1
00:01:04,774 --> 00:01:07,610
<b>СТАРИЯ БИЛБО:</b> <i>Скъпи мой Фродо:</i>

2
00:01:13,116 --> 00:01:14,234
<i>Веднъж ме попита...</i>

3
00:01:14,235 --> 00:01:19,414
<i>...ако ти бях казал всичко там
беше да знам за моите приключения.</i>

4
00:01:19,664 --> 00:01:22,876
<i>И докато мога честно да кажа
Казах ти истината...</i>

5
00:01:24,627 --> 00:01:26,879
<i>...може и да нямам
ти казах всичко.</i>

6
00:01:34,929 --> 00:01:36,973
<i>Вече съм стар, Фродо.</i>

7
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
<i>Аз не съм същият
Хобит, който някога бях.</i>

8
00:01:44,522 --> 00:01:45,481
<i>Мисля...</i>

9
00:01:46,232 --> 00:01:47,692
<i>...време е да разберете...</i>

10
00:01:49,235 --> 00:01:51,863
<i>...какво наистина се случи.</i>

11
00:01:53,406 --> 00:01:54,824
<i>Започна...</i>

12
00:01:55,158 --> 00:01:56,826
<i>...отдавна...</i>

13
00:01:57,952 --> 00:02:01,080
<i>...в далечна земя
далеч на изток...</i>

14
00:02:01,331 --> 00:02:06,294
<i>...какъвто ще го направите
не се среща в света днес.</i>

15
00:02:16,304 --> 00:02:18,097
<i>Имаше град Дейл.</i>

16
00:02:19,015 --> 00:02:20,099
<i>Пазарите му са известни...</i>

17
00:02:20,350 --> 00:02:21,392
<i>...надлъж и нашир.</i>

18
00:02:21,643 --> 00:02:24,896
<i>Пълен с награди
от лоза и вал.</i>

19
00:02:25,813 --> 00:02:28,608
<i>Мирно и проспериращо.</i>

20
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
<i>За този град лежеше
пред вратите...</i>

21
00:02:33,488 --> 00:02:36,324
<i>...от най-великите
кралство в Средната земя:</i>

22
00:02:37,408 --> 00:02:38,451
<i>Еребор.</i>

23
00:02:39,786 --> 00:02:40,703
<i>Stronghold of Thror...</i>

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,832
<i>...Крал под планината.
Най-могъщият...</i>

25
00:02:45,083 --> 00:02:46,959
<i>...на господарите на джуджетата.</i>

26
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
<i>Трор управляваше с пълна сигурност...</i>

27
00:02:50,963 --> 00:02:53,341
<i>...никога не съм се съмнявал в неговото
къщата би издържала...</i>

28
00:02:53,591 --> 00:02:54,801
<i>...защото линията му беше сигурна...</i>

29
00:02:55,051 --> 00:02:56,803
<i>...в живота на сина му...</i>

30
00:02:57,804 --> 00:02:59,639
<i>...и внук.</i>

31
00:03:00,807 --> 00:03:04,018
<i>Ах, Фродо. Еребор.</i>

32
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
<i>Вграден дълбоко в
самата планина...</i>

33
00:03:06,729 --> 00:03:09,816
<i>... красотата на това
град-крепост беше легенда.</i>

34
00:03:10,566 --> 00:03:12,944
<i>Богатството му беше в земята...</i>

35
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
<i>...в скъпоценни камъни, изсечени...</i>

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,199
<i>...от рока и навътре
страхотни златни шевове...</i>

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,661
<i>...тича като
реки през камък.</i>

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,873
<i>Умението на джуджетата...</i>

39
00:03:26,124 --> 00:03:28,876
<i>...беше несравним,
модни предмети...</i>

40
00:03:29,127 --> 00:03:29,794
<i>...с голяма красота...</i>

41
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
<i>...от диамант,
смарагд, рубин и сапфир.</i>

42
00:03:36,259 --> 00:03:37,802
<i>Когато и да се задълбочават...</i>

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,804
<i>...надолу в тъмното.</i>

44
00:03:40,805 --> 00:03:43,141
<i>И това е мястото, където го намериха.</i>

45
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
<i>Сърцето на планината.</i>

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,528
<i>Аркенстоунът.</i>

47
00:03:56,446 --> 00:03:59,240
<i>Трор го кръсти
„Бижуто на краля.“</i>

48
00:03:59,490 --> 00:04:02,410
<i>Той го прие като знак,
знак, че правото му да управлява...</i>

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,287
<i>...беше божествено.</i>

50
00:04:04,537 --> 00:04:05,705
<i>Всички биха платили...</i>

51
00:04:05,955 --> 00:04:06,998
<i>...поклон пред него.</i>

52
00:04:07,248 --> 00:04:08,249
<i>Дори великите...</i>

53
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
<i>...Крал на елфите, Трандуил.</i>

54
00:04:16,424 --> 00:04:18,009
<i>Като голямото богатство
на джуджетата нарасна...</i>

55
00:04:20,845 --> 00:04:23,139
<i>...техният магазин за
добрата воля се изчерпа.</i>

56
00:04:26,142 --> 00:04:28,394
<i>Никой не знае точно
какво започна разрива.</i>

57
00:04:31,856 --> 00:04:32,607
<i>Елфите казват...</i>

58
00:04:32,857 --> 00:04:33,900
<i>...джуджетата откраднаха
тяхното съкровище.</i>

59
00:04:35,443 --> 00:04:36,944
<i>Джуджетата разказват друга приказка.</i>

60
00:04:37,195 --> 00:04:41,407
<i>Казват, че кралят на елфите отказал
за да им дадем полагащото им се заплащане.</i>

61
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
<i>Тъжно е, Фродо,
колко стари съюзи...</i>

62
00:04:44,327 --> 00:04:45,077
<i>...can be broken.</i>

63
00:04:45,661 --> 00:04:48,581
<i>Как възникват приятелствата между
peoples can be lost.</i>

64
00:04:49,081 --> 00:04:51,250
И за какво?

65
00:04:51,918 --> 00:04:53,920
<b>(ПОСМИХВА се)<b>

66
00:04:59,967 --> 00:05:03,513
<i>Бавно дните се вкиснаха...</i>

67
00:05:03,763 --> 00:05:06,140
<i>...и бдителните нощи настъпиха.</i>

68
00:05:15,358 --> 00:05:17,652
<i>Любовта на Трор към златото...</i>

69
00:05:17,902 --> 00:05:20,029
<i>...беше станал твърде жесток.</i>

70
00:05:21,489 --> 00:05:24,951
<i>A sickness had begun
да расте в него.</i>

71
00:05:26,285 --> 00:05:28,913
<i>Това беше болест на ума.</i>

72
00:05:31,666 --> 00:05:34,502
<i>И там, където болестта процъфтява...</i>

73
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
<i>...лошите неща ще последват.</i>

74
00:05:46,514 --> 00:05:48,850
<i>Първото, което чуха, беше шум...</i>

75
00:05:49,100 --> 00:05:50,726
<i>...като слизащ ураган...</i>

76
00:05:50,977 --> 00:05:51,936
<i>...от север.</i>

77
00:05:52,186 --> 00:05:54,480
<i>Боровете в планината
скърцаше и пукаше...</i>

78
00:05:54,981 --> 00:05:57,275
<i>...в горещия, сух вятър.</i>

79
00:05:57,567 --> 00:05:58,860
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

80
00:05:59,110 --> 00:06:01,279
<b>(СВИСТЕН ВЯТЪР)<b>

81
00:06:01,529 --> 00:06:03,656
Балин, бий алармата.

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
<b>(БАЛИН РУХТИ)<b>

83
00:06:06,784 --> 00:06:08,411
Извикайте пазача. Направете го сега!

84
00:06:08,870 --> 00:06:10,079
<b><font color="

85
00:06:10,329 --> 00:06:11,873
Дракон.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,708
Дракон!

87
00:06:16,836 --> 00:06:17,545
<i>Той беше...</i>

88
00:06:17,795 --> 00:06:18,963
<i>...огнен дракон от севера.</i>

89
00:06:25,469 --> 00:06:26,846
<b>(ДВАМАТА РУМХАТ)<b>

90
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
<i>Смог...</i>

91
00:06:28,973 --> 00:06:29,807
<i>...беше дошъл.</i>

92
00:06:35,855 --> 00:06:36,814
<b>(ХОРА КРЕЩАТ)<b>

93
00:06:40,318 --> 00:06:44,322
<b>(ВИЯТ КЛАКСНО)<b>

94
00:06:50,328 --> 00:06:51,662
<b>(СМАУГ РЕВЕ)<b>

95
00:06:52,955 --> 00:06:53,915
<b>(ХОРА КРЕЩАТ)<b>

96
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
<i>Такава безсмислена смърт...</i>

97
00:07:04,800 --> 00:07:05,676
<i>...беше раздадено този ден.</i>

98
00:07:08,262 --> 00:07:09,722
<i>За този град
Мъжете бяха нищо...</i>

99
00:07:09,972 --> 00:07:10,640
<i>...на Смог.</i>

100
00:07:11,974 --> 00:07:12,767
<i>Окото му...</i>

101
00:07:13,017 --> 00:07:15,811
<i>...беше определена друга награда.</i>

102
00:07:20,566 --> 00:07:21,525
<i>За дракони...</i>

103
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
<i>...желая злато...</i>

104
00:07:23,694 --> 00:07:24,528
<i>...с тъмно и...</i>

105
00:07:24,779 --> 00:07:26,530
<i>...свирепо желание.</i>

106
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
<b>(ВИКВА НА ДЖУДЖЕШКИ)<b>

107
00:07:54,392 --> 00:07:55,059
ааа!

108
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
не!

109
00:08:04,652 --> 00:08:05,903
<b>(СМАУГ РЕВЕ)<b>

110
00:08:06,153 --> 00:08:07,488
<b>ТОРИН:</b> Хайде.

111
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
<i>Еребор беше изгубен.</i>

112
00:08:16,122 --> 00:08:16,789
<i>За дракон...</i>

113
00:08:17,039 --> 00:08:18,833
<i>...ще пази плячката си...</i>

114
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
<i>...докато е жив.</i>

115
00:08:30,511 --> 00:08:32,263
<b>ТОРИН:</b> Бягайте за живота си!

116
00:08:32,513 --> 00:08:35,141
Ах! Помогнете ни!

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,823
<i>Трандуил не би рискувал
животи на роднините си срещу...</i>

118
00:08:51,198 --> 00:08:52,575
<i>... гнева на дракона.</i>

119
00:08:53,367 --> 00:08:54,994
<i>Не дойде помощ от елфите...</i>

120
00:08:55,244 --> 00:08:58,622
<i>...онзи ден, нито който и да е ден след това.</i>

121
00:09:01,125 --> 00:09:02,960
<i>Ограбени от родината си...</i>

122
00:09:03,586 --> 00:09:06,881
<i>...джуджетата от Еребор
скиташе из пустинята...</i>

123
00:09:07,131 --> 00:09:10,384
<i>... някога могъщ
хора снижени.</i>

124
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
<i>Младият принц джудже взе
работа, където може да я намери...</i>

125
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
<i>...работя в
селата на мъжете.</i>

126
00:09:18,893 --> 00:09:21,353
<i>Но винаги си спомняше...</i>

127
00:09:21,604 --> 00:09:23,981
<i>...планинският дим
под луната...</i>

128
00:09:24,231 --> 00:09:27,401
<i>...като дърветата
факли пламтящи ярко.</i>

129
00:09:27,651 --> 00:09:29,153
<i>Защото той беше видял драконов огън...</i>

130
00:09:29,403 --> 00:09:30,905
<i>...в небето...</i>

131
00:09:31,155 --> 00:09:33,491
<i>...и град, превърнат в пепел.</i>

132
00:09:36,035 --> 00:09:37,661
<i>И той никога не прости...</i>

133
00:09:38,037 --> 00:09:39,789
<i>...и той никога не забрави.</i>

134
00:09:40,623 --> 00:09:41,707
<b>(ХОБИТИТЕ РАДИКУВАТ)<b>

135
00:09:43,292 --> 00:09:45,503
<i>Далеч,
в друго кътче на света...</i>

136
00:09:45,795 --> 00:09:46,462
<i>...драконите бяха...</i>

137
00:09:46,712 --> 00:09:47,463
<i>...само измислица.</i>

138
00:09:47,713 --> 00:09:48,506
<b>ГАНДАЛФ:</b> Качват се!

139
00:09:48,756 --> 00:09:49,507
<i>Парти трик...</i>

140
00:09:49,757 --> 00:09:50,758
<i>...извикнат от магьосниците...</i>

141
00:09:51,008 --> 00:09:51,801
<i>...в навечерието на Еньовден.</i>

142
00:09:52,676 --> 00:09:53,344
<i>Стига плашещо...</i>

143
00:09:53,594 --> 00:09:54,637
<i>... отколкото приказен прах.</i>

144
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
<b>(ГАНДАЛФ и МЛАДИЯТ БИЛБО СЕ СМЕЯТ)<b>

145
00:09:57,348 --> 00:09:58,140
Билбо!

146
00:09:58,390 --> 00:10:00,601
<i>И това, скъпи мой Фродо...</i>

147
00:10:00,851 --> 00:10:01,560
<i>... тук влизам аз.</i>

148
00:10:01,811 --> 00:10:04,480
Билбо! Билбо.

149
00:10:05,314 --> 00:10:07,566
<i>Беше началото на
малко вероятно приятелство...</i>

150
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
<i>...което продължи през целия ми живот.</i>

151
00:10:12,071 --> 00:10:13,989
<b>(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)<b>

152
00:10:14,907 --> 00:10:19,537
<i>Но това не е началото на моята история.
За мен започна...</i>

153
00:10:19,787 --> 00:10:21,997
<i>Е,
започна както може да очаквате.</i>

154
00:10:23,749 --> 00:10:26,877
<i>В една дупка в земята живееше...</i>

155
00:10:27,128 --> 00:10:28,546
<i>...хобит.</i>

156
00:10:30,381 --> 00:10:35,719
<i>Не е гаден, мръсен,
мокра дупка, пълна с червеи и миризми.</i>

157
00:10:36,137 --> 00:10:37,805
<i>Това беше дупка на Хобит.</i>

158
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
<i>А това означава добра храна,
топло огнище...</i>

159
00:10:44,186 --> 00:10:46,689
<i>...и всички удобства на дома.</i>

160
00:11:14,842 --> 00:11:16,302
<b><font color="

161
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
<b>(СТАРИЯТ БИЛБО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)<b>

162
00:11:21,390 --> 00:11:23,225
благодаря

163
00:11:24,101 --> 00:11:25,477
какво е това

164
00:11:25,728 --> 00:11:26,854
Това е лично.

165
00:11:27,104 --> 00:11:28,606
Дръжте лепкавите си лапи далеч.

166
00:11:30,107 --> 00:11:32,151
Още не е готово.

167
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
Не сте готови за какво?

168
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Четене.

169
00:11:39,617 --> 00:11:41,327
<b>СТАРИЯ БИЛБО:</b> Какво, за бога, е това?

170
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
<b>ФРОДО:</b> Отговаря на поканите за парти.

171
00:11:43,871 --> 00:11:48,167
ах Господи днес ли е

172
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
Всички казват, че идват.

173
00:11:50,002 --> 00:11:53,756
С изключение на Sackville-Bagginses,
които изискват да ги попитате лично.

174
00:11:54,006 --> 00:11:56,425
Наистина ли са? Над моя...

175
00:11:56,675 --> 00:11:58,469
- ...мъртво тяло.
- Вероятно ще открият, че...

176
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
...съвсем приятно.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,931
Те изглежда мислят, че имате
тунели, преливащи от злато.

178
00:12:02,181 --> 00:12:05,809
Беше един малък сандък,
почти не прелива.

179
00:12:06,560 --> 00:12:08,562
И още мирише на Трол.

180
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
Какво за бога правиш?

181
00:12:10,856 --> 00:12:12,691
<b>(СТАРИЯТ БИЛБО МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО)<b>

182
00:12:13,859 --> 00:12:16,528
Вземане на предпазни мерки. нали знаеш...

183
00:12:16,779 --> 00:12:19,156
...Хванах я да бяга
със сребърните прибори веднъж.

184
00:12:19,406 --> 00:12:22,785
- СЗО?
- Лобелия Саквил-Бегинс.

185
00:12:23,369 --> 00:12:26,747
Тя имаше всичките ми лъжици
пъхната в джоба й. ха!

186
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Ужасна жена.

187
00:12:28,374 --> 00:12:31,835
Уверете се, че запазвате
око на нея, след като съм...

188
00:12:32,753 --> 00:12:35,256
Когато съм... Когато съм...

189
00:12:35,506 --> 00:12:37,758
Когато си какво?

190
00:12:41,428 --> 00:12:44,765
Това е нищо. нищо

191
00:12:49,395 --> 00:12:52,481
Знаеш ли, някои хора започват
да ти се чудя, чичо.

192
00:12:52,731 --> 00:12:55,359
- А?
- Мислят, че ставаш странен.

193
00:12:55,609 --> 00:12:58,028
странно? о хм

194
00:12:58,279 --> 00:12:59,530
Необщителен.

195
00:12:59,780 --> 00:13:02,616
Необщителен, аз? Глупости.

196
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Бъди добро момче и сложи това...

197
00:13:04,326 --> 00:13:05,286
...на портата.

198
00:13:14,962 --> 00:13:16,130
Мислиш ли, че ще дойде?

199
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
СЗО?

200
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
Гандалф.

201
00:13:19,216 --> 00:13:23,178
О-хо. Той нямаше да пропусне шанса да позволи
от неговите Whizpoppers. Той ще ни даде...

202
00:13:23,429 --> 00:13:24,847
...доста шоу, ще видите.

203
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
- <b>ФРОДО:</b> Добре тогава. тръгвам си
- Накъде?

204
00:13:27,433 --> 00:13:29,518
<b>ФРОДО:</b> East-farthing Woods.
Ще го изненадам.

205
00:13:29,768 --> 00:13:34,023
<b>СТАРИЯ БИЛБО:</b> Е, тогава продължавай.
Не искаш да закъсняваш.

206
00:13:37,651 --> 00:13:42,072
<i>Той не одобрява закъснението.
о, не Не че аз...</i>

207
00:13:42,323 --> 00:13:43,699
<i>...някога.</i>

208
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
<i>В онези дни,
Винаги идвах навреме.</i>

209
00:13:47,578 --> 00:13:50,205
<i>Бях напълно уважаван.</i>

210
00:13:51,665 --> 00:13:54,084
<i>И нищо неочаквано...</i>

211
00:13:55,878 --> 00:13:58,088
<i>... някога се е случвало.</i>

212
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)<b>

213
00:14:21,820 --> 00:14:24,156
- добро утро
- <b>ГАНДАЛФ:</b> Какво имаш предвид?

214
00:14:24,573 --> 00:14:28,243
Желаеш ли ми добро утро или го направи
искаш да кажеш, че е добро утро...

215
00:14:28,494 --> 00:14:29,703
...независимо дали го искам или не?

216
00:14:30,871 --> 00:14:34,917
Или може би искаш да кажеш, че ти
се чувствате добре тази конкретна сутрин?

217
00:14:35,626 --> 00:14:39,588
Или просто заявявате, че това
добра ли е сутринта? Хм?

218
00:14:40,923 --> 00:14:42,966
Всичките наведнъж, предполагам.

219
00:14:44,218 --> 00:14:45,719
<b>ГАНДАЛФ:</b> Хм.

220
00:14:49,723 --> 00:14:50,808
мога ли да ти помогна

221
00:14:51,058 --> 00:14:53,727
Това предстои да видим.

222
00:14:54,978 --> 00:14:59,191
търся някой
да участват в приключение.

223
00:15:02,319 --> 00:15:03,904
Приключение?

224
00:15:05,739 --> 00:15:10,994
Не, не си представям никого на запад от Бри
ще има голям интерес към приключенията.

225
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Гадно, смущаващо,
неудобни неща.

226
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Да те накара да закъснееш за вечеря.
хе, хе.

227
00:15:19,044 --> 00:15:19,795
Ммм

228
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
хаха

229
00:15:22,131 --> 00:15:23,757
Хм.

230
00:15:24,758 --> 00:15:26,844
о ах

231
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
добро утро

232
00:15:28,429 --> 00:15:31,265
Да мисля, че трябваше
доживя до "добро утро"...

233
00:15:31,515 --> 00:15:36,437
...от сина на Беладона Тук сякаш
Продавах копчета на вратата.

234
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Моля за извинение?

235
00:15:38,814 --> 00:15:40,524
Ти се промени,
и не съвсем за добро...

236
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
...Билбо Бегинс.

237
00:15:42,151 --> 00:15:43,318
Извинявай, познавам ли те?

238
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
Е, знаеш името ми,
въпреки че не помниш, че принадлежа към него.

239
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
Аз съм Гандалф.

240
00:15:48,574 --> 00:15:50,617
И Гандалф означава...

241
00:15:52,744 --> 00:15:54,246
... аз.

242
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Гандалф? Не Гандалф
скитащият магьосник...

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
...кой направи толкова отличен...

244
00:15:58,250 --> 00:16:02,713
...фойерверки? Старият Тук ги имаше
на Еньовден. хе, хе. хм

245
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Нямам представа, че все още сте в бизнеса.

246
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
А къде другаде трябва да съм?

247
00:16:07,801 --> 00:16:10,554
Къде другаде...? хм

248
00:16:12,473 --> 00:16:16,143
Е, радвам се да те открия
спомни си нещо за мен...

249
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
...дори това да са само моите фойерверки.

250
00:16:20,063 --> 00:16:22,483
да Е, това е решено.

251
00:16:22,733 --> 00:16:24,485
Ще ти бъде много добре...

252
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
...и най-забавно за мен.

253
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
Ще информирам останалите.

254
00:16:29,781 --> 00:16:32,993
Информирайте кого? какво?
Не. Не. Не... Чакай.

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
ние не искаме...

256
00:16:34,620 --> 00:16:38,749
...някакви приключения тук, благодаря.
Не днес. не...

257
00:16:38,999 --> 00:16:42,669
Предлагам ви да опитате Over the Hill
или Отвъд водата.

258
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
добро утро

259
00:17:19,498 --> 00:17:22,251
<b><font color="

260
00:17:26,046 --> 00:17:27,089
<b>(SNIFFS)<b>

261
00:17:35,055 --> 00:17:36,098
<b>(МУКАНЕ)<b>

262
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
<b>ХОБИТ:</b> Добро утро!

263
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
<b>(БЪБРИ И СМЕЕ)<b>

264
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Дванадесет. Ето го.
много добър ден

265
00:17:53,865 --> 00:17:55,242
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

266
00:18:14,678 --> 00:18:16,179
приятел

267
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Здравейте, г-н Билбо. тук

268
00:18:21,018 --> 00:18:24,563
Почувствайте ме грудки.
Хубави и твърди, те са.

269
00:18:24,813 --> 00:18:27,357
- Току-що дойдох от Уест Фартинг.
- Много впечатляващо, г-н Worrywort.

270
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Сега, предполагам, че не сте виждали
магьосник, дебнещ из тези части?

271
00:18:31,570 --> 00:18:32,321
Висок човек.

272
00:18:33,113 --> 00:18:33,905
Дълга, сива брада.

273
00:18:34,364 --> 00:18:35,073
Заострена шапка.

274
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
Не мога да кажа, че имам.

275
00:18:43,040 --> 00:18:44,458
<b>(ВЪЗДИШКИ)<b>

276
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
<b>(ХОБИТИ БЪРБОРЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)<b>

277
00:19:04,686 --> 00:19:06,104
<b>(ВЪЗДИШКИ)<b>

278
00:19:19,576 --> 00:19:21,912
<b>(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧА)<b>

279
00:19:26,458 --> 00:19:29,711
Дуалин, на вашите услуги.

280
00:19:30,087 --> 00:19:32,714
хм ъъ...

281
00:19:33,006 --> 00:19:36,843
Билбо Бегинс, при вас.

282
00:19:37,219 --> 00:19:38,095
ние ли...

283
00:19:38,345 --> 00:19:39,096
...познават ли се?

284
00:19:40,097 --> 00:19:41,348
не

285
00:19:42,265 --> 00:19:43,100
Накъде, момче?

286
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
Тук долу ли е?

287
00:19:45,560 --> 00:19:46,395
е какво...

288
00:19:46,645 --> 00:19:47,854
...долу къде?

289
00:19:48,105 --> 00:19:49,106
Вечеря.

290
00:19:49,815 --> 00:19:52,442
Каза, че ще има храна и то много.

291
00:19:52,693 --> 00:19:55,821
Той... Той каза? Кой каза?

292
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
<b>DWALIN:</b> Ммм.

293
00:20:03,912 --> 00:20:05,330
Ммм

294
00:20:06,498 --> 00:20:09,459
Много добре, това. Още?

295
00:20:09,960 --> 00:20:12,129
какво? О, да, да.

296
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
ах

297
00:20:19,386 --> 00:20:21,012
Помогнете си.

298
00:20:23,849 --> 00:20:29,146
Хм. Просто, хм,
Не очаквах компания.

299
00:20:30,272 --> 00:20:31,273
<b>(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧА)<b>

300
00:20:32,566 --> 00:20:34,609
Това ще е вратата.

301
00:20:38,697 --> 00:20:39,448
Балин...

302
00:20:39,698 --> 00:20:41,658
...на вашите услуги.

303
00:20:42,576 --> 00:20:43,368
Добър вечер

304
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
да Да така е.

305
00:20:46,037 --> 00:20:48,457
- Въпреки че мисля, че може да вали по-късно.
- Хм?

306
00:20:48,707 --> 00:20:49,875
закъснях ли

307
00:20:50,500 --> 00:20:52,252
Късно за какво?

308
00:20:52,836 --> 00:20:53,545
о!

309
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
ха, ха!

310
00:20:55,672 --> 00:20:57,340
Добър ден, братко.

311
00:20:57,591 --> 00:20:58,467
<b>(ДУАЛИН и БАЛИН СЕ ХИХАТ)<b>

312
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
до брадата ми...

313
00:21:01,052 --> 00:21:03,972
...ти си по-нисък и
по-широк от последния, който срещнахме.

314
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
<b>БАЛИН:</b> По-широк, не по-къс.

315
00:21:06,433 --> 00:21:08,769
Достатъчно остро и за двама ни.

316
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
<b>(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)<b>

317
00:21:17,944 --> 00:21:20,739
Извинете ме?
Съжалявам, не обичам да прекъсвам.

318
00:21:20,989 --> 00:21:25,035
Но работата е там, че не съм съвсем
сигурен си, че си в правилната къща.

319
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
- <b><font color="
- <b>БИЛБО:</b> Не че не ми харесва...

320
00:21:27,496 --> 00:21:29,080
...посетители. Харесвам посетителите...

321
00:21:29,331 --> 00:21:31,374
...колкото следващия Хобит.

322
00:21:31,625 --> 00:21:35,128
Но ми харесва да ги познавам
преди да дойдат на гости.

323
00:21:35,378 --> 00:21:36,630
- Какво е това?
- Не знам.

324
00:21:36,880 --> 00:21:39,758
- Мисля, че е сирене. Посинял.
- <b>DWALIN:</b> Надупчена е с плесен.

325
00:21:40,008 --> 00:21:45,347
Работата е там, че не познавам нито един от вас.
Ни най-малко. нямам предвид...

326
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
... да бъда откровен,
но трябваше да кажа мнението си.

327
00:21:47,849 --> 00:21:48,850
- съжалявам
- <b>БАЛИН:</b> Мислиш ли...?

328
00:21:50,310 --> 00:21:51,144
<b>(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)<b>

329
00:21:52,687 --> 00:21:53,980
Извинението е прието.

330
00:21:54,231 --> 00:21:55,649
- Ах
- <b>БАЛИН:</b> Сега, напълни го, брат...

