1
00:02:01,948 --> 00:02:05,544
♪♪ [كلاسيكي]

2
00:02:13,526 --> 00:02:17,691
حسنًا، لودفيج، هذه فرصة للعرض
همة الخاص بك. عشاء وداع السيدة وايت.

3
00:02:17,764 --> 00:02:19,699
مدام سوف تذهب إلى أوروبا؟

4
00:02:19,766 --> 00:02:22,600
خلال 10 أيام، سأتناول العشاء في مدينتك
على نهر الراين، لودفيج.

5
00:02:22,669 --> 00:02:25,161
سأقوم بإعداد قائمة
من أفضل المطاعم يا سيدتي

6
00:02:25,238 --> 00:02:28,504
- شكرًا لك. ولكن قبل أن تفعل ذلك، هل لي أن أطلب معروفا؟
- بالطبع سيدتي.

7
00:02:28,575 --> 00:02:31,272
- لديك ضيف آخر في غرفة الشيكات.
- النمر؟

8
00:02:31,344 --> 00:02:34,178
- أعتقد أن لدي شيء جدا
خاص له في المطبخ.
- شكرًا لك.

9
00:02:34,247 --> 00:02:37,081
- في طريقك للخروج، هل ستعتني بذلك أيضًا؟
- بالطبع يا سيدي.

10
00:02:37,150 --> 00:02:39,142
شكرًا لك.

11
00:02:44,257 --> 00:02:47,455
طلب خاص
من السيد ستانفورد وايت.

12
00:02:49,829 --> 00:02:53,789
"قلبي ما زال متمسكًا
إلى الحب الأول القديم."

13
00:02:53,867 --> 00:02:58,931
♪♪ [أغنية جديدة، مقدمة]

14
00:03:00,006 --> 00:03:03,135
♪♪ [فالس]

15
00:03:03,209 --> 00:03:05,201
<i>♪♪ [يتبع]</i>

16
00:03:07,680 --> 00:03:10,980
لا حلوى للنمر، ميمي.
سوف تفسد شهيته.

17
00:03:11,051 --> 00:03:13,043
حسنًا.

18
00:03:18,825 --> 00:03:22,091
مساء الخير سيد ثو.
السيد مكالب. السيد دونيلي.

19
00:03:22,162 --> 00:03:24,393
- لقد طلبت طاولة.
- نعم، السيد ذوبان.

20
00:03:24,464 --> 00:03:26,626
هل لي أن أقترح ذلك
تدخل إلى الحانة.

21
00:03:26,699 --> 00:03:29,897
لن تكون طويلة.
عشرون دقيقة في الخارج.

22
00:03:29,969 --> 00:03:32,029
عشرين دقيقة؟ الآن.

23
00:03:32,105 --> 00:03:37,043
أنا آسف للغاية، السيد ثو. الطاولة
تم طلبه الساعة 7:30. الساعة الآن 9:15.

24
00:03:37,110 --> 00:03:41,172
- لا تخبرني ما هو الوقت الآن.
- سيد ثو، يجب أن تفهم.
كان علي أن أعطي الطاولة بعيداً.

25
00:03:41,247 --> 00:03:43,409
- إلى من؟
- السيد وايت.

26
00:03:45,485 --> 00:03:49,354
السيد وايت؟ أي السيد الأبيض؟
إنهم كثيرون من السيد البيض في نيويورك.

27
00:03:49,422 --> 00:03:51,891
السيد ستانفورد وايت.

28
00:03:51,958 --> 00:03:54,223
لكن هناك،
سيكون هناك طاولة مجانية في حوالي-

29
00:03:56,796 --> 00:03:58,731
- [تحطم الزجاج]
- هاري.

30
00:03:58,798 --> 00:04:01,324
<i>- ♪♪ [توقفات]</i>
<i>- أذهب إلى السباقات، سيد ستانفورد وايت</i>
<i>لديه أفضل صندوق...</i>

31
00:04:01,401 --> 00:04:03,393
<i>في عرض الخيل، أفضل المقاعد.</i>

32
00:04:03,470 --> 00:04:05,530
من هو سلطان نيويورك؟

33
00:04:05,605 --> 00:04:08,040
- اه هاري، أنت لا تريد-
- أوه، التوقف عن محاولة تهدئتي.

34
00:04:08,108 --> 00:04:10,373
<i>- [دونيلي] واصل اللعب.</i>
- هل تسمح لي لحظة؟

35
00:04:10,443 --> 00:04:12,378
<i>♪♪ [السيرة الذاتية]</i>

36
00:04:12,445 --> 00:04:15,176
استمع الآن، <i>السيد أوبر،</i>
من الآن فصاعدا...

37
00:04:15,248 --> 00:04:19,618
تأكد من أن تلك الطاولة محجوزة كل ليلة
للسيد هاري ك. ذوبان من بيتسبرغ...

38
00:04:19,686 --> 00:04:21,655
من الساعة 7:30 حتى منتصف الليل.

39
00:04:21,721 --> 00:04:25,214
- مرحبا، ذوبان.
- مساء الخير.

40
00:04:25,291 --> 00:04:28,227
أوه، لقد كسرت
نظارتك يا لودفيج.

41
00:04:28,294 --> 00:04:31,321
هناك شيء لا يرضيك، ذوبان؟
ما هو كل هذا على أي حال؟

42
00:04:31,397 --> 00:04:33,696
لقد أعطوك فقط
طاولته يا سيد وايت.

43
00:04:33,766 --> 00:04:37,965
نعم لقد فعلوا ذلك. هل هذا الظرف
تبرير نوبات الغضب في بيتسبرغ؟

44
00:04:38,037 --> 00:04:39,972
ما أفعله هو عملي.

45
00:04:40,039 --> 00:04:42,565
بالطبع هو كذلك.
طالما بقي هذا عملك.

46
00:04:42,642 --> 00:04:44,634
هيا هاري.
سوف نذهب إلى Delmonico's.

47
00:04:44,711 --> 00:04:46,976
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
سنجد طاولة هناك؟

48
00:04:47,046 --> 00:04:49,777
قد تكون جميعها محفوظة
للسيد ستانفورد وايت.

49
00:04:49,849 --> 00:04:52,512
ربما ينتقل إلى هناك
لتناول قهوته.

50
00:04:56,556 --> 00:04:59,720
- أنا آسف للغاية، السيد وايت.
- كل شيء على ما يرام، لودفيج.

51
00:05:07,233 --> 00:05:09,896
أخشى أنني لا تحظى بشعبية كبيرة
مع السيد ذوبان.

52
00:05:09,969 --> 00:05:14,065
أظن أنه يشك في أنني الشخص
الذي ضربه بالكرة السوداء في النادي.

53
00:05:14,140 --> 00:05:17,440
- هل؟
- نحن نادي ولسنا إصلاحية.

54
00:05:17,510 --> 00:05:19,502
- السيدة وايت.
- شكرًا لك.

55
00:05:21,281 --> 00:05:23,841
- السيد وايت.
- شكرًا لك.

56
00:05:23,917 --> 00:05:28,821
حسنًا، إليزابيث، إليك رحلتك،
اقامتك وعودتك .

57
00:05:28,888 --> 00:05:30,880
ستعود مزهرًا.

58
00:05:32,725 --> 00:05:35,354
تذكر كيف بالملل
اعتدنا أن نكون مع بادن بادن؟

59
00:05:35,428 --> 00:05:38,830
- نعم.
- كان الجميع من كبار السن ويعانون من التهاب المفاصل.

60
00:05:38,898 --> 00:05:41,265
الآن أنا انضم إلى صفوف.

61
00:05:41,334 --> 00:05:45,465
- ستاني المسكين.
- ما هذا الكلام الرديء؟ نحن في نفس العمر.

62
00:05:45,538 --> 00:05:50,499
لا، أنت رجل في الثامنة والأربعين من عمرك.
أنا امرأة 48.

63
00:05:50,577 --> 00:05:52,773
وهذا يجعلك أصغر بـ 20 عامًا.

64
00:05:52,845 --> 00:05:57,943
كيف يمكنك رمي الأرقام حولها. أنت فقط اسمحوا لي
التعامل مع الرياضيات في هذه العائلة.

65
00:05:58,017 --> 00:06:00,350
أنا أحبك كثيراً.

66
00:06:00,420 --> 00:06:03,390
وأنا، للأسف، في الحب معك.

67
00:06:05,558 --> 00:06:08,255
نعم، لقد تحملت الكثير يا بيسي.

68
00:06:08,328 --> 00:06:11,264
حسنًا، على الأقل تعرفت عليك
لما أنت عليه.

69
00:06:11,331 --> 00:06:14,790
حسنا، لقد التزمت إلى حد كبير.

70
00:06:14,867 --> 00:06:16,859
أعلم أن لديك يا حبيبي.

71
00:06:19,205 --> 00:06:21,936
أوه، الآن لا تبدأ بالتلويح للناس.

72
00:06:22,008 --> 00:06:24,000
هذا فقط أنت وأنا الليلة.

73
00:06:24,077 --> 00:06:26,569
<i>- [إليزابيث] أنا بوبي كولير.</i>
<i>- أوه.</i>

74
00:06:27,981 --> 00:06:30,007
- مساء الخير يا إليزابيث. مرحبا ستاني.
- مساء الخير.

75
00:06:30,083 --> 00:06:32,643
- مرحبا بوبي.
- الآن لن يكون هذا على المدرجات
حتى يوم الثلاثاء المقبل.

76
00:06:32,719 --> 00:06:35,484
ولكن قد تعرف كذلك الليلة
يا له من زوج مشهور لديك.

77
00:06:35,555 --> 00:06:37,547
اقرأها. الصفحة 14.

78
00:06:38,958 --> 00:06:42,395
"ستانفورد وايت: لقد تغير
وجه المدن الأمريكية."

79
00:06:42,462 --> 00:06:44,397
صفحتين كاملتين.

80
00:06:44,464 --> 00:06:49,232
قوس واشنطن، ماديسون سكوير جاردن،
محطة بنسلفانيا.

81
00:06:49,302 --> 00:06:52,466
الآن انظر هنا يا كولير، إذا كنت قد نسيت
مكتبة بوسطن العامة، سأقاضي.

82
00:06:52,538 --> 00:06:54,598
- إنه أفضل شيء فعلته على الإطلاق.
- إنها هناك.

83
00:06:54,674 --> 00:06:56,609
آه، ها هو الجمال المشرق.

84
00:06:56,676 --> 00:06:59,202
أعتقد أنني سوف تمزيق هذا
وأرسلها إلى ولدنا.

85
00:06:59,279 --> 00:07:01,510
- ألن تجلس معنا، بوبي؟
- أوه، أتمنى لو أستطيع.

86
00:07:01,581 --> 00:07:04,949
- لكن أه أنا مع رئيس مجلس الإدارة.
- أوه.

87
00:07:05,018 --> 00:07:07,180
يا لها من فتاة جميلة إلهياً.

88
00:07:07,253 --> 00:07:09,586
أين يجد جيبسون نماذجه؟

89
00:07:09,789 --> 00:07:12,725
♪ أخبريني أيتها العذراء الجميلة ♪

90
00:07:12,792 --> 00:07:17,230
♪ هل هناك المزيد
في المنزل مثلك ♪

91
00:07:17,297 --> 00:07:22,292
♪ لأنني يجب أن أحب شخصًا ما حقًا ♪

92
00:07:22,368 --> 00:07:28,274
♪ ومن الممكن أن تكون أنت ♪♪

93
00:07:28,341 --> 00:07:31,607
<i>[تصفيق]</i>

94
00:07:34,013 --> 00:07:36,778
- [رجل] سنفتقدك يا ​​فلورنس.
- [الثرثرة]

95
00:07:36,849 --> 00:07:40,081
- [امرأة] فلورنسا، دعنا نرى خاتمك.
- [تستمر الثرثرة]

96
00:07:40,153 --> 00:07:43,123
لقد قمت بتقليص 10 دقائق من المتدرب لذلك
لن يفوتك قطارك يا سيد فان نيس.

97
00:07:43,189 --> 00:07:45,818
- أنا مدين لك كثيرًا.
- حسنًا، لدي عرض الليلة لأفكر فيه.

98
00:07:45,892 --> 00:07:48,384
كما تعلمون، أنا أتلقى
نوع من تستخدم لهذا الروتين.

99
00:07:48,461 --> 00:07:51,590
عروسك هي العضو الرابع في السداسية
لقد خسرنا أمام وول ستريت.

100
00:07:51,664 --> 00:07:55,465
إيفي، اذهبي واتصلي باستوديو ساروني
وأخبرهم أنك لا تستطيع الوقوف اليوم.

101
00:07:55,535 --> 00:07:59,063
- والدتك مشغولة.
- اه يا ماما ليه نلغي القعدة؟

102
00:07:59,138 --> 00:08:02,802
- يمكنني إنجاز الأمر بينما تقومين بإصلاح الأزياء.
- لقد سمعتني، إيففي.

103
00:08:02,875 --> 00:08:05,071
حسنًا.

104
00:08:06,946 --> 00:08:09,245
يدفعون لها 5.00 دولارات مقابل الجلسة.

105
00:08:09,315 --> 00:08:14,083
- لكن صدقني، أنا جالس أيضًا،
بجوار تلك الكاميرا.
- ها هو الزي يا سيدة نسبيت.

106
00:08:25,765 --> 00:08:28,132
رئيس الجامعة 8354، من فضلك.

107
00:08:28,201 --> 00:08:30,136
ارفعوا قبعاتكم يا فتيات.

108
00:08:30,203 --> 00:08:32,763
مهلا، هناك هاتف عمومي
في الصيدلية بالأسفل عند الزاوية

109
00:08:32,839 --> 00:08:35,240
أوه، أنا آسف.

110
00:08:35,308 --> 00:08:37,937
أوه، هذا كل الحق.
فقط، اه، المضي قدما مباشرة.

111
00:08:38,010 --> 00:08:39,945
شكرًا.

112
00:08:40,012 --> 00:08:44,347
مرحباً سيد ساروني؟
هذه إيفلين تتحدث.

113
00:08:44,417 --> 00:08:48,047
لا يمكننا أن نفعل ذلك اليوم.

114
00:08:48,121 --> 00:08:51,421
أوه، غدا سيكون على ما يرام.

115
00:08:51,491 --> 00:08:53,892
كيف تريدني أن أصفف شعري؟

116
00:08:55,161 --> 00:09:00,190
كفتاة أوزة؟
إذن من الأفضل أن آتي بالضفائر.

117
00:09:00,266 --> 00:09:02,326
نعم، سيد ساروني،
سنكون هناك في الساعة 9:00 غدا.

118
00:09:02,402 --> 00:09:04,337
- حسنًا، هذا سيفي يا فتيات.
- الوداع.

119
00:09:04,404 --> 00:09:07,932
- سأتصل بالوكالة غدا.
- حسنا، حسنا.

120
00:09:08,941 --> 00:09:12,036
- حسنا، شكرا مرة أخرى.
- اه، دقيقة واحدة فقط.

121
00:09:16,716 --> 00:09:19,880
- من أنت؟
- بنت السيدة نسبيت .

122
00:09:19,952 --> 00:09:22,683
[ضحكة مكتومة]
من هي السيدة نسبيت؟

123
00:09:22,755 --> 00:09:25,554
إنها تلائم الأزياء للسيدة
من سيأخذ مكان السيدة...

124
00:09:25,625 --> 00:09:27,617
الذي سيتزوج.

125
00:09:27,693 --> 00:09:30,891
ط ط ط. لقد رأيتك في مكان ما.

126
00:09:34,066 --> 00:09:36,399
اه.

127
00:09:36,469 --> 00:09:38,961
هل سبق لك أن كنت في المسرح؟

128
00:09:39,038 --> 00:09:41,473
- نذهب إلى المسرحيات مرتين في السنة.
- لا، لا، لا.

129
00:09:41,541 --> 00:09:45,239
أعني هل سبق لك أن كنت على المسرح؟
<i>على</i> المسرح.

130
00:09:45,311 --> 00:09:47,246
لا.

131
00:09:47,313 --> 00:09:49,680
- حسنا، هل سبق لك أن فعلت أي الغناء؟
- أوه، نعم.

132
00:09:49,749 --> 00:09:53,151
- أين؟
- في جوقة كنيستنا في تارنتوم.

133
00:09:53,219 --> 00:09:55,984
هذا على نهر أليغيني.

134
00:09:56,055 --> 00:09:58,752
لا أعتقد أنهم علموك
أي خطوات الرقص؟

135
00:09:58,825 --> 00:10:02,592
أوه نعم. الأسبوع الذي يسبق عيد الميلاد،
كان لدينا دائما الكنتاتا.

136
00:10:04,997 --> 00:10:08,661
حسنًا يا عزيزتي،
الآن تخلع قبعتك.

137
00:10:25,284 --> 00:10:28,277
[الطرق، النشر]

138
00:10:30,423 --> 00:10:33,882
هذه هي الطريقة،
وهذه هي الطريقة التي يبقى بها.

139
00:10:33,960 --> 00:10:36,896
سيد وايت، تلك الجرار الأربع
يجب أن تضاف.

140
00:10:36,963 --> 00:10:39,558
القرار ليس لي.
أنا فقط أمثل عائلة غولد.

141
00:10:39,632 --> 00:10:42,158
يا عائلة جولد
عائلة جولد.

142
00:10:42,235 --> 00:10:45,865
لقد صرفوا الأموال اللازمة لبنائه،
لكني أنا من قام ببنائها بالفعل.

143
00:10:45,938 --> 00:10:50,376
تلك gimcracks تفسد فقط
نقاء الخط . مرحبًا يا من هناك!

144
00:10:53,846 --> 00:10:57,248
لا تفريغ لهم! إنهم ذاهبون
مباشرة من حيث أتوا!

145
00:10:57,316 --> 00:11:00,150
لكن يا سيد وايت، تكلفتها 60 ألف دولار.

146
00:11:00,219 --> 00:11:03,656
وأعظم سلطة في الفن الإيطالي
اقترح كيف ينبغي وضعها.

147
00:11:03,723 --> 00:11:05,692
إنهم عائدون إلى آل جولدز!

148
00:11:05,758 --> 00:11:08,091
دعهم يقومون بإعدادهم
في ملعب التنس الخاص بهم.

149
00:11:08,160 --> 00:11:10,095
أنا آسف لأنك قمت بالرحلة!

150
00:11:10,162 --> 00:11:13,758
مقابل البوابة، توقف عند ميرفي،
تناول البيرة، ويقول انها على لي!

151
00:11:13,833 --> 00:11:15,825
شكرا لك سيد وايت.

152
00:11:18,638 --> 00:11:23,042
- هناك يذهب ثروة،
يتم شحنها على طول الطريق من إيطاليا.
- أوه، لا تقلق، السيد فينلي.

153
00:11:23,109 --> 00:11:26,409
بعد كل شيء، الحياة قصيرة جدًا، والمال فقط..
اه، أموال غولد.

154
00:11:26,479 --> 00:11:28,573
<i>[يستمر الطرق، النشر]</i>

155
00:11:32,785 --> 00:11:36,244
- مرحبا جوين.
- ستاني، كم هو جميل رؤيتك.

156
00:11:36,322 --> 00:11:40,623
لقد خرجنا للتو
لأشعة الشمس قليلا ورأيت هذا.

157
00:11:40,693 --> 00:11:44,095
- ما هو على أي حال؟
- هذه يا عزيزتي قاعة المشاهير.

158
00:11:44,163 --> 00:11:48,362
وأنت لم تخرج إلى هنا من أجل البعض فقط
أشعة الشمس. تريد شيئا مني.

159
00:11:48,434 --> 00:11:50,460
حسنًا، ما الذي جعلك تقول ذلك؟

160
00:11:50,536 --> 00:11:52,937
الجميع يريد شيئا مني.

161
00:11:53,005 --> 00:11:57,466
حسنًا. انظر يا ستاني
عليك أن تفعل لي معروفا.

162
00:11:57,543 --> 00:12:01,947
أنت، اه-أنت تقوم ببناء المكتب الجديد
مباني لمجلة <i>كولير</i>، أليس كذلك؟

163
00:12:02,014 --> 00:12:04,108
وتريد مقابلة بوبي كولير.

164
00:12:04,183 --> 00:12:06,880
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، كيف خمنت؟

165
00:12:06,953 --> 00:12:11,186
لقد رأيته في المسرح، و، اه،
يا إلهي، إنه وسيم بالنسبة لرجل ثري.

166
00:12:11,257 --> 00:12:15,820
حسنًا، الغداء، الجمعة، الساعة الواحدة.
المكان المعتاد.

167
00:12:15,895 --> 00:12:18,990
ستاني، أنت مجرد حلم.

168
00:12:19,065 --> 00:12:20,899
ط ط!

169
00:12:20,967 --> 00:12:23,459
<i>[ضحكة مكتومة]</i>
<i>أوه.</i>

170
00:12:23,536 --> 00:12:26,267
<i>لن تفعل هذه اللطخة أبدًا. آسف.</i>

171
00:12:27,940 --> 00:12:31,604
بالطبع، لا ينبغي للسيد كولير أن يشك
أنني طلبت هذا.

172
00:12:31,677 --> 00:12:34,909
سأنزل فقط يوم الجمعة
مع صديقة لي، هاه؟

173
00:12:34,981 --> 00:12:37,644
هل أحضر إلسي أو إيرين؟

174
00:12:38,884 --> 00:12:40,919
ها.

175
00:12:44,237 --> 00:12:47,571
<i>♪ رجال، رجال، رجال ♪</i>

176
00:12:47,640 --> 00:12:49,575
♪ نحن نعشق كل الرجال ♪

177
00:12:49,642 --> 00:12:51,611
♪ كيف نحب كل الرجال ♪

178
00:12:51,677 --> 00:12:55,671
♪ كل المثليين يهربون
لانتظار الرجال ♪

179
00:12:55,748 --> 00:12:57,683
[رجال] ♪ نحن أغبياء
من خلال وعبر ♪

180
00:12:57,750 --> 00:12:59,685
♪ وليس هناك ما لن نفعله ♪

181
00:12:59,752 --> 00:13:03,450
♪ من أجل موعد سري
بين الحين والآخر ♪

182
00:13:03,523 --> 00:13:05,890
[النساء]
♪ من الجميل جدًا أن يكون لديك رجل ♪

183
00:13:05,958 --> 00:13:08,086
♪ لا يمكننا الاستغناء عن ♪

184
00:13:08,161 --> 00:13:10,096
♪ الرجال ♪

185
00:13:10,163 --> 00:13:11,995
♪ الرجال ♪

186
00:13:12,064 --> 00:13:13,726
♪ الرجال ♪

187
00:13:13,800 --> 00:13:16,292
♪ الرجال ♪♪

188
00:13:16,369 --> 00:13:19,168
<i>[تصفيق]</i>

189
00:13:23,476 --> 00:13:26,105
ثانية واحدة، من فضلك.

