1
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Se volvieron locos.

2
00:00:31,073 --> 00:00:32,115
¿Qué puedo decirte?

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,495
- ¿Sabías eso, Sonia?
- No.

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
¡Sonia!

5
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
¡Sonia!

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
LA CAZA

7
00:01:57,367 --> 00:01:58,702
No sé qué decir, señor alcalde.

8
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
No esperaba tal oferta.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
La ciudad necesita un nuevo equipo.

10
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Tú conoces mejor a la gente de Allondaz.
Ellos confiarán en ti.

11
00:02:08,669 --> 00:02:10,255
Krystel, tienes buen corazón.

12
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
A mujeres como tu
La política está condenada al fracaso.

13
00:02:15,552 --> 00:02:19,223
Me siento muy honrado,
pero tengo mucho que ver con los pacientes.

14
00:02:19,306 --> 00:02:23,393
No espero que les des la espalda.
Ni siquiera para responderme de inmediato.

15
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
Ven mañana a la reunión de los lugareños.
para ver cómo funciona.

16
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
¡Paremos la violencia en el valle!

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
No sé si estaré de acuerdo todavía.

18
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Me invitó a una reunión de los lugareños.
¿Vendrás conmigo?

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
MARCHA POR LOS ASESINADOS
KEVIN ADOLESCENTE

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
¿Por qué desapareció el limón?
Franck, ¿me estás escuchando?

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
- ¿Qué?
- La reunión de esta noche.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
- ¿Vendrás conmigo?
- Por supuesto.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
Ah, aquí está.

24
00:02:51,630 --> 00:02:55,259
No necesita una respuesta de inmediato.
pero estaba pensando.

25
00:02:55,342 --> 00:03:00,055
Con trabajo y campaña
No me quedará mucho tiempo libre.

26
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Felicidades. Genial.

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
No me felicites.
Aún no lo he decidido.

28
00:03:05,727 --> 00:03:08,397
- Lo siento.
- Es en una hora. ¿Vienes?

29
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
- Sí.
- Bien. Te veré.

30
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Buenas tardes.

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,867
Busco una mujer joven.
Su nombre es Sonia Dedekaer.

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
Al parecer la ingresaron en su departamento.
Sí, esperaré.

33
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Muy bien. Gracias.

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,171
Eso. Dedekaer.

35
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
D-E-D-E-K-A-E-R. Sonia.

36
00:03:38,844 --> 00:03:39,845
¿No?

37
00:03:45,934 --> 00:03:50,105
Nos roban.
Golpeaban a la gente por diversión.

38
00:03:50,772 --> 00:03:54,443
nunca tuve miedo
caminar por la calle y por el bosque.

39
00:03:54,526 --> 00:03:57,613
- ¿Cómo es?
- Rompieron la ventana y la robaron.

40
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Eso fue antes de la vigilancia vecinal.

41
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
Tal vez, pero algunos cazadores
No les importan las reglas.

42
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
Verdad.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
Desde el campo detrás de la casa.
Los disparos suenan toda la noche.

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,958
¡En realidad! algunos de mis vecinos
están aterrorizados.

45
00:04:10,042 --> 00:04:12,377
Le dijeron a la policía,
pero ella no reacciona.

46
00:04:12,461 --> 00:04:16,548
- Creen que todo es suyo.
- Las zonas de caza son otra historia.

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,885
todos lo sabemos
que faltan agentes de policía.

48
00:04:19,968 --> 00:04:25,015
Por eso firmamos el protocolo.
sobre la cooperación de los ciudadanos.

49
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Seleccionamos algunos voluntarios.
que están en contacto con la policía.

50
00:04:29,561 --> 00:04:32,814
Informan sobre todos los eventos inusuales.

51
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Tus palabras me asustan.

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,987
Esto es Allondaz, no Chicago.

53
00:04:40,572 --> 00:04:45,160
- ¿Hablaste con Estelle antes de la fiesta?
- Ella me escribió. Es bueno.

54
00:04:45,244 --> 00:04:50,123
- ¿Dijo cómo iba a llegar a casa?
- La traerá una amiga.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
¿Amigo?

56
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
- Chico.
- ¿Qué clase de chico?

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,924
el es mayor que ella
y la lleva a todas partes en un ciclomotor.

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
- Espera un minuto. ¿Cómo sabes todo eso?
- Los vi una noche.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- Me gustaría conocerlo.
- Sí, yo también.

60
00:05:53,228 --> 00:05:55,772
- Hola Rudy. ¿Estás bien?
- Sí.

61
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
¿Qué estás haciendo?

62
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
No te importa, Rudy.
No interfieras.

63
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
¿Le diste esa porquería?

64
00:07:06,176 --> 00:07:07,803
Vete a la mierda.

65
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
En otros lugares juega al héroe.
No eres bienvenido aquí.

66
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
Mírate a ti mismo.