331
00:21:55,899 --> 00:21:56,566
...не се спестявай.

332
00:21:56,817 --> 00:21:57,734
<b>(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧА)<b>

333
00:21:57,984 --> 00:22:00,153
- <b>DWALIN:</b> Искаш ли да се забиеш?
- Мога да ям отново, ако настояваш, братко.

334
00:22:01,780 --> 00:22:02,948
<b>(ХИПЧЕ)<b>

335
00:22:03,198 --> 00:22:04,991
- Фили.
- И Кили.

336
00:22:05,242 --> 00:22:06,993
<b>(В УНИСОН)<b> На вашите услуги.

337
00:22:07,244 --> 00:22:08,578
Вие трябва да сте г-н Богинс.

338
00:22:08,829 --> 00:22:10,914
не! Не можеш да влезеш.
Дошъл си в грешната къща.

339
00:22:11,164 --> 00:22:12,040
какво?

340
00:22:12,290 --> 00:22:14,501
- Отменен ли е?
- Никой не ни каза.

341
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
Не, нищо не е отменено.

342
00:22:16,670 --> 00:22:17,504
Това е облекчение.

343
00:22:21,800 --> 00:22:22,843
Внимавайте с тези.

344
00:22:23,343 --> 00:22:25,512
Просто ги наточих.

345
00:22:25,762 --> 00:22:27,430
- Хубаво е това място.
- <b>ФИЛИ:</b> Да.

346
00:22:27,681 --> 00:22:30,892
- Сам ли си го направи?
- Какво? Не, в семейството е от години.

347
00:22:31,142 --> 00:22:33,937
Това е кутията със славата на майка ми.
Може ли, моля, да не го правиш?

348
00:22:34,187 --> 00:22:36,731
Фили, Кили.
Хайде, подай ни ръка.

349
00:22:36,982 --> 00:22:39,317
Г-н Двалин. ха ха

350
00:22:40,110 --> 00:22:43,071
<b>БАЛИН:</b> Бутни това в коридора.
В противен случай никога няма да вкараме всички.

351
00:22:43,321 --> 00:22:46,116
- <b>БИЛБО:</b> "Всички"? Колко още има?
- <b>DWALIN:</b> Къде искаш това?

352
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
- О, не.
- <b>DWALIN:</b> Наистина е тежък.

353
00:22:48,451 --> 00:22:50,996
Не. Не. Няма никой вкъщи!

354
00:22:51,246 --> 00:22:53,915
Махай се и се занимавай
някой друг.

355
00:22:54,165 --> 00:22:57,294
Има твърде много джуджета
в моята трапезария, както е.

356
00:22:57,544 --> 00:23:01,423
Ако това е някакъв съсирек
идея за шега...

357
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
...Мога само да кажа, че е в много...

358
00:23:04,342 --> 00:23:05,135
...лош вкус.

359
00:23:06,052 --> 00:23:07,178
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

360
00:23:07,429 --> 00:23:08,138
<b>ГЛОИН:</b> Слез...

361
00:23:08,388 --> 00:23:09,514
...голяма буца!

362
00:23:09,764 --> 00:23:10,599
<b>(БЪРБОРЯТ ДЖУДЖЕТА)<b>

363
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
Гандалф.

364
00:23:16,771 --> 00:23:18,690
<b>(БЪРБОРЯТ ДЖУДЖЕТА)<b>

365
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Извинете, това е моето пиле.
Хм...

366
00:23:23,028 --> 00:23:25,780
Ако... Ако не...
Това е моето вино. извинете!

367
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
<b><font color="

368
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Той има контузия.

369
00:23:32,871 --> 00:23:34,039
Имаш предвид брадвата в главата му?

370
00:23:34,331 --> 00:23:37,125
Мъртъв? Не, само между ушите.

371
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Краката му работят добре.

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
Върни ги обратно.

373
00:23:43,256 --> 00:23:44,090
Върни го обратно.

374
00:23:44,341 --> 00:23:45,342
Върни го обратно.

375
00:23:45,634 --> 00:23:46,301
Не сладкото.

376
00:23:46,551 --> 00:23:47,469
извинете ме извинете ме

377
00:23:47,719 --> 00:23:50,555
Малко е пресилено, нали?
Имате ли нож за сирене?

378
00:23:50,805 --> 00:23:53,600
- "Нож за сирене"? Яде го до блока.
- <b>БИЛБО:</b> Уф.

379
00:23:53,850 --> 00:23:57,187
Не, това е столът на дядо Мънго...
Не, така е. Вземете го обратно, моля.

380
00:23:57,437 --> 00:24:01,274
- Не те чувам какво говориш.
- <b>БИЛБО:</b> Това е антика. Не за сядане.

381
00:24:01,816 --> 00:24:06,821
Това е книга, а не подложка.
И остави тази карта.

382
00:24:07,364 --> 00:24:09,324
- Извинете, г-н Гандалф?
- Да?

383
00:24:09,574 --> 00:24:12,160
Мога ли да ви изкуша с
чаша лайка?

384
00:24:12,410 --> 00:24:17,123
О, не, благодаря ти, Дори.
Малко червено вино за мен, мисля.

385
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
<b>НОРИ:</b> Уау! Внимавай.
- да ах

386
00:24:24,589 --> 00:24:27,384
Фили, Кили. ъъ...

387
00:24:27,634 --> 00:24:29,678
Ойн, Глоин.

388
00:24:29,928 --> 00:24:32,847
Двалин, Балин, Бифур,
Бофур, Бомбур...

389
00:24:33,098 --> 00:24:35,725
- ...Дори, Нори. Ори!
- Не. Не са моите победители, благодаря.

390
00:24:35,976 --> 00:24:37,477
Не, благодаря.

391
00:24:38,228 --> 00:24:40,438
<b>(ГОВОРИ НА ДЖУДЖЕШКИ)<b>

392
00:24:40,689 --> 00:24:43,108
<b>ГАНДАЛФ:</b> Да,
много си прав, Бифур.

393
00:24:43,358 --> 00:24:45,568
Изглежда, че ни липсва едно джудже.

394
00:24:45,860 --> 00:24:51,199
Той закъсня, това е всичко. Той пътува на север
на среща на наши роднини. Той ще дойде.

395
00:24:51,449 --> 00:24:55,120
Господин Гандалф?
Малка чаша червено вино, по желание.

396
00:24:55,370 --> 00:24:57,330
Има плодов букет.

397
00:24:57,580 --> 00:24:59,833
<b>ГАНДАЛФ:</b> О. наздраве

398
00:25:00,083 --> 00:25:03,878
<b><font color="
втори агнешки бут вече.

399
00:25:04,587 --> 00:25:05,588
<b>ГАНДАЛФ:</b> Хм.

400
00:25:05,839 --> 00:25:06,798
<b>(БЪРБОРЯТ ДЖУДЖЕТА)<b>

401
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
<b>DWALIN:</b> Няма шанс.
Не от това разстояние.

402
00:25:09,718 --> 00:25:11,594
<b>BOFUR:</b> Искате ли да залагаме? Бомбур...

403
00:25:11,845 --> 00:25:12,512
...хвани!

404
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
<b>(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ)<b>

405
00:25:16,099 --> 00:25:17,017
<b>ГАНДАЛФ:</b> Ще ти помогна с това.

406
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
<b><font color="

407
00:25:24,774 --> 00:25:25,567
<b>ДУАЛИН:</b> О, страхотен си...

408
00:25:25,817 --> 00:25:26,860
...мързелив глупак!

409
00:25:27,110 --> 00:25:28,153
Кой иска бира? Ето го.

410
00:25:28,403 --> 00:25:29,070
<b>КИЛИ:</b> Тук, братко.

411
00:25:30,321 --> 00:25:31,322
<b>DWALIN:</b> Казах имам още един...

412
00:25:31,573 --> 00:25:33,533
...пия. Ето го.

413
00:25:33,783 --> 00:25:36,619
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)<b>

414
00:25:38,663 --> 00:25:39,998
<b>БОФУР:</b> Ейл, като броим до три!

415
00:25:40,248 --> 00:25:40,915
един...

416
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
- ...два...
- Горе!

417
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
<b><font color="

418
00:25:49,632 --> 00:25:50,425
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)<b>

419
00:25:51,134 --> 00:25:52,802
<b>(ОРИГВА се)<b>

420
00:25:54,054 --> 00:25:55,472
<b>БОФУР:</b> Знаех си, че го имаш в себе си!

421
00:25:55,722 --> 00:25:58,266
извинете,
това е салфетка, а не кърпа за съдове.

422
00:25:58,516 --> 00:25:59,559
Но е пълно с дупки.

423
00:25:59,809 --> 00:26:01,978
Трябва да изглежда така.
Това е плетене на една кука.

424
00:26:02,228 --> 00:26:05,148
И това е чудесна игра,
ако имаш топките за това.

425
00:26:05,398 --> 00:26:07,233
Безпокойте се и объркайте тези джуджета!

426
00:26:07,484 --> 00:26:10,153
Скъпи мой Билбо,
какво за бога има?

427
00:26:10,403 --> 00:26:13,156
какво става
Заобиколен съм от джуджета.

428
00:26:13,406 --> 00:26:14,908
Какво правят те тук?

429
00:26:15,158 --> 00:26:18,828
О, те са доста весело събиране
щом свикнеш с тях.

430
00:26:19,079 --> 00:26:20,955
Не искам да свиквам с тях.

431
00:26:21,206 --> 00:26:24,292
Вижте състоянието на моята кухня.
В килима има кал.

432
00:26:24,542 --> 00:26:25,877
Те са ограбили килера.

433
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
Няма да ти кажа какво
направиха в банята.

434
00:26:28,713 --> 00:26:32,509
Разрушили са водопровода. аз не
разбери какво правят в къщата ми!

435
00:26:32,759 --> 00:26:37,889
извинете ме Съжалявам, че ви прекъсвам,
но какво да правя с чинията си?

436
00:26:38,139 --> 00:26:40,350
<b><font color="
дай ми го

437
00:26:45,105 --> 00:26:45,772
<b>БИЛБО:</b> Вземи това обратно.

438
00:26:46,022 --> 00:26:46,689
извинете ме

439
00:26:47,148 --> 00:26:48,191
Това е на майка ми...

440
00:26:48,441 --> 00:26:49,943
...Керамика на West Farthing.
свърши...

441
00:26:50,193 --> 00:26:51,361
...100 години!

442
00:26:54,823 --> 00:26:55,490
А можеш ли...

443
00:26:55,740 --> 00:26:56,491
...да не го направя?

444
00:26:56,741 --> 00:26:57,408
Ще ги затъпиш.

445
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
<b>БОФУР:</b> Ооо.
Чувате ли това, момчета?

446
00:27:00,203 --> 00:27:00,995
Той казва...

447
00:27:01,246 --> 00:27:02,914
...ще затъпим ножовете.

448
00:27:03,164 --> 00:27:04,999
<b>(ПЕЕ)<b>
<i>Изтъпете ножовете, огънете вилиците</i>

449
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
<i>Счупете бутилките и изгорете тапите</i>

450
00:27:07,919 --> 00:27:09,671
<i>Счупете чашите и счупете чиниите</i>

451
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
<i>Това каза Билбо Бегинс</i>

452
00:27:12,465 --> 00:27:13,133
<i>Мрази</i>

453
00:27:13,383 --> 00:27:14,759
<i>Разрежете плата, стъпчете мазнината</i>

454
00:27:15,009 --> 00:27:16,803
<i>Оставете костите на постелката в спалнята</i>

455
00:27:17,053 --> 00:27:18,513
<i>Изсипете млякото на пода на килера</i>

456
00:27:20,723 --> 00:27:21,808
<i>Наплискайте виното</i>

457
00:27:22,058 --> 00:27:22,725
<i>На всяка врата</i>

458
00:27:22,976 --> 00:27:24,519
<i>Изсипете глините във вряща купа</i>

459
00:27:24,769 --> 00:27:26,312
<i>Набийте ги с
тупащ стълб</i>

460
00:27:26,563 --> 00:27:27,230
<i>Когато приключите</i>

461
00:27:27,480 --> 00:27:28,523
<i>Ако са цели</i>

462
00:27:31,651 --> 00:27:33,194
<i>Изпратете ги по коридора да се търкалят</i>

463
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
<i>Това е, което Билбо Бегинс мрази</i>

464
00:27:43,830 --> 00:27:45,290
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)<b>

465
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
<b>ГАНДАЛФ:</b> Билбо.

466
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
<b>(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)<b>

467
00:27:57,594 --> 00:27:59,304
Той е тук.

468
00:28:03,349 --> 00:28:04,893
Гандалф.

469
00:28:06,311 --> 00:28:07,103
Мислех, че каза...

470
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
...това място би било лесно...

471
00:28:08,646 --> 00:28:11,149
...да намеря.
Загубих пътя си два пъти.

472
00:28:11,399 --> 00:28:14,819
Изобщо нямаше да го намеря
не беше тази маркировка на вратата.

473
00:28:15,069 --> 00:28:17,947
Марк? Няма белег на тази врата.
Боядисана е преди седмица.

474
00:28:18,198 --> 00:28:21,201
Има белег.
Сам го сложих там.

475
00:28:22,035 --> 00:28:26,122
Билбо Бегинс, позволи ми
представя лидера на нашата компания:

476
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
Торин Дъбощит.

477
00:28:28,875 --> 00:28:30,376
така...

478
00:28:31,920 --> 00:28:33,630
...това е Хобитът.

479
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
Кажете ми, г-н Бегинс,
много ли се борихте?

480
00:28:37,217 --> 00:28:38,718
- Извинете ме?
- <b>ТОРИН:</b> Брадва или меч?

481
00:28:39,344 --> 00:28:40,803
Какво оръжие избирате?

482
00:28:41,054 --> 00:28:44,474
Е, имам известни умения в конкерите,
ако трябва да знаеш...

483
00:28:44,724 --> 00:28:48,269
...но не виждам
защо това е уместно.

484
00:28:48,686 --> 00:28:50,230
Мислех толкова.

485
00:28:50,480 --> 00:28:53,233
Той прилича повече на
бакалин отколкото крадец.

486
00:28:53,483 --> 00:28:55,401
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)<b>

487
00:28:58,488 --> 00:28:59,155
<b><font color="

488
00:28:59,405 --> 00:29:02,158
...от срещата в Еред Луин?
Всички ли дойдоха?

489
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
- Да. Пратеници от всичките седем кралства.
- <b>БАЛИН:</b> Всички!

490
00:29:05,662 --> 00:29:08,206
<b>DWALIN:</b> И какво направи
Джуджетата от Железните хълмове казват?

491
00:29:09,374 --> 00:29:11,292
Дайн с нас ли е?

492
00:29:13,670 --> 00:29:15,088
Те няма да дойдат.

493
00:29:15,338 --> 00:29:17,090
<b>(ВСИЧКИ МОРПОНЕЩИ)<b>

494
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
<b>ТОРИН:</b> Казват, че тази мисия...

495
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
...е наш и само наш.

496
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
<b><font color="

497
00:29:28,017 --> 00:29:32,855
Билбо, скъпи приятелю,
нека имаме малко повече светлина.

498
00:29:33,856 --> 00:29:35,608
Далеч на изток...

499
00:29:36,234 --> 00:29:38,987
...над вериги и реки...

500
00:29:39,279 --> 00:29:42,532
...отвъд горите и пустошите...

501
00:29:42,782 --> 00:29:45,076
...лежи един единствен, самотен връх.

502
00:29:48,621 --> 00:29:50,415
„Самотната планина“.

503
00:29:51,040 --> 00:29:53,126
<b>ГЛОИН:</b> Да, Ойн е прочел...

504
00:29:53,376 --> 00:29:57,714
... знаменията,
и знаменията казват, че е време.

505
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Виждани са гарвани...

506
00:29:59,299 --> 00:30:02,844
...летейки обратно към планината,
както беше предсказано.

507
00:30:03,094 --> 00:30:05,638
„Когато някогашните птици се завърнат...

508
00:30:05,888 --> 00:30:06,973
...до Еребор...

509
00:30:07,223 --> 00:30:08,725
...царуването на звяра...

510
00:30:08,975 --> 00:30:10,643
...ще свърши."

511
00:30:13,771 --> 00:30:15,732
- Какъв звяр?
- <b>BOFUR:</b> Това би било препратка...

512
00:30:16,149 --> 00:30:17,400
...на Смог Ужасния...

513
00:30:17,650 --> 00:30:18,901
...най-главният и най-великият...

514
00:30:19,152 --> 00:30:20,278
...бедствието на нашата епоха.

515
00:30:22,322 --> 00:30:23,990
Въздушен огнедишащ апарат.

516
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Зъби като бръснач...

517
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
...нокти като куки за месо.

518
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Любител на благородни метали.

519
00:30:28,745 --> 00:30:29,620
Знам какво е дракон.

520
00:30:30,204 --> 00:30:31,914
не ме е страх Готов съм за това.

521
00:30:32,165 --> 00:30:34,917
Ще му дам да опита Джудже
желязо направо му жаки!

522
00:30:35,168 --> 00:30:35,835
<b><font color="

523
00:30:36,085 --> 00:30:36,753
седнете

524
00:30:37,003 --> 00:30:38,171
<b>БАЛИН:</b> Задачата би била трудна...

525
00:30:38,421 --> 00:30:39,797
...с армия зад нас...

526
00:30:40,048 --> 00:30:42,133
... но ние наброяваме само 13.

527
00:30:42,383 --> 00:30:44,260
И не 13 от най-добрите...

528
00:30:44,886 --> 00:30:46,179
...нито най-яркият.

529
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
<b>НОРИ:</b> Ето,
кого наричаш дим?

530
00:30:48,848 --> 00:30:50,308
<b>OIN:</b> Съжалявам, какво каза той?

531
00:30:50,558 --> 00:30:52,435
<b>ФИЛИ:</b> Може да сме малко на брой...

532
00:30:53,227 --> 00:30:56,230
...но ние сме бойци, всички ние...

533
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
...до последното джудже.

534
00:30:57,732 --> 00:30:59,901
И забравяш,
ние имаме магьосник в нашата компания.

535
00:31:00,151 --> 00:31:01,944
Гандалф ще е убил
стотици дракони.

536
00:31:02,737 --> 00:31:04,655
О, добре, не. не бих казал...

537
00:31:04,906 --> 00:31:06,824
- <b>ДОРИ:</b> Колко тогава?
- Какво?

538
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Колко дракони
убил ли си

539
00:31:10,119 --> 00:31:11,162
<b>(КАШЛИЦА)<b>

540
00:31:11,412 --> 00:31:12,288
<b>ДОРИ:</b> Продължавай.

541
00:31:12,538 --> 00:31:13,790
Дай ни номер.

542
00:31:14,290 --> 00:31:15,792
<b>(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО)<b>

543
00:31:16,417 --> 00:31:17,460
извинете ме моля

544
00:31:18,586 --> 00:31:19,629
<b><font color="

545
00:31:22,423 --> 00:31:23,800
Ако сме разчели тези знаци...

546
00:31:24,050 --> 00:31:26,677
...не мислиш ли
и други ще са ги чели?

547
00:31:29,013 --> 00:31:31,557
Слуховете започнаха да се разпространяват.

548
00:31:31,974 --> 00:31:34,644
Драконът, Смог,
не е виждан от 60 години.

549
00:31:36,312 --> 00:31:38,564
Очите гледат на изток към планината,
оценявам...

550
00:31:39,440 --> 00:31:42,735
...чудя се, претегляйки риска.

551
00:31:43,152 --> 00:31:45,530
Може би огромното ни богатство
хората сега лежат незащитени.

552
00:31:46,155 --> 00:31:49,617
Седим ли, докато др
претендираме за това, което ни принадлежи по право?

553
00:31:50,326 --> 00:31:52,036
Или да се възползваме от този шанс...

554
00:31:52,495 --> 00:31:53,204
...да си върне Еребор?

555
00:31:53,454 --> 00:31:55,248
<b><font color="

556
00:31:55,498 --> 00:31:58,292
<b>БАЛИН:</b> Забравяш,
предната порта е запечатана.

557
00:31:58,709 --> 00:31:59,585
Няма начин...

558
00:31:59,836 --> 00:32:01,712
...в планината.

559
00:32:01,963 --> 00:32:05,216
Това, скъпи мой Балин,
не е съвсем вярно.

560
00:32:09,262 --> 00:32:10,680
Как стигна до това?

561
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
<b>ГАНДАЛФ:</b> Беше ми дадено...

562
00:32:12,473 --> 00:32:14,058
...от баща ти.

563
00:32:14,308 --> 00:32:15,810
С влак.

564
00:32:16,060 --> 00:32:17,562
За съхранение.

565
00:32:18,396 --> 00:32:19,105
твое е...

566
00:32:19,355 --> 00:32:20,440
...сега.

567
00:32:27,864 --> 00:32:29,282
<b>ФИЛИ:</b> Ако има ключ...

568
00:32:30,283 --> 00:32:31,868
...трябва да има врата.

569
00:32:32,493 --> 00:32:33,161
Тези руни...

570
00:32:33,411 --> 00:32:36,956
...говорим за скрит проход
към Долните зали.

571
00:32:37,206 --> 00:32:39,292
Има и друг начин за влизане.

572
00:32:39,542 --> 00:32:43,296
Е, ако можем да го намерим,
но вратите на джуджетата са невидими, когато са затворени.

573
00:32:43,546 --> 00:32:44,922
<b>(ГАНДАЛФ ВЪЗДИША)<b>

574
00:32:45,673 --> 00:32:48,468
Отговорът е скрит
някъде в тази карта...

575
00:32:48,718 --> 00:32:50,678
...и аз нямам
умението да го намериш.

576
00:32:50,928 --> 00:32:54,098
Но има и други вътре
Средната земя, който може.

577
00:32:56,058 --> 00:32:59,353
Задачата, която имам предвид ще
изискват много стелт...

578
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
...и не малка доза смелост.

579
00:33:03,441 --> 00:33:07,570
Но ако сме внимателни и умни,
Вярвам, че може да се направи.

580
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Ето защо имаме нужда от крадец.

581
00:33:09,697 --> 00:33:13,117
Хм. И също добър.
Експерт, предполагам.

582
00:33:13,367 --> 00:33:15,620
<b>ГЛОИН:</b> А ти ли си?

583
00:33:18,080 --> 00:33:19,457
Какво ли съм?

584
00:33:19,707 --> 00:33:22,418
Той каза, че е експерт. хей

585
00:33:22,960 --> 00:33:27,757
аз? Не, не, не. Не съм крадец.
Никога през живота си не съм крал нищо.

586
00:33:28,007 --> 00:33:30,635
Е, страхувам се
Трябва да се съглася с г-н Бегинс.

587
00:33:30,885 --> 00:33:32,845
Той едва ли е материал за крадци.

588
00:33:33,095 --> 00:33:34,055
не

589
00:33:34,764 --> 00:33:38,518
Да, дивото не е място за нежни хора, които
не могат нито да се борят, нито да се грижат за себе си.

590
00:33:38,768 --> 00:33:40,603
<b><font color="

591
00:33:41,103 --> 00:33:42,647
<b>(БЪБРИ)<b>

592
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
стига!

593
00:33:47,610 --> 00:33:49,153
Ако кажа Билбо Бегинс...

594
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
...е крадец,
след това крадец...

595
00:33:51,113 --> 00:33:52,532
...той е.

596
00:33:54,116 --> 00:33:55,326
Хобитите са леки...

597
00:33:55,576 --> 00:33:59,705
...на краката си. Всъщност те могат
минават незабелязани от повечето, ако решат.

598
00:33:59,956 --> 00:34:03,501
И докато драконът е
свикнал с миризмата на Джудже...

599
00:34:03,751 --> 00:34:05,962
...миризмата на хобит е всичко, но...

600
00:34:06,212 --> 00:34:10,091
...непознат за него,
което ни дава ясно предимство.

601
00:34:10,341 --> 00:34:12,969
Ти ме помоли да намеря 14-ти
член на тази компания...

602
00:34:13,219 --> 00:34:14,762
...и аз избрах г-н Бегинс.

603
00:34:15,012 --> 00:34:16,180
Има още нещо за него...

604
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
... отколкото подсказва външният вид.

605
00:34:18,140 --> 00:34:20,935
И той има много повече
да предложи, отколкото всеки от вас знае.

606
00:34:22,562 --> 00:34:23,896
Включително и себе си.

607
00:34:29,652 --> 00:34:32,029
Трябва да ми се довериш за това.

608
00:34:35,199 --> 00:34:36,492
много добре

609
00:34:36,867 --> 00:34:38,411
- Ще го направим по твоя начин.
- Не, не.

610
00:34:38,661 --> 00:34:40,997
- <b>ТОРИН:</b> Дай му договора.
- Влизаме. Тръгваме.

611
00:34:41,247 --> 00:34:43,124
<b>БАЛИН:</b> Това е просто обичайното.
Резюме...

612
00:34:43,374 --> 00:34:45,209
...от джобни разходи,
необходимо време...

613
00:34:45,459 --> 00:34:46,210
...възнаграждение...

614
00:34:46,460 --> 00:34:48,212
... организиране на погребение и т.н.

615
00:34:49,213 --> 00:34:50,590
Организиране на погребението?

616
00:34:53,593 --> 00:34:55,386
<b>(БИЛБО ВЪЗДИША)<b>

617
00:34:56,387 --> 00:34:57,930
Не мога да гарантирам безопасността му.

618
00:34:58,598 --> 00:34:59,849
разбрах.

619
00:35:00,308 --> 00:35:02,852
Нито ще нося отговорност за съдбата му.

620
00:35:06,772 --> 00:35:08,024
Съгласен.

621
00:35:08,274 --> 00:35:08,941
<b>BILBO:</b> „Условия: Парични средства на...

622
00:35:09,191 --> 00:35:12,778
...доставка до, но не повече
една четиринадесета от общата печалба, ако има такава."

623
00:35:13,029 --> 00:35:14,822
Хм. Изглежда справедливо.

624
00:35:15,072 --> 00:35:18,701
„Сегашна компания няма да бъде
носи отговорност за наранявания, причинени от...

625
00:35:18,951 --> 00:35:24,165
...или поддържани като следствие от това,
включително, но не само, разкъсвания...

626
00:35:25,583 --> 00:35:27,293
...изкормване..."

627
00:35:29,879 --> 00:35:31,839
- Изгаряне?
- <b>BOFUR:</b> Да.

628
00:35:32,089 --> 00:35:34,050
Той ще разтопи плътта ти
кости в миг на око.

629
00:35:37,261 --> 00:35:38,387
<b>(ХИПЧЕ)<b>

630
00:35:39,305 --> 00:35:40,431
Добре ли си, момче?

631
00:35:40,681 --> 00:35:42,183
а? да

632
00:35:43,976 --> 00:35:45,311
Чувствам се малко прималял.

633
00:35:45,728 --> 00:35:47,647
- Помислете за пещ с крила.
- <b>БИЛБО:</b> Въздух.

634
00:35:47,897 --> 00:35:49,273
Имам нужда от въздух.

635
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
<b>BOFUR:</b> Проблясък на светлина, пареща болка, след което:

636
00:35:51,692 --> 00:35:54,195
Пуф. Ти си нищо
повече от купчина пепел.

637
00:35:54,445 --> 00:35:55,821
<b>БИЛБО:</b> Хм.

638
00:36:00,618 --> 00:36:01,661
не

639
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
<b>ГАНДАЛФ:</b> О,
много полезно, Бофур.

640
00:36:05,081 --> 00:36:07,583
ще се оправя
Просто ме остави да поседя тихо за момент.

641
00:36:08,376 --> 00:36:11,045
Ти си седял
тихо твърде дълго.

642
00:36:11,462 --> 00:36:13,047
кажи ми...

643
00:36:13,297 --> 00:36:15,549
...кога са се появили салфетки и
чиниите на майка ти...

