1
00:00:49,174 --> 00:00:51,802
bruno. No te pongas de mal humor. Acércate.

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
A eso.

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
¿Qué diablos estás haciendo?

4
00:01:04,438 --> 00:01:06,275
Te lo mostraré. Mirar.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,570
Más lejos y más fuerte. Eres fofo.

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
Deja de quejarte, hijo.
¿No más deportes en la escuela?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
- Hacemos gimnasia.
- ¿Bien?

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Helkari, qué idiotas.

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
Ve a eso.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
Demuestra que tienes pelotas.

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
Sólo tienes que hacerlo. El tío acaba de despertar.

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
- Me voy a la ciudad, Carl.
- ¿Bien? Ven aquí.

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
Te dije que vinieras.

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,095
- ¿Qué pasó en la noche?
- ¿Qué? Nada.

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
- ¡Mi tabla!
- Estaba en el club.

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
¡Arruinaste mi tabla! ¡Los atropellaste!

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
- ¡No lo recuerdo!
- ¿No es así?

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
- Estúpido. Déjalo ser.
- Hola...

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,481
¡Suéltate, Bruno! ¡Tirad ya!

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Acerca de.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
¿Dónde está el chico?

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
LA CAZA

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
Quería irme antes de que despertaras
pero la noche fue dura...

24
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
¿Por qué querías irte?

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
Esta también es tu casa.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,922
Pensé que -

27
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
tal vez querías estar solo.

28
00:03:38,802 --> 00:03:41,305
- Y pensar.
- ¿Qué hubiera pensado?

29
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
¿Es eso
que pude haberte fallado muchas veces -

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,604
pero no hice trampa porque es plano,
triste y divertido?

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
Creo que te entiendo.

32
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
Puedo imaginar cómo te sientes.

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
No conoces mis sentimientos.

34
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
No lo sabes.

35
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
A mi también me gustó

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
cuando nos casamos ocho veces al día,

37
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
viajábamos y nos pertenecíamos el uno al otro.

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Debería haber luchado mucho más duro.

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Pasa por las rutinas,

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
vida familiar, niños -

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
y trabajar…

42
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
Soy estúpido porque -

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
estaba seguro

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
que a pesar de eso -

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
teníamos algo especial.

46
00:04:33,482 --> 00:04:34,858
Acérrimo.

47
00:04:38,987 --> 00:04:43,992
Cuando estabas aquí siendo ridículamente estúpido
sin decirme una palabra -

48
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
y corriste al hospital para verlo,

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,121
pensé

50
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
que sentías cariño por él.

51
00:04:53,585 --> 00:04:57,548
Eso… nunca serás perdonado.

52
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Sepa que te amo.

53
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
¿Qué quieres hacer ahora?

54
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
Me gustaría…

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
Manejemos esto inteligentemente por el bien de los niños.

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
Además…

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
¿Puedes librarme de esto?

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
un poco

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
así que no te vuelvas completamente loco.

60
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
Claro.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Voy a trabajar. Que tenga un lindo día.

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
GENDARME

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,989
¿Cómo estás, Rudy?
Espero que esto no haya sido demasiado inconveniente.

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
Entonces.

65
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
No importa. Tú sal.

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
La denuncia penal fue retirada.

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,789
Tu padre quiere verte.

68
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
Hola. ¿Cómo estás?

69
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
qué estás haciendo
¿Vas a cazar jabalíes?

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
¿Cuándo vienes a mi apartamento a pasar la noche?

71
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
Me gustaría, pero papá dice,
que no es mi estilo.

72
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
¿Bien? Entonces, ¿qué es?

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
Helkari.

74
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
¿Realmente estás haciendo eso?

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
Deja de tatuarte nombres.
Son difíciles de eliminar.

76
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Callarse la boca.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- ¿Eres Angel?
- Angie, vamos.

78
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
A tu papá se le ocurrió el apodo.
Viene de Angélique.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
No puedes escribir.
No te graduaste de la escuela secundaria.

80
00:07:38,750 --> 00:07:41,503
La cagaste. Olvidaste la letra I.

81
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Dice "Ange".

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Oh, mierda… ¡Ese idiota escribió “Ange”!

83
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
¡Carlos! No puedes dejar que haga eso.

84
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
No dejes que ese imbécil arruine nuestra relación.

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
- ¿Lo arreglarás?
- ¿Cómo se puede arreglar?

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
- Eso sería terrible.
- ¡Callarse la boca!

87
00:07:59,646 --> 00:08:02,608
Desapareced, los dos.
Arreglarás esto más tarde.

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
Entonces.

89
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Rudy.

90
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Ven aquí.

91
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
...si tienes algo que decir, díselo en la cara.

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Sentarse.

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Sentarse.

94
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
¿Cuál es mi nombre? ¡Di lo que es!

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
Déjame terminar. ¿Lo entiendes?

96
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
Ya hablamos de esto.

97
00:08:35,974 --> 00:08:39,477
Pero tengo que empezar de nuevo,
porque eres un matón.

98
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Fui a hablar con los padres del niño,
para que retiren la denuncia penal.

99
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
Dije que no podías tener la culpa

100
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
porque no fuiste a la fiesta
y estuviste aquí conmigo.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
¿Funcionó?

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
el padre del niño
habló de un gran malentendido.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
Sospechaba que su hijo le había hecho trampa.

104
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Helkari... ¿Crees que
que no tengo nada más que hacer?