67
00:07:15,686 --> 00:07:19,773
Nadie quiere asociarse con una pandilla así.
Y especialmente Estelle no.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,067
¿Por qué te invitó siquiera?

69
00:08:13,660 --> 00:08:14,661
Venir.

70
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
¿Quiénes son estos cazadores?

71
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
¿Lo entiendes?
Una mujer está en peligro.

72
00:08:24,087 --> 00:08:28,175
- No tengo nada que decirte.
- Sólo dime el nombre.

73
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Lo dije todo en la reunión.

74
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
Esa gente es rara.
Vivo aquí solo.

75
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
- Me puede pasar cualquier cosa.
- Sí.

76
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
¿Quieres que se detenga?
¿Los conoces? ¿Sabes dónde viven?

77
00:08:42,272 --> 00:08:46,610
Si crees que estoy retrocediendo, está bien.
Y tal vez te enviaron.

78
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
- Vamos, por favor. Tú me conoces.
- Bueno, sí. Vete, por favor.

79
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Hola.

80
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
REFUGIO

81
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
Hola.

82
00:09:34,700 --> 00:09:37,703
- ¡Hace cuatro días que está desaparecida!
- ¡Lo sé!

83
00:09:41,164 --> 00:09:44,501
Flavie, ya te lo dije.
Saca el suéter de la caja.

84
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
Chicos malos.

85
00:09:45,752 --> 00:09:47,963
- ¿Por favor?
- Estoy buscando un gerente.

86
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
- ¿El palacio? Está ahí.
- Gracias.

87
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
- Te importa, ¿no?
- ¡Yo no dije eso, Mado!

88
00:09:52,134 --> 00:09:54,595
solo te lo ruego
para no enfadarse.

89
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Que puta. Increíblemente.

90
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
- Hola.
- Hola.

91
00:10:01,894 --> 00:10:03,729
¡Elegiste el momento adecuado!

92
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
¿Está todo bien?

93
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Eso. No hay nada.

94
00:10:10,777 --> 00:10:13,322
Analgésicos y compresas para niñas.

95
00:10:15,824 --> 00:10:17,034
Muchas gracias.

96
00:10:18,869 --> 00:10:22,080
Siempre faltan.
Gracias.

97
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
- A nadie le importa lo que hagamos aquí.
- ¿Ni los padres?

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,795
A veces es mejor
si no se mezclan.

99
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
- ¿Qué pasa con el servicio de trabajo social?
- ¿Qué? No. Los conozco. Trabajé allí.

100
00:10:33,800 --> 00:10:37,095
Me decepcionaron mucho
que abrí un refugio.

101
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Lo hago a mi manera.

102
00:10:38,847 --> 00:10:42,184
- El palacio.
- Sí. Las niñas recordaron los nombres.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,478
"Vamos a dormir a Palacio.
En el Palacio."

104
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
Incluso yo soy un palacio.

105
00:11:20,848 --> 00:11:24,560
- No pudiste dormir.
- No.

106
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
¿Lo has intentado siquiera?

107
00:11:27,437 --> 00:11:29,565
Esta noche vamos a cenar a casa de Franck.

108
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
¿Podrás hacerlo?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Me desperté.

110
00:11:36,780 --> 00:11:39,908
- No estabas allí.
- Dije que volvería a última hora de la tarde.

111
00:11:40,659 --> 00:11:42,578
- Te dije.
- Oh sí.

112
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Estás a salvo.

113
00:11:45,873 --> 00:11:49,710
Hay dos cerraduras en la puerta.
Estás a salvo en casa.

114
00:11:54,131 --> 00:11:57,050
dijiste
que sólo saldrás como último recurso.

115
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Annette, ya no sé qué hacer.

116
00:12:03,473 --> 00:12:06,435
Sobre el ataque tienes que
hablar con un experto.

117
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Hablarme no es suficiente.

118
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Lucas, cálmate.

119
00:12:49,561 --> 00:12:50,687
No hablas en serio.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,273
Ni siquiera puedes pararte.

121
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Entra.

122
00:13:00,113 --> 00:13:02,324
- Espera. Quédate aquí.
- Bueno.

123
00:13:03,242 --> 00:13:05,661
- Vamos a la cocina.
- Hola niños.

124
00:13:06,453 --> 00:13:09,790
- ¡Oye, Gilles! ¿Dónde está Gilles?
- Viene enseguida.

125
00:13:10,582 --> 00:13:14,586
Eres realmente aburrido.
¿Tienes que emborracharte hoy?

126
00:13:14,670 --> 00:13:18,173
- Estoy demasiado nervioso.
- Todo estará bien. No te preocupes.

127
00:13:21,134 --> 00:13:24,513
- ¿Sabes qué le pasó a esa chica?
- No empieces.

128
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Espera...

129
00:13:26,431 --> 00:13:29,476
¿Cómo sabes que es ella?
¿Que no te mienten?

