1 00:00:00,100 --> 00:00:30,500 {\an8}Assista e baixe em Muti21.de (digite Google) 2 00:00:59,280 --> 00:01:02,040 Deixe-me dizer, é isso história triste. 3 00:01:01,990 --> 00:01:06,460 - =Nome: Ahn Yoon-min; Gênero: Masculino Semana: 27 5 Peso ao nascer: 0,97kg=- 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,520 Talvez eu esteja apenas curioso sobre mundo. 5 00:01:06,840 --> 00:01:09,120 Ou talvez eu me sinta sufocado por dentro estômago da minha mãe. 6 00:01:09,880 --> 00:01:12,160 Nasci três meses prematuro. 7 00:01:13,280 --> 00:01:15,680 Muito apressado. 8 00:01:16,080 --> 00:01:17,160 Sua tábua de salvação... 9 00:01:17,160 --> 00:01:20,040 Por favor, salve nosso Yoon-min. 10 00:01:20,040 --> 00:01:20,960 Por favor. 11 00:01:21,080 --> 00:01:22,280 Quem sabe? 12 00:01:22,520 --> 00:01:24,680 Mostre aos deuses que você está falando sério. 13 00:01:25,040 --> 00:01:27,160 Talvez eles ajudem. 14 00:01:30,920 --> 00:01:33,000 Toda vez que papai fica bêbado, 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,520 ele continuou sobre por que ainda alugar. 16 00:01:35,960 --> 00:01:38,040 Vendemos o apartamento naquela época por 250 milhões de won. 17 00:01:38,320 --> 00:01:40,240 Agora vale mais de um bilhão. 18 00:01:40,800 --> 00:01:44,600 Ele riu e chorou às vezes simultaneamente. 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,080 Graças ao amor dos meus pais e do apartamento isso, 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,120 Tive a sorte de sobreviver. 21 00:01:51,920 --> 00:01:54,440 Mas eu cresci muito mais devagar em comparação com outras crianças da minha idade. 22 00:01:55,360 --> 00:01:57,560 Eu sou como a garotinha que eles são vender no portão do jardim de infância. 23 00:01:57,960 --> 00:01:59,680 Pequeno de corpo, pequeno de coração. 24 00:02:00,800 --> 00:02:04,160 Fui facilmente ignorado em todos os lugares Eu vou, e sempre sozinho. 25 00:02:06,320 --> 00:02:11,040 É por isso que acho que sou uma pessoa mais estúpido do mundo. 26 00:02:14,040 --> 00:02:17,640 Até conhecer pessoas um verdadeiro idiota. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,520 Por que você está sempre sozinho? 28 00:02:23,440 --> 00:02:26,120 Venha brincar conosco, idiota. 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,720 Sim, vamos brincar juntos. 30 00:02:29,200 --> 00:02:30,640 Durante seis anos da minha vida, 31 00:02:31,120 --> 00:02:33,000 foi meu dia mais feliz. 32 00:02:33,520 --> 00:02:34,280 Athos. 33 00:02:34,280 --> 00:02:35,160 Aramis. 34 00:02:35,280 --> 00:02:36,160 Porthos. 35 00:02:36,160 --> 00:02:37,040 D’Artagnan. 36 00:02:38,520 --> 00:02:40,360 É assim que D'Artagnan se sente 37 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 quando ele conheceu os Três Mosqueteiros? 38 00:02:44,560 --> 00:02:47,960 E foi assim que nos tornamos amigos seis anos. 39 00:02:49,120 --> 00:02:51,320 Nós competimos para ver quem é quem mais estúpido. 40 00:02:51,800 --> 00:02:54,320 Sempre, para sempre, 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,120 estamos juntos. 42 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 Não se mexa. 43 00:02:58,720 --> 00:02:59,640 Espere por mim. 44 00:02:59,650 --> 00:03:01,070 - =Escola Secundária Chongseong, Classe 3-2=- 45 00:03:01,070 --> 00:03:02,820 - =Lema da aula: Siga Jung Tae-jun=- 46 00:03:01,360 --> 00:03:02,040 Levante-se. 47 00:03:02,280 --> 00:03:03,400 Arco. 48 00:03:03,760 --> 00:03:04,840 Bom dia, professor. 49 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Tae-jun, que aspira ser Presidente, 50 00:03:10,400 --> 00:03:11,560 tem um valor excelente. 51 00:03:12,560 --> 00:03:13,760 Muito, muito extraordinário. 52 00:03:14,120 --> 00:03:16,520 Nosso presidente de turma ficou em 1º lugar no escola 53 00:03:16,680 --> 00:03:17,760 no último simulado. 54 00:03:17,920 --> 00:03:19,440 Isso é notícia velha. 55 00:03:19,600 --> 00:03:21,160 Ele ficou em 12º lugar no país. 56 00:03:21,160 --> 00:03:21,800 Dê-lhe uma salva de palmas. 57 00:03:26,160 --> 00:03:27,320 Suas notas caem. 58 00:03:27,680 --> 00:03:28,440 Você deveria dormir três horas. 59 00:03:28,440 --> 00:03:29,880 Isto é o que acontece se você dormir quatro relógio, filho da puta. 60 00:03:30,000 --> 00:03:31,400 Qual estudante do ensino médio dorme quatro horas um dia? 61 00:03:31,400 --> 00:03:32,520 Desgraçado. 62 00:03:32,680 --> 00:03:33,440 Eu mereço morrer. 63 00:03:33,920 --> 00:03:35,360 Eu mereço morrer, apenas me mate. 64 00:03:40,520 --> 00:03:41,000 O que é isso? 65 00:03:41,120 --> 00:03:42,440 Ele também é muito bom em luta. 66 00:03:42,440 --> 00:03:43,000 O que? 67 00:03:43,680 --> 00:03:45,280 Ninguém se atreve a mexer com ele. 68 00:03:45,640 --> 00:03:47,800 Estude, estude. 69 00:03:49,160 --> 00:03:50,360 Eu tenho que estudar. 70 00:03:50,800 --> 00:03:52,680 Desde o momento em que abri os olhos até que... feche-o. 71 00:03:52,880 --> 00:03:54,880 Geum-bok, com seus olhos brilhantes, 72 00:03:55,160 --> 00:03:57,640 recentemente dominou as habilidades de sono com os olhos abertos. 73 00:04:05,880 --> 00:04:07,400 De acordo com Geum-bok, 74 00:04:07,720 --> 00:04:10,320 este também é o estado do Nirvana. 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 A família de Geum-bok é budista quem é obediente. 76 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 Você é a mãe de Geum-bok? 77 00:04:20,320 --> 00:04:21,080 Sim. 78 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Bem, agora... 79 00:04:24,280 --> 00:04:25,600 Sobre sua inscrição na faculdade... 80 00:04:25,840 --> 00:04:28,200 Gostaríamos de mandá-lo para o Departamento de Estudos Budista. 81 00:04:28,280 --> 00:04:30,680 Eu concordo, eu realmente concordo. 82 00:04:30,680 --> 00:04:31,840 Concordo plenamente. 83 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Minha vez. 84 00:04:41,120 --> 00:04:42,680 Finalmente, meu rosto apareceu. 85 00:04:43,680 --> 00:04:45,080 Como você pode ver, 86 00:04:45,240 --> 00:04:46,840 Eu não me destaco de jeito nenhum. 87 00:04:47,360 --> 00:04:51,680 Eu sou apenas um cara comum, você pode ser encontre em qualquer lugar, apenas uma dúzia um centavo. 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,440 Porque eu sou tão mediano, 89 00:04:55,080 --> 00:04:58,280 Não sou muito bom em estudar ou exercício. 90 00:04:59,040 --> 00:04:59,720 Exceto por uma coisa. 91 00:05:03,040 --> 00:05:06,120 Surpreendentemente, em nossa escola, 92 00:05:06,360 --> 00:05:07,240 não, no nosso bairro, 93 00:05:07,480 --> 00:05:08,680 Eu sou o cara mais engraçado. 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,160 Do que eles estão rindo? 95 00:05:12,800 --> 00:05:14,360 Eu nem fiz nada. 96 00:05:14,120 --> 00:05:15,290 - =Arroz=- 97 00:05:16,640 --> 00:05:17,880 Ah, meu Deus. 98 00:05:18,200 --> 00:05:19,520 Você come tão bem! 99 00:05:21,600 --> 00:05:22,400 O que aconteceu? 100 00:05:25,840 --> 00:05:27,000 Sou eu, sou eu! 101 00:05:27,000 --> 00:05:28,800 Sério, por quê? 102 00:05:35,720 --> 00:05:37,560 Devo me tornar um comediante? 103 00:05:40,520 --> 00:05:43,560 Mas tenho outro sonho. 104 00:05:53,480 --> 00:05:55,400 Mesmo que agora eu ainda esteja estagiários, 105 00:05:55,400 --> 00:05:58,280 um dia serei o DJ da turma mundo. 106 00:06:01,560 --> 00:06:02,920 Assim como DJ South. 107 00:06:07,760 --> 00:06:09,440 Deixe-me apresentar o último amigo eu, 108 00:06:09,920 --> 00:06:10,840 Doo Jin. 109 00:06:11,800 --> 00:06:13,840 Ele era o capitão do time de basquete naquele ano então, 110 00:06:14,640 --> 00:06:15,880 mas ele parou devido a uma lesão. 111 00:06:20,720 --> 00:06:22,680 Ele já era uma pessoa que não era muito falar, 112 00:06:23,120 --> 00:06:25,280 mas depois que seu sonho desapareceu de repente, 113 00:06:26,080 --> 00:06:28,000 ele se tornou como um cadáver ambulante. 114 00:06:29,480 --> 00:06:31,160 Ele parece ainda mais estúpido agora. 115 00:06:33,480 --> 00:06:34,040 O que é? 116 00:06:34,560 --> 00:06:35,840 Você tem algum problema? 117 00:06:36,240 --> 00:06:39,480 Você se lembra da Jang, a vaca da minha avó, certo? 118 00:06:40,480 --> 00:06:42,240 Você me mostra fotos quando eu era pequeno. 119 00:06:42,680 --> 00:06:43,720 É muito engraçado. 120 00:06:44,080 --> 00:06:46,840 Vovó está envelhecendo, 121 00:06:47,120 --> 00:06:48,880 e ele disse que não poderia cuidar disso novamente. 122 00:06:50,520 --> 00:06:53,880 Então eu sugeri nossa família adotou Jang. 123 00:06:54,640 --> 00:06:56,880 Mas meus pais eram contra. 124 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Jang é uma vaca. 125 00:07:01,800 --> 00:07:02,560 Sim. 126 00:07:03,200 --> 00:07:04,120 Uma vaca coreana. 127 00:07:05,760 --> 00:07:07,520 De todas as pessoas que amam vacas, 128 00:07:07,640 --> 00:07:10,040 essa pessoa é definitivamente a pessoa mais estúpido. 129 00:07:10,040 --> 00:07:12,200 Você disse que tentaria levá-lo vá dar um passeio. 130 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 Mas, felizmente, 131 00:07:17,560 --> 00:07:20,800 Esse idiota encontrou um novo sonho. 132 00:07:23,120 --> 00:07:24,160 Você treina aqui? 133 00:07:25,280 --> 00:07:26,360 Até o clube abrir. 134 00:07:27,320 --> 00:07:28,440 Tem uma mesa aqui. 135 00:07:30,160 --> 00:07:32,120 Está muito escuro. Não podemos acender as luzes? 136 00:08:21,240 --> 00:08:24,000 Naquele momento, Doo-jin percebeu, 137 00:08:24,520 --> 00:08:27,880 ele tinha um talento musical de longa data esquecido. 138 00:08:28,440 --> 00:08:30,960 Assim que terminar isso, posso? consigo outro? 139 00:08:31,640 --> 00:08:32,480 Não. 140 00:08:32,920 --> 00:08:34,440 Quantos anos você tem? 141 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 Você é muito alto. 142 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 Mi fa sol mi la. 143 00:08:37,840 --> 00:08:39,640 Fa fa la mi fa do fa sol. 144 00:08:42,560 --> 00:08:43,640 Boa dor. 145 00:08:43,800 --> 00:08:44,640 Isso é incrível. 146 00:08:44,640 --> 00:08:46,680 Você tem um tom perfeito? 147 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 Mi mi la mi fa fa sol sol fa sol fa sol fa único. 148 00:08:51,000 --> 00:08:51,600 Sim. 149 00:08:53,800 --> 00:08:55,280 Cada nota está errada. 150 00:08:56,680 --> 00:08:59,920 Talvez ele só queira acreditar que ele é ter talento, 151 00:09:00,400 --> 00:09:04,160 ele luta para encontrar um novo sonho. 152 00:09:04,480 --> 00:09:05,800 Eu quero fazer isso também. 153 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 Por que você está ajoelhado? 154 00:09:09,240 --> 00:09:10,400 O que você está fazendo agora? 155 00:09:11,680 --> 00:09:13,200 Mãe pai. 156 00:09:14,360 --> 00:09:15,800 Eu finalmente sei o que quero fazer. 157 00:09:16,280 --> 00:09:18,000 O que? Verdadeiramente? 158 00:09:18,680 --> 00:09:21,280 Oh meu Deus, oh meu Deus! 159 00:09:21,520 --> 00:09:22,880 Isso é incrível. 160 00:09:22,880 --> 00:09:24,880 Extraordinário! Mesmo se você não jogar basquete, 161 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 você ainda pode ter sucesso. 162 00:09:27,040 --> 00:09:30,480 Mesmo que eu tenha que fazer um empréstimo, Eu vou apoiar você. 163 00:09:30,520 --> 00:09:32,040 Não há necessidade de empréstimos. 164 00:09:32,160 --> 00:09:33,680 Basta pagar minhas taxas escolares. 165 00:09:34,240 --> 00:09:35,480 Eu quero ser DJ. 166 00:09:35,480 --> 00:09:36,400 Um DJ? 167 00:09:37,360 --> 00:09:38,240 Um DJ de rádio? 168 00:09:38,640 --> 00:09:41,040 Não, DJ do clube. 169 00:09:43,160 --> 00:09:44,720 Você garoto! 170 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 E assim, ele fugiu de casa. 171 00:09:46,400 --> 00:09:48,040 Na verdade, ele foi expulso. 172 00:09:52,440 --> 00:09:55,080 Ele acampa no telhado de Tae-jun durante todo o período um mês, 173 00:09:56,240 --> 00:09:58,440 e finalmente obtive sua aprovação. 174 00:10:06,200 --> 00:10:08,760 Talvez seja por causa das lembranças de brincar no telhado isso, 175 00:10:09,520 --> 00:10:15,040 sonhamos em ser DJs em festivais de EDM. 176 00:10:15,640 --> 00:10:18,640 Chamamos o grupo de "Rooftop". 177 00:10:24,920 --> 00:10:26,960 Porque nos formaremos em breve, 178 00:10:28,800 --> 00:10:31,080 nos separaremos dessa amizade. 179 00:10:31,720 --> 00:10:34,960 Minha família se mudou para a Nova Zelândia. 180 00:10:37,320 --> 00:10:38,520 Eu te contei? 