105
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
¡Has sido así toda tu maldita vida!

106
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
¡Todavía me molestas con tus líos!

107
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
- Pendejo...
- ¡Eres un matón!

108
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
Y también el reclamo.

109
00:09:22,563 --> 00:09:26,525
Tenías que traer una cosa
del padre de tu novia.

110
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
La polla de Delval.

111
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Coqueteas con la hija.

112
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
- Y yo no coqueteo.
- Sí. Me subestimas.

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
Helkari, ¿crees que es fácil?

114
00:09:36,201 --> 00:09:37,870
Oh sí.

115
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
Eres un vago.

116
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
Recuerda esto.

117
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
Puedo sacarte de un problema
y también meterte en problemas.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
¿Lo entiendes?

119
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
¿Lo entendiste?

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
¡No puedes simplemente asentir!

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
¡Como un enano inteligente!

122
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
quiero escuchar

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
- que comprenda lo que hay que hacer.
- Lo sé.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
Le robo un arma.

125
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Exactamente.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Mucho mejor.

127
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
¿Puedo ir?

128
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Puedes.

129
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
- ¡Callarse la boca!
- ¡Salir!

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
- ¿Por qué me miras así?
- De ninguna manera.

131
00:10:26,585 --> 00:10:27,836
Ayúdame.

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Claro.

133
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
¡Padre! Hay una mujer afuera.

134
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
- No saltes. Esto no ha terminado.
- Está bien.

135
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
-¿Cathy?
-Delval.

136
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
- ¿Por qué viniste aquí?
- Hola.

137
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
¿Te enviaron tus amigos?

138
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
Sabía que te sorprenderías.

139
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
Vine a hacer un trato.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
No entiendo.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
Hagamos un trato.

142
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
¿Qué tipo?

143
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Está bien. Esto es sencillo.
Michael tenía dinero.

144
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
Pagó las compras,

145
00:11:38,740 --> 00:11:41,952
pasatiempos de los niños,
pañales, comida y todo.

146
00:11:42,035 --> 00:11:45,831
Ya se fue.
No estoy haciendo esto por mí, lo estoy haciendo por los niños.

147
00:11:45,914 --> 00:11:49,293
¿Cómo se relaciona esto conmigo?
Este no es mi problema.

148
00:11:50,002 --> 00:11:53,046
solo quiero
que me ayudarás hasta que encuentre trabajo.

149
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
¿Es…?
Vi que estás buscando un cajero.

150
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
Me enteré de ello.

151
00:11:58,302 --> 00:12:01,680
Claro. Eres inteligente. Viniste a pedir dinero.

152
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
- Veinte mil.
- ¿Bien?

153
00:12:03,599 --> 00:12:05,851
- Veinte mil euros.
- Te equivocaste.

154
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
¿Es eso un espíritu humano?

155
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
Sois cuatro.
Ya no puedo llevarme bien por tu culpa.

156
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
Has arrastrado la vida de mi familia.
por el inodoro.

157
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Lo siento. Los errores deben corregirse.

158
00:12:18,322 --> 00:12:20,490
- Así son las cosas.
- Estaré aquí pronto.

159
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
Ve al jardín.

160
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
No somos asesinos. Estamos siendo perseguidos.

161
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
Recibimos amenazas de muerte.

162
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
- ¿Bien?
- Salir.

163
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
¿Estás muerto ahora? No creo que lo seas.

164
00:12:33,420 --> 00:12:36,507
Toma esto.
Debe ser propiedad de tu amigo.

165
00:12:46,475 --> 00:12:47,643
NÚMERO DE CASA DE SIMÓN

166
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
¿Simón?

167
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Entonces.

168
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
Esperar. Tómalo con calma.

169
00:12:54,816 --> 00:12:58,403
No vi que habías llamado.
¿Qué está sucediendo?

170
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
- ¿Por qué no responde?
- ¡No sé dónde está!

171
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
Podría llevar al niño a la escuela,
¡O el teléfono celular está en el área cubierta!

172
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
Simón, estoy aquí. Llamar. Estoy enojado.

173
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
Llama a tu amigo hoy,
o lo matamos. Entender…

174
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Ya escuchaste eso. tengo que llamar.

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
- Esperar.
- ¿Cómo conseguimos el dinero?

176
00:13:15,796 --> 00:13:18,757
Una cosa a la vez. No te preocupes por el dinero.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,886
Antes de llamar, piensa en lo que vas a decir.

178
00:13:24,680 --> 00:13:27,724
Pregúntale cómo está,
y pregúntale por teléfono.

179
00:13:30,477 --> 00:13:33,814
Lo más importante es preguntar,
cómo se produce el intercambio. ¿Está claro?

180
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Llama ahora.

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
¿Estás bien? ¿Puedes hacer esto?

182
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
- Puedo.
- Está bien.

183
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
Enciende el altavoz.

184
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
Finalmente llamas.

185
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
¿Quién eres?

186
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Del tipo que mata a tus amigos como a un cerdo,

187
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- a menos que traigas dinero.
- Quiero hablar con él.

188
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
- ¿Simón?
- ¿Estás bien?

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Soy. ¿Hablaste con otros?

190
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Sí. Nosotros nos encargaremos de ello.

191
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
¿Puedes conseguir el dinero?

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
- Sí.
- Dámelo.

193
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
- ¡Estoy en la granja!
- ¡Callarse la boca!

194
00:14:17,441 --> 00:14:20,819
Si llamas a la policía,
Puedes despedirte de tus amigos.