130
00:13:29,560 --> 00:13:32,646
Quizás ella sea una de ellos.
¿Lo has pensado?

131
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
¡Franco!

132
00:13:34,648 --> 00:13:35,649
¿Eso?

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Vámonos ya.

134
00:13:37,943 --> 00:13:41,446
Si no nos matan primero,
Nos van a arrestar de todos modos.

135
00:13:41,530 --> 00:13:44,741
Puedo sentirlo en el agua.
No puedo respirar. Maldición.

136
00:13:44,825 --> 00:13:48,453
Nada te conecta con eso.
¿Lo entiendes?

137
00:13:49,037 --> 00:13:51,290
- Estoy aquí. Yo cuidaré de ti.
- No es verdad.

138
00:13:51,373 --> 00:13:55,836
¿Cómo puedo demostrar que no soy cómplice?
si te arrestan?

139
00:13:56,420 --> 00:13:57,546
Estoy involucrado.

140
00:13:59,756 --> 00:14:01,592
Si pudiera limpiar tu nombre...

141
00:14:02,593 --> 00:14:05,679
- ¿Te sentirías mejor entonces?
- ¿Cómo lo haría?

142
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Na, bébelo todo.

143
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
No respondas.
Te estoy llamando.

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,901
Gilles, aquí Franck.

145
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Maté a ese tipo en el bosque.

146
00:14:23,614 --> 00:14:27,743
Si hablas con la policía,
Te mataré, lo juro.

147
00:14:32,372 --> 00:14:36,752
¿Estás aliviado?
¿Te sientes mejor? ¿Lo sientes?

148
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
Bien. Levantarse.
¿Cómo te sientes?

149
00:14:41,173 --> 00:14:43,383
- Bueno.
- Ven, toma las flores.

150
00:14:43,467 --> 00:14:44,927
- Sí. No te preocupes.
- Sí.

151
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
Aquí lo tienes. ¡EN!

152
00:14:59,983 --> 00:15:02,486
Vamos, siéntate.
Siéntate en su silla.

153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
Podrías saludar a la anfitriona.

154
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
Hola.

155
00:15:10,661 --> 00:15:13,789
dije,
que la reunión no fue interesante.

156
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Acepta la oferta.
Lo reelegirán.

157
00:15:16,208 --> 00:15:19,086
¿Estás corriendo ahora?
si estás seguro de la victoria?

158
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
- Tu amigo del ayuntamiento...
- No.

159
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
- Déjame explicarte.
- No.

160
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
El alcalde es el mayor demagogo.
a quien conozco.

161
00:15:27,052 --> 00:15:29,137
Con esa vigilancia vecinal...

162
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
- No volvamos a hablar de eso.
- Déjalo. Él lo disfruta.

163
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
No. Pero hacen estupideces.

164
00:15:35,269 --> 00:15:39,064
- Informan de todo. Cada pequeña cosa.
- ¿En serio, otra vez?

165
00:15:39,147 --> 00:15:42,693
No todo el mundo es espía. O soplones.
Así los llamas, ¿verdad?

166
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
- El alcalde sólo nos está cuidando.
- ¿Protegiendo? ¿De qué?

167
00:15:46,405 --> 00:15:49,575
- ¿Me estás tomando el pelo? No me bromees.
- Bueno, dilo. Estoy escuchando.

168
00:15:49,658 --> 00:15:51,285
- Está delicioso.
- Sí.

169
00:15:52,536 --> 00:15:57,541
¿Crees que Annette disfrutó el viaje?
¿A Albertville con un cuchillo en la garganta?

170
00:15:57,624 --> 00:16:00,878
¿Crees que los alcaldes nos
¿Los amigos protegen de ello?

171
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Deberían introducirlo en todo el país.
En todas las carreteras de Francia.

172
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
- ¿Qué sugieres? ¿Y?
- No sé.

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,845
Afuera hay un contenedor volcado.
¿Lo reportaste?

174
00:16:09,928 --> 00:16:11,263
- Bueno...
- Un momento.

175
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
Y en el camino aquí
Vi un auto blanco desconocido.

176
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
- Basta, Javier.
- Anoté el registro. ¿Digo?

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
- Sólo estoy preocupada.
- Eso sólo concierne a Krystel, ¿verdad?

178
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Es su compromiso, no el tuyo.

179
00:16:21,565 --> 00:16:23,775
- Está vacío.
- ¿Simón?

180
00:16:23,859 --> 00:16:26,195
- Simón, ¿estás bien?
- No estamos de acuerdo.

181
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
Simón, ¿no quieres comer?
Se enfriará.

182
00:16:29,072 --> 00:16:30,991
- Es muy bueno.
- Sí.

183
00:16:31,074 --> 00:16:35,746
Tampoco tocaste nada.
"Es muy bueno".

184
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
¿Qué es?
¿Eres un imitador profesional?