181 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Esta é uma história triste. 182 00:10:43,680 --> 00:10:46,080 Todos vocês têm permissão, certo? 183 00:10:46,480 --> 00:10:47,000 Não. 184 00:10:47,000 --> 00:10:47,640 Não. 185 00:10:47,640 --> 00:10:49,160 Você está louco? 186 00:10:49,480 --> 00:10:51,840 Viajar para o exterior durante o ano nossos exames seniores? 187 00:10:53,800 --> 00:10:56,520 Foi o que minha mãe disse. 188 00:10:57,640 --> 00:11:01,360 O que farei com vocês? 189 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 Isso significa que seus pais concorda? 190 00:11:03,600 --> 00:11:05,360 Não, não me atrevo a contar eles. 191 00:11:06,440 --> 00:11:08,600 Então por que você está agindo com tanta confiança você mesmo? 192 00:11:12,800 --> 00:11:15,200 Sim, isso não faz sentido. 193 00:11:15,200 --> 00:11:16,160 Viajar para o exterior? 194 00:11:16,360 --> 00:11:18,160 Já viajamos juntos? 195 00:11:19,720 --> 00:11:23,920 Mesmo que não tenhamos nos separado desde que seis anos, 196 00:11:24,800 --> 00:11:28,440 nós nunca viajamos juntos. 197 00:11:29,040 --> 00:11:30,160 - =Dois dias antes da viagem escolar=- 198 00:11:30,200 --> 00:11:31,280 Não houve nem uma viagem escolar. 199 00:11:31,680 --> 00:11:34,280 Entregue! Acabei de ver. 200 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Devo alguma coisa a você? 201 00:11:36,400 --> 00:11:38,280 O que você está falando? 202 00:11:38,480 --> 00:11:39,880 Yoon Min, Yoon Min! 203 00:11:40,040 --> 00:11:41,120 Você quer morrer? 204 00:11:41,320 --> 00:11:43,840 Você parece um modelo de clube. 205 00:11:45,480 --> 00:11:46,320 Obrigado. 206 00:11:47,640 --> 00:11:49,440 Segure-o aqui e aqui. 207 00:11:49,440 --> 00:11:51,320 Yoon-min, isso acabará em breve. 208 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 Deixe-me ir! 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,640 Parece que você não vai perceber até Você foi espancado. 210 00:11:55,640 --> 00:11:56,640 Liberar! 211 00:12:01,320 --> 00:12:03,240 Não incomode Yoon Min. 212 00:12:03,360 --> 00:12:03,990 - =Fórmula Matemática=- 213 00:12:05,000 --> 00:12:08,280 Ou nós três vamos vencer você morto. 214 00:12:10,480 --> 00:12:11,400 Doo Jin! 215 00:12:11,400 --> 00:12:12,200 Geum-bok! 216 00:12:17,840 --> 00:12:18,480 Seus bastardos! 217 00:12:26,360 --> 00:12:28,160 Pegue-os! 218 00:12:33,040 --> 00:12:34,120 Yoon-min! 219 00:12:34,400 --> 00:12:35,840 Eu sei que é você. 220 00:12:35,840 --> 00:12:37,080 Tae-jun, espere! 221 00:12:40,840 --> 00:12:42,080 Desgraçado. 222 00:12:44,640 --> 00:12:45,440 Com licença. 223 00:12:45,880 --> 00:12:47,480 Por minha causa, não pudemos participar do piquenique escola. 224 00:12:47,760 --> 00:12:49,760 Não importa. Eu não gosto disso de qualquer maneira viagem escolar. 225 00:12:51,960 --> 00:12:52,680 Com licença. 226 00:12:54,480 --> 00:12:56,760 Pare de se desculpar. Não é isso grande problema. 227 00:12:58,720 --> 00:13:00,440 Amigos não precisam se desculpar. 228 00:13:01,280 --> 00:13:01,960 OK? 229 00:13:01,960 --> 00:13:03,920 De qualquer forma, não se esqueça— 230 00:13:04,120 --> 00:13:06,880 Yoon-min deixará a Coreia quando nós passamos. 231 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Temos que viajar antes ele foi embora. 232 00:13:09,520 --> 00:13:10,280 Correto. 233 00:13:10,840 --> 00:13:12,480 Mas por que a Tailândia? 234 00:13:12,720 --> 00:13:13,440 Não sei. 235 00:13:15,040 --> 00:13:16,440 DJ do Sul. 236 00:13:16,760 --> 00:13:19,800 O atual deus do EDM, Super DJ. 237 00:13:20,640 --> 00:13:22,040 Ele faz uma turnê mundial todos os anos, 238 00:13:22,040 --> 00:13:25,120 e foi a atração principal de cinco dos principais festivais no mundo. 239 00:13:25,560 --> 00:13:27,120 Depois que a turnê terminou em 2013 Fevereiro, 240 00:13:27,120 --> 00:13:29,200 ele descansa na Tailândia, sua terra natal sua mãe, 241 00:13:29,360 --> 00:13:31,920 depois de apresentar seu próprio set em Semana de Música Eletrônica da Tailândia. 242 00:13:32,040 --> 00:13:33,120 De acordo com Namuwiki. 243 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Se sairmos depois do exame, 244 00:13:38,160 --> 00:13:39,400 nossa única chance era fazer uma turnê Tailândia. 245 00:13:39,680 --> 00:13:41,920 Quem se importa com o Sul? 246 00:13:42,280 --> 00:13:44,800 Como obtemos permissão? 247 00:13:44,800 --> 00:13:46,520 Devemos fugir de casa? 248 00:13:46,920 --> 00:13:48,240 Quanto dinheiro você tem? 249 00:13:48,400 --> 00:13:49,040 300. 250 00:13:49,200 --> 00:13:49,920 300 won, certo? 251 00:13:52,720 --> 00:13:55,320 Amigos, este é meu último presente para vocês. 252 00:13:56,200 --> 00:13:58,600 Eu vou te mostrar o que acontece se você dormir três horas por dia. 253 00:14:00,000 --> 00:14:02,280 O que aconteceu? Você está apenas com sono, estúpido. 254 00:14:02,440 --> 00:14:03,240 Estúpido. 255 00:14:03,240 --> 00:14:04,200 Estúpido. 256 00:14:04,280 --> 00:14:11,180 - =A única pessoa com pontuação CSAT perfeita este ano - Jung Tae-jun, Sênior, Escola Secundária de Chongseong =- 257 00:14:04,520 --> 00:14:08,520 Meus amigos sempre riem de mim porque estúpido. 258 00:14:10,040 --> 00:14:15,320 Mas com a minha crença em permanecer puro no meio da escuridão... 259 00:14:12,780 --> 00:14:14,490 - =Parabéns a Jung Tae-jun pelas suas notas é perfeito! Pontuação perfeita! Número 1 Nacional!=- 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,240 Pontuação perfeita? 261 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 São 10.000 perguntas? 262 00:14:20,040 --> 00:14:22,520 Ouvi dizer que seu sonho é ser Presidente. 263 00:14:22,840 --> 00:14:24,560 Eu me torno presidente ou algo assim outros, 264 00:14:24,550 --> 00:14:31,000 - =As pontuações combinadas dos meus amigos são iguais não vale minha pontuação...=- 265 00:14:24,800 --> 00:14:28,640 Eu provei quem é o verdadeiro idiota. 266 00:14:29,000 --> 00:14:30,880 Então estou muito feliz. 267 00:14:31,040 --> 00:14:34,120 Há algo que você deseja transmitir amigos que riem de você? 268 00:14:33,850 --> 00:14:37,560 - =Lema da aula: Siga Jung Tae-jun=- 269 00:14:43,080 --> 00:14:45,560 Viva meu filho, Jung Tae-jun! 270 00:14:45,840 --> 00:14:47,000 Longevidade! Longevidade! 271 00:14:47,640 --> 00:14:48,920 Longevidade! Longevidade! 272 00:14:49,160 --> 00:14:52,080 Senhor, por favor, pegue também. 273 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 querido, 274 00:14:53,880 --> 00:14:55,840 traga carne para Yukhoe Bibimbap. 275 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 Leve isso aí. 276 00:14:57,920 --> 00:15:00,200 Esse é o melhor corte. 277 00:15:01,880 --> 00:15:03,760 Barriga de porco é o suficiente. 278 00:15:03,840 --> 00:15:05,400 Por que você se incomoda em conseguir Carne Hanwoo? 279 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 Por que comer barriga de porco nessa hora isso? 280 00:15:07,760 --> 00:15:09,120 Qualquer um obtém valor perfeito no CSAT? 281 00:15:09,280 --> 00:15:11,440 Não, não qualquer um. 282 00:15:11,520 --> 00:15:12,480 Apropriado. 283 00:15:12,720 --> 00:15:16,160 Eu matei uma vaca hoje. 284 00:15:20,280 --> 00:15:22,040 Não... 285 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Parece realmente delicioso. 286 00:15:26,440 --> 00:15:29,520 Não nos veremos assim com frequência novamente. 287 00:15:29,920 --> 00:15:31,160 Quando você vai embora? 288 00:15:31,440 --> 00:15:34,560 Logo depois que Yoon-min se formou. 289 00:15:36,120 --> 00:15:38,160 As crianças estão definitivamente mais tristes do que nós. 290 00:15:40,800 --> 00:15:42,480 Estou bem. 291 00:15:42,680 --> 00:15:45,200 Quero te dar um presente de formatura. 292 00:15:45,760 --> 00:15:46,800 Diga-me o que você precisa. 293 00:15:47,440 --> 00:15:47,960 Jeans. 294 00:15:47,960 --> 00:15:48,560 Tênis. 295 00:15:48,560 --> 00:15:49,320 Rolls-Royce. 296 00:15:51,360 --> 00:15:52,760 Ó! 297 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Queremos viajar juntos nossos amigos. 298 00:15:55,320 --> 00:15:57,200 Hum, isso é bom. 299 00:15:57,200 --> 00:15:57,800 Para onde você quer ir? 300 00:15:58,120 --> 00:15:58,960 Tailândia! Tailândia! 301 00:15:59,360 --> 00:16:00,760 Tailândia? 302 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Antes de Yoon-min partir, 303 00:16:04,480 --> 00:16:07,960 queremos viajar juntos. 304 00:16:09,240 --> 00:16:09,960 Filho, 305 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 como você pode ir para o exterior? 306 00:16:14,080 --> 00:16:15,240 Isso será difícil para você. 307 00:16:15,240 --> 00:16:17,200 Ir sozinho é perigoso para eles. 308 00:16:17,440 --> 00:16:18,680 A Ilha de Jeju é legal. 309 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 Oh meu Deus, eles vão ter meses querido? Por que Jeju? 310 00:16:22,880 --> 00:16:24,880 Olha, até mesmo crianças em idade escolar intermediário... 311 00:16:25,040 --> 00:16:28,840 fui mochilar sozinho recentemente isso. 312 00:16:28,840 --> 00:16:30,520 Depois de se formarem, eles são considerados maduro. 313 00:16:30,520 --> 00:16:32,600 Apenas deixe-os ir. 314 00:16:33,000 --> 00:16:34,160 Você estava prestes a me bater. 315 00:16:34,320 --> 00:16:36,175 Não faremos nada disso perigoso. 316 00:16:36,200 --> 00:16:37,360 Faremos o check-in diretamente. 317 00:16:37,360 --> 00:16:38,600 Vamos! 318 00:16:38,600 --> 00:16:39,960 Mãe, vou repetir meu último ano. 319 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 Depois da viagem, vou me concentrar aprenda. 320 00:16:41,720 --> 00:16:42,320 Pare de falar. 321 00:16:42,400 --> 00:16:42,920 OK. 322 00:16:43,680 --> 00:16:45,520 Próxima vez. Nós vamos deixar você ir de novo vezes. 323 00:16:45,960 --> 00:16:47,840 Não é como se Yoon-min tivesse saído espaço. 324 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 Vá na próxima vez. Próxima vez. 325 00:16:51,960 --> 00:16:52,720 Pai. 326 00:16:53,600 --> 00:16:55,240 Você conhece a frase pelo menos significado 327 00:16:55,240 --> 00:16:57,000 os coreanos falam muito? 328 00:16:59,320 --> 00:17:00,200 "Próxima vez." 329 00:17:01,480 --> 00:17:04,000 "Vamos nos encontrar na próxima vez." “Vamos comam juntos da próxima vez. 330 00:17:04,640 --> 00:17:07,530 Mas tanto o falante quanto o ouvinte não sabia disso 331 00:17:07,540 --> 00:17:08,490 quando aquela “próxima vez” acontecer. 332 00:17:08,610 --> 00:17:10,420 Pai, você também não sabe, certo? eu sou claro que você não fez isso. 333 00:17:11,460 --> 00:17:14,350 Podemos viajar outra hora. 334 00:17:15,630 --> 00:17:17,260 Mas não nos veremos novamente depois passar. 335 00:17:18,580 --> 00:17:20,260 Faremos as coisas de maneira diferente, 336 00:17:21,000 --> 00:17:22,250 e estudou em diferentes universidades. 337 00:17:23,130 --> 00:17:25,230 Eu ouço relacionamentos desaparecerem assim Você entra na sociedade. 338 00:17:26,940 --> 00:17:27,790 Além disso, Yoon Min... 339 00:17:33,750 --> 00:17:34,340 Yoon-min! 340 00:17:42,570 --> 00:17:44,620 Antes de Yoon-min partir, 341 00:17:45,770 --> 00:17:47,300 enquanto ainda somos estudantes, 342 00:17:48,330 --> 01:17:52,060 Quero criar lindas lembranças. Absolutamente lindo. 343 00:17:52,560 --> 00:17:53,900 Não chore, idiota. 344 00:17:54,910 --> 00:17:55,410 Eu não chorei. 345 00:17:55,950 --> 00:17:57,550 Não importa. Eu não vou a lugar nenhum. 346 00:17:58,750 --> 00:18:00,440 Apenas deixe-os ir. 347 00:18:01,120 --> 00:18:02,700 Sim, desta vez eles estavam certos. 348 00:18:03,000 --> 00:18:05,140 Verifique as passagens aéreas rapidamente. 349 00:18:05,830 --> 00:18:06,840 Quanto ao custo... 350 00:18:07,510 --> 00:18:10,110 Nós cobriremos tudo. 351 00:18:10,820 --> 00:18:12,150 O que você está fazendo agora? 352 00:18:12,510 --> 00:18:13,770 Por sua causa, 353 00:18:14,760 --> 00:18:18,170 Nosso Yoon-min está crescendo de forma muito saudável. 354 00:18:19,310 --> 00:18:21,370 Muito obrigado. 355 00:18:22,460 --> 00:18:24,280 Tia trata você. 356 00:18:24,730 --> 00:18:26,060 Vá se divertir! Ir! 357 00:18:26,390 --> 00:18:29,990 Verdadeiramente? Podemos ir? 358 00:18:30,220 --> 00:18:32,690 Ahn Yoon-min! Ahn Yoon-min! 359 00:18:33,090 --> 00:18:37,540 Ahn Yoon-min! Ahn Yoon-min! 360 00:18:37,540 --> 00:18:38,720 Tia! Tia! 361 00:18:38,740 --> 00:18:40,030 Podemos voar na classe executiva? 362 00:18:40,040 --> 00:18:42,610 Claro, vá em frente! 363 00:18:43,050 --> 00:18:46,680 Classe executiva! Classe executiva! 