190
00:13:26,179 --> 00:13:28,705
اللون الوردي مخصص للفتيات
والأزرق للأولاد.

191
00:13:28,781 --> 00:13:32,081
من فضلك، السيد ذوبان. نحن فقط بين الأفعال.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

192
00:13:32,151 --> 00:13:34,985
- فقط أعطني الوقت لتوزيع الهدايا الخاصة بي.
- لكن يا سيد ثو، نحن لا نفعل-

193
00:13:35,054 --> 00:13:37,523
- الآن هذا لك.
- أوه، لم أكن أدرك أنه كان عيد الميلاد.

194
00:13:37,590 --> 00:13:39,525
غدا يصادف أن يكون عيد ميلادي.

195
00:13:39,592 --> 00:13:41,527
- حسنا، تهانينا.
- مبروك.

196
00:13:41,594 --> 00:13:43,426
- شكراً جزيلاً.
- سو.

197
00:13:43,596 --> 00:13:45,531
شكرا لك هاري.

198
00:13:45,598 --> 00:13:47,692
- جورج.
- شكرا لك، السيد ذوبان.

199
00:13:47,767 --> 00:13:51,363
- جوين.
- هاري. شكرًا لك.

200
00:13:58,444 --> 00:14:01,937
- لم أراك من قبل.
- لقد كنت هنا لمدة أسبوع فقط.

201
00:14:04,617 --> 00:14:06,609
- ثم يجب أن يكون لديك اثنين.
- أوه.

202
00:14:06,686 --> 00:14:08,621
اثنين. رائع.

203
00:14:08,688 --> 00:14:10,680
- فاتورة.
- شكرا، السيد ذوبان.

204
00:14:10,756 --> 00:14:13,624
الجميع، أمسكوا بأنفسكم.

205
00:14:13,693 --> 00:14:16,561
ومن فضلك، أنا، اه، أريد
السيدات والسادة الممثلين...

206
00:14:16,629 --> 00:14:19,599
ليشرفني أن أكون ضيوفي
في الغداء غدا في شيري.

207
00:14:19,665 --> 00:14:21,600
- [الكل يلهث]
<i>- [المرأة] أوه، كم هو لطيف.</i>

208
00:14:21,667 --> 00:14:23,727
لقد طلبت جراد البحر ماين،
الكمأة البلجيكية، سلطة.

209
00:14:23,803 --> 00:14:27,137
- اه، الصلصة سأخلطها بنفسي.
- [ضحكة مكتومة]

210
00:14:27,206 --> 00:14:29,573
[الثرثرة]

211
00:14:31,143 --> 00:14:33,078
أوه.

212
00:14:33,145 --> 00:14:35,080
أوه.

213
00:14:35,147 --> 00:14:38,743
- ماذا فعلت-
- ماذا حصلت؟ لا أعرف. [لهث]

214
00:14:38,818 --> 00:14:42,414
أليس هذا مضحكا يا أمي؟
وأعطاني اثنين.

215
00:14:42,488 --> 00:14:45,151
لا تحتاج أن تخبرني من هو.
إنه من بيتسبرغ.

216
00:14:45,224 --> 00:14:47,819
زوجي كان محامياً هناك، كما تعلم-
29 شارع الماس-

217
00:14:47,894 --> 00:14:49,886
وكان يعرف عائلة ثو.

218
00:14:49,962 --> 00:14:54,400
حسناً، لم يكن بالضبط محاميهم،
ولكن بمجرد أن خسر دعوى قضائية ضدهم.

219
00:14:54,467 --> 00:14:57,027
إيفلين، أنت وأنا خارج
حفلة عيد ميلاده تلك.

220
00:14:57,103 --> 00:14:59,902
- سآخذك للقاء
بعض أصدقائي غدا.
- لقاء من؟

221
00:14:59,972 --> 00:15:02,601
إنها لا تتجول،
كما تعلمون، دون إذن مني.

222
00:15:02,675 --> 00:15:06,612
سيدة نسبيت، عندما تخرج معي،
انها لا تضرب حولها.

223
00:15:06,679 --> 00:15:08,978
إنها تنكسر مباشرة في القشرة العليا.

224
00:15:09,048 --> 00:15:12,246
هل سمعت من قبل عن السيد ستانفورد وايت؟

225
00:15:12,318 --> 00:15:16,119
- حسنًا-
- أوه، من فضلك، ماما. من فضلك دعني أذهب.

226
00:15:16,188 --> 00:15:20,785
- حسنًا، طالما أنك هناك لمرافقتها.
- إنها هناك لمرافقتي.

227
00:15:20,860 --> 00:15:24,160
<i>توقفوا عن الثرثرة أيها الجميع.</i>
<ط>ست دقائق لوقت الستار. تعال. هيا بنا-</i>

228
00:15:33,372 --> 00:15:35,364
ها أنت أيها السائق.

229
00:15:40,146 --> 00:15:42,638
[أصوات التقبيل]

230
00:15:42,715 --> 00:15:46,083
- متجر الألعاب هو مكان ممتع لتناول الغداء.
- فقط انتظري يا عزيزتي.

231
00:15:46,152 --> 00:15:48,678
لماذا أخبرت أمي
أصدقائك هي منتفخة جدا؟

232
00:15:48,754 --> 00:15:52,782
حسنًا، يبدو من يتحدث-
عادة ما يتناول الغداء من كيس ورقي.

233
00:15:52,858 --> 00:15:55,851
- تعال.
<i>- [رنين الجرس]</i>

234
00:15:57,363 --> 00:16:00,959
كيف حالك يا سيدة أردن؟
قرأت في الصحيفة أنك نجم الآن.

235
00:16:01,033 --> 00:16:03,332
نعم. لقد جعلت ليليان راسل قلقة.

236
00:16:06,872 --> 00:16:08,534
<i>[طنين الجرس]</i>

237
00:16:26,726 --> 00:16:28,718
<i>[إغلاق الباب]</i>

238
00:16:31,697 --> 00:16:35,634
مرحبا جوين. يا لها من فرصة محظوظة
جعلتك تدق جرس الباب الخاص بي؟

239
00:16:35,701 --> 00:16:37,670
ألا تتذكر يا سيد وايت؟

240
00:16:37,737 --> 00:16:40,935
قلت كلما كنت في الحي
يجب أن آتي لتناول طعام الغداء.

241
00:16:41,007 --> 00:16:42,942
- هل قلت ذلك؟
- مم هم.

242
00:16:43,009 --> 00:16:47,140
- حسنا، الآن، دعونا نرى.
ربما هناك بعض بقايا الطعام.
- [ضحكة مكتومة]

243
00:16:52,685 --> 00:16:55,245
حسنا، بوبي، هناك يذهب
مؤتمر أعمالنا.

244
00:16:55,321 --> 00:16:58,086
- نزل علينا وباء الجراد.
- [ضحكة مكتومة]

245
00:16:58,157 --> 00:17:02,720
آنسة آردن، وآنسة، اه-
يا آنسة سبرينجتايم شخصيًا، هذا هو السيد كولير.

246
00:17:02,795 --> 00:17:05,196
- أنا ستانفورد وايت.
- اسمها إيفلين. إيفلين نيس-

247
00:17:05,264 --> 00:17:08,098
لا يهم.
لا يوجد اسم يمكن أن يكون جميلا بما فيه الكفاية.

248
00:17:08,167 --> 00:17:10,864
لكن يا ستاني، لقد رأيتها.

249
00:17:10,936 --> 00:17:14,532
بالطبع. هذه هي الفتاة التي صورتها
لقد أظهرت لك. رسم جيبسون.

250
00:17:14,607 --> 00:17:16,769
- أنت لم تريني صورتها أبدا.
- نعم فعلت. أنا-

251
00:17:16,842 --> 00:17:19,869
أوه لا. هذا صحيح. لقد أظهرت ذلك ل
زوجتك في الليلة التي سبقت إبحارها.

252
00:17:19,945 --> 00:17:21,880
لا تقل لي هذا
هل <i>هو</i> السيد كولير؟

253
00:17:21,947 --> 00:17:24,382
- كما تعلم، لدي عظمة لألتقطها معك.
- لديك؟

254
00:17:24,450 --> 00:17:27,682
كلما جلست في مقعد الصف الثاني
في عرضنا، أنسى كل كلماتي.

255
00:17:27,753 --> 00:17:29,688
<i>[كولير]</i>
<i>أجلس هناك كثيرًا.</i>

256
00:17:29,755 --> 00:17:31,849
<i>تعال عند حلول الظلام، يا قدمي</i>
<i>بمحض إرادتهم...</i>

257
00:17:31,924 --> 00:17:33,950
<i>- في اتجاه مسرح الكازينو.</i>
<i>- [جوين ضحكة مكتومة]</i>

258
00:17:34,026 --> 00:17:37,827
- هذا فستان جميل لديك.
- أوه. حسنًا، إنها حقًا جوين.

259
00:17:37,897 --> 00:17:40,025
- أوه.
- ولكن المحفظة لي.

260
00:17:40,099 --> 00:17:43,536
حقًا؟ من معجب؟

261
00:17:43,602 --> 00:17:45,571
بطريقة ما.

262
00:17:45,638 --> 00:17:47,937
آه، أنتم صفارات الإنذار في برودواي.

263
00:17:48,007 --> 00:17:51,876
كيف تحب الكافيار الخاص بك مع الحساء
من الليمون أو همس من البصل؟

264
00:17:51,944 --> 00:17:54,106
كافيار؟

265
00:17:54,180 --> 00:17:56,581
- هناك الكافيار.
- أوه.

266
00:17:56,649 --> 00:17:59,380
لم يكن لديك أي شيء من قبل؟

267
00:17:59,452 --> 00:18:02,445
- لا تخبر جوين.
- اه، عبر قلبي.

268
00:18:02,521 --> 00:18:04,649
سأصلحك بطريقة ما بالطريقة التي أحبها.

269
00:18:04,723 --> 00:18:09,184
فقط القليل من الكافيار
ولمسة من البصل.

270
00:18:09,261 --> 00:18:12,425
ثم ترى،
أنت فقط وضعت ذلك في فمك.

271
00:18:12,498 --> 00:18:14,490
شكرًا لك.

272
00:18:18,070 --> 00:18:20,164
طعمها أفضل مع الشمبانيا.

273
00:18:23,776 --> 00:18:27,611
كأس واحدة، يا آنسة فصل الربيع.
واحد فقط.

274
00:18:35,554 --> 00:18:42,654
♪ لكنهم لا يستطيعون المسامحة أبدًا ♪

275
00:18:42,728 --> 00:18:44,663
حفلة جميلة يا رياضة.
حفلة جميلة.

276
00:18:44,730 --> 00:18:46,665
- ماذا سيكون لديك؟
- كل شئ.

277
00:18:46,732 --> 00:18:49,702
جيد. دعونا-انتظر لحظة.

278
00:18:49,768 --> 00:18:52,101
هذا كل شيء يا هاري.
إنهم يدعون لمضيفهم.

279
00:18:52,171 --> 00:18:54,834
- هناك اثنان آخران.
- وهذا بالنسبة لي ولكم. وقد خدم الجميع.

280
00:18:54,907 --> 00:18:57,877
لا، لا. لا، هناك زوجين
التي ليست هنا بعد.

281
00:18:57,943 --> 00:19:02,278
- أوه، هذا أردن flibbertigibbet.
- وفتاة أخرى. الجديد.

282
00:19:02,348 --> 00:19:04,510
انسى الأمر.
تعال. دعونا نأكل.

283
00:19:06,218 --> 00:19:09,416
<i>- ماذا عن بعض من لحم الخنزير هنا؟ يبدو رائعًا.</i>
- نعم. والشمبانيا.

284
00:19:09,488 --> 00:19:11,650
- السيد مدير المسرح .
- نعم؟ نعم يا سيد ثو؟

285
00:19:11,724 --> 00:19:15,627
فريق الممثلين الخاص بك ليس مكتملاً. اثنان من الفنانين الخاص بك
لا يبدو أنهم يهتمون بكرم ضيافتي.

286
00:19:15,694 --> 00:19:19,597
- اه اه-
- يقول جوين: "لدي سمكة أخرى لأقليها".

287
00:19:19,665 --> 00:19:22,157
"لدي أصدقاء أكثر لطفاً من ذلك"
يقول جوين.

288
00:19:22,234 --> 00:19:25,602
أوه، هراء. ربما كان لديهم المناسب
أو شيء من هذا. سيكونون على طول الطريق.

289
00:19:25,671 --> 00:19:28,664
أصدقاء تونير؟
على سبيل المثال؟

290
00:19:28,741 --> 00:19:31,074
جامعة ستانفورد وايت، على سبيل المثال.

291
00:19:34,079 --> 00:19:37,345
اه، على سبيل المثال، هاري، لقد طلب الشيف ذلك للتو
إذن لتصوير كعكة عيد ميلادك ...

292
00:19:37,416 --> 00:19:40,386
- قبل أن يحضروه.
- [ضحكة مكتومة] إنهم مع ستانفورد وايت.

293
00:19:40,452 --> 00:19:42,387
حسنًا، عليه أن يأكل أيضًا، أليس كذلك؟

294
00:19:42,454 --> 00:19:45,788
اه، ليس طعامًا جيدًا مثل
يقدم Harry K. Thaw بالطبع.

295
00:19:45,858 --> 00:19:49,386
السيدات والسادة،
و الطنانة من لحم المتن...

296
00:19:49,461 --> 00:19:54,559
إنه امتياز لي
لرفع كأسي إلى مضيفنا.

297
00:19:54,633 --> 00:19:59,128
لو كانت هذه البلاد ملكية، لكان كذلك
أمير بيتسبرغ أو دوق أليغيني.

298
00:19:59,205 --> 00:20:01,640
لقد أخبرني بذلك بنفسه.
أستاذ!

299
00:20:01,707 --> 00:20:03,642
<i>- ♪♪ [بيانو]</i>
- ♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪

300
00:20:03,709 --> 00:20:05,701
♪ لأنه مرح
زميل جيد ♪

301
00:20:05,778 --> 00:20:08,907
♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪

302
00:20:08,981 --> 00:20:11,246
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

303
00:20:11,317 --> 00:20:13,479
♪ الذي لا أحد
يمكن أن ينكر♪

304
00:20:13,552 --> 00:20:15,612
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

305
00:20:15,688 --> 00:20:18,157
- ♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
- ما الأمر يا سبورت؟

306
00:20:18,224 --> 00:20:20,420
- ♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
- لم أكن سأكسرهم.

307
00:20:20,492 --> 00:20:23,360
- ♪ لأنه رجل طيب وممتع ♪
- لماذا يجب أن أكسر طبقين؟

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,625
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره ♪

309
00:20:25,698 --> 00:20:27,963
♪ والذي لا يمكن لأحد أن ينكره ♪♪

310
00:20:28,100 --> 00:20:31,093
[ يضحك]

311
00:20:31,170 --> 00:20:33,799
- من يخرج بعد ذلك؟
- حان دور إيفلين.

312
00:20:33,872 --> 00:20:37,673
- أوه، ولكنني لا أجيد تخمين الألعاب.
- أوه، هيا الآن. اذهب خارجا.

313
00:20:37,743 --> 00:20:41,111
ولا تجرؤ على الاستماع.
[ضحكة مكتومة]

314
00:20:42,248 --> 00:20:45,241
هناك حتى لا تسمعنا.

315
00:20:45,317 --> 00:20:47,445
أعلى.

316
00:20:47,519 --> 00:20:50,512
أوه، أعلى.
[ضحكة مكتومة]

317
00:20:53,092 --> 00:20:55,323
- لقد حصلت على ما هو مناسب لها لتخمينه.
- من؟

318
00:20:55,394 --> 00:20:57,386
- سارة برنهاردت.
- أوه، هذا سهل للغاية.

319
00:20:57,463 --> 00:20:59,659
لا، حتى أنها ستفهم ذلك
في اربعة أسئلة.

320
00:20:59,732 --> 00:21:02,099
اه، لقد فهمت: بافالو بيل.

321
00:21:02,167 --> 00:21:04,636
أوه، هل علينا أن نأخذ
كبار السن مع اللحى؟

322
00:21:04,703 --> 00:21:07,832
لماذا لا نتحدث عن شيء ما
شاب وغنائي وعذري؟

323
00:21:07,906 --> 00:21:10,842
- مثل مين مثلا؟
-حسنا، مثل، اه-

324
00:21:10,909 --> 00:21:13,811
مثل ديانا، واحدة على رأس
حديقة ماديسون سكوير الخاصة بي.

325
00:21:13,879 --> 00:21:16,906
- أوه، هذا صعب للغاية بالنسبة لها.
- حسنا، دعونا نحاول ذلك على أي حال.

326
00:21:16,982 --> 00:21:20,282
حسنًا.
إيفلين، هيا الآن.

327
00:21:20,352 --> 00:21:23,982
- وحافظ على نظافتها. لا توجد إجابات موحية.
- [ضحكة مكتومة] إيفلين؟

328
00:21:24,056 --> 00:21:26,787
أيتها الشابة، نحن جاهزون لك.

329
00:21:31,330 --> 00:21:34,698
- ماذا تفعل هناك؟
- الابتعاد عن مدى السمع.

330
00:21:34,767 --> 00:21:39,137
- هل لي أن ألقي نظرة؟
- الفضول قتل القطة أيتها الشابة.

331
00:21:39,204 --> 00:21:41,196
لكن ادخل.

332
00:21:54,119 --> 00:21:56,179
<i>[ستانفورد]</i>
<i>لقد صممته لعميل خاص بي.</i>

333
00:21:56,255 --> 00:21:58,850
كان يكره المدينة،
وكان يكره الهواء النقي.

334
00:21:58,924 --> 00:22:01,860
لذلك بنيت له غابة.

335
00:22:05,230 --> 00:22:07,825
وهناك قمره.

336
00:22:07,900 --> 00:22:12,065
بين الأشجار علق أرجوحة-
أرجوحة إكليل...

337
00:22:12,137 --> 00:22:14,936
من لوحة واتو.

338
00:22:15,007 --> 00:22:18,569
لقد أقام حفلاته هنا، ونزهات.

339
00:22:18,644 --> 00:22:23,207
الناس يجلسون على العشب.
<i>حلم ليلة منتصف الصيف.</i>

340
00:22:23,282 --> 00:22:26,116
بحلول الوقت الذي أرسلته
فاتورتي الأخيرة، كان مفلساً.

341
00:22:26,185 --> 00:22:29,087
لذلك أجد نفسي
عالقة مع الغابة.

342
00:22:29,154 --> 00:22:33,057
- [ضحكة مكتومة]
- الآن انظر هنا. لماذا تفعل ذلك؟

343
00:22:33,125 --> 00:22:36,061
يمكنك الشك بي والضحك علي
وعدم محاولة إخفاءه.

344
00:22:36,128 --> 00:22:39,121
- أوه، ليس بسبب ذلك.
- إذن لماذا تفعل ذلك؟

345
00:22:39,198 --> 00:22:42,726
إنها أسناني.
لقد سقطت عندما كنت أتزلج وكسرته.

346
00:22:42,801 --> 00:22:45,236
يجب أن تكون حريصًا على عدم التعثر.

347
00:22:45,304 --> 00:22:50,709
أنت جميلة جدًا. وليس فقط
أثناء التزلج، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

348
00:22:50,776 --> 00:22:52,768
أنا أعرف ماذا تقصد.

349
00:22:52,845 --> 00:22:56,373
أعتقد أنني ركلت وخدشت
وعض المزيد من الأولاد...

350
00:22:56,448 --> 00:22:58,644
التي حاولت أن تصبح جديدة
من أي شخص في تارانتوم.

351
00:22:58,717 --> 00:23:03,246
حسنا، أنا سعيد لأنك حذرتني.
كنت أفكر في أن أكون منتعشة قليلاً بنفسي.

352
00:23:03,322 --> 00:23:06,258
- الآن أنت تسخر مني.
- أوه لا. ليس على الأقل.

353
00:23:06,325 --> 00:23:09,454
ومع ذلك، منذ أن قمت بذلك
قررت أن أكون عانساً، أنا-

354
00:23:09,528 --> 00:23:13,966
إذا قبلتني،
أود ذلك كثيرا.

355
00:23:38,824 --> 00:23:41,623
لم أقصد أن يكون الأمر كذلك
هذا النوع من القبلة.

356
00:23:41,693 --> 00:23:43,958
لم أفعل ذلك أيضًا.

357
00:23:44,963 --> 00:23:47,364
<i>[جوين]</i>
<ط> إيفلين؟ ستاني؟</i>

358
00:23:47,433 --> 00:23:49,925
قادم.

359
00:23:50,002 --> 00:23:52,130
حسنا-

360
00:23:56,875 --> 00:23:59,401
- مهلا، ماذا حدث لحزبنا؟
- تعال للأسفل.

361
00:23:59,478 --> 00:24:02,676
<i>- [ستانفورد] كن على حق معك.</i>
- حسنًا.

362
00:24:06,285 --> 00:24:08,277
- إنها "ديانا".
- ماذا؟

363
00:24:08,353 --> 00:24:11,414
هذا هو سؤالك، ولكن لا أعتقد ذلك
بسرعة كبيرة وإلا سيعرفون أنني صرخت.

364
00:24:11,490 --> 00:24:13,425
- ديانا.
- هل تعرف من هي؟

365
00:24:13,492 --> 00:24:15,927
- إلهة الصيد.
- ثم كنت قد خمنت ذلك على أي حال.

366
00:24:15,994 --> 00:24:18,327
من المحتمل. إنها على القمة
من ماديسون سكوير جاردن.

367
00:24:18,397 --> 00:24:20,491
أنا أعرف.
لقد وضعتها هناك.

368
00:24:20,566 --> 00:24:24,560
فعلت؟ لا عجب
جوين يقول أنك مهم.

369
00:24:27,105 --> 00:24:29,870
- طفلة حلوة، أليس كذلك؟
- جداً.

370
00:24:29,942 --> 00:24:34,073
جوين.
دعونا نستخدم رؤوسنا.

371
00:24:34,146 --> 00:24:38,277
- إذا طلبت منك أن تحضرها إلى هنا مرة أخرى، فلا تفعل.
- لماذا يا ستاني-

372
00:24:38,350 --> 00:24:41,115
وغدا، خذها إلى طبيب الأسنان
وأصلح تلك السن المكسورة.

373
00:24:41,186 --> 00:24:44,953
خذها إلى Hollingshead، فهو الأفضل
في المدينة وأرسل الفاتورة لي.

374
00:24:50,696 --> 00:24:55,259
ضع تلك المرآة جانباً واذهب للنوم.
لديك عرضين غدا.

375
00:24:55,334 --> 00:24:58,065
ولا تهتم بقول ليلة سعيدة.
أنا لا أتحدث إليك.