185
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
- Sólo estaba bromeando.
- Gilles.

186
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
Basta.

187
00:16:44,838 --> 00:16:48,133
- Bebe más lentamente.
- Estoy relajado para variar. Pero...

188
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
- El último...
- Basta, Gilles.

189
00:16:52,804 --> 00:16:58,644
- Todos estamos bajo estrés.
- ¿Tiene ataques de pánico?

190
00:16:59,728 --> 00:17:03,065
- ¿Tiene ataques de pánico?
- Sí, a veces.

191
00:17:03,148 --> 00:17:07,319
- Lo que sea. Le va bien. Más que bien.
- ¿Cuándo empezaron?

192
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Recientemente.

193
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Pero ya no son como antes...

194
00:17:18,747 --> 00:17:22,334
Hay un gran terapeuta en Chambéry.
Puedo darte el número.

195
00:17:22,416 --> 00:17:24,294
- Está lejos, pero...
- Buena idea.

196
00:17:24,377 --> 00:17:27,714
- Estoy bien.
- Puedes confiar en él, tranquiliza tu alma.

197
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
¿Aliviar el alma?
Éste es bueno.

198
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
Se sorprenderá, ¿no?

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,138
Que idiota.

200
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Eso es cierto.

201
00:17:38,767 --> 00:17:39,977
Para Gilles.

202
00:17:40,060 --> 00:17:41,395
Por amor.

203
00:17:42,020 --> 00:17:43,146
Para videovigilancia.

204
00:17:45,148 --> 00:17:46,441
Él es imparable.

205
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
¿Por qué viniste?

206
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
Hablemos.

207
00:18:25,564 --> 00:18:28,108
Ni siquiera me miraste en la fiesta.

208
00:18:28,734 --> 00:18:31,028
Ahora quieres hablar.

209
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
Aquí estoy escuchando.

210
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
A mí también me interesa cómo eres.

211
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
Está bien.

212
00:18:40,829 --> 00:18:42,164
Tus manos no.

213
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
No lo necesitabas.
Sé cuidarme. No soy un niño.

214
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Eso es seguro.
¿Viniste a decirme eso?

215
00:18:49,922 --> 00:18:53,008
Y que Hadrien todavía está en el hospital.
pero que es bueno.

216
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Lo cosen.
Podrá volver a casa pronto.

217
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
No debería haber hecho eso
hacer frente a ti.

218
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Pero desafió al imbécil durante mucho tiempo.

219
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Tal vez.

220
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
¿Alguna vez has salido con él?

221
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Eso. Una o dos veces.

222
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Todos teníamos algo con él.
O con sus amigos.

223
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
¿Qué viste en él?

224
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
- Supongo que no estabas con él, ¿verdad?
- No. Pero intentó obligarme.

225
00:19:21,286 --> 00:19:23,747
Casi lo logré, sólo para callarlo.

226
00:19:23,830 --> 00:19:25,832
Quería que todos se callaran.

227
00:19:25,916 --> 00:19:29,419
Siempre se burlan de mí
que estoy demasiado rígido.

228
00:19:29,503 --> 00:19:34,508
Tienes dieciséis años.
No está mal ser rígido, no como ellos.

229
00:19:35,676 --> 00:19:39,555
No dejes que te digan qué hacer.
Eres más inteligente.

230
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
Sucederán a sus padres en las montañas.

231
00:19:45,435 --> 00:19:46,687
Él no se irá.

232
00:19:48,021 --> 00:19:51,733
Y algo lograrás.
No tendrás que volver a este hoyo.

233
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Mereces más.

234
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
¿Y tú?

235
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
¿I?

236
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
¿Qué harás si me voy?

237
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
Me quedaré aquí.

238
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
Hice las paces con eso hace mucho tiempo.
No puedo escapar de eso.

239
00:20:12,838 --> 00:20:16,008
- Nada te retiene aquí.
- No conoces a mi familia.

240
00:20:16,091 --> 00:20:18,760
¿Quieres conocer el mío?
Padre quiere conocerte.

241
00:20:19,636 --> 00:20:22,639
Vio cómo me conducías.
Me esperó.

242
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
Si te niegas,
Me convertiré en una niña vieja.

243
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Mañana y tarde.

244
00:20:31,565 --> 00:20:34,818
- ¡Lo supuse!
- Magullado. Abajo. ¿Ver?

245
00:20:34,902 --> 00:20:38,030
Apunta un poco más alto,
entonces llegarás al medio.

246
00:20:38,113 --> 00:20:41,658
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en la panadería?
- Unos dos años.

247
00:20:41,742 --> 00:20:45,913
Pero no tengo intención de quedarme.
Me gustaría matricularme en estudios empresariales.

248
00:20:45,996 --> 00:20:47,206
Sigue disparando.

249
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
Abre muchas puertas.

250
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
- Estaba pensando en eso.
- Sí.