364 00:18:50,820 --> 00:18:54,470 Uau, podemos entrar no festival? 365 00:18:54,480 --> 00:18:55,950 Basta ter mais de 18 anos. 366 00:18:56,940 --> 00:18:59,320 Meu aniversário é no final do ano, ainda não passou. 367 00:18:59,670 --> 00:19:01,120 Você tem que ficar em um hotel. 368 00:19:02,230 --> 00:19:05,560 Arrume a cama e espere pela sua irmã. 369 00:19:08,240 --> 00:19:10,280 Geum-bok, não fique muito triste. 370 00:19:11,230 --> 00:19:12,890 Mesmo que eu seja apenas um turista desta vez, 371 00:19:13,340 --> 00:19:15,310 daqui a dez anos, vou torne-se um DJ de classe mundial. 372 00:19:16,260 --> 00:19:17,620 Então eu vou te convidar tudo. 373 00:19:19,070 --> 00:19:20,180 Dupla de DJs? Que tal isso? 374 00:19:20,880 --> 00:19:22,060 Vamos nos encontrar no Rooftop. 375 00:19:27,630 --> 00:19:31,150 Vamos nos encontrar no Rooftop, idiota! 376 00:19:31,150 --> 00:19:33,170 Temos passageiros que estão sofrendo enjôo grave. 377 00:19:33,180 --> 00:19:35,770 Pararemos em uma área de descanso por dez minutos. 378 00:19:37,480 --> 00:19:38,850 Geum-bok! Geum-bok! 379 00:19:40,710 --> 00:19:41,890 Faça isso! 380 00:19:43,090 --> 00:19:46,440 O ônibus sai! Saia rapidamente! Com pressa! 381 00:19:47,860 --> 00:19:48,410 O que é isso? 382 00:19:49,110 --> 00:19:50,050 Basta largar isso agora. 383 00:19:52,650 --> 00:19:54,770 Há quanto tempo ele está defecando! 384 00:19:56,410 --> 00:19:57,940 Está chegando! Está chegando! 385 00:19:57,970 --> 00:19:59,600 Este mestre deixou cair o telefone. 386 00:20:00,710 --> 00:20:02,460 Bruto! 387 00:20:08,500 --> 00:20:12,160 Mestre! Mestre! Espere um momento! Retornar! 388 00:20:12,290 --> 00:20:18,030 Espere! Mestre! 389 00:20:47,510 --> 00:20:50,220 Ei, você acha que poderíamos mudar para próximo vôo? 390 00:20:51,340 --> 00:20:52,090 Eu penso que sim. 391 00:20:52,470 --> 00:20:53,700 Mas talvez o voo seja na próxima semana. 392 00:20:54,130 --> 00:20:55,550 Todos os ingressos estão esgotados até o final semana. 393 00:20:56,940 --> 00:20:58,220 Então o concerto terminará. 394 00:21:03,370 --> 00:21:05,780 Bata em mim. Bata em mim tanto quanto você quero! 395 00:21:06,400 --> 00:21:08,810 Azarado! Bata nele! 396 00:21:13,240 --> 00:21:13,920 Ei, você está constipado? 397 00:21:18,990 --> 00:21:20,300 Eu não lavo minhas mãos. 398 00:21:20,680 --> 00:21:21,610 Não importa. 399 00:21:23,630 --> 00:21:24,920 Levante-se rapidamente. 400 00:21:25,850 --> 00:21:26,550 Por causa de você! 401 00:21:33,240 --> 00:21:35,110 Vamos relatar a situação para as pessoas envelhecemos primeiro. 402 00:21:36,010 --> 00:21:39,820 Da próxima vez, da próxima vez temos que ir juntos. 403 00:21:40,980 --> 00:21:42,960 Nós prometemos, certo? 404 00:21:45,190 --> 00:21:49,140 Parece que viajar é apenas uma coisa azar para nós. 405 00:21:52,880 --> 00:21:55,390 Mas quando será a “próxima vez”? 406 00:21:57,020 --> 00:22:01,620 Você conhece a frase mais irritante o que os coreanos costumam dizer? 407 00:22:03,610 --> 00:22:05,440 Embora ninguém saiba quando isso será acontecer, 408 00:22:06,930 --> 00:22:08,350 nossa primeira viagem 409 00:22:09,380 --> 00:22:10,960 adiado para a "próxima vez" novamente. 410 00:22:14,560 --> 00:22:15,140 Voo para a Nova Zelândia 411 00:22:15,160 --> 00:22:18,320 E assim, eu estava separado de meus amigos. 412 00:22:19,440 --> 00:22:26,820 Primeira viagem :::: @KoreaTimes :::: 413 00:22:34,600 --> 00:22:35,850 Eu sinto falta de vocês também. 414 00:22:36,870 --> 00:22:38,530 Eu irei na próxima semana. eu vou chegando na próxima semana. 415 00:22:38,540 --> 00:22:40,830 Jung Tae-jun, você está realmente meu filho? 416 00:22:41,270 --> 00:22:44,710 Mãe, tenho estado muito ocupado ultimamente. 417 00:22:45,060 --> 00:22:49,400 Seu irmão vem visitá-lo todos os dias. 418 00:22:49,410 --> 00:22:52,320 Ele mora com você, claro que mora venha todos os dias! 419 00:22:52,370 --> 00:22:53,050 Estou muito chateado. 420 00:22:53,090 --> 00:22:55,450 Ai. 421 00:22:55,590 --> 00:22:56,480 Não, não é assim. 422 00:22:59,380 --> 00:23:00,610 Mamãe! Mamãe! Te ligo mais tarde. 423 00:23:06,530 --> 00:23:08,420 A reunião correu bem, Representante? 424 00:23:09,750 --> 00:23:11,280 Muito ruim. Muito ruim. 425 00:23:12,970 --> 00:23:17,470 Secretário Jung, a greve de fome continua continua. 426 00:23:17,930 --> 00:23:18,550 Entendido. 427 00:23:22,570 --> 00:23:27,560 Então lutaremos até o fim e veja quem ganha. 428 00:23:27,590 --> 00:23:34,800 Eu, Nam Joong-dae, vou mudar tudo! Renuncie, Representante do Partido Nacional Democratas! vou começar a fazer isso reforma da minha própria casa! 429 00:23:34,800 --> 00:23:35,370 dia 7 430 00:23:35,370 --> 00:23:40,560 Ah, deputado, você não come há um tempo esta semana. 431 00:23:41,990 --> 00:23:46,030 Até que nossa festa possa chegar voltar à visão original... 432 00:23:47,000 --> 00:23:51,610 Representativamente, esta é uma barra energética. 433 00:23:52,060 --> 00:23:53,830 Se você não aguenta, coma silenciosamente. 434 00:23:54,080 --> 00:23:58,300 O que você está fazendo agora? Você quer que eu minta para as pessoas? 435 00:23:58,770 --> 00:24:02,330 Livre-se disso! Livre-se disso! 436 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 Ai meu Deus... 437 00:24:04,270 --> 00:24:05,440 Somente para emergências. 438 00:24:19,690 --> 00:24:21,200 Desculpe, fiquei tão emocionado agora. 439 00:24:22,180 --> 00:24:24,990 Por favor, não faça isso, vai irritou o deputado. 440 00:24:25,660 --> 00:24:27,480 Ele só se importava com sua promessa para ela pessoas. 441 00:24:27,910 --> 00:24:30,990 Mesmo que ele desmaiasse aqui, ele não comeria um pedaço de pão. 442 00:24:32,130 --> 00:24:33,600 Ele não vai comer nada. 443 00:24:34,340 --> 00:24:36,940 Representante, eu vou apoiá-lo até o fim. 444 00:24:37,950 --> 00:24:38,440 Por que? 445 00:24:39,350 --> 00:24:42,600 Claro, também não vou comer. 446 00:24:43,670 --> 00:24:47,650 Eu deveria desmaiar. eu vou sentar aqui. 447 00:24:48,150 --> 00:24:48,720 Eu não vou comer. 448 00:24:49,020 --> 00:24:52,120 Nós não pensamos nisso, Representante. 449 00:24:52,710 --> 00:24:55,840 Nós respeitamos você, Deputado! Lutar! 450 00:24:59,480 --> 00:25:02,130 Você é o secretário Jung, certo? 451 00:25:02,470 --> 00:25:05,010 Por favor, siga o exemplo do Representante Nam em o futuro também. 452 00:25:05,150 --> 00:25:09,610 Ao entrar no mundo da política, esteja sempre atento espírito de integridade e nunca desistir. 453 00:25:10,270 --> 00:25:11,000 Eu vou lembrar disso. 454 00:25:11,710 --> 00:25:13,740 Representante, você precisa de um mais? 455 00:25:15,800 --> 00:25:17,540 Não, não há mais nada. 456 00:25:19,130 --> 00:25:24,210 Volte rapidamente e prepare-se para a reunião festa. 457 00:25:24,210 --> 00:25:26,040 Deixe-me em paz. Todo mundo se foi, vá! 458 00:25:26,050 --> 00:25:28,550 Sim, volte e prepare-se bem. 459 00:25:28,870 --> 00:25:31,600 Se os representantes forem eleitos desta vez, 460 00:25:32,180 --> 00:25:33,940 seu futuro será muito brilhante. 461 00:25:33,940 --> 00:25:35,540 Vá, vá! 462 00:25:35,550 --> 00:25:37,250 Diga aquela coisa de "futuro brilhante" em em outro lugar mais tarde. 463 00:25:37,260 --> 00:25:38,480 Não me faça me preocupar com as coisas isso. 464 00:25:40,200 --> 00:25:41,710 Mãe, você está muito bonita. 465 00:25:42,230 --> 00:25:43,270 Sua pele também está boa. 466 00:25:44,160 --> 00:25:45,680 Tatuagens de letras são comuns, 467 00:25:45,940 --> 00:25:48,130 mas nem todo mundo pode fazer uma tatuagem foto como esta. 468 00:25:49,610 --> 00:25:51,390 Como você ouviu meu nome e vem aqui? 469 00:25:52,550 --> 00:25:55,200 Porque minha mãe tatuou as sobrancelhas aqui última vez. 470 00:25:56,780 --> 00:25:58,350 Os escaladores reunidos. 471 00:26:01,170 --> 00:26:02,420 me apresentei bem naquele dia. 472 00:26:03,460 --> 00:26:05,520 Eu trato todo mundo com Bibimbap. 473 00:26:05,720 --> 00:26:06,380 Ei, garoto mau! 474 00:26:06,720 --> 00:26:08,040 Você está fazendo isso de novo aqui? 475 00:26:08,520 --> 00:26:09,760 Nossa, ah! 476 00:26:09,760 --> 00:26:13,230 Onde você acha que é isso? 477 00:26:14,800 --> 00:26:16,400 Por que não abrir um salão de beleza sim? 478 00:26:16,410 --> 00:26:18,940 Eu realmente não sei o que fazer e você. 479 00:26:19,270 --> 00:26:21,950 Eu te apoiei por três anos para entrar na faculdade, 480 00:26:22,340 --> 00:26:24,000 mas você não quer ser monge? 481 00:26:24,260 --> 00:26:27,130 Por que você não disse isso desde o início que você não quer seguir meu caminho? 482 00:26:27,940 --> 00:26:31,080 Se sim, por que você pegou graduando em Estudos Budistas? 483 00:26:31,900 --> 00:26:35,360 Porque parece puro e inocente. 484 00:26:38,940 --> 00:26:40,640 Isso mesmo, um homem como você, 485 00:26:40,640 --> 00:26:43,880 mesmo se você se tornar um monge, você não mereceria ser chamado de professor. 486 00:26:44,480 --> 00:26:46,900 Então eu sou apenas... um idiota! 487 00:26:48,210 --> 00:26:52,030 Embale rapidamente e coloque a carne grelhado na mesa. Estúpido! 488 00:26:52,870 --> 00:26:57,410 Buda, por favor, me perdoe. 489 00:26:57,420 --> 00:26:58,680 Azarado. 490 00:27:00,520 --> 00:27:01,360 Geum-bok. 491 00:27:06,630 --> 00:27:07,870 Você esperou muito? Com licença. 492 00:27:08,530 --> 00:27:09,840 Seu pedido de desculpas é muito superficial. 493 00:27:10,480 --> 00:27:11,770 Esperei mais de uma hora. 494 00:27:12,460 --> 00:27:15,900 Desculpe, houve uma reunião repentina. 495 00:27:17,870 --> 00:27:19,250 Muito tempo sem ver. Como vai você? 496 00:27:21,030 --> 00:27:21,970 Como sempre. 497 00:27:24,410 --> 00:27:26,670 Hospital Psiquiátrico de Se-in 498 00:27:26,740 --> 00:27:28,470 Bem, se for como sempre, então você tudo bem. 499 00:27:28,800 --> 00:27:29,180 Que tal entrarmos? 500 00:27:35,380 --> 00:27:36,240 O que há com ela? 501 00:27:37,340 --> 00:27:38,850 Parecia que ele estava vestindo suas roupas de cabeça para baixo. 502 00:27:39,980 --> 00:27:42,100 Ele melhorou muito. 503 00:27:43,110 --> 00:27:43,750 Nessas circunstâncias? 504 00:27:45,370 --> 00:27:48,620 Suas crises epilépticas reduziram significativamente. 505 00:27:48,720 --> 00:27:51,680 Contanto que ele tome o remédio na hora certa, ele pode administrar a vida diária. 506 00:27:53,480 --> 00:27:54,470 Verdadeiramente? Nessas circunstâncias? 507 00:27:57,220 --> 00:27:59,030 Está quase na hora do remédio acabar. 508 00:27:59,030 --> 00:28:00,590 Espere, enfermeira! 509 00:28:03,270 --> 00:28:06,100 Se o trauma grave persistir, 510 00:28:06,460 --> 00:28:09,350 sintomas como alucinações, delírios ou pode ocorrer distorção da memória. 511 00:28:09,580 --> 00:28:13,320 Simplificando, o cérebro do paciente recusa realidade. 512 00:28:13,920 --> 00:28:15,630 Especialmente no caso de Doo-jin, 513 00:28:15,640 --> 00:28:17,830 sua doença destruiu seus sonhos, 514 00:28:17,840 --> 00:28:19,750 então o trauma é duplo. 515 00:28:20,750 --> 00:28:24,860 Ele deve poder sair em cerca de uma semana frente. 516 00:28:26,700 --> 00:28:30,210 Eles realmente podem mandá-lo para casa nestas condições? 517 00:28:31,000 --> 00:28:32,820 Contanto que ele tome o remédio corretamente, ele está bem. 518 00:28:33,100 --> 00:28:36,810 Hospital Psiquiátrico de Se-in 519 00:28:38,310 --> 00:28:40,470 Quantos hospitais temos mudou até agora? 520 00:28:42,910 --> 00:28:45,330 Que tal comermos ágar soju se sente melhor? 521 00:28:45,330 --> 00:28:48,180 Não, eu tenho que voltar e... prepare-se para as reuniões do partido. 522 00:28:48,770 --> 00:28:49,660 O que você tem? 523 00:28:50,560 --> 00:28:52,410 Não nos vemos há seis meses e... você vai assim? 524 00:28:52,950 --> 00:28:53,670 Com licença. 525 00:28:55,910 --> 00:28:58,970 Da próxima vez, jantarei com você. 526 00:29:08,690 --> 00:29:09,180 Ó. 527 00:29:10,820 --> 00:29:14,260 Quando Doo-jin recebe alta do hospital, 528 00:29:15,450 --> 00:29:16,070 vamos nos encontrar novamente. 529 00:29:16,380 --> 00:29:19,080 Se você ligar, eu vou pense sobre isso. 530 00:29:21,490 --> 00:29:23,710 Lembre-se de atender o telefone, amigo. Vê você. 531 00:29:31,660 --> 00:29:35,110 Muita coisa mudou em 10 anos último. 532 00:29:38,780 --> 00:29:43,520 Super DJ South que impressionou a Ásia e mundo... 