644
00:36:15,800 --> 00:36:17,426
... стана толкова важен за теб?

645
00:36:18,010 --> 00:36:22,765
Спомням си един млад Хобит, който винаги беше
бягайки в търсене на елфи в гората.

646
00:36:23,015 --> 00:36:26,102
Кой би останал навън до късно,
прибери се след мръкване...

647
00:36:26,352 --> 00:36:29,897
...влачеща се кал и
клонки и светулки.

648
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Млад хобит, който би
не съм харесал нищо по-добро...

649
00:36:32,817 --> 00:36:36,112
... отколкото да разбера какво е било
отвъд границите на графството.

650
00:36:36,737 --> 00:36:37,405
светът...

651
00:36:37,655 --> 00:36:40,574
...не е във вашите книги и карти.

652
00:36:41,575 --> 00:36:42,243
Излезе...

653
00:36:42,493 --> 00:36:43,661
...там.

654
00:36:45,454 --> 00:36:47,665
Не мога просто да отида
бягайки в синьото.

655
00:36:47,915 --> 00:36:51,001
Аз съм Бегинс от Bag-end.

656
00:36:51,252 --> 00:36:53,337
Вие също сте Тук.

657
00:36:55,089 --> 00:36:55,798
знаехте ли...

658
00:36:56,048 --> 00:36:57,508
...че твоето
пра-пра-пра-пра-чичо...

659
00:36:57,758 --> 00:36:59,885
...Bullroarer Тук беше толкова голям...

660
00:37:00,136 --> 00:37:01,095
...може ли да язди истински кон?

661
00:37:01,679 --> 00:37:02,596
- да
- Да...

662
00:37:02,847 --> 00:37:03,764
...е, можеше.

663
00:37:04,014 --> 00:37:06,809
В битката при Зелените полета,
той натовари редиците на гоблините.

664
00:37:07,059 --> 00:37:10,813
Той замахна с тоягата си толкова силно, че тя почука
главата на краля на гоблините е чиста...

665
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
...и преплува 100 ярда
въздуха и слезе в заешка дупка.

666
00:37:15,443 --> 00:37:17,111
И така, битката беше спечелена.

667
00:37:17,903 --> 00:37:20,656
И играта на голф
изобретен по същото време.

668
00:37:24,034 --> 00:37:26,245
Вярвам, че си го измислил.

669
00:37:26,495 --> 00:37:30,166
Е, всички добри истории
заслужават разкрасяване.

670
00:37:31,709 --> 00:37:35,671
Ще имате една-две истории за разказване
от себе си, когато се върнеш.

671
00:37:39,425 --> 00:37:41,635
Можете ли да обещаете това
ще се върна ли

672
00:37:43,596 --> 00:37:45,097
не

673
00:37:45,347 --> 00:37:47,349
И ако го направите...

674
00:37:48,184 --> 00:37:50,227
...няма да си същият.

675
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
Така си мислех.

676
00:37:54,899 --> 00:37:56,484
Съжалявам, Гандалф,
Не мога да подпиша това.

677
00:37:59,570 --> 00:38:01,822
Сбъркал си Хобит.

678
00:38:08,287 --> 00:38:11,707
Изглежда, че сме загубили нашия крадец.

679
00:38:12,917 --> 00:38:14,585
Вероятно за най-доброто.

680
00:38:15,127 --> 00:38:17,421
Шансовете винаги са били срещу нас.

681
00:38:17,671 --> 00:38:20,424
В крайна сметка какво сме ние?

682
00:38:21,175 --> 00:38:23,803
Търговци, миньори...

683
00:38:24,595 --> 00:38:25,888
...мантийки, майстори на играчки.

684
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
хе, хе.
Едва ли е легенда.

685
00:38:30,392 --> 00:38:32,978
Сред нас има няколко воини.

686
00:38:33,896 --> 00:38:35,731
Стари воини.

687
00:38:35,981 --> 00:38:38,317
Бих взел всеки един
едно от тези джуджета...

688
00:38:38,567 --> 00:38:40,611
...над армия от Железните хълмове.

689
00:38:40,861 --> 00:38:43,531
Защото, когато ги призовах,
- отговориха те.

690
00:38:44,532 --> 00:38:47,076
Лоялност, чест...

691
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
...готово сърце.

692
00:38:50,913 --> 00:38:53,541
Не мога да искам повече от това.

693
00:38:53,833 --> 00:38:54,500
ти не...

694
00:38:54,750 --> 00:38:56,252
...трябва да направя това.

695
00:38:56,669 --> 00:38:58,254
Имаш избор.

696
00:38:58,504 --> 00:39:01,465
Постъпихте достойно от нашите хора.

697
00:39:02,299 --> 00:39:06,095
Вие сте изградили нов живот
за нас в Сините планини.

698
00:39:06,387 --> 00:39:07,429
Живот в мир...

699
00:39:07,680 --> 00:39:09,431
... и много.

700
00:39:10,266 --> 00:39:15,229
Живот, който струва повече
отколкото цялото злато в Еребор.

701
00:39:15,771 --> 00:39:20,734
От моя дядо до моя
татко, това ми дойде.

702
00:39:21,986 --> 00:39:23,195
Мечтаеха за деня...

703
00:39:23,445 --> 00:39:26,198
...когато джуджетата от Еребор
биха си върнали родината.

704
00:39:28,033 --> 00:39:30,411
Няма избор, Балин.

705
00:39:31,912 --> 00:39:33,539
Не за мен.

706
00:39:35,875 --> 00:39:37,585
Тогава сме с теб, момче.

707
00:39:40,170 --> 00:39:41,839
Ще го видим направено.

708
00:39:45,092 --> 00:39:47,678
<b>(Джуджетата си тананикат)<b>

709
00:40:03,903 --> 00:40:07,156
<b>(ПЕЕ)<b> <i>Далеч над</i>

710
00:40:07,406 --> 00:40:11,452
<i>Мъгливите планини са студени</i>

711
00:40:12,870 --> 00:40:16,999
<i>До дълбоки подземия</i>

712
00:40:17,374 --> 00:40:19,668
<i>И стари пещери</i>

713
00:40:22,046 --> 00:40:24,965
<i>Трябва да тръгваме</i>

714
00:40:26,759 --> 00:40:28,677
<i>Наближава почивка</i>

715
00:40:31,722 --> 00:40:33,974
<i>За да намерите нашите</i>

716
00:40:35,476 --> 00:40:39,563
<i>Отдавна забравено злато</i>

717
00:40:40,439 --> 00:40:43,943
<i>Боровете бучеха</i>

718
00:40:44,193 --> 00:40:48,781
<i>На височина</i>

719
00:40:49,490 --> 00:40:50,240
<i>Ветровете</i>

720
00:40:50,491 --> 00:40:53,202
<i>Пъшкаха</i>

721
00:40:53,452 --> 00:40:56,664
<i>През нощта</i>

722
00:40:58,457 --> 00:41:02,670
<i>Огънят беше червен</i>

723
00:41:02,920 --> 00:41:06,757
<i>Разпространи се пламък</i>

724
00:41:07,675 --> 00:41:11,261
<i>Дърветата като факли</i>

725
00:41:11,512 --> 00:41:15,265
<i>Озарени от светлина</i>

726
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
<b>(СТОНОВЕ)<b>

727
00:41:55,639 --> 00:41:57,349
здравей

728
00:42:07,526 --> 00:42:08,652
да

729
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
да

730
00:43:03,248 --> 00:43:04,666
<b>(КОКОШКИ КЛАКАТ)<b>

731
00:43:23,143 --> 00:43:24,061
<b>WORRYWORT:</b> Ето...

732
00:43:24,311 --> 00:43:25,979
...г-н
Билбо, къде отиваш?

733
00:43:26,230 --> 00:43:28,482
- Не мога да спра, вече закъснях!
- Закъснение за какво?

734
00:43:28,816 --> 00:43:31,485
Отивам на приключение!

735
00:43:37,324 --> 00:43:40,702
<b><font color="
Идването тук беше загуба на време.

736
00:43:40,953 --> 00:43:42,454
<b>ГЛОИН:</b> Това е достатъчно вярно.

737
00:43:42,704 --> 00:43:45,499
<b>ДОРИ:</b> Нелепа идея.
Използване на Хобит? Половинче?

738
00:43:45,749 --> 00:43:47,084
Чия беше идеята все пак?

739
00:43:47,334 --> 00:43:48,377
<b>БИЛБО:</b> Чакай!

740
00:43:49,211 --> 00:43:50,212
чакай!

741
00:43:50,462 --> 00:43:51,964
<b>ТОРИН:</b> Уау, уау.

742
00:43:52,214 --> 00:43:53,465
<b>(ПОНИТА СЪСЕДНИ)<b>

743
00:43:53,715 --> 00:43:55,968
Уау, уау.

744
00:44:01,473 --> 00:44:02,933
Подписах го.

745
00:44:04,768 --> 00:44:06,061
тук

746
00:44:13,443 --> 00:44:14,945
<b><font color="

747
00:44:15,195 --> 00:44:16,238
<b>БАЛИН:</b> Всичко изглежда...

748
00:44:16,488 --> 00:44:17,865
...да е в ред.

749
00:44:18,115 --> 00:44:20,450
Добре дошъл, мастър Бегинс...

750
00:44:21,076 --> 00:44:24,663
...на компанията на
Торин Дъбощит.

751
00:44:24,913 --> 00:44:26,373
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ И БЪРБОРЯТ)<b>

752
00:44:30,043 --> 00:44:31,211
Дайте му пони.

753
00:44:31,670 --> 00:44:33,213
Не, не, това няма да е необходимо.

754
00:44:33,463 --> 00:44:35,591
благодаря
Сигурен съм, че мога да издържа пеша.

755
00:44:35,841 --> 00:44:38,343
Направих своя справедлив дял
пешеходни празници, нали знаеш?

756
00:44:38,594 --> 00:44:40,637
Дори веднъж стигна до Фрогмортън.
ааа!

757
00:44:45,976 --> 00:44:47,477
<b><font color="

758
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
<b>OIN:</b> Хайде, Нори. Платете.

759
00:44:58,405 --> 00:45:00,407
- <b>КИЛИ:</b> Още един.
- <b>OIN:</b> Благодаря, момче.

760
00:45:00,657 --> 00:45:02,159
за какво става въпрос

761
00:45:02,409 --> 00:45:06,872
О, взеха залагания
дали ще се появиш или не.

762
00:45:07,122 --> 00:45:09,917
Повечето от тях се обзалагат, че няма да го направите.

763
00:45:11,293 --> 00:45:12,836
И какво си помислихте?

764
00:45:13,086 --> 00:45:14,630
добре...

765
00:45:17,674 --> 00:45:22,262
скъпи приятелю,
Никога не съм се съмнявал в теб нито за секунда.

766
00:45:24,514 --> 00:45:26,892
<b>(КИХА СЛЕД ВЪЗДЪШКА)<b>

767
00:45:27,142 --> 00:45:30,979
Това е конски косъм.
Има реакция.

768
00:45:31,313 --> 00:45:32,439
<b>(СТЕНЕ)<b>

769
00:45:32,689 --> 00:45:34,316
Не, чакай, чакай, спри.

770
00:45:34,942 --> 00:45:37,027
Спри! Трябва да се обърнем.

771
00:45:37,361 --> 00:45:38,278
<b>ГАНДАЛФ:</b> Какво за бога...

772
00:45:38,528 --> 00:45:39,321
... въпросът е?

773
00:45:39,571 --> 00:45:41,740
- Забравих си носната кърпичка.
- <b>BOFUR:</b> Тук.

774
00:45:43,367 --> 00:45:44,409
Използвайте това.

775
00:45:47,329 --> 00:45:48,372
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)<b>

776
00:45:48,830 --> 00:45:50,332
<b>ТОРИН:</b> Продължете напред.

777
00:45:57,506 --> 00:46:00,259
<b>ГАНДАЛФ:</b> <i>Ще трябва да се справите
без джобни кърпички...</i>

778
00:46:00,509 --> 00:46:02,761
<i>...и много други
неща, Билбо Бегинс...</i>

779
00:46:03,011 --> 00:46:06,348
<i>...преди да стигнем
нашият път е край.</i>

780
00:46:06,974 --> 00:46:07,724
<i>Ти си роден...</i>

781
00:46:07,975 --> 00:46:12,312
<i>...към хълмовете и
малки реки на Графството.</i>

782
00:46:13,397 --> 00:46:16,233
<i>Но домът вече е зад вас.</i>

783
00:46:16,483 --> 00:46:19,486
<i>Светът е напред.</i>

784
00:46:32,207 --> 00:46:34,543
<b>(ХЪРКАНЕ)<b>

785
00:47:00,235 --> 00:47:03,697
здравей момиче Кое е добро момиче?

786
00:47:07,200 --> 00:47:09,077
Това е нашата малка тайна, Миртъл.

787
00:47:09,328 --> 00:47:11,246
Не трябва да казваш на никого. Шшт, шшш.

788
00:47:11,496 --> 00:47:13,081
<b><font color="

789
00:47:16,001 --> 00:47:17,044
Какво беше това?

790
00:47:18,420 --> 00:47:19,463
Орки.

791
00:47:20,172 --> 00:47:21,214
орки?

792
00:47:22,883 --> 00:47:23,675
<b>ФИЛИ:</b> Резачи за гърло.

793
00:47:23,925 --> 00:47:25,761
Ще има десетки от тях.

794
00:47:26,011 --> 00:47:26,803
Самотните земи...

795
00:47:27,054 --> 00:47:28,972
- ...пълзя с тях.
- <b>КИЛИ:</b> Стачкуват...

796
00:47:29,222 --> 00:47:33,018
...в малките часове, когато всички
заспал. Бързо и тихо, без писъци.

797
00:47:33,268 --> 00:47:34,478
Просто много кръв.

798
00:47:37,814 --> 00:47:38,857
<b>(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)<b>

799
00:47:39,107 --> 00:47:40,776
<b><font color="

800
00:47:42,652 --> 00:47:45,030
Мислиш за нощно нападение
от Orcs е шега?

801
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
Нямахме предвид нищо с това.

802
00:47:48,450 --> 00:47:50,243
<b>ТОРИН:</b> Не, не си.

803
00:47:50,535 --> 00:47:52,537
Не знаеш нищо за света.

804
00:47:54,498 --> 00:47:56,666
<b>БАЛИН:</b> Не му обръщай внимание, момче.

805
00:47:56,917 --> 00:48:01,588
Торин има повече причини
отколкото повечето да мразят орките.

806
00:48:06,259 --> 00:48:08,303
След като драконът взе
самотната планина...

807
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
...Крал Трор...

808
00:48:10,972 --> 00:48:15,185
... се опита да си върне
древното кралство на джуджетата Мория.

809
00:48:17,354 --> 00:48:20,732
<i>Но нашият враг беше стигнал първи.</i>

810
00:48:32,953 --> 00:48:36,998
<i>Мория беше отведена
от легиони орки...</i>

811
00:48:37,707 --> 00:48:39,543
<i>...водени от най-подлите...</i>

812
00:48:39,793 --> 00:48:41,920
<i>...от цялата им раса:</i>

813
00:48:42,379 --> 00:48:43,422
<i>Азог...</i>

814
00:48:44,798 --> 00:48:45,507
<i>...Осквернителят.</i>

815
00:48:47,801 --> 00:48:50,512
<i>Гигантският орк Гундабад...</i>

816
00:48:50,971 --> 00:48:55,934
...беше се заклел да заличи рода на Дурин.

817
00:49:00,147 --> 00:49:01,898
Той започна...

818
00:49:02,983 --> 00:49:04,818
...като обезглави краля.

819
00:49:05,068 --> 00:49:06,027
<b>(РЕВ)<b>

820
00:49:16,246 --> 00:49:19,040
не!

821
00:49:20,333 --> 00:49:21,960
<b>БАЛИН:</b> Трейн,
Бащата на Торин...

822
00:49:22,586 --> 00:49:25,130
...беше полудял от мъка.

823
00:49:25,380 --> 00:49:27,966
Той изчезна.
Пленен или убит...

824
00:49:28,592 --> 00:49:30,677
...не знаехме.

825
00:49:31,511 --> 00:49:33,013
Бяхме без водачи.

826
00:49:33,763 --> 00:49:36,683
<i>Поражение и смърт...</i>

827
00:49:37,517 --> 00:49:38,477
<i>...бяха при нас.</i>

828
00:49:42,272 --> 00:49:45,650
Тогава го видях.

829
00:49:48,361 --> 00:49:50,071
Млад принц джудже...

830
00:49:51,031 --> 00:49:52,407
<i>...с лице надолу...</i>

831
00:49:52,657 --> 00:49:54,409
<i>...бледият орк.</i>

832
00:49:58,914 --> 00:49:59,706
<i>Той стоеше сам...</i>

833
00:50:00,457 --> 00:50:02,501
<i>...срещу този ужасен враг.</i>

834
00:50:02,751 --> 00:50:04,711
<b>(АЗОГ РЕВЕ)<b>

835
00:50:12,260 --> 00:50:13,845
<i>Неговата броня под наем...</i>

836
00:50:14,095 --> 00:50:14,804
<i>...не владее нищо...</i>

837
00:50:15,055 --> 00:50:16,223
<i>...но дъбов клон...</i>

838
00:50:16,806 --> 00:50:17,474
<i>...като щит.</i>

839
00:50:25,023 --> 00:50:26,066
<b><font color="

840
00:50:28,318 --> 00:50:29,486
<b>(АЗОГ КРЕЩИ)<b>

841
00:50:30,612 --> 00:50:31,363
<i>Азог...</i>

842
00:50:31,613 --> 00:50:35,242
<i>...Осквернителят научи този ден...</i>

843
00:50:35,867 --> 00:50:40,205
...че линията на Дурин
няма да се счупи толкова лесно.

844
00:50:44,417 --> 00:50:47,379
<b>(ТОРИН КРЕЩИ НА ДЖУДЖЕШКИ)<b>

845
00:50:56,304 --> 00:50:58,265
<b>(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)<b>

846
00:51:08,149 --> 00:51:09,693
<i>Нашите сили се събраха...</i>

847
00:51:11,570 --> 00:51:13,363
<i>...и прогони орките обратно.</i>

848
00:51:15,240 --> 00:51:16,533
<i>И нашият враг...</i>

849
00:51:17,367 --> 00:51:18,034
<i>...беше победен.</i>

850
00:51:20,829 --> 00:51:23,164
Но празник нямаше...

851
00:51:23,873 --> 00:51:26,585
<i>...нито песен онази нощ...</i>

852
00:51:26,835 --> 00:51:31,548
<i>... защото нашите мъртви бяха
извън броя на скръбта.</i>

853
00:51:32,674 --> 00:51:35,844
<i>Малцина бяхме оцелели.</i>

854
00:51:43,184 --> 00:51:45,979
<i>И тогава си помислих...</i>

855
00:51:48,857 --> 00:51:52,902
<i>...има един
които мога да следвам.</i>

856
00:51:55,363 --> 00:51:57,032
Има един...

857
00:51:58,241 --> 00:52:00,160
...Бих могъл да нарека крал.

858
00:52:19,179 --> 00:52:20,472
А бледият орк?

859
00:52:22,891 --> 00:52:24,309
Какво стана с него?

860
00:52:24,559 --> 00:52:28,063
Той се шмугна обратно в
дупка откъдето е дошъл.

861
00:52:28,521 --> 00:52:32,108
Тази мръсотия умря
раните му отдавна.

862
00:52:48,792 --> 00:52:50,794
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

863
00:52:55,382 --> 00:52:58,301
<b>(НА ЧЕРНА РЕЧ)<b>

864
00:53:07,102 --> 00:53:09,104
<b><font color="

865
00:53:18,196 --> 00:53:19,572
<b>ДОРИ:</b> Ето, г-н Гандалф...

866
00:53:19,823 --> 00:53:21,825
... не можеш ли да направиш нещо
за този потоп?

867
00:53:22,450 --> 00:53:24,828
Вали, господарю джудже...

868
00:53:25,078 --> 00:53:28,748
...и ще продължи да вали
докато дъждът свърши.

869
00:53:29,332 --> 00:53:30,792
Ако искате да промените...

870
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
...времето по света,
намери си друг магьосник.

871
00:53:35,130 --> 00:53:36,339
- Има ли такива?
- <b>ГАНДАЛФ:</b> Какво?

872
00:53:36,589 --> 00:53:39,092
- <b>БИЛБО:</b> Други магьосници.
- <b><font color="

873
00:53:39,342 --> 00:53:43,805
Най-великият от нашия ред
е Саруман Белия.

874
00:53:44,055 --> 00:53:46,474
След това са двамата сини магьосници...

875
00:53:47,809 --> 00:53:50,186
знаеш ли,
Съвсем им забравих имената.

876
00:53:51,354 --> 00:53:52,564
А кой е петият?

877
00:53:52,814 --> 00:53:56,693
Е, това би било
Радагаст Кафявия.

878
00:53:56,943 --> 00:54:00,655
Той велик магьосник ли е?
Или той е по-скоро като теб?

879
00:54:02,741 --> 00:54:07,454
Мисля, че той е много велик магьосник,
по свой начин.

880
00:54:07,704 --> 00:54:08,747
Той е нежна душа...

881
00:54:08,997 --> 00:54:12,167
...който предпочита компанията
на животни към други.

882
00:54:12,417 --> 00:54:15,420
Той следи зорко
обширните горски земи...

883
00:54:15,670 --> 00:54:18,131
<i>...на изток.
И също нещо хубаво.</i>

884
00:54:18,381 --> 00:54:23,386
<i>Завинаги злото ще търси да намери
опора в този свят.</i>

885
00:54:29,893 --> 00:54:33,062
не е добре Никак не е добре.

886
00:54:38,735 --> 00:54:40,320
<b>(ДУШАНЕ)<b>

887
00:54:40,570 --> 00:54:41,821
уууу

888
00:54:48,036 --> 00:54:48,912
<b>(СВИРНЕНЕ)<b>

889
00:54:57,212 --> 00:54:59,547
о, не Себастиан.

890
00:54:59,881 --> 00:55:02,258
<b>(СЕБАСТИАН ХЛЕНЕНЕ)<b>

891
00:55:03,259 --> 00:55:04,302
Господи

892
00:55:18,107 --> 00:55:19,901
<b>(СЕБАСТИАН ИЗХИПЛЯ, СЛЕД ТОВА РАДАГАСТ ИЗМЪКВА)<b>

893
00:55:25,365 --> 00:55:27,325
хайде Отдръпни се!
Дай му малко въздух...

894
00:55:27,575 --> 00:55:29,536
...за бога.

895
00:55:39,420 --> 00:55:41,089
там. там.

896
00:55:42,423 --> 00:55:45,051
аз не разбирам
защо не работи.

897
00:55:45,927 --> 00:55:47,720
Не е като магьосничество.

898
00:55:50,723 --> 00:55:52,475
магьосничество.

899
00:55:54,102 --> 00:55:57,564
О, но е така.

900
00:55:59,107 --> 00:56:04,445
Тъмна и мощна магия.

901
00:56:06,114 --> 00:56:09,200
<b>(Чукане)<b>

902
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
<b>(ХИПЧЕ)<b>

903
00:56:40,607 --> 00:56:41,816
<b>(ЖИВОТНИ КВИКАТ)<b>

904
00:56:45,528 --> 00:56:48,948
<b>(РАДАГАСТ ПЕЕНЕ НА ЧУЖД ЕЗИК)<b>

905
00:57:13,222 --> 00:57:15,725
<b>(СЕБАСТИАН РУХТИ)<b>

906
00:57:36,579 --> 00:57:37,330
Къде на...

907
00:57:37,580 --> 00:57:40,959
...тази добра земя направи това
гнусните същества идват от?

908
00:57:41,376 --> 00:57:43,127
<b>(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)<b>

909
00:57:43,378 --> 00:57:45,088
Старата крепост?

910
00:57:45,672 --> 00:57:46,839
покажи ми

911
00:58:20,456 --> 00:58:22,250
<b>ТОРИН:</b> Ще лагеруваме тук за през нощта.

912
00:58:22,667 --> 00:58:27,046
Фили, Кили, пазете понитата.
Уверете се, че сте с тях.

913
00:58:27,296 --> 00:58:31,300
Фермер и семейството му
живееше тук.

914
00:58:31,551 --> 00:58:34,262
- <b>ТОРИН:</b> Ойн, Глоин. Запалете огън.
- <b>OIN:</b> Да.

915
00:58:34,512 --> 00:58:35,471
Прав си.

916
00:58:35,722 --> 00:58:39,308
Мисля, че ще бъде
по-мъдро да продължим.

917
00:58:40,309 --> 00:58:43,187
Можем да направим за
Скритата долина.

918
00:58:43,479 --> 00:58:45,314
вече ти казах...

919
00:58:45,565 --> 00:58:47,358
...Няма да се доближа до това място.

920
00:58:47,608 --> 00:58:49,819
защо не
Елфите могат да ни помогнат.

921
00:58:50,069 --> 00:58:52,071
Можем да получим храна, почивка, съвет.

922
00:58:52,321 --> 00:58:54,991
- <b>ТОРИН:</b> Нямам нужда от техните съвети.
- <b>ГАНДАЛФ:</b> Имаме карта...

923
00:58:55,742 --> 00:58:58,578
...които не можем да четем.
Лорд Елронд може да ни помогне.

924
00:58:58,828 --> 00:59:00,163
Помощ?

925
00:59:01,205 --> 00:59:03,249
Дракон напада Еребор.

926
00:59:03,499 --> 00:59:05,710
Каква помощ дойде от елфите?

927
00:59:06,794 --> 00:59:07,879
Орките ограбват Мория...

928
00:59:08,921 --> 00:59:12,383
... оскверняват нашите свещени зали.
Елфите погледнаха...

929
00:59:12,633 --> 00:59:14,093
...и не направи нищо.

930
00:59:15,344 --> 00:59:19,098
И ме молиш да потърся самото
хора, които предадоха дядо ми.

931
00:59:19,599 --> 00:59:20,808
Който предаде баща ми.

932
00:59:21,059 --> 00:59:22,810
Ти не си нито един от тях.

933
00:59:23,603 --> 00:59:24,270
аз не...

934
00:59:24,520 --> 00:59:27,231
...да ти дам картата и ключа
за да се придържаш към миналото.

935
00:59:27,482 --> 00:59:28,900
Не знаех това
те бяха ваши за пазене.

936
00:59:35,615 --> 00:59:38,284
Всичко наред ли е?
Гандалф, къде отиваш?

937
00:59:38,534 --> 00:59:41,871
<b>ГАНДАЛФ:</b> Да потърся компанията на единствения
един тук, който има някакъв разум.

938
00:59:42,121 --> 00:59:42,830
И кой е това?

939
00:59:43,081 --> 00:59:44,749
<b><font color="

940
00:59:45,208 --> 00:59:47,710
Имам достатъчно джуджета за един ден.

941
00:59:49,629 --> 00:59:51,589
Хайде, Бомбур, гладни сме.

942
00:59:52,256 --> 00:59:54,383
Връща ли се?

943
00:59:57,428 --> 00:59:58,596
<b>(БЪРБОРЯТ ДЖУДЖЕТА)<b>

944
00:59:58,846 --> 01:00:00,098
Той е бил много време.

945
01:00:00,348 --> 01:00:01,557
- СЗО?
- Гандалф.

946
01:00:01,808 --> 01:00:03,893
Той е магьосник.
Той прави както реши.

947
01:00:04,143 --> 01:00:07,146
Ето, направи ни услуга.
Занесете това на момчетата.

948
01:00:07,730 --> 01:00:09,232
Спрете го. Изпили сте много.

949
01:00:09,482 --> 01:00:13,069
<b>ГЛОИН:</b> Да, не е лоша яхния, Бомбур.
Имал съм и по-лошо.

950
01:00:13,319 --> 01:00:15,279
<b><font color="
Ха-ха-ха.