376
00:24:58,136 --> 00:25:01,800
هل تريد مني أن أتجول مع
سن مكسورة لبقية حياتي؟

377
00:25:01,874 --> 00:25:05,003
لقد أخبرتني ألا أقبل المجوهرات أبداً
أو فساتين من رجل نبيل.

378
00:25:05,077 --> 00:25:07,012
أنت لم تقل أي شيء عن الأسنان.

379
00:25:07,079 --> 00:25:10,743
لم أسمع قط عن رجل ينظر إلى فتاة
ومن ثم إرسالها إلى طبيب الأسنان.

380
00:25:10,816 --> 00:25:13,285
حسناً، لم ينظر إليّ.

381
00:25:13,352 --> 00:25:16,083
أتمنى لو كان لديه.

382
00:25:16,154 --> 00:25:20,785
هل تعلمين يا ماما
إنه أول رجل عظيم قابلته في حياتي.

383
00:25:20,859 --> 00:25:23,055
حسناً، لقد قابلته ثلاث مرات.
هذا يكفي.

384
00:25:23,128 --> 00:25:25,063
لا، التقيت به مرة واحدة فقط.

385
00:25:25,130 --> 00:25:27,065
ثلاث مرات:

386
00:25:27,132 --> 00:25:31,035
أول مرة، آخر مرة
والمرة أبدا مرة أخرى.

387
00:25:31,103 --> 00:25:35,598
- إنه رجل متزوج.
- دعني أخبرك بهذا. لو لم يكن متزوجا..

388
00:25:35,674 --> 00:25:38,303
- سيكون كبيرا جدا بالنسبة لك.
<i>- [اقتراب القطار]</i>

389
00:25:38,377 --> 00:25:41,870
الآن افرك تلك النظرة المتعمدة من وجهك
واحصل على قسط من النوم.

390
00:25:43,282 --> 00:25:46,411
<i>[مرور القطار]</i>

391
00:25:52,291 --> 00:25:54,351
إنه تحسن بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

392
00:25:54,426 --> 00:25:56,520
- ماذا؟
- أسناني.

393
00:25:56,595 --> 00:26:00,532
ألا تعتقد أنني أبدو أجمل؟
حقا جميلة؟

394
00:26:00,599 --> 00:26:03,398
جميلة، جميلة، جميلة.
هذا كل ما تفكر فيه.

395
00:26:03,468 --> 00:26:07,235
هذا كل ما تحدث عنه الرفاق معك،
أليس كذلك؟ كم أنت جميلة.

396
00:26:07,306 --> 00:26:11,402
[تنهدات] حسنًا، لا يوجد شيء خاطئ
مع كونها جميلة. إنها هدية، حسنًا.

397
00:26:12,644 --> 00:26:16,012
[تنهدات]
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

398
00:26:16,081 --> 00:26:20,246
لقد رأيت المزيد من الدموع تتدفق
الوجوه الجميلة أكثر من تلك العادية.

399
00:26:22,484 --> 00:26:25,545
<i>[تستمر ماكينة الخياطة]</i>

400
00:26:32,027 --> 00:26:34,053
[ Bell Tingles]

401
00:26:34,129 --> 00:26:36,098
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

402
00:26:36,164 --> 00:26:40,226
اه اه كم
هل هذه دولاب الهواء من فضلك؟

403
00:26:40,302 --> 00:26:42,794
- خمسة سنتات.
- هل يمكنك إنهاء الأمر من فضلك؟

404
00:26:42,871 --> 00:26:44,863
بالتأكيد.

405
00:26:51,346 --> 00:26:54,612
- شكرًا لك. وتعال مرة أخرى.
- شكرًا لك.

406
00:27:07,829 --> 00:27:11,288
<i>- [طنين الجرس]</i>
<i>- [قفل النقرات]</i>

407
00:27:26,248 --> 00:27:29,047
- نعم؟
- أوه، اه، هل لي أن أرى السيد وايت، من فضلك؟

408
00:27:29,117 --> 00:27:31,245
- لا يوجد أحد هنا.
- أوه.

409
00:27:31,320 --> 00:27:33,551
اعتقدت السيد وايت
دائما تناول الغداء هنا؟

410
00:27:33,622 --> 00:27:38,253
غداء؟ لقد جئت في الساعة 11:00 و
الأخير يغادر للتو لتناول الإفطار.

411
00:27:38,327 --> 00:27:42,094
حسنًا، ربما أستطيع أن أكتب ملاحظة.
جئت لأشكر السيد وايت على شيء ما.

412
00:27:42,164 --> 00:27:46,625
أوه، حسنا، هيا.
سنرى ما يمكننا القيام به.

413
00:27:51,740 --> 00:27:55,404
يجب أن نكون قادرين على ذلك
تحديد موقع قلم رصاص في مكان ما.

414
00:27:57,412 --> 00:28:00,541
- هنا يا آنسة.
- أوه، شكرا.

415
00:28:06,622 --> 00:28:10,616
- حسنًا يا سيدة كومسكي، يمكنك الذهاب.
- أوه، حسنا.

416
00:28:14,496 --> 00:28:18,900
من طلب منك أن تأتي إلى هنا؟
أنا لا أحب الزوار غير المعلنين.

417
00:28:18,967 --> 00:28:22,961
- أنا آسف للغاية، السيد وايت.
- يجب أن تكون كذلك. أنا رجل مشغول.

418
00:28:30,345 --> 00:28:33,281
أوه، القطط، سامحني.

419
00:28:33,348 --> 00:28:36,682
أنا لست في أفضل حالاتي
هذا الصباح.

420
00:28:36,752 --> 00:28:38,744
دعني أنظر إليك.

421
00:28:40,689 --> 00:28:42,681
الآن أشعر بتحسن.

422
00:28:43,959 --> 00:28:45,894
حسنًا، ما هذا؟

423
00:28:45,961 --> 00:28:47,953
فقط شكرا لك.

424
00:28:49,898 --> 00:28:51,890
أوه.

425
00:28:54,903 --> 00:28:59,603
- حسنًا، كنت أتمناه ربما
كنت ستأتي إلى المسرح.
- لم يكن لدي الوقت.

426
00:28:59,675 --> 00:29:03,373
أوه. حسنا، كنت تستخدم ل
يقولون في كثير من الأحيان.

427
00:29:07,382 --> 00:29:10,546
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

428
00:29:10,619 --> 00:29:15,557
ولا تقف هناك
مع هذا الضوء في شعرك.

429
00:29:15,624 --> 00:29:19,061
وسوف يرجى الذهاب بعيدا
ولا تعود.

430
00:29:19,127 --> 00:29:23,360
ولا تشكرني على أي شيء.
ولا تتصل بالهاتف.

431
00:29:30,605 --> 00:29:33,700
- هل أردت حقاً رؤيتي؟
- نعم يا سيد وايت.

432
00:29:33,775 --> 00:29:35,767
لا تناديني بالسيد وايت.

433
00:29:38,413 --> 00:29:41,008
نعم، اتصل بي "السيد وايت، سيدي".

434
00:29:41,083 --> 00:29:43,052
والآن، إلى اللقاء يا آنسة نسبيت.

435
00:29:43,118 --> 00:29:45,849
سأظل لك بكل إخلاص.

436
00:29:54,062 --> 00:29:56,429
هل تعرف الحقيقة بالطبع؟

437
00:29:56,498 --> 00:29:59,627
- حول ماذا يا سيد وايت؟
- عنك وعني.

438
00:30:02,070 --> 00:30:04,767
أنا أعرف فقط عني.

439
00:30:04,840 --> 00:30:08,902
شخص ما يجب أن يكون
بعض المعنى حول هذا.

440
00:30:08,977 --> 00:30:12,744
و مع الأخذ في الاعتبار فارق السن،
يبدو أنني انتخبت.

441
00:30:14,116 --> 00:30:16,517
أنت تفهم، أليس كذلك؟

442
00:30:19,654 --> 00:30:23,648
نعم يا سيد وايت.
لن أعود مرة أخرى.

443
00:30:27,129 --> 00:30:29,428
مع السلامة.

444
00:30:40,942 --> 00:30:42,934
إيفلين؟

445
00:30:44,012 --> 00:30:45,947
[صفارات بصوت عال]

446
00:30:46,014 --> 00:30:50,952
- نعم سيد جيبسون؟
- قلت نظرة حالمة وليس عمق اليأس.

447
00:30:51,019 --> 00:30:53,011
أنا آسف يا سيد جيبسون.

448
00:30:54,623 --> 00:30:59,721
هذا أفضل. الآن تنظر
كما لو أنك فقدت للتو أفضل صديق لك.

449
00:30:59,795 --> 00:31:03,027
<i>[اقتراب دقات الحوافر]</i>

450
00:31:04,432 --> 00:31:06,901
[تشقق السوط]

451
00:31:13,074 --> 00:31:17,444
تلك الحدود من بيتسبرغ.
من الذي يحاول إقناعه الآن؟

452
00:31:17,512 --> 00:31:20,004
<i>[اقتراب دقات الحوافر]</i>

453
00:31:32,060 --> 00:31:35,656
حسنا، هذا مثل
الرابع من يوليو في كوني آيلاند.

454
00:31:35,730 --> 00:31:39,826
شكرا، إيفلين.
سننهيه غدًا في الاستوديو الخاص بي.

455
00:31:49,611 --> 00:31:51,603
الآنسة نسبيت.

456
00:31:55,150 --> 00:31:57,881
يبدو أننا لا نلتقي.

457
00:31:57,953 --> 00:32:01,253
- أنا هاري ك. ثو.
- أوه، مرحباً، سيد ثو.

458
00:32:01,323 --> 00:32:04,054
<ط> [السيدة. نسبيت]</i>
<i>إيفيي، هل ستذهبين للسباحة قبل أن تتغيري؟</i>

459
00:32:04,125 --> 00:32:07,254
- لا يا ماما.
- هل تحب خطاي؟

460
00:32:07,329 --> 00:32:10,595
اشتريتها في مزاد في ساري.

461
00:32:10,665 --> 00:32:14,466
- دوق وستمنستر عرض ضدي.
- هل فعل ذلك؟

462
00:32:14,536 --> 00:32:16,562
إنه أغنى رجل في إنجلترا.

463
00:32:17,873 --> 00:32:20,240
أنا دائما أحصل على ما أريد.

464
00:32:28,116 --> 00:32:29,744
- [تبديل النقرات]
- [ طنين المحرك ]

465
00:32:29,818 --> 00:32:32,344
هذا الجزء منه يعمل بشكل جيد.

466
00:32:32,420 --> 00:32:34,855
لا بأس. ولا يزال الأمر الآخر
هذا ما حصل لي. أنا-

467
00:32:34,923 --> 00:32:36,858
- مساء الخير سيد وايت.
- هنري.

468
00:32:36,925 --> 00:32:39,224
هنا السيد وايت.
سيعرف ماذا يفعل أفضل من أي شخص آخر.

469
00:32:39,294 --> 00:32:43,061
- اسمع، ستاني. اه، نحن
في بعض المشاكل حول الفطيرة.
- عن الفطيرة؟

470
00:32:43,131 --> 00:32:45,430
نعم. بعد أن نحصل
الفتاة في الفطيرة...

471
00:32:45,500 --> 00:32:48,664
- كيف نحصل على القشرة عليها؟
- الأمر بسيط للغاية.

472
00:32:48,737 --> 00:32:51,866
لديك ميكانيكي فقط
إختبئ تحت الطاولة مع الفتاة...

473
00:32:51,940 --> 00:32:55,172
ثم أعطيه الوقت الكافي لوضع القشرة
عليها قبل أن تسحب الرافعة.

474
00:32:55,243 --> 00:32:57,439
<ط>- بوب. ستاني. نحن في ورطة.</i>
- أوه؟

475
00:32:57,512 --> 00:33:01,040
- لم نتمكن من الحصول على طيور الشحرور،
لذلك علينا استخدام جزر الكناري.
- [النقيق]

476
00:33:01,116 --> 00:33:03,108
حسنًا، لن أقلق
لو كنت أنت.

477
00:33:03,184 --> 00:33:06,712
- إذا كانت الفتاة جميلة بما فيه الكفاية،
لا أعتقد أنهم سوف يلاحظون.
- حسنا، أنا لا أعرف.

478
00:33:06,788 --> 00:33:09,690
- تعال. دعونا نلقي نظرة على الفتاة.
- أوه، نعم.

479
00:33:09,758 --> 00:33:14,526
مساء الخير سيد وايت. أنا أثق
ليس لديك اعتراض على وجودي هنا؟

480
00:33:14,596 --> 00:33:18,033
نصت الدعوة :
عضو واحد وضيف واحد.

481
00:33:18,099 --> 00:33:21,900
- أنا ضيف السيد جولد.
- سعيد لرؤيتك، ذوبان.

482
00:33:26,675 --> 00:33:29,770
حسنًا، ها هي هنا،
أجمل وزن الريشة في نيويورك.

483
00:33:29,844 --> 00:33:32,040
أنت تتذكر الطفل، أليس كذلك؟

484
00:33:32,113 --> 00:33:36,778
- نعم. نعم بالطبع. مرحبا إيفلين.
- مرحباً سيد وايت.

485
00:33:36,851 --> 00:33:39,753
لديها أربعة أزياء للاختيار من بينها
ومصفف شعر.

486
00:33:39,821 --> 00:33:43,019
- ألست في <i>فلورودورا</i> بعد الآن؟
- لقد حصلت على ليلة إجازة.

487
00:33:43,091 --> 00:33:45,287
- لماذا؟ دفع أفضل؟
- أفضل بكثير.

488
00:33:45,360 --> 00:33:47,591
أوه، إنها تقود
صفقة صعبة، هذه.

489
00:33:47,662 --> 00:33:50,962
عرضنا عليها 50 دولارًا.
استقرت على 75 دولارًا.

490
00:33:51,032 --> 00:33:54,127
<i>- [رجل] الهاتف، سيد كولير.</i>
- عفوا.

491
00:33:55,136 --> 00:33:57,128
<i>[إغلاق الباب]</i>

492
00:33:57,205 --> 00:33:59,333
هل أخبرتك والدتك
لتولي هذه الوظيفة؟

493
00:33:59,407 --> 00:34:01,672
والدتي في بيتسبرغ.

494
00:34:01,743 --> 00:34:05,771
- لا بد أنك كنت جائعًا جدًا مقابل 75 دولارًا.
- أستطيع استخدامه.

495
00:34:05,847 --> 00:34:09,545
- كان عليك أن تتصل بي.
- قلت لي ألا أتصل بك.

496
00:34:09,617 --> 00:34:13,315
- إذن كان عليك أن تكتب.
- قلت لي ألا أكتب لك.

497
00:34:20,795 --> 00:34:22,730
من علمك
لإشعال سيجار الرجال؟

498
00:34:22,797 --> 00:34:25,232
والدي، عندما كنت في هذا المستوى العالي.

499
00:34:25,300 --> 00:34:29,135
وأحياناً كان يسمح لي بأخذ نفخة،
وأنا لم أختنق مرة واحدة.

500
00:34:37,379 --> 00:34:39,371
أوه جونسون.

501
00:34:40,515 --> 00:34:43,713
- نعم يا سيد وايت؟
- اتصل اه-

502
00:34:43,785 --> 00:34:46,687
اتصل بلازا 6231.
هذه فتاة تعمل في مسرحية فودفيل.

503
00:34:46,755 --> 00:34:49,987
- وقالت انها سوف تخرج من تلك الفطيرة
بأكبر قدر من السهولة.
- عفوا يا سيدي؟

504
00:34:50,058 --> 00:34:52,960
لا تقلق.
لقد اعتادت أن يتم نشرها إلى النصف.

505
00:34:53,028 --> 00:34:55,020
نعم. نعم بالطبع.

506
00:35:06,341 --> 00:35:08,333
تعال معنا.

507
00:35:37,172 --> 00:35:40,040
- لا أريد أن أدخل إلى الداخل.
- أوه، لا؟

508
00:35:40,108 --> 00:35:44,068
أفترض أنك تفضل القفز
من تلك الفطيرة أمام قطيع من الأيائل.

509
00:35:45,313 --> 00:35:48,579
[الشهيق]

510
00:35:48,650 --> 00:35:51,586
هذا كل ما أحتاجه،
جعلك تبكي الآن.

511
00:35:51,653 --> 00:35:55,647
سوف تحصل على بعض الطعام
وبعض المحادثات من عم هولندي.

512
00:36:04,799 --> 00:36:06,734
لا أستطيع أن أفهم والدتك...

513
00:36:06,801 --> 00:36:09,828
أتركك وحدك في المدينة
مليئة بالذئاب والصفارات.

514
00:36:09,904 --> 00:36:12,373
أنا سعيد لأنك غاضب من والدتي
الآن بدلا مني.

515
00:36:12,440 --> 00:36:15,376
لم أغضب منك أبدًا أيتها القطط.

516
00:36:15,443 --> 00:36:18,538
أنت أوزة.
أنت أحمق.

517
00:36:18,613 --> 00:36:22,380
You shouldn't be allowed out
دون حجاب على وجهك.

518
00:36:22,450 --> 00:36:25,909
في واقع الأمر،
قد يكون القناع الحديدي فكرة أفضل.

519
00:36:30,258 --> 00:36:33,251
هل يجب علي أن أشرب هذا؟
أنا لا أشرب البيرة أبدا.

520
00:36:33,328 --> 00:36:36,059
ليس عليك أن تفعل شيئا
أنت لا تحب القطط.

521
00:36:36,131 --> 00:36:38,100
هل يمكنني الحصول على بعض
مشروب الزنجبيل من فضلك؟

522
00:36:38,166 --> 00:36:41,364
حسنا، أخشى قبو بلدي
لا يعمل تماما على ذلك.

523
00:36:41,436 --> 00:36:44,497
ولكن قد يكون لديك كوب من هذا.

524
00:36:49,744 --> 00:36:52,077
واحد فقط.

525
00:37:05,793 --> 00:37:09,821
"طفل ورجل
تسير جنباً إلى جنب..

526
00:37:09,898 --> 00:37:12,424
"الدوس على تنانير المساء.

527
00:37:13,768 --> 00:37:16,932
"ولكن بين المشبك
من يده و يدها..

528
00:37:17,005 --> 00:37:21,466
استلقيت، ولم أشعر، 20 عامًا ذابلًا."

529
00:37:24,519 --> 00:37:27,182
ماذا جرى؟
لا يعجبك؟

530
00:37:27,255 --> 00:37:29,781
<i>إنها قصيدة كتبها فرانسيس طومسون.</i>

531
00:37:30,858 --> 00:37:32,793
أنا أحب ذلك.

532
00:37:33,861 --> 00:37:35,989
ثم هيا.

533
00:37:36,064 --> 00:37:37,999
لا.

534
00:37:38,066 --> 00:37:40,058
كلا. أريد أن أرى هذا الكتاب.

535
00:37:40,134 --> 00:37:42,603
كتاب؟
ما هي الفكرة الكبيرة؟

536
00:37:42,670 --> 00:37:46,698
لن أجعلك تحمل
أرقام هواتف فتيات الفودفيل...

537
00:37:46,774 --> 00:37:48,766
أو أي فتيات أخريات.

538
00:37:50,244 --> 00:37:53,442
كما تعلمون ، القطط ،
أعتقد أن هناك لمسة قطة بداخلك.

539
00:37:53,514 --> 00:37:56,951
- [رنات الهاتف]
- عفوا.

540
00:38:01,022 --> 00:38:03,548
مرحبًا؟ نعم؟ من هذا؟

541
00:38:03,624 --> 00:38:05,923
أوه، عفوا.
إنه رئيس العمال الخاص بي.

542
00:38:07,295 --> 00:38:10,754
تفضل.
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

543
00:38:10,832 --> 00:38:14,291
حسنًا، حسنًا.
انها مجرد كذلك.

544
00:38:14,369 --> 00:38:16,998
لقد راجعت التغييرات.

545
00:38:17,071 --> 00:38:20,064
نعم. هناك مخطط جديد في طريقها.

546
00:38:20,141 --> 00:38:22,838
والآن قارنها بواحدة من 12 أبريل.

547
00:38:22,910 --> 00:38:28,213
القضاء على الحجر الذي يواجه
موضح في الأقسام "F" و"Q" و"W".

548
00:38:28,282 --> 00:38:31,946
<ط> نعم. اه، هذا سوف يتغير</i>
<i>يتمركز العمود والشعاع قليلاً...</i>

549
00:38:32,020 --> 00:38:35,286
<i>وتقليص القواعد</i>
<i>على طول الجدار الغربي للقاعة.</i>

550
00:38:35,356 --> 00:38:37,552
<i>هذا صحيح.</i>

551
00:38:37,625 --> 00:38:39,560
حسنًا يا ماك.

552
00:38:39,627 --> 00:38:42,563
نعم. سأحاول الوصول إلى هناك
بحلول الساعة 11:00 صباحا.

553
00:38:42,630 --> 00:38:44,565
حسنًا، إلى اللقاء.

554
00:38:44,632 --> 00:38:46,965
كنت أعتقد أنني كنت
طبيب أو شيء من هذا.

555
00:39:26,507 --> 00:39:28,635
أطلق النار على القمر.

556
00:39:30,578 --> 00:39:32,672
أطلق النار على القمر.

557
00:39:38,820 --> 00:39:42,916
[ يضحك]

558
00:39:52,533 --> 00:39:55,196
<i>[يضحك]</i>

559
00:40:34,575 --> 00:40:36,635
<i>[تصفيق]</i>

560
00:40:41,282 --> 00:40:43,979
[الثرثرة]

561
00:40:44,986 --> 00:40:47,217
- شكرا جزيلا لك.
- مبروك.

562
00:40:49,757 --> 00:40:51,749
هذا لطيف جدا.

563
00:40:55,363 --> 00:40:57,423
- شكرًا لك.
- السيد وايت.

564
00:40:57,498 --> 00:40:59,433
- نعم؟
- إن جولدز سعداء.

565
00:40:59,500 --> 00:41:01,765
- أوه، أنا سعيد جدا.
- [ضحكة مكتومة]

566
00:41:13,514 --> 00:41:18,282
- جئت بأسرع ما يمكن.
- أنا أعرف. يا له من يوم كان بالنسبة لك.

567
00:41:18,352 --> 00:41:20,981
- الآن حان اليوم.
- محبوب.

568
00:41:21,055 --> 00:41:23,047
وكانت الخطب
أي مملة من المعتاد؟

569
00:41:23,124 --> 00:41:25,525
لم ألاحظ.
لقد شاهدت للتو الجزء الخلفي من رأسك.

570
00:41:25,593 --> 00:41:27,892
أنت لا تعرف كيف جعت
من أجل رؤيتك.