533 00:29:44,320 --> 00:29:47,610 Mesmo que você não seja fã de EDM, você é deve ter ouvido o nome dele pelo menos uma vez. 534 00:29:48,190 --> 00:29:52,710 Depois de completar sua turnê de aniversário dia 20, DJ South anunciou sua demissão, 535 00:29:53,030 --> 00:29:56,660 mas ele decidiu participar durante o Festival Songkran tailandês. 536 00:29:58,740 --> 00:30:00,320 DJ South: Esta é minha última turnê. 537 00:30:00,900 --> 00:30:04,070 DJ South: E eu vou terminar minha jornada em minha terra natal, Tailândia. 538 00:30:04,470 --> 00:30:05,560 Vamos, Doo Jin. 539 00:30:05,570 --> 00:30:08,760 No Festival Songkran deste mês em Tailândia, 540 00:30:08,770 --> 00:30:12,540 DJs de classe mundial, incluindo DJ South, reunir. 541 00:30:12,540 --> 00:30:15,100 Ei, vá Doo-jin! Bem-vindo. 542 00:30:15,440 --> 00:30:17,390 Pare de falar, vamos beber. 543 00:30:22,930 --> 00:30:24,640 Onde se encontra Geum Bok? 544 00:30:25,000 --> 00:30:26,940 Ei, devemos ligar para Yoon-min? 545 00:30:27,760 --> 00:30:29,080 Que horas são na Nova Zelândia? 546 00:30:29,560 --> 00:30:31,130 Ei, ei, ei! Não ligue. 547 00:30:31,360 --> 00:30:33,060 É meia-noite na Nova Zelândia. 548 00:30:33,380 --> 00:30:34,100 Ah, certo. 549 00:30:34,740 --> 00:30:35,750 Então, da próxima vez. 550 00:30:37,500 --> 00:30:39,970 Ele me liga às vezes. 551 00:30:39,980 --> 00:30:42,300 Você deveria ligar também, seu preguiçoso! Tome a iniciativa. 552 00:30:42,970 --> 00:30:44,770 Mesmo estando fisicamente distantes, 553 00:30:44,780 --> 00:30:46,500 Nossos corações não podem ser separados. 554 00:30:47,060 --> 00:30:50,320 Ok, ok. Eu ligo para você. 555 00:30:50,650 --> 00:30:51,130 Feliz agora? 556 00:30:55,800 --> 00:30:57,050 Eu sou católico. 557 00:30:57,790 --> 00:30:58,540 Eu também. 558 00:31:01,190 --> 00:31:03,760 Minha mãe raspou minha cabeça. 559 00:31:05,680 --> 00:31:07,930 Ah, entendo. 560 00:31:12,480 --> 00:31:14,510 Por favor, sente-se, monge. 561 00:31:23,030 --> 00:31:25,400 Então, você finalmente se tornou um monge? 562 00:31:25,410 --> 00:31:27,150 A cerimônia de dedicação será no início do próximo mês. 563 00:31:27,430 --> 00:31:29,200 Anteriormente, minha mãe queria que eu praticasse a vida como um asceta. 564 00:31:29,500 --> 00:31:32,260 Como um aprendiz. 565 00:31:32,980 --> 00:31:35,580 Por que você não diz mais cedo? 566 00:31:35,930 --> 00:31:37,300 Você não deveria evitar carne? 567 00:31:37,500 --> 00:31:39,050 Sim, mas não tenho escolha agora. 568 00:31:41,580 --> 00:31:42,740 Ainda não me tornei oficialmente um monge. 569 00:31:43,820 --> 00:31:48,530 Não beba isso. As pessoas ficam olhando. 570 00:31:49,350 --> 00:31:51,990 Posso tomar um refrigerante? 571 00:31:52,560 --> 00:31:53,080 Tae Jung! 572 00:31:54,490 --> 00:31:55,760 Porra. 573 00:31:57,850 --> 00:31:58,690 Aí está ele. 574 00:32:00,270 --> 00:32:01,190 Essa é a pessoa. 575 00:32:02,440 --> 00:32:04,230 Porque temos uma cara nova aqui, 576 00:32:04,310 --> 00:32:05,900 Se eu precisar apresentá-lo... 577 00:32:05,900 --> 00:32:08,030 Este é um novo estudante transferido que junte-se a nós hoje. 578 00:32:08,110 --> 00:32:09,230 Por favor, apresente-se. 579 00:32:09,610 --> 00:32:12,610 Olá a todos. Meu nome é Jin... 580 00:32:12,610 --> 00:32:14,370 Na verdade não é importante. 581 00:32:14,950 --> 00:32:17,160 Desculpe, estou um pouco atrasado, Tae-jung. 582 00:32:18,540 --> 00:32:19,580 Quem o convidou? 583 00:32:20,830 --> 00:32:23,710 Viemos conhecer nosso velho amigo. Por que você trouxe essa coisa aqui? 584 00:32:24,170 --> 00:32:26,250 Porque Tae-jung não quer responder o telefone. 585 00:32:26,670 --> 00:32:28,710 Isso continua me ligando. 586 00:32:29,710 --> 00:32:35,010 Você não acha que já passou limite? Eu sou um ser humano vivo. 587 00:32:35,840 --> 00:32:37,180 Que tal você me chamar de "filho isso"? 588 00:32:39,140 --> 00:32:41,850 Ou "criaturas vivas"? Esta criança viva. 589 00:32:43,890 --> 00:32:45,190 Se eu tivesse que apresentá-lo, 590 00:32:45,520 --> 00:32:47,440 ele é amigo das irmãs Tae-jung. 591 00:32:47,560 --> 00:32:49,570 Ok, Shim está aqui! 592 00:32:49,650 --> 00:32:50,480 OK, calço. 593 00:32:50,900 --> 00:32:52,150 Venha para o meu quarto. 594 00:32:57,320 --> 00:32:58,490 Este é meu irmão. 595 00:32:58,740 --> 00:32:59,830 Ele é tão feio, não é? 596 00:33:00,830 --> 00:33:01,910 Ele peida o tempo todo. 597 00:33:03,410 --> 00:33:05,080 Você é amigo do Tae-sook? 598 00:33:05,500 --> 00:33:08,130 - Sim. - Não brinque com crianças como ele, concentre-se nos estudos. 599 00:33:11,260 --> 00:33:13,970 Se você tiver alguma dúvida, você pode pergunte-me. 600 00:33:14,930 --> 00:33:16,220 Não se preocupe. 601 00:33:17,970 --> 00:33:20,560 Qual é a posição do seu irmão na classe? 602 00:33:20,560 --> 00:33:21,810 Provavelmente o primeiro de toda a escola. 603 00:33:22,430 --> 00:33:26,900 Desde aquele dia, pela primeira vez, Ok-shim se apaixona por um homem intelectual. 604 00:33:27,230 --> 00:33:30,770 Por que você sempre olha para cima e encara quando eu digo olá? 605 00:33:31,070 --> 00:33:34,320 Você é muito arrogante. Eu acho que você é mais mais velho que eu. 606 00:33:34,950 --> 00:33:38,280 Você realmente se parece com alguém que é cinco anos mais velho. 607 00:33:38,870 --> 00:33:41,410 Pessoal, o que vocês estão fazendo? 608 00:33:41,660 --> 00:33:42,700 O que essa pessoa disse? 609 00:33:43,540 --> 00:33:45,620 Ei, você quer apanhar também? 610 00:33:45,620 --> 00:33:47,210 Calma, calma. Estamos na escola... 611 00:33:47,540 --> 00:33:50,210 - Valor... - O quê? Ele luta melhor que você? 612 00:33:50,210 --> 00:33:51,750 Seu tolo... 613 00:33:52,090 --> 00:33:55,550 - O que você vê? Perdido... - Você está perdido, seu idiota! 614 00:33:56,510 --> 00:33:59,390 Desculpe, eles realmente não entendem a situação. 615 00:33:59,800 --> 00:34:00,890 Deixar. 616 00:34:02,430 --> 00:34:03,520 Ir. 617 00:34:04,680 --> 00:34:06,190 - Deixar? - Dispensado. 618 00:34:06,190 --> 00:34:09,190 Sim, demitido. Todos se separaram. 619 00:34:09,190 --> 00:34:11,400 - Vamos. - O que significa "Sair"? 620 00:34:11,400 --> 00:34:13,360 Rápido. Rapidamente. 621 00:34:13,360 --> 00:34:16,400 - O que isso significa? Diga-me, o que isso significa? - Rapidamente. 622 00:34:22,330 --> 00:34:25,370 Warren. 623 00:34:28,170 --> 00:34:31,460 Passivo... 624 00:34:32,420 --> 00:34:33,840 Você é amigo do Tae-sook, certo? 625 00:34:34,210 --> 00:34:35,590 Seu nome é Ok-shim? 626 00:34:41,390 --> 00:34:43,560 Se eles te incomodarem de novo, diga a eles eles eu sou seu namorado. 627 00:34:43,560 --> 00:34:46,390 Se você tiver alguma dúvida, você pode pergunte-me. 628 00:34:48,940 --> 00:34:51,360 Muito. Uma quantia enorme. 629 00:34:52,060 --> 00:34:54,400 Extraordinário. Grande. 630 00:34:54,570 --> 00:34:58,360 Naquele momento, Ok-shim decidiu: “Eu Vou torná-lo meu." 631 00:35:04,450 --> 00:35:05,700 Eu estou indo para casa. 632 00:35:09,120 --> 00:35:11,080 Ah... com licença. 633 00:35:14,380 --> 00:35:16,920 - Ok-shim está aqui! - Hum. 634 00:35:19,170 --> 00:35:22,640 Mamãe! Por que ele está no meu quarto... 635 00:35:23,100 --> 00:35:25,390 Por que há coisas estranhas no meu quarto? 636 00:35:25,390 --> 00:35:28,810 Porque ele é seu convidado, então ele está dentro seu quarto. Ele deveria sentar-se na sala seu pai? 637 00:35:29,230 --> 00:35:32,520 Tia, estou com fome. 638 00:35:32,520 --> 00:35:34,940 OK, Jung Tae Jung. 639 00:35:34,940 --> 00:35:37,280 Prepare comida para sua esposa. 640 00:35:37,780 --> 00:35:38,570 Estou com muita fome. 641 00:35:38,820 --> 00:35:40,700 Rápido. Rapidamente. 642 00:35:40,700 --> 00:35:42,740 Com fome. Fome. 643 00:35:43,030 --> 00:35:44,490 Rápido. Rápido. 644 00:35:44,490 --> 00:35:46,830 - Oppa! OK, OK, eu entendo. - Venha aqui. 645 00:35:46,830 --> 00:35:48,450 Eu entendo, oh meu Deus! 646 00:35:48,910 --> 00:35:51,330 Você vai. 647 00:35:51,330 --> 00:35:52,750 Vá, rápido, vá agora. 648 00:35:52,750 --> 00:35:54,380 OK. OK. 649 00:35:55,250 --> 00:35:58,550 Você é tão tímido, Sr. Jung Tae Jung? 650 00:35:59,670 --> 00:36:01,840 - Aluno Jin Ok-shim. - Sim? 651 00:36:02,220 --> 00:36:07,260 Você é o melhor amigo da minha irmã, então eu penso em você como um irmão mais novo minha própria mulher. 652 00:36:07,640 --> 00:36:12,770 Porque eu vejo você como um irmãozinho garota, como eu poderia... isso... como isso é possível? 653 00:36:14,100 --> 00:36:15,940 O que você acha do seu irmão? 654 00:36:15,940 --> 00:36:17,150 Eu quero bater nele. 655 00:36:17,150 --> 00:36:18,190 - Correto? - Sim. 656 00:36:18,650 --> 00:36:21,450 Não, não, nem tanto. 657 00:36:21,450 --> 00:36:25,370 Eu só vejo você como um irmãozinho feminino. 658 00:36:25,370 --> 00:36:27,870 Ah, então você me acha fofo. 659 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 Você é muito criativo. 660 00:36:30,910 --> 00:36:33,420 Você está agora no ensino médio, certo? Se você é um idoso... 661 00:36:33,420 --> 00:36:35,960 Você tem que estudar. Hora de aprender. 662 00:36:35,960 --> 00:36:40,090 Por que você veio aqui para desistir minhas roupas? 663 00:36:42,420 --> 00:36:45,550 Eu entendo. Vou para casa e... aprenda. 664 00:36:46,350 --> 00:36:48,890 - Vamos nos encontrar na Universidade de Seul! - Você gostaria de trabalhar no refeitório de lá? 665 00:36:51,980 --> 00:36:53,520 Você acha engraçado? 666 00:36:54,560 --> 00:36:57,770 Eu sempre consigo o que tenho quero. 667 00:36:57,810 --> 00:36:58,860 Eu definitivamente vou buscá-lo. 668 00:36:59,110 --> 00:37:02,610 De agora em diante, estudarei com loucamente, como se não houvesse dias amanhã. 669 00:37:03,280 --> 00:37:06,110 Tenho que repetir o ano uma vez, duas, três vezes ou cinco vezes. 670 00:37:06,950 --> 00:37:08,580 Com certeza irei para a universidade Seul. 671 00:37:11,290 --> 00:37:12,370 E eu vou namorar você na faculdade. 672 00:37:13,830 --> 00:37:16,210 Ok-shim só conseguiu o diploma do ensino médio. 673 00:37:26,470 --> 00:37:27,970 Vocês dois estão namorando secretamente? 674 00:37:28,600 --> 00:37:31,470 As pessoas podem pensar que você é namorada dele. 675 00:37:32,060 --> 00:37:33,930 Ele fez uma bagunça na mesa. 676 00:37:37,190 --> 00:37:40,610 Cara, ninguém quer você fazer? 677 00:37:40,610 --> 00:37:42,610 Ficar deitado no hospital é chato certo? 678 00:37:43,400 --> 00:37:45,900 Você quer beber de mim agora, certo? 679 00:37:46,860 --> 00:37:48,620 Não, eu não quis dizer isso. 680 00:37:50,370 --> 00:37:54,160 - Eu ganho dinheiro. - Você aceita subornos? 681 00:37:55,710 --> 00:37:58,580 Louco! Você não tem o direito de falar Agora. 682 00:38:00,000 --> 00:38:02,670 Sério, ninguém quer você fazer? 683 00:38:02,670 --> 00:38:04,550 Você deveria aproveitar esta oportunidade e... não deixe isso passar. 684 00:38:04,550 --> 00:38:06,880 O secretário Jung é uma pessoa muito ocupado 685 00:38:06,880 --> 00:38:08,550 Eu sou realmente uma pessoa ocupada. 686 00:38:10,760 --> 00:38:14,390 Eu quero viajar com você. 687 00:38:14,560 --> 00:38:15,520 Eu também. 688 00:38:15,520 --> 00:38:19,730 Oh meu Deus, deixe-me ver. 689 00:38:19,730 --> 00:38:22,610 A viagem foi incrível! Onde? Para onde você quer ir? 690 00:38:22,610 --> 00:38:23,690 E o Templo Bulguksa? 691 00:38:24,030 --> 00:38:25,110 Eu disse cale a boca. 692 00:38:27,570 --> 00:38:28,700 Vamos para a Tailândia. 693 00:38:31,200 --> 00:38:34,160 Festival de Música Songkran. 694 00:38:35,450 --> 00:38:37,710 Ah, ir para o exterior é um pouco... 695 00:38:38,420 --> 00:38:42,590 Não, sua condição atual... 696 00:38:42,590 --> 00:38:45,300 O que há de errado comigo? estou melhor agora. 697 00:38:45,300 --> 00:38:46,800 Não, você não. 698 00:38:47,340 --> 00:38:51,430 Além disso, eu não tenho muito tempo. Não, não. 699 00:38:51,430 --> 00:38:55,020 - Vamos deixar isso de lado... - Não queremos mesmo voltar ao passado? 700 00:38:55,020 --> 00:38:58,020 Quando você consegue uma pontuação perfeita no SAT e chorar aquelas lágrimas falsas. 701 00:38:58,060 --> 00:39:00,270 Deus, deveríamos ter ido embora então. 702 00:39:00,270 --> 00:39:01,360 Lembra daquela época? 703 00:39:01,360 --> 00:39:04,320 Geum-bok perdeu o ônibus porque precisava ir banheiro. 704 00:39:04,320 --> 00:39:07,530 - Ah, nojento! - Eu sei, pare com isso. 705 00:39:07,530 --> 00:39:11,410 - Eu não vou parar. - Pare com isso, mano! 706 00:39:12,740 --> 00:39:14,330 Isso é o suficiente. 707 00:39:15,870 --> 00:39:17,120 Você ainda está doente. 708 00:39:19,750 --> 00:39:23,000 Por que de repente ficou sério? Porra. 