951
01:00:15,530 --> 01:00:17,740
<b>ДОРИ:</b> Забавно.

952
01:00:28,417 --> 01:00:29,669
какво става

953
01:00:29,919 --> 01:00:34,257
- Ние трябва да се грижим за понитата.
- Само ние се натъкнахме на лек проблем.

954
01:00:34,507 --> 01:00:36,342
<b>КИЛИ:</b> Имахме 16.

955
01:00:36,592 --> 01:00:39,345
<b>ФИЛИ:</b> Сега има 14.

956
01:00:42,723 --> 01:00:44,976
<b>КИЛИ:</b> Дейзи и Бунго липсват.

957
01:00:45,226 --> 01:00:46,894
Е, това не е добре. ха ха

958
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
А това никак не е добре.
Не трябва ли да кажем на Торин?

959
01:00:49,939 --> 01:00:52,775
Ами не. Нека не го тревожим.

960
01:00:53,025 --> 01:00:56,195
Като наш официален крадец,
решихме, че може да искате да го разгледате.

961
01:00:56,445 --> 01:00:57,822
Ами...

962
01:00:58,322 --> 01:01:02,451
- Вижте, нещо голямо изкорени тези дървета.
- Това беше нашето мислене.

963
01:01:02,702 --> 01:01:07,165
Това е нещо много голямо и
вероятно доста опасно.

964
01:01:07,999 --> 01:01:09,041
хей

965
01:01:09,625 --> 01:01:11,169
Има светлина.

966
01:01:11,794 --> 01:01:13,212
тук.

967
01:01:15,715 --> 01:01:16,757
Стой долу.

968
01:01:18,426 --> 01:01:21,304
<b>(МЪРХТЕНЕ И СМЯХ)<b>

969
01:01:22,221 --> 01:01:23,598
Какво е?

970
01:01:23,848 --> 01:01:25,224
тролове.

971
01:01:43,576 --> 01:01:44,577
о

972
01:01:44,827 --> 01:01:46,829
<b>(ПОНИТА СЪСЕДНИ)<b>

973
01:01:52,168 --> 01:01:56,964
Той има Миртъл и Минти. Мисля, че са
ще ги изям. Трябва да направим нещо.

974
01:01:58,216 --> 01:01:59,967
Да, трябва.

975
01:02:00,259 --> 01:02:01,636
Планинските тролове са бавни...

976
01:02:01,886 --> 01:02:04,263
...и глупав, и си малък,
никога няма да те видят.

977
01:02:04,513 --> 01:02:06,432
Напълно безопасно е.
Ние ще бъдем зад вас.

978
01:02:06,682 --> 01:02:08,559
Ако попаднете в беда,
извика два пъти като бухал...

979
01:02:08,809 --> 01:02:10,144
...и веднъж като кафява сова.

980
01:02:10,394 --> 01:02:13,231
<b>БИЛБО:</b> Два пъти като бухал.
Не, два пъти като кафяво... Веднъж като...

981
01:02:13,481 --> 01:02:15,441
като...
Сигурен ли си, че това е добра идея?

982
01:02:15,858 --> 01:02:18,819
<b><font color="
овнешко днес...

983
01:02:19,070 --> 01:02:22,531
...и, по дяволите, ако не стане
утре отново приличам на овнешко.

984
01:02:23,658 --> 01:02:25,576
<b>УИЛЯМ:</b> Престани да се хващаш.

985
01:02:25,826 --> 01:02:29,997
Това не са овце.
Това са пресни ядки.

986
01:02:30,248 --> 01:02:34,377
о! Не харесвам коне.
Никога не съм имал.

987
01:02:34,627 --> 01:02:36,671
- Няма достатъчно мазнини по тях.
- <b>BERT:</b> Е, по-добре е...

988
01:02:36,921 --> 01:02:39,090
... отколкото жилавия стар фермер.
Цял кожа и кости, той беше.

989
01:02:39,799 --> 01:02:40,716
Все още избирам...

990
01:02:40,967 --> 01:02:42,551
...късчета от него от зъбите ми.

991
01:02:42,802 --> 01:02:43,719
<b><font color="

992
01:02:43,970 --> 01:02:47,056
Е, това е прекрасно, т.е.
Поплавък.

993
01:02:47,306 --> 01:02:49,183
<b>УИЛЯМ:</b> Може да подобри вкуса.

994
01:02:49,433 --> 01:02:51,936
ах има още
откъде дойде това.

995
01:02:52,186 --> 01:02:53,437
- О, не, не го правите!
- <b>ТОМ:</b> О!

996
01:02:53,729 --> 01:02:55,022
<b>(ТОМ ХИПЧЕ)<b>

997
01:02:57,316 --> 01:02:58,943
седнете!

998
01:03:01,112 --> 01:03:02,989
<b>(КИХА)<b>

999
01:03:03,239 --> 01:03:05,241
<b>(ТОМ ДУХА НОСА)<b>

1000
01:03:07,368 --> 01:03:11,539
Е, надявам се, че ще го направиш
изкорми тези гадове.

1001
01:03:11,789 --> 01:03:14,500
Не харесвам миризливите части.

1002
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
- Оу!
- Казах седни.

1003
01:03:17,795 --> 01:03:18,754
Умирам от глад!

1004
01:03:19,005 --> 01:03:22,008
Сега имаме ли
кон тази вечер или какво?

1005
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
<b>БЕРТ:</b> Затвори си дупката за тортата.

1006
01:03:24,385 --> 01:03:26,262
Ще ядеш каквото ти дам.

1007
01:03:27,179 --> 01:03:30,808
<b>УИЛЯМ:</b> Защо той е готвачът?
Всичко е еднакво на вкус.

1008
01:03:31,058 --> 01:03:32,560
Всичко има вкус на пиле.

1009
01:03:32,810 --> 01:03:33,978
<b>ТОМ:</b> Освен пилето.

1010
01:03:34,228 --> 01:03:35,438
<b>УИЛЯМ:</b> Какво има вкус на риба!

1011
01:03:35,688 --> 01:03:38,399
<b><font color="
малко благодарност би било добре.

1012
01:03:38,941 --> 01:03:40,526
<b>(ПОНИ СЪСЕДИ)<b>

1013
01:03:41,319 --> 01:03:43,362
о „Много ти благодаря, Бърт.

1014
01:03:43,946 --> 01:03:45,031
Прекрасна яхния, Бърт."

1015
01:03:45,323 --> 01:03:49,243
- Колко трудно е това?
- Шшт Шшт, шшш. Шшт

1016
01:03:49,577 --> 01:03:50,286
<b>БЕРТ:</b> Просто има нужда от...

1017
01:03:50,536 --> 01:03:52,455
...поръсен тор от катерица.

1018
01:03:53,581 --> 01:03:54,248
тук...

1019
01:03:54,498 --> 01:03:55,499
...това е моят грог.

1020
01:03:55,750 --> 01:03:56,500
<b>(ХИПЧЕ)<b>

1021
01:03:58,210 --> 01:04:01,172
съжалявам Оу!

1022
01:04:03,090 --> 01:04:07,303
ох
Това е прекрасно балансирано, т.е.

1023
01:04:07,887 --> 01:04:10,848
Увийте смеха си
оборудване около това, а?

1024
01:04:11,807 --> 01:04:12,850
Хубаво, нали?

1025
01:04:13,225 --> 01:04:14,518
<b>(БЪРТ СЕ ХИКА)<b>

1026
01:04:14,769 --> 01:04:17,188
Ето защо аз съм готвачът.

1027
01:04:17,813 --> 01:04:19,565
<b>(УИЛЯМ ГРУНТС)<b>

1028
01:04:25,112 --> 01:04:29,283
<b>УИЛЯМ:</b> О, вътрешностите ми мърморят.
Трябва да смъркам нещо.

1029
01:04:29,533 --> 01:04:32,244
- Плът, трябва ми плът.
- <b>ТОМ:</b> А! Ах!

1030
01:04:32,787 --> 01:04:34,205
<b>(ТОМ ИЗДУХА НОСА)<b>

1031
01:04:34,538 --> 01:04:35,456
<b>(КРИЩИ)<b>

1032
01:04:35,706 --> 01:04:36,749
по дяволите!

1033
01:04:37,500 --> 01:04:40,336
Бърт. Бърт!
Виж какво излезе от мен.

1034
01:04:40,586 --> 01:04:42,671
Има оръжия и
крака и всичко.

1035
01:04:43,005 --> 01:04:45,174
- <b>BERT:</b> Какво е това?
- Не знам.

1036
01:04:45,424 --> 01:04:47,301
Не ми харесва начина
върти се наоколо.

1037
01:04:51,305 --> 01:04:54,475
Какво си тогава?
Голяма катерица?

1038
01:04:54,725 --> 01:04:56,352
Аз съм крадец... Хъ, Хобит.

1039
01:04:56,602 --> 01:04:58,604
Хобит крадец?

1040
01:04:58,854 --> 01:05:00,398
Може ли да го сготвим?

1041
01:05:00,648 --> 01:05:02,608
Можем да опитаме.

1042
01:05:05,945 --> 01:05:07,988
Той нямаше да направи
повече от една хапка.

1043
01:05:08,239 --> 01:05:10,950
Не и когато е одран и обезкостен.

1044
01:05:11,200 --> 01:05:12,535
Може би има още...

1045
01:05:12,785 --> 01:05:15,162
...хобити крадци из тези части.
Може да е достатъчно...

1046
01:05:15,413 --> 01:05:16,705
...за пай.

1047
01:05:17,665 --> 01:05:19,583
- Хвани го!
- <b>ТОМ:</b> Той е твърде бърз.

1048
01:05:19,834 --> 01:05:23,087
вярно Ела тук, малко...

1049
01:05:23,337 --> 01:05:24,463
Разбрах.

1050
01:05:24,839 --> 01:05:27,049
Има ли още от
вие малки момчета...

1051
01:05:27,299 --> 01:05:30,219
- ...да се криеш където не трябва?
- не

1052
01:05:30,469 --> 01:05:31,762
Той лъже.

1053
01:05:32,012 --> 01:05:36,267
- Не, не съм!
- Дръж пръстите на краката му над огъня.

1054
01:05:36,517 --> 01:05:37,518
Накарай го да изпищи!

1055
01:05:39,687 --> 01:05:41,272
<b>(ПИСКИ)<b>

1056
01:05:42,648 --> 01:05:43,649
Пуснете го!

1057
01:05:43,899 --> 01:05:45,276
Вие какво?

1058
01:05:46,068 --> 01:05:47,528
казах...

1059
01:05:47,820 --> 01:05:48,821
...пусни го.

1060
01:05:49,071 --> 01:05:49,864
<b>(РЪМЖИ)<b>

1061
01:05:50,656 --> 01:05:51,657
<b>(БИЛБО КРЕЩИ)<b>

1062
01:05:53,033 --> 01:05:55,035
<b><font color="

1063
01:06:06,547 --> 01:06:07,256
<b>(ТОМ ИЗПИСКИ)<b>

1064
01:06:10,092 --> 01:06:10,759
<b>(РЕВЕ)<b>

1065
01:06:11,635 --> 01:06:12,303
<b>УИЛЯМ:</b> Вземете чувалите!

1066
01:06:13,262 --> 01:06:15,306
Пъхнете ги в чувалите!

1067
01:06:16,599 --> 01:06:18,184
<b>(ПОНИТА СЪСЕДНИ)<b>

1068
01:06:24,773 --> 01:06:26,066
<b>(ТОМ КРЕЩИ)<b>

1069
01:06:37,828 --> 01:06:39,288
Оу!

1070
01:06:49,798 --> 01:06:51,717
<b>(КРИЩИ)<b>

1071
01:07:04,772 --> 01:07:05,439
<b>КИЛИ:</b> Хайде!

1072
01:07:05,689 --> 01:07:07,024
ставай!

1073
01:07:07,316 --> 01:07:08,609
- Билбао!
- Недейте!

1074
01:07:10,236 --> 01:07:12,238
Сложете оръжие...

1075
01:07:12,905 --> 01:07:14,698
...или ще го откъснем.

1076
01:07:22,456 --> 01:07:23,916
<b>(ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ)<b>

1077
01:07:29,380 --> 01:07:33,092
- <b>НОРИ:</b> О! Това е горещо, това е горещо, това е горещо!
- Не си прави труда да ги готвиш.

1078
01:07:33,342 --> 01:07:37,513
Нека просто да седнем върху тях и
смачкайте ги на желе.

1079
01:07:37,763 --> 01:07:41,892
Те трябва да се запържат и
печени на скара с поръсена салвия.

1080
01:07:42,142 --> 01:07:43,602
<b>БАЛИН:</b> Това наистина ли е необходимо?

1081
01:07:43,852 --> 01:07:45,563
Това звучи доста хубаво.

1082
01:07:45,813 --> 01:07:48,232
- <b>БОМБУР:</b> Развържете ме, господине.
- <b><font color="

1083
01:07:48,941 --> 01:07:50,776
<b>УИЛЯМ:</b> Няма значение за подправките.

1084
01:07:51,026 --> 01:07:53,529
Нямаме цяла нощ.
Зората не е...

1085
01:07:53,779 --> 01:07:55,531
...далеч.
Нека да продължим.

1086
01:07:56,490 --> 01:07:58,867
Не ми харесва да бъда превърнат в камък.

1087
01:08:01,620 --> 01:08:02,871
<b>БИЛБО:</b> Чакай!

1088
01:08:03,122 --> 01:08:04,206
Вие правите...

1089
01:08:04,456 --> 01:08:06,083
...ужасна грешка.

1090
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Не можеш да ги вразумиш.

1091
01:08:07,876 --> 01:08:09,086
- Те са глупаци!
- <b>BOFUR:</b> Малоумници?

1092
01:08:09,336 --> 01:08:10,754
Какво ни прави това?

1093
01:08:11,380 --> 01:08:13,090
<b><font color="

1094
01:08:13,340 --> 01:08:14,174
...подправката.

1095
01:08:14,508 --> 01:08:17,094
Какво ще кажете за подправката?

1096
01:08:17,344 --> 01:08:18,554
Е, помирисахте ли ги?

1097
01:08:18,887 --> 01:08:22,391
Ще ти трябва нещо по-силно
отколкото мъдрец, преди да поставите тази партида.

1098
01:08:22,641 --> 01:08:24,018
- <b>BOMBUR:</b> Предател!
- <b>УИЛЯМ:</b> Какво знаеш...

1099
01:08:24,268 --> 01:08:25,728
...за готвенето на Джудже?

1100
01:08:26,312 --> 01:08:27,354
<b>BERT:</b> Млъкни.

1101
01:08:27,646 --> 01:08:31,317
Нека flurgaburburhobbit говори.

1102
01:08:32,234 --> 01:08:35,112
Тайната на готвенето на Джудже е...

1103
01:08:35,362 --> 01:08:38,407
- <b><font color="
- Това е, ъъ...

1104
01:08:38,657 --> 01:08:40,659
Да, казвам ви.
Тайната е...

1105
01:08:43,203 --> 01:08:44,913
...първо да ги одерете.

1106
01:08:45,164 --> 01:08:47,082
<b>НОРИ:</b> Какво? Одрай ни кожата?

1107
01:08:48,167 --> 01:08:49,710
Том, донеси ми нож за филетиране.

1108
01:08:49,960 --> 01:08:51,545
Ще те одера, малко...!

1109
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
<b>ДУАЛИН:</b> Няма да забравя това.
няма да го забравя

1110
01:08:53,797 --> 01:08:56,091
Какъв боклук.

1111
01:08:56,342 --> 01:08:59,178
Ял съм много
с кожите си.

1112
01:08:59,428 --> 01:09:00,304
Шал ги казвам...

1113
01:09:00,554 --> 01:09:01,764
...ботуши и всичко останало.

1114
01:09:02,431 --> 01:09:04,642
<b><font color="

1115
01:09:04,892 --> 01:09:07,478
Нищо нередно с
малко сурово джудже.

1116
01:09:10,189 --> 01:09:12,399
Хубаво и хрупкаво.

1117
01:09:12,733 --> 01:09:13,901
<b>БИЛБО:</b> О, не този.

1118
01:09:14,151 --> 01:09:15,235
Той е заразен.

1119
01:09:15,486 --> 01:09:16,153
а?

1120
01:09:16,403 --> 01:09:17,154
Вие какво?

1121
01:09:17,404 --> 01:09:21,450
да
той има червеи в тръбите си.

1122
01:09:21,700 --> 01:09:22,451
<b>ТОМ:</b> Уау!

1123
01:09:22,701 --> 01:09:23,619
<b>БОМБУР:</b> Ааа!

1124
01:09:23,869 --> 01:09:25,371
Всъщност всички имат.

1125
01:09:25,621 --> 01:09:28,165
Те са заразени с паразити.
Това е ужасна работа.

1126
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Не бих рискувал. Аз не бих.

1127
01:09:30,334 --> 01:09:31,001
<b><font color="

1128
01:09:31,251 --> 01:09:33,087
"Паразити" ли каза?

1129
01:09:33,337 --> 01:09:35,339
<b>KILI:</b> Ние нямаме паразити.
Имате паразити!

1130
01:09:36,090 --> 01:09:37,966
<b>OIN:</b> Какво си ти?
за какво говориш, момче?

1131
01:09:38,217 --> 01:09:39,426
<b>(КИЛИ РУХТИ)<b>

1132
01:09:41,512 --> 01:09:43,305
Имам паразити
голям колкото ръката ми.

1133
01:09:43,555 --> 01:09:46,100
Моите са най-големите паразити.
Имам огромни паразити.

1134
01:09:46,350 --> 01:09:47,142
<b>(БЪРБОРЯТ ДЖУДЖЕТА)<b>

1135
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
- <b><font color="
- <b>ORI:</b> Да, объркан съм.

1136
01:09:49,895 --> 01:09:51,063
Да, ние сме, зле.

1137
01:09:51,313 --> 01:09:52,981
Какво искаш да правим тогава?

1138
01:09:54,358 --> 01:09:55,859
Да ги пусна всички?

1139
01:09:56,235 --> 01:09:57,653
- Ами...
- <b>УИЛЯМ:</b> Мислиш, че...

1140
01:09:57,903 --> 01:09:59,571
...не знам
какво правиш

1141
01:09:59,988 --> 01:10:00,823
Това малко...

1142
01:10:01,073 --> 01:10:04,076
...пор ни взема за глупаци.

1143
01:10:04,326 --> 01:10:05,077
пор?

1144
01:10:05,327 --> 01:10:06,036
Глупаци?

1145
01:10:06,286 --> 01:10:09,248
<b>ГАНДАЛФ:</b> Зората ще ви вземе всички.

1146
01:10:10,624 --> 01:10:11,333
кой е това

1147
01:10:11,583 --> 01:10:12,251
Нямам представа.

1148
01:10:12,501 --> 01:10:13,544
Може ли да ядем и него?

1149
01:10:16,964 --> 01:10:18,674
<b><font color="

1150
01:10:32,479 --> 01:10:34,231
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)<b>

1151
01:10:39,695 --> 01:10:42,239
Махни си крака от гърба ми.

1152
01:10:42,656 --> 01:10:44,825
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

1153
01:10:45,075 --> 01:10:47,035
<b>(БЪРБОРЯТ ДЖУДЖЕТА)<b>

1154
01:10:48,245 --> 01:10:49,538
ах

1155
01:10:51,540 --> 01:10:52,291
<b>ТОРИН:</b> Къде...

1156
01:10:52,541 --> 01:10:53,876
...отидете на, ако мога да попитам?

1157
01:10:54,126 --> 01:10:55,753
Да гледам напред.

1158
01:10:56,128 --> 01:10:57,045
Какво те върна?

1159
01:10:57,296 --> 01:10:58,964
Гледайки отзад.

1160
01:10:59,965 --> 01:11:01,133
Гадна работа.

1161
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
Все пак всички са в едно цяло.

1162
01:11:03,135 --> 01:11:04,511
Не, благодарение на вашия крадец.

1163
01:11:05,971 --> 01:11:08,056
Имаше разума да си играе за времето.

1164
01:11:09,475 --> 01:11:11,059
Никой от вас не се сети за това.

1165
01:11:13,937 --> 01:11:16,815
Сигурно са слезли
от Ettenmoors.

1166
01:11:17,065 --> 01:11:19,818
<b>ТОРИН:</b> От кога правиш планината
Троловете се осмеляват толкова далеч на юг?

1167
01:11:20,068 --> 01:11:22,112
ох Не за една възраст.

1168
01:11:22,863 --> 01:11:26,200
Не и от по-тъмна сила
управлявали тези земи.

1169
01:11:32,164 --> 01:11:35,125
Не можеха да имат
преместен на дневна светлина.

1170
01:11:36,251 --> 01:11:38,420
Трябва да има пещера наблизо.

1171
01:11:40,547 --> 01:11:42,549
<b>(БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ)<b>

1172
01:11:49,306 --> 01:11:51,558
<b>НОРИ:</b> О, каква е тази воня?

1173
01:11:51,809 --> 01:11:54,937
<b><font color="

1174
01:11:55,270 --> 01:11:57,439
Внимавайте какво пипате.

1175
01:11:58,065 --> 01:12:00,067
<b>(ДЖУДЖЕТА КАШЛЯТ)<b>

1176
01:12:10,327 --> 01:12:12,037
<b>BOFUR:</b> Изглежда жалко
просто да го оставя...

1177
01:12:12,287 --> 01:12:13,372
...лежи наоколо.

1178
01:12:15,499 --> 01:12:17,376
- Всеки би могъл да го вземе.
- Съгласен.

1179
01:12:17,626 --> 01:12:19,211
- Искаш.
- <b>НОРИ:</b> Да?

1180
01:12:19,461 --> 01:12:20,796
Вземете лопата.

1181
01:12:38,063 --> 01:12:40,107
Тези мечове бяха
не е направено от никакъв трол.

1182
01:12:46,113 --> 01:12:50,367
Нито са направени от
всеки ковач сред хората.

1183
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
Те са изковани в Гондолин...

1184
01:12:57,332 --> 01:13:01,753
...от висшите елфи от Първата епоха.
не можеше...

1185
01:13:02,004 --> 01:13:03,505
... пожелание за по-фино острие.

1186
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
- <b>BOFUR:</b> Остави го.
- <b>ГЛОИН:</b> Това е добре.

1187
01:13:20,314 --> 01:13:21,982
<b>БОФУР:</b> Добре, хайде.
бързо

1188
01:13:30,282 --> 01:13:32,951
Ние правим дългосрочен депозит.

1189
01:13:33,619 --> 01:13:35,203
<b>ТОРИН:</b> Да се ​​махаме от това мръсно място.

1190
01:13:35,621 --> 01:13:37,247
Хайде да тръгваме.

1191
01:13:37,497 --> 01:13:39,583
Бофур, Глоин, Нори.

1192
01:13:58,936 --> 01:14:00,687
- <b>ГАНДАЛФ:</b> Билбо.
- <b><font color="

1193
01:14:02,105 --> 01:14:03,106
тук

1194
01:14:03,357 --> 01:14:05,859
Това е приблизително вашият размер.

1195
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
Не мога да приема това.

1196
01:14:13,283 --> 01:14:15,243
Острието е елфическа изработка...

1197
01:14:15,494 --> 01:14:16,954
...което означава...

1198
01:14:17,204 --> 01:14:20,415
...ще свети в синьо
когато Орки или Гоблини са наблизо.

1199
01:14:21,583 --> 01:14:23,877
Никога не съм ползвала
меч в живота ми.

1200
01:14:24,127 --> 01:14:26,088
И се надявам никога да не ти се налага.

1201
01:14:27,005 --> 01:14:28,674
Но ако го направите, запомнете това:

1202
01:14:30,092 --> 01:14:35,389
Истинската смелост е да знаеш
не кога да отнемеш живот...

1203
01:14:36,056 --> 01:14:38,266
...но кога да спестим един.

1204
01:14:43,647 --> 01:14:45,107
<b>ТОРИН:</b> Нещо идва!

1205
01:14:45,357 --> 01:14:46,024
Гандалф.

1206
01:14:46,274 --> 01:14:47,442
<b><font color="

1207
01:14:48,068 --> 01:14:48,777
Побързайте сега!

1208
01:14:49,736 --> 01:14:51,655
Въоръжете се!

1209
01:15:09,464 --> 01:15:10,173
<b>РАДАГАСТ:</b> Крадци!

1210
01:15:10,424 --> 01:15:11,675
Огън! Убийство!

1211
01:15:14,553 --> 01:15:16,430
<b>ГАНДАЛФ:</b> Радагаст.

1212
01:15:16,930 --> 01:15:18,807
Това е Радагаст Кафявия.

1213
01:15:19,057 --> 01:15:20,684
добре...

1214
01:15:22,936 --> 01:15:24,563
Какво, за бога, правиш тук?

1215
01:15:24,813 --> 01:15:26,273
Търсих те, Гандалф.

1216
01:15:26,523 --> 01:15:27,816
нещо не е наред

1217
01:15:28,066 --> 01:15:29,359
Нещо не е наред.

1218
01:15:30,360 --> 01:15:31,528
да

1219
01:15:34,031 --> 01:15:35,282
о

1220
01:15:36,950 --> 01:15:38,869
Само ми дай минута.

1221
01:15:39,119 --> 01:15:42,039
о Имах една мисъл
и сега го загубих.

1222
01:15:42,289 --> 01:15:43,790
Беше точно там...

1223
01:15:44,041 --> 01:15:45,667
...на върха на езика ми.

1224
01:15:46,251 --> 01:15:46,918
о

1225
01:15:47,210 --> 01:15:49,379
Това изобщо не е мисъл.

1226
01:15:49,629 --> 01:15:50,756
Това е глупава стара...

1227
01:15:52,424 --> 01:15:54,259
...пръчково насекомо.

1228
01:15:58,305 --> 01:16:02,059
Зелената гора е болна, Гандалф.

1229
01:16:02,559 --> 01:16:04,686
Над него е паднал мрак.

1230
01:16:04,936 --> 01:16:06,938
Вече нищо не расте.

1231
01:16:07,314 --> 01:16:09,316
Поне нищо добро.

1232
01:16:09,566 --> 01:16:12,152
Въздухът е мръсен от гниене.

1233
01:16:12,402 --> 01:16:14,112
Но по-лоши са мрежите.

1234
01:16:14,362 --> 01:16:16,448
<b>ГАНДАЛФ:</b> Мрежи? какво искаш да кажеш

1235
01:16:16,698 --> 01:16:18,742
Паяци, Гандалф.

1236
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Гигантски.

1237
01:16:20,577 --> 01:16:24,873
Някакъв хайвер на Ungoliant,
или не съм магьосник.

1238
01:16:25,248 --> 01:16:27,250
Тръгнах по следите им.

1239
01:16:27,501 --> 01:16:30,295
Те идват от Дол Гулдур.

1240
01:16:31,379 --> 01:16:32,923
<b><font color="

1241
01:16:33,215 --> 01:16:35,175
Вдовица крадец?

1242
01:16:35,425 --> 01:16:38,595
Но старата крепост е изоставена.

1243
01:16:39,471 --> 01:16:41,223
Не, Гандалф.

1244
01:16:42,641 --> 01:16:44,559
Не е така.

1245
01:16:52,818 --> 01:16:55,570
<b>РАДАГАСТ:</b> <i>Тъмна сила
живее там...</i>

1246
01:16:55,821 --> 01:16:57,697
<i>...какъвто никога не съм...</i>

1247
01:16:57,948 --> 01:16:59,491
<i>...чувствах преди.</i>

1248
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
<i>Това е сянката на
древен ужас.</i>

1249
01:17:11,419 --> 01:17:14,756
<i>Този, който може да призовава
духовете...</i>

1250
01:17:15,257 --> 01:17:15,924
<i>...на мъртвите.</i>

1251
01:17:33,483 --> 01:17:34,943
<i>Видях го, Гандалф.</i>

1252
01:17:36,111 --> 01:17:38,738
<i>От тъмнината...</i>

1253
01:17:39,156 --> 01:17:40,031
<i>...некромант...</i>

1254
01:17:41,366 --> 01:17:42,284
<i>...дойде.</i>

1255
01:17:43,160 --> 01:17:45,412
<b>НЕКРОМАНС:</b> Радагаст.