251
00:20:51,960 --> 00:20:55,172
Pero por ahora…
Necesito este trabajo.

252
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Estoy ahorrando.

253
00:20:56,882 --> 00:20:58,217
Eso.

254
00:20:58,300 --> 00:21:01,261
Ahorrar es genial.
Enséñamelo también Estelle.

255
00:21:01,345 --> 00:21:03,222
Gracias, de verdad.

256
00:21:04,765 --> 00:21:08,435
¿Por qué tienes manos así?
¿Un accidente en la panadería?

257
00:21:08,519 --> 00:21:10,729
No, con ciclomotor.

258
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
Tuve que arreglarlo. Y…

259
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Casi.

260
00:21:14,066 --> 00:21:17,110
- Estelle dijo que eras cazadora.
- Sí.

261
00:21:17,194 --> 00:21:19,196
Bueno, no es mi profesión,
pero me gusta.

262
00:21:19,279 --> 00:21:23,367
¿No te parece cruel?
No mentiré, me apaga.

263
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
Sin ofender.

264
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- ¡Casi!
- No soporto la crueldad hacia los animales.

265
00:21:29,623 --> 00:21:31,583
No disparo a animales en movimiento.

266
00:21:31,667 --> 00:21:34,795
No puedo soportar la idea,
dejar al animal a una muerte lenta.

267
00:21:35,587 --> 00:21:41,593
No sólo disparamos con amigos.
Me gusta lo que representa la caza.

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
¡Casi!

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,808
- Así es como lo veo.
- La mayoría de los cazadores no miran.

270
00:21:47,891 --> 00:21:52,229
Eso es cierto. Los salvajes están por todas partes.
Intento ser diferente.

271
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
Ey. Lucas, por favor.
No te acerques tanto.

272
00:21:54,690 --> 00:21:58,694
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Cuándo me llevarás a cazar?

273
00:21:58,777 --> 00:22:03,949
Cuando estés listo.
No hay prisa. Tienes tiempo.

274
00:22:04,032 --> 00:22:08,829
- ¿Viste sangre cuando cazaste por primera vez?
- No sólo sangre.

275
00:22:08,912 --> 00:22:10,831
También intestinos, vísceras.

276
00:22:10,914 --> 00:22:14,585
Entonces mi abuelo mojó su dedo en la sangre.

277
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
y me marcó la frente.

278
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
- Eso es el bautismo.
- De padre a hijo.

279
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
- ¿Puedes mostrarme el arma?
- ¿Quieres probarlo?

280
00:22:23,343 --> 00:22:26,096
- Sí. ¿Por qué no?
- No es necesario.

281
00:22:26,180 --> 00:22:28,348
Lo haré.

282
00:22:29,183 --> 00:22:30,267
Vamos.

283
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Te vistes muy bien para tu edad.

284
00:22:37,191 --> 00:22:38,442
¿Un regalo de Navidad?

285
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
¿Y? ¿Nos gusta?

286
00:22:40,152 --> 00:22:42,905
¿En serio? ¿Qué esperabas?

287
00:22:42,988 --> 00:22:45,574
¿Poner los pies sobre la mesa?

288
00:22:45,657 --> 00:22:49,077
- ¿Comer con las manos?
- Bueno, es genial. Simplemente estamos felices.

289
00:22:50,120 --> 00:22:52,414
- Entonces pasó la prueba.
- Dame tu mano.

290
00:22:53,582 --> 00:22:56,293
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- No mucho.

291
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Presione y cierre.

292
00:22:58,212 --> 00:22:59,838
¿Dónde os conocisteis?

293
00:23:00,839 --> 00:23:01,924
En…

294
00:23:03,258 --> 00:23:04,760
...fiesta con algunos amigos.

295
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Aquí tienes.

296
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
Franck, ¡es para ti!

297
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
Como esto.

298
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Está bien. Haré lo mejor que pueda.

299
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
- Intenta adivinar al menos uno.
- Sí.

300
00:23:33,205 --> 00:23:36,333
- ¿Qué es?
- Llaman desde el hospital de Albertville.

301
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
¿Por favor?

302
00:23:41,797 --> 00:23:42,798
Eso.

303
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Sí, estoy escuchando.

304
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Sí, te escuché.

305
00:23:55,561 --> 00:23:59,898
¿Qué sé yo? Tan pronto como pueda.
Sí, en veinte minutos.

306
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Gracias.

307
00:24:01,733 --> 00:24:02,985
¿Qué está sucediendo?

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,280
No tengo tiempo para explicar.
Tengo que irme.

309
00:24:08,490 --> 00:24:09,575
¿Qué ocurre?

310
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Los montañeros la encontraron.
y nos llamó.

311
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
Tiene miedo.
Dice que no recuerda nada.

312
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
¿En realidad?

313
00:24:21,920 --> 00:24:25,257
- ¿No sabes quién podría hacerlo?
- No.