571
00:41:27,962 --> 00:41:29,988
كنت آمل أنك ربما أتيت بالأمس.

572
00:41:30,064 --> 00:41:32,624
لم أتمكن من فعل ذلك، القطط.
لقد كانوا يعملون لي ساعات إضافية.

573
00:41:32,700 --> 00:41:35,527
- هل كنت تفكر بي؟
- هل كنت أتنفس؟

574
00:41:35,603 --> 00:41:37,799
أوه، إيفي. إيفي.

575
00:41:37,872 --> 00:41:42,503
إنها عبارة قديمة ومتعبة،
لكنك لم تخرج من أفكاري أبدًا.

576
00:41:49,317 --> 00:41:52,344
- متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
- كلما كنت تستطيع إدارة.

577
00:41:52,420 --> 00:41:54,446
في الساعة الرابعة، يجب أن أذهب إلى نيوبورت.

578
00:41:54,522 --> 00:41:58,618
لا بد لي من قضاء عطلة نهاية الأسبوع
مع بارون النحاس في كولورادو.

579
00:41:58,693 --> 00:42:00,992
أوه، الفئران!

580
00:42:02,763 --> 00:42:04,925
أوه، الفئران!

581
00:42:04,999 --> 00:42:07,298
سأخبرهم بفيلتهم الإيطالية
سوف تضطر إلى الانتظار.

582
00:42:07,368 --> 00:42:11,305
سأرسل لهم برقية.
لنفترض أنني مصاب بالحصبة أو كسرت ساقي.

583
00:42:11,372 --> 00:42:13,671
لا، أنت لن ترسل أي برقية.

584
00:42:13,741 --> 00:42:18,042
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف متى ستعود
وسأكون في انتظار. دائماً.

585
00:42:19,280 --> 00:42:23,183
إيفلين، لا يجب أن تكوني كذلك
من الحكمة جدا بالنسبة لي.

586
00:42:23,251 --> 00:42:25,720
كن أنانيا. كن جشعا.

587
00:42:25,786 --> 00:42:28,017
هل تريدني أفضل لو كنت كذلك؟

588
00:42:28,089 --> 00:42:31,856
مثلك؟ أنا لا أحبك.
أنا مهووس معك.

589
00:42:35,296 --> 00:42:38,664
<i>[تصفيق عن بعد]</i>

590
00:42:38,733 --> 00:42:41,862
- عليك أن تعود.
- نعم.

591
00:42:42,937 --> 00:42:46,374
نعم. أوه، هنا.

592
00:42:46,440 --> 00:42:49,376
احصل لنفسك على سيارة أجرة.
أوه، واشتري لنفسك ثوبا جديدا.

593
00:42:49,443 --> 00:42:51,776
واحصل على القبعة المطابقة
لون عينيك.

594
00:42:51,846 --> 00:42:54,179
فقط استمر في شراء الأشياء
تلك مني.

595
00:43:08,362 --> 00:43:12,094
<i>♪♪ [أوركسترا تعزف عن بعد]</i>

596
00:43:12,166 --> 00:43:14,965
- هل أنت للتأجير؟
- [لا يوجد حوار مسموع]

597
00:43:20,341 --> 00:43:24,142
- هل أنت للتأجير؟
- لا، أنا آسف يا سيدتي.

598
00:43:26,280 --> 00:43:30,217
أوه، قد يكون لديك بعض الصعوبة
العثور على سيارة أجرة، يا آنسة نسبيت.

599
00:43:30,284 --> 00:43:32,810
هل لي أن أحصل على المتعة؟

600
00:43:32,887 --> 00:43:36,153
بعد كل شيء، نحن معارفه القدامى.

601
00:43:36,223 --> 00:43:40,684
شكرا جزيلا لك، السيد ثو.
يبدو أن كل شيء قد تم أخذه.

602
00:43:45,966 --> 00:43:49,630
- إلى أين يا آنسة نسبيت؟
- أوه، اه، هل يمكن أن تسقطني
بالقرب من المسرح من فضلك؟

603
00:43:49,704 --> 00:43:52,731
- مسرح الكازينو.
- نعم يا سيدي.

604
00:43:52,807 --> 00:43:56,107
[يبدأ المحرك]

605
00:43:56,177 --> 00:43:58,408
لقد كان حفلاً جميلاً، أليس كذلك؟

606
00:43:58,479 --> 00:44:01,972
- لا أعرف.
- لن تفعل؟ إذن لماذا أنت هنا؟

607
00:44:02,049 --> 00:44:05,508
ليأخذك مرة أخرى.
هل يمكن أن يكون هناك سبب أفضل؟

608
00:44:05,586 --> 00:44:08,420
كيف يمكن أن تعرف
سأكون هنا؟

609
00:44:08,489 --> 00:44:12,551
لقد جعلت من شأني أن أعرف
الكثير عنك يا آنسة نسبيت.

610
00:44:22,303 --> 00:44:25,296
<i>[مركبة يجرها حصان</i>
<i>التمرير عن بعد]</i>

611
00:44:31,779 --> 00:44:34,146
ماما.

612
00:44:34,215 --> 00:44:36,480
لم أكن أعلم أنك عدت.

613
00:44:38,886 --> 00:44:41,219
لماذا لم تشعل الغاز؟

614
00:44:41,288 --> 00:44:44,019
لا أحتاج إلى أضواء للتفكير.

615
00:44:44,091 --> 00:44:46,617
ماذا كنت تفكر؟

616
00:44:46,694 --> 00:44:50,028
عن ابنتي كان علي أن
الثقة لبضعة أسابيع.

617
00:44:50,097 --> 00:44:52,862
جئت في الساعة 3:30.
لا أحد لمقابلتي.

618
00:44:52,933 --> 00:44:55,129
لماذا لم تكتب
كنت قادما؟

619
00:44:57,438 --> 00:45:00,203
ختم البريد منذ ثلاثة أيام.

620
00:45:00,274 --> 00:45:04,837
- أنا-قصدت فتحه. أنا-لقد كنت مشغولاً للغاية.
- مشغول بماذا؟

621
00:45:04,912 --> 00:45:08,576
من الأفضل أن تخترع كذبة ذكية
لأنني زرت استوديو ساروني.

622
00:45:08,649 --> 00:45:10,982
أنت لم تظهر هناك
في اسبوعين.

623
00:45:11,051 --> 00:45:15,421
لقد اتصلت هاتفيا بالسيد جيبسون. لم تفعل ذلك
احتفظ بموعد واحد معه.

624
00:45:15,489 --> 00:45:18,516
ذهبت إلى المسرح.
أنت لم تستلم حتى الشيكات الخاصة بك.

625
00:45:18,592 --> 00:45:20,561
على ماذا كنت تعيش، الهواء؟

626
00:45:20,628 --> 00:45:22,688
<i>[مرور القطار عن بعد]</i>

627
00:45:22,763 --> 00:45:24,755
لا تبدو متعمدا.

628
00:45:31,205 --> 00:45:35,836
ستون، 80 دولارًا، 120 دولارًا. إيفلين!

629
00:45:35,910 --> 00:45:37,970
أسقطي تلك النغمة يا أمي، من فضلك.

630
00:45:38,045 --> 00:45:40,378
هذا هو المال.
المال الذي لم تكسبه.

631
00:45:40,448 --> 00:45:42,883
حسنًا، ارميها
خارج النافذة. احرقه.

632
00:45:42,950 --> 00:45:45,078
الآن فقط استمع لي،
الآنسة هاي تشيكا بيردي.

633
00:45:45,152 --> 00:45:48,919
أنت تمثل كل سنت من هذا المال
أو سأرميك من النافذة

634
00:45:48,989 --> 00:45:51,185
إذا كنت تريد مني أن أغادر،
فقط قل ذلك.

635
00:45:51,258 --> 00:45:53,625
يمكنني الخروج على الفور.

636
00:45:53,694 --> 00:45:57,461
لكنني لن يتم استجوابي بهذه الطريقة.

637
00:45:57,531 --> 00:46:00,365
أنا لست في الصف الرابع
بعد الآن يا ماما.

638
00:46:05,206 --> 00:46:08,301
إيفلين.

639
00:46:08,375 --> 00:46:10,571
إيفلين.

640
00:46:10,644 --> 00:46:14,012
- اه ماما.
- أوه.

641
00:46:14,081 --> 00:46:18,678
انظر، ليس عليك أن تفعل ذلك
أجبني إذا كنت لا تريد ذلك.

642
00:46:19,987 --> 00:46:22,479
لن أطرح عليك أي أسئلة أخرى.

643
00:46:22,556 --> 00:46:26,687
إنها حياتك، ويبدو الأمر كذلك
ستقوم بتشغيله من الآن فصاعدا.

644
00:46:28,162 --> 00:46:32,566
لكنك حصلت على المال
من ذلك السيد وايت، أليس كذلك؟

645
00:46:32,633 --> 00:46:36,661
هذا صحيح، ماما.
وأريدك أن تعرف أنني أحبه.

646
00:46:36,737 --> 00:46:41,232
لا يهمني هذا المال.
لا يهمني كل المال في العالم.

647
00:46:47,481 --> 00:46:49,416
هل يمكن أن أساعدك؟

648
00:46:49,483 --> 00:46:52,681
أوه، نحن نبحث عن معطف الشتاء
لابنتي.

649
00:46:52,753 --> 00:46:55,382
هناك واحدة منقوشة في النافذة،
ولكن ليس هناك ثمن عليه.

650
00:46:55,456 --> 00:46:57,482
وهذا يعني أنك تريد
كسر الأمر بسهولة، على ما أعتقد.

651
00:46:57,558 --> 00:46:59,584
منقوشة، ينبغي أن يكون
لطيفة على السيدة الشابة.

652
00:46:59,660 --> 00:47:01,891
- سأظهر لك.
- انتظر. انتظر. أخبرنا أولاً كيف-

653
00:47:05,933 --> 00:47:08,767
- هل لي بالخدمة يا سيدي؟
- نعم. أبحث عن صديق لي.

654
00:47:08,836 --> 00:47:12,366
جاءت في المصعد.
ها هي.

655
00:47:12,439 --> 00:47:15,603
ولكن ما تلك الوحشية
أنهم يضعون عليها؟

656
00:47:20,281 --> 00:47:25,413
اه، لحظة واحدة فقط، يا سيدي.
هل لديك حساب في لورد وتايلور؟

657
00:47:25,486 --> 00:47:27,421
سبورت، أخبره مع من يتحدث.

658
00:47:27,488 --> 00:47:31,220
- هذا ليس معطفا لهذا الملاك.
- Hello, Mr. Thaw.

659
00:47:31,292 --> 00:47:35,093
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- أوه، لا تكون سخيفة.

660
00:47:35,162 --> 00:47:37,461
هذه مادة لطيفة ومتينة يا أمي.

661
00:47:37,531 --> 00:47:39,864
إنه ليس أكثر من 65 دولارًا.
أعتقد أننا يجب أن نأخذها.

662
00:47:39,934 --> 00:47:43,166
- هل ستقدمني إلى والدتك؟
- أنا أعرفك من بيتسبرغ.

663
00:47:43,237 --> 00:47:46,901
اعتدت أن أبتعد عن شارع ريدج
عندما تسابقت بها في عربة المهر الخاصة بك.

664
00:47:46,974 --> 00:47:49,569
حسنًا، إذا كنت لا تهتم بهذا النموذج،
هناك المزيد. أحضر المزيد.

665
00:47:49,643 --> 00:47:51,612
أنت سخيف.

666
00:47:51,679 --> 00:47:54,171
- أوه، لقد أغضبت ملاكي.
- نعم لديك.

667
00:47:54,248 --> 00:47:57,741
ومرة أخرى، لقد فعلت ذلك
ليس لدي الحق في مناداتي بأسماء سخيفة

668
00:47:57,818 --> 00:47:59,856
لماذا تم رفضي
ما المسموح به للآخرين؟

669
00:47:59,985 --> 00:48:05,322
- السيد ثو، ماذا بالضبط
هل تحاول أن تقول؟
- لدي ثقة ضمنية فيك.

670
00:48:05,390 --> 00:48:10,556
لكنني لا أثق في رجل معين
من يسعى وراء كل فتاة جميلة في نيويورك.

671
00:48:10,629 --> 00:48:14,522
الآن أنا فقط أحذرك.
لا، لا، لا. لا تأخذ يدك بعيدا.

672
00:48:14,600 --> 00:48:17,069
أود الحصول عليه دائمًا.

673
00:48:17,136 --> 00:48:20,629
الآن انظر إلي.
أنا عند قدميك.

674
00:48:20,706 --> 00:48:24,370
- حرفيا عند قدميك.
- [يضحك]

675
00:48:24,443 --> 00:48:28,574
- العالم كله يجب أن يكون عند قدميك.
- [يضحك]

676
00:48:28,647 --> 00:48:31,116
انهض من فضلك.
أنت تجعل منا أحمق.

677
00:48:31,183 --> 00:48:33,175
هاري.

678
00:48:34,386 --> 00:48:36,787
سيدة نسبيت، هلا فعلت ذلك
اشرحي لابنتك..

679
00:48:36,855 --> 00:48:40,383
أنه عندما يقع الرجل في الحب
أحيانا ينسى الاتفاقيات؟

680
00:48:40,459 --> 00:48:44,453
- [يضحك]
- ضع لي كلمة طيبة من فضلك؟

681
00:48:49,434 --> 00:48:52,495
- سيداتي.
- [يضحك]

682
00:48:55,174 --> 00:48:58,702
- أين غرفة السيدات؟
- أوه. أوه نعم. الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

683
00:48:58,777 --> 00:49:02,145
دعنا نخرج من هنا.
أوه، أتمنى لو كنت ميتا.

684
00:49:03,215 --> 00:49:05,741
♪♪ [الكيك]

685
00:49:42,754 --> 00:49:45,189
[لا يوجد حوار مسموع]

686
00:49:52,698 --> 00:49:54,894
<i>♪♪ [يستمر في المسافة]</i>

687
00:49:57,102 --> 00:50:01,563
- أوه، أنا آسف.
- أوه، تفضل بالدخول. أنت السيد وايت، أليس كذلك؟

688
00:50:01,640 --> 00:50:03,734
نعم.

689
00:50:03,809 --> 00:50:05,801
أنا السيدة نسبيت.

690
00:50:09,381 --> 00:50:11,373
اه-

691
00:50:13,518 --> 00:50:16,750
هل تتناول إيفلين العشاء مع أي شخص؟
بعد عرض الليلة؟

692
00:50:16,822 --> 00:50:20,850
حسنًا، إنها لن تذهب إلى الفراش جائعة،
إذا كان هذا ما تعنيه.

693
00:50:20,926 --> 00:50:24,055
السيد جورج ليدرير يريدنا
لتناول الطعام معه في مطعم Delmonico.

694
00:50:24,129 --> 00:50:27,065
لقد حصل على جزء لها
في عرضه الجديد.

695
00:50:27,132 --> 00:50:31,092
رجل شاب يدعى جون باريمور،
لم يتم تحديد المواد الغذائية.

696
00:50:31,169 --> 00:50:33,638
الكعك الساخن، ربما، ولكن بعض الضحك.

697
00:50:33,705 --> 00:50:35,640
أوه، الأغنياء الذين لدينا دائما معنا.

698
00:50:35,707 --> 00:50:38,700
لا توجد بطاقة مرفقة
وهم ينموون نوعًا ما من الأوراق المضحكة.

699
00:50:38,777 --> 00:50:41,110
من برأيك أرسلهم؟
أعطيك تخمين واحد.

700
00:50:41,179 --> 00:50:43,978
إنه الشخص الذي أردت أن أفعله
ناقش معها.

701
00:50:44,049 --> 00:50:47,042
أفهم أنه قدم أداءً جيدًا
في لورد وتايلور.

702
00:50:47,119 --> 00:50:50,089
لا يصدق هاري ك.

703
00:50:50,155 --> 00:50:54,286
نعم. لقد حصل على ضحكة كبيرة
خارج قوة المبيعات، حسنا.

704
00:50:54,359 --> 00:50:57,261
تعال للتفكير في الأمر،
إنه شاب في الحب.

705
00:50:57,329 --> 00:51:01,096
كثير من الرجال في الحب يتعثرون
فوق قدميه من حين لآخر.

706
00:51:01,166 --> 00:51:04,603
لا حرج في ذلك.
العالم كله يحب الحبيب.

707
00:51:06,972 --> 00:51:10,409
لست متأكدا من كيفية العالم كله
يشعر تجاه نوع آخر من الرجال بالرغم من ذلك.

708
00:51:10,475 --> 00:51:14,242
- الرجل الذي-
- ليس عليك أن تنتهي
تلك الجملة، السيدة نسبيت.

709
00:51:16,114 --> 00:51:18,242
أنا رجل يحلق لنفسه.

710
00:51:18,317 --> 00:51:21,515
ليس من دواعي سروري أن أنظر إلى ذلك
هذه عيوني كل صباح.

711
00:51:21,586 --> 00:51:23,919
<i>نعم، سيد وايت، إنها فوضى كبيرة.</i>

712
00:51:23,989 --> 00:51:29,257
في الليل عندما أسمع بكاءها
أتظاهر بالنوم.

713
00:51:29,328 --> 00:51:33,493
لكنها تبكي،
حتى تهتز عربات الحليب في الشارع.

714
00:51:33,565 --> 00:51:35,898
<i>- ♪♪ [انتهى]</i>
<i>- [تصفيق]</i>

715
00:51:35,968 --> 00:51:38,460
أخبرها أنني سأنتظرها
في مكتب المدير.

716
00:51:43,475 --> 00:51:47,310
<i>- ♪♪ [أغنية جديدة]</i>
<i>- [تصفيق]</i>

717
00:51:49,281 --> 00:51:53,218
- مرحباً سيد وايت.
- سأكون مضطرا إذا كان بإمكاني استخدامها
مكتبك لمدة خمس دقائق.

718
00:51:53,285 --> 00:51:55,914
بالتأكيد يا سيد وايت، بكل سرور.

719
00:51:55,988 --> 00:51:58,480
<i>♪♪ [يتبع]</i>

720
00:52:20,812 --> 00:52:22,974
أوه، سوف تكون مغطاة كل شيء
مع مكياجي.

721
00:52:23,048 --> 00:52:25,745
أوه، نعم، مكياجك.
اجلس.

722
00:52:26,918 --> 00:52:29,080
أريدك أن تستمع
واستمع بعناية.

723
00:52:29,154 --> 00:52:31,988
هل ستكون على استعداد لخلعه
الآن، مرة واحدة وإلى الأبد؟

724
00:52:32,057 --> 00:52:34,583
- مكياجي؟
- نعم. وتلك الأزياء الخاصة بك.

725
00:52:34,659 --> 00:52:38,528
هل ستكون على استعداد للذهاب إلى السرير كل مساء
في الساعة 9:00 واستيقظ كل صباح في الساعة 7:00؟

726
00:52:38,597 --> 00:52:42,261
تعلم الرسم ولعب التنس، والتحدث بالفرنسية،
تعلم النحت وركوب الخيل؟

727
00:52:42,334 --> 00:52:45,862
- هل تكون على استعداد؟
- إذا طلبت مني ذلك.

728
00:52:45,937 --> 00:52:50,534
حسنًا، سأصلح الأمر مع الإدارة.
سوف تترك برودواي.

729
00:52:50,609 --> 00:52:53,670
أوه. ماذا حدث يا ستاني؟

730
00:52:53,745 --> 00:52:57,113
هل تحدثت مع المحامين؟
هل كنت تفكر في الأمور؟

731
00:52:57,182 --> 00:52:59,174
أوه، إيفي، الطفل.

732
00:52:59,251 --> 00:53:03,484
لا، لم أتحدث مع المحامين.
لن أفعل ذلك أبدًا. لا أستطبع.

733
00:53:03,555 --> 00:53:06,491
أنا أحب زوجتي.
أنا أحبها كثيرا.

734
00:53:06,558 --> 00:53:09,392
لكن هذا لم يمنعني
من الوقوع في الحب معك.

735
00:53:09,461 --> 00:53:14,126
لقد حاولت القتال
خرجت مع نفسي، ولقد خسرت.

736
00:53:14,199 --> 00:53:17,636
بقي شيء واحد فقط.
للتفكير في ما هو الأفضل بالنسبة لك.

737
00:53:21,840 --> 00:53:25,174
الآن أعطني ابتسامة
وأخبرني أنك ستفعل كما أقول.

738
00:53:25,243 --> 00:53:27,508
لن يكون هناك المزيد
غرف تبديل ملابس مليئة بالزهور.

739
00:53:27,579 --> 00:53:29,878
لا عشاء منتصف الليل.
لا هاري ك. ذوبان...

740
00:53:29,948 --> 00:53:33,146
ولا يوجد ستانفورد وايت أيضًا.

741
00:53:33,218 --> 00:53:37,246
لم يكن هناك أي فريق ستانفورد وايت.
واحد فقط.

742
00:53:37,322 --> 00:53:39,257
يجب أن تنساه.

743
00:53:39,324 --> 00:53:42,089
أنت ذاهب إلى مدرسة في البلاد ،
الأفضل.

744
00:53:42,160 --> 00:53:45,187
ستكون مؤهلاً لهذا النوع
من الحياة التي تذهب مع وجهك.

745
00:53:45,263 --> 00:53:48,722
حياة نظيفة.
فكرة جيدة.

746
00:53:48,800 --> 00:53:51,463
سوف أخرجك
إلى المدرسة يوم الأحد.

747
00:53:51,536 --> 00:53:53,630
إنها تسمى مدرسة بومبتون.

748
00:53:55,307 --> 00:53:57,503
فهمت، ستاني.

749
00:53:57,576 --> 00:53:59,841
لا يمكنك أن تجعلني زوجتك...

750
00:53:59,911 --> 00:54:02,403
لذلك أنت تحاول أن تجعلني
ابنتك.

751
00:54:19,331 --> 00:54:21,197
[يشهق]

752
00:54:21,366 --> 00:54:23,267
[ يضحك]

753
00:54:23,335 --> 00:54:26,999
- أين ذهب؟
- هنا. هنا.

754
00:54:27,072 --> 00:54:30,270
أنا متأكد من أن إيفلين سوف تحبنا
ونحن سوف نحبها يا سيدة نسبيت.

755
00:54:30,342 --> 00:54:33,710
- شكرا لك على إحضارها إلينا.
- مرحبًا بك، أنا متأكد.

756
00:54:34,746 --> 00:54:37,079
أوه، اه، السيدة جينينغز...

757
00:54:37,149 --> 00:54:39,243
حسنا، ما أريد أن
أقول لك هذا.

758
00:54:39,317 --> 00:54:42,981
أقوم بالكثير من السفر بين بيتسبرغ
ونيويورك. لا أعرف أبدًا أين سأكون.