1256
01:17:47,247 --> 01:17:50,584
<b>(КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)<b>

1257
01:17:50,834 --> 01:17:52,586
<b>РАДАГАСТ:</b> Бързо! Бързо, бързо!
Бързо, бързо!

1258
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Чакай ме!

1259
01:18:09,102 --> 01:18:10,312
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)<b>

1260
01:18:10,812 --> 01:18:11,980
съжалявам

1261
01:18:12,230 --> 01:18:14,566
Опитайте малко Old Toby.

1262
01:18:14,816 --> 01:18:16,318
Ще ви помогне да успокоите нервите си.

1263
01:18:19,905 --> 01:18:20,947
И навън.

1264
01:18:21,489 --> 01:18:23,283
<b>(РАДАГАСТ ВЪЗДИША)<b>

1265
01:18:28,705 --> 01:18:29,497
сега...

1266
01:18:29,748 --> 01:18:33,210
...некромант. сигурен ли си

1267
01:18:46,806 --> 01:18:48,266
това не е...

1268
01:18:48,516 --> 01:18:52,562
...от света на живите.

1269
01:18:54,231 --> 01:18:55,398
<b><font color="

1270
01:18:55,649 --> 01:18:56,900
<b>(RADAGAST GASPS)<b>

1271
01:18:58,485 --> 01:19:01,238
Това вълк ли беше?
Има ли вълци там?

1272
01:19:01,488 --> 01:19:04,282
Вълци? Не, това не е вълк.

1273
01:19:04,532 --> 01:19:05,659
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

1274
01:19:05,909 --> 01:19:07,702
<b>(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)<b>

1275
01:19:09,829 --> 01:19:11,331
<b>ТОРИН:</b> Кили! Вземете лъка си!

1276
01:19:18,588 --> 01:19:20,006
Разузнавачи на Warg.

1277
01:19:20,257 --> 01:19:22,217
Което означава орк
pack не изостава.

1278
01:19:22,467 --> 01:19:23,343
Глутница орки?

1279
01:19:23,593 --> 01:19:24,928
На кого казахте за търсенето си...

1280
01:19:25,178 --> 01:19:26,346
...отвъд вашите роднини?

1281
01:19:26,846 --> 01:19:27,514
Никой.

1282
01:19:27,764 --> 01:19:28,431
На кого каза?

1283
01:19:28,682 --> 01:19:29,891
Никой, кълна се.

1284
01:19:30,475 --> 01:19:31,142
Какво в...

1285
01:19:31,393 --> 01:19:32,394
...името на Дюрин става дума?

1286
01:19:32,644 --> 01:19:33,770
Вие сте преследвани.

1287
01:19:35,480 --> 01:19:36,690
Трябва да се махаме оттук.

1288
01:19:36,940 --> 01:19:38,066
не можем. Нямаме понита.

1289
01:19:38,316 --> 01:19:39,067
<b>(ВАРГ ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)<b>

1290
01:19:39,317 --> 01:19:40,902
<b>ORI:</b> Избягаха.

1291
01:19:41,152 --> 01:19:42,404
Ще ги изтегля.

1292
01:19:42,654 --> 01:19:44,364
Това са Gundabad Wargs.

1293
01:19:44,614 --> 01:19:45,532
Те ще ви изпреварят.

1294
01:19:45,782 --> 01:19:47,617
Това са зайци Росгобел.

1295
01:19:48,785 --> 01:19:52,038
Бих искал да ги видя да опитат.

1296
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
<b>(ВОЙ ВОЙНИ)<b>

1297
01:19:59,212 --> 01:20:00,463
<b><font color="

1298
01:20:00,714 --> 01:20:02,882
<b>РАДАГАСТ:</b> Хайде! хайде де!

1299
01:20:03,133 --> 01:20:05,385
Ела и ме вземи! ха, ха!

1300
01:20:05,719 --> 01:20:07,304
<b>(ГОВОРИ НА ЧЕРЕН РЕЧ)<b>

1301
01:20:07,554 --> 01:20:09,764
<b>(РАДАГАСТ СЕ СМЕЕ)<b>

1302
01:20:12,559 --> 01:20:14,436
<b>(УОРГС РЪМЖИ)<b>

1303
01:20:14,686 --> 01:20:16,313
хайде

1304
01:20:44,215 --> 01:20:45,258
Останете заедно.

1305
01:20:45,508 --> 01:20:46,509
движи се!

1306
01:20:57,771 --> 01:21:00,231
<b>ТОРИН:</b> Ори, не! Върни се.

1307
01:21:03,401 --> 01:21:04,736
Хайде всички вие. бързо!

1308
01:21:07,989 --> 01:21:09,908
Къде ни водиш?

1309
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
<b><font color="

1310
01:21:31,596 --> 01:21:35,266
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

1311
01:21:51,116 --> 01:21:54,411
<b>(Варг изписква в далечината)<b>

1312
01:21:54,994 --> 01:21:56,121
<b>(РЪМЖИ)<b>

1313
01:21:56,371 --> 01:21:57,455
<b>(ОРК РЕВЕ)<b>

1314
01:22:01,167 --> 01:22:03,169
<b>(ОРК РЪМЖИ В ДАЛЕЧИНО)<b>

1315
01:22:04,337 --> 01:22:05,713
<b>(ДРЪЧКА НА ОРЪЖИЯ ОТ ДАЛЕЧИНО)<b>

1316
01:22:06,214 --> 01:22:08,967
<b>(НА ЧЕРНА РЕЧ)<b>

1317
01:22:13,054 --> 01:22:15,765
<b>(ВОЙ ВОЙНИ)<b>

1318
01:22:18,476 --> 01:22:19,519
<b><font color="

1319
01:22:19,769 --> 01:22:20,937
Бягай!

1320
01:22:33,908 --> 01:22:35,910
<b>(ВОЙ И ЛАЕЩИ ВОЙНИ)<b>

1321
01:22:37,912 --> 01:22:39,456
Ето ги!

1322
01:22:41,082 --> 01:22:42,083
<b>ГАНДАЛФ:</b> Насам!

1323
01:22:42,333 --> 01:22:43,376
бързо!

1324
01:22:50,091 --> 01:22:51,217
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

1325
01:22:54,762 --> 01:22:56,181
Предстоят още!

1326
01:22:57,182 --> 01:22:57,849
<b>ТОРИН:</b> Кили!

1327
01:22:58,349 --> 01:22:59,809
Застреляй ги!

1328
01:23:04,230 --> 01:23:05,815
Обкръжени сме!

1329
01:23:10,153 --> 01:23:11,571
<b>ДОРИ:</b> Къде е Гандалф?

1330
01:23:11,821 --> 01:23:13,948
<b>ДУАЛИН:</b> Той ни изостави.

1331
01:23:17,994 --> 01:23:18,703
<b><font color="

1332
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Дръжте позициите си!

1333
01:23:31,716 --> 01:23:32,884
Насам, глупаци!

1334
01:23:33,885 --> 01:23:35,053
<b>ТОРИН:</b> Хайде, движете се!

1335
01:23:37,388 --> 01:23:38,097
бързо!

1336
01:23:38,348 --> 01:23:39,265
Всички вие!

1337
01:23:39,516 --> 01:23:40,892
<b>БОФУР:</b> Хайде!

1338
01:23:41,684 --> 01:23:42,769
<b>ТОРИН:</b> Давай, давай, давай!

1339
01:23:53,446 --> 01:23:54,322
Осем, девет, 10.

1340
01:23:56,699 --> 01:23:57,408
Кили!

1341
01:23:57,659 --> 01:23:58,660
Бягай!

1342
01:23:58,910 --> 01:24:00,912
<b>(УОРГС РЪМЖИ)<b>

1343
01:24:08,461 --> 01:24:09,295
<b>(Звуци от клаксон)<b>

1344
01:24:18,680 --> 01:24:19,472
<b>(ВИКНЕ)<b>

1345
01:24:31,442 --> 01:24:32,902
<b><font color="

1346
01:24:38,825 --> 01:24:40,159
Елфи.

1347
01:24:43,037 --> 01:24:44,038
<b>DWALIN:</b> Не виждам...

1348
01:24:44,289 --> 01:24:46,916
...където води пътеката.
Следваме ли го или не?

1349
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
Следвайте го, разбира се.

1350
01:24:52,255 --> 01:24:54,424
Мисля, че това би било мъдро.

1351
01:25:02,223 --> 01:25:03,766
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

1352
01:25:17,572 --> 01:25:18,489
Гандалф.

1353
01:25:19,073 --> 01:25:20,533
къде сме

1354
01:25:20,783 --> 01:25:21,659
Усещаш ли го?

1355
01:25:21,909 --> 01:25:25,538
да Усеща се като...

1356
01:25:26,289 --> 01:25:27,498
Е, като магия.

1357
01:25:27,749 --> 01:25:30,209
Това е точно това.

1358
01:25:30,460 --> 01:25:33,296
Много силна магия.

1359
01:25:34,172 --> 01:25:36,382
<b>ГЛОИН:</b> Има светлина отпред.

1360
01:26:16,881 --> 01:26:19,634
Долината на Имладрис.

1361
01:26:20,885 --> 01:26:24,222
В общия език,
известно е под друго име.

1362
01:26:25,098 --> 01:26:26,557
Ривъндел.

1363
01:26:29,394 --> 01:26:34,315
<b>ГАНДАЛФ:</b> Тук е Последният
Уютна къща на изток от морето.

1364
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
Това беше планът ти през цялото време.

1365
01:26:38,653 --> 01:26:40,655
Да търсим убежище при нашия враг.

1366
01:26:40,905 --> 01:26:44,158
Тук нямаш врагове,
Торин Дъбощит.

1367
01:26:44,409 --> 01:26:46,285
Единствената лоша воля може да се намери...

1368
01:26:46,536 --> 01:26:48,329
...в тази долина е това
която носите сами.

1369
01:26:49,622 --> 01:26:52,792
Мислиш, че елфите ще дадат
нашето търсене тяхната благословия?

1370
01:26:53,960 --> 01:26:55,336
Ще се опитат да ни спрат.

1371
01:26:55,586 --> 01:26:59,549
Разбира се, че ще го направят. Но имаме
въпроси, на които трябва да се отговори.

1372
01:27:03,094 --> 01:27:06,639
Ако искаме да бъдем успешни,
това ще трябва да се третира с такт.

1373
01:27:06,889 --> 01:27:08,182
И уважение.

1374
01:27:08,433 --> 01:27:10,852
И не малка степен на чар.

1375
01:27:11,102 --> 01:27:15,106
<i>Ето защо ще го направите
остави разговора на мен.</i>

1376
01:28:11,579 --> 01:28:12,413
<b>LINDIR:</b> Митрандир.

1377
01:28:14,123 --> 01:28:14,916
ах

1378
01:28:15,166 --> 01:28:16,584
Линдир.

1379
01:28:16,834 --> 01:28:18,377
Бъдете остри.

1380
01:28:19,378 --> 01:28:21,297
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>
Lastannem I athrannedh I Vruinen.

1381
01:28:21,881 --> 01:28:23,674
Трябва да говоря с лорд Елронд.

1382
01:28:23,966 --> 01:28:25,885
<b>(НА АНГЛИЙСКИ)<b>
Моят лорд Елронд не е тук.

1383
01:28:26,385 --> 01:28:28,095
Не е тук?

1384
01:28:29,055 --> 01:28:30,097
къде е той

1385
01:28:30,515 --> 01:28:32,308
<b>(Звуци от клаксон)<b>

1386
01:28:43,402 --> 01:28:44,695
<b>(ТОРИН ВИКА НА ДЖУДЖЕШКИ)<b>

1387
01:28:44,946 --> 01:28:46,572
<b>ТОРИН:</b> Стегнете редиците!

1388
01:29:10,596 --> 01:29:11,639
Гандалф.

1389
01:29:11,889 --> 01:29:13,933
Лорд Елронд.

1390
01:29:15,355 --> 01:29:18,857
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>
Мелонен! Mo evínedh?

1391
01:29:18,858 --> 01:29:22,000
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>
Farannem 'lamhoth I udul o charad.

1392
01:29:24,000 --> 01:29:27,500
Dagannem rim na Iant Vedui.

1393
01:29:30,741 --> 01:29:34,745
<b>(НА АНГЛИЙСКИ)<b> Странно за орките
да дойде толкова близо до границите ни.

1394
01:29:34,996 --> 01:29:38,916
Нещо или някой
ги е приближил.

1395
01:29:39,166 --> 01:29:41,460
<b>(НА АНГЛИЙСКИ)<b>
ах Това може да сме били ние.

1396
01:29:46,465 --> 01:29:49,760
Добре дошъл, Торин, сине на Траин.

1397
01:29:50,011 --> 01:29:52,388
Не вярвам да сме се срещали.

1398
01:29:52,889 --> 01:29:55,892
Имаш поведението на дядо си.

1399
01:29:56,142 --> 01:29:57,643
Познавах Трор, когато управляваше...

1400
01:29:57,894 --> 01:30:02,064
- ...Под планината.
- Наистина ли? Той не те спомена.

1401
01:30:05,568 --> 01:30:12,900
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b> Запалете огньовете, донесете
miruvor. Трябва да дадем храна на нашите гости.

1402
01:30:13,284 --> 01:30:15,494
<b>ГЛОИН:</b> Какво казва?

1403
01:30:15,745 --> 01:30:18,122
Предлага ли ни обида?

1404
01:30:18,372 --> 01:30:22,001
Не, мастър Глойн,
той ти предлага храна.

1405
01:30:23,878 --> 01:30:25,880
<b>(ВСИЧКИ МОРПОНЕЩИ)<b>

1406
01:30:28,674 --> 01:30:29,717
добре...

1407
01:30:29,967 --> 01:30:31,886
...в такъв случай продължете.

1408
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
<b>BOFUR:</b> Хей. хайде

1409
01:30:34,597 --> 01:30:37,391
Опитайте го. Само една хапка.

1410
01:30:37,642 --> 01:30:39,185
Не обичам зелена храна.

1411
01:30:40,436 --> 01:30:41,354
Къде е месото?

1412
01:30:41,604 --> 01:30:42,813
<b>(РЪМЖИ)<b>

1413
01:30:43,064 --> 01:30:44,523
Имат ли чипове?

1414
01:30:45,524 --> 01:30:46,317
<b>ГАНДАЛФ:</b> Мило от ваша страна...

1415
01:30:46,567 --> 01:30:47,944
...да ни покани.

1416
01:30:48,194 --> 01:30:49,695
Не съм наистина облечена за вечеря.

1417
01:30:49,946 --> 01:30:51,113
Е, никога не си.

1418
01:30:51,364 --> 01:30:52,907
<b><font color="

1419
01:31:10,758 --> 01:31:13,761
Не мога да кажа, че харесвам прислужниците на елфите,
твърде тънък.

1420
01:31:14,220 --> 01:31:15,763
Всички са с високи скули...

1421
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
...и кремообразна кожа.

1422
01:31:18,307 --> 01:31:19,642
Няма достатъчно лицево окосмяване за мен.

1423
01:31:19,892 --> 01:31:23,521
Въпреки че този там не е лош.

1424
01:31:24,855 --> 01:31:26,315
Това не е прислужница на елф.

1425
01:31:31,237 --> 01:31:33,239
<b>(ДЖУДЖЕТА СЕ СМЕЯТ)<b>

1426
01:31:38,369 --> 01:31:40,037
Това е смешно.

1427
01:31:49,213 --> 01:31:50,673
<b>(СМИХВА се)<b>

1428
01:31:51,424 --> 01:31:55,469
Това е <i>Оркрист,</i>
гоблин-секачката.

1429
01:31:55,720 --> 01:31:57,263
Известно острие...

1430
01:31:57,513 --> 01:32:02,852
...изкован от Висшите елфи
на Запада, мой род.

1431
01:32:03,561 --> 01:32:05,396
Нека ви служи добре.

1432
01:32:05,646 --> 01:32:06,439
И това...

1433
01:32:06,689 --> 01:32:08,024
...е <i>Glamdring...</i>

1434
01:32:09,692 --> 01:32:11,152
...чукът. меч...

1435
01:32:11,402 --> 01:32:13,487
...на краля на Гондолин.

1436
01:32:13,738 --> 01:32:16,198
Те са направени за
гоблинските войни от Първата епоха.

1437
01:32:16,449 --> 01:32:17,491
<b>БАЛИН:</b> Не бих се занимавал, момче.

1438
01:32:17,742 --> 01:32:21,162
Мечовете са кръстени на
великите дела, които вършат по време на война.

1439
01:32:21,412 --> 01:32:23,664
какво казваш
моят меч не е виждал битка?

1440
01:32:24,165 --> 01:32:26,167
Всъщност не съм сигурен, че е меч.

1441
01:32:28,085 --> 01:32:29,587
По-скоро отварящ писма, наистина.

1442
01:32:31,213 --> 01:32:32,631
- Как стигна до тези?
- Намерихме ги...

1443
01:32:32,882 --> 01:32:35,134
...в тролово съкровище на
Великият източен път...

1444
01:32:35,718 --> 01:32:36,635
...малко преди...

1445
01:32:36,886 --> 01:32:40,890
- ...попаднахме в засада от орки.
- И какво правеше...

1446
01:32:41,140 --> 01:32:43,309
...на Големия източен път?

1447
01:32:44,477 --> 01:32:45,686
извинете ме

1448
01:32:49,523 --> 01:32:51,525
<b>(ДЖУДЖЕТА БЪРКАТ И СЕ СМЕЯТ)<b>

1449
01:32:53,319 --> 01:32:54,904
<b>ЕЛРОНД:</b> Тринадесет джуджета...

1450
01:32:55,154 --> 01:32:56,572
...и един полумълк. хм

1451
01:32:56,822 --> 01:32:59,784
Странни спътници, Гандалф.

1452
01:33:00,034 --> 01:33:02,536
Това са потомците
от дома на Дурин.

1453
01:33:02,787 --> 01:33:04,747
Те са благородни, почтени хора.

1454
01:33:04,997 --> 01:33:07,625
И те са изненадващо културни.

1455
01:33:08,125 --> 01:33:08,876
Те имат дълбока любов...

1456
01:33:09,126 --> 01:33:11,670
- ...на изкуствата.
- Смени мелодията, защо не?

1457
01:33:11,921 --> 01:33:13,506
Чувствам се като на погребение.

1458
01:33:13,756 --> 01:33:15,132
- Някой умря ли?
- <b>BOFUR:</b> Добре...

1459
01:33:15,382 --> 01:33:17,718
... момчета.
Има само едно нещо за това.

1460
01:33:21,013 --> 01:33:21,680
<b>(ПЕЕ)<b> <i>Има</i>

1461
01:33:23,432 --> 01:33:24,600
<i>An</i>

1462
01:33:25,142 --> 01:33:27,228
<i>Хан, има един хан
Има един весел стар хан</i>

1463
01:33:27,478 --> 01:33:29,146
<i>Под стар сив хълм</i>

1464
01:33:29,396 --> 01:33:32,608
<i>И там варят бира
толкова кафяв Човекът на Луната</i>

1465
01:33:32,858 --> 01:33:34,110
<i>Самият слезе една нощ</i>

1466
01:33:34,360 --> 01:33:35,236
<i>Да изпие до насита</i>

1467
01:33:35,486 --> 01:33:36,612
<i>О</i>

1468
01:33:36,862 --> 01:33:38,280
<i>Костуарът има пияна котка</i>

1469
01:33:38,614 --> 01:33:40,241
<i>Това изигра а
петструнна цигулка</i>

1470
01:33:41,200 --> 01:33:42,451
<i>И нагоре-надолу той разрязва лъка си</i>

1471
01:33:42,701 --> 01:33:44,245
<i>Сега скърца високо</i>

1472
01:33:45,371 --> 01:33:47,748
<i>Сега мърка тихо</i>

1473
01:33:47,998 --> 01:33:48,916
<b>(ДЖУДЖЕТАТА СЕ СМЕЯТ)<b>

1474
01:33:49,708 --> 01:33:51,919
<i>Сега рязане в средата</i>

1475
01:33:52,169 --> 01:33:53,170
<i>И така</i>

1476
01:33:53,420 --> 01:33:53,921
<i>Котката на цигулката</i>

1477
01:33:54,171 --> 01:33:56,382
<i>Изиграхте hey-diddle-diddle A
напитка, която ще събуди мъртвите</i>

1478
01:33:56,966 --> 01:33:58,592
<i>Той изписка и той
резил И той оживил</i>

1479
01:33:58,843 --> 01:33:59,468
<i>Мелодията и хазяинът</i>

1480
01:33:59,718 --> 01:34:00,427
<i>Разтърси човека</i>

1481
01:34:00,678 --> 01:34:01,387
<i>На луната „Това е след</i>

1482
01:34:01,637 --> 01:34:02,471
<i>Три!" каза той</i>

1483
01:34:02,721 --> 01:34:04,140
<b>(ДЖУДЖЕТА СЕ СМЕЯТ И ВИКАТ)<b>

1484
01:34:11,272 --> 01:34:13,190
<b>ТОРИН:</b> Нашата работа
не е грижа на елфите.

1485
01:34:13,482 --> 01:34:15,192
<b>ГАНДАЛФ:</b> За бога, Торин...

1486
01:34:15,442 --> 01:34:17,069
- ...покажете му картата.
- <b>ТОРИН:</b> Това е наследството...

1487
01:34:17,319 --> 01:34:18,571
...на моите хора.

1488
01:34:18,821 --> 01:34:22,324
Мое е да защитавам,
както и неговите тайни.

1489
01:34:22,575 --> 01:34:25,035
Спаси ме от
упоритостта на джуджетата.

1490
01:34:25,286 --> 01:34:28,164
Вашата гордост ще бъде вашето падение.

1491
01:34:28,414 --> 01:34:31,250
Стоиш в присъствието на един
от малкото в Средната земя...

1492
01:34:31,500 --> 01:34:35,087
...кой може да чете тази карта.
Покажете го на лорд Елронд.

1493
01:34:42,261 --> 01:34:43,053
Торин, не.

1494
01:34:53,397 --> 01:34:54,982
Еребор.

1495
01:34:56,442 --> 01:34:58,152
Какъв е вашият интерес...

1496
01:34:58,402 --> 01:35:00,070
...в тази карта?

1497
01:35:01,530 --> 01:35:02,823
Това е предимно академично.

1498
01:35:03,407 --> 01:35:04,116
Както знаете...

1499
01:35:04,366 --> 01:35:07,870
...този вид артефакт
понякога съдържа скрит текст.

1500
01:35:13,792 --> 01:35:16,462
Все още четеш древни джуджета,
нали

1501
01:35:22,301 --> 01:35:23,886
<b>(ЕЛРОНД ГОВОРИ НА ЕЛФИЙСКИ)<b>

1502
01:35:24,595 --> 01:35:26,972
Лунни руни?

1503
01:35:27,223 --> 01:35:28,849
разбира се

1504
01:35:29,850 --> 01:35:31,560
Нещо, което лесно може да се пропусне.

1505
01:35:31,810 --> 01:35:33,354
<b>ЕЛРОНД:</b> Е, в този случай това е вярно.

1506
01:35:33,604 --> 01:35:36,023
Лунните руни могат само да се четат
на светлината на луната...

1507
01:35:36,273 --> 01:35:38,359
...със същата форма и сезон...

1508
01:35:38,609 --> 01:35:40,611
...като денят, в който са написани.

1509
01:35:41,445 --> 01:35:43,197
Можете ли да ги прочетете?

1510
01:35:47,826 --> 01:35:50,829
<b>ЕЛРОНД:</b> Тези руни бяха
написано в навечерието на Еньовден...

1511
01:35:51,080 --> 01:35:55,292
...на светлината на полумесец
луна преди близо 200 години.

1512
01:35:55,960 --> 01:35:58,754
Изглежда, че сте били
възнамеряваше да дойде в Ривъндел.

1513
01:35:59,672 --> 01:36:00,881
Съдбата е с теб...

1514
01:36:01,131 --> 01:36:02,841
...Торин Дъбощит.
същата луна...

1515
01:36:03,092 --> 01:36:05,135
...свети ни тази вечер.

1516
01:36:24,488 --> 01:36:25,406
„Застанете до...

1517
01:36:25,656 --> 01:36:28,993
...сив камък, когато дроздът чука...

1518
01:36:29,243 --> 01:36:33,998
...и залязващото слънце с
последната светлина от Деня на Дурин...

1519
01:36:34,248 --> 01:36:38,544
- ...ще свети върху ключалката."
- Ден на Дурин?

1520
01:36:38,794 --> 01:36:42,172
Това е началото на новото на Джуджетата
година, когато последната луна на есента...

1521
01:36:42,423 --> 01:36:45,217
...и първото слънце на зимата
се появяват заедно в небето.

1522
01:36:45,467 --> 01:36:46,427
Това е лоша новина.

1523
01:36:47,553 --> 01:36:50,014
Лятото си отива.
Денят на Дурин скоро ще дойде.

1524
01:36:50,264 --> 01:36:51,473
Все още имаме време.

1525
01:36:51,724 --> 01:36:54,101
- Време? за какво?
- Да намеря входа.

1526
01:36:54,351 --> 01:36:58,063
Трябва да стоим точно
точното място в точното време.

1527
01:36:58,314 --> 01:37:02,026
Тогава и само тогава,
може ли вратата да се отвори.

1528
01:37:02,276 --> 01:37:02,943
<b>ЕЛРОНД:</b> Значи това е...

1529
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
...твоята цел,
да влезе в планината?

1530
01:37:06,697 --> 01:37:07,990
Какво от това?

1531
01:37:08,240 --> 01:37:11,160
Има някои
който не би го счел за мъдър.

1532
01:37:12,786 --> 01:37:13,871
какво искаш да кажеш

1533
01:37:15,372 --> 01:37:19,918
Вие не сте единственият пазител на
бди над Средната земя.

1534
01:37:24,757 --> 01:37:26,759
<b>(ВОЙ ВОЙНИ)<b>

1535
01:37:30,679 --> 01:37:32,681
<b>(УОРГС РЪМЖИ)<b>

1536
01:37:44,777 --> 01:37:47,946
<b><font color="

1537
01:37:59,333 --> 01:38:02,795
<b>(АЗОГ В ЧЕРНА РЕЧ]:</b>
Ша наргиз обахтил...

1538
01:38:32,408 --> 01:38:34,118
<b>(АЗОГ ВИКА С ЧЕРЕН РЕЧ)<b>

1539
01:38:37,204 --> 01:38:37,871
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

1540
01:38:59,893 --> 01:39:01,895
<b>(АЗОГ РЕВЕ)<b>

1541
01:39:53,614 --> 01:39:55,616
<b>(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)<b>

1542
01:40:09,171 --> 01:40:11,173
<b>(ВДИШВА ДЪЛБОКО СЛЕД ТОВА ИЗДИШВА)<b>

1543
01:40:18,805 --> 01:40:19,640
<b>ЕЛРОНД:</b> Не с твоя...

1544
01:40:19,890 --> 01:40:20,849
...придружители?

1545
01:40:21,892 --> 01:40:25,354
Не, няма да бъда пропусната.

1546
01:40:28,315 --> 01:40:32,402
Истината е, че повечето от тях не го правят
мисля, че трябва да съм на това пътуване.

1547
01:40:33,278 --> 01:40:35,030
Наистина?

1548
01:40:35,989 --> 01:40:39,034
това съм го чувал
Хобитите са много издръжливи.