195
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
Si eres sensato,
no hablas con nadie.

196
00:14:25,449 --> 00:14:26,909
Sólo trae el dinero.

197
00:14:26,992 --> 00:14:31,914
Recuerda, no es nuestra culpa.
pero ustedes mismos. Tenlo en cuenta.

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Obtenemos el dinero.

199
00:14:33,916 --> 00:14:35,292
Podríamos encontrarnos, por ejemplo...

200
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
Y no. Yo decido dónde y cuándo.

201
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
- Vienes solo.
- ¿Qué?

202
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Se ha ido desde ayer.

203
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
- Llamaré a la policía.
- No llames.

204
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
Simplemente lo hace más difícil.

205
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
Escuchar.

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
lamento decirlo
porque no quería que hablara de esto,

207
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
pero está en casa de Gilles.

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
- Sí.
- ¿Por qué está ahí?

209
00:15:12,829 --> 00:15:15,582
Ayuda con las renovaciones.

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
Toma un poco de distancia.

211
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
¿Cómo me va con las chicas?

212
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Sin coche y esas cosas.

213
00:15:22,548 --> 00:15:23,632
¿Cuándo regresará?

214
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- En un par de días.
- Y no...

215
00:15:27,511 --> 00:15:30,264
No conozco los pensamientos de Xavier.
Es complicado.

216
00:15:30,347 --> 00:15:32,266
La separación le afecta mucho.

217
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
¿Quién hace esto a los 40?

218
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
Exactamente.

219
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
Supongo que quería saber si estabas preocupada.

220
00:15:38,397 --> 00:15:41,275
estoy preocupado
pero eso no significa que lo extraño.

221
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
Qué egoísta.

222
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
Déjame saber si necesitas algo.

223
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
Llevamos horas esperando.
¿Cuándo te operas?

224
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
Ya dije que el guardián
La desaparición de un menor debe ser denunciada.

225
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
De lo contrario, estiman mis colegas,
¿Es preocupante la situación?

226
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
Él dijo,
que un amigo desapareció hace varios días.

227
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Vino a mi recepción.
Los hombres la persiguieron.

228
00:16:06,300 --> 00:16:08,927
Debe estar en peligro,
no simplemente desapareció.

229
00:16:09,011 --> 00:16:12,514
En tu opinión.
Sin embargo, sólo proporcionaste una imagen y un nombre.

230
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
¿Cuántos años tiene él?

231
00:16:15,392 --> 00:16:17,686
- Es menor de edad.
- No es seguro.

232
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
¿Puedo hablar con su supervisor?

233
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
Espera un poco más.

234
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
Oh maldita sea…

235
00:16:29,156 --> 00:16:32,367
¿No tienes más información?
¿Incluso un apellido?

236
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
¿De dónde es él?
¿Qué querían los hombres?

237
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
Él lo está pasando mal igual que yo.

238
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
Quizás haya hecho algo estúpido
y se metió en problemas.

239
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
No sé. No soy su terapeuta.

240
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
- ¿Es tu mejor amigo o no?
- ¿Y entonces qué?

241
00:16:49,009 --> 00:16:51,428
- ¿No sabes nada sobre él?
- No hablamos de eso.

242
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Lo siento Bertrand.

243
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
- ¿Tienes hijos?
- Sí, dos.

244
00:17:20,707 --> 00:17:24,169
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Qué pasa con ellos?

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,842
mi hijo tiene 11 años
y mi hija tiene 17 años.

246
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
¿Se llevan bien?

247
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
¿Yo y un adolescente de 17 años?

248
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Tolerablemente.

249
00:17:40,018 --> 00:17:41,562
Debes ser una buena madre.

250
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Haré lo mejor que pueda.

251
00:17:46,483 --> 00:17:47,943
¿Por qué te fuiste de casa?

252
00:17:49,278 --> 00:17:51,280
- ¿Está todo bien, Krystel?
- Es.

253
00:17:51,363 --> 00:17:52,823
- ¿Puede haber algo más?
- No.

254
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Vomitaré si como más...

255
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Entonces aceptaré la cuenta.

256
00:17:57,119 --> 00:17:58,537
- Está bien.
- Gracias.

257
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
¿Quieres comprarme una tarjeta?

258
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
Uno cuesta un euro.

259
00:18:05,878 --> 00:18:09,214
Quizás a tu hijo le gusten.
A los niños les gusta eso.

260
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
- Dibujas bien.
- Yo era el mejor en la escuela.

261
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
Pensé que cuando tuviera suficiente dinero,

262
00:18:16,763 --> 00:18:20,475
Podría ir a la escuela de arte en Lyon.
o a París. No sé.

263
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
Escuchar. Doy mi número y dirección.

264
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
Si el dormitorio está lleno, ven a verme.

265
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
¿Le conviene a su marido y a sus hijos?

266
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
¿A quién le importa eso?

267
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
¿En realidad? Claro. Eres el jefe en tu casa.

268
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
Oh sí.

269
00:19:16,198 --> 00:19:19,993
Sin ingresos por ventas ni pedidos.
Tenemos que esperar a la primavera.

270
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
Mierda.

271
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
Gilles se queja
porque no cobras el mismo salario,

272
00:19:24,414 --> 00:19:26,917
pero no hay suficientes ingresos.

273
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
Saldremos de esto como siempre.