709 00:39:24,210 --> 00:39:24,800 O que você disse? 710 00:39:25,500 --> 00:39:26,380 O que você está fazendo agora? 711 00:39:31,050 --> 00:39:32,800 Ah, droga. 712 00:39:33,140 --> 00:39:35,810 - Eca! - É tão nojento, o cheiro é tão forte! 713 00:39:35,810 --> 00:39:37,520 Estou saindo primeiro. 714 00:39:37,520 --> 00:39:39,940 - Nossa, o cheiro é mortal! - Onde você está indo? 715 00:39:41,730 --> 00:39:43,270 Cuide de Ok Shim. 716 00:39:43,650 --> 00:39:45,650 Olá, Tae-jung. 717 00:39:45,940 --> 00:39:47,980 Você... paga a conta! 718 00:39:50,030 --> 00:39:51,360 Por que não podemos ir? 719 00:39:52,910 --> 00:39:56,450 Ahn Yoon-min, não importa o quanto quão ocupado você está... 720 00:40:00,910 --> 00:40:04,500 OK, o trabalho é muito importante. 721 00:40:08,960 --> 00:40:10,010 Olá, Ahn Yoon Min. 722 00:40:15,350 --> 00:40:18,180 Droga, por que todo mundo é assim? 723 00:40:32,070 --> 00:40:33,070 Você não quer ir para casa? 724 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Quando você vai voltar? 725 00:40:35,780 --> 00:40:37,660 Até que consegui permissão dos meus pais. 726 00:40:39,370 --> 00:40:41,870 Amigos, eu também fugi de casa. 727 00:40:43,040 --> 00:40:46,710 Minha mãe faz trabalho voluntário. 728 00:40:46,710 --> 00:40:49,800 Esses três dias e duas noites são liberdade minha religião. 729 00:40:52,880 --> 00:40:53,470 Amém. 730 00:40:53,470 --> 00:40:55,220 Então por que você não vai direto para igreja? 731 00:40:56,300 --> 00:40:58,930 Receio que Doo-jin fique sozinho. 732 00:40:59,350 --> 00:41:02,060 Só estou... muito preocupado com ele. 733 00:41:05,270 --> 00:41:06,440 Você também fugiu de casa? 734 00:41:07,360 --> 00:41:08,690 Este é o meu telhado. 735 00:41:10,030 --> 00:41:10,940 Um bando de idiotas. 736 00:41:10,940 --> 00:41:12,150 Você vai estudar aqui? 737 00:41:15,700 --> 00:41:17,370 Isso não é só por sua causa. 738 00:41:18,160 --> 00:41:20,870 Isso é bom. O vento frio me mantém quieto acordado. 739 00:41:20,870 --> 00:41:23,120 Ah, Jung Tae Jung. 740 00:41:23,540 --> 00:41:24,160 OK. 741 00:41:26,540 --> 00:41:27,080 Vamos jogar. 742 00:41:44,390 --> 00:41:45,270 Olá? 743 00:41:45,690 --> 00:41:46,900 Você chegou em casa com segurança ontem à noite? 744 00:41:47,230 --> 00:41:49,610 Se eu te respondesse, ainda estaria viver. 745 00:41:49,610 --> 00:41:52,360 Por que você faria isso quando Doo-jin acabou de sair? 746 00:41:52,360 --> 00:41:53,240 Sinto muito. 747 00:41:53,900 --> 00:41:55,570 Você realmente sente muito? 748 00:41:56,450 --> 00:41:59,740 - Onde está o homem? - Você nem pagou o restaurante ontem à noite. 749 00:41:59,910 --> 00:42:00,910 Você chegou em casa com seguro? 750 00:42:00,910 --> 00:42:04,540 De qualquer forma, vamos beber com Doo Jin. Venha depois do trabalho. 751 00:42:05,250 --> 00:42:08,960 Ei, não estou mentindo. 752 00:42:10,420 --> 00:42:12,460 Estou muito cansado hoje. 753 00:42:13,510 --> 00:42:15,300 Divirta-se sem mim hoje. 754 00:42:19,800 --> 00:42:20,930 Você terminou o trabalho mais cedo hoje. 755 00:42:23,350 --> 00:42:25,270 Mas como você sabia que eu estava aqui? 756 00:42:25,600 --> 00:42:28,940 Esta é a minha casa. 757 00:42:29,150 --> 00:42:29,650 Correto. 758 00:42:38,820 --> 00:42:39,950 O banheiro está entupido. 759 00:42:48,330 --> 00:42:52,630 Desculpe por ontem. 760 00:42:54,300 --> 00:42:54,920 Desculpe pelo quê? 761 00:43:00,220 --> 00:43:02,430 Eu apenas pedi desculpas. 762 00:43:02,760 --> 00:43:05,890 Bem, por que você está se desculpando? 763 00:43:07,350 --> 00:43:11,560 Não há nada. Sinto muito também. 764 00:43:13,400 --> 00:43:16,360 Por que estou tão sensível ultimamente isso? 765 00:43:17,820 --> 00:43:18,570 Com licença. 766 00:43:20,070 --> 00:43:22,490 Então, podemos ir? 767 00:43:24,410 --> 00:43:27,330 Que horas são agora? Olhe para você você mesmo. Ir para onde? 768 00:43:27,330 --> 00:43:30,420 - Festival de Música Songkran. - Ah, Senhor. 769 00:43:31,420 --> 00:43:33,380 Olá, Doo-jin. 770 00:43:33,920 --> 00:43:36,880 - Você deve estar doente. Como pode um paciente... - Eu sei. 771 00:43:38,340 --> 00:43:39,970 Estou muito doente. 772 00:43:42,680 --> 00:43:46,060 Fui hospitalizado duas vezes doze vezes desde que me formei. 773 00:43:46,060 --> 00:43:47,970 Eu vivi como um paciente mental por dez anos. 774 00:43:49,600 --> 00:43:51,060 No hospital, fui tratado como bomba-relógio. 775 00:43:52,150 --> 00:43:52,980 Em casa, 776 00:43:55,770 --> 00:43:56,730 Sou uma criança abandonada. 777 00:43:59,240 --> 00:44:00,780 meus vinte anos... 778 00:44:03,700 --> 00:44:05,450 Droga, o que aconteceu? 779 00:44:09,000 --> 00:44:11,370 Pelo menos antes de Yoon-min emigrar, 780 00:44:13,380 --> 00:44:15,090 Estou feliz todos os dias. 781 00:44:17,000 --> 00:44:19,460 Por favor, me ajude só desta vez. 782 00:44:19,460 --> 00:44:22,180 Tomo meu remédio na hora certa e na dose certa agora. 783 00:44:23,890 --> 00:44:27,390 Eu realmente decidi ser feliz desta vez, ok? 784 00:44:27,850 --> 00:44:32,140 Não prometemos? Mesmo que apenas alguns dias, vamos dar um passeio. 785 00:44:33,770 --> 00:44:34,940 Não... 786 00:44:36,360 --> 00:44:37,820 Mesmo um dia está bem. 787 00:44:39,190 --> 00:44:40,190 Como nos velhos tempos. 788 00:44:42,700 --> 00:44:43,360 Vamos. 789 00:44:43,910 --> 00:44:44,530 Verdadeiramente? 790 00:44:44,910 --> 00:44:45,620 Você está falando sério? 791 00:44:45,620 --> 00:44:49,290 Tudo bem, desde que você tome seu remédio corretamente certo, ok? 792 00:44:49,290 --> 00:44:51,790 Você deve tomar seu remédio na hora certa e na quantidade certa. 793 00:44:51,790 --> 00:44:54,500 Mas eu tenho uma condição. 794 00:44:55,380 --> 00:44:56,080 Que condição? 795 00:44:56,130 --> 00:44:59,000 Porque Doo-jin disse que queria de volta ao passado, 796 00:44:59,500 --> 00:45:02,550 devemos retornar à nossa intenção original. 797 00:45:03,220 --> 00:45:06,680 Vamos ser idiotas representando a Coreia Sul. 798 00:45:09,060 --> 00:45:09,970 Não, não, não. 799 00:45:10,270 --> 00:45:11,180 Eu não concordo. 800 00:45:14,480 --> 00:45:15,440 Tailândia? 801 00:45:15,400 --> 00:45:20,150 - =Retiro=- 802 00:45:15,440 --> 00:45:17,610 Saindo? Você perdeu bom senso? Ah... 803 00:45:18,610 --> 00:45:20,440 Ah, estou tonto. 804 00:45:20,650 --> 00:45:21,230 Ajude-me a me levantar. 805 00:45:23,280 --> 00:45:26,490 Desculpe, não comi nada. 806 00:45:26,910 --> 00:45:28,240 Fiquei muito sensível. 807 00:45:29,280 --> 00:45:35,420 Não, a convenção do partido está chegando realizada. Por que você de repente quer ir? 808 00:45:37,000 --> 00:45:38,540 Usando a ocupação como desculpa, 809 00:45:39,290 --> 00:45:41,090 só pensando em me salvar sozinho, 810 00:45:41,630 --> 00:45:43,880 deixando os amigos que cresceram comigo quando ele está doente, 811 00:45:43,880 --> 00:45:45,840 feche os olhos e viva assim... 812 00:45:46,890 --> 00:45:49,890 Se eu fingir esquecer essa promessa Eu fiz isso para meu amigo mais próximo, 813 00:45:50,720 --> 00:45:55,140 como posso manter essa promessa Eu fiz isso para pessoas no passado frente? 814 00:45:57,650 --> 00:45:58,650 Por favor, Deputado. 815 00:46:01,110 --> 00:46:04,570 De agora em diante você tem que escrever meu discurso também. 816 00:46:07,410 --> 00:46:08,620 Tudo bem, vá. 817 00:46:09,530 --> 00:46:13,500 Mas você tem que voltar antes de começar. 818 00:46:13,500 --> 00:46:14,580 Você tem que me prometer. 819 00:46:16,460 --> 00:46:17,170 Obrigado. 820 00:46:17,830 --> 00:46:20,250 Não é muito dinheiro, 821 00:46:21,340 --> 00:46:22,670 mas leve isso para cobrir... 822 00:46:31,390 --> 00:46:35,180 - Uma... barra energética. - Tudo bem, vamos. 823 00:46:36,770 --> 00:46:40,440 Seu bastardo, você se separou mundo secular. 824 00:46:40,440 --> 00:46:44,900 Mãe, desta vez tenho que ir. 825 00:46:44,900 --> 00:46:46,490 Se você me deixar ir desta vez, 826 00:46:46,490 --> 00:46:49,610 Servirei Buda plenamente tenha cuidado mais tarde. 827 00:46:49,610 --> 00:46:51,780 Absolutamente não. 828 00:46:51,830 --> 00:46:53,200 Se você não me deixar ir, 829 00:46:54,120 --> 00:46:56,830 - Vou me tornar um cristão. - Você... no que você quer acreditar? 830 00:46:57,160 --> 00:46:59,420 Buda, por favor, perdoe-o. 831 00:46:59,420 --> 00:47:04,550 Uma vergonha para a família! Você está me deixando louco. 832 00:47:05,130 --> 00:47:07,420 Céu para Jesus, Inferno para aqueles que não crentes. 833 00:47:07,420 --> 00:47:12,050 - Seriamente. Geum... Geum-bok! - Aleluia. 834 00:47:23,980 --> 00:47:24,900 Athos. 835 00:47:24,900 --> 00:47:25,780 Aramis. 836 00:47:25,780 --> 00:47:26,860 Porthos. 837 00:47:26,860 --> 00:47:27,780 D’Artagnan. 838 00:47:41,880 --> 00:47:42,670 - =Criar nome de usuário: First_ride=- 839 00:47:44,290 --> 00:47:45,340 - =Primeira viagem: Post 1, Seguidor 1, Seguindo 0=- 840 00:47:51,300 --> 00:47:52,840 - Secretário Jung. - Hum? 841 00:47:56,510 --> 00:47:58,390 Você virá assim? 842 00:47:58,390 --> 00:48:00,600 Posso perguntar para onde está indo Grande Monge? Templo Shaolin? 843 00:48:00,840 --> 00:48:01,930 Eu fugi de casa. 844 00:48:02,460 --> 00:48:03,610 Porque minha mãe não me deixou ir. 845 00:48:05,230 --> 00:48:08,020 Ainda assim, você não pode ir assim isso... 846 00:48:08,300 --> 00:48:09,180 Está tudo bem. 847 00:48:09,550 --> 00:48:10,700 Atrevo-me a me tornar um monge. 848 00:48:11,070 --> 00:48:12,280 Uma simples fuga não é nada. 849 00:48:14,270 --> 00:48:15,950 Esta jornada começou com um problema desde o início. 850 00:48:16,320 --> 00:48:17,850 Tae-jung, Geum-bok. 851 00:48:17,850 --> 00:48:19,080 Venha me ajudar rapidamente. 852 00:48:19,080 --> 00:48:20,750 Ah, você cortou o cabelo. 853 00:48:21,070 --> 00:48:22,640 Você parece um idiota com aquele corte de cabelo. 854 00:48:26,100 --> 00:48:27,390 Ei, ei, ei, ei, ei. 855 00:48:27,710 --> 00:48:29,810 Por que você está carregando tantas coisas padrão novamente? 856 00:48:30,190 --> 00:48:31,800 Trouxe algumas roupas para Yoon-min. 857 00:48:32,320 --> 00:48:33,060 Roupas para Yoon-min? 858 00:48:33,480 --> 00:48:34,620 Temos que dizer a ele para vir. 859 00:48:42,170 --> 00:48:44,190 Yoon-Yoon-Yoon-Yoon-Yoon-min! 860 00:48:51,690 --> 00:48:53,020 Iremos juntos. 861 00:48:53,330 --> 00:48:55,940 Digamos apenas que este é o nosso Yoon-min por dentro viajar. 862 00:48:55,940 --> 00:48:57,890 Louco, você está falando sério? 863 00:48:58,580 --> 00:49:00,810 Como você pode ligar para uma pessoa que realmente louco ficando louco? 864 00:49:00,810 --> 00:49:01,460 Com licença. 865 00:49:01,650 --> 00:49:04,100 Mas isso é demais. É Você acha que isso faz sentido? 866 00:49:04,640 --> 00:49:05,410 Você é tão cruel. 867 00:49:08,690 --> 00:49:09,560 Ei, você. 868 00:49:10,350 --> 00:49:11,730 Você já tomou seu remédio? 869 00:49:21,400 --> 00:49:22,850 Yoon Min está bem? 870 00:49:24,000 --> 00:49:25,310 Ele vai ficar bem. 871 00:49:27,950 --> 00:49:29,720 O serviço aqui é muito ruim. 872 00:49:29,720 --> 00:49:31,080 Por que eles não nos deixam sentar juntos? 873 00:49:31,700 --> 00:49:32,910 Eu quero descer. 874 00:49:33,230 --> 00:49:35,000 Acho que tenho uma chance agora. 875 00:49:38,590 --> 00:49:40,460 Tae-jung lutou para sobreviver vivo desde o início. 876 00:49:40,820 --> 00:49:42,320 Você pode acender as luzes? 877 00:49:42,320 --> 00:49:44,250 Doo-jin sempre vem para o festival ele sonhou. 878 00:49:44,540 --> 00:49:45,580 Obrigado. 879 00:49:45,870 --> 00:49:46,800 Geum-bok vem também 880 00:49:47,100 --> 00:49:49,040 um último gostinho do mundo secular. 881 00:49:49,610 --> 00:49:51,250 E assim, cada um com próprios desejos, 882 00:49:51,960 --> 00:49:52,980 finalmente chegamos. 883 00:50:19,970 --> 00:50:21,960 Uau, ele dorme assim de novo. 884 00:50:41,500 --> 00:50:42,250 Tae-jung! 885 00:50:43,120 --> 00:50:44,220 O que? O que? O que? 886 00:50:44,770 --> 00:50:46,690 O que é? O que aconteceu? O que é ocorreu? 887 00:50:46,690 --> 00:50:48,320 O que há de errado comigo? Sou eu! 888 00:50:48,530 --> 00:50:49,930 Como você sai do banheiro aeronave? 889 00:50:50,210 --> 00:50:53,280 Você irá para o exterior. Como posso ficar? 890 00:50:53,730 --> 00:50:54,770 Não se preocupe. 891 00:50:54,770 --> 00:50:57,200 Eu protegerei você com minha vida. 892 00:50:57,660 --> 00:50:59,710 Eu sou seu guarda-costas. 893 00:50:59,710 --> 00:51:01,080 Não, não, não foi isso que eu quis dizer. 