1549
01:40:39,284 --> 01:40:41,286
<b>(СМИХВА се)<b>

1550
01:40:42,579 --> 01:40:43,664
наистина ли

1551
01:40:44,206 --> 01:40:45,749
Ммм

1552
01:40:49,795 --> 01:40:54,132
Чувал съм също, че са любители
от удобствата на дома.

1553
01:40:57,678 --> 01:41:00,389
<b>(ШЕПОТ)<b> Чувал съм, че е така
неразумно е да търсиш съвета на елфите.

1554
01:41:00,639 --> 01:41:03,475
Че ще отговарят
с да и не.

1555
01:41:09,398 --> 01:41:10,983
<b>(СМИХВА се)<b>

1556
01:41:12,359 --> 01:41:14,903
Много сте добре дошли да останете тук,
ако това...

1557
01:41:15,153 --> 01:41:16,488
...е вашето желание.

1558
01:41:21,493 --> 01:41:25,205
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>

1559
01:41:28,750 --> 01:41:31,753
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>

1560
01:41:32,921 --> 01:41:34,923
<b>(БЪБРИ)<b>

1561
01:41:35,674 --> 01:41:37,426
<b>(ДЖУДЖЕТА СЕ СМЕЯТ)<b>

1562
01:41:41,680 --> 01:41:43,682
<b>(БЪБРИ)<b>

1563
01:41:47,811 --> 01:41:50,522
Не, ти направи същото.
Не е като да не си го направил.

1564
01:41:51,023 --> 01:41:53,942
<b>ДУАЛИН:</b> Дори! Ето, вземи това.

1565
01:41:59,323 --> 01:42:00,115
Бомбур!

1566
01:42:03,493 --> 01:42:05,037
<b><font color="

1567
01:42:18,258 --> 01:42:20,010
<b>ГАНДАЛФ:</b> Разбира се, че щях да ти кажа.
чаках...

1568
01:42:20,260 --> 01:42:25,057
...за този шанс. И наистина, мисля
можете да се доверите, че знам какво правя.

1569
01:42:25,307 --> 01:42:27,809
<b>ЕЛРОНД:</b> <b>(НА АНГЛИЙСКИ)<b> Нали?
Този дракон е спал...

1570
01:42:28,060 --> 01:42:29,603
...в продължение на 60 години.

1571
01:42:29,853 --> 01:42:31,855
Какво ще стане
ако планът ти се провали...

1572
01:42:32,105 --> 01:42:34,816
- ...ако събудиш този звяр?
- Ами ако успеем?

1573
01:42:35,067 --> 01:42:37,152
Ако джуджетата вземат
назад към планината...

1574
01:42:37,402 --> 01:42:39,029
... нашата защита на изток
ще се засили.

1575
01:42:39,279 --> 01:42:41,615
<b>ЕЛРОНД:</b> Това е опасен ход, Гандалф.

1576
01:42:41,865 --> 01:42:43,659
<b>ГАНДАЛФ:</b> Освен това е опасно
да не правя нищо.

1577
01:42:43,909 --> 01:42:48,163
О, хайде, тронът на Еребор е
Раждането на Торин. От какво се страхуваш?

1578
01:42:48,413 --> 01:42:49,748
<b>ЕЛРОНД:</b> Забравихте ли?

1579
01:42:50,290 --> 01:42:53,293
Разновидност на лудостта
прониква дълбоко в това семейство.

1580
01:42:54,086 --> 01:42:56,755
Дядо му си загуби ума.
Баща му се поддаде на...

1581
01:42:57,005 --> 01:42:58,507
... същата болест.

1582
01:42:58,757 --> 01:43:01,259
Можеш ли да псуваш
Торин Дъбощит...

1583
01:43:01,510 --> 01:43:03,303
...няма ли също да падне?

1584
01:43:05,722 --> 01:43:09,976
Гандалф, тези решения не го правят
почивай сам с нас. не е...

1585
01:43:10,227 --> 01:43:13,980
...от вас или от мен зависи да преначертаем
картата на Средната земя.

1586
01:43:14,856 --> 01:43:18,652
С или без нашата помощ,
тези джуджета ще маршируват по планината.

1587
01:43:18,902 --> 01:43:21,738
Те са решени да си върнат
тяхната родина.

1588
01:43:21,988 --> 01:43:27,077
Не вярвам на Торин Дъбощит
чувства, че е отговорен пред всеки.

1589
01:43:27,327 --> 01:43:28,954
Нито, що се отнася до това, аз не съм.

1590
01:43:29,204 --> 01:43:32,708
Не трябва да отговаряш на мен.

1591
01:43:44,428 --> 01:43:46,596
Лейди Галадриел.

1592
01:43:47,013 --> 01:43:49,057
Митрандир.

1593
01:43:50,767 --> 01:43:53,437
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>

1594
01:43:55,063 --> 01:43:58,900
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>

1595
01:44:08,160 --> 01:44:10,620
<b>(НА АНГЛИЙСКИ)<b> Нямах представа
Лорд Елронд беше изпратил за теб.

1596
01:44:11,538 --> 01:44:13,165
<b>МЪЖ:</b> Не го направи.

1597
01:44:13,498 --> 01:44:15,250
Аз го направих.

1598
01:44:20,630 --> 01:44:21,923
ах

1599
01:44:23,425 --> 01:44:25,093
Саруман.

1600
01:44:25,343 --> 01:44:29,473
Напоследък си зает, приятелю.

1601
01:44:30,015 --> 01:44:32,309
Кажи ми, Гандалф...

1602
01:44:32,559 --> 01:44:36,021
... мислихте ли за тези планове
и твоите схеми...

1603
01:44:36,271 --> 01:44:38,106
...би останал незабелязан?

1604
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
<b>ГАНДАЛФ:</b> Незабелязан?

1605
01:44:41,026 --> 01:44:42,360
не

1606
01:44:42,611 --> 01:44:44,738
Просто правя това, което смятам за правилно.

1607
01:44:45,155 --> 01:44:48,658
<b>(НА АНГЛИЙСКИ)<b> Драконът
отдавна е в ума ви.

1608
01:44:49,159 --> 01:44:51,119
Това е вярно, милейди.

1609
01:44:51,369 --> 01:44:53,663
Смог не дължи вярност на никого.

1610
01:44:53,914 --> 01:44:56,666
Но ако застане на страната на врага...

1611
01:44:56,917 --> 01:44:59,753
...може да е дракон
използвани за ужасен ефект.

1612
01:45:00,003 --> 01:45:01,505
Какъв враг?

1613
01:45:02,255 --> 01:45:05,050
Гандалф, врагът е победен.

1614
01:45:05,300 --> 01:45:10,138
Саурон е победен.
Той никога не може да възвърне пълната си сила.

1615
01:45:12,098 --> 01:45:15,602
Това не те ли притеснява
последният от пръстените на джуджетата...

1616
01:45:15,852 --> 01:45:17,687
...трябва просто да изчезне...

1617
01:45:17,938 --> 01:45:19,940
...заедно с неговия носител?

1618
01:45:20,190 --> 01:45:23,902
От седемте пръстена на джуджетата,
четири бяха погълнати от дракони...

1619
01:45:24,152 --> 01:45:27,364
...два бяха взети от Саурон
преди да падне в Мордор.

1620
01:45:27,614 --> 01:45:32,077
Съдбата на последния пръстен на джуджетата
остава неизвестен.

1621
01:45:34,579 --> 01:45:37,290
Пръстенът, носен от Траин.

1622
01:45:37,541 --> 01:45:39,501
Без управляващия пръстен на властта...

1623
01:45:39,751 --> 01:45:42,379
...седемте са от
няма стойност за врага.

1624
01:45:44,589 --> 01:45:45,257
За контрол...

1625
01:45:45,507 --> 01:45:46,633
...другите пръстени...

1626
01:45:46,883 --> 01:45:50,554
...той се нуждае от Единствения.

1627
01:45:50,804 --> 01:45:53,348
И този пръстен беше изгубен много, много отдавна.

1628
01:45:53,598 --> 01:45:54,558
Беше изметено...

1629
01:45:54,808 --> 01:45:57,269
...до морето по водите на Андуин.

1630
01:45:57,519 --> 01:46:02,607
Гандалф, за 400 години
живяхме в мир...

1631
01:46:02,858 --> 01:46:04,359
...трудно спечелен...

1632
01:46:04,609 --> 01:46:05,861
...бдителен мир.

1633
01:46:06,111 --> 01:46:08,822
ние ли сме В мир ли сме?

1634
01:46:10,198 --> 01:46:14,286
Троловете са слезли от планините.
Те нападат села, унищожават ферми.

1635
01:46:15,370 --> 01:46:17,581
Орки са ни нападнали по пътя.

1636
01:46:17,831 --> 01:46:19,583
Едва ли прелюдия към война.

1637
01:46:19,833 --> 01:46:22,002
Винаги трябва да се намесваш...

1638
01:46:22,252 --> 01:46:24,170
...търся проблеми
където никой не съществува.

1639
01:46:24,421 --> 01:46:26,548
Нека говори.

1640
01:46:27,674 --> 01:46:32,596
Има нещо на работа
отвъд злото на Смог.

1641
01:46:32,846 --> 01:46:35,140
Нещо много по-мощно.

1642
01:46:36,057 --> 01:46:41,396
Можем да останем слепи за него, но няма
да ни игнорирате, което мога да ви обещая.

1643
01:46:41,646 --> 01:46:43,523
Една болест лежи
над Грийнуд.

1644
01:46:44,649 --> 01:46:47,402
Горските хора, които живеят
сега го наричат Мраколес.

1645
01:46:47,652 --> 01:46:48,987
И казват...

1646
01:46:51,323 --> 01:46:51,990
добре?

1647
01:46:52,240 --> 01:46:54,034
Не спирай сега.

1648
01:46:54,284 --> 01:46:56,536
Кажете ни какво казват горските хора.

1649
01:46:56,786 --> 01:46:59,039
Те говорят за некромант...

1650
01:46:59,289 --> 01:47:00,415
...живеещ в Дол Гулдур.

1651
01:47:00,665 --> 01:47:03,627
Магьосник, който може да призовава мъртвите.

1652
01:47:03,877 --> 01:47:05,211
Това е абсурдно.

1653
01:47:05,462 --> 01:47:08,214
Такава сила не съществува на този свят.

1654
01:47:08,465 --> 01:47:12,510
Този некромант е нищо
повече от смъртен човек.

1655
01:47:12,844 --> 01:47:15,305
Фокусник, занимаващ се с черна магия.

1656
01:47:15,555 --> 01:47:17,057
И аз така си мислех.

1657
01:47:17,307 --> 01:47:20,727
- Но Радагаст е видял...
- <b><font color="

1658
01:47:21,019 --> 01:47:24,272
Не ми говори за
Радагаст Кафявия.

1659
01:47:24,522 --> 01:47:26,274
Той е глупав човек.

1660
01:47:26,524 --> 01:47:30,654
Е, той е странен, признавам ви.
Живее самотен живот.

1661
01:47:30,904 --> 01:47:33,114
Не е това.
Това му е прекомерно...

1662
01:47:33,365 --> 01:47:35,241
...консумация на гъби.

1663
01:47:35,784 --> 01:47:37,160
Добавиха му мозъка...

1664
01:47:37,410 --> 01:47:39,829
...и пожълтя зъбите си.

1665
01:47:40,246 --> 01:47:41,623
Предупредил съм го.

1666
01:47:41,873 --> 01:47:45,043
Неподходящо е едно от
Истари да се скита в гората...

1667
01:47:45,293 --> 01:47:47,921
<b>ГАЛАДРИЕЛ:</b> <i>Носиш нещо.</i>

1668
01:47:49,089 --> 01:47:52,008
<i>Дойде при вас от Радагаст.</i>

1669
01:47:52,258 --> 01:47:55,470
<i>Той го намери в Дол Гулдур.</i>

1670
01:47:55,887 --> 01:47:57,764
<b>ГАНДАЛФ:</b> <i>Да.</i>

1671
01:47:58,765 --> 01:48:00,809
<b>ГАЛАДРИЕЛ:</b> <i>Покажи ми.</i>

1672
01:48:02,352 --> 01:48:03,478
<b>САРУМАН:</b> ...слушай ме.

1673
01:48:03,728 --> 01:48:07,482
Мислех, че си говоря сам
за цялото внимание, което обърна.

1674
01:48:07,732 --> 01:48:09,693
Непременно...

1675
01:48:10,610 --> 01:48:11,903
какво е това

1676
01:48:13,863 --> 01:48:16,533
Реликва от Мордор.

1677
01:48:27,043 --> 01:48:28,962
Моргулско острие.

1678
01:48:29,212 --> 01:48:32,298
Направен за магьосника от Ангмар.

1679
01:48:32,549 --> 01:48:35,677
И погребан с него.

1680
01:48:37,804 --> 01:48:39,806
Когато Ангмар падна...

1681
01:48:40,056 --> 01:48:42,600
...мъжете от Севера взеха тялото му...

1682
01:48:42,851 --> 01:48:46,813
...и всичко, което притежаваше и запечата
то във Високите хребети на Рудаур.

1683
01:48:47,063 --> 01:48:49,983
Дълбоко в скалата
погребаха го...

1684
01:48:50,775 --> 01:48:53,570
...в толкова тъмна гробница...

1685
01:48:54,154 --> 01:48:55,697
... никога нямаше да излезе наяве.

1686
01:48:55,947 --> 01:48:58,074
Това не е възможно.

1687
01:48:59,034 --> 01:49:01,745
Силно заклинание лъже
върху тези гробници.

1688
01:49:01,995 --> 01:49:03,788
Те не могат да бъдат отворени.

1689
01:49:04,039 --> 01:49:08,835
Какво доказателство имаме за това
оръжието идва от гроба на Ангмар?

1690
01:49:09,502 --> 01:49:10,503
аз нямам.

1691
01:49:10,754 --> 01:49:12,255
Защото такъв няма.

1692
01:49:13,590 --> 01:49:15,383
Нека разгледаме това, което знаем.

1693
01:49:16,176 --> 01:49:18,344
Един пакет Orc...

1694
01:49:18,595 --> 01:49:20,847
...се осмели да пресече Бруинен.

1695
01:49:21,556 --> 01:49:24,684
Кама от едно време
е намерено.

1696
01:49:24,934 --> 01:49:30,231
И човек-магьосник, който се нарича
"Некромантът"...

1697
01:49:30,523 --> 01:49:34,360
... се е настанил
в разрушена крепост.

1698
01:49:35,236 --> 01:49:38,948
В крайна сметка не е толкова много.

1699
01:49:39,407 --> 01:49:42,494
Въпросът за тази компания на джуджетата,
обаче...

1700
01:49:42,744 --> 01:49:44,370
... дълбоко ме тревожи.

1701
01:49:44,621 --> 01:49:46,247
Не съм убеден, Гандалф.

1702
01:49:46,498 --> 01:49:49,918
Не чувствам, че мога да одобря такова търсене.

1703
01:49:50,376 --> 01:49:54,506
Ако бяха дошли при мен, може би щях
им спести това разочарование.

1704
01:49:54,756 --> 01:49:57,801
Не претендирам да те разбирам
причина за повишаване на техните надежди.

1705
01:49:58,051 --> 01:49:59,677
<b><font color="

1706
01:50:02,305 --> 01:50:03,723
<b>ГАНДАЛФ:</b> <i>Да.</i>

1707
01:50:05,809 --> 01:50:07,477
<b>ГАЛАДРИЕЛ:</b> <i>Ти знаеше.</i>

1708
01:50:07,852 --> 01:50:10,522
<b>(САРУМАН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)<b>

1709
01:50:11,189 --> 01:50:13,149
Не, страхувам се, че има...

1710
01:50:13,399 --> 01:50:15,485
...нищо друго за това.

1711
01:50:17,487 --> 01:50:18,363
Милорд Елронд.

1712
01:50:19,405 --> 01:50:22,367
Джуджетата ги няма.

1713
01:50:27,664 --> 01:50:29,541
<b>ТОРИН:</b> Бъдете нащрек.

1714
01:50:29,791 --> 01:50:32,085
На път сме да прекрачим
ръба на дивата природа.

1715
01:50:32,669 --> 01:50:34,921
Балин, познаваш тези пътеки.
Води напред.

1716
01:50:35,171 --> 01:50:36,756
<b>БАЛИН:</b> Да.

1717
01:50:42,303 --> 01:50:43,388
<b>ТОРИН:</b> Майстор Бегинс...

1718
01:50:44,347 --> 01:50:46,724
...Предлагам ви да продължите.

1719
01:51:00,238 --> 01:51:01,239
<b>ГАЛАДРИЕЛ:</b> Ще ги последваш.

1720
01:51:02,073 --> 01:51:03,158
<b>ГАНДАЛФ:</b> Да.

1721
01:51:03,408 --> 01:51:06,452
<b>ГАЛАДРИЕЛ:</b> Имате право да помогнете
Торин Дъбощит.

1722
01:51:06,703 --> 01:51:09,873
Но се опасявам, че това търсене е започнало...

1723
01:51:10,123 --> 01:51:13,418
... сили, които все още не разбираме.

1724
01:51:13,835 --> 01:51:17,672
Загадката на Моргул
Трябва да се отговори на Blade.

1725
01:51:17,922 --> 01:51:21,384
Нещо се движи в сенките невидимо,
скрит от погледа ни.

1726
01:51:21,634 --> 01:51:23,595
Няма да се покаже.

1727
01:51:23,845 --> 01:51:25,555
още не

1728
01:51:25,805 --> 01:51:28,558
Но с всеки изминал ден то става все по-силно.

1729
01:51:28,808 --> 01:51:30,518
Трябва да внимаваш.

1730
01:51:35,231 --> 01:51:36,232
Митрандир?

1731
01:51:38,651 --> 01:51:40,528
Защо Halfling?

1732
01:51:42,655 --> 01:51:44,449
аз не знам

1733
01:51:47,202 --> 01:51:50,955
Саруман вярва в това
това е само голяма сила...

1734
01:51:51,206 --> 01:51:54,083
...които могат да овладеят злото.

1735
01:51:54,542 --> 01:51:57,045
Но не открих това.

1736
01:51:58,171 --> 01:52:01,841
Открих, че са малките неща...

1737
01:52:02,091 --> 01:52:04,385
...всекидневните дела на обикновените хора...

1738
01:52:04,636 --> 01:52:07,597
...което пази тъмнината.

1739
01:52:08,306 --> 01:52:11,601
Прости действия на
доброта и любов.

1740
01:52:13,686 --> 01:52:16,356
Защо Билбо Бегинс?

1741
01:52:18,775 --> 01:52:21,486
Може би защото се страхувам...

1742
01:52:23,404 --> 01:52:25,823
...и той ми дава кураж.

1743
01:52:30,620 --> 01:52:33,790
Не се страхувай, Митрандир.

1744
01:52:35,750 --> 01:52:37,126
Вие не сте сами.

1745
01:52:41,047 --> 01:52:43,716
<b>(НА ЕЛФИСКИ)<b>

1746
01:54:06,674 --> 01:54:08,676
<b>(ГЪРМ ТЪТЕН)<b>

1747
01:54:17,393 --> 01:54:20,104
<b>ТОРИН:</b> Хей! Дръж се!

1748
01:54:26,319 --> 01:54:27,153
<b>БИЛБО:</b> Ааа!

1749
01:54:27,403 --> 01:54:28,446
<b>ДУАЛИН:</b> Билбо!

1750
01:54:28,696 --> 01:54:30,323
<b>(БИЛБО КРЕЩИ)<b>

1751
01:54:31,032 --> 01:54:31,908
Трябва да намерим...

1752
01:54:32,200 --> 01:54:33,868
...подслон!

1753
01:54:34,243 --> 01:54:35,620
Внимавай!

1754
01:54:39,415 --> 01:54:41,084
<b>(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)<b>

1755
01:54:42,043 --> 01:54:42,877
<b>ГЛОИН:</b> Внимавай, брат!

1756
01:54:44,212 --> 01:54:45,254
<b>КИЛИ:</b> Дръж се!

1757
01:54:49,133 --> 01:54:50,718
Това не е гръмотевична буря.

1758
01:54:51,260 --> 01:54:53,638
Това е гръмотевична битка!

1759
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
Вижте!

1760
01:55:00,645 --> 01:55:02,605
Е, благослови ме.

1761
01:55:02,855 --> 01:55:04,565
Легендите са верни.

1762
01:55:04,816 --> 01:55:08,736
Гиганти! Каменни великани!

1763
01:55:15,868 --> 01:55:16,702
Покрий се, глупако!

1764
01:55:18,788 --> 01:55:20,498
Дръж се!

1765
01:55:28,798 --> 01:55:29,799
<b>КИЛИ:</b> Какво става?

1766
01:55:30,049 --> 01:55:31,217
<b>ФИЛИ:</b> Хвани ръката ми!

1767
01:55:49,861 --> 01:55:51,320
<b><font color="

1768
01:55:55,158 --> 01:55:56,117
<b>ТОРИН:</b> Давай, давай, давай!

1769
01:55:56,367 --> 01:55:57,034
<b>БАЛИН:</b> Бягай! Махни се!

1770
01:55:57,285 --> 01:55:58,369
Махни се!

1771
01:56:02,457 --> 01:56:04,000
- Бягай!
- <b>ДОРИ:</b> Дръж се!

1772
01:56:10,047 --> 01:56:10,756
Внимавай!

1773
01:56:31,903 --> 01:56:33,446
<b>ТОРИН:</b> Скачай!

1774
01:56:33,696 --> 01:56:34,822
хайде де!

1775
01:56:38,868 --> 01:56:40,286
Дръж се!

1776
01:56:48,377 --> 01:56:49,045
не!

1777
01:56:50,755 --> 01:56:52,256
не!

1778
01:57:01,015 --> 01:57:01,682
не!

1779
01:57:01,933 --> 01:57:03,351
Кили!

1780
01:57:07,480 --> 01:57:08,648
<b>(ЦЯЛ ЗАДЪХАН)<b>

1781
01:57:09,398 --> 01:57:11,651
<b>ГЛАС:</b> Всичко е наред!
Те са живи!

1782
01:57:13,361 --> 01:57:14,028
Къде е Билбо?

1783
01:57:14,654 --> 01:57:15,655
Къде е Хобитът?

1784
01:57:15,905 --> 01:57:16,989
<b>(БИЛБО РУХТИ)<b>

1785
01:57:17,240 --> 01:57:17,949
там!

1786
01:57:21,494 --> 01:57:22,411
<b>ТОРИН:</b> Хвани го!

1787
01:57:23,746 --> 01:57:24,747
ааа!

1788
01:57:24,997 --> 01:57:25,665
Хвани ръката ми!

1789
01:57:25,915 --> 01:57:26,582
Билбо!

1790
01:57:28,626 --> 01:57:29,669
<b>ДОРИ:</b> Ори, внимавай!

1791
01:57:29,919 --> 01:57:31,045
<b>ORI:</b> Вземете го!

1792
01:57:31,295 --> 01:57:32,463
<b>ДУАЛИН:</b> Хванах те, момче.

1793
01:57:32,713 --> 01:57:33,756
<b>ORI:</b> Хващайте се! Хващайте се!

1794
01:57:42,598 --> 01:57:43,683
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

1795
01:57:43,933 --> 01:57:44,642
хайде

1796
01:57:45,643 --> 01:57:46,686
Хвани го.

1797
01:57:46,936 --> 01:57:48,604
<b><font color="

1798
01:57:51,774 --> 01:57:53,276
Мислех, че сме загубили нашия крадец.

1799
01:57:54,694 --> 01:57:57,238
Той е изгубен, откакто е напуснал дома си.

1800
01:57:58,072 --> 01:57:59,782
Той изобщо не трябваше да идва.

1801
01:58:00,157 --> 01:58:02,034
Той няма място сред нас.

1802
01:58:03,953 --> 01:58:05,413
Гавра!

1803
01:58:11,669 --> 01:58:12,712
<b>DWALIN:</b> Изглежда достатъчно безопасно.

1804
01:58:12,962 --> 01:58:14,213
<b>ТОРИН:</b> Търсете отзад.

1805
01:58:14,672 --> 01:58:17,466
Пещери в планината
рядко са незаети.

1806
01:58:20,970 --> 01:58:22,930
<b>DWALIN:</b> Тук няма нищо.

1807
01:58:24,807 --> 01:58:26,851
Добре тогава.
Нека да запалим огън.

1808
01:58:27,101 --> 01:58:29,937
Не, няма пожари. Не на това място.

1809
01:58:30,187 --> 01:58:31,814
Поспи малко.

1810
01:58:32,064 --> 01:58:34,233
Започваме при здрач.

1811
01:58:34,734 --> 01:58:38,362
Трябваше да чакаме в планината
докато Гандалф не се присъедини към нас.

1812
01:58:38,613 --> 01:58:39,905
Това беше планът.

1813
01:58:40,156 --> 01:58:41,490
Плановете се променят.

1814
01:58:41,741 --> 01:58:45,202
Бофур, поеми първата вахта.

1815
01:58:45,953 --> 01:58:47,079
<b>(ГРЪМ РЯСНА)<b>

1816
01:58:47,330 --> 01:58:49,123
<b>(ДУШАНЕ)<b>

1817
01:58:49,373 --> 01:58:52,293
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

1818
01:58:52,543 --> 01:58:54,378
<b>(НА ЧЕРНА РЕЧ)<b>

1819
01:59:06,098 --> 01:59:08,100
<b>(ДЖУДЖЕТА ХЪРКАТ)<b>

1820
01:59:59,235 --> 01:59:59,902
Къде мислите...

1821
02:00:00,152 --> 02:00:01,654
...отиваш ли?

1822
02:00:04,448 --> 02:00:05,741
Обратно в Ривъндел.

1823
02:00:06,909 --> 02:00:09,161
не не
не можеш да се върнеш сега, а?

1824
02:00:09,412 --> 02:00:10,663
Вие сте част от компанията.

1825
02:00:10,913 --> 02:00:12,289
Ти си един от нас.

1826
02:00:12,540 --> 02:00:13,833
Не съм обаче, нали?

1827
02:00:15,668 --> 02:00:18,170
Торин каза, че никога не трябва
дойде и той беше прав.

1828
02:00:19,171 --> 02:00:19,964
Аз не съм Тук...

1829
02:00:20,214 --> 02:00:23,175
...Аз съм Бегинс.
Не знам какво си мислех.

1830
02:00:24,552 --> 02:00:26,220
Никога не би трябвало
избягай от вратата ми.

1831
02:00:26,470 --> 02:00:28,639
Имаш носталгия. разбирам

1832
02:00:28,889 --> 02:00:31,308
Не, нямаш. ти не разбираш
Никой от вас не го прави.

1833
02:00:31,559 --> 02:00:34,186
Вие сте джуджета.
Свикнал си с този живот.

1834
02:00:34,437 --> 02:00:35,646
Да живееш на пътя...

1835
02:00:35,896 --> 02:00:38,190
...никога не се установявам на едно място,
не принадлежа никъде!

1836
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
О, съжалявам. аз не...

1837
02:00:44,029 --> 02:00:45,531
<b>(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)<b>

1838
02:00:49,535 --> 02:00:51,120
Не, прав си.

1839
02:00:54,540 --> 02:00:56,459
Ние не принадлежим никъде.

1840
02:01:04,759 --> 02:01:07,011
Пожелавам ти целия късмет на света.

1841
02:01:10,264 --> 02:01:11,265
Наистина го правя.

1842
02:01:16,103 --> 02:01:16,937
какво е това

1843
02:01:19,732 --> 02:01:21,108
<b>БИЛБО:</b> Хм?

1844
02:01:39,960 --> 02:01:41,003
събуди се!

1845
02:01:41,253 --> 02:01:42,046
събуди се!

1846
02:01:42,296 --> 02:01:43,297
Уау!

1847
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
<b>(ВСИЧКИ РУХТЕНЕ И КРЕЩКИ)<b>

1848
02:02:05,945 --> 02:02:06,612
Внимавай! Внимавай!