274
00:19:31,547 --> 00:19:34,883
- Sí. Tengo que hacerlo.
- ¿Cómo ha estado Gilles? Está nervioso.

275
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
- Está al límite.
- ¿Lo es?

276
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
- ¿No lo crees?
- No más de lo habitual.

277
00:19:40,514 --> 00:19:43,267
Acelera de repente.
Es bastante impulsivo.

278
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
Provocar…

279
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
- Tengo trabajo que hacer. Nos vemos.
- Hola.

280
00:19:52,025 --> 00:19:53,569
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa contigo?

281
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
- Hace tiempo que no vengo por aquí.
- Sí.

282
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
- ¿Qué pasa?
- Sobre eso...

283
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
¿Por qué viniste?

284
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
Vamos. Tenemos un problema.

285
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
Ahora. Hablemos.

286
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
Deberíamos llamar a la policía ahora.

287
00:20:11,420 --> 00:20:14,256
Y no. No vamos a correr ningún riesgo. Se trata de Xavier.

288
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
¿Puedes estar seguro?
¿Que será liberado cuando le demos el dinero?

289
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
Esto puede durar mucho tiempo.

290
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Tengo un mal presentimiento.

291
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
Si nos equivocamos, lo matarán.

292
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
No podemos hacer nada más.

293
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
Démosle el dinero a la familia. Eso es todo.

294
00:20:32,024 --> 00:20:34,193
No hay dinero. No sé qué hacer.

295
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
Nosotros nos encargaremos de esto.

296
00:20:35,736 --> 00:20:38,030
Lo más importante es llevar a Xavier a casa sano y salvo.

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,032
Y termina esto.

298
00:20:40,115 --> 00:20:43,493
Vendería todo si pudiera.
No estará hecho en dos días.

299
00:20:43,994 --> 00:20:46,622
Da lo que puedas.
Léo y yo nos encargaremos del resto.

300
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
- Ningún problema. Llamé al banco.
- No puedo dar más de 3.500.

301
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
Te pagaré gradualmente.

302
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Claro.

303
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Yo conseguiré comida mientras tú vas al banco.
quieres

304
00:21:58,277 --> 00:21:59,278
No gracias.

305
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
El teléfono sonó un momento después.

306
00:22:54,625 --> 00:22:57,169
- ¿Tienes el dinero?
- Recién los están buscando.

307
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
- ¿Hablaste con alguien?
- Nosotros no.

308
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
A las dos de la mañana
arriba en el cruce del paso de Vorger.

309
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
En la carretera de Carrés.

310
00:23:05,636 --> 00:23:07,054
Sé dónde está.

311
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
Ni policía ni nada.

312
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Retirar dinero siempre es igual de difícil.

313
00:23:20,817 --> 00:23:23,153
El chico incluso me preguntó qué hago con el dinero.

314
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
¿vienes?

315
00:23:37,668 --> 00:23:40,462
- La página ya está en línea.
- Es maravilloso.

316
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
La publicación es pública.

317
00:23:41,797 --> 00:23:44,049
Serás contactado,
si alguien sabe algo.

318
00:23:44,132 --> 00:23:47,803
También pongo aquí tu número de teléfono.
Todo está aquí.

319
00:23:47,886 --> 00:23:50,097
Gracias. Yo no habría podido hacerlo yo mismo.

320
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
Fue un placer ayudar.

321
00:23:51,849 --> 00:23:53,600
No tomó tiempo.

322
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
- Deberías quedártelo.
- Sí.

323
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
- ¿Por qué no?
- ¿Se acabó el número del programa?

324
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
¿Quién es él?

325
00:24:03,610 --> 00:24:06,113
Una chica de una residencia cerca de Flumet.

326
00:24:07,072 --> 00:24:08,574
¿Por qué haces esto?

327
00:24:08,657 --> 00:24:11,952
Lo conduje una vez
y desapareció. Estoy preocupado.

328
00:24:12,035 --> 00:24:14,121
Los gendarmes no hacen nada. No sé.

329
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
Sólo estoy tratando de encontrarlo.

330
00:24:17,249 --> 00:24:19,001
¿Crees que podrás encontrarlo solo?

331
00:24:19,960 --> 00:24:21,461
Eso... lo intentaré.

332
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Claro.

333
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
No quiero desanimarte, pero tal vez...

334
00:24:26,842 --> 00:24:29,178
Iría a Lyon o Grenoble,
si yo fuera el

335
00:24:31,263 --> 00:24:33,182
No hay mucho que hacer aquí.

336
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
No es fácil.

337
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
No todo tiene que ser así.

338
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
Bien. Gracias. No todo tiene que ser así.

339
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Por supuesto que no.

340
00:24:43,442 --> 00:24:45,527
Si estás listo, ¿podemos charlar?

341
00:24:45,611 --> 00:24:46,612
Sí, señora.

342
00:26:13,365 --> 00:26:16,368
Hay fragmentos de vidrio aquí. La ventana está rota.

343
00:26:17,452 --> 00:26:19,538
No sé. Quizás fue asaltado.

344
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
Hay muchos cristales rotos en el suelo.

345
00:26:41,476 --> 00:26:43,395
Solo di que estás saliendo con otra persona.

346
00:26:43,478 --> 00:26:44,563
¿Qué?

347
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
¿Estás saliendo con alguien más?

348
00:26:46,607 --> 00:26:48,275
No. ¿Por qué lo preguntas?

349
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
No sé.
Se suponía que ibas a recogerme, pero no viniste.