314
00:24:25,340 --> 00:24:28,093
La última vez que la vi fue en casa.

315
00:24:28,177 --> 00:24:31,054
Su exmarido la visitó
y destruyó su apartamento.

316
00:24:31,138 --> 00:24:32,472
Ella estaba horrorizada.

317
00:24:33,140 --> 00:24:36,810
- Dudamos que haya sido atacada por uno solo.
- ¿Podría haber traído a alguien?

318
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Intenta persuadirla,
para describir a los atacantes.

319
00:24:41,190 --> 00:24:43,066
¿Cómo?

320
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
Te lo advierto, está en shock.

321
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Estaré en la puerta.

322
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
No me mires.

323
00:25:20,229 --> 00:25:22,189
Supongo que no quieres hablar con la policía.

324
00:25:26,068 --> 00:25:28,153
De esa forma no podrán ayudarte.

325
00:25:32,699 --> 00:25:34,159
¿Quiénes eran? ¿Y?

326
00:25:34,993 --> 00:25:36,620
No sé. No los conozco.

327
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
No los he visto todavía.
No entiendo.

328
00:25:43,252 --> 00:25:44,253
¿Por qué?

329
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
cuando me despiden
Quiero lo más lejos posible de aquí.

330
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
No quiero tener nada más que ver con este lugar.

331
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Con esos hombres, con eso…

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Contigo.

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,774
Tienes que pensar en ti mismo.

334
00:26:07,526 --> 00:26:09,903
Descansa y recupérate.

335
00:26:11,029 --> 00:26:14,575
Cuídate.
Hablaremos cuando te despidan.

336
00:26:14,658 --> 00:26:15,659
No.

337
00:26:16,618 --> 00:26:18,120
No hablaremos de eso.

338
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
Se acabó, Franck.

339
00:26:22,416 --> 00:26:24,084
Quiero pensar en el futuro.

340
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Puedo hacer eso.

341
00:26:29,923 --> 00:26:31,258
Como quieras.

342
00:27:04,750 --> 00:27:08,420
Tres meses como máximo.
La conocí en la tienda.

343
00:27:09,671 --> 00:27:13,175
Un poco más tarde nos volvimos a encontrar.
Accidentalmente.

344
00:27:13,258 --> 00:27:16,220
- No sé qué decirte.
- De todos modos, inténtalo.

345
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
¿Con qué frecuencia os veis?
¿Es buena en la cama?

346
00:27:20,807 --> 00:27:22,392
¿Por qué preguntas eso?

347
00:27:22,476 --> 00:27:25,604
¿Te sorprendí?
¿Entra en conflicto con su ética?

348
00:27:27,189 --> 00:27:30,609
Yo no quería eso.
No quería que esto sucediera.

349
00:27:30,692 --> 00:27:32,402
- ¿Cuántos años tiene él?
- ¿Qué?

350
00:27:32,486 --> 00:27:33,529
¿Cuántos años tiene él?

351
00:27:33,612 --> 00:27:35,239
- Veintitrés.
- Muy lindo.

352
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
- ¿Estás enamorado de ella?
- No.

353
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
¿Por qué entonces? ¿Por el sexo?

354
00:27:41,370 --> 00:27:43,956
- ¿Se trata de sexo?
- Basta. Olvídalo.

355
00:27:44,039 --> 00:27:47,709
¿Lo olvidaré? No, eso es demasiado simple.
No lo olvidaré simplemente.

356
00:27:48,544 --> 00:27:50,838
¿Lucas?
Vuelve a tu habitación, por favor.

357
00:27:56,552 --> 00:28:00,013
Sí, tenemos hijos.
Debería haber pensado en ellos antes.

358
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
No la volveré a ver.
Se acabó.

359
00:28:02,307 --> 00:28:05,602
- No la volveré a ver.
- ¿Sabes qué es lo que más duele?

360
00:28:06,645 --> 00:28:10,691
Que me consideres un tonto
y que todavía me estás mintiendo.

361
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
Buenas noches.

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,032
MI PADRE ES UN CRIMINAL

363
00:28:19,116 --> 00:28:22,244
sus padres
fueron enviados a prisión durante mucho tiempo.

364
00:28:22,327 --> 00:28:24,872
Por eso no crecieron
como otros niños.

365
00:28:25,372 --> 00:28:28,000
Su nombre fue mencionado por todos los medios...

366
00:28:29,168 --> 00:28:31,253
- ¿Estás bien?
- Sí.

367
00:28:33,046 --> 00:28:34,256
¿Qué estás viendo?

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,551
- Juegos de vídeo.
- Bien.

369
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
Entonces...

370
00:28:45,267 --> 00:28:47,227
Escuchaste la conversación
entre tu madre y yo.

371
00:28:49,021 --> 00:28:50,022
quiero decir…

372
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
podemos hablar
si quieres.

373
00:28:54,776 --> 00:28:56,028
Sí, está bien.