1849
02:02:10,825 --> 02:02:11,492
<b>ДОРИ:</b> Махни се!

1850
02:02:11,742 --> 02:02:12,618
<b><font color="

1851
02:02:16,539 --> 02:02:17,206
<b>GLASS:</b> Мръсна измет!

1852
02:02:18,207 --> 02:02:19,250
<b>DWALIN:</b> Върнете се!

1853
02:02:24,171 --> 02:02:25,089
<b>ГЛОИН:</b> Ще платите за това!

1854
02:02:32,429 --> 02:02:34,056
Разбрах те.

1855
02:02:35,266 --> 02:02:36,600
<b>ДОРИ:</b> Добре, добре.

1856
02:02:39,019 --> 02:02:41,856
<b>DWALIN:</b> Махай се!
Махни си ръцете от мен! Махни се от мен!

1857
02:02:47,403 --> 02:02:48,571
Махни се от мен!

1858
02:02:55,953 --> 02:02:57,872
<b>(ГОБЛИНИ РЪМЖЯТ)<b>

1859
02:03:30,362 --> 02:03:31,071
<b><font color="

1860
02:03:31,322 --> 02:03:32,239
<b>(РЪМЖИ)<b>

1861
02:03:50,174 --> 02:03:52,176
<b>(БИЛБО КРЕЩИ)<b>

1862
02:04:03,979 --> 02:04:05,981
<b>(ГОБЛИНИ РЪМЖЯТ)<b>

1863
02:04:15,699 --> 02:04:16,992
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

1864
02:04:29,713 --> 02:04:33,968
<b>ГОЛЯМ ГОБЛИН:</b> Усещам, че идва песен.

1865
02:04:34,218 --> 02:04:34,885
<b>(СТЕНЕ)<b>

1866
02:04:36,512 --> 02:04:38,889
<b>(ПЕЕ)<b>
<i>Плясни, щракни Черната пукнатина</i>

1867
02:04:39,139 --> 02:04:41,558
<i>Хванете, хванете щипка и хванете</i>

1868
02:04:41,809 --> 02:04:43,435
<i>Разбиване и разбиване</i>

1869
02:04:43,686 --> 02:04:46,188
<i>Накарайте ги да заекват и</i>

1870
02:04:46,438 --> 02:04:47,898
<i>Скърцане</i>

1871
02:04:49,191 --> 02:04:53,028
<i>Паунд, паунд Далеч</i>

1872
02:04:53,278 --> 02:04:58,617
<i>Подземен</i>

1873
02:05:00,160 --> 02:05:02,913
<i>Долу, долу, долу в града на гоблините</i>

1874
02:05:03,163 --> 02:05:04,999
<i>Долу, долу, долу в града на гоблините</i>

1875
02:05:05,249 --> 02:05:08,335
<i>Със замах и плясък
И камшик и пляскане</i>

1876
02:05:08,585 --> 02:05:11,296
<i>Всеки говори Кога
те са на моя рафт</i>

1877
02:05:11,547 --> 02:05:14,842
<i>Паунд, паунд Далеч под земята</i>

1878
02:05:15,092 --> 02:05:17,845
<i>Надолу, надолу, надолу към Goblin-town</i>

1879
02:05:18,095 --> 02:05:20,723
<i>Надолу, надолу, надолу към Goblin-town</i>

1880
02:05:20,973 --> 02:05:23,600
<i>Чук и щипки Махай се
вашите чукчета и гонгове</i>

1881
02:05:23,851 --> 02:05:29,064
<i>Няма да издържиш дълго
В края на моя зъб</i>

1882
02:05:29,773 --> 02:05:31,191
<i>Сблъсък, катастрофа</i>

1883
02:05:31,650 --> 02:05:32,901
<i>Смачкай и смачкай</i>

1884
02:05:33,152 --> 02:05:35,446
<i>Бънг, прекъсване на тръпки и разклащане</i>

1885
02:05:35,696 --> 02:05:39,825
<i>Можете да дрънкате и да крещите
Но няма помощ</i>

1886
02:05:40,409 --> 02:05:45,080
<i>Паунд, паунд Далеч под земята</i>

1887
02:05:45,914 --> 02:05:49,043
<i>Долу, долу, долу в Goblin</i>

1888
02:05:49,460 --> 02:05:52,212
<i>Град</i>

1889
02:05:57,092 --> 02:05:59,595
<b>ГОБЛИН 1:</b> Да!

1890
02:06:00,429 --> 02:06:02,431
<b>(РУМХИ И РЪМЖИ)<b>

1891
02:06:06,060 --> 02:06:07,227
<b>(ГОБЛИН 2 ПИСЪК)<b>

1892
02:06:08,812 --> 02:06:10,564
<b>ГОЛЕМИЯ ГОБЛИН:</b> Закачливо, нали?

1893
02:06:10,898 --> 02:06:14,318
Това е една от моите собствени композиции.

1894
02:06:14,735 --> 02:06:16,111
Това не е песен.

1895
02:06:16,361 --> 02:06:18,030
Това е мерзост!

1896
02:06:18,280 --> 02:06:19,239
<b>ГОЛЕМИЯ ГОБЛИН:</b> Мерзост.

1897
02:06:19,490 --> 02:06:21,950
Мутации. отклонения.

1898
02:06:22,201 --> 02:06:25,079
Това е всичко, което ще намерите тук долу.

1899
02:06:28,999 --> 02:06:34,338
Кой би бил толкова смел да
дойде въоръжен в моето кралство?

1900
02:06:34,630 --> 02:06:35,547
шпиони?

1901
02:06:35,798 --> 02:06:36,715
Крадци?

1902
02:06:36,965 --> 02:06:38,050
Убийци?

1903
02:06:38,300 --> 02:06:39,927
Джуджета, вашата злонамереност.

1904
02:06:40,177 --> 02:06:41,220
Джуджета?

1905
02:06:42,096 --> 02:06:43,764
Намерихме ги на
предната веранда.

1906
02:06:44,014 --> 02:06:46,767
Е, не стой само там.
Търсете ги.

1907
02:06:48,519 --> 02:06:49,645
Всяка пукнатина.

1908
02:06:49,895 --> 02:06:51,063
Всяка цепнатина.

1909
02:06:57,778 --> 02:06:58,695
<b><font color="

1910
02:06:58,946 --> 02:07:01,240
...великата ви изпъкналост, че те...

1911
02:07:01,490 --> 02:07:03,200
...са в съюз с елфите!

1912
02:07:03,450 --> 02:07:07,121
„Произведено в Ривъндел“. ах

1913
02:07:07,496 --> 02:07:10,457
Втора епоха.
Не можах да го дам.

1914
02:07:13,627 --> 02:07:15,838
Само няколко спомена.

1915
02:07:16,088 --> 02:07:18,215
Какво правите по тези места?

1916
02:07:19,716 --> 02:07:23,345
Не се притеснявайте, момчета.
Аз ще се справя с това.

1917
02:07:23,595 --> 02:07:24,888
<b>ГОБЛИН 3:</b> Какво е...?
какво е това

1918
02:07:25,139 --> 02:07:29,893
Без трикове.
Искам истината, брадавиците и всичко останало.

1919
02:07:30,144 --> 02:07:32,729
Ще трябва да говориш.

1920
02:07:32,980 --> 02:07:35,399
Твоите момчета сплескаха моята тръба.

1921
02:07:35,649 --> 02:07:37,734
Ще сплескам повече от твоята тръба!

1922
02:07:39,611 --> 02:07:42,489
Ако искате повече информация,
Аз съм този, с когото трябва да говориш.

1923
02:07:44,158 --> 02:07:44,867
Мм-хм.

1924
02:07:47,911 --> 02:07:51,665
Бяхме на път.
Е, това не е толкова път, колкото пътека.

1925
02:07:51,915 --> 02:07:54,376
Дори не е това, като се замисля.
По-скоро писта.

1926
02:07:54,710 --> 02:07:58,130
Както и да е, въпросът е, че бяхме на това
път, като пътека, като коловоз.

1927
02:07:58,380 --> 02:08:01,758
И тогава не бяхме,
което е проблем, защото бяхме...

1928
02:08:02,009 --> 02:08:03,093
- ...трябваше да е в Дънланд...
- Млъкни.

1929
02:08:03,343 --> 02:08:04,511
...миналия вторник.

1930
02:08:04,761 --> 02:08:06,263
Посещение на далечни роднини.

1931
02:08:06,763 --> 02:08:08,473
Някои родословни от страна на майка ми.

1932
02:08:08,724 --> 02:08:10,184
млъкни!

1933
02:08:10,434 --> 02:08:11,018
<b>(ВЪЗДЪХВАНЕ)<b>

1934
02:08:13,562 --> 02:08:16,899
Ако не говорят,
ще ги накараме да крякат.

1935
02:08:17,649 --> 02:08:19,109
Изведете манджъра.

1936
02:08:19,401 --> 02:08:22,112
Покажи костотрошача.

1937
02:08:22,362 --> 02:08:23,488
Започнете с най-малкия.

1938
02:08:24,281 --> 02:08:25,449
<b>ТОРИН:</b> Чакай!

1939
02:08:27,993 --> 02:08:30,787
Е, добре, добре.

1940
02:08:31,496 --> 02:08:32,664
Вижте кой е.

1941
02:08:34,708 --> 02:08:38,212
Торин, син на Траин,
син на Трор...

1942
02:08:38,921 --> 02:08:42,090
...Цар под планината.

1943
02:08:43,592 --> 02:08:46,887
О, но забравям.
Нямаш планина.

1944
02:08:47,137 --> 02:08:48,680
И ти не си крал...

1945
02:08:48,931 --> 02:08:49,973
...което те прави...

1946
02:08:51,308 --> 02:08:53,227
... никой, наистина.

1947
02:08:56,647 --> 02:09:01,485
Познавам някой, който би платил
хубава цена за главата ти.

1948
02:09:02,361 --> 02:09:04,238
Само глава.

1949
02:09:04,488 --> 02:09:06,156
Нищо прикачено.

1950
02:09:07,950 --> 02:09:10,702
Може би знаете за кого говоря.

1951
02:09:11,286 --> 02:09:13,997
Стар твой враг.

1952
02:09:16,333 --> 02:09:20,963
блед орк,
възседнал бял Warg.

1953
02:09:22,422 --> 02:09:25,717
Азог Осквернителя беше унищожен.

1954
02:09:28,011 --> 02:09:30,347
Той беше убит в битка преди много време.

1955
02:09:30,597 --> 02:09:34,309
Така че мислите, че неговото оскверняване
дните свършиха, нали?

1956
02:09:34,559 --> 02:09:36,186
<b>(СМЕХАНЕ)<b>

1957
02:09:36,436 --> 02:09:38,855
Изпратете дума на бледия орк.

1958
02:09:39,106 --> 02:09:41,775
Кажете му, че намерих наградата му.

1959
02:09:43,485 --> 02:09:44,945
<b>(СМЯЕ СЕ)<b>

1960
02:10:05,632 --> 02:10:06,550
<b><font color="

1961
02:10:19,604 --> 02:10:20,689
да

1962
02:10:22,441 --> 02:10:23,859
да

1963
02:10:24,985 --> 02:10:27,321
да

1964
02:10:28,864 --> 02:10:31,325
да

1965
02:10:32,200 --> 02:10:33,410
Гълъм, гълъм!

1966
02:10:41,001 --> 02:10:43,003
<b>(ГОБЛИН РЪМЖИ)<b>

1967
02:10:57,893 --> 02:10:59,311
ааа!

1968
02:11:02,064 --> 02:11:05,108
Гадни гоблини!

1969
02:11:06,902 --> 02:11:08,570
По-добър от стари кости, скъпоценен.

1970
02:11:08,820 --> 02:11:10,697
По-добре от нищо.

1971
02:11:37,349 --> 02:11:38,892
<b>(GOLLUM WHIMPERS)<b>

1972
02:11:39,142 --> 02:11:43,814
<b>ГОЛУМ:</b> Твърде много кости, скъпоценни.
Няма достатъчно плът!

1973
02:11:44,064 --> 02:11:47,442
млъкни! Отрежете кожата му.

1974
02:11:48,443 --> 02:11:49,361
Започнете с главата му.

1975
02:11:51,113 --> 02:11:53,865
<b>(ГОЛЪМ СТЕНЕ)<b>

1976
02:11:55,784 --> 02:11:59,496
<b><font color="
земи Те хапят ръцете ни</i>

1977
02:11:59,746 --> 02:12:02,999
<i>Те гризат краката ни</i>

1978
02:12:03,250 --> 02:12:07,295
<i>Скалите и камъните
Те са като стари кости</i>

1979
02:12:07,921 --> 02:12:10,090
<i>Всичко без месо</i>

1980
02:12:10,340 --> 02:12:13,718
<i>Студен като смърт, без дъх</i>

1981
02:12:14,136 --> 02:12:15,178
<i>Добре е за ядене</i>

1982
02:12:15,887 --> 02:12:17,222
<b>(ГОБЛИН КРЕЩИ)<b>

1983
02:12:54,468 --> 02:12:56,761
Благослови ни и ни оплискай...

1984
02:12:57,012 --> 02:12:58,638
...ценен.

1985
02:12:58,889 --> 02:13:00,765
Това е месна хапка.

1986
02:13:02,642 --> 02:13:05,312
Гълъм, гълъм! Ааа

1987
02:13:06,605 --> 02:13:08,899
Назад. Стой назад.

1988
02:13:09,149 --> 02:13:10,859
предупреждавам те...

1989
02:13:11,109 --> 02:13:13,361
...не се приближавай.

1990
02:13:14,446 --> 02:13:16,531
Има елфическо острие.

1991
02:13:16,781 --> 02:13:19,159
Но това не е елф.

1992
02:13:20,410 --> 02:13:22,287
Не е елф, не.

1993
02:13:22,787 --> 02:13:24,498
Какво е, скъпа?

1994
02:13:25,624 --> 02:13:27,000
Какво е?

1995
02:13:27,250 --> 02:13:30,670
Казвам се Билбо Бегинс.

1996
02:13:31,630 --> 02:13:33,548
Bagginses?

1997
02:13:34,257 --> 02:13:37,761
Какво е Bagginses, скъпи?

1998
02:13:38,261 --> 02:13:42,224
- Аз съм хобит от Графството.
- О

1999
02:13:42,474 --> 02:13:47,812
Харесваме гоблини, прилепи и риби.
Но не сме опитвали Hobbitses преди.

2000
02:13:49,022 --> 02:13:51,942
меко ли е Сочно ли е?

2001
02:13:52,192 --> 02:13:53,318
Сега, сега...

2002
02:13:53,568 --> 02:13:55,695
...спазвайте дистанция!

2003
02:13:55,946 --> 02:13:57,822
Ще използвам това, ако трябва.

2004
02:13:58,073 --> 02:13:58,949
ааа!

2005
02:13:59,199 --> 02:14:00,325
Не искам проблеми.

2006
02:14:00,575 --> 02:14:01,993
разбираш ли

2007
02:14:02,244 --> 02:14:05,247
Просто ми покажи пътя да се измъкна
от тук и ще тръгвам.

2008
02:14:05,497 --> 02:14:07,332
защо Загубено ли е?

2009
02:14:07,582 --> 02:14:11,336
да Да, и аз искам да получа
незагубен възможно най-скоро.

2010
02:14:11,586 --> 02:14:14,506
О, ние знаем!
Ние знаем безопасни пътища за хобитите.

2011
02:14:15,340 --> 02:14:16,216
Безопасни пътеки в...

2012
02:14:16,466 --> 02:14:17,759
...тъмнината. млъкни!

2013
02:14:18,134 --> 02:14:19,135
Нищо не казах.

2014
02:14:19,386 --> 02:14:21,346
Не говорехме на теб.

2015
02:14:21,596 --> 02:14:24,307
О, да, бяхме, скъпа.
Бяхме.

2016
02:14:24,683 --> 02:14:26,893
Вижте, не знам
каква е твоята игра...

2017
02:14:27,143 --> 02:14:27,811
...но аз...

2018
02:14:28,061 --> 02:14:29,062
игри?

2019
02:14:29,771 --> 02:14:32,524
О, ние обичаме игрите,
нали, скъпи?

2020
02:14:32,774 --> 02:14:34,985
Харесва ли игрите?
Прави ли, прави ли?

2021
02:14:35,235 --> 02:14:36,945
Обича ли да играе?

2022
02:14:37,821 --> 02:14:39,114
може би

2023
02:14:41,366 --> 02:14:45,912
<i>Какво има корени, които никой не вижда?</i>

2024
02:14:46,162 --> 02:14:48,832
<i>По-висок ли е от дървета?</i>

2025
02:14:49,082 --> 02:14:51,084
<i>Нагоре, нагоре, нагоре става</i>

2026
02:14:51,334 --> 02:14:52,168
<i>И все пак</i>

2027
02:14:52,419 --> 02:14:54,212
<i>Никога не расте</i>

2028
02:14:55,297 --> 02:14:55,964
Планината.

2029
02:14:56,214 --> 02:14:57,799
да, да

2030
02:14:58,049 --> 02:15:01,177
О, хайде още едно, а?

2031
02:15:01,428 --> 02:15:03,179
да Направи го отново.

2032
02:15:03,430 --> 02:15:04,764
Направи го отново. Попитайте ни.

2033
02:15:05,015 --> 02:15:06,641
не! Край на гатанки.

2034
02:15:08,393 --> 02:15:09,185
Довърши го.

2035
02:15:10,520 --> 02:15:12,897
Довършете го сега! Гълъм, гълъм!

2036
02:15:13,148 --> 02:15:14,858
не! не не

2037
02:15:15,108 --> 02:15:18,111
Не, искам да играя. Аз го правя.

2038
02:15:18,361 --> 02:15:20,905
Искам да играя. виждам...

2039
02:15:21,156 --> 02:15:24,826
... ти си много добър в това.

2040
02:15:25,493 --> 02:15:27,203
Така че защо не...

2041
02:15:29,164 --> 02:15:31,416
...имате игра на гатанки? да

2042
02:15:31,666 --> 02:15:33,293
Само ти и аз.

2043
02:15:33,793 --> 02:15:37,922
да Да, само ние.

2044
02:15:38,173 --> 02:15:40,133
да да

2045
02:15:40,383 --> 02:15:42,469
И ако спечеля...

2046
02:15:42,719 --> 02:15:45,639
...ти ми показваш изхода. да

2047
02:15:45,889 --> 02:15:47,599
да да

2048
02:15:48,391 --> 02:15:49,559
И ако загуби?

2049
02:15:49,809 --> 02:15:51,436
Какво тогава?

2050
02:15:51,686 --> 02:15:55,106
Е, ако загуби,
скъпоценен, тогава го изяждаме.

2051
02:15:56,358 --> 02:15:59,986
Ако Бегинс загуби,
изяждаме го целия.

2052
02:16:06,534 --> 02:16:07,494
Достатъчно справедливо.

2053
02:16:12,457 --> 02:16:13,958
Е, първо Бегинс.

2054
02:16:20,757 --> 02:16:23,301
<i>Тридесет бели коня на червен хълм</i>

2055
02:16:24,052 --> 02:16:25,595
<i>Първо те шампионат</i>

2056
02:16:25,845 --> 02:16:26,846
<i>След това те подпечатват</i>

2057
02:16:27,097 --> 02:16:28,640
<i>След това те стоят неподвижни</i>

2058
02:16:39,526 --> 02:16:40,568
Зъби?

2059
02:16:41,903 --> 02:16:42,987
Зъби!

2060
02:16:43,238 --> 02:16:45,782
О, да, скъпа моя!

2061
02:16:46,408 --> 02:16:49,119
Но ние... Ние...

2062
02:16:49,369 --> 02:16:52,497
...имам само девет.

2063
02:16:55,500 --> 02:16:56,793
Наш ред.

2064
02:16:58,628 --> 02:17:00,338
<i>Без глас, то плаче</i>

2065
02:17:00,839 --> 02:17:03,299
<i>Пърхане без крила</i>

2066
02:17:03,967 --> 02:17:07,053
<i>Ухапвания без зъби</i>

2067
02:17:07,303 --> 02:17:08,596
<i>Без уста</i>

2068
02:17:08,847 --> 02:17:10,515
<i>Мърмори</i>

2069
02:17:13,393 --> 02:17:14,728
Само минутка.

2070
02:17:14,978 --> 02:17:16,146
ъъ...

2071
02:17:17,105 --> 02:17:18,481
о о!

2072
02:17:18,732 --> 02:17:20,358
Ние знаем! Ние знаем!

2073
02:17:20,608 --> 02:17:21,317
млъкни!

2074
02:17:28,158 --> 02:17:29,409
Вятър.

2075
02:17:29,659 --> 02:17:30,744
Това е вятър.

2076
02:17:30,994 --> 02:17:32,120
Разбира се, че е така.

2077
02:17:32,370 --> 02:17:33,872
Много умно...

2078
02:17:34,122 --> 02:17:35,665
...Хобити.

2079
02:17:36,291 --> 02:17:37,500
Много умно.

2080
02:17:37,751 --> 02:17:38,626
А-а-а.

2081
02:17:38,877 --> 02:17:39,836
<i>Кутия без панти</i>

2082
02:17:40,837 --> 02:17:43,465
<i>Ключ или капак</i>

2083
02:17:43,715 --> 02:17:44,591
<i>И все пак златно съкровище</i>

2084
02:17:44,841 --> 02:17:47,469
<i>Вътрешността е скрита</i>

2085
02:17:50,096 --> 02:17:51,389
Кутия.

2086
02:17:51,723 --> 02:17:54,058
О, хм...

2087
02:17:54,309 --> 02:17:56,060
Кутия. Капак и ключ.

2088
02:17:56,644 --> 02:17:57,687
добре?

2089
02:17:57,937 --> 02:17:59,898
Гадно е.

2090
02:18:01,983 --> 02:18:03,485
Кутия. Ключ.

2091
02:18:03,735 --> 02:18:04,444
Отказваш ли се

2092
02:18:04,694 --> 02:18:07,197
Дай ни шанс, скъпи!
Дайте ни шанс!

2093
02:18:10,200 --> 02:18:13,703
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

2094
02:18:20,960 --> 02:18:22,253
Яйца!

2095
02:18:22,796 --> 02:18:24,422
Яйца!

2096
02:18:24,672 --> 02:18:25,673
Мокро, хрупкаво...

2097
02:18:25,924 --> 02:18:28,051
... малки яйца. да

2098
02:18:28,301 --> 02:18:30,553
Баба ни научи...

2099
02:18:30,804 --> 02:18:32,806
...да ги смучат, да!

2100
02:18:33,181 --> 02:18:35,183
<b>(ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕ)<b>

2101
02:18:37,727 --> 02:18:40,688
<b>(ГОЛЪМ ИЗДИШВА)<b>

2102
02:18:40,939 --> 02:18:42,065
<b>ГОЛУМ:</b> Имаме един...

2103
02:18:42,315 --> 02:18:44,359
...за теб.

2104
02:18:44,984 --> 02:18:48,988
<i>Всички неща, които поглъща</i>

2105
02:18:49,239 --> 02:18:50,782
<i>Птици, зверове</i>

2106
02:18:51,032 --> 02:18:54,285
<i>Дървета, цветя</i>

2107
02:18:54,536 --> 02:18:56,079
<i>Гризе желязо</i>

2108
02:18:56,329 --> 02:18:58,665
<i>Хапе стомана</i>

2109
02:18:58,915 --> 02:19:02,669
<i>Смила твърди камъни на брашно</i>

2110
02:19:04,128 --> 02:19:05,088
Отговорете ни.

2111
02:19:06,005 --> 02:19:10,468
Дайте ми момент, моля.
Дадох ти много време.

2112
02:19:10,844 --> 02:19:14,389
Птици, зверове... Зверове?
Дървета, цветя.

2113
02:19:14,639 --> 02:19:15,974
Този не го познавам.

2114
02:19:16,224 --> 02:19:18,059
<b>ГОЛУМ:</b> Вкусно ли е?

2115
02:19:19,602 --> 02:19:22,689
Вкусно ли е?

2116
02:19:24,148 --> 02:19:25,608
Хрупка ли е?

2117
02:19:25,984 --> 02:19:27,235
Нека помисля.

2118
02:19:27,485 --> 02:19:28,778
Нека помисля.

2119
02:19:33,575 --> 02:19:35,660
Заседнало е.

2120
02:19:36,578 --> 02:19:41,207
Бегинсис е блокиран.

2121
02:19:44,752 --> 02:19:46,379
Времето изтече.

2122
02:19:50,341 --> 02:19:51,926
време.

2123
02:19:52,176 --> 02:19:53,136
Отговорът...

2124
02:19:53,595 --> 02:19:54,762
...е време.

2125
02:19:55,096 --> 02:19:56,097
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2126
02:19:57,056 --> 02:19:58,474
Всъщност не беше толкова трудно.

2127
02:20:00,894 --> 02:20:02,186
Последен въпрос.

2128
02:20:03,897 --> 02:20:05,607
Последен шанс.

2129
02:20:05,857 --> 02:20:07,525
<b>БИЛБО:</b> Добре.

2130
02:20:10,069 --> 02:20:11,821
Попитайте ни.

2131
02:20:13,281 --> 02:20:13,948
Попитайте ни!

2132
02:20:14,198 --> 02:20:15,992
да, да Добре.

2133
02:20:20,246 --> 02:20:22,457
Какво имам...

2134
02:20:22,707 --> 02:20:24,584
...в джоба ми?

2135
02:20:27,462 --> 02:20:29,464
Това не е честно.

2136
02:20:30,214 --> 02:20:32,133
Не е честно! Това е против...

2137
02:20:32,383 --> 02:20:33,343
...правилата!

2138
02:20:35,303 --> 02:20:36,721
Сега ни попитайте още един.

2139
02:20:37,138 --> 02:20:38,431
Не, не, не.

2140
02:20:38,681 --> 02:20:42,560
Ти ми каза да ми зададеш въпрос.
Е, това е моят въпрос.

2141
02:20:42,810 --> 02:20:45,063
Какво имам в джоба си?

2142
02:20:45,313 --> 02:20:46,105
<b>(СТЕНЕ)<b>

2143
02:20:46,648 --> 02:20:49,025
Три предположения, скъпи.
Трябва да ни даде...

2144
02:20:49,275 --> 02:20:50,109
...три!

2145
02:20:50,360 --> 02:20:52,570
Три предположения.
Много добре, познайте.

2146
02:20:52,820 --> 02:20:54,656
- Ръце!
- Грешка.

2147
02:20:54,906 --> 02:20:55,865
Познайте отново.

2148
02:20:56,115 --> 02:20:57,116
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

2149
02:20:57,367 --> 02:21:01,204
рибени кости, зъби на гоблини,
мокри черупки, крила на прилепи...

2150
02:21:01,621 --> 02:21:03,748
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

2151
02:21:03,998 --> 02:21:06,084
нож! О, млъкни!

2152
02:21:06,334 --> 02:21:08,044
Пак грешно. Последно предположение.

2153
02:21:08,294 --> 02:21:09,504
низ.

2154
02:21:10,129 --> 02:21:11,339
Или нищо.

2155
02:21:11,589 --> 02:21:15,468
Две предположения наведнъж.
Грешка и двата пъти.

2156
02:21:16,469 --> 02:21:17,470
<b>(ХЛИПАНЕ)<b>

2157
02:21:18,596 --> 02:21:19,889
<b>БИЛБО:</b> И така...

2158
02:21:21,432 --> 02:21:23,017
Ела тогава. Спечелих играта.

2159
02:21:23,267 --> 02:21:24,936
Ти обеща да ми покажеш
изходът.

2160
02:21:25,645 --> 02:21:28,481
<b>ГОЛУМ:</b> Така ли казахме, скъпа?

2161
02:21:28,731 --> 02:21:31,651
Така ли казахме?

2162
02:21:34,904 --> 02:21:39,450
Какво има
в джобовете си?