350
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
dices que me amas
pero desapareces por dos días.

351
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
No, yo...

352
00:26:58,660 --> 00:27:00,996
Tuve que ayudar a papá. Simplemente había algo que hacer.

353
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
¿Qué hacer?

354
00:27:03,457 --> 00:27:05,501
¿Es esto un interrogatorio?

355
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Simplemente lo llevé con las máquinas.

356
00:27:09,046 --> 00:27:10,088
¿Qué hiciste?

357
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
¿Qué quieres decir?

358
00:27:11,798 --> 00:27:13,926
Helkari. Estoy intentando que hables.

359
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
¿Qué debería decir?
Reparaba tractores.

360
00:27:16,845 --> 00:27:20,182
Cambiamos pastillas de freno y aceites...

361
00:27:20,265 --> 00:27:24,186
También damos de comer a las gallinas en algún momento.
¿Es esto lo que preguntaste?

362
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
Oh sí.

363
00:27:26,522 --> 00:27:28,357
Como si no te conociera.

364
00:27:30,234 --> 00:27:33,111
Mientras hablamos,
Casi no nos contamos nada.

365
00:27:33,904 --> 00:27:35,280
No conozco a tu familia.

366
00:27:35,364 --> 00:27:37,991
Pero… No es necesario que los conozcas.

367
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ellos… son pájaros extraños.

368
00:27:39,618 --> 00:27:40,994
¿Qué significa eso?

369
00:27:41,078 --> 00:27:42,913
Ven la próxima vez y verás.

370
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
Ponte botas de goma.

371
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
Claro.

372
00:27:46,291 --> 00:27:47,793
Esperar. ¿Por qué estás molesto por esto?

373
00:27:47,876 --> 00:27:49,586
- ¡No entiendo!
- ¡Solo quiero saber!

374
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
Por ejemplo, ¿qué hace tu madre?

375
00:27:51,630 --> 00:27:53,215
Mi madre ya no está aquí.

376
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
Basta.

377
00:28:00,472 --> 00:28:01,723
Esta es mi madre.

378
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
- Y no lo es.
- No es una rosa, amigo.

379
00:28:06,562 --> 00:28:09,690
Esto es sólo... todo,
lo que queda de él.

380
00:28:15,320 --> 00:28:17,155
- Oh, mierda. Lo siento.
- No.

381
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
No hay problema. Todo está bien.

382
00:28:28,083 --> 00:28:30,419
CAMPO DE TIRO Y TIENDA DE ARMAS DE GIROD

383
00:28:32,588 --> 00:28:34,173
Aquí… 196 en total.

384
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
¿Hay visores para uso nocturno?

385
00:28:38,051 --> 00:28:39,386
Ven, te lo mostraré.

386
00:28:41,471 --> 00:28:44,057
esto es lo mejor
pero cuesta 2.300 euros.

387
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
Ampliación digital de 4x.

388
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
- Sí.
- ¿Está claro?

389
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
Tu apuntas,
lo bloqueas en su lugar,

390
00:28:53,483 --> 00:28:54,902
apuntas, disparas y golpeas.

391
00:28:56,028 --> 00:28:58,071
Con cartuchos 2.496 euros.

392
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
Está bien. Aquí.

393
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Aquí hay 2.000.

394
00:29:03,327 --> 00:29:05,078
Cuatrocientos quinientos…

395
00:29:05,913 --> 00:29:08,373
Esto es de la información que usted proporciona.

396
00:29:09,082 --> 00:29:13,003
¿Conoces a los cazadores?
¿Quiénes no pertenecen a nuestra asociación?

397
00:29:14,963 --> 00:29:16,548
Hay muchos de ellos.

398
00:29:16,632 --> 00:29:19,343
me refiero a esos
del que todo el mundo se ha quejado.

399
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
Son dueños de todo el lugar.

400
00:29:21,595 --> 00:29:23,013
Cazan en cualquier momento.

401
00:29:25,182 --> 00:29:27,851
¿No lo sientes? ¿No te suena familiar?

402
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
¿Extrañas el aburrimiento?

403
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
No. Sólo quiero saber quiénes son.

404
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
Dime el nombre.

405
00:29:38,028 --> 00:29:40,989
Los que no son miembros
y cazar en tierras privadas,

406
00:29:41,073 --> 00:29:43,408
Están paranoicos por una razón.
Conozco algunos -

407
00:29:43,492 --> 00:29:44,785
pero no sus nombres.

408
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
No lo hagas ahora.

409
00:29:46,161 --> 00:29:49,206
Te muestran su licencia,
según lo exige la ley.

410
00:29:51,542 --> 00:29:53,043
¿Qué pasa si no pregunto?

411
00:29:54,378 --> 00:29:56,213
¡No estoy bromeando! Ni siquiera los llamo.

412
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
estan llamando
y regalar un teléfono nuevo. Sólo piensa.

413
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
Claro.

414
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
- Entonces no tienes nada.
- Es.

415
00:30:04,513 --> 00:30:06,431
Mirar. Aquí está el último SIG Sauer.

416
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
- Te gusta.
- Bastardo.

417
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
Este hobby se está volviendo demasiado caro.
Hola julián.

418
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
- No necesito estos.
- Está bien.

419
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
¿Por qué querías encontrarnos aquí?
¿Finalmente decidiste cortarte el pelo?

420
00:31:37,689 --> 00:31:38,815
Lo hiciste bien.