759
00:54:43,054 --> 00:54:47,116
لذلك ربما يكون أفضل شيء يمكنك القيام به
سيتم إرسال بطاقات التقرير...

760
00:54:47,192 --> 00:54:50,321
والفواتير لمكتب السيد وايت.

761
00:54:50,395 --> 00:54:52,557
وقد أشار السيد وايت إلى ذلك بالفعل.

762
00:54:52,631 --> 00:54:54,964
إنه صديق قديم للعائلة،
أنت تعرف.

763
00:54:55,033 --> 00:54:57,195
نعم.
[يمسح الحلق]

764
00:54:58,603 --> 00:55:01,129
لقد اخترت مكانا جميلا.

765
00:55:01,206 --> 00:55:03,505
- سوف تدرس بجد؟
- نعم.

766
00:55:03,575 --> 00:55:05,510
- اللغات؟
- نعم.

767
00:55:05,577 --> 00:55:07,512
- تاريخ؟
- نعم.

768
00:55:07,579 --> 00:55:09,514
- والفنون الجميلة؟
- نعم.

769
00:55:09,581 --> 00:55:11,743
- ويجب أن تتعلم لعب التنس.
- نعم.

770
00:55:11,816 --> 00:55:14,012
- ويجب أن تنساني.
- أبداً.

771
00:55:14,085 --> 00:55:18,079
حسنًا يا غوستاف، إذا كنت تريد اللحاق
الساعة 3:45، من الأفضل أن تبدأ.

772
00:55:22,127 --> 00:55:24,289
وداعا يا عزيزي.

773
00:55:27,933 --> 00:55:30,129
- [السيدة جينينغز] إلى اللقاء.
- مع السلامة.

774
00:55:42,981 --> 00:55:46,076
الفتيات، تعالوا هنا.

775
00:55:46,151 --> 00:55:49,212
إيفلين نسبيت,
أريدك أن تقابل نانسيفان ناتن-

776
00:55:49,287 --> 00:55:51,222
- كيف حالك؟
- وديميتي كارتر.

777
00:55:51,289 --> 00:55:54,225
- هذه بلانش لوكوود وماري جروسفينور.
- مرحبًا.

778
00:55:54,292 --> 00:55:58,423
لماذا، إيفلين، يدك تحترق.
هل تقوم بتشغيل درجة الحرارة؟

779
00:55:58,496 --> 00:56:02,433
- أنا لا أعتقد ذلك.
- حسنًا، ربما يكون الأمر مجرد أعصاب اليوم الأول.

780
00:56:02,500 --> 00:56:05,026
خذها إلى غرفتها، هلا فعلت يا نانسي؟
وجعلها مريحة.

781
00:56:05,103 --> 00:56:08,232
- بالطبع يا سيدة جينينغز. تعال.
- يا فتيات تعالوا معي.

782
00:56:08,306 --> 00:56:10,332
- حسنًا.
- حسنًا.

783
00:56:11,443 --> 00:56:13,708
<i>♪♪ [نزهة في المسافة]</i>

784
00:56:13,778 --> 00:56:15,713
ليس لدي أي فكرة.

785
00:56:15,780 --> 00:56:18,614
إنه نوع من المفيد بالنسبة للفتاة
للوقوف في حالة جيدة مع Harry Thaw.

786
00:56:18,683 --> 00:56:21,778
- انظر، لقد قلت لك. لا أعرف أين هي.
- فكر بجد.

787
00:56:21,853 --> 00:56:24,823
قبل اسبوعين من يوم الاثنين
لقد فاتني أن أتطرق إلى شعري.

788
00:56:24,889 --> 00:56:28,758
كنا نتدرب على فتاة جديدة.
لقد غادرت إيفلين. نهاية القصة.

789
00:56:28,827 --> 00:56:31,888
- هل جامعة ستانفورد وايت متورطة في هذا؟
- اسأل ستانفورد وايت.

790
00:56:31,963 --> 00:56:34,899
- إنه خارج المدينة، كما تعلم.
- أيكن، كارولينا الجنوبية.

791
00:56:34,966 --> 00:56:37,993
هو وبوبي كولير بالأسفل هناك
على الأعمال التجارية. انظر، هذا هو جديلي.

792
00:56:38,069 --> 00:56:41,233
اه، أنفك قليلاً، أليس كذلك؟
يجب أن يعرف شخص ما أين ذهبت.

793
00:56:41,306 --> 00:56:44,299
- نعم. بالتأكيد. تمام.
<i>- ♪♪ [انتهى]</i>

794
00:56:46,177 --> 00:56:48,476
<i>[صفير الريح]</i>

795
00:57:40,198 --> 00:57:42,758
[جرس السواعد]

796
00:57:45,570 --> 00:57:49,166
[همس]
عامل الهاتف، أريد رقم نيويورك، من فضلك.

797
00:57:49,240 --> 00:57:51,266
ماديسون 6-

798
00:57:51,343 --> 00:57:55,075
[أعلى]
ماديسون 6235.

799
00:58:02,053 --> 00:58:04,852
اذا تم تغيير الرقم
ابحث عنه.

800
00:58:04,923 --> 00:58:10,089
إنها مكالمة شخصية للسيد ستانفورد وايت
في الاستوديو الخاص به: 22 غرب شارع 24.

801
00:58:10,161 --> 00:58:12,460
عكس التهم، من فضلك.

802
00:58:12,530 --> 00:58:15,193
[تنهدات]

803
00:58:15,266 --> 00:58:19,328
لا، لا، لا يمكنك الاتصال بي هنا مرة أخرى.
لا أريد إيقاظ الجميع.

804
00:58:19,404 --> 00:58:24,035
لا، سأحتفظ بالخط.
لو سمحت. يرجى بذل قصارى جهدكم.

805
00:58:31,683 --> 00:58:36,451
- لا، لا. أنت-لا يجب عليك
اتصل مرة أخرى هنا. لا يجب عليك!
<i>- من هناك؟</i>

806
00:58:36,521 --> 00:58:40,822
إيفلين، ماذا تفعلين؟ هل أنت خارج
من عقلك؟ يجب أن تكون في السرير.

807
00:58:40,892 --> 00:58:45,296
غيروا الرقم.
لقد غيروا الرقم!

808
00:58:45,363 --> 00:58:48,094
- [ينتحب]
- ماذا؟

809
00:59:12,557 --> 00:59:15,721
<i>♪♪ [كيك ووك]</i>

810
00:59:47,692 --> 00:59:49,718
لقد كان لدينا طبيبان.

811
00:59:49,794 --> 00:59:53,959
لا يوجد شيء خاطئ معها جسديا.
إنه انهيار عصبي.

812
00:59:54,032 --> 00:59:57,127
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الفتاة بالحنين إلى الوطن.

813
00:59:57,202 --> 01:00:00,297
لقد كتبت إلى والدتها
واقترحت ذلك - وأنا نادم على ذلك كثيرًا -

814
01:00:00,371 --> 01:00:03,307
سيكون من الحكمة أن تأخذها إلى المنزل.

815
01:00:03,374 --> 01:00:08,642
أعتقد أن ذلك لن يكون عملياً.
ما تحتاجه هو التغيير الكامل.

816
01:00:09,781 --> 01:00:12,182
لماذا يا إيفلين، عزيزتي،
هل تشعر بتحسن؟

817
01:00:15,386 --> 01:00:18,845
اه، هناك بعض الزهور في سيارتي.
هل يمكننا إحضارهم من فضلك؟

818
01:00:18,923 --> 01:00:20,915
سوف أعتني بالأمر.

819
01:00:24,896 --> 01:00:30,130
يجب أن أكون راكعاً،
لكنني لا أريد أن أزعجك مرة أخرى.

820
01:00:30,201 --> 01:00:33,171
من فضلك اجلس يا سيد ثو.

821
01:00:33,238 --> 01:00:38,370
أوه، الآن، لا يمكنك إحضار نفسك
للاتصال بي باسمي الأول؟

822
01:00:41,079 --> 01:00:43,639
علينا أن نجعلك بخير مرة أخرى.

823
01:00:43,715 --> 01:00:47,550
ولدي خطة.
اسمحوا لي أن يأخذك بعيدا عن هنا.

824
01:00:47,619 --> 01:00:51,488
- أوه، ولكن لا أعتقد -
- لا، لا. لا أقصد فقط من هذه المدرسة.

825
01:00:51,556 --> 01:00:54,583
يعني من هذا البلد
هذه القارة.

826
01:00:54,659 --> 01:01:00,155
- هاري.
- "هاري." لقد حدثت المعجزة.

827
01:01:01,900 --> 01:01:05,632
الآن عليك أن تذهب إلى أوروبا-
أنت وأمك بالطبع.

828
01:01:05,703 --> 01:01:10,641
الآن يجب أن ترى العالم:
فرنسا، إنجلترا، سويسرا...

829
01:01:10,708 --> 01:01:14,338
البحيرات والجبال.

830
01:01:14,412 --> 01:01:19,180
- لماذا تريد أن تفسدني هكذا؟
- أفسدك؟

831
01:01:19,250 --> 01:01:23,381
الشمس لا تفسد الورد
عندما يشرق عليهم.

832
01:01:23,454 --> 01:01:28,415
الآن ما فائدة كل أموالي إذا-
إذا لم أتمكن من إعادة التوهج إلى خديك؟

833
01:01:29,494 --> 01:01:31,895
سأقوم بالحجز لنا في مطعم كوك.

834
01:01:33,431 --> 01:01:36,265
- أوه، فريد، أحضر لي مشروبًا ساخنًا
الروم بالزبدة، هل ستفعل؟
- نعم يا سيد كولير.

835
01:01:36,334 --> 01:01:38,565
- هل من أحد ينضم إلي؟
- ًلا شكرا.
- لا، شكرا لك.

836
01:01:38,636 --> 01:01:41,299
[رتعشات]
سطح <i>سلتيك</i> بارد كالثلج.

837
01:01:41,372 --> 01:01:46,174
- أوه؟ من يبحر؟
- أختي. ينبغي أن يكون ممرا مثيرا للاهتمام.

838
01:01:46,244 --> 01:01:49,646
هاري ك. ثو على متن الطائرة.
لقد استولى على معظم حجرات الطابق "أ"...

839
01:01:49,714 --> 01:01:52,115
ويتصرف كما لو
كان قبطان السفينة.

840
01:01:52,183 --> 01:01:55,312
حقًا.
أعتقد أن هذا الرجل يستحق الشهادة.

841
01:01:55,386 --> 01:01:58,914
- من تعتقد أنه سيأخذ معه؟
- حارسه الشخصي.

842
01:01:58,990 --> 01:02:01,482
هل تتذكر تلك الفتاة
استأجرنا لفطيرتنا؟

843
01:02:01,559 --> 01:02:05,929
- الشخص الذي أنقذه
السيد وايت الخيالي هنا؟
- ما هذا؟

844
01:02:05,997 --> 01:02:09,263
- نسبيت الصغير راح
إلى أوروبا مع هاري ذوبان.
- حسنًا، لا بد أنك مخطئ.

845
01:02:09,334 --> 01:02:11,633
رأيتها على متن الطائرة.
لقد تحدثت معها.

846
01:02:11,703 --> 01:02:15,265
- مع هاري ذوبان؟
<i>- أوه، هذا صحيح بما فيه الكفاية. والدتها سوف تذهب أيضا.</i>

847
01:02:15,340 --> 01:02:17,775
<i>آمل للسيدات</i>
<i>أصر على الحصول على تذاكر ذهاب وإياب.</i>

848
01:02:17,842 --> 01:02:20,243
- من المحتمل أن يتركهم عالقين في أوروبا.
- السيد كولير.

849
01:02:20,311 --> 01:02:22,473
- شكرًا لك.
- برقية لك يا سيد وايت.

850
01:02:22,547 --> 01:02:26,450
- أوه، شكرا لك. أين هم ذاهبون؟
- اه، سويسرا، على ما أعتقد.

851
01:02:26,517 --> 01:02:29,976
- ذكر تسلق الجبال .
- السماء تساعد جبال الألب.

852
01:02:31,389 --> 01:02:36,193
آه! أنت ترتكب خطأً
عدم وجود هذا بينكما.

853
01:02:38,673 --> 01:02:41,302
أوه، سمبسون، ما هو القارب الأول
هل أستطيع الوصول إلى أوروبا؟

854
01:02:41,376 --> 01:02:44,005
أود أن تصل
قبل <i>سلتيك</i> إن أمكن.

855
01:02:44,078 --> 01:02:47,105
قبل <i>سلتيك.</i>

856
01:02:47,181 --> 01:02:49,116
تبحر السفينة <i>كامبانيا</i> عند منتصف الليل يا سيدي.

857
01:02:49,183 --> 01:02:53,086
- متى تصل إلى فرنسا؟
- الاربعاء القادم . يتفوق على <i>سلتيك</i> بفارق ست ساعات.

858
01:02:53,154 --> 01:02:55,146
- حسنًا. احجز لي ممرا.
- إذا أستطيع يا سيدي.

859
01:02:55,223 --> 01:02:58,022
ماذا تقصد إذا كنت تستطيع؟
أي نوع من قاعة المناسبات سيفي بالغرض.

860
01:02:58,092 --> 01:03:01,529
- واترك تذكرتي مع المراقب على الرصيف.
- بالطبع يا سيدي.

861
01:03:01,596 --> 01:03:04,395
هنا. افتح ذلك لي، هل ستفعل؟

862
01:03:04,465 --> 01:03:06,457
بيكمان 8700.

863
01:03:08,536 --> 01:03:11,836
المضي قدما. اقرأها.

864
01:03:11,906 --> 01:03:15,206
إنها من بادن بادن، سيدي.
يبدو أنه من السيدة وايت.

865
01:03:15,276 --> 01:03:17,472
اه، السيد مكيم، من فضلك.
تفضل.

866
01:03:17,545 --> 01:03:20,413
"لا أستطيع تحمل هذا المروع،
مكان صحي دقيقة أخرى.

867
01:03:20,481 --> 01:03:22,416
<i>"الإبحار في بريمن غدًا.</i>

868
01:03:22,483 --> 01:03:25,920
<i>"نظرة واحدة منك ستفيدني أكثر</i>
<i>أكثر من جميع مياه بابل.</i>

869
01:03:25,987 --> 01:03:28,513
<i>الحب، الحب، الحب."</i>

870
01:03:28,589 --> 01:03:33,020
سأرى الإبحار الخاص بك في أقرب وقت
كما كنت من خلال الهاتف، يا سيدي.

871
01:03:33,094 --> 01:03:35,586
لن أكون قادرا على الذهاب.

872
01:03:39,434 --> 01:03:42,097
سيمبسون، هل قمت بالترتيب من أي وقت مضى
لإرسال الأموال إلى أوروبا؟

873
01:03:42,170 --> 01:03:44,605
نوع من قضية خطاب الاعتماد؟

874
01:03:44,672 --> 01:03:48,074
لدي بعض الأصدقاء هناك
الذي لا يجب أن يترك بدون أموال.

875
01:03:50,545 --> 01:03:54,312
<i>[صيحات إيفلين]</i>
<i>يو-هو![صدى]</i>

876
01:03:54,382 --> 01:03:56,942
<i>[صدى التلاشي]</i>

877
01:03:57,018 --> 01:03:59,510
[الضحك]

878
01:03:59,587 --> 01:04:01,852
[تنهدات]

879
01:04:01,923 --> 01:04:04,518
ما الذي تفكر فيه؟

880
01:04:04,592 --> 01:04:08,723
سعادتي في أن أكون وحيدا
مع ملاكي.

881
01:04:08,796 --> 01:04:12,597
انظر يا هاري. لقد كنت
رائعة تمامًا بالنسبة لي-

882
01:04:12,667 --> 01:04:16,468
ولا أعتقد أنني أمانع الخطابات الجميلة،
لأن كل فتاة تحبهم

883
01:04:16,537 --> 01:04:18,836
ولكن يجب أن لا تبالغي في ذلك.

884
01:04:18,906 --> 01:04:22,809
تلك الأشياء المنمقة التي تقولها في كل مرة
لقد قدمت لي-

885
01:04:22,877 --> 01:04:27,338
- حسنا، الناس يضحكون قليلا.
- [يسخر] الناس، المقدمات.

886
01:04:27,415 --> 01:04:31,375
هناك مقدمة واحدة فقط
هذا سيوقف أي ضحك:

887
01:04:31,452 --> 01:04:35,014
"السيدة هاري ك. ثو."

888
01:04:35,089 --> 01:04:38,423
- والآن إلى متى ستعذبني؟
- أنا لا أعذبك.

889
01:04:38,493 --> 01:04:42,794
الحياة لا معنى لها إلا إذا تمكنت من الحصول عليك
كل شيء لنفسي. لا، لا تبتعد.

890
01:04:42,864 --> 01:04:46,824
أنا أقترح عليك.
كل نفس مني هو اقتراح.

891
01:04:46,901 --> 01:04:50,303
تزوجيني يا إيفلين.
تزوجيني.

892
01:04:50,371 --> 01:04:54,308
- دعونا نعود. يجب أن يكونوا مستعدين لإطعامنا.
- ثم أعطني إجابتي.

893
01:04:54,375 --> 01:04:56,310
لا أستطبع.

894
01:04:57,378 --> 01:05:01,577
لا تستطيع ماذا؟
أجيبني أم تتزوجني؟

895
01:05:01,649 --> 01:05:04,448
أليس هذا الجواب كافيا؟

896
01:05:07,622 --> 01:05:10,114
أنت لا تريدني.

897
01:05:12,360 --> 01:05:15,762
لن يكون ذلك عادلاً بالنسبة لك.

898
01:05:17,432 --> 01:05:20,527
[يسخر، ضحكة مكتومة]

899
01:05:21,602 --> 01:05:24,265
إذن السيد ستانفورد وايت
لا يزال منافسي.

900
01:05:24,338 --> 01:05:26,637
[ضحكة مكتومة]
أوه، إيفي.

901
01:05:26,707 --> 01:05:31,407
إيفي، يكبر. تنمو
من هذا سحق تلميذة.

902
01:05:32,480 --> 01:05:35,746
لن يرجى فهم.

903
01:05:35,817 --> 01:05:39,083
لم يكن الأمر غير ضار مثل ذلك.

904
01:05:43,191 --> 01:05:47,492
إذا كنت تريد مني أن أذهب إلى المنزل
على القارب التالي، سأذهب وأحزم أمتعتي.

905
01:05:47,562 --> 01:05:49,929
انظر إليَّ.

906
01:05:49,997 --> 01:05:54,492
- قل أنك لم تكن أبدا واحدة من فتياته.
- لا تكن طفولياً يا هاري.

907
01:05:56,804 --> 01:05:59,103
قل أنك لم تكن كذلك.

908
01:05:59,173 --> 01:06:01,904
قل أنك لم تكن!
[ مرددا ]

909
01:06:01,976 --> 01:06:06,744
[زئير] تكلم، هل تسمعني؟
[ مرددا ]

910
01:06:06,814 --> 01:06:10,546
أنا آسف لأنني لست الفتاة
كنت أعتقد أنني كنت! [ مرددا ]

911
01:06:10,618 --> 01:06:12,553
رقم خذ ذلك مرة أخرى.

912
01:06:12,620 --> 01:06:15,886
- لا. خذ هذا مرة أخرى!
- [صراخ] أحاول أن أنساه!

913
01:06:15,957 --> 01:06:17,892
لماذا لا تسمح لي؟

914
01:06:17,959 --> 01:06:21,890
[ينتحب]

915
01:06:22,964 --> 01:06:28,232
[صافرة البخار تهب]

916
01:06:29,504 --> 01:06:32,474
<i>- [تتلاشى الصافرة في المسافة]</i>
- [مقبض النقر]

917
01:06:34,342 --> 01:06:36,334
[النقر]

918
01:06:39,914 --> 01:06:43,043
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأكون دقيقة واحدة فقط.

919
01:06:56,764 --> 01:07:00,599
- اعتقدت أنك ذهبت إلى السرير.
- لا يهمني.

920
01:07:00,668 --> 01:07:03,160
أنت من يحتاج إلى الراحة.

921
01:07:04,505 --> 01:07:08,067
- هل ستصدقين ما سأقوله لك؟
- بالطبع.

922
01:07:09,644 --> 01:07:13,740
أدرك كم كنت مخطئًا دائمًا
كان في معاملتي للجميع:

923
01:07:13,814 --> 01:07:15,874
أمي، أخواتي، أصدقائي..

924
01:07:15,950 --> 01:07:18,044
أنت، إيفي.

925
01:07:18,119 --> 01:07:20,554
- أوه هاري. أنا-
- د-لا تقل شيئا.

926
01:07:22,523 --> 01:07:24,958
أنت الشيء الوحيد
لقد أردت حقًا...

927
01:07:25,026 --> 01:07:27,120
ولقد فقدتك.

928
01:07:27,195 --> 01:07:32,930
عندما ننزل من هذا القطار، ستخرج
من حياتي، وليس لدي الحق في إلقاء اللوم عليك.

929
01:07:33,000 --> 01:07:35,196
إيففي-

930
01:07:35,269 --> 01:07:37,261
أوه، إيفي، لقد التقيت بك في وقت متأخر جدا.

931
01:07:40,074 --> 01:07:43,476
[لا يوجد حوار مسموع]
إذا-

932
01:07:43,544 --> 01:07:47,413
لو سمحت لي أن أراك
مثل هذا من قبل، هاري-

933
01:07:51,052 --> 01:07:54,545
إذا- أنهي تلك الجملة، إيففي.

934
01:07:54,622 --> 01:07:57,490
حسنا...

935
01:07:57,558 --> 01:08:02,189
قد يكون للأشياء
كانت مختلفة بالنسبة لنا.

936
01:08:02,263 --> 01:08:04,232
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟

937
01:08:04,298 --> 01:08:08,394
هذه هي المرة الأولى التي تقول فيها "نحن".
ذلك-وهذا يعني أنت وأنا.

938
01:08:08,469 --> 01:08:13,407
أوه، هل من الممكن؟
هل هناك ظل من الأمل بالنسبة لي؟

939
01:08:24,952 --> 01:08:30,186
<i>[صوت هدير المحرك بصوت عالٍ]</i>

940
01:08:31,926 --> 01:08:35,590
<i>- [مرور المركبات التي تجرها الخيول]</i>
- ورقة يا سيد؟ ورق؟

941
01:08:35,663 --> 01:08:38,098
الورق يا سيد؟ ورق؟

942
01:08:39,166 --> 01:08:42,694
الورق يا سيد؟ ورق؟ ورق؟

943
01:08:42,770 --> 01:08:45,569
- ورقة يا سيد؟
<i>- [الحشد يضحك بصوت عالٍ]</i>

944
01:08:47,074 --> 01:08:50,067
[يواصل الضحك]

945
01:08:51,879 --> 01:08:54,872
<i>[رجل]</i>
<ط> ماير! أنا أضع مسمارًا!</i>

946
01:09:03,724 --> 01:09:06,159
أليست لذيذة؟

947
01:09:06,227 --> 01:09:09,061
ما الأمر يا ستاني؟
أنت لم تضحك مرة واحدة.