374
00:29:04,244 --> 00:29:06,496
Sabes que no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?

375
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Eso es cosa de adultos.

376
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Regresaré en diez minutos.

377
00:29:17,049 --> 00:29:19,218
- Está bien, nos vemos.
- Sí.

378
00:29:41,990 --> 00:29:42,991
Déjame en paz.

379
00:29:44,117 --> 00:29:45,118
Irse.

380
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
¿Qué ocurre?

381
00:30:41,300 --> 00:30:43,427
Licencia de conducir y licencia de tránsito, por favor.

382
00:30:52,186 --> 00:30:53,437
¿Tráfico?

383
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
No lo tengo.

384
00:30:55,439 --> 00:30:57,649
El dueño del ciclomotor es mi padre.

385
00:31:05,240 --> 00:31:06,325
Lo comprobaré.

386
00:31:07,159 --> 00:31:08,869
Señor, tengo prisa.

387
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
¿Llamando para refuerzos?

388
00:31:16,418 --> 00:31:17,836
Bájate del ciclomotor.

389
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
- ¿Por qué?
- Sólo bájate.

390
00:31:20,047 --> 00:31:21,465
Esperar.

391
00:31:21,548 --> 00:31:23,300
Tengo licencia de conducir. ¿Por qué...?

392
00:31:23,383 --> 00:31:25,427
- Tómatelo con calma.
- se quejó alguien.

393
00:31:25,511 --> 00:31:27,429
- ¿Por qué me atacas así?
- De un ciclomotor.

394
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
- Inmediatamente. Cálmate.
- Le diste una paliza a alguien en una fiesta.

395
00:31:30,724 --> 00:31:32,518
¿Qué? Mierda. ¿De qué estás hablando?

396
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
- Déjame ir.
- ¡Suficiente!

397
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
- Bueno, me bajé del ciclomotor.
- ¡Casco!

398
00:31:36,730 --> 00:31:39,399
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

399
00:31:39,483 --> 00:31:43,654
Dame tu mano. veremos
¿Seguirás siendo tan inteligente? Como esto.

400
00:32:40,878 --> 00:32:42,629
Él cocinaba drogas aquí.

401
00:32:43,714 --> 00:32:45,090
Quemaron todo.

402
00:32:50,762 --> 00:32:52,973
¿Conoce algún otro distribuidor aquí?

403
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
No.

404
00:32:56,894 --> 00:33:00,230
solo el
porque le vendí una caravana.

405
00:33:01,481 --> 00:33:04,443
¿Alguien haría eso sólo porque,
para echarlo?

406
00:33:04,526 --> 00:33:05,527
Maldita sea.

407
00:33:08,530 --> 00:33:10,616
Maldita sea.
Xavier, ¿qué me ocultaste? ¿Y?

408
00:33:11,658 --> 00:33:14,620
¿Por qué no me hablaste del dinero?

409
00:33:14,703 --> 00:33:16,747
- Me necesitabas.
- Sí, te necesitaba.

410
00:33:16,830 --> 00:33:20,792
La cagué. Lo siento.
No quise arrastrarte a esto.

411
00:33:20,876 --> 00:33:24,129
Pero ahora me parece
que todo está conectado a eso, por eso...

412
00:33:24,213 --> 00:33:27,925
No lo sé. Cuando regresé,
Recordé a esos dos de la última vez.

413
00:33:28,008 --> 00:33:31,345
- ¿Quiénes eran?
- Los tipos que el Vaquero ahuyentó con un rifle.

414
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
- ¿Vaquero?
- Quiere que lo llamemos así.

415
00:33:37,518 --> 00:33:39,603
¿Realmente crees en tus palabras?

416
00:33:43,148 --> 00:33:47,444
Sí, me parece que es culpa mía.
Me dispararon a mí, no a ti.

417
00:33:48,320 --> 00:33:54,284
Su caravana se quemó, desapareció...
Luego se abalanzaron sobre ti y esa chica.

418
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
Debe ser mi culpa.

419
00:33:58,413 --> 00:34:00,874
No. No, es...

420
00:34:00,958 --> 00:34:03,210
No tenemos nada que ver con el narcotráfico.

421
00:34:03,710 --> 00:34:04,920
Sonia tampoco.

422
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
No.

423
00:34:18,851 --> 00:34:20,018
¿Doctor?

424
00:34:20,853 --> 00:34:22,896
Buenas tardes. ¿Podemos hablar?

425
00:34:22,980 --> 00:34:24,188
- Mado, ¿verdad?
- Sí.

426
00:34:25,357 --> 00:34:27,734
Eso. Aunque necesitas hacer un pedido.

427
00:34:27,818 --> 00:34:31,112
- ¿Ha desaparecido el picor?
- Sí. Pero no estoy aquí para eso.

428
00:34:31,196 --> 00:34:35,617
Estoy preocupado por mi amiga Aya.
- ¿Qué pasó? ¿Debería venir al refugio?