421
00:31:39,316 --> 00:31:40,984
¿Estás interesado en esquiar?

422
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
- No, pero las esquiadoras.
- ¿Bien?

423
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
¿Lo encontraste?

424
00:31:44,738 --> 00:31:46,323
¿Qué opinas? Todavía puedo.

425
00:31:46,406 --> 00:31:48,742
Tu padre estará contento.
Él no creía en ti.

426
00:31:50,994 --> 00:31:52,746
¿Qué hay en esto?

427
00:31:52,829 --> 00:31:56,416
¿Qué estás haciendo?
No lo menciones aquí. Idiota.

428
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
- ¡Pam!
- ¿Qué estás haciendo?

429
00:31:58,043 --> 00:31:59,545
¡No mezcles! Maldita sea...

430
00:32:01,129 --> 00:32:03,298
- Un poco triste.
- Nos atraparán.

431
00:32:03,882 --> 00:32:06,760
- Franck no suele conseguir un nido.
- ¿Lo entiendes?

432
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
Sólo para que lo sepas.

433
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
¿Sabes por qué estoy aquí?

434
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
cual es tu nombre

435
00:33:21,418 --> 00:33:23,295
Vas a la cárcel por eso.

436
00:33:24,087 --> 00:33:25,172
Tú también tienes que hacerlo.

437
00:33:25,839 --> 00:33:27,925
La policía os llevará a todos a la cárcel.

438
00:33:28,008 --> 00:33:31,512
¡Apresúrate! Déjale la comida y baja.

439
00:33:31,595 --> 00:33:33,639
¡Eso haré exactamente, Angélique!

440
00:33:33,722 --> 00:33:35,265
- Dijiste mi nombre.
- ¿Quién es él?

441
00:33:35,349 --> 00:33:36,433
Entonces. ¿Así que lo que?

442
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
Tenemos que matarlo.

443
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
- ¿Quién es él?
-¡Carl!

444
00:33:41,104 --> 00:33:42,397
¡Carlos!

445
00:33:42,481 --> 00:33:45,108
- Acercar el plato.
- ¡Bruno le dijo al prisionero mi nombre!

446
00:33:45,192 --> 00:33:46,818
¿Qué hiciste tú mismo?

447
00:33:46,902 --> 00:33:48,695
¡Mierda! Malditos idiotas.

448
00:33:48,779 --> 00:33:51,949
- Acércalo.
- No puedo confiar en ustedes.

449
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
¡Solo estás bromeando!

450
00:33:54,284 --> 00:33:56,119
¡Todos iréis a la cárcel!

451
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
Notifique a la policía.

452
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
¿León? ¿Estás ahí?

453
00:34:36,994 --> 00:34:38,203
Yo lo soy. Sube.

454
00:34:39,121 --> 00:34:40,873
Estoy fuera.

455
00:34:40,956 --> 00:34:42,081
Corro por ahí.

456
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
¿Puedo tomar una copa?

457
00:34:46,420 --> 00:34:48,338
Por favor. ¿Por qué trajiste eso aquí?

458
00:34:48,422 --> 00:34:51,550
¿Viste cuánto dinero hay?
Para estar seguro.

459
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- ¿Qué pasa?
- Bien.

460
00:34:53,844 --> 00:34:55,137
Necesitamos hablar.

461
00:34:57,931 --> 00:34:59,266
Claro. Te estoy escuchando.

462
00:35:01,768 --> 00:35:03,270
Hablo directamente.

463
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
¿Qué? ¿Es algo loco?

464
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
No digas que no hay dinero.

465
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
También. Los entiendes.

466
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
- Mierda. Me asusté.
- El dinero no preocupa.

467
00:35:12,112 --> 00:35:14,448
- ¿Así que lo que?
- Tú.

468
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- ¿A mí?
- llamó Julien.

469
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
¿Y?

470
00:35:18,911 --> 00:35:20,662
¿Por qué le cuentas a todo el mundo sobre esto?

471
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
¿Qué quieres decir?

472
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
¿Crees que no te conozco?
¿Qué estás planeando?

473
00:35:27,002 --> 00:35:29,922
- Nada.
- "Averiguaré quién nos disparó y por qué".

474
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
¿No deberíamos?

475
00:35:31,465 --> 00:35:33,967
- ¡No es asunto tuyo!
- ¿Así que lo que?

476
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
Regreso a la superficie de la tierra.

477
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
Verdadero.

478
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
- ¿Bien?
- Sí.

479
00:35:41,183 --> 00:35:43,560
- Hablé con el alcalde.
- ¿Hablaste?

480
00:35:43,644 --> 00:35:46,522
- Propietarios de Uginen y Allondaz...
- ¿Qué municipio?

481
00:35:46,605 --> 00:35:48,524
- El de Allondaz.
- ¿Y entonces qué?

482
00:35:48,607 --> 00:35:50,234
Los jabalíes están por todas partes.

483
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
Entonces. Hay muchos accidentes.

484
00:35:51,985 --> 00:35:53,904
¿Así que lo que? ¿Se trata de mí?

485
00:35:53,987 --> 00:35:57,574
Los residentes se ven obligados a limitar
la posición de su pueblo Tihu.

486
00:35:57,658 --> 00:35:59,993
Pagan a los cazadores en la oscuridad.

487
00:36:00,077 --> 00:36:02,913
Y no hay permisos de caza.
Son costumbres rurales.

488
00:36:04,665 --> 00:36:07,000
¿Pensaban que éramos cerdos salvajes?