948
01:09:09,130 --> 01:09:13,033
أوه، نعم، لقد.
لا تستمر في مراقبتي.

949
01:09:17,772 --> 01:09:20,571
أعتقد أنني سأخرج للتدخين.
هل يهمك أن تأتي جنبا إلى جنب؟

950
01:09:20,641 --> 01:09:22,735
ًلا شكرا.
الجو عاصف جدًا.

951
01:09:22,810 --> 01:09:26,303
- جيبسون، ماذا عنك؟
- ًلا شكرا. سأبقى وأبقي بصحبة بيسي.

952
01:09:26,380 --> 01:09:28,372
حسنًا.
اعذرني.

953
01:09:30,551 --> 01:09:33,544
<i>[صفير الريح]</i>

954
01:09:39,627 --> 01:09:42,620
[لا يوجد حوار مسموع]

955
01:09:50,338 --> 01:09:52,330
اسمح لي.

956
01:09:53,941 --> 01:09:57,105
شكرًا لك. أوه، مرحبًا دكتور هولينجسهيد.
لم أراك منذ بعض الوقت.

957
01:09:57,178 --> 01:10:02,742
- ويجب عليك. كان لدي ممرضتي
اتصل بك مرتين لإجراء فحص.
- أسناني بخير، شكراً لك.

958
01:10:02,817 --> 01:10:05,548
ورق؟ ورق؟

959
01:10:05,619 --> 01:10:09,078
<i>- [صافرة السيارة]</i>
- خبر لا بأس به عن تلك الفتاة لدينا.

960
01:10:09,156 --> 01:10:12,422
- أية فتاة؟
- الذي أرسلته لي العام الماضي.

961
01:10:12,493 --> 01:10:16,897
- إنها بالتأكيد تهبط بنفسها
في حوض من الزبدة، أليس كذلك؟
- جيد لها.

962
01:10:16,964 --> 01:10:18,899
هذا لن تصدقه

963
01:10:18,966 --> 01:10:23,165
وصلتني رسالة من أوروبا..
تسليم خاص من Harry K.-

964
01:10:23,237 --> 01:10:27,436
تحديد موعد ليوم الأحد القادم
صباحا من 10:00 إلى 11:00.

965
01:10:27,508 --> 01:10:33,072
- أنا لا أتبعك.
- كل ما فعلته بأسنانها يجب أن يُلغى.

966
01:10:33,147 --> 01:10:35,446
هل سمعت أي شيء من أي وقت مضى
أكثر جوزا من ذلك؟

967
01:10:35,516 --> 01:10:38,953
أتعلم؟ أنا فقط سأفعل
فرك القليل من البولندية على تلك السن.

968
01:10:39,019 --> 01:10:42,717
وأرسل فاتورة متواضعة.

969
01:10:42,790 --> 01:10:46,420
- ولكن لماذا الأحد؟
- لا يوجد مرضى آخرين حولها.

970
01:10:46,494 --> 01:10:50,955
يبدو أن العريس لا يفعل ذلك
أريد أن يراها أي شخص في نيويورك.

971
01:10:51,031 --> 01:10:53,967
<i>[أصوات الجرس الكهربائي]</i>

972
01:10:54,034 --> 01:10:58,802
<i>[يستمر الجرس]</i>

973
01:11:04,512 --> 01:11:09,951
- مرحبا يا دكتور. آمل
هذا ليس غير مريح بفظاعة.
- غير مريح على الإطلاق.

974
01:11:10,017 --> 01:11:11,952
مكلفة فقط.

975
01:11:12,019 --> 01:11:16,480
- هل لي أن أهنئك يا آنسة نسبيت؟
- شكرًا لك.

976
01:11:16,557 --> 01:11:20,050
- هل تم تحديد اليوم السعيد بعد؟
- نعم. الاربعاء القادم .

977
01:11:20,127 --> 01:11:22,323
هذه البلدة القديمة سوف تهتز

978
01:11:22,396 --> 01:11:26,731
- أود أن أراك بنفسي في ذلك الساتان الأبيض.
- سيكون في بيتسبرغ.

979
01:11:26,801 --> 01:11:30,363
- وليس الساتان الأبيض، مجرد بدلة داكنة.
- أوه.

980
01:11:31,439 --> 01:11:34,170
هل ستفتحين من فضلك؟

981
01:11:35,509 --> 01:11:40,209
- لم أقم بعمل أفضل في حياتي.
<i>- [أصوات الجرس]</i>

982
01:11:40,281 --> 01:11:45,447
- لا أحد يعلم أنني هنا اليوم. اعذرني.
<i>- [قرع الجرس عن بعد]</i>

983
01:11:45,519 --> 01:11:49,183
<i>[استمرار تحصيل الرسوم عن بعد]</i>

984
01:11:49,256 --> 01:11:51,851
لماذا يا سيد وايت.

985
01:11:51,926 --> 01:11:55,522
سأقدر ذلك كثيرا
لو تركتنا وشأننا.

986
01:11:55,596 --> 01:11:59,556
<i>[يستمر تحصيل الرسوم]</i>

987
01:12:04,738 --> 01:12:07,833
إيفي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا يمكنك الزواج منه. لا يمكنك.

988
01:12:07,908 --> 01:12:11,140
يجب عليك الرحيل فوراً.
إذا اكتشف هاري أنني رأيتك...

989
01:12:11,212 --> 01:12:13,147
لا أجرؤ على التفكير فيما سيحدث.

990
01:12:13,214 --> 01:12:15,877
تماما كما كنت أظن.
أنت خائف منه.

991
01:12:15,950 --> 01:12:20,115
- ويجب أن تكون كذلك. إنه ليس رجلاً عاقلاً يا إيففي.
- لقد كان لطيفا معي.

992
01:12:20,187 --> 01:12:24,488
يستمع. سأحرك السماء والأرض
لمنع هذا الزواج.

993
01:12:24,558 --> 01:12:28,325
سأقوم بسحب التفاصيل من ماضيه
هذا سيجعل مكملات يوم الأحد تحمر خجلاً.

994
01:12:28,395 --> 01:12:30,830
سأثبت أنه غير لائق
للزواج من أي فتاة.

995
01:12:30,898 --> 01:12:34,699
هل تلك والدتك عمياء،
أم أنها قررت أن تبيعك بالجنيه؟

996
01:12:34,768 --> 01:12:40,469
<i>- [يستمر تحصيل الرسوم]</i>
- لا أحد يبيعني.
لا أحد يتخذ قراراتي.

997
01:12:40,541 --> 01:12:43,773
سأتزوج هاري
لأنني أريد أن.

998
01:12:43,844 --> 01:12:47,940
- أنت لا تحبه.
- أليس كذلك؟

999
01:12:48,015 --> 01:12:50,211
كيف تعرف عن ذلك؟

1000
01:12:50,284 --> 01:12:52,719
أنا أعرف.

1001
01:12:52,786 --> 01:12:56,985
<i>[يستمر تحصيل الرسوم]</i>

1002
01:13:00,027 --> 01:13:04,795
الآن أنت فتاتي الصغيرة مرة أخرى.
وسوف تستمع لي.

1003
01:13:04,865 --> 01:13:08,029
كل شيء يمكن أن يكون كما كان.

1004
01:13:08,102 --> 01:13:10,765
<i>- [يستمر تحصيل الرسوم]</i>
- كما كان.

1005
01:13:10,838 --> 01:13:15,640
التسلل عبر محلات الألعاب،
اجتماعات الحفرة والزاوية-[الشهقات]

1006
01:13:15,709 --> 01:13:19,908
في انتظار المكالمات الهاتفية التي لا تفعل ذلك
تعال أيامًا وجلس في المطاعم..

1007
01:13:19,980 --> 01:13:23,974
ويكاد يختنق حتى الموت عند النادل
يطلب العشاء لـ "كلب السيدة وايت".

1008
01:13:24,051 --> 01:13:26,646
لا تتحدث عن هذا الجانب
من الأشياء، إيففي، من فضلك.

1009
01:13:26,720 --> 01:13:30,020
هذا ما تقدمه لي،
وأنا لا آخذه-

1010
01:13:30,090 --> 01:13:32,787
ليس فقط من أجلي،
ولكن بالنسبة لك أيضا.

1011
01:13:32,860 --> 01:13:36,456
- لا يهمني.
- أنا لا أمانع لك.

1012
01:13:36,530 --> 01:13:40,831
أنا أهتم بك لأنني أحبك،
وهذا هو المخرج.

1013
01:13:40,901 --> 01:13:45,464
<i>- [يستمر تحصيل الرسوم]</i>
- وداعا، ستاني.

1014
01:13:45,539 --> 01:13:50,409
ولا ترسل لي أي هدية زفاف،
ولا حتى مجهول.

1015
01:13:50,477 --> 01:13:54,141
هاري سيعرف.
كان سيشعر بذلك.

1016
01:13:57,217 --> 01:14:00,278
حسنًا.

1017
01:14:00,354 --> 01:14:03,813
إذا جاء الوقت من أي وقت مضى
عندما تحتاجني...

1018
01:14:03,891 --> 01:14:06,326
أنت تعرف أين تجدني.

1019
01:14:07,394 --> 01:14:09,386
وداعا، إيفي.

1020
01:14:16,403 --> 01:14:19,396
أعلن أنهم زوج
والزوجة معا...

1021
01:14:19,473 --> 01:14:22,807
باسم الآب
وعن الابن والروح القدس.

1022
01:14:22,876 --> 01:14:27,576
والذين جمعهم الله ببعضهم
لا يفرق الإنسان.

1023
01:14:27,648 --> 01:14:31,642
- آمين.
<i>- [أجراس الزلاجة تمر على مسافة]</i>

1024
01:14:38,459 --> 01:14:40,428
- تهانينا، السيد ذوبان.
- شكرًا لك.

1025
01:14:40,494 --> 01:14:42,429
- الكثير من السعادة يا عزيزتي.
- [بهدوء] شكرا لك.

1026
01:14:42,496 --> 01:14:45,227
<i>- [رجل] مبروك.</i>
<i>- [رجل

1027
01:14:45,299 --> 01:14:50,260
لا تبكي يا ماما.
لقد تزوج طفلك للتو بمبلغ 40 مليون دولار.

1028
01:14:50,337 --> 01:14:55,332
هل تريد أن تعرف شيئًا يا سبورت؟
ليحصل علي، يجب أن يكون لديه 41.

1029
01:14:59,419 --> 01:15:04,050
<i>- [إيفلين تبكي]</i>
<i>- [صفير الريح في المسافة]</i>

1030
01:15:04,123 --> 01:15:06,786
<i>[هاري] حسنًا، أنت</i>
<i>ليس المذنب، أعرف ذلك.</i>

1031
01:15:06,859 --> 01:15:09,260
<ط> هو. لقد خدعك</i>
<i>في الذهاب إلى الاستوديو الخاص به، أليس كذلك؟</i>

1032
01:15:09,329 --> 01:15:12,128
<i>- دعنا لا نتحدث عن ذلك يا هاري.</i>
<i>- وبعد ذلك أعطاك شيئًا لتشربه.</i>

1033
01:15:12,198 --> 01:15:13,689
<i>- يرجى الهدوء.</i>
<i>- أليس كذلك؟</i>

1034
01:15:13,766 --> 01:15:16,099
<i>- أوه، نعم، لقد فعل ذلك.</i>
<i>- حسنا، ماذا كان؟ النبيذ؟</i>

1035
01:15:16,169 --> 01:15:19,606
<i>- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟</i>
<i>- النبيذ الأحمر، لذا لا يمكنك الرؤية</i>
<i>أنه قد وضع شيئًا فيها.</i>

1036
01:15:19,672 --> 01:15:22,039
<i>- لكنه لم يضع فيها شيئًا.</i>
<i>- إذن لماذا النبيذ الأحمر؟</i>

1037
01:15:22,108 --> 01:15:26,375
<i>- لم يكن النبيذ الأحمر.</i>
<i>كان الشمبانيا. تعال الآن.</i>
<i>- أوه، الشمبانيا.</i>

1038
01:15:26,446 --> 01:15:28,472
<i>وهذا يزيل الطعم.</i>

1039
01:15:28,548 --> 01:15:31,416
<i>- ما الذي تتحدث عنه؟</i>
<i>- ستانفورد وايت وأساليبه.</i>

1040
01:15:31,484 --> 01:15:35,216
<i>- أوه هاري، لم يكن الأمر كذلك.</i>
<i>- لكنك اعترفت بذلك منذ ثانية!</i>

1041
01:15:35,288 --> 01:15:41,228
يجب أن تتوقف عن هذا يا هاري.
يجب عليك أن! [ينتحب]

1042
01:15:42,562 --> 01:15:44,554
[يشهق]

1043
01:15:45,832 --> 01:15:49,769
[ينتحب]

1044
01:15:49,836 --> 01:15:53,603
<i>[زقزقة الطيور]</i>

1045
01:15:57,477 --> 01:16:00,208
لقد كان أصدقائي
مدروس جدا وسخية.

1046
01:16:00,279 --> 01:16:04,046
يمكنك البدء في الكتابة
رسائل الشكر الخاصة بك هذا الصباح.

1047
01:16:04,117 --> 01:16:09,078
لا تستخدم مصطلحات عامة مثل
"""أروع هدية تلقيتها على الإطلاق"""

1048
01:16:09,155 --> 01:16:11,681
أو "هديتك الجميلة"...

1049
01:16:11,758 --> 01:16:14,592
لكن ادرس كل هدية على حدة
وذكرها بالتفصيل.

1050
01:16:14,661 --> 01:16:17,426
وهذا ما كنت أنوي القيام به.

1051
01:16:17,497 --> 01:16:22,299
في بعض الأحيان ترتكب أخطاء في الإملاء.
استخدم Webster على مكتب المكتبة.

1052
01:16:22,368 --> 01:16:25,532
ولا يجوز لي أن ألعق الطوابع
مع لساني. نعم يا سيدي.

1053
01:16:25,605 --> 01:16:28,439
هنا. هنا، تعال وانظر إلى هذا.

1054
01:16:28,508 --> 01:16:31,842
من صديقي القديم، بيل ستورجيس.

1055
01:16:31,911 --> 01:16:34,972
أفضل لقطة غرب نهر المسيسيبي.

1056
01:16:36,482 --> 01:16:42,422
مرة واحدة في صحراء موهافي،
... رفعت حشرجة الموت نفسها ضده.

1057
01:16:53,566 --> 01:16:58,061
ولحسن حظ بيل،
أنا لست تسديدة سيئة نفسي.

1058
01:16:58,137 --> 01:17:00,402
- هاري ماذا حدث؟
- هل هناك خطأ يا سيدي؟

1059
01:17:00,473 --> 01:17:05,138
الآن ما كل هذه الإثارة؟
لقد كنت أخبر السيدة هاري بحكاية للتو.

1060
01:17:05,211 --> 01:17:09,046
هل يجب أن أقاطع
عندما أتحدث مع زوجتي؟

1061
01:17:09,115 --> 01:17:14,486
أوه. بالطبع.
بالطبع. أنا-أنا آسف.

1062
01:17:18,391 --> 01:17:21,759
ليست هناك حاجة لك
للكتابة إلى بيل.

1063
01:17:22,829 --> 01:17:25,697
سنراه في نيويورك الأسبوع المقبل.

1064
01:17:25,765 --> 01:17:28,860
لم أكن أعرف
كنا ذاهبين إلى نيويورك.

1065
01:17:28,935 --> 01:17:32,201
ماذا كنت ستفعل
إذا كنت <i>كنت</i> تعرف؟

1066
01:17:32,271 --> 01:17:38,211
أبلغ أصدقائك؟ رتبت الاحالة؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1067
01:17:38,277 --> 01:17:41,907
- للحصول على القاموس
وابحث عن "المهمة".
- لا تلعب بريئا جدا.

1068
01:17:41,981 --> 01:17:44,780
لقد قابلت وايت في عيادة طبيب الأسنان.
سائقي لديه عيون في رأسه.

1069
01:17:44,851 --> 01:17:49,516
- كان ذلك قبل أن نتزوج.
- يسرني أن أناقش هذا الأمر الآن.

1070
01:17:54,560 --> 01:18:00,329
الاصطدام بهذا الوحش أمر لا مفر منه-
المحلات التجارية والمطاعم والمسارح.

1071
01:18:00,399 --> 01:18:03,164
عندما يحدث ذلك، يجب أن تخبرني.

1072
01:18:03,236 --> 01:18:07,367
فقط قل: "لقد رأيته.
لقد رأيت الوحش."

1073
01:18:07,440 --> 01:18:12,105
- لن أقول أي شيء من هذا القبيل.
- أنت ترفض.

1074
01:18:12,178 --> 01:18:14,272
مثير للاهتمام.

1075
01:18:15,414 --> 01:18:18,179
فهل يخالف
حساسيتك مبالغ فيها..

1076
01:18:18,251 --> 01:18:20,982
لاستخدام اختصار للكلمة؟

1077
01:18:21,053 --> 01:18:24,820
الحرف الأول فقط:
رأس المال "ب."

1078
01:18:26,058 --> 01:18:30,553
حسنًا يا هاري.
لكني آمل ألا تنشأ مثل هذه المناسبة.

1079
01:18:30,630 --> 01:18:35,125
لا أريد رؤيته. لا يفعل ذلك
تريد رؤيتي. لقد انتهى الأمر، انتهى، انتهى!

1080
01:18:35,201 --> 01:18:37,193
صدقني، أتوسل إليك.

1081
01:18:45,444 --> 01:18:48,312
<i>♪♪ [أوركسترا صغيرة: رقص كلاسيكي]</i>

1082
01:19:03,996 --> 01:19:08,730
لا، في الواقع كان الإيطاليون
التي احتلت جبل ماترهورن عام 1865.

1083
01:19:08,801 --> 01:19:11,066
لقد جاءوا من الجانب الجنوبي.

1084
01:19:11,137 --> 01:19:13,868
ينزل ثلاثة أعضاء
وسقط الدليل من فوق الحافة.

1085
01:19:13,940 --> 01:19:16,432
♪♪ [يتبع]

1086
01:19:20,613 --> 01:19:23,777
الآن كما ترى، الجانب السويسري
جبل ماترهورن يشبه المسلة..

1087
01:19:23,850 --> 01:19:25,785
بينما المنحدر الإيطالي...

1088
01:19:25,852 --> 01:19:29,311
- سلسلة من الجدران المدرجات.
- هل لديك قصاصة من الورق، توم، وقلم رصاص؟

1089
01:19:29,388 --> 01:19:31,619
أنا آسف، لا.

1090
01:19:31,691 --> 01:19:36,891
هنا يا عزيزي. بينما المنحدر الإيطالي
عبارة عن سلسلة من الجدران المدرجات.

1091
01:19:36,963 --> 01:19:41,094
الآن دفعت المجموعة النهر الجليدي الجنوبي،
لم أجد المنهج الصحيح..

1092
01:19:41,167 --> 01:19:44,262
حتى الفم الضيق
من النهر الجليدي الغربي، ولكن على

1093
01:19:49,809 --> 01:19:52,870
- رأيته.
- ألم يحن وقت مغادرتنا للمسرح؟

1094
01:19:52,945 --> 01:19:56,814
- ما العرض الذي سنشاهده؟
<i>- مامزيل شامبانيا.</i>

1095
01:19:59,085 --> 01:20:01,213
إنه قاب قوسين أو أدنى.
يمكننا المشي. يفحص!

1096
01:20:01,287 --> 01:20:06,225
- أي مسرح؟
- سطح ماديسون سكوير جاردن.

1097
01:20:06,292 --> 01:20:10,593
إنها فكرة ذكية - مسرح في الهواء الطلق
الحق في وسط المدينة.

1098
01:20:11,731 --> 01:20:15,395
حسناً، لقد كان مهندساً معمارياً ذكياً
من بناه-

1099
01:20:16,469 --> 01:20:18,961
المهندس المعماري الأول في أمريكا.

1100
01:20:28,180 --> 01:20:34,120
<i>♪♪ [الأوركسترا:</i>
<i>ضجة، مقدمة]</i>

1101
01:20:42,728 --> 01:20:48,224
♪ قف <i>في الحديقة</i>
ودافع عن قلبك ♪

1102
01:20:48,301 --> 01:20:51,999
♪ من التوجه
من سهم كيوبيد ♪

1103
01:20:52,071 --> 01:20:55,735
♪ لا يوجد تراجع
من خدعة حلوة جدًا ♪

1104
01:20:55,808 --> 01:20:59,404
♪ أتحداك أن تحب ♪

1105
01:20:59,478 --> 01:21:03,347
[رجل]
♪ سأضحي بكل قلبي ♪

1106
01:21:03,416 --> 01:21:07,148
♪فقط للفوز
جائزة حلوة جدًا ♪

1107
01:21:07,219 --> 01:21:10,849
♪ لذا دافع عن سحرك
بأذرع مفتوحة ♪

1108
01:21:10,923 --> 01:21:16,453
<i>- ♪ أتحداك أن تحب ♪</i>
- هذه طاولة كريهة الرائحة التي حصلت عليها.

1109
01:21:16,529 --> 01:21:20,489
- إنها الوحيدة التي بقي لهم.
- هل أخبرتهم أنه كان لي في شباك التذاكر؟

1110
01:21:20,566 --> 01:21:24,560
- حسنًا بالطبع فعلت.
- يمكننا أن نغادر بعد هذا الرقم
والذهاب إلى مكان آخر.

1111
01:21:24,637 --> 01:21:28,005
حسنًا، هذا سيكون أفضل من الجلوس في وضع القرفصاء
مرة أخرى هنا مع السياح.

1112
01:21:28,074 --> 01:21:30,475
<i>- ♪ المس ♪</i>
- أعطني مباراة.