894 00:51:01,080 --> 00:51:02,560 Não, não, não se preocupe. 895 00:51:05,830 --> 00:51:07,120 - =Login permitido=- 896 00:51:07,710 --> 00:51:08,540 - =Login permitido=- 897 00:51:09,080 --> 00:51:09,920 - =Login permitido=- 898 00:51:10,500 --> 00:51:11,290 - =Login permitido=- 899 00:51:12,670 --> 00:51:15,210 - =Bagagem reclamada=- 900 00:51:28,720 --> 00:51:30,100 Vamos rápido! 901 00:51:31,240 --> 00:51:33,250 OK! 902 00:51:38,190 --> 00:51:39,490 Uau, você me assustou. 903 00:51:40,340 --> 00:51:42,190 Quanto tempo você vai carregar isso? 904 00:51:43,320 --> 00:51:45,620 Eu disse que era o substituto de Yoon-min. 905 00:51:45,920 --> 00:51:47,660 Ah, ok, ok. 906 00:51:48,260 --> 00:51:49,000 Tae-jung. 907 00:51:49,470 --> 00:51:50,730 Vamos aceitar isso. 908 00:51:50,730 --> 00:51:53,310 OK, aceitamos. Por favor, me aceite também. 909 00:51:54,140 --> 00:51:55,460 Eu entendo. 910 00:51:56,960 --> 00:51:58,430 Esperem, pessoal. vou colocar minha mala. 911 00:51:59,760 --> 00:52:00,520 Boa dor. 912 00:52:01,630 --> 00:52:02,830 Eu quero tirar uma foto. 913 00:52:05,720 --> 00:52:06,850 Ah, isso... 914 00:52:07,900 --> 00:52:09,310 - Tae Jung! - Ei, ei. 915 00:52:09,310 --> 00:52:09,960 Ó. 916 00:52:10,340 --> 00:52:11,580 Ah, carteira. 917 00:52:13,210 --> 00:52:14,930 - É seu, certo? - Sim. 918 00:52:14,930 --> 00:52:16,300 Você salvou meu dia. 919 00:52:16,300 --> 00:52:17,960 Obrigado, obrigado. 920 00:52:18,620 --> 00:52:19,980 Então, por que você está aqui? 921 00:52:20,280 --> 00:52:22,510 Só estou aqui de férias. 922 00:52:22,510 --> 00:52:24,200 Nós estamos indo para Pattaya. 923 00:52:24,200 --> 00:52:25,850 - Ah, eu também fui lá. - Verdadeiramente? 924 00:52:25,850 --> 00:52:27,120 - Vejo você lá. - Sim. 925 00:52:27,120 --> 00:52:28,720 Muito obrigado. 926 00:52:28,720 --> 00:52:30,000 Obrigado. Vê você. 927 00:52:30,000 --> 00:52:31,790 - Obrigado. - Vamos, vamos, vamos. 928 00:52:32,030 --> 00:52:35,330 - Você também garota, obrigado. - Vá, rápido. 929 00:52:35,330 --> 00:52:39,250 Ir. 930 00:52:39,620 --> 00:52:40,990 Adeus! 931 00:52:45,140 --> 00:52:45,950 O que aconteceu? 932 00:52:47,660 --> 00:52:48,370 Não há nada. 933 00:52:48,370 --> 00:52:49,690 Ele me agradeceu por ter pegou a bolsa. 934 00:52:49,690 --> 00:52:51,660 Ele disse para ligar se eu estivesse precisava de algo e me deu um número o telefone. 935 00:52:51,900 --> 00:52:53,310 Ei, ei, ei, ei. Você está bater nele? 936 00:52:57,390 --> 00:52:58,180 Ele bate nele. 937 00:53:03,370 --> 00:53:05,120 O festival começa hoje. 938 00:53:05,500 --> 00:53:07,240 O show é no último dia. 939 00:53:07,580 --> 00:53:09,890 Então, primeiro, vamos explorar a festa, 940 00:53:09,890 --> 00:53:11,500 pegue a vibração. 941 00:53:11,500 --> 00:53:12,400 Entender? 942 00:53:12,860 --> 00:53:14,560 Ei, esperem pessoal. Espere, espere. 943 00:53:15,370 --> 00:53:17,610 O hotel disse que iria envie-nos um carro. 944 00:53:17,610 --> 00:53:18,530 Onde é isso? 945 00:53:21,470 --> 00:53:23,660 Uau, esse cara é realmente impressionante. 946 00:53:24,370 --> 00:53:26,380 Olá, Sr. Jung! 947 00:53:27,330 --> 00:53:28,740 Sim, sim, sim! 948 00:53:28,740 --> 00:53:31,340 - Aqui! - Você está bem! Olá! 949 00:53:31,960 --> 00:53:33,680 Bem-vindo ao Festival Songkran. 950 00:53:34,040 --> 00:53:35,550 Olá. 951 00:53:35,550 --> 00:53:36,660 Eu sou Park Tae. 952 00:53:36,910 --> 00:53:38,460 Vou te levar ao hotel. 953 00:53:39,220 --> 00:53:40,970 - Então você é coreano? - Sim, sim. 954 00:53:41,400 --> 00:53:42,800 Olá. 955 00:53:42,800 --> 00:53:44,090 Eu sou Jung Tae-jung. 956 00:53:44,090 --> 00:53:46,090 Este é Go Doo-jin e este é Geum-bok. 957 00:53:47,150 --> 00:53:48,430 Meu nome é Ahn Yoon-min. 958 00:53:48,430 --> 00:53:50,340 Ah, Sr. 959 00:53:50,340 --> 00:53:52,120 Bem-vindo ao Festival Songkran. 960 00:53:53,860 --> 00:53:55,180 Sim, sim, sim. 961 00:53:55,180 --> 00:53:56,530 Vamos. 962 00:53:56,530 --> 00:53:58,370 - Vamos. - Vamos. 963 00:53:58,370 --> 00:54:00,190 Vamos. 964 00:54:06,180 --> 00:54:07,440 OK, Sr. Jung. 965 00:54:17,420 --> 00:54:19,370 Aumente o volume! 966 00:54:37,280 --> 00:54:41,130 Vamos! 967 00:54:48,570 --> 00:54:49,340 Para onde foi? 968 00:54:49,340 --> 00:54:51,680 Tae Jung! 969 00:54:52,240 --> 00:54:53,370 Tae Jung! 970 00:54:53,370 --> 00:54:55,220 Nossa, esqueci totalmente dele. 971 00:54:55,220 --> 00:54:56,480 Tae-jung. 972 00:54:56,480 --> 00:54:57,620 Leve-me também. 973 00:54:57,620 --> 00:55:00,560 Que terrível, senhor! Dirija com rápido. Vamos. 974 00:55:09,970 --> 00:55:12,270 Um dois três. 975 00:55:13,380 --> 00:55:14,400 OK! 976 00:55:17,560 --> 00:55:20,850 BEM-VINDO. 977 00:55:25,260 --> 00:55:26,960 Pare, pare! 978 00:55:29,570 --> 00:55:30,730 Yoon-min! 979 00:55:34,140 --> 00:55:37,370 Vamos, mundo! 980 00:55:54,010 --> 00:55:55,130 Olhar! 981 00:55:55,130 --> 00:55:56,540 O que fazemos agora? 982 00:55:56,540 --> 00:55:57,570 Sair! 983 00:55:58,130 --> 00:56:01,930 Que carro feio você tem! Você realmente sabe como causar problemas. 984 00:56:03,840 --> 00:56:05,790 Quanto tempo eles continuarão fazendo comoção? 985 00:56:07,100 --> 00:56:08,450 Estarei de volta em breve. 986 00:56:08,450 --> 00:56:09,410 Ei, ei, ei! 987 00:56:09,760 --> 00:56:10,970 Fique aqui. Eu vou. 988 00:56:11,220 --> 00:56:12,190 Tae-jung, tenha cuidado. 989 00:56:15,710 --> 00:56:18,160 Isso mesmo, Oppa tem que ir. 990 00:56:19,210 --> 00:56:19,940 Pacote. 991 00:56:19,940 --> 00:56:21,300 O que você está fazendo agora? 992 00:56:22,690 --> 00:56:23,650 Pacote. 993 00:56:24,030 --> 00:56:26,030 Como você pode tratar as pessoas velho assim? 994 00:56:26,030 --> 00:56:27,220 Como você ousa tratá-lo como... isso? 995 00:56:27,790 --> 00:56:28,590 Olhe para aquele cara. 996 00:56:28,590 --> 00:56:29,700 Ele está com medo agora, não está? 997 00:56:29,700 --> 00:56:31,500 Não envergonhe nosso país. 998 00:56:31,880 --> 00:56:33,810 O que faríamos sem Tae-jung? 999 00:56:35,010 --> 00:56:36,640 Ele é nosso VIP. 1000 00:56:38,020 --> 00:56:40,350 - Com licença, Sr. Jung. - Tae Jung! 1001 00:56:40,350 --> 00:56:41,570 Boa dor! 1002 00:56:43,380 --> 00:56:48,700 Tae Jung! 1003 00:56:48,700 --> 00:56:49,870 O que fazemos, o que somos fazer? 1004 00:56:50,170 --> 00:56:50,980 Tae-jung, o que aconteceu com você? 1005 00:56:54,270 --> 00:56:55,260 Ele correu. 1006 00:56:57,930 --> 00:56:58,690 Muito rápido. 1007 00:56:58,940 --> 00:56:59,960 Muito bom. 1008 00:57:02,730 --> 00:57:06,020 Viemos dar uma volta, entendeu? 1009 00:57:06,700 --> 00:57:07,620 Entendido. 1010 00:57:08,020 --> 00:57:10,040 Somos vítimas. Basta perguntar a ele. 1011 00:57:10,040 --> 00:57:11,000 Eu não esperava isso 1012 00:57:11,000 --> 00:57:11,900 OK-calço 1013 00:57:12,190 --> 00:57:13,310 vai se vestir. 1014 00:57:14,180 --> 00:57:15,560 Ei, ei. 1015 00:57:16,320 --> 00:57:17,480 O que é isso? 1016 00:57:19,120 --> 00:57:21,200 Ele é meu melhor amigo. 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,100 Não se preocupe, não se preocupe. 1018 00:57:23,100 --> 00:57:24,350 Ele é apenas um psicopata, um psicopata. 1019 00:57:24,350 --> 00:57:25,200 Você já tomou seu remédio? 1020 00:57:26,690 --> 00:57:27,700 Você não tomou seu remédio? 1021 00:57:27,840 --> 00:57:29,310 - Que bagunça, certo? - Sim. 1022 00:57:29,530 --> 00:57:31,370 Nós o levaremos ao hotel. 1023 00:57:31,600 --> 00:57:33,980 Obrigado. Muito obrigado. 1024 00:57:33,980 --> 00:57:36,260 - Muito obrigado pela sua gentileza. - Oi. 1025 00:57:36,910 --> 00:57:38,420 Este carro foi roubado. 1026 00:57:44,540 --> 00:57:46,080 Yoon Min está bem? 1027 00:57:46,300 --> 00:57:47,600 Ele está bem. 1028 00:57:48,300 --> 00:57:49,580 Ele está detido. 1029 00:57:49,920 --> 00:57:52,440 Será resolvido depois deles pegar ladrões de carros. 1030 00:57:52,810 --> 00:57:54,430 Eu estava com muito calor e não tinha nenhum muita energia. 1031 00:57:54,430 --> 00:57:55,300 É por isso que não posso terminei com um golpe. 1032 00:57:55,620 --> 00:57:57,100 Não importa. 1033 00:57:57,100 --> 00:57:58,740 Ninguém poderia evitar o golpe isso. 1034 00:58:00,080 --> 00:58:00,760 Oh. 1035 00:58:01,770 --> 00:58:02,540 Eles o pegaram. 1036 00:58:03,130 --> 00:58:06,350 Não, eu não sei de nada. 1037 00:58:08,450 --> 00:58:10,210 Ah, meu chefe. 1038 00:58:11,240 --> 00:58:13,340 - Cale-se. - Por favor me ajude. 1039 00:58:13,340 --> 00:58:14,820 O que esse cara está fazendo? 1040 00:58:15,100 --> 00:58:17,530 Ele disse que lhe disseram para roubar um carro. 1041 00:58:17,780 --> 00:58:19,090 Caso contrário, sua família seria morta. 1042 00:58:19,090 --> 00:58:21,970 - Isso é ruim. Sinto muito. - Digitar. 1043 00:58:22,420 --> 00:58:24,500 Minha família está em perigo! 1044 00:58:24,500 --> 00:58:26,380 Ajuda! ajuda! 1045 00:58:26,380 --> 00:58:28,100 Com licença. 1046 00:58:28,100 --> 00:58:29,520 Eles até envolveram suas famílias. 1047 00:58:29,920 --> 00:58:31,660 Você é um demônio? 1048 00:58:33,170 --> 00:58:35,040 - Sim. - Sim. 1049 00:58:35,040 --> 00:58:36,190 Sim, sim. 1050 00:58:36,190 --> 00:58:38,040 - Sim. - Sim. 1051 00:58:38,040 --> 00:58:38,740 Sim, sim. 1052 00:58:38,980 --> 00:58:40,170 - Com licença. - Sim. 1053 00:58:41,700 --> 00:58:43,120 Bem-vindo ao Songkran. 1054 00:58:45,260 --> 00:58:46,590 Senhor Jung, você está bem? 1055 00:58:46,830 --> 00:58:48,540 Eu conversei com eles. 1056 00:58:48,540 --> 00:58:50,040 Não se preocupe, não se preocupe. 1057 00:58:52,370 --> 00:58:53,320 Por sua causa, 1058 00:58:53,320 --> 00:58:54,690 esta é a primeira vez na minha vida entrou na delegacia de polícia tailandesa. 1059 00:58:55,400 --> 00:58:56,030 Ah, certo. 1060 00:58:56,270 --> 00:58:57,460 Ainda não me apresentei. 1061 00:58:58,120 --> 00:59:02,360 Sou funcionário da Embaixada República da Coreia, que foi enviado especificamente para Você. 1062 00:59:02,650 --> 00:59:04,970 Você está feliz em me ver? 1063 00:59:06,330 --> 00:59:07,500 Você é muito gentil. 1064 00:59:07,500 --> 00:59:09,150 Você deve estar ocupado, você não tem muito tempo. 1065 00:59:09,150 --> 00:59:09,960 Muito obrigado. 1066 00:59:10,920 --> 00:59:12,210 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 1067 00:59:12,420 --> 00:59:13,810 Servindo você 1068 00:59:13,810 --> 00:59:15,680 é dever da Embaixada da República Coreia. 1069 00:59:15,680 --> 00:59:16,770 Por favor, levante-se, Monk. 1070 00:59:16,770 --> 00:59:17,870 Espero que você alcance a iluminação. 1071 00:59:18,930 --> 00:59:20,380 O que é esse travesseiro...? 1072 00:59:20,720 --> 00:59:21,950 Ahn Yoon Min. 1073 00:59:22,640 --> 00:59:24,910 - Não importa, é só um travesseiro. - De qualquer forma, 1074 00:59:25,140 --> 00:59:26,440 deixe-me lhe dar uma carona. 1075 00:59:26,440 --> 00:59:27,420 Onde você mora? 1076 00:59:27,840 --> 00:59:29,600 É difícil dormir num lugar como este. 1077 00:59:29,600 --> 00:59:31,070 Você pode nos levar de volta para nossa acomodação? 1078 00:59:36,940 --> 00:59:38,590 Olá. 1079 00:59:44,250 --> 00:59:46,400 Tae-jung, que lindo! 1080 00:59:47,130 --> 00:59:48,160 Muito bonito! 1081 00:59:50,860 --> 00:59:53,020 O secretário Jung gastou muito desta vez? 1082 00:59:53,570 --> 00:59:55,080 Não, este é o quarto mais barato. 1083 00:59:55,080 --> 00:59:56,830 Se for o mais barato, 1084 00:59:57,160 --> 00:59:58,880 então como são os outros quartos? 1085 00:59:59,320 --> 01:00:00,910 Uau, flores bem-vindas! 1086 01:00:01,480 --> 01:00:03,230 Tae Jung, obrigado. 1087 01:00:03,650 --> 01:00:04,800 Nada de especial. 1088 01:00:04,800 --> 01:00:08,490 Meu, meu! Isto é meu. 1089 01:00:08,810 --> 01:00:10,330 É meu agora! 1090 01:00:14,180 --> 01:00:15,930 Vamos verificar primeiro a vista do mar. 1091 01:00:15,930 --> 01:00:17,820 O que lidera brilhantemente 1092 01:00:18,030 --> 01:00:18,610 uma parede. 1093 01:00:20,840 --> 01:00:21,570 É uma parede. 1094 01:00:22,340 --> 01:00:24,560 É uma parede! Uma parede! 1095 01:00:26,500 --> 01:00:27,770 O que é isso? 1096 01:00:28,340 --> 01:00:29,880 Os quartos com vista para o mar ficam ao lado isso. 1097 01:00:30,110 --> 01:00:31,560 Eu disse que este é o quarto mais barato. 1098 01:00:31,770 --> 01:00:33,970 Mas é muito melhor que uma parede centro de detenção. 1099 01:00:34,810 --> 01:00:37,290 Sem sol também, nós iremos durma bem. 1100 01:00:39,450 --> 01:00:40,290 Venha. 