489
00:36:07,084 --> 00:36:08,085
Realmente no lo hacen.

490
00:36:08,168 --> 00:36:09,795
- Eres gracioso...
- Escucha.

491
00:36:10,420 --> 00:36:13,298
Demos el dinero como compensación a la familia.

492
00:36:13,382 --> 00:36:16,969
Llevemos a Xavier sano y salvo a casa.
para poder casarse con su esposa.

493
00:36:18,303 --> 00:36:19,304
Punto.

494
00:36:19,388 --> 00:36:21,223
Nadie mató a nadie.

495
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
Fue un accidente de caza,
como se lee en el periódico.

496
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
¿Por qué estás asustado?

497
00:36:27,688 --> 00:36:28,772
Confía en mí.

498
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
- Estoy diciendo la verdad.
- Te creo.

499
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
Regreso a la superficie de la tierra. ¿Está claro?

500
00:36:35,779 --> 00:36:37,239
Las cosas saldrán bien.

501
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
Eso es todo.

502
00:37:10,772 --> 00:37:12,774
Cocinaré si tienes hambre.

503
00:37:19,323 --> 00:37:22,117
Kevin Delambres,
estudiante de segundo año de construcción,

504
00:37:22,201 --> 00:37:24,995
se había celebrado en su escuela.

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,830
La familia no quiso hacer comentarios.

506
00:37:26,914 --> 00:37:29,416
- Un sentimiento creciente…
- Lo acogí.

507
00:37:30,709 --> 00:37:35,214
No podemos darle a una niña
caminar por las calles.

508
00:37:36,465 --> 00:37:37,466
Es menor de edad.

509
00:37:38,509 --> 00:37:40,177
Pasan todo tipo de cosas…

510
00:37:42,471 --> 00:37:46,099
No sé dónde están los dormitorios juveniles.

511
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
Necesita que lo lleven a alguna parte.

512
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
Por eso te llamé.

513
00:38:09,581 --> 00:38:10,666
¿Ves?

514
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
Se pasa por Héry y Raffort.
Luego llegará al paso.

515
00:38:15,921 --> 00:38:16,922
Todo está ahí.

516
00:38:19,383 --> 00:38:20,551
Todavía hay tiempo.

517
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
¿Sabes lo que estás haciendo?

518
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
Estoy dentro. Hablamos de ello.

519
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
¿Los demás lo saben?

520
00:38:31,728 --> 00:38:33,397
A él no le importa.

521
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
Es bueno saber que no estoy solo.

522
00:38:39,194 --> 00:38:41,405
No tienes que ir allí.

523
00:38:41,905 --> 00:38:42,906
Vamos, Simón.

524
00:38:43,574 --> 00:38:45,367
Es hora de irse.

525
00:38:49,329 --> 00:38:50,581
Espera, Franck.

526
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
Está bien.

527
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
No te preocupes.

528
00:39:04,845 --> 00:39:05,971
¡Vamos, Simón!

529
00:39:27,826 --> 00:39:29,411
- Buenas noches.
- Noche.

530
00:39:29,494 --> 00:39:31,997
La pequeña se quedó dormida en el sofá.
Por favor entra.

531
00:39:32,873 --> 00:39:35,459
No sé cuánto tiempo lleva viviendo así.

532
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
¡Déjame ir!

533
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
¡Y no!

534
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
¡Déjame ir!

535
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
¡Déjame ir!

536
00:42:04,024 --> 00:42:05,234
Mantenga esto por un momento.

537
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
¿Un visor de visión nocturna?

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
Tú conduces de aquí en adelante.

539
00:42:16,912 --> 00:42:18,664
Siga recto y los verá.

540
00:42:20,707 --> 00:42:24,253
Estoy tratando de encontrar un lugar más alto,
desde donde puedo observarte.

541
00:42:24,336 --> 00:42:26,088
¿Me estás tomando el pelo? ¿Estaré solo?

542
00:42:27,422 --> 00:42:28,715
No debería estar aquí.

543
00:42:29,675 --> 00:42:31,260
Si me ven, estamos en problemas.

544
00:42:32,177 --> 00:42:35,848
- Y no.
- ¡No confío en ellos! Son unos locos.

545
00:42:36,557 --> 00:42:38,851
¿Y si te disparan?

546
00:42:38,934 --> 00:42:40,519
No puedes pedir ayuda.

547
00:42:41,937 --> 00:42:43,689
No hay testigos. Ni un alma.

548
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
No les des el dinero de inmediato.
Exige ver a Xavier.

549
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
¿Lo entiendes?

550
00:42:52,656 --> 00:42:55,075
Después de verlo, tírales el dinero.

551
00:42:55,158 --> 00:42:57,160
No sabemos si podrás encontrarnos.

552
00:42:57,244 --> 00:42:59,580
Estoy por allá. Dije que te estaba mirando.

553
00:42:59,663 --> 00:43:01,456
Mierda... Eres un fastidio.

554
00:43:04,626 --> 00:43:06,420
Espera dos minutos y vete.

555
00:45:00,158 --> 00:45:02,411
- ¿Dónde está?
- ¿Trajiste el dinero?

556
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
Ven aquí.

557
00:45:21,513 --> 00:45:22,723
¡Movimiento!

558
00:45:24,933 --> 00:45:26,268
Ahora. Detener.

559
00:45:27,394 --> 00:45:29,396
- ¡Callarse la boca!
- ¡No!

