem de Angélica. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Você não pode escrever. Você não se formou no ensino médio. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Você estragou tudo. Você esqueceu a letra I. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Diz "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Oh merda… Aquele idiota escreveu “Ange”! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carlos! Você não pode deixá-lo fazer isso. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Não deixe esse idiota arruinar nosso relacionamento. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Você vai consertar isso? - Como isso pode ser consertado? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Isso seria terrível. - Cale-se! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Desapareçam, vocês dois. Você consertará isso mais tarde. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Então. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Venha aqui. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...se você tem algo a dizer, diga na sua cara. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Sente-se. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Sente-se. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Qual é o meu nome? Diga o que é! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Você me deixou terminar. Você entende? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Já conversamos sobre isso. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Mas eu tenho que começar de novo, porque você é um valentão. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Fui falar com os pais do menino, para que retirem a queixa-crime. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Eu disse que você não poderia ser o culpado 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 porque você não foi à festa e você estava aqui comigo. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Funcionou? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 O pai do menino falou de um grande mal-entendido. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Ele suspeitava que seu filho havia trapaceado. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari… Você acha que não tenho mais nada para fazer? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Você tem sido assim a vida inteira! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Você ainda me irrita com suas bagunças! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Seu idiota... - Você é um valentão! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 E também a reivindicação. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Você tinha que trazer uma coisa do pai da sua namorada. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 O pau do Delval. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Você flerta com a filha. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - E eu não flerto. - Sim. Você me subestima. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, você acha que é fácil? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Oh sim. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Você é preguiçoso. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Lembre-se disso. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Eu posso te tirar de problemas e também causar problemas. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Você entende? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Você entendeu? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Você não pode simplesmente acenar com a cabeça! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Como um anão inteligente! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 eu quero ouvir 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - que você entenda o que precisa ser feito. - Eu sei. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Eu roubo uma arma dele. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Exatamente. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Muito melhor. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 posso ir 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Você pode. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Cale-se! - Sair! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Por que você está me olhando desse jeito? - Sem chance. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Me ajude. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Claro. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Pai! Há uma mulher lá fora. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Não pule. Isto não está terminado. - Tudo bem. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? -Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Por que você veio aqui? - Olá. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Seus amigos enviaram para você? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Eu sabia que você ficaria surpreso. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Vim fazer um acordo. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Eu não entendo. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Vamos fazer um acordo. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Que tipo? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Tudo bem. Isto é simples. Michael tinha dinheiro. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Ele pagou pelas compras, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 passatempos infantis, fraldas, comida e tudo mais. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Ele se foi agora. Não estou fazendo isso por mim, estou fazendo isso pelas crianças. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Como isso se relaciona comigo? Este não é meu problema. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Eu só quero que você vai ajudar até eu encontrar um emprego. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 É isso… Vi que você está procurando um caixa. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Eu descobri sobre isso. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Claro. Você é inteligente. Você veio pedir dinheiro. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Vinte mil. - Certo? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Vinte mil euros. - Você estragou tudo. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Isso é muito do espírito humano? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Existem quatro de vocês. Não consigo mais me dar bem por sua causa. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Você arrastou a vida da minha família no banheiro. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Só sinto muito. Os erros devem ser corrigidos. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - É assim que as coisas são. - Estarei aqui em breve. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Vá para o jardim. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Nós não somos assassinos. Estamos sendo perseguidos. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Recebemos ameaças de morte. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Certo? - Sair. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Você está morto agora? Eu não acho que você esteja. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Pegue isso. Deve ser propriedade do seu amigo. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 NÚMERO DE CASA DE SIMON 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simão? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Então. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Espere. Vá com calma. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Não vi que você tinha ligado. O que está acontecendo? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Por que ele não responde? - Não sei onde ele está! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Ele pode levar o menino para a escola, ou o celular está na área coberta! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simão, estou aqui. Chamar. Estou chateado. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Ligue para seu amigo hoje, ou nós o matamos. Entender… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Você ouviu isso. Eu tenho que ligar. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Espere. - Como conseguimos o dinheiro? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Uma coisa de cada vez. Não se preocupe com dinheiro. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Antes de ligar, pense no que você vai dizer. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Pergunte como ele está, e pergunte a ele pelo telefone. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 O mais importante é perguntar, como ocorre a troca. Está claro? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Ligue agora. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Você está bem? Você pode fazer isso? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Eu posso. - Está bem. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Ligue o alto-falante. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Você finalmente liga. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Quem é você? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Do tipo que mata seus amigos como um porco, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - a menos que você traga dinheiro. - Eu quero falar com ele. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simão? - Você está bem? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Eu sou. Você conversou com outras pessoas? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Sim. Nós cuidaremos disso. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Você consegue o dinheiro? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Sim. - Dê. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Estou na fazenda! - Cale-se! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Se você chamar a polícia, você pode dizer adeus aos seus amigos. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Se você for sensato, você não fala com ninguém. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Você acabou de trazer o dinheiro. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Lembre-se, não é nossa culpa mas vocês mesmos. Tenha isso em mente. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Nós conseguimos o dinheiro. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Poderíamos nos encontrar, por exemplo... 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 E não. Eu decido onde e quando. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Você vem sozinho. - O que? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Ele se foi desde ontem. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Vou chamar a polícia. - Não ligue. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Isso apenas torna tudo mais difícil. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Ouvir. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 desculpe dizer porque ele não queria que eu falasse sobre isso, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 mas ele está na casa do Gilles. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Sim. - Por que ele está aí? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Ele ajuda nas reformas. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Ele se distancia um pouco. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Como estou me saindo com as meninas? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Sem carro e outras coisas. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Quando ele retornará? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Em alguns dias. - E não... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Não conheço os pensamentos de Xavier. É complicado. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 A separação o afeta muito. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Quem faz isso aos 40? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Exatamente. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Acho que ele queria saber se você estava preocupado. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 estou preocupado mas isso não significa que eu sinta falta dele. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Quão egoísta. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Me avise se precisar de alguma coisa. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Estamos esperando há horas. Quando você opera? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Eu já disse que o guardião o desaparecimento de um menor deve ser comunicado. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Caso contrário, meus colegas estimam, a situação é preocupante. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Ele disse: que um amigo desapareceu há vários dias. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Ele veio à minha recepção. Os homens a perseguiram. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Ele deve estar em perigo, não simplesmente desapareceu. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Na sua opinião. No entanto, você forneceu apenas uma foto e um nome. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Quantos anos tem ele? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Ele é menor de idade. - Não é certo. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Posso falar com seu supervisor? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Espere mais um pouco. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Ah, droga… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Não tem mais informações? Até mesmo um sobrenome? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 De onde ele é? O que os homens queriam? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Ele está passando por momentos difíceis assim como eu. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Ele pode ter feito algo estúpido e entrou em apuros. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Não sei. Eu não sou seu terapeuta. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Ele é seu melhor amigo ou não? - E então? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Você não sabe nada sobre ele? - Não falamos sobre isso. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Desculpe Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Você tem filhos? - Sim, dois. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Quantos anos você tem? - E eles? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Meu filho tem 11 anos e minha filha tem 17 anos. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Você se dá bem? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Eu e um adolescente de 17 anos? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Toleravelmente. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Você deve ser uma boa mãe. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Eu farei o meu melhor. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Por que você saiu de casa? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 -Está tudo bem, Krystel? - Isso é. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Pode haver mais alguma coisa? - Não. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Vou vomitar se comer mais… 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Então eu aceito a conta. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - Tudo bem. - Obrigado. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Você gostaria de comprar um cartão meu? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Um custa um euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Seu filho pode gostar deles. Crianças gostam disso. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Você desenha bem. - Eu era o melhor na escola. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Pensei que quando tivesse dinheiro suficiente, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Eu poderia ir para a escola de arte em Lyon ou para Paris. Não sei. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Ouvir. Dou meu número e endereço. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Se o dormitório estiver cheio, venha até mim. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Combina com seu marido e filhos? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Quem se importa com isso? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Realmente? Claro. Você é o chefe da sua casa. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Oh sim. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Nenhuma receita de vendas e nenhum pedido. Temos que esperar pela primavera. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Besteira. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles reclama, porque você não recebe o mesmo salário, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 mas não há renda suficiente. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Vamos superar isso como sempre. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Sim. Eu tenho que fazer isso. - Como está Gilles? Ele está nervoso. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Ele está no limite. - É? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Você não acha? - Não mais do que o habitual. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Ele acelera de repente. Ele é um cabeça quente. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Traga… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Tenho trabalho a fazer. Vê você. - Olá. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - E aí? - E você? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Faz um tempo que não venho aqui. - Sim. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - E aí? - Sobre isso... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Por que você veio? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Vamos. Temos um problema. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Agora. Vamos conversar. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Devíamos chamar a polícia agora. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 E não. Não vamos correr nenhum risco. É sobre Xavier. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 você pode ter certeza que ele será libertado quando dermos o dinheiro? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Isso pode durar muito tempo. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Estou com um mau pressentimento. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Se errarmos, ele será morto. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Não podemos fazer mais nada. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Vamos dar o dinheiro à família. É isso. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Não há dinheiro. Eu não sei o que fazer. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Nós cuidaremos disso. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 O mais importante é trazer Xavier para casa são e salvo. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 E encerrar isso. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Eu venderia tudo se pudesse. Não será feito em dois dias. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Dê o que você puder. Léo e eu cuidaremos do resto. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Sem problemas. Liguei para o banco. - Não posso dar mais de 3.500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Eu pagarei gradualmente. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Claro. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Vou buscar comida enquanto você vai ao banco. você quer 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Não, obrigado. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 O telefone tocou um momento depois. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Você tem o dinheiro? - Eles estão apenas sendo procurados. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Você falou com alguém? - Nós não. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 Às duas da manhã acima na junção da passagem Vorger. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Na estrada para Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Eu sei onde está. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Sem polícia nem nada. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Retirar dinheiro é sempre igualmente difícil. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 O cara até perguntou o que eu faço com o dinheiro. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 você vem? 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - A página já está online. - É maravilhoso. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 A postagem é pública. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Você será contatado, se alguém souber de alguma coisa. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Também coloquei seu número de telefone aqui. Tudo está aqui. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Obrigado. Eu não teria sido capaz de fazer isso sozinho. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Foi um prazer ajudar. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Não demorou muito. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Você deveria ficar com ele. - Sim. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Por que não? - O número do programa acabou? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Quem é ele? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Uma garota de um dormitório perto de Flumet. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Por que você está fazendo isso? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Eu o levei uma vez, e ele desapareceu. Estou preocupado. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Os gendarmes não fazem nada. Não sei. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Só estou tentando encontrá-lo. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Você acha que pode encontrá-lo sozinho? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Isso... vou tentar. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Claro. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Não quero desencorajá-lo, mas talvez... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Eu iria para Lyon ou Grenoble, se eu fosse ele 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Não há muito o que fazer aqui. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Não é fácil. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Nem tudo tem que ser. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Certo. Obrigado. Nem tudo tem que ser. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Claro que não. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Se você estiver pronto, podemos conversar? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Sim, senhora. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Há cacos de vidro aqui. A janela está quebrada. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Não sei. Talvez tenha sido arrombado. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Há muitos vidros quebrados no chão. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Basta dizer que você está namorando outra pessoa. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 O que? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Você está namorando outra pessoa? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Eu não. Por que você pergunta? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Não sei. Você deveria me buscar, mas não veio. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 você diz que me ama mas você desaparece por dois dias. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Não, eu… 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Tive que ajudar o pai. Havia apenas algo para fazer. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 O que fazer? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Isso é um interrogatório? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Eu apenas o levei com as máquinas. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 O que você fez? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 O que você quer dizer? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Estou tentando fazer você falar. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 O que devo dizer? Eu consertei tratores. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Trocamos pastilhas de freio e óleos... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Também alimentamos as galinhas em algum momento. Foi isso que você perguntou? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Oh sim. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Como se eu não te conhecesse. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Enquanto falamos, quase não contamos nada um ao outro. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Eu não conheço sua família. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Mas… Você não precisa conhecê-los. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Eles… são pássaros estranhos. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 O que isso significa? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Venha da próxima vez e você verá. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Coloque botas de borracha. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Claro. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Espere. Por que você está chateado com isso? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Eu não entendo! - Eu só quero saber! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Por exemplo, o que sua mãe faz? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Minha mãe não está mais aqui. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Pare com isso. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Esta é minha mãe. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - E não é. - Ele não é uma rosa, cara. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Isso é apenas... tudo, o que resta dele. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Ah Merda. Desculpe. - Não. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Sem problemas. Tudo certo. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 CAMPO DE TIRO E LOJA DE ARMAS DO GIROD 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Aqui… 196 no total. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Existem escopos para uso noturno? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Venha, vou te mostrar. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Este é o melhor mas custa 2.300 euros. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Ampliação digital de 4x. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Sim. - Está claro? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Você mira, você o trava no lugar, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 você mira, atira e acerta. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Com cartuchos 2.496 euros. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 Tudo bem. Aqui. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Aqui estão 2.000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Quatrocentos, 500… 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Isso vem das informações que você fornece. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Você conhece caçadores, que não pertencem à nossa associação? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Existem muitos deles. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Quero dizer aqueles do qual todos reclamaram. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Eles são donos de todo o lugar. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Eles caçam a qualquer hora. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Você não sente? Isso não parece familiar? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Você sente falta do tédio? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Eu não. Eu só quero saber quem eles são. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Diga-me o nome. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Aqueles que não são membros e caçar em terras privadas, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 são paranóicos por um motivo. Eu conheço alguns - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 mas não seus nomes. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Não agora. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Eles mostram a licença deles, conforme exigido por lei. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 E se eu não perguntar? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Eu não estou brincando! Eu nem ligo para eles. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Eles estão ligando e dê um novo telefone. Apenas pense. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Claro. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Então você não tem nada. - Isso é. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Olhar. Aqui está o mais recente da SIG Sauer. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Você gosta disso. - Desgraçado. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Este hobby está ficando muito caro. Olá, Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Eu não preciso disso. - Tudo bem. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Por que você quis se encontrar aqui? Você finalmente decidiu cortar o cabelo? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Você acertou. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Você está interessado em esquiar? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Não, mas mulheres esquiadoras. - Certo? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Você encontrou? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 O que você acha? Eu ainda posso. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Seu pai ficará satisfeito. Ele não acreditou em você. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 O que há nisso? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 o que você está fazendo Não traga isso aqui. Idiota. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 -Pam! - O que você está fazendo? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Não misture! Droga... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Um pouco triste. - Seremos pegos. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck não costuma conseguir um ninho. - Você entendeu? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Só para você saber. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Você sabe por que estou aqui? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 qual é o seu nome 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Você vai para a prisão por isso. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Você também precisa. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 A polícia levará todos vocês para a prisão. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Se apresse! Deixe a comida para ele e desça. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Eu farei exatamente isso, Angélique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Você disse meu nome. - Quem é ele? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Então. E daí? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Temos que matá-lo. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Quem é ele? - Carl! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carlos! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Aproxime o prato. - Bruno disse meu nome ao preso! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 O que você fez sozinho? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Besteira! Malditos idiotas. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Aproxime-se. - Não posso confiar em vocês. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Você está apenas brincando! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Vocês todos vão para a cadeia! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Notifique a polícia. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Leão? você está aí? 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Eu sou. Suba. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Estou fora. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Eu corro. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 posso tomar uma bebida 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Por favor. Por que você trouxe isso aqui? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Você viu quanto dinheiro existe? Para ter certeza. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - E aí? - Bom. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Precisamos conversar. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Claro. Estou ouvindo você. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Eu falo diretamente. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 O que? É algo louco? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Não diga que não há dinheiro. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Também. Você os entende. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Merda. Fiquei com medo. - O dinheiro não se preocupa. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - E daí? - Você. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Meu? - Julien ligou. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 E? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Por que você está contando a todos sobre isso? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 O que você quer dizer? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Você acha que eu não te conheço? O que você está planejando? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Nada. - "Vou descobrir quem atirou em nós e por quê." 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Não deveríamos? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Não é da sua conta! - E daí? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Retorne à superfície da terra. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Sério. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Certo? - Sim. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Falei com o prefeito. - Você falou? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Proprietários de terras de Uginen e Allondaz... - Qual município? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Allondaz. - E então? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Os javalis estão por toda parte. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Então. Existem muitos acidentes. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 E daí? É sobre mim? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Os residentes são forçados a limitar a posição do seu povo Tihu. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Eles pagam caçadores no escuro. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 E não há licenças de caça. São costumes rurais. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Eles pensaram que éramos porcos selvagens? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Eles realmente não querem. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Você é engraçado... - Ouça. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Vamos dar o dinheiro como compensação à família. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Vamos trazer Xavier para casa são e salvo, para que ele possa se casar com sua esposa. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Apontar. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Ninguém matou ninguém. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Foi um acidente de caça, conforme lido no jornal. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Por que você está pirando? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Confie em mim. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Estou dizendo a verdade. - Eu acredito em você. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Retorne à superfície da terra. Está claro? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 As coisas vão dar certo. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Isso é tudo. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Eu cozinho se você estiver com fome. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevin Delambres, estudante de construção do segundo ano, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 havia sido realizado em sua escola. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 A família não quis comentar. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Um sentimento crescente… - Eu o acolhi. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Não podemos dar a uma jovem andar pelas ruas. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Ele é menor de idade. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Todo tipo de coisa acontece… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Não sei onde ficam os dormitórios dos jovens. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Ele precisa ser levado para algum lugar. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Foi por isso que liguei para você. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Você vê? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Você dirige por Héry e Raffort. Você chegará então ao passe. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Tudo está lá. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Ainda há tempo. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Você sabe o que está fazendo? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Estou dentro. Conversamos sobre isso. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Outros sabem disso? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Ele não se importa. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 É bom saber que não estou sozinho. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Você não precisa ir até lá. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Vamos, Simão. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 É hora de ir. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Espere, Frank. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Tudo bem. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Não se preocupe. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Vamos, Simão! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Boa noite. - Noite. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 A menina adormeceu no sofá. Por favor, entre. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Não sei há quanto tempo ele vive assim. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Deixe-me ir! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 E não! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Deixe-me ir! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Deixe-me ir! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Segure isso por um momento. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Um escopo de visão noturna? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Você dirige daqui em diante. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Siga em frente e você os verá. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Estou tentando encontrar um lugar mais alto, de onde eu possa observar você. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Você está brincando comigo? Estarei sozinho? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Eu não deveria estar aqui. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Se eu for visto, estaremos em apuros. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - E não. - Eu não confio neles! Eles são lunáticos. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 E se eles atirarem em você? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Você não pode pedir ajuda. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Não há testemunhas. Nem uma alma. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Não dê o dinheiro a eles imediatamente. Exija ver Xavier. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Você entende? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Depois de vê-lo, jogue o dinheiro neles. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Não sabemos se você pode nos encontrar. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Estou aí. Eu disse que estava observando você. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Puta merda... Você é uma chatice. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Espere dois minutos e vá embora. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Onde ele está? - Você trouxe o dinheiro? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Venha aqui. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Movimento! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Agora. Parar. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Cale-se! - Não! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Eu trouxe tudo. Aqui estão 20.000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Dê-me o dinheiro! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Vamos. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Não concordamos com isso! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Deixe-o ir! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Silenciosamente! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Você não está sozinho. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Eu sou. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Abra sua boca. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - O que? - Helkari, abra a boca! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Eu não. - Eu mandei você abrir a boca! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Já aberto! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Cale-se! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Cale-se! Droga! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? Você está ferido? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Você está bem? Estarei de volta em breve. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simão. Você está bem? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Eu não sou! Eles são loucos! Caramba! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 O que estamos fazendo? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Você tem uma faca? - Isso é. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Droga. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Filho da puta. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Filho da puta! O plugue agora permanece fechado! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Ah Merda. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Eles disseram no carro, que eles também sequestram Simon por dinheiro. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Esses idiotas queriam nos matar. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Ir! Vamos. - Droga. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Filho da puta! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Pau. -Franck, o que estamos fazendo? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Eu tenho que pensar. - E daí? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Como os fazemos desaparecer. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Você se confundiu? Sério? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - O que fazemos com eles? - Vamos queimá-los! Isso é tudo, caramba. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Sem corpo, sem crime. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Quem é você? qual é o seu nome 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. Ele respira. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Droga. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Merda. - Caralho! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Frank. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Frank. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Droga… 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simão. Me ajude. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Vamos colocá-lo no carro. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Vamos. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... -Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Sério. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Você matou dois homens. E agora? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 E os outros? Não sabemos quantos são. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Um dos sequestradores se chamava Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Vamos fazer o que temos que fazer. Isso é tudo. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 A menos que - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 você nos expõe. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Você sabe que não vou revelar. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 É uma questão de justiça. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nós não queríamos isso. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Como a justiça se relaciona com isso? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Neste momento nestas montanhas? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Não há justiça. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Nós decidimos aqui sobre nossos direitos. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Verdadeiro. Vamos destruir esses bastardos. Eles queriam matar você! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Entre no SUV e siga-me. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Claro. Vamos, Simão! Movimento! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - O que? - Gilles? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - O que? - Você está em casa? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Eu sou. O que está acontecendo? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Você tem as chaves do canteiro de obras? - Isso é. Como assim? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Iremos em breve. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Legendas: Liisa Sippola