1113
01:21:30,543 --> 01:21:35,811
<i>♪ لذا</i> أون غارد
<i>مع رقائق وامضة♪</i>

1114
01:21:35,881 --> 01:21:39,716
<i>[امرأة]</i>
<i>♪ دع المنتصر يأخذ الغنائم♪</i>

1115
01:21:39,785 --> 01:21:43,586
<i>[كلاهما]♪ عند انتهاء المبارزة</i>
<i>وقد فاز كلانا♪</i>

1116
01:21:43,656 --> 01:21:48,185
<i>♪ أتحداك أن تحب♪</i>

1117
01:21:50,129 --> 01:21:54,032
<i>[جوقة]</i>
<i>♪ كيوبيد هو مبارز سريع الذبح♪</i>

1118
01:21:54,100 --> 01:21:57,537
<i>♪ أي قلب وحيد</i>
<i>هذا يأتي في طريقه♪</i>

1119
01:21:57,603 --> 01:22:01,165
<i>♪ كن حذرًا إذا فاتتك</i>
<i>سوف أتفادى بقبلة♪</i>

1120
01:22:01,240 --> 01:22:05,678
<i>- ♪ المس ♪</i>
<i>- [رجل]♪ المس♪</i>

1121
01:22:05,745 --> 01:22:09,113
[الرجل، المرأة]
♪ إذن <i>في حالة حراسة ♪</i>

1122
01:22:09,181 --> 01:22:12,015
<i>♪ أون جارد</i>
مع رقائق وامضة ♪

1123
01:22:12,084 --> 01:22:15,077
♪ غير منحني، المنتصر
يأخذ الغنائم ♪

1124
01:22:15,154 --> 01:22:17,316
<i>[جوقة]</i>
<i>♪ عند انتهاء المبارزة ♪</i>

1125
01:22:18,391 --> 01:22:20,724
<i>♪ وقد فاز كلانا ♪</i>

1126
01:22:20,793 --> 01:22:24,996
[الكل]
♪ أتحداك أن تحب ♪

1127
01:22:25,064 --> 01:22:28,125
<i>♪♪ [أوركسترا</i>
<i>مستمر، سريع]</i>

1128
01:22:31,003 --> 01:22:34,405
هل هو يتابعنا
أم أننا نتبعه؟

1129
01:22:35,474 --> 01:22:39,172
مهندسنا المعماري الأول
لقد دخل للتو.

1130
01:22:39,245 --> 01:22:41,180
- لقد رأيته.
- من فضلك هاري. أنا-

1131
01:22:41,247 --> 01:22:43,682
ولم يرحب بك.

1132
01:22:43,749 --> 01:22:46,742
ولم لا؟
تحت الاحتقار؟

1133
01:22:46,819 --> 01:22:50,813
لن يعجبك ذلك
إذا كان <i>قد</i> استقبلني، فهل ستفعل ذلك؟

1134
01:22:50,890 --> 01:22:52,825
دعنا نذهب الآن.
سيكون الجو أكثر برودة في القاعة.

1135
01:22:52,892 --> 01:22:56,192
- أعتقد أننا يجب أن نبقى
وننهي الشمبانيا لدينا.
- لا أريد أي شيء.

1136
01:22:56,262 --> 01:22:59,460
- أليس كما تألق
كالنوع الذي كان يخدمه؟
- أريد أن أذهب، هاري.

1137
01:22:59,532 --> 01:23:02,900
- شمبانيا ذات طعم غريب.
- إذا كنت لا تغادر، وأنا.

1138
01:23:02,968 --> 01:23:05,096
آسف.

1139
01:23:05,171 --> 01:23:08,608
لم أكن أريد أن أطرح
ذكريات غير سعيدة.

1140
01:23:08,674 --> 01:23:12,111
حسنًا. دعنا نذهب.
ادفع ثمن الزجاجة يا سبورت.

1141
01:23:13,946 --> 01:23:18,577
<i>- ♪♪ [يستمر، سريع]</i>
<i>- ♪ أتحداك، أتحداك ♪</i>

1142
01:23:18,651 --> 01:23:21,553
<i>♪ أتحداك</i>
<i>أتحداك♪</i>

1143
01:23:21,620 --> 01:23:23,282
<i>- ♪ أتحداك ♪</i>
<i>- ♪ أتحداك ♪</i>

1144
01:23:23,355 --> 01:23:25,017
<i>- ♪ أتحداك ♪</i>
<i>- ♪ أتحداك ♪</i>

1145
01:23:25,091 --> 01:23:26,753
<i>- ♪ أتحداك ♪</i>
<i>- ♪ أتحداك ♪</i>

1146
01:23:26,826 --> 01:23:32,766
<i>- ♪ أتحداك أن تحب ♪♪</i>
<i>- ♪♪ [انتهى]</i>

1147
01:23:32,832 --> 01:23:36,132
<i>♪♪ [تستأنف الأوركسترا، سريعًا]</i>

1148
01:24:00,893 --> 01:24:02,885
نعم ذوبان؟

1149
01:24:06,165 --> 01:24:10,034
- ♪♪ [توقف]
<i>- [استمرار إطلاق النار]</i>

1150
01:24:11,203 --> 01:24:14,367
[صراخ]

1151
01:24:14,440 --> 01:24:18,605
<i>- [يستمر الصراخ]</i>
<i>- [ضجيج الجماهير]</i>

1152
01:24:18,677 --> 01:24:21,613
[يستمر الصخب]

1153
01:24:36,128 --> 01:24:39,826
<i>[يتلاشى الصخب، ويتوقف]</i>

1154
01:24:40,900 --> 01:24:43,392
<i>[تناثر الرصاص على الأرض]</i>

1155
01:24:44,904 --> 01:24:47,373
لقد فعلتها...

1156
01:24:47,439 --> 01:24:51,001
لأنه دمر زوجتي!

1157
01:25:04,236 --> 01:25:06,205
- الأم.
- هل وصل؟

1158
01:25:06,272 --> 01:25:10,073
- لقد جاء مباشرة من المحطة.
- اعرضه في.

1159
01:25:16,148 --> 01:25:18,913
شكرا لك.
أنت طيب جدا.

1160
01:25:18,985 --> 01:25:22,012
- السيدة ذوبان.
- أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة سعيدة يا سيد ديلماس.

1161
01:25:22,088 --> 01:25:27,391
شكرًا لك. لا يوجد شيء مريح للغاية
ستة أيام في القطار.

1162
01:25:27,460 --> 01:25:29,395
ويمكنني أيضًا أن أحذرك ...

1163
01:25:29,462 --> 01:25:32,796
أن المحامي من كاليفورنيا ليس كذلك
سوف تحظى بشعبية كبيرة في نيويورك.

1164
01:25:32,865 --> 01:25:37,166
أوه حقًا؟ حسنا، أجد الكراهية
محفزة إلى حد ما.

1165
01:25:37,236 --> 01:25:41,606
التحيز الوحشي للمدعي العام
ضد ابني هو-

1166
01:25:41,674 --> 01:25:44,166
إنه أمر مرعب.

1167
01:25:44,243 --> 01:25:47,145
"المدعي العام للمنطقة
يقول ويليام ترافرز جيروم...

1168
01:25:47,213 --> 01:25:52,151
"على الرغم من كل الملايين التي يملكها، سنثبت ذلك
أن Harry K. Thaw قاتل.

1169
01:25:52,218 --> 01:25:56,087
"وأنا أتعهد بشرفي المقدس
لأهل هذه المدينة..

1170
01:25:56,155 --> 01:26:00,718
أنه لن يهرب
العقوبة النهائية."

1171
01:26:00,793 --> 01:26:03,422
حسنا.

1172
01:26:03,496 --> 01:26:08,366
- كم عدد المحامين في نيويورك
هل قمت باستشارة سيدة ثو؟
- ثمانية.

1173
01:26:08,434 --> 01:26:10,665
لماذا طردتهم؟

1174
01:26:10,736 --> 01:26:15,140
- اكتشفت أن ستة منهم كانوا أصدقاء
للسيد ستانفورد وايت.
- همم.

1175
01:26:15,207 --> 01:26:18,541
ضربني الاثنان الآخران
كما... غير كافية.

1176
01:26:19,779 --> 01:26:24,240
قيل لي أنه كان لديك
حالات كثيرة من هذا النوع.

1177
01:26:24,316 --> 01:26:28,117
حالات القتل؟
أربعمائة وأحد عشر.

1178
01:26:28,187 --> 01:26:31,089
هل لي أن أسأل كم من هؤلاء فزت؟

1179
01:26:31,157 --> 01:26:33,319
نعم. أربعمائة وأحد عشر.

1180
01:26:33,392 --> 01:26:35,327
ربما أنا؟

1181
01:26:38,731 --> 01:26:41,565
<i>- [السيدة. نسبيت] أوه، إيفي، هذا محامي هاري.</i>
<i>- [دلماس] كيف حالك؟</i>

1182
01:26:41,634 --> 01:26:43,762
كيف حالك؟

1183
01:26:43,836 --> 01:26:45,828
هل يمكنني إغلاق الباب؟

1184
01:26:49,275 --> 01:26:52,905
- حسنًا، إنها هنا الآن. تحدث بسلامك.
- على أن.

1185
01:26:54,146 --> 01:26:58,083
سيدة هاري، إنه واجبي المؤلم
لأخبرك...

1186
01:26:58,150 --> 01:27:03,020
أنه من الضروري للغاية لحالتنا ذلك
تكون والدتك خارج المدينة خلال هذه المحاكمة.

1187
01:27:03,089 --> 01:27:06,218
ولا يجب أن يصل إليها أي أمر استدعاء
في مقاطعة نيويورك.

1188
01:27:06,292 --> 01:27:09,353
أنا أقوم ببناء قضيتنا
على القانون غير المكتوب.

1189
01:27:09,428 --> 01:27:12,626
هؤلاء الرجال الـ12 في اللجنة يجب أن يكونوا كذلك
مقتنع بأن هاري ك. ذوبان...

1190
01:27:12,698 --> 01:27:16,066
- كانت المدافعة عن الأنوثة الأمريكية.
- [يسخر]

1191
01:27:16,135 --> 01:27:19,367
أي شخص ليس في التعاطف الكامل
بهذا الخط الدفاعي..

1192
01:27:19,438 --> 01:27:21,964
كان من الأفضل أن تبقى خارج الموقف.

1193
01:27:23,375 --> 01:27:28,370
[تنهدات] حسنًا، إنه أمر جيد
أنا لم أفرغ أغراضي.

1194
01:27:28,447 --> 01:27:30,780
العودة إلى بيتسبرغ بالنسبة لي.

1195
01:27:30,850 --> 01:27:32,842
سأذهب للحصول على تذكرتي.

1196
01:27:34,653 --> 01:27:37,282
<i>[اقتراب القطار]</i>

1197
01:27:43,529 --> 01:27:45,521
<i>[مرور القطار]</i>

1198
01:27:45,598 --> 01:27:48,591
[جري الماء]

1199
01:27:48,667 --> 01:27:52,195
هل هي مجرد صدفة
أنك ترتدي ملابس سوداء؟

1200
01:27:52,271 --> 01:27:57,335
ماذا تريد مني أن أقول؟
هل يجب أن أكون سعيدًا بمقتل رجل؟

1201
01:27:57,409 --> 01:28:00,277
لقد ظلمك
بعمق شديد يا سيدة ثو.

1202
01:28:00,346 --> 01:28:03,612
لقد أخبرني زوجك كيف
ستانفورد وايت استغل شبابك...

1203
01:28:03,682 --> 01:28:06,277
كيف تم تخديرك والاعتداء عليك.

1204
01:28:06,352 --> 01:28:09,015
هذه هي قصة هاري المفضلة.

1205
01:28:09,088 --> 01:28:11,148
سيكون عليك أن تقول ذلك
في صندوق الشهود.

1206
01:28:11,223 --> 01:28:16,059
- أهذا ما تريدني أن أقوله؟
- أوه، نعم. وتحت القسم.

1207
01:28:16,128 --> 01:28:21,658
- لم أضطر إلى أي شيء. لم أكن مخدرا.
- زوجك يعتقد أنك كذلك.

1208
01:28:21,734 --> 01:28:26,331
أوه نعم. هذا ما يعتقده.
وما يعتقده هاري ثو يجب أن يكون صحيحًا.

1209
01:28:26,405 --> 01:28:28,897
لكنه يقول أنك أكدت ذلك.

1210
01:28:30,409 --> 01:28:33,538
هل قال لك كيف
لقد انتزعها مني؟

1211
01:28:33,612 --> 01:28:38,050
في سويسرا، في القطار
إلى شيكاغو وفي شيكاغو..

1212
01:28:38,117 --> 01:28:42,578
في القطار المتجه إلى جراند كانيون
و في جراند كانيون...

1213
01:28:42,655 --> 01:28:47,218
في غرف الفنادق، في المقصورات،
في كل مكان وفي كل ليلة:

1214
01:28:47,293 --> 01:28:51,822
"تحدثي يا إيفلين. تحدثي. هل كان الأمر هكذا يا إيفلين؟
لا بد أن الأمر كان على هذا النحو".

1215
01:28:51,897 --> 01:28:55,959
لقد كنت جالساً في صندوق الشهود
منذ أن تزوجنا.

1216
01:28:56,035 --> 01:28:59,938
[تنهدات] الساعة الخامسة صباحًا،
ستقول أي شيء تقريبًا.

1217
01:29:01,006 --> 01:29:03,305
أريدك أن تكرر ذلك
مرة اخرى...

1218
01:29:03,375 --> 01:29:06,345
في ضوء النهار البارد
وفي صندوق الشاهد الوحيد الذي يهم.

1219
01:29:06,412 --> 01:29:10,406
- لا يمكنك إنقاذ هاري بالكذب.
- سيدة ثو، أنا عضو في الحانة.

1220
01:29:10,482 --> 01:29:12,644
لن أسمح لك
أن تحنث بنفسك.

1221
01:29:12,718 --> 01:29:17,622
أنا بالتأكيد لن أحثك ​​على قول أي أكاذيب.
ثق بي لذلك. يجب أن تشهد!

1222
01:29:17,690 --> 01:29:22,719
لا أستطبع. لن أقوم بتشويه الاسم
من شخص أحببته.

1223
01:29:22,795 --> 01:29:25,526
لن أقف على المنصة!

1224
01:29:27,466 --> 01:29:30,163
حقيقة أنها شاركت
هاري كيندال ذوبان...

1225
01:29:30,236 --> 01:29:33,206
مليونير
من بيتسبرغ...

1226
01:29:33,272 --> 01:29:37,107
وستانفورد وايت، واحد من
أعظم المهندسين المعماريين في عصرنا..

1227
01:29:37,176 --> 01:29:40,112
لا يغير شيئا.

1228
01:29:40,179 --> 01:29:45,675
ماذا حدث في تلك الليلة الصيفية
في ماديسون سكوير جاردن كانت جريمة قتل-

1229
01:29:45,751 --> 01:29:51,691
متعمد، مع سبق الإصرار،
جريمة قتل <i>تندرلوين</i> ضارة.

1230
01:29:51,757 --> 01:29:56,525
منذ أن رأى خصمي المتعلم أنه مناسب
للذهاب إلى الكتاب المقدس للدفاع عن موكله...

1231
01:29:56,595 --> 01:29:58,962
اسمحوا لي أن أتصل أيضا
لاهتمامكم...

1232
01:29:59,031 --> 01:30:02,968
شيئين يقفان مكتوبين
اعتبارا من القديم:

1233
01:30:03,035 --> 01:30:08,565
«لي النقمة، قال الرب».
"سأقوم بالسداد".

1234
01:30:08,641 --> 01:30:12,408
والآخر الذي جاء
من رعد سيناء..

1235
01:30:12,478 --> 01:30:17,712
<i>والذي تم تضمينه في الكود</i>
<i>من كل عرق متحضر منذ آلاف السنين:</i>

1236
01:30:17,783 --> 01:30:21,720
<i>"لا تقتل."</i>

1237
01:30:26,292 --> 01:30:31,287
<i>[المركبات التي تجرها الخيول</i>
<i>التمرير عن بعد]</i>

1238
01:30:54,219 --> 01:30:56,381
هل حان وقت الاستيقاظ؟

1239
01:30:56,455 --> 01:30:58,447
إنها الساعة 3:00 صباحًا.

1240
01:30:58,524 --> 01:31:01,756
3:00؟

1241
01:31:01,827 --> 01:31:06,356
إيفلين، إنهم ذاهبون
لقتل ابني.

1242
01:31:07,433 --> 01:31:09,368
هل حدث شيء ما؟

1243
01:31:09,435 --> 01:31:14,169
كان السيد ديلماس معي حتى منتصف الليل.
يعتقد أن الأمر ميؤوس منه الآن.

1244
01:31:14,239 --> 01:31:18,267
الصحافة ضدنا
الناس في الشارع.

1245
01:31:19,578 --> 01:31:25,415
- إنها أنت، إيفلين. أنت من يستطيع إنقاذ هاري.
- أنا؟

1246
01:31:26,485 --> 01:31:28,818
هذا الصبي لي. ذلك-

1247
01:31:29,888 --> 01:31:31,880
ذلك الولد الفقير.

1248
01:31:37,296 --> 01:31:40,789
حدث شيء مروع
قبل أن يولد، إيفلين.

1249
01:31:40,866 --> 01:31:44,132
ولم يكن ابني الوحيد.

1250
01:31:44,203 --> 01:31:48,038
هل تعلم أن هاري كان
أخ صغير- روبن؟

1251
01:31:49,274 --> 01:31:54,542
كان روبن النجوم
والقمر والشمس لي.

1252
01:31:55,614 --> 01:31:58,174
في إحدى الليالي أصيب بالزكام.

1253
01:31:58,250 --> 01:32:01,914
أخذته إلى سريري.

1254
01:32:01,987 --> 01:32:07,722
وفي الصباح كان ميتا.
لقد خنقته الوسادة.

1255
01:32:07,793 --> 01:32:12,595
في نومي، كنت قد دفعته إلى أسفل
على وجهه الصغير المسكين.

1256
01:32:14,533 --> 01:32:19,631
هل يمكنك أن تتخيل كيف يبدو الأمر عندما تحمل
طفل آخر يحمل هذا الذنب على صدرك؟

1257
01:32:19,705 --> 01:32:23,801
الرحم الذي نشأ فيه هاري
كانت غرفة تعذيب

1258
01:32:23,876 --> 01:32:27,540
غرفة تعذيب حب الأم.

1259
01:32:29,381 --> 01:32:33,682
لهذا السبب هو ما هو عليه.

1260
01:32:35,187 --> 01:32:40,626
إنها جريمتي حقًا، الكثير من الحب.

1261
01:32:40,692 --> 01:32:42,684
الكثير من الحب.

1262
01:32:44,196 --> 01:32:46,688
أنا أعرف.

1263
01:32:46,765 --> 01:32:48,799
أنت لا تعرف.

1264
01:32:48,867 --> 01:32:51,564
لو فعلت ذلك لشعرت بالشفقة عليه.

1265
01:32:51,637 --> 01:32:54,903
إنها شفقة هيئة المحلفين التي يحتاجها.

1266
01:32:55,974 --> 01:32:58,239
سيكون لديهم شفقة...

1267
01:32:58,310 --> 01:33:03,578
إذا نهضت زوجة هاري وأخبرتهم
كيف وصل هذا السلاح إلى يديه.

1268
01:33:04,650 --> 01:33:08,178
يجب أن تذهب إلى الموقف.

1269
01:33:10,522 --> 01:33:12,855
[تذمر الحشد]

1270
01:33:20,499 --> 01:33:22,434
مرحبا تشارلي.

1271
01:33:22,501 --> 01:33:26,666
- حسنًا يا بوب، كيف سارت الجلسة الأخيرة؟
- ممم، مجرد روتين:

1272
01:33:26,738 --> 01:33:31,972
خبراء الباليستية، والنجوم الطبية،
النوادل وسائقي سيارات الأجرة.

1273
01:33:32,044 --> 01:33:35,105
- هل سمعت الأخبار؟
- لا ماذا؟

1274
01:33:35,180 --> 01:33:38,241
- إيفلين سوف تتخذ الموقف.
<i>- [موسيقى راب المطرقة]</i>

1275
01:33:38,317 --> 01:33:40,809
<i>[رجل]</i>
<i>ينهض الجميع.</i>

1276
01:33:42,354 --> 01:33:45,950
<i>هذه المحكمة منعقدة الآن.</i>

1277
01:33:46,024 --> 01:33:49,984
- هنري، هل يمكنك تغيير الأماكن معي، من فضلك؟
- بالتأكيد يا سيد جيبسون.

1278
01:33:51,563 --> 01:33:53,555
<i>اجلس.</i>

1279
01:33:57,269 --> 01:34:00,728
إيففي، هل يمكنك سماعي؟

1280
01:34:00,806 --> 01:34:02,741
نعم.

1281
01:34:02,808 --> 01:34:06,643
لا تقف على هذا الموقف، أتوسل إليك.

1282
01:34:06,712 --> 01:34:10,774
- لكنني قلت أنني سأفعل.
- لا. من فضلك يا عزيزي.

1283
01:34:10,849 --> 01:34:15,844
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- إِغماء. ينهار. خليهم يخرجوك...

1284
01:34:15,921 --> 01:34:18,186
- ولكن لا تتحدث.
<i>- [الكرسي يدفع للخلف]</i>

1285
01:34:18,257 --> 01:34:23,525
<i>بعد إذن حضرتك،</i>
<i>سوف نستدعي الآن إلى المنصة</i>
<i>زوجة المدعى عليه.</i>

1286
01:34:24,596 --> 01:34:26,531
السيدة إيفلين ثو.

1287
01:34:44,363 --> 01:34:48,266
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة كاملة؟
ولا شيء غير الحق، فهل يعينك الله؟

1288
01:34:48,333 --> 01:34:51,531
- أفعل.
- اجلس من فضلك.

1289
01:34:56,508 --> 01:34:58,443
اسمك سيدتي
وقد ذكر بالفعل.

1290
01:34:58,510 --> 01:35:01,070
- أنت إيفلين نسبيت ذوبان؟
- أنا أكون.

1291
01:35:01,146 --> 01:35:03,877
أنت زوجة المتهم
هاري كيندال ذوبان؟

1292
01:35:03,949 --> 01:35:06,942
- أنا أكون.
- الآن، السيدة هاري...

1293
01:35:07,019 --> 01:35:09,511
هلا أخبرت هيئة المحلفين من فضلك...

1294
01:35:09,588 --> 01:35:12,922
عن زياراتك العديدة
إلى منزل في شارع 24...

1295
01:35:12,991 --> 01:35:16,519
فيها السيد ستانفورد وايت
كان ما يسمى ب "استوديو"؟

1296
01:35:16,595 --> 01:35:18,655
إعتراض يا حضرة القاضي.

1297
01:35:18,731 --> 01:35:22,065
هذا الخط من الاستجواب
لا علاقة له بأي حال من الأحوال بحالتنا.

1298
01:35:22,134 --> 01:35:25,366
أسحب سؤالي يا حضرة القاضي.

1299
01:35:25,437 --> 01:35:28,168
وأنا أتفق مع خصمي المتعلم
ذلك كما ورد...

1300
01:35:28,240 --> 01:35:32,177
ليس لها أي تأثير
ذنب المدعى عليه أو براءته.

1301
01:35:32,244 --> 01:35:34,679
<i>سأعيد صياغة سؤالي.</i>

1302
01:35:34,747 --> 01:35:37,410
السيدة تاو...