560
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
Traje todo. ¡Aquí tienes 20.000!

561
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
¡Dame el dinero!

562
00:45:35,319 --> 00:45:36,486
Vamos.

563
00:45:38,238 --> 00:45:40,157
¡No estuvimos de acuerdo en esto!

564
00:45:40,866 --> 00:45:42,701
¡Déjalo ir!

565
00:45:54,505 --> 00:45:55,589
¡En silencio!

566
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
Usted no está solo.

567
00:46:10,229 --> 00:46:11,313
Soy.

568
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
Abre la boca.

569
00:46:15,359 --> 00:46:17,486
- ¿Qué?
- ¡Helkari, abre la boca!

570
00:46:19,821 --> 00:46:22,282
- No.
- ¡Te dije que abrieras la boca!

571
00:46:22,950 --> 00:46:23,992
¡Ya abierto!

572
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
¡Callarse la boca!

573
00:46:39,466 --> 00:46:40,968
¡Callarse la boca! ¡Maldición!

574
00:47:12,958 --> 00:47:14,960
¿Javier? ¿Estás herido?

575
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
¿Estás bien? Volveré pronto.

576
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
Simón. ¿Estás bien?

577
00:47:24,469 --> 00:47:28,015
¡No lo soy!
¡Están locos! ¡Maldita sea!

578
00:47:29,349 --> 00:47:30,934
¿Qué estamos haciendo?

579
00:47:34,146 --> 00:47:35,814
- ¿Tienes un cuchillo?
- Es.

580
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
Maldición.

581
00:47:40,652 --> 00:47:41,737
Hijo de puta.

582
00:47:42,571 --> 00:47:44,948
¡Hijo de puta! ¡El enchufe ahora permanece cerrado!

583
00:47:45,782 --> 00:47:47,534
Oh, mierda.

584
00:47:49,369 --> 00:47:52,456
Dijeron en el auto,
que también secuestran a Simón por dinero.

585
00:47:52,539 --> 00:47:54,708
Estos idiotas querían matarnos.

586
00:47:56,126 --> 00:47:57,878
- ¡Ir! Vamos.
- Maldición.

587
00:48:00,672 --> 00:48:02,132
¡Hijo de puta!

588
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
- Dick.
- Franck, ¿qué estamos haciendo?

589
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
- Tengo que pensar.
- ¿Así que lo que?

590
00:48:06,929 --> 00:48:09,389
Cómo los hacemos desaparecer.

591
00:48:09,932 --> 00:48:11,934
¿Te has confundido? ¿Verdadero?

592
00:48:12,017 --> 00:48:15,062
- ¿Qué les hacemos?
- ¡Quemémoslos! Eso es todo, diablos.

593
00:48:15,145 --> 00:48:16,855
Sin cuerpo, no hay crimen.

594
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
¿Quién eres? cual es tu nombre

595
00:48:21,443 --> 00:48:22,861
Helkari. Él respira.

596
00:48:22,945 --> 00:48:24,446
Maldición.

597
00:48:24,530 --> 00:48:26,323
- Mierda.
- ¡Maldito idiota!

598
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Franco.

599
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Franco.

600
00:48:50,264 --> 00:48:51,265
Maldita sea…

601
00:49:06,947 --> 00:49:08,824
Simón. Ayúdame.

602
00:49:09,449 --> 00:49:10,784
Pongámoslo en el auto.

603
00:49:15,038 --> 00:49:16,915
Vamos.

604
00:49:17,416 --> 00:49:18,834
- Jukol...
- Helkari.

605
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
Verdadero.

606
00:49:34,308 --> 00:49:36,226
Mataste a dos hombres. ¿Y ahora qué?

607
00:49:36,727 --> 00:49:39,646
¿Qué pasa con los demás? No sabemos cuántos hay.

608
00:49:39,730 --> 00:49:41,690
Uno de los secuestradores se llamaba Carl.

609
00:49:41,773 --> 00:49:44,568
Hagamos lo que tenemos que hacer. Eso es todo.

610
00:49:46,028 --> 00:49:47,029
A menos que -

611
00:49:47,613 --> 00:49:49,239
nos expones.

612
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
Sabes que no lo revelaré.

613
00:49:53,619 --> 00:49:55,037
Se trata de justicia.

614
00:49:55,621 --> 00:49:57,039
No queríamos esto.

615
00:49:57,122 --> 00:49:59,541
¿Cómo se relaciona la justicia con esto?

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,418
¿En este momento en estas montañas?

617
00:50:02,294 --> 00:50:04,129
No hay justicia.

618
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
Nosotros decidimos aquí sobre nuestros derechos.

619
00:50:10,135 --> 00:50:13,388
Verdadero. Destruyamos a estos bastardos.
¡Querían matarte!

620
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
Sube a la camioneta y sígueme.

621
00:50:15,432 --> 00:50:17,809
Claro. ¡Vamos, Simón! ¡Movimiento!

622
00:50:38,205 --> 00:50:39,790
- ¿Qué?
- ¿Gilles?

623
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
- ¿Qué?
- ¿Estás en casa?

624
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
Soy. ¿Qué está sucediendo?

625
00:50:43,293 --> 00:50:45,921
- ¿Tienes las llaves del sitio de construcción?
- Es. ¿Cómo es eso?

626
00:50:46,004 --> 00:50:47,047
Vendremos pronto.

627
00:52:34,154 --> 00:52:36,156
Subtítulos: Liisa Sippola