1101 01:00:47,740 --> 01:00:48,750 Uau. 1102 01:00:49,680 --> 01:00:50,810 O que você está fazendo agora? 1103 01:00:50,810 --> 01:00:52,090 Você vai orar aqui? 1104 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Eu fugi de casa. 1105 01:01:03,920 --> 01:01:04,740 Sim. 1106 01:01:06,600 --> 01:01:07,440 Olhe para ele. 1107 01:01:09,820 --> 01:01:10,770 Olhe para ele. 1108 01:01:10,770 --> 01:01:12,610 Ei, ei, ei! Isso é bom. 1109 01:01:12,610 --> 01:01:13,790 Verdadeiramente um país budista. 1110 01:01:14,010 --> 01:01:15,360 Eu me sinto muito popular aqui. 1111 01:01:16,560 --> 01:01:18,200 Mas, falando sério, isso é demais. 1112 01:01:18,200 --> 01:01:21,130 Solte rapidamente. Basta olhar para isso me faz suar. 1113 01:01:21,440 --> 01:01:22,750 Sim, deixe para lá. 1114 01:01:23,180 --> 01:01:24,160 Obrigado. 1115 01:01:24,730 --> 01:01:26,460 Honestamente, estou morrendo de calor. 1116 01:01:26,820 --> 01:01:29,220 Por causa da minha consciência budista. 1117 01:01:29,220 --> 01:01:31,370 Estou esperando você dizer isso. 1118 01:01:32,480 --> 01:01:34,210 Você veio aqui para a escola Bíblia de verão 1119 01:01:34,740 --> 01:01:35,790 ou uma aula de escrituras budistas? 1120 01:01:36,840 --> 01:01:38,350 Tae-jung, por aqui. 1121 01:01:38,820 --> 01:01:40,480 - Tae-jung, por aqui! - Por ali. 1122 01:01:40,980 --> 01:01:42,040 Tae Jung! 1123 01:01:42,040 --> 01:01:43,090 Aqui, aqui! 1124 01:01:43,090 --> 01:01:44,030 Venha aqui. 1125 01:01:44,400 --> 01:01:45,160 Vamos. 1126 01:01:47,150 --> 01:01:47,940 Vamos. 1127 01:02:24,600 --> 01:02:25,920 Yoon-min. 1128 01:02:28,120 --> 01:02:30,380 - Adivinha o que eu tenho? - O que? 1129 01:02:39,020 --> 01:02:40,020 Tae-jung. 1130 01:02:40,020 --> 01:02:41,150 O que você gostaria de beber? Eu quero cerveja. 1131 01:02:41,150 --> 01:02:43,150 - Eu também quero cerveja. - Eu quero cola. 1132 01:02:43,420 --> 01:02:45,960 Com licença, você é da Coreia do Sul? 1133 01:02:47,160 --> 01:02:47,890 Você é coreano? 1134 01:02:48,440 --> 01:02:49,080 Sim. 1135 01:02:49,410 --> 01:02:51,410 Eu larguei meu emprego para viajando. 1136 01:02:51,410 --> 01:02:52,580 E agora acontece assim. 1137 01:02:52,910 --> 01:02:54,220 Porque eu gosto muito daqui. 1138 01:02:54,850 --> 01:02:55,870 Estou com tanto ciúme. 1139 01:02:56,110 --> 01:02:59,120 Sou Geum-bok, o administrador do grande templo em Gangnam. 1140 01:02:59,120 --> 01:03:01,160 Este é meu amigo e este é meu servo. 1141 01:03:01,160 --> 01:03:02,290 Não, não! 1142 01:03:02,290 --> 01:03:04,570 Todo mundo me chama de Sylvia aqui. 1143 01:03:04,570 --> 01:03:07,130 Você aceitará nosso pedido? Por favor, duas cervejas e uma cola. 1144 01:03:07,710 --> 01:03:09,700 - OK, por favor espere um momento. - Obrigado. 1145 01:03:11,380 --> 01:03:12,960 Nossa, ele fala muito. 1146 01:03:12,960 --> 01:03:14,600 - O que? - Isso é muito embaraçoso. 1147 01:03:23,100 --> 01:03:25,060 - Para quem é a cola? - Para mim. 1148 01:03:25,400 --> 01:03:26,080 Aqui está ele. 1149 01:03:27,310 --> 01:03:28,580 Vocês três estão viajando juntos? 1150 01:03:28,970 --> 01:03:30,820 Vocês dois são um casal? 1151 01:03:30,820 --> 01:03:32,210 Esta é a nossa lua de mel. Por que? 1152 01:03:32,210 --> 01:03:34,050 Não, você está louco? 1153 01:03:34,050 --> 01:03:36,620 Sou solteiro. Com licença, que horas você é voltando do trabalho para casa? 1154 01:03:36,620 --> 01:03:37,810 Sílvia! 1155 01:03:38,370 --> 01:03:40,430 Uma vodca, por favor. 1156 01:03:40,690 --> 01:03:41,450 Sim. 1157 01:03:41,780 --> 01:03:42,840 Por favor, espere um momento. 1158 01:03:44,780 --> 01:03:48,330 Oh meu Deus, vocês não sabem de nada sobre mulheres. Não há nada! 1159 01:03:48,850 --> 01:03:52,110 Essa mulher deve ser uma mentirosa, cem por cento. 1160 01:03:53,420 --> 01:03:55,090 Olha, olha aquele mata-moscas. 1161 01:03:55,720 --> 01:03:57,710 Aquele tio que parece um assassino definitivamente seus cúmplices. 1162 01:03:57,710 --> 01:03:58,880 Ele não é um assassino. 1163 01:03:58,880 --> 01:04:00,090 Ele apenas mata moscas. 1164 01:04:00,800 --> 01:04:02,530 Você já viu isso em algum filme? 1165 01:04:02,530 --> 01:04:05,280 Eles drogam sua bebida, sequestram você você e vender seus órgãos. 1166 01:04:05,280 --> 01:04:06,400 Você está escrevendo outro roteiro. 1167 01:04:06,400 --> 01:04:07,100 Amigos. 1168 01:04:07,210 --> 01:04:08,590 Nunca beba coquetéis ou algo parecido. 1169 01:04:08,690 --> 01:04:09,210 Entender? 1170 01:04:09,590 --> 01:04:10,240 Entendeu, Oppa? 1171 01:04:10,610 --> 01:04:11,130 Entender? 1172 01:04:11,500 --> 01:04:13,280 Por que você não diz uma palavra desde então? 1173 01:04:15,320 --> 01:04:16,980 Eu me controlo. Eu medo de dizer que te amo. 1174 01:04:18,880 --> 01:04:19,520 Tae-jung. 1175 01:04:20,530 --> 01:04:22,590 Se tiver tempo mais tarde, vamos dar um passeio. 1176 01:04:22,870 --> 01:04:24,470 Também trabalho em boates. 1177 01:04:26,580 --> 01:04:27,160 Você está nos dando uma dica? 1178 01:04:27,910 --> 01:04:28,550 Obrigado. 1179 01:04:29,020 --> 01:04:30,750 Estou muito feliz em ver o povo coreano. 1180 01:04:32,150 --> 01:04:32,920 Você vem também. 1181 01:04:48,160 --> 01:04:49,120 Odor corporal natural. 1182 01:05:03,080 --> 01:05:03,530 O que? 1183 01:05:05,610 --> 01:05:06,640 O que é? Você não está se preparando? 1184 01:05:09,470 --> 01:05:10,490 O que aconteceu? Você quer dormir cedo isso? 1185 01:05:18,650 --> 01:05:19,670 Tae-jung, o que você está fazendo aqui? 1186 01:05:20,350 --> 01:05:21,440 Quero dormir. 1187 01:05:25,980 --> 01:05:27,390 Boa noite, durma bem. 1188 01:05:31,860 --> 01:05:32,510 Ele estava realmente dormindo. 1189 01:05:32,900 --> 01:05:33,840 Ainda não são nove horas. 1190 01:05:34,250 --> 01:05:36,490 Foi por isso que ele ficou acordado a noite toda, então... pode dormir cedo. 1191 01:05:37,180 --> 01:05:37,880 Correto. 1192 01:05:43,200 --> 01:05:44,350 Boa noite. 1193 01:05:45,010 --> 01:05:46,360 Boa noite. 1194 01:05:56,850 --> 01:05:57,680 Missão cumprida. 1195 01:06:03,570 --> 01:06:05,490 Ei, me dê calças, qualquer calça. 1196 01:06:06,330 --> 01:06:07,550 Ei, você trouxe algum creme de remoção pele? 1197 01:06:11,110 --> 01:06:12,390 Yoon-min mora lá, certo? 1198 01:06:12,570 --> 01:06:14,740 Antes de sair, verifiquei a última vez que ele adormeceu. 1199 01:06:14,900 --> 01:06:15,540 Durma profundamente. 1200 01:06:16,060 --> 01:06:17,920 Por que essas calças são assim? 1201 01:06:17,920 --> 01:06:19,460 Eles não combinam em nada. 1202 01:06:26,510 --> 01:06:28,760 Este é o paraíso. 1203 01:06:29,230 --> 01:06:30,060 Vamos tirar uma foto. 1204 01:06:31,310 --> 01:06:31,760 Vamos. 1205 01:07:18,050 --> 01:07:19,930 Algo frio, por favor. 1206 01:07:21,870 --> 01:07:22,570 Você vem. 1207 01:07:25,270 --> 01:07:25,840 Olá. 1208 01:07:27,050 --> 01:07:27,880 O que você quer? 1209 01:07:28,130 --> 01:07:29,290 Apenas algo frio? 1210 01:07:29,490 --> 01:07:30,450 Sim, sim. 1211 01:07:30,650 --> 01:07:31,550 Por favor, espere um momento. 1212 01:07:33,920 --> 01:07:35,520 Você vive diligentemente. 1213 01:07:36,080 --> 01:07:36,980 Você é muito bonito. 1214 01:07:41,990 --> 01:07:43,120 Este é por minha conta. 1215 01:07:44,340 --> 01:07:45,940 Não, não, você não precisa faça isso. 1216 01:07:47,540 --> 01:07:48,370 Obrigado. 1217 01:07:54,740 --> 01:07:56,080 Ei, ei, ei, ei! 1218 01:07:58,950 --> 01:08:00,040 Desça rapidamente. 1219 01:08:04,530 --> 01:08:05,170 O que você está fazendo agora? 1220 01:08:12,020 --> 01:08:13,980 Ó! Temos pessoas doentes! 1221 01:08:14,820 --> 01:08:18,150 Espere um minuto, eu desmaiei. 1222 01:08:18,480 --> 01:08:20,840 Ok, ok, ok. 1223 01:08:23,280 --> 01:08:26,660 Ei, fique ligado. Eu voltarei para quarto e pegue o remédio. 1224 01:08:26,940 --> 01:08:28,190 Remédio, entendi. 1225 01:08:35,880 --> 01:08:36,450 Porra! 1226 01:08:37,640 --> 01:08:38,350 Porra! 1227 01:08:38,520 --> 01:08:38,870 O que fazemos? 1228 01:08:44,290 --> 01:08:46,650 Ei, seu bastardo malvado! 1229 01:08:46,650 --> 01:08:48,450 Estou morrendo de medo, seu bastardo! 1230 01:08:49,800 --> 01:08:50,560 Porra! 1231 01:08:53,750 --> 01:08:54,710 Não tire fotos! 1232 01:09:10,640 --> 01:09:11,720 OK, encontrei. 1233 01:09:15,490 --> 01:09:17,280 Boa dor! 1234 01:09:17,540 --> 01:09:20,290 Hey, you showed up! Você está aqui! 1235 01:09:20,500 --> 01:09:21,760 Por que você está aqui? 1236 01:09:23,140 --> 01:09:24,870 Pedi ao pessoal para abrir a porta para mim. 1237 01:09:26,470 --> 01:09:28,780 Eu senti que algo estava errado, então... Estou de volta. 1238 01:09:30,020 --> 01:09:32,450 Não importa quantas vezes eu ligou, ninguém atendeu. 1239 01:09:35,440 --> 01:09:37,100 Estou feliz que você voltou em segurança. 1240 01:09:39,290 --> 01:09:39,990 O que você está falando? 1241 01:09:40,860 --> 01:09:42,910 O jogo? Não saímos para brincar. 1242 01:09:44,920 --> 01:09:45,240 Não. 1243 01:09:46,360 --> 01:09:48,920 Eu estava dormindo, mas eles... 1244 01:09:53,960 --> 01:09:55,630 Estou feliz que você voltou em segurança. 1245 01:10:01,620 --> 01:10:02,580 Você está suando? 1246 01:10:03,180 --> 01:10:03,760 Você está bem? 1247 01:10:08,070 --> 01:10:08,780 Doo Jin. 1248 01:10:09,740 --> 01:10:10,380 Doo Jin? 1249 01:10:11,720 --> 01:10:12,190 Doo Jin! 1250 01:10:12,460 --> 01:10:14,490 Não tire fotos! 1251 01:10:14,590 --> 01:10:16,060 NÃO! Porra! 1252 01:10:18,520 --> 01:10:18,960 O que aconteceu? 1253 01:10:19,260 --> 01:10:19,900 O que aconteceu? 1254 01:10:23,780 --> 01:10:24,610 Não tire fotos! 1255 01:10:24,830 --> 01:10:25,920 Não, não, não, não! 1256 01:10:26,040 --> 01:10:27,130 NÃO! Não tire fotos! 1257 01:10:27,130 --> 01:10:27,780 Sair! 1258 01:10:29,680 --> 01:10:31,470 Não tire fotos! 1259 01:10:40,060 --> 01:10:42,050 Sair! 1260 01:10:42,600 --> 01:10:44,650 Fique longe dos meus amigos! 1261 01:10:48,210 --> 01:10:50,350 Sair! Sair! 1262 01:10:50,510 --> 01:10:51,660 Não, não, não. 1263 01:10:54,010 --> 01:10:56,120 - Ei, a polícia está aqui. - Aqui. Aqui. 1264 01:10:56,180 --> 01:10:57,270 Abaixe isso! 1265 01:11:01,040 --> 01:11:01,610 Sim, sim. 1266 01:11:01,690 --> 01:11:04,530 Estou com eles. Meu amigo. 1267 01:11:04,940 --> 01:11:07,280 Você me conhece! Ontem, ontem! 1268 01:11:07,520 --> 01:11:08,840 Tae-jung, mostre-lhes o remédio. 1269 01:11:08,840 --> 01:11:10,880 - Sim, remédio. - Temos remédios. 1270 01:11:10,990 --> 01:11:12,330 Parar! 1271 01:11:12,330 --> 01:11:13,540 Mostre sua mão! 1272 01:11:14,740 --> 01:11:16,120 Sem armas! 1273 01:11:16,750 --> 01:11:17,870 Não temos armas! 1274 01:11:18,040 --> 01:11:19,120 Sem armas! 1275 01:11:19,120 --> 01:11:20,500 Não temos armas! Eca! 1276 01:11:29,390 --> 01:11:30,670 Relaxar. Relaxar. 1277 01:11:32,010 --> 01:11:33,990 Ei, acalme-se. 1278 01:11:35,920 --> 01:11:37,200 Vamos, sente-se. Sente-se. 1279 01:11:42,550 --> 01:11:43,120 O que aconteceu? 1280 01:11:43,570 --> 01:11:44,340 Você está de volta. 1281 01:11:44,770 --> 01:11:45,530 Você é um idiota? 1282 01:11:46,640 --> 01:11:48,150 Bem-vindo ao Songkran! 1283 01:11:51,070 --> 01:11:52,410 Continuamos nos encontrando, não é? 1284 01:11:53,090 --> 01:11:54,500 Nos encontraremos novamente em seis doze horas? 1285 01:11:55,920 --> 01:11:58,290 Sinto-me honrado por ser salvo por você duas vezes. 1286 01:12:00,590 --> 01:12:02,830 Então, por quanto tempo você está planejando mora aqui? 1287 01:12:03,790 --> 01:12:05,070 Ficamos cerca de dois dias. 1288 01:12:05,920 --> 01:12:07,140 Não é um pouco longo? 1289 01:12:07,750 --> 01:12:09,180 Sua mãe provavelmente está esperando em casa. 1290 01:12:09,180 --> 01:12:11,040 Ou alguém pode roubar suas coisas. 1291 01:12:11,300 --> 01:12:12,190 Usamos um serviço de entrega seguro. 1292 01:12:15,180 --> 01:12:16,530 Vamos para onde você mora. 1293 01:12:17,350 --> 01:12:18,800 Mas porque você dormiu no centro de detenção todos os dias, 1294 01:12:18,800 --> 01:12:19,950 por que você conseguiu um hotel? 1295 01:12:20,940 --> 01:12:21,590 Estou brincando. 1296 01:12:23,060 --> 01:12:23,510 Vamos. 1297 01:12:23,660 --> 01:12:24,190 Porra! 1298 01:12:30,330 --> 01:12:32,510 Posso reservar seu voo agora. 1299 01:12:33,530 --> 01:12:37,370 Mais uma vez obrigado pelo que Você fez isso pelo povo da Coreia do Sul. 1300 01:12:37,750 --> 01:12:38,650 - Obrigado. - Obrigado. 