2163
02:21:40,702 --> 02:21:42,370
Това не е твоя грижа.

2164
02:21:42,996 --> 02:21:44,998
Ти загуби.

2165
02:21:45,248 --> 02:21:46,833
Загубен?

2166
02:21:48,960 --> 02:21:50,003
Загубен?

2167
02:21:52,005 --> 02:21:53,423
Загубен?

2168
02:22:00,555 --> 02:22:01,723
къде е

2169
02:22:03,516 --> 02:22:04,183
Къде е?!

2170
02:22:05,435 --> 02:22:06,227
не!

2171
02:22:07,061 --> 02:22:07,770
<b>(КРИЩИ)<b>

2172
02:22:08,771 --> 02:22:10,148
Къде е?!

2173
02:22:10,565 --> 02:22:11,232
не!

2174
02:22:11,482 --> 02:22:13,192
не!

2175
02:22:14,652 --> 02:22:16,237
Загубен!

2176
02:22:16,487 --> 02:22:18,489
Псувайте ни и ни оплискайте!

2177
02:22:19,157 --> 02:22:20,908
Моят скъп...

2178
02:22:21,159 --> 02:22:22,035
...е изгубено!

2179
02:22:24,454 --> 02:22:25,329
какво си загубил

2180
02:22:25,580 --> 02:22:28,875
Не трябва да ни пита!
Не е работа!

2181
02:22:29,125 --> 02:22:31,669
не! Голъм!

2182
02:22:31,919 --> 02:22:33,671
Голъм!

2183
02:22:34,714 --> 02:22:36,716
<b>(ЗАДЪХВАНЕ)<b>

2184
02:22:46,350 --> 02:22:49,854
Какво има...

2185
02:22:50,104 --> 02:22:52,732
...в гадния си...

2186
02:22:52,982 --> 02:22:55,693
...малки джобчета?

2187
02:23:05,703 --> 02:23:07,705
Той го открадна.

2188
02:23:09,665 --> 02:23:11,709
Той го открадна!

2189
02:23:13,377 --> 02:23:15,046
<b>(КРИЩИ)<b>

2190
02:23:15,296 --> 02:23:15,963
Той го открадна!

2191
02:23:22,595 --> 02:23:24,222
<b>(СТРАХОТНО ПЕЕНЕ НА ГОБЛИН]:</b>
<i>Костите ще бъдат натрошени</i>

2192
02:23:24,472 --> 02:23:25,723
<i>Вратовете ще бъдат извити</i>

2193
02:23:25,973 --> 02:23:27,058
<i>Ще бъдеш бит</i>

2194
02:23:27,308 --> 02:23:29,477
<i>И очукан от
стелажи ще бъдете окачени</i>

2195
02:23:29,727 --> 02:23:30,895
<i>Ще умреш тук долу</i>

2196
02:23:31,646 --> 02:23:32,939
<i>И никога да не бъде</i>

2197
02:23:33,189 --> 02:23:33,856
<i>Намерено</i>

2198
02:23:34,107 --> 02:23:35,608
<i>Долу в дълбините</i>

2199
02:23:35,858 --> 02:23:38,236
<i>От Гоблинския град</i>

2200
02:23:41,155 --> 02:23:42,615
Познавам този меч!

2201
02:23:43,116 --> 02:23:45,118
Това е Гоблин-секачката!

2202
02:23:45,743 --> 02:23:46,911
Хапащият!

2203
02:23:48,162 --> 02:23:49,455
Острието, което разряза...

2204
02:23:49,705 --> 02:23:51,541
...хиляда вратове! Нарежете ги!

2205
02:23:52,750 --> 02:23:54,794
Бийте ги! Убийте ги!

2206
02:23:55,044 --> 02:23:56,671
Убийте ги всички!

2207
02:23:56,921 --> 02:23:58,506
Отрежете му главата!

2208
02:24:28,619 --> 02:24:30,830
Вземете оръжие.

2209
02:24:31,497 --> 02:24:32,790
бой.

2210
02:24:34,125 --> 02:24:35,334
бой!

2211
02:24:35,585 --> 02:24:36,335
<b>(ВСИЧКИ РУМХАТ)<b>

2212
02:24:42,800 --> 02:24:45,178
Той владее чук!
Биячът!

2213
02:24:45,803 --> 02:24:47,597
Ярко като бял ден!

2214
02:24:57,023 --> 02:24:58,316
<b>НОРИ:</b> Торин!

2215
02:25:07,033 --> 02:25:07,825
<b>(ХИПНЕНЕ)<b>

2216
02:25:11,746 --> 02:25:12,914
последвайте ме

2217
02:25:13,247 --> 02:25:13,915
бързо!

2218
02:25:17,210 --> 02:25:18,419
Бягай!

2219
02:25:23,591 --> 02:25:26,469
<b>(ГОЛУМ РУМХТИ НАБЛИЗО)<b>

2220
02:25:27,053 --> 02:25:29,180
<b>ГОЛУМ:</b> Дайте ни го!

2221
02:25:35,895 --> 02:25:37,271
<b>(РУМХТЕНЕ)<b>

2222
02:25:37,521 --> 02:25:38,773
<b>(ГОЛЪМ РЪМЖИ)<b>

2223
02:25:48,491 --> 02:25:49,659
това е...

2224
02:25:49,909 --> 02:25:51,369
...нашите.

2225
02:25:51,619 --> 02:25:53,371
Това е наше!

2226
02:26:07,927 --> 02:26:09,011
<b>(КРИЩИ)<b>

2227
02:26:18,813 --> 02:26:20,982
Крадец!

2228
02:26:22,441 --> 02:26:25,236
Бегинс!

2229
02:26:31,742 --> 02:26:32,910
<b>ГАНДАЛФ:</b> Бързо!

2230
02:26:34,912 --> 02:26:35,830
<b>ДОРИ:</b> По-бързо!

2231
02:26:37,039 --> 02:26:38,249
<b>(ГОБЛИНИ РЪМЖЯТ)<b>

2232
02:26:46,674 --> 02:26:47,633
<b>DWALIN:</b> Публикувайте!

2233
02:26:50,636 --> 02:26:51,721
Заредете!

2234
02:27:38,642 --> 02:27:39,310
Срежете въжетата!

2235
02:28:03,209 --> 02:28:04,377
<b>ГАНДАЛФ:</b> Хайде, бързо!

2236
02:28:04,627 --> 02:28:06,629
- <b>DWALIN:</b> Хайде, движете се!
- <b><font color="

2237
02:28:12,968 --> 02:28:15,012
<b>БОМБУР:</b> Давай, давай, давай!

2238
02:28:18,516 --> 02:28:19,934
<b>ТОРИН:</b> Скачай!

2239
02:28:25,689 --> 02:28:26,482
<b>OIN:</b> Скачай, момче!

2240
02:28:47,503 --> 02:28:48,254
<b>ГАНДАЛФ:</b> Хайде!

2241
02:28:51,132 --> 02:28:52,508
<b>DWALIN:</b> Бутайте!

2242
02:29:11,402 --> 02:29:12,987
<b>ДОРИ:</b> Хайде!

2243
02:29:18,576 --> 02:29:19,410
хайде де!

2244
02:29:26,083 --> 02:29:27,042
<b>ГЛОИН:</b> Пазете гърба си!

2245
02:29:27,293 --> 02:29:29,837
Мислеше си, че можеш да ми избягаш.

2246
02:29:33,466 --> 02:29:35,926
Какво ще правиш сега, Магьосник?

2247
02:29:38,345 --> 02:29:39,221
<b>(Пъшкане)<b>

2248
02:29:44,393 --> 02:29:45,478
Това ще го направи.

2249
02:29:53,569 --> 02:29:55,571
<b>(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)<b>

2250
02:30:15,966 --> 02:30:17,760
<b>(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)<b>

2251
02:30:20,888 --> 02:30:23,390
<b>BOFUR:</b> Е,
това можеше да бъде по-лошо.

2252
02:30:24,058 --> 02:30:24,850
<b>DWALIN:</b> Хавър!

2253
02:30:25,851 --> 02:30:28,437
Сигурно се шегуваш!

2254
02:30:34,360 --> 02:30:35,027
Гандалф!

2255
02:30:35,986 --> 02:30:37,196
<b>(ГОБЛИНИ РЪМЖЯТ)<b>

2256
02:30:40,407 --> 02:30:42,576
Твърде много са.
Не можем да се борим с тях.

2257
02:30:42,826 --> 02:30:44,828
Само едно ще ни спаси, дневната светлина!

2258
02:30:45,079 --> 02:30:46,247
хайде де!

2259
02:30:46,497 --> 02:30:47,498
тук! На краката си.

2260
02:30:50,584 --> 02:30:52,753
- <b>OIN:</b> Балин.
- <b>DWALIN:</b> Хайде!

2261
02:30:53,546 --> 02:30:54,380
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

2262
02:30:54,630 --> 02:30:55,965
чакай!

2263
02:30:56,632 --> 02:30:59,051
Моят скъпоценен. чакай!

2264
02:30:59,885 --> 02:31:02,471
Гълъм, гълъм!

2265
02:31:03,639 --> 02:31:05,599
<b>(СТЪПКИ)<b>

2266
02:31:07,643 --> 02:31:09,103
<b>ГАНДАЛФ:</b> Бързо, бързо!

2267
02:31:11,105 --> 02:31:12,106
По този начин.

2268
02:31:12,356 --> 02:31:14,149
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)<b>

2269
02:31:14,900 --> 02:31:18,028
- <b>ДОРИ:</b> Хайде.
- <b><font color="

2270
02:31:20,656 --> 02:31:22,366
Добре, добре!

2271
02:32:45,449 --> 02:32:47,743
<b>(КРИЩИ)<b>

2272
02:32:49,411 --> 02:32:50,788
Бегинс!

2273
02:32:52,122 --> 02:32:54,083
Крадец!

2274
02:32:54,958 --> 02:32:59,463
Прокълнете го и го смачкайте!
Мразим го завинаги!

2275
02:33:12,810 --> 02:33:15,270
Пет, шест, седем, осем.

2276
02:33:15,729 --> 02:33:17,940
Бифур. Бофур. Това е 10.

2277
02:33:18,190 --> 02:33:20,651
Фили, Кили! Това е 12.

2278
02:33:20,984 --> 02:33:24,154
И Бомбур. Това прави 13.

2279
02:33:24,905 --> 02:33:26,198
Къде е Билбо?

2280
02:33:27,032 --> 02:33:29,076
Къде е нашият Хобит?

2281
02:33:30,202 --> 02:33:31,745
Къде е нашият Хобит?

2282
02:33:33,247 --> 02:33:34,164
<b>DWALIN:</b> Прокълни го този Halfling!

2283
02:33:35,082 --> 02:33:36,125
Сега той е изгубен?

2284
02:33:36,375 --> 02:33:37,710
<b>ГЛОИН:</b> Мислех си
той беше с Дори!

2285
02:33:38,544 --> 02:33:39,545
Не ме обвинявай!

2286
02:33:39,795 --> 02:33:40,879
Къде го видя за последно?

2287
02:33:41,130 --> 02:33:41,797
Мисля, че го видях...

2288
02:33:42,047 --> 02:33:42,756
...изплъзва се...

2289
02:33:43,006 --> 02:33:43,716
...когато ни хванаха за първи път.

2290
02:33:43,966 --> 02:33:45,342
<b>ГАНДАЛФ:</b> И какво
случи ли се, точно?

2291
02:33:45,592 --> 02:33:47,845
- Кажи ми!
- Ще ти кажа какво се случи.

2292
02:33:48,095 --> 02:33:49,680
Майстор Бегинс видя своя шанс...

2293
02:33:49,930 --> 02:33:50,848
...и той го взе.

2294
02:33:51,724 --> 02:33:54,226
Не е мислил за нищо друго освен за своето
меко легло и топлото му огнище...

2295
02:33:54,643 --> 02:33:57,271
...откакто за първи път излезе от вратата си.

2296
02:33:57,521 --> 02:33:59,815
Няма да се видим
отново нашият Хобит.

2297
02:34:00,482 --> 02:34:02,067
Той отдавна го няма.

2298
02:34:14,246 --> 02:34:14,955
<b><font color="

2299
02:34:16,248 --> 02:34:16,915
Той не е.

2300
02:34:21,211 --> 02:34:22,463
Билбо Бегинс.

2301
02:34:23,046 --> 02:34:24,173
Никога не съм се радвал толкова...

2302
02:34:24,423 --> 02:34:26,008
...да видя някого в живота си.

2303
02:34:28,010 --> 02:34:28,677
<b>КИЛИ:</b> Билбо.

2304
02:34:29,178 --> 02:34:29,887
Бяхме ви предали.

2305
02:34:30,137 --> 02:34:32,055
Как, за бога, успя
да преодолеете гоблините?

2306
02:34:32,306 --> 02:34:33,849
Как, наистина.

2307
02:34:37,227 --> 02:34:38,270
<b>(СМИХВА се)<b>

2308
02:34:43,025 --> 02:34:45,986
Е, какво значение има?
Той се върна.

2309
02:34:47,112 --> 02:34:47,988
Има значение.

2310
02:34:48,614 --> 02:34:49,948
искам да знам

2311
02:34:52,159 --> 02:34:53,869
Защо се върна?

2312
02:34:57,206 --> 02:35:00,292
Виж, знам, че се съмняваш в мен.
Знам, че винаги си го правил.

2313
02:35:02,503 --> 02:35:04,588
И си прав.
Често се сещам за Bag-end.

2314
02:35:05,380 --> 02:35:07,216
Липсват ми книгите ми.

2315
02:35:08,175 --> 02:35:10,719
И моето кресло и моята градина.

2316
02:35:11,970 --> 02:35:13,305
Виж, там ми е мястото.

2317
02:35:14,014 --> 02:35:15,724
Това е у дома.

2318
02:35:17,476 --> 02:35:19,561
И затова се върнах.
защото...

2319
02:35:21,897 --> 02:35:24,775
...нямаш такъв. Дом.

2320
02:35:25,442 --> 02:35:27,027
Беше ти взето.

2321
02:35:30,113 --> 02:35:32,658
Но аз ще ти помогна
вземете го обратно, ако мога.

2322
02:35:52,970 --> 02:35:55,305
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2323
02:35:55,556 --> 02:35:57,224
<b>(НА ЧЕРНА РЕЧ)<b>

2324
02:36:04,356 --> 02:36:05,899
<b>(ВОЙ ВОЙНИ)<b>

2325
02:36:06,149 --> 02:36:07,568
Извън тигана.

2326
02:36:07,818 --> 02:36:10,112
И в огъня. Бягай.

2327
02:36:10,445 --> 02:36:11,530
Бягай!

2328
02:36:17,411 --> 02:36:19,413
<b><font color="

2329
02:36:21,623 --> 02:36:23,375
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2330
02:36:27,588 --> 02:36:28,255
<b>ТОРИН:</b> Давай!

2331
02:36:56,158 --> 02:36:56,825
Горе в дърветата!

2332
02:36:57,075 --> 02:36:58,035
Всички вие!

2333
02:36:58,285 --> 02:36:59,536
Катери се! Билбо, катери се!

2334
02:37:00,245 --> 02:37:00,913
<b>ТОРИН:</b> Бързо!

2335
02:37:06,752 --> 02:37:07,794
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

2336
02:37:11,632 --> 02:37:12,674
<b>ТОРИН:</b> Идват!

2337
02:37:49,962 --> 02:37:50,963
<b>(ДЖУДЖЕТА КРЕЩАТ)<b>

2338
02:37:51,213 --> 02:37:52,881
- <b>BOFUR:</b> Дръж се!
- <b><font color="

2339
02:37:53,465 --> 02:37:55,467
<b>(ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)<b>

2340
02:38:04,309 --> 02:38:06,311
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2341
02:38:14,361 --> 02:38:15,821
Azog.

2342
02:38:16,196 --> 02:38:18,073
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2343
02:38:19,700 --> 02:38:21,284
<b>(ДУШАНЕ)<b>

2344
02:38:21,785 --> 02:38:24,788
<b>(НА ЧЕРНА РЕЧ)<b>

2345
02:38:42,514 --> 02:38:44,307
Не може да бъде.

2346
02:39:00,991 --> 02:39:02,075
<b>(ДЖУДЖЕТА КРЕЩЯТ)<b>

2347
02:39:03,201 --> 02:39:04,828
<b>(УАРГС ЛАЕ И РЪМЖИ)<b>

2348
02:39:37,819 --> 02:39:39,237
<b><font color="

2349
02:39:39,488 --> 02:39:40,572
<b>(ДЖУДЖЕТА КРЕЩЯТ)<b>

2350
02:40:01,593 --> 02:40:03,345
<b>(СМЕЕ СЕ)<b>

2351
02:40:28,829 --> 02:40:30,080
<b>ГАНДАЛФ:</b> Фили!

2352
02:40:41,550 --> 02:40:44,219
<b>(ДЖУДЖЕТА КРЕЩАТ)<b>

2353
02:40:52,018 --> 02:40:52,769
<b>(РЕВЕ)<b>

2354
02:40:54,688 --> 02:40:55,689
да!

2355
02:40:55,939 --> 02:40:56,648
<b>(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)<b>

2356
02:41:04,948 --> 02:41:06,116
<b>ГАНДАЛФ:</b> Не!

2357
02:41:06,741 --> 02:41:07,492
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)<b>

2358
02:41:07,742 --> 02:41:08,660
<b><font color="

2359
02:41:12,914 --> 02:41:13,582
о, не

2360
02:41:19,171 --> 02:41:20,630
Господин Гандалф!

2361
02:41:26,511 --> 02:41:27,554
<b>ORI:</b> О, не, Дори!

2362
02:41:29,306 --> 02:41:30,891
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2363
02:42:27,697 --> 02:42:28,740
<b>(ИЗМЪРШИ)<b>

2364
02:42:29,866 --> 02:42:31,201
<b>(РЕВЕ)<b>

2365
02:42:38,500 --> 02:42:39,167
<b>ORI:</b> Помощ!

2366
02:42:52,931 --> 02:42:54,099
<b>(АЗОГ КРЕЩИ)<b>

2367
02:42:57,894 --> 02:42:59,104
не!

2368
02:43:01,273 --> 02:43:02,649
<b>(РЪМЖИ)<b>

2369
02:43:07,654 --> 02:43:09,489
<b>(КРЕЩИ)<b>

2370
02:43:11,783 --> 02:43:13,576
Торин! не!

2371
02:43:27,299 --> 02:43:28,633
<b><font color="

2372
02:43:32,804 --> 02:43:36,641
<b>(НА ЧЕРНА РЕЧ)<b>

2373
02:44:01,416 --> 02:44:02,125
<b>(БИЛБО КРЕЩИ)<b>

2374
02:44:17,891 --> 02:44:19,142
<b>(УОРГС РЪМЖИ)<b>

2375
02:44:34,657 --> 02:44:36,659
<b>(ДЖУДЖЕТА КРЕЩАТ)<b>

2376
02:44:43,041 --> 02:44:44,042
<b>(ВИКНЕ)<b>

2377
02:45:07,315 --> 02:45:09,275
<b>(КРЕЩИ)<b>

2378
02:45:10,985 --> 02:45:12,028
<b>(ОРЛИ КВИЧАТ)<b>

2379
02:46:08,668 --> 02:46:09,419
<b>(РЕВ)<b>

2380
02:46:12,589 --> 02:46:13,256
Вижте.

2381
02:46:14,299 --> 02:46:16,134
<b><font color="

2382
02:46:46,623 --> 02:46:48,708
<b>(РЕВ)<b>

2383
02:47:01,721 --> 02:47:03,264
на Тор!

2384
02:48:18,339 --> 02:48:19,924
<b>ГАНДАЛФ:</b> Торин!

2385
02:48:23,678 --> 02:48:24,721
на Тор.

2386
02:48:35,315 --> 02:48:37,317
<b>(ГАНДАЛФ ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)<b>

2387
02:48:42,280 --> 02:48:43,364
Половинчето?

2388
02:48:44,449 --> 02:48:46,492
Всичко е наред.

2389
02:48:46,909 --> 02:48:47,869
Билбо е тук.

2390
02:48:48,119 --> 02:48:50,079
Той е доста безопасен.

2391
02:48:50,330 --> 02:48:51,998
<b>(ВЪЗДИШКИ)<b>

2392
02:49:00,006 --> 02:49:01,049
ти!

2393
02:49:05,011 --> 02:49:06,054
какво правеше

2394
02:49:06,971 --> 02:49:07,764
Почти получихте...

2395
02:49:08,014 --> 02:49:09,182
...себе си убил!

2396
02:49:11,225 --> 02:49:11,976
Не казах ли...

2397
02:49:12,226 --> 02:49:14,145
... че ще бъдете бреме?

2398
02:49:14,979 --> 02:49:17,440
Че няма да оцелееш в дивата природа?

2399
02:49:18,608 --> 02:49:20,526
Че нямаш място сред нас?

2400
02:49:26,115 --> 02:49:28,326
Никога през целия си живот не съм грешал толкова.

2401
02:49:31,579 --> 02:49:32,997
<b>(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ И СЕ СМЕЯТ)<b>

2402
02:49:42,173 --> 02:49:43,716
Съжалявам, че се съмнявах в теб.

2403
02:49:43,966 --> 02:49:46,177
Не, и аз щях да се съмнявам в себе си.

2404
02:49:47,011 --> 02:49:48,012
не съм герой...

2405
02:49:48,262 --> 02:49:49,722
...или воин.

2406
02:49:51,683 --> 02:49:52,350
Дори не...

2407
02:49:52,600 --> 02:49:53,851
...крадец.

2408
02:50:02,026 --> 02:50:04,904
<b>(ОРЛОВ КВИК)<b>

2409
02:50:13,287 --> 02:50:15,540
Това ли мисля, че е?

2410
02:50:30,763 --> 02:50:31,806
<b>ГАНДАЛФ:</b> Еребор...

2411
02:50:33,433 --> 02:50:34,976
...Самотната планина...

2412
02:50:35,226 --> 02:50:37,186
...последното от великите кралства на джуджетата...

2413
02:50:37,437 --> 02:50:39,897
...от Средната земя.

2414
02:50:42,608 --> 02:50:44,402
Нашият дом.

2415
02:50:47,572 --> 02:50:48,614
<b>(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)<b>

2416
02:50:48,865 --> 02:50:49,532
<b>OIN:</b> Гарван!

2417
02:50:50,450 --> 02:50:51,242
Птиците...

2418
02:50:51,492 --> 02:50:53,494
...се връщат в планината.

2419
02:50:56,914 --> 02:50:58,666
<b>ГАНДАЛФ:</b> Това, скъпи мой Оин...

2420
02:50:58,916 --> 02:51:00,668
...е млечница.

2421
02:51:01,919 --> 02:51:04,005
Но ще го приемем като знак.

2422
02:51:04,255 --> 02:51:05,256
Добра поличба.

2423
02:51:05,506 --> 02:51:07,008
прав си

2424
02:51:07,717 --> 02:51:10,511
Вярвам, че най-лошото е зад гърба ни.

2425
02:52:16,536 --> 02:52:17,912
<b>(РЪМЖЕНИЕ)<b>

2426
02:53:03,416 --> 02:53:05,668
<b><font color="

2427
02:53:05,918 --> 02:53:10,089
<i>Мъгливите планини се издигат</i>

2428
02:53:11,424 --> 02:53:14,051
<i>Оставете ни на място</i>

2429
02:53:15,177 --> 02:53:17,638
<i>На височина</i>

2430
02:53:19,223 --> 02:53:21,893
<i>Какво беше преди</i>

2431
02:53:23,185 --> 02:53:26,147
<i>Виждаме още веднъж</i>

2432
02:53:27,315 --> 02:53:32,528
<i>Нашето кралство далечна светлина ли е</i>

2433
02:53:34,572 --> 02:53:39,911
<i>Огнена планина под луната</i>

2434
02:53:41,370 --> 02:53:44,790
<i>Неизказаните думи</i>

2435
02:53:45,333 --> 02:53:47,919
<i>Скоро ще бъдем там</i>

2436
02:53:49,503 --> 02:53:52,506
<i>Песен за вкъщи</i>

2437
02:53:53,507 --> 02:53:56,594
<i>Това повтаря</i>

2438
02:53:57,553 --> 02:54:02,892
<i>И всички, които ни намерят
ще познае мелодията</i>

2439
02:54:06,228 --> 02:54:09,440
<i>Някои хора, които никога не забравяме</i>

2440
02:54:10,232 --> 02:54:13,569
<i>Някакъв вид, който никога не прощаваме</i>

2441
02:54:14,403 --> 02:54:17,531
<i>Още не сте ни виждали задната част</i>

2442
02:54:18,491 --> 02:54:21,786
<i>Ще се борим, докато сме живи</i>

2443
02:54:22,495 --> 02:54:25,706
<i>Всички погледи към скритата врата</i>

2444
02:54:26,415 --> 02:54:29,794
<i>Към Самотната планина понесен</i>

2445
02:54:30,544 --> 02:54:33,756
<i>Ще се возим в
набираща се буря</i>

2446
02:54:34,340 --> 02:54:39,428
<i>Докато получим нашето
отдавна забравено злато</i>

2447
02:54:41,347 --> 02:54:43,474
<i>Ние лежахме под</i>

2448
02:54:43,724 --> 02:54:47,186
<i>Мъгливите планини са студени</i>

2449
02:54:49,063 --> 02:54:51,565
<i>В дълбока дрямка</i>

2450
02:54:52,733 --> 02:54:55,194
<i>И мечтае за злато</i>

2451
02:54:57,029 --> 02:55:00,241
<i>Трябва да се събудим</i>

2452
02:55:01,117 --> 02:55:04,120
<i>Нашият живот, който трябва да направим</i>

2453
02:55:05,121 --> 02:55:10,167
<i>И в тъмнината
факла, която държим</i>

2454
02:55:12,211 --> 02:55:17,550
<i>От много отдавна, когато фенерите горяха</i>

2455
02:55:19,218 --> 02:55:22,221
<i>До този ден</i>

2456
02:55:23,264 --> 02:55:25,558
<i>Сърцата ни жадуваха</i>

2457
02:55:27,268 --> 02:55:30,062
<i>Нейната съдба е неизвестна</i>

2458
02:55:31,397 --> 02:55:34,650
<i>Аркенстоун</i>

2459
02:55:35,526 --> 02:55:37,987
<i>Какво беше откраднато</i>

2460
02:55:39,363 --> 02:55:41,615
<i>Трябва да се върне</i>

2461
02:55:57,548 --> 02:56:01,260
<i>Трябва да се събудим</i>

2462
02:56:01,510 --> 02:56:05,264
<i>И направи деня</i>

2463
02:56:05,556 --> 02:56:09,143
<i>За да намерите песен</i>

2464
02:56:09,393 --> 02:56:11,520
<i>За сърцето и душата</i>

2465
02:56:15,232 --> 02:56:18,486
<i>Някои хора, които никога не забравяме</i>

2466
02:56:19,278 --> 02:56:22,531
<i>Някакъв вид, който никога не прощаваме</i>

2467
02:56:23,449 --> 02:56:26,535
<i>Още не съм видял края му</i>

2468
02:56:27,578 --> 02:56:30,706
<i>Ще се борим, докато сме живи</i>

2469
02:56:31,499 --> 02:56:34,877
<i>Всички погледи към скритата врата</i>

2470
02:56:35,544 --> 02:56:38,964
<i>Към Самотната планина понесен</i>

2471
02:56:39,632 --> 02:56:42,843
<i>Ще яздим в задаващата се буря</i>

2472
02:56:43,636 --> 02:56:48,432
<i>Докато получим нашето отдавна забравено злато</i>

2473
02:56:50,101 --> 02:56:52,520
<i>Далеч</i>

2474
02:56:52,770 --> 02:56:57,566
<i>От мъгливи планини студени</i>