1303
01:35:37,483 --> 01:35:42,615
هل من الممكن أن تخبرنا عن العديد
المناقشات التي دارت بينك وبين زوجك..

1304
01:35:42,688 --> 01:35:47,558
<i>فيما يتعلق بزياراتك</i>
<i>إلى المنزل الواقع في شارع 24؟</i>

1305
01:35:51,563 --> 01:35:54,626
[امرأة]
انتظر حتى يبدأ المدعي العام في التحقيق معها.

1306
01:35:55,701 --> 01:35:57,636
أنا أعترض!

1307
01:35:57,703 --> 01:36:02,767
حضرة القاضي، أنا فقط أحاول التقييم
مصداقية هذا الشاهد.

1308
01:36:02,841 --> 01:36:05,276
شهادتها هي محاولة
لجعل هيئة المحلفين تصدق...

1309
01:36:05,344 --> 01:36:08,610
أن العمل القاتل
من زوجها كان مبررا.

1310
01:36:08,680 --> 01:36:12,139
أقترح أن لدي الحق في الاستكشاف
خلفية الشاهد.

1311
01:36:12,217 --> 01:36:15,415
الاعتراض مرفوض.

1312
01:36:15,487 --> 01:36:20,289
<i>أليس صحيحا أنه بينما كنت</i>
<i>عشيقة جامعة ستانفورد وايت مدفوعة الأجر...</i>

1313
01:36:20,359 --> 01:36:24,956
لقد قبلت دعوة Harry K. Thaw
إلى رحلة فاخرة إلى الخارج؟

1314
01:36:25,030 --> 01:36:28,023
لم أكن أبدًا عشيقته المدفوعة الأجر.

1315
01:36:29,601 --> 01:36:32,002
تم استلام هذه الشيكات
بواسطة السيدة جينينغز...

1316
01:36:32,070 --> 01:36:35,598
هل دفعوا ثمن اللوحة الخاصة بك واحتفظوا بها
في مدرستها؟

1317
01:36:35,674 --> 01:36:39,076
- أرسلني السيد وايت إلى هناك كتلميذ.
- لتعلم ماذا؟

1318
01:36:39,144 --> 01:36:43,275
- اعتراض.
<i>- تأييد [القاضي] للاعتراض.</i>

1319
01:36:43,348 --> 01:36:46,876
<i>هل ستتحقق من دفع هذه الفواتير</i>
<i>بواسطة السيد وايت إلى العديد من المتاجر...</i>

1320
01:36:46,952 --> 01:36:50,081
للمقالات التي تم تسليمها
إلى إيفلين نسبيت؟

1321
01:36:52,157 --> 01:36:54,149
نعم.

1322
01:36:58,897 --> 01:37:00,832
هل أعطاك المال من قبل؟

1323
01:37:03,735 --> 01:37:06,227
نعم أو لا؟

1324
01:37:09,274 --> 01:37:11,800
[بهدوء]
نعم.

1325
01:37:11,877 --> 01:37:14,437
ثم أكرر سؤالي السابق:

1326
01:37:14,513 --> 01:37:16,505
بينما كنت لا تزال
عشيقته المدفوعة...

1327
01:37:16,582 --> 01:37:18,778
<i>هل قبلت الدعوة</i>
<i>للمدعى عليه-</i>

1328
01:37:18,851 --> 01:37:22,117
<i>رجل أصغر سنًا وأكثر ثراءً-</i>
<i>لرحلة فاخرة إلى الخارج؟</i>

1329
01:37:22,187 --> 01:37:26,318
- نعم أم لا من فضلك؟
- لا أستطيع الإجابة على مثل هذا السؤال بنعم أو لا.

1330
01:37:26,391 --> 01:37:28,883
من دفع ثمن رحلتك إلى الخارج؟

1331
01:37:31,430 --> 01:37:34,696
- هاري ذوبان.
- شكرًا لك.
<i>- [تذمر المتفرجين]</i>

1332
01:37:34,766 --> 01:37:39,466
<i>[جيروم] أريكم الآن</i>
<i>نسخة من خطاب الاعتماد بمبلغ 1000 دولار...</i>

1333
01:37:39,538 --> 01:37:42,303
<i>صنعت ذلك إما أنت</i>
<i>أو يمكن لوالدتك الاعتماد عليه.</i>

1334
01:37:42,374 --> 01:37:45,037
<i>- هل كنت تعلم بهذه الوثيقة؟</i>
<i>- [إيفلين] لماذا...</i>

1335
01:37:45,110 --> 01:37:47,670
<i>تم إرساله إلينا</i>
<i>عندما كنا في سويسرا.</i>

1336
01:37:47,746 --> 01:37:50,944
<i>- من اشترى خطاب الاعتماد هذا؟</i>
<i>- ستانفورد وايت.</i>

1337
01:37:51,016 --> 01:37:54,509
<i>[رنين جرس العربة]</i>

1338
01:37:59,224 --> 01:38:01,659
<i>[دلماس] زميلي المتعلم</i>
<i>لقد رسم الصورة للتو...</i>

1339
01:38:01,727 --> 01:38:03,855
<i>لامرأة شابة مرشوشة.</i>

1340
01:38:03,929 --> 01:38:06,899
حتى لو كان على حق في حقها..

1341
01:38:06,965 --> 01:38:10,697
إنه مخطئ بشكل مضاعف
عن موكلي، لأنه...

1342
01:38:10,769 --> 01:38:12,829
إذا وجد هاري ك. ثو عروسه...

1343
01:38:12,905 --> 01:38:17,138
ليكون ما المدعي العام
تدعي أنها...

1344
01:38:17,209 --> 01:38:20,668
ألم يكن من المحتم أن يكون هناك شيء ما
كان يجب أن يتحطم في عقله الصغير..

1345
01:38:20,746 --> 01:38:24,183
عندما رأى الرجل
الذي حولها إلى بلده

1346
01:38:25,183 --> 01:38:28,449
لن أتكلم بهذه الكلمة.
ليس هنا.

1347
01:38:28,520 --> 01:38:32,321
ولكن عندما رأى ذلك الرجل
اندلعت <i>عاصفة</i> حقيقية...

1348
01:38:32,391 --> 01:38:36,795
عبر الوعي
من هذا الزوج الشاب-العصف الذهني.

1349
01:38:36,862 --> 01:38:41,266
لم يكن يعلم. قال لا.
لقد ضرب!

1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,825
<i>[مرور المركبات التي تجرها الخيول]</i>

1351
01:39:07,392 --> 01:39:09,827
هل وصلت إلى الحكم؟

1352
01:39:09,895 --> 01:39:12,387
لدينا، حضرة القاضي.

1353
01:39:24,676 --> 01:39:27,669
<i>هل ستقرأ الحكم</i>
<ط>السيد. كاتب؟</i>

1354
01:39:31,683 --> 01:39:35,017
<i>- [كاتب] "غير مذنب"-</i>
- [أحاديث المتفرجين]

1355
01:39:35,087 --> 01:39:38,114
<i>[موسيقى الراب بالمطرقة]</i>

1356
01:39:38,190 --> 01:39:40,182
[توقف الثرثرة]

1357
01:39:40,258 --> 01:39:44,787
- "بسبب الجنون".
- [السيرة الذاتية الثرثرة]

1358
01:40:10,288 --> 01:40:12,280
<i>[إيفلين]</i>
<ط> السيدة. الأبيض.</i>

1359
01:40:14,760 --> 01:40:17,423
نعم؟

1360
01:40:17,496 --> 01:40:20,364
أنا... إيفلين ثو.

1361
01:40:22,768 --> 01:40:27,001
السيدة وايت,
الأشياء التي قلتها على المنصة...

1362
01:40:27,072 --> 01:40:30,270
عن زوجك...

1363
01:40:30,342 --> 01:40:35,940
أنت تدرك، بالطبع-
يجب أن تدركي يا سيدة وايت-

1364
01:40:36,014 --> 01:40:41,419
هذه هي طريقة عقل هاري المريض
تخيلت أنه كان.

1365
01:40:41,486 --> 01:40:47,426
لقد قام بلفه ذهابًا وإيابًا
حتى أصبحت أسئلته إجاباتي.

1366
01:40:47,492 --> 01:40:51,691
وبعد ذلك صدق كل شيء بنفسه.

1367
01:40:51,763 --> 01:40:55,996
تقول الصحف
لقد أنقذت حياة زوجك.

1368
01:40:56,068 --> 01:41:01,268
سيدة وايت، يجب أن تصدقي هذا.

1369
01:41:01,339 --> 01:41:04,605
زوجك لم يكن-

1370
01:41:04,676 --> 01:41:09,011
لقد كنت أنا المخطئ وليس هو.

1371
01:41:09,081 --> 01:41:14,543
لقد كنت أحب <i>له.</i>
وكان كل خطأي.

1372
01:41:17,656 --> 01:41:20,649
الحب يمكن أن يكون خطأ كبيرا.

1373
01:41:24,896 --> 01:41:28,890
<i>[الباب يفتح، يغلق]</i>

1374
01:41:42,747 --> 01:41:45,717
امسكها. امسكها.
تراجعوا يا أولاد. قف للخلف.

1375
01:41:47,586 --> 01:41:51,455
- والآن أتمنى ألا أكون قد نسيت شيئا.
- كل شيء جاهز يا سيد ثو.

1376
01:41:51,523 --> 01:41:55,654
أيها المأمور، أريد أن أشكرك
على لطفك ونظرتك.

1377
01:41:55,727 --> 01:41:58,595
الآن هنا القليل-
شيء صغير لك ولرجالك.

1378
01:41:58,663 --> 01:42:00,655
شكرا لك، السيد ذوبان.

1379
01:42:03,401 --> 01:42:06,235
حسناً يا ماما، إنه الوداع.

1380
01:42:06,304 --> 01:42:09,240
لا، لا.
لا هاري. إنها العودة إلى الوطن.

1381
01:42:09,307 --> 01:42:11,503
سأزورك مرتين في الشهر
في ماتيوان.

1382
01:42:11,576 --> 01:42:13,511
سنعمل ليلا ونهارا
لإخراجك.

1383
01:42:13,578 --> 01:42:17,140
عندما نضع العجلات في الحركة،
سوف تمر بضع سنوات في الخارج.

1384
01:42:17,215 --> 01:42:20,617
أوه، الآن، مارغريت، لقد حصلت
للذهاب إلى بيتسبرغ مع ماما.

1385
01:42:20,685 --> 01:42:24,383
- عليك أن تتمسك بها.
- بالطبع سأفعل يا هاري.

1386
01:42:25,957 --> 01:42:28,950
أوه، ماما، والآن أول شيء
عليك أن تفعل ذلك فور عودتك إلى المنزل..

1387
01:42:29,027 --> 01:42:31,963
هو الحصول على ملابس تسلق الجبال الخاصة بي معًا
وأرسلها لي مباشرة.

1388
01:42:32,030 --> 01:42:34,659
أريد حقيبة الظهر،
الحبال، التسلق-

1389
01:42:34,733 --> 01:42:38,170
هاري، لن تتمكن
للقيام بأي تسلق الجبال.

1390
01:42:38,236 --> 01:42:40,728
أريدهم!

1391
01:42:42,841 --> 01:42:45,640
O- مرة واحدة في العمر
أنا أقول أمنية، وأنت تتجادل معي.

1392
01:42:45,710 --> 01:42:48,407
بالطبع بالطبع.
سأرسل لهم أول شيء.

1393
01:42:48,480 --> 01:42:50,847
- سيد ثو، إذا سمحت.
- اه بالطبع.

1394
01:42:50,916 --> 01:42:53,385
هاري؟

1395
01:42:53,451 --> 01:42:56,387
أنت لم تتحدث معي.

1396
01:42:56,454 --> 01:42:59,253
ماذا تريد مني أن أفعل؟
اذهب مع والدتك أو-

1397
01:42:59,324 --> 01:43:02,954
أو إحتل مكانا قريبا...
اللجوء؟

1398
01:43:04,029 --> 01:43:07,193
كم أنت مميزة يا إيفلين...

1399
01:43:07,265 --> 01:43:11,225
أن تفكر في نفسك فقط.
[يسخر]

1400
01:43:14,706 --> 01:43:16,800
- إلى متى يا أولاد!
- [رجل] وداعًا يا هاري!

1401
01:43:16,875 --> 01:43:19,572
- حظا سعيدا لك يا فتى!
- أراك!

1402
01:43:19,644 --> 01:43:21,579
[ الرجال يستمرون
صرخة الوداع]

1403
01:43:21,646 --> 01:43:23,581
هاري، لا تنسى أن-

1404
01:43:24,649 --> 01:43:27,141
لا تنس أن تعود يا هاري!

1405
01:43:27,219 --> 01:43:30,121
مهلا، هاري، لا تنسى أن-

1406
01:43:30,188 --> 01:43:33,716
سأرسل بعض حالات سكوتش!
شرب لي، هاه؟

1407
01:43:33,792 --> 01:43:36,523
- [الهتاف، التصفيق]
- سنرى يا هاري!

1408
01:43:36,595 --> 01:43:38,530
- أراك يا هاري!
- سعدت برؤيتك، هاري!

1409
01:43:38,597 --> 01:43:42,329
<i>- [صفير الرجال]</i>
- ط ط ط، ط ط ط، <i>ط ط ط.</i>

1410
01:43:42,400 --> 01:43:45,199
حبيبي، هل يمكنني الذهاب من أجلك.
أفكر فيك طوال الوقت!

1411
01:43:45,270 --> 01:43:48,763
- ماذا عن قبلة سريعة؟ [يضحك]
- [ صراخ الرجال ]

1412
01:43:48,840 --> 01:43:51,435
- [رجل] هيا. عد إلى هنا!
- [يستمر الصخب]

1413
01:43:51,509 --> 01:43:54,843
[ رجل
نريد أن نتحدث معك أكثر.

1414
01:43:54,913 --> 01:43:56,848
[ رجل
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1415
01:43:56,915 --> 01:43:59,384
[ رجل]
مرحبا هاري!

1416
01:43:59,451 --> 01:44:01,750
- يرجى الاحتفاظ بها، السيد ثو.
- تراجع الآن.

1417
01:44:01,820 --> 01:44:03,755
شكرا لك يا سيدي.

1418
01:44:04,823 --> 01:44:06,883
- قف للخلف.
- تراجع الآن.

1419
01:44:06,958 --> 01:44:09,359
- لا تتزاحم.
- تلك والدته.

1420
01:44:09,427 --> 01:44:11,419
قف للخلف.

1421
01:44:12,764 --> 01:44:15,256
حسنًا. قف للخلف.

1422
01:44:15,333 --> 01:44:19,498
[رنين جرس العربة]

1423
01:44:19,571 --> 01:44:22,564
تراجع الآن.
قف للخلف. قف للخلف.

1424
01:44:22,641 --> 01:44:25,941
<i>[رجل] ها هي.</i>
<ط> ها هي. هناك إيفلين.</i>

1425
01:44:26,011 --> 01:44:28,037
ساعدها يا سيدي. هذا كل شيء.

1426
01:44:28,113 --> 01:44:30,947
- تراجع الآن!
- [صراخ الجماهير]

1427
01:44:31,016 --> 01:44:34,248
- [إيفيلين] من فضلك-
- [يستمر الصخب]

1428
01:44:35,320 --> 01:44:37,585
العربة وصلت هنا
السيدة ذوبان.

1429
01:44:37,656 --> 01:44:40,023
يتحرك! ابتعد عن الطريق!

1430
01:44:40,091 --> 01:44:43,391
الجميع يفتحون!
افتح. ابتعد عن الطريق!

1431
01:44:44,462 --> 01:44:46,454
<i>[رجل]</i>
<i>أعود!</i>

1432
01:44:48,667 --> 01:44:50,602
إيفلين! إيفلين!

1433
01:44:50,669 --> 01:44:52,831
<i>- [دقات الحافر]</i>
- لا أعرف كيف أشكرك.

1434
01:44:52,904 --> 01:44:57,774
أوه، هذا كل الحق، السيدة ثو.
سأوصلك إلى المنزل. Huntzbacher هو الاسم.

1435
01:44:57,842 --> 01:45:02,075
لكني أحذرك أنك لن تجده
مسالمة للغاية هناك. سيكون شجارا.

1436
01:45:02,147 --> 01:45:04,639
انظر، هنا من سيكون في انتظارك:
الصحافة والمصورين-

1437
01:45:04,716 --> 01:45:06,651
وبطبيعة الحال، هذا غني عن القول.

1438
01:45:06,718 --> 01:45:10,553
ولكن الآن أنت ضد العملاء-
عشرة بالمائة، كما تعلمون، بائعو اللحم المتجولون؟

1439
01:45:10,622 --> 01:45:14,923
سيعرضون عليك خمسة أسابيع في حلبة كيث،
موسم في <i>Folies-Bergére...</i>

1440
01:45:14,993 --> 01:45:16,928
وعائلة مينسكي وعائلة بينسكي.

1441
01:45:16,995 --> 01:45:19,191
آه، أنت تنتمي إلى Huntzbacher.

1442
01:45:19,264 --> 01:45:21,199
انظر، مكاني في أتلانتيك سيتي.

1443
01:45:21,266 --> 01:45:24,828
- هناك مؤتمر كل أسبوع،
المال مثل حلوى المياه المالحة.
- [ التنفس بشدة ]

1444
01:45:24,903 --> 01:45:28,271
انظر، ستستمر في الساعة 4:00 مساءً، 6:00 مساءً،
ثم تستريح لتناول العشاء.

1445
01:45:28,340 --> 01:45:31,868
- ثم هناك حفل في الساعة 10:00،
ثم عرض منتصف الليل.
- أخبر السائق بالتوقف!

1446
01:45:32,010 --> 01:45:35,538
- انظر، ليلة السبت لدينا عرض البومة.
- أيها السائق، توقف عند الزاوية!

1447
01:45:35,613 --> 01:45:38,606
أوه، لنفترض أنك ستحتاج إلى هذا المال،
كل قرش منه.

1448
01:45:38,683 --> 01:45:42,017
مهلا، لا تعتمد عليهم ذوبان الجليد.
سوف يشطبونك مثل الديون المعدومة.

1449
01:45:42,087 --> 01:45:44,181
<i>- [توقف ضربات الحوافر]</i>
- انظر، ضع ثقتك في Huntzbacher.

1450
01:45:44,255 --> 01:45:46,451
كما ترى، هذا سيكون عرض القرن.
انتظر دقيقة!

1451
01:45:46,524 --> 01:45:50,017
هل تعرف كيف سأفعل
أقدمك لهذا الجمهور؟

1452
01:45:57,001 --> 01:46:01,132
أوه، إيفلين.
لم نكن متأكدين من عودتك.

1453
01:46:01,206 --> 01:46:03,732
لقد قلنا وداعنا في رسالة.

1454
01:46:03,808 --> 01:46:06,209
لقد تم دفع ثمن الجناح
لبقية الأسبوع، لذلك...

1455
01:46:06,277 --> 01:46:08,872
ربما أنت كذلك
البقاء حتى ذلك الحين.

1456
01:46:08,947 --> 01:46:11,883
حتى ذلك الحين؟
وبعد ذلك؟

1457
01:46:11,950 --> 01:46:14,749
حسنا، هناك مذكرة
مني في هذه الرسالة..

1458
01:46:14,819 --> 01:46:19,814
بخصوص البنك - كم يمكنك أن تسحب،
اسم المحامي هنا .

1459
01:46:19,891 --> 01:46:24,124
هذا فقط لاحتياجاتك الحالية.
اعتقدت أنك قد ترغب في السفر إلى الخارج مرة أخرى.

1460
01:46:24,195 --> 01:46:29,759
قد يكون أكثر راحة بالنسبة لك بعد ذلك
الأشياء التي أخرجها السيد جيروم.

1461
01:46:29,834 --> 01:46:31,894
اعتقد هاري ذلك أيضًا.

1462
01:46:31,970 --> 01:46:35,771
هل فعل ذلك؟ إذًا لماذا لم <i>هو</i>؟
التوقيع على الشيك؟

1463
01:46:35,840 --> 01:46:39,333
لا بد لي من التوقيع على جميع الشيكات من الآن فصاعدا.

1464
01:46:48,753 --> 01:46:50,984
لماذا تبتسم؟

1465
01:46:51,055 --> 01:46:55,220
هل يحدث أن تعرف
السيد هنتزباخر في أتلانتيك سيتي؟

1466
01:46:55,293 --> 01:46:58,320
هانتسباخر؟ بالتأكيد لا.

1467
01:46:58,396 --> 01:47:02,265
غريب. هو يعرفك.

1468
01:47:02,333 --> 01:47:06,361
هل تحاولين إثارة إعجابنا يا إيفلين؟
خذ هذا الشيك.

1469
01:47:06,438 --> 01:47:09,931
وهذا ما كنت بعد
من كلمة اذهب .

1470
01:47:19,083 --> 01:47:22,144
وداعا لكم جميعا.

1471
01:47:23,221 --> 01:47:25,952
علمتني أمي المثل:

1472
01:47:26,024 --> 01:47:28,892
إذا كنت تنام مع الكلاب...

1473
01:47:28,960 --> 01:47:31,953
تستيقظ مع البراغيث.

1474
01:47:38,970 --> 01:47:43,999
<i>- ♪♪ [كاليوب]</i>
<i>- [صراخ باركر]</i>

1475
01:47:44,075 --> 01:47:46,806
- يا رفاق، يا رفاق.
<i>- [ضجيج الجماهير وصيحات الاستهجان]</i>

1476
01:47:46,878 --> 01:47:50,645
- [صفارات]
<i>- يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق.</i>

1477
01:47:50,715 --> 01:47:52,946
- [توقف الصراخ]
- انظر، لقد جعلني أشعر بالمرض...

1478
01:47:53,017 --> 01:47:56,647
- أن تضطر إلى رفع السعر
القبول لهذا العرض.
- [ الاحتجاج ]

1479
01:47:56,721 --> 01:47:58,815
صدقني، الأمر يستحق ذلك.

1480
01:47:58,890 --> 01:48:02,986
الآن لقد كنت أنتظر سنوات وسنوات
لتجلب لك هذا الفعل-

1481
01:48:03,061 --> 01:48:05,326
سنوات أكثر مما أحب أن أفكر فيه.

1482
01:48:05,396 --> 01:48:07,729
تقديم إيفلين نسبيت...

1483
01:48:07,799 --> 01:48:11,429
الطفل الذي ترك رجلا واحدا
دفع ما يصل الإقحوانات ...

1484
01:48:11,503 --> 01:48:14,029
والآخر في البق.

1485
01:48:14,105 --> 01:48:18,133
وها هي،
الفتاة في الأرجوحة المخملية الحمراء.

1486
01:48:18,209 --> 01:48:22,977
- ♪♪ [الفرقة: كيك ووك]
- [هتاف الجمهور، صراخهم]