429
00:34:35,701 --> 00:34:39,246
No. Ese es el problema.
No sé dónde está durante quince días.

430
00:34:39,329 --> 00:34:41,706
Dejó todo en el refugio.
Dinero, cosas...

431
00:34:41,790 --> 00:34:44,001
Ella no se iría sin decírmelo.

432
00:34:44,960 --> 00:34:47,629
- Um, ¿qué dice el Palacio?
- Lodos.

433
00:34:47,713 --> 00:34:51,091
Si ella no fuera nuestra supervisora
y que Aya ya lo había hecho.

434
00:34:51,175 --> 00:34:54,719
- Entonces tal vez regrese.
- ¡No! No lo entiendes, ¿verdad?

435
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
- Ella no se iría sin decírmelo.
- Cálmate.

436
00:34:59,975 --> 00:35:01,685
Lo siento. Me temo que.

437
00:35:01,768 --> 00:35:04,396
Ella ha estado actuando extraño últimamente.
Tengo un mal presentimiento.

438
00:35:04,479 --> 00:35:08,400
- ¿Vamos a la policía? Ellos te escucharán.
- Habla con el Palacio.

439
00:35:08,483 --> 00:35:10,277
Ella decide sobre la policía.

440
00:35:10,360 --> 00:35:12,613
- Sí, bien.
- Esperar.

441
00:35:14,907 --> 00:35:16,700
¿Tienes una foto de ese amigo?

442
00:35:16,783 --> 00:35:20,245
- ¿Por qué te interesa cómo se ve?
- ¿Lo tienes?

443
00:35:49,316 --> 00:35:50,692
¿Estás bien?

444
00:35:51,485 --> 00:35:54,571
Ella no debería estar aquí.
Ve al lago.

445
00:35:54,655 --> 00:35:56,990
Fuera de temporada no hay nadie.

446
00:35:57,866 --> 00:35:58,992
¿Estarás bien?

447
00:38:28,433 --> 00:38:31,186
- ¡Ahora!
- Sí.

448
00:38:34,982 --> 00:38:39,027
- Oye, ¿terminaste ese auto?
- Estará listo a las 5 pm.

449
00:38:39,111 --> 00:38:42,239
Demasiado tarde.
Ya llamó tres veces.

450
00:38:42,322 --> 00:38:43,657
Realmente no es bueno.

451
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
¿Señor? Dejaré esto aquí. Gracias.

452
00:38:50,831 --> 00:38:51,832
Mirar.

453
00:38:52,875 --> 00:38:54,376
¿Te parecen familiares?

454
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
- Los reconoces.
- Vi esto en los Cowboys.

455
00:38:58,380 --> 00:38:59,423
Eso.

456
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Otros...

457
00:39:01,425 --> 00:39:02,467
Quizás éste.

458
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
Esperar. Mira la cabaña.

459
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- ¿Y?
- ¿Te resulta familiar?

460
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Es la Aiguille de la Grande Sassière.

461
00:39:09,224 --> 00:39:10,475
Eso.

462
00:39:10,559 --> 00:39:12,394
No me lleves allí.
Tengo que ir a trabajar.

463
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
TALLER DE CAMPISTAS

464
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
¡Javier!

465
00:42:07,444 --> 00:42:09,780
- Adiós.
- Adiós.

466
00:43:01,123 --> 00:43:02,124
Drek.

467
00:43:03,250 --> 00:43:04,877
Maldita sea, ¿qué está pasando?

468
00:43:16,680 --> 00:43:17,681
Falso.

469
00:43:40,621 --> 00:43:42,664
¿Cuál es el problema?

470
00:43:43,790 --> 00:43:46,335
Este es el clima.
¿Qué podría estar mal?

471
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Maldito.

472
00:43:48,212 --> 00:43:49,671
¿Cómo pude ser tan estúpido?

473
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Maldición.

474
00:43:59,431 --> 00:44:00,682
Bueno, te pones esta mierda.

475
00:44:25,249 --> 00:44:26,250
Buenas noches.

476
00:44:28,293 --> 00:44:30,379
Se estaba volviendo más fuerte, no lo sé...

477
00:44:30,462 --> 00:44:32,714
Me iluminas los ojos.

478
00:44:32,798 --> 00:44:35,384
La batería todavía funciona.
porque las luces están encendidas.

479
00:44:35,467 --> 00:44:36,760
Empezó a fumar...

480
00:44:37,636 --> 00:44:39,847
¿Entiendes los autos?

481
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
¿Estás bien?

482
00:44:47,855 --> 00:44:50,357
¿Tienes un teléfono?
No tengo señal.

483
00:44:50,440 --> 00:44:52,693
Podría llamar a alguien
para venir a buscarme...

484
00:45:04,180 --> 00:45:12,182
Procesamiento de subtítulos: Fric53nja