1301 01:12:38,980 --> 01:12:42,180 Que tal fazer algo para Coreia do Sul? 1302 01:12:42,560 --> 01:12:43,430 Enquanto você está aqui, 1303 01:12:44,300 --> 01:12:46,700 finja que você não é coreano. 1304 01:12:47,960 --> 01:12:48,280 O que? 1305 01:12:50,460 --> 01:12:51,320 Estou brincando! 1306 01:12:52,410 --> 01:12:53,500 Por favor, saia. 1307 01:12:53,730 --> 01:12:55,200 Aproveite sua viagem. 1308 01:12:55,380 --> 01:12:57,710 - Obrigado. - Obrigado. 1309 01:13:00,770 --> 01:13:01,280 Ó. 1310 01:13:02,130 --> 01:13:02,480 Ó. 1311 01:13:02,390 --> 01:13:03,310 Vá. Ir. 1312 01:13:03,310 --> 01:13:04,520 Sair! 1313 01:13:04,520 --> 01:13:05,810 Psicopata! 1314 01:13:06,110 --> 01:13:07,650 Psicopata. Psicopata. 1315 01:13:07,720 --> 01:13:11,880 Mais uma vez obrigado pelo que você fez... 1316 01:13:13,050 --> 01:13:15,490 Vá em frente! De volta para casa! 1317 01:13:16,830 --> 01:13:18,490 Estamos na Tailândia! O que é isso? 1318 01:13:18,660 --> 01:13:19,810 Não faltam muitos dias. 1319 01:13:20,540 --> 01:13:22,210 Não é seu direito dizer isso. 1320 01:13:24,490 --> 01:13:25,420 Tae Jung! Tae Jung! 1321 01:13:25,500 --> 01:13:25,880 Ó! 1322 01:13:26,870 --> 01:13:28,410 - Porra! - Vamos juntos! 1323 01:13:28,480 --> 01:13:29,120 Ó! 1324 01:13:38,340 --> 01:13:39,870 Agora que saímos, isso é ótimo, certo? 1325 01:13:41,090 --> 01:13:42,240 A atmosfera também é boa. 1326 01:13:46,340 --> 01:13:47,040 Você se machucou ontem? 1327 01:13:49,060 --> 01:13:49,380 O que? 1328 01:13:51,560 --> 01:13:51,940 Esse? 1329 01:13:53,260 --> 01:13:54,920 Não sei quando isso aconteceu. 1330 01:13:55,800 --> 01:13:57,460 Quando você é eletrocutado e cai. 1331 01:13:59,030 --> 01:14:00,090 Quem? Quem? Quem? 1332 01:14:00,260 --> 01:14:01,470 Quem foi eletrocutado? 1333 01:14:03,110 --> 01:14:03,810 Eu não. 1334 01:14:22,820 --> 01:14:23,910 Isso é para mim? 1335 01:14:24,860 --> 01:14:25,770 Obrigado, Tae-jung! 1336 01:14:26,160 --> 01:14:28,590 Vou guardar isso até morrer. 1337 01:14:28,910 --> 01:14:30,190 Vou me machucar todos os dias. 1338 01:14:30,330 --> 01:14:32,060 Vou esfregar na minha ferida. 1339 01:14:32,250 --> 01:14:34,360 - Grande! - Oi! Cale-se! 1340 01:14:41,020 --> 01:14:42,450 - Olá Sr. - Ei, bastardo! 1341 01:14:42,450 --> 01:14:43,150 Sim, sou um idiota. 1342 01:14:43,790 --> 01:14:45,010 O que você está fazendo? 1343 01:14:45,500 --> 01:14:45,890 Sim? 1344 01:14:46,910 --> 01:14:47,763 O que você quer dizer? 1345 01:14:48,570 --> 01:14:52,160 Estes são os jovens coreanos ultimamente Isso é tendência atualmente na mídia sociais, 1346 01:14:52,780 --> 01:14:54,200 que parece ser um buscador de atenção. 1347 01:14:54,580 --> 01:14:56,060 Alguns dizem que se parecem com Journey to Oeste. 1348 01:14:56,440 --> 01:14:58,170 Algumas pessoas pensam que são comerciante viral para a boneca. 1349 01:14:58,420 --> 01:15:01,300 A jornada deles até gerou uma conspiração política e fazer acusações. 1350 01:15:01,300 --> 01:15:03,160 As opiniões dos internautas são confusas. 1351 01:15:03,160 --> 01:15:03,760 - =Alguns dizem que a secretária é Agente do Partido Democrata=- 1352 01:15:03,700 --> 01:15:07,170 Esta pode ser uma forma de protesto sobre eventos no início deste ano 1353 01:15:07,170 --> 01:15:08,980 onde o representante Nam Jung-dae foi rejeitado entre 1354 01:15:09,100 --> 01:15:12,050 depois de um conflito com o embaixador Tailândia. 1355 01:15:13,840 --> 01:15:17,290 É assim que você mantém um acordo dez dias? 1356 01:15:17,830 --> 01:15:21,030 Você acha que a política é uma espécie de jogo? 1357 01:15:21,780 --> 01:15:24,270 Seus bastardos! Você está demitido! 1358 01:15:27,520 --> 01:15:30,080 O que é isso? Calma! 1359 01:15:30,270 --> 01:15:31,740 Não importa. Não importa. 1360 01:15:31,740 --> 01:15:32,890 - Olhar. - Tudo ficará bem. 1361 01:15:33,380 --> 01:15:34,600 - Não importa. - Os fãs são incríveis. 1362 01:15:35,240 --> 01:15:36,460 Vamos tirar outra foto. 1363 01:15:36,580 --> 01:15:37,480 Ei, chega! Suficiente! 1364 01:15:37,480 --> 01:15:38,250 Mais tarde. 1365 01:15:38,310 --> 01:15:39,590 Ei, apresse-se! Pose. 1366 01:15:39,780 --> 01:15:41,380 - Ei, não. - Preparar! 1367 01:15:41,660 --> 01:15:42,240 Com pressa! 1368 01:15:43,020 --> 01:15:44,560 Fique na frente da câmera. 1369 01:15:45,330 --> 01:15:47,500 - Oi! - Tae Jung! 1370 01:15:47,790 --> 01:15:48,810 Porra! 1371 01:15:49,610 --> 01:15:51,340 Por que você fez isso com Yoon-min? 1372 01:15:52,770 --> 01:15:54,390 - NÃO! - Por favor! 1373 01:15:54,560 --> 01:15:55,770 NÃO! 1374 01:15:56,670 --> 01:15:57,560 Ó! Vamos, Doo-jin! 1375 01:15:58,870 --> 01:16:00,280 É melhor você parar agora 1376 01:16:00,750 --> 01:16:01,690 Eu rasguei essa boneca 1377 01:16:02,460 --> 01:16:03,860 e jogue fora. 1378 01:16:22,070 --> 01:16:23,730 Eu disse que era o substituto do Yoon-min! 1379 01:16:24,410 --> 01:16:25,370 Esse é você. 1380 01:16:25,630 --> 01:16:26,180 Porra! 1381 01:16:26,320 --> 01:16:26,700 O que? 1382 01:16:27,020 --> 01:16:28,430 - Ei, vamos comer nossa comida. - Pare com isso. 1383 01:16:29,770 --> 01:16:30,930 Você tem vergonha dessa boneca? 1384 01:16:31,690 --> 01:16:32,530 Você também tem vergonha de mim? 1385 01:16:33,420 --> 01:16:35,600 - Pare com isso. - Na verdade, você me envergonha mais. 1386 01:16:35,850 --> 01:16:37,330 Você não é diferente, bastardo. 1387 01:16:38,610 --> 01:16:40,140 Por que você não entra em contato com Yoon-min? 1388 01:16:40,780 --> 01:16:42,000 Vocês são apenas amigos quando é fácil? 1389 01:16:42,510 --> 01:16:43,340 Quando você se separa, vocês são pessoas estrangeiro? 1390 01:16:44,000 --> 01:16:45,800 Yoon-min liga todos os dias. 1391 01:16:46,030 --> 01:16:47,120 Pare com isso. 1392 01:16:47,490 --> 01:16:48,840 Sim, Doo Jin. Suficiente! 1393 01:16:49,460 --> 01:16:50,420 - Pare com isso. - Apenas pare! 1394 01:16:50,760 --> 01:16:52,550 Sim, há algo errado com você. 1395 01:16:53,260 --> 01:16:55,500 Você não está sempre com ele? 1396 01:16:55,880 --> 01:16:57,930 no ensino médio? 1397 01:16:59,280 --> 01:17:00,810 Agora você quer romper o relacionamento? 1398 01:17:01,260 --> 01:17:02,280 Você quer mudar o passado? 1399 01:17:03,050 --> 01:17:06,060 - Filho da puta! - Suficiente. OK, pare. 1400 01:17:08,160 --> 01:17:08,840 Porra! 1401 01:17:10,350 --> 01:17:11,310 - Oi! - Tae Jung! 1402 01:17:11,590 --> 01:17:12,230 Fique aqui. 1403 01:17:12,620 --> 01:17:13,130 Tae Jung! 1404 01:17:14,330 --> 01:17:15,100 Tae Jung! 1405 01:17:16,380 --> 01:17:16,760 Tae Jung! 1406 01:17:19,570 --> 01:17:20,780 Você não pode sair assim. 1407 01:17:30,830 --> 01:17:32,240 Tae Jung! 1408 01:17:34,930 --> 01:17:36,530 Retornar! 1409 01:17:39,250 --> 01:17:40,480 Tae Jung! 1410 01:17:41,640 --> 01:17:42,980 Retornar! 1411 01:17:43,360 --> 01:17:44,580 Há quanto tempo está assim? 1412 01:17:44,580 --> 01:17:46,180 Retornar! 1413 01:17:46,500 --> 01:17:48,230 Cerca de três horas. 1414 01:17:48,670 --> 01:17:51,230 Por que você não atende seu telefone? 1415 01:17:51,540 --> 01:17:52,010 O remédio? 1416 01:17:52,710 --> 01:17:53,350 Ele disse que era muito amargo. 1417 01:17:53,980 --> 01:17:55,260 Retornar! 1418 01:17:56,220 --> 01:17:57,050 Tae Jung! 1419 01:17:57,450 --> 01:17:57,900 Ele 1420 01:17:57,970 --> 01:17:58,420 vejo você. 1421 01:17:58,980 --> 01:17:59,560 Tae Jung! 1422 01:18:00,280 --> 01:18:00,750 Tae Jung! 1423 01:18:00,750 --> 01:18:01,520 Ele está vindo. 1424 01:18:01,520 --> 01:18:01,880 Ele está vindo. 1425 01:18:05,960 --> 01:18:07,620 - Oi! Ó! - Sinto muito. 1426 01:18:08,560 --> 01:18:10,040 Sinto muito. 1427 01:18:10,040 --> 01:18:12,150 Ei, ei, está tudo bem. 1428 01:18:13,580 --> 01:18:15,180 Sinto muito. 1429 01:18:15,180 --> 01:18:16,350 Eu só penso em mim. 1430 01:18:16,880 --> 01:18:18,740 Estou ficando louco. 1431 01:18:18,740 --> 01:18:20,150 Está tudo bem, ok? 1432 01:18:20,530 --> 01:18:21,940 E você não está louco. 1433 01:18:22,120 --> 01:18:23,670 O que você está fazendo aí! 1434 01:18:24,030 --> 01:18:28,740 Eu estava preocupado que você pulasse no mar. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,440 Psicopata. 1436 01:18:35,950 --> 01:18:37,100 Yoon-min! 1437 01:18:38,320 --> 01:18:41,010 Ó! Yoon-min! Você deixou cair! 1438 01:18:41,840 --> 01:18:42,160 Espere! 1439 01:18:52,350 --> 01:18:52,860 Vamos. 1440 01:18:54,080 --> 01:18:54,650 Vamos. 1441 01:18:54,720 --> 01:18:55,100 Vamos. 1442 01:18:59,200 --> 01:19:00,090 Espere por mim! 1443 01:19:02,820 --> 01:19:03,860 Ó! Ó! 1444 01:19:07,200 --> 01:19:10,280 Ainda temos que ficar juntos. 1445 01:19:11,160 --> 01:19:14,120 Esta foi a nossa primeira viagem com todos. 1446 01:19:15,450 --> 01:19:16,870 Mas ainda não fizemos nada. 1447 01:19:17,920 --> 01:19:21,540 Afinal, viemos para o festival música. 1448 01:19:22,920 --> 01:19:24,090 Nada mais importa. 1449 01:19:24,800 --> 01:19:26,470 Só o desempenho de amanhã é importante. 1450 01:19:26,800 --> 01:19:28,510 Então por que você não vem amanhã? 1451 01:19:29,090 --> 01:19:31,140 Se eu for sozinho, eu irei amanhã. 1452 01:19:33,720 --> 01:19:36,230 Mas eu quero passar um tempo juntos vocês. 1453 01:19:37,140 --> 01:19:37,810 Doo Jin. 1454 01:19:38,690 --> 01:19:39,190 Sim? 1455 01:19:39,190 --> 01:19:39,940 Não consegue dormir? 1456 01:19:40,400 --> 01:19:42,270 Que bom que viemos de viagem. 1457 01:19:43,020 --> 01:19:44,610 É bom porque estamos juntos. 1458 01:19:44,610 --> 01:19:46,690 Quero dizer, é bom que eu não precise ir trabalhar amanhã. 1459 01:19:46,820 --> 01:19:47,530 Não seja estranho. 1460 01:19:47,700 --> 01:19:48,400 Dormir. 1461 01:19:52,780 --> 01:19:55,540 Bem-vindo ao Songkran. 1462 01:19:58,080 --> 01:20:02,250 Ingressos. Alguém quer ingressos? 1463 01:20:19,180 --> 01:20:21,940 Ele nem chegou ainda. Por que alinhar agora? 1464 01:20:21,940 --> 01:20:23,900 Será mais difícil conseguir uma assinatura quando está ocupado. 1465 01:20:26,900 --> 01:20:27,820 Ó! Homem! 1466 01:20:27,840 --> 01:20:28,780 Boa dor! 1467 01:20:29,570 --> 01:20:31,240 O que é? Finalmente! 1468 01:20:32,660 --> 01:20:34,070 Como vai você? 1469 01:20:34,240 --> 01:20:36,990 Por que você não ligou? eu quero diga obrigado! 1470 01:20:38,410 --> 01:20:40,330 Desculpe, porque... 1471 01:20:43,330 --> 01:20:45,500 Ele comeu. 1472 01:20:45,670 --> 01:20:46,380 O que? 1473 01:20:47,170 --> 01:20:48,050 Molly! 1474 01:20:58,890 --> 01:20:59,680 Espere! 1475 01:21:00,020 --> 01:21:01,640 Ele está aqui! Aí está ele! 1476 01:21:01,890 --> 01:21:03,650 Querida, quem são essas pessoas? 1477 01:21:03,900 --> 01:21:07,570 Querida, lembra do incidente com a bolsa? É isso as pessoas que me salvaram! 1478 01:21:07,900 --> 01:21:08,480 Verdadeiramente? 1479 01:21:10,030 --> 01:21:11,070 Obrigado amigo! 1480 01:21:11,070 --> 01:21:12,860 DJ do Sul! 1481 01:21:16,580 --> 01:21:19,330 Meu amigo também é DJ na Coréia! 1482 01:21:19,410 --> 01:21:20,500 Assim como você! 1483 01:21:25,130 --> 01:21:25,960 Yoon-min, você viu? 1484 01:21:26,790 --> 01:21:27,670 DJ do Sul. 1485 01:21:27,670 --> 01:21:31,420 Somos grandes fãs. 1486 01:21:32,380 --> 01:21:34,340 Deixe-me ver o que posso fazer faça isso por você. 1487 01:21:34,340 --> 01:21:36,010 Siga-me depois deste evento. 1488 01:21:36,010 --> 01:21:40,180 Eu vou ter certeza de te dar assentos na primeira fila. 1489 01:22:32,610 --> 01:22:34,820 Ei, conheci vocês online! 1490 01:22:35,950 --> 01:22:37,360 Ele disse que nos viu! 1491 01:22:45,540 --> 01:22:47,210 DJ do Sul! 1492 01:23:08,650 --> 01:23:10,770 DJ do Sul! 1493 01:23:14,610 --> 01:23:16,450 Ei, vamos lá pessoal! DJs! 1494 01:23:17,030 --> 01:23:17,860 Vamos! 1495 01:23:20,870 --> 01:23:22,080 Sim! Você! 1496 01:23:34,300 --> 01:23:35,550 Você é DJ, certo? 1497 01:23:35,670 --> 01:23:36,470 Sim! 1498 01:23:44,260 --> 01:23:46,640 Todos vocês DJs! 1499 01:23:54,650 --> 01:23:56,650 Vamos! 1500 01:24:16,550 --> 01:24:18,590 Queria que o tempo parasse aqui. 1501 01:24:49,120 --> 01:24:50,410 Doo Jin! Geum-bok! 1502 01:24:51,160 --> 01:24:52,000 Cale-se! 1503 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 Doo Jin! Geum-bok! 1504 01:24:53,290 --> 01:24:54,170 Vamos, Doo-jin! 1505 01:25:01,010 --> 01:25:02,090 Vamos, rápido! 1506 01:25:05,970 --> 01:25:08,600 Mestre Yong, por que você trouxe isso? 1507 01:25:09,180 --> 01:25:12,060 Quando enterramos o corpo, nós... também o enterrará. 1508 01:25:13,020 --> 01:25:15,360 Apenas a pele permanece após a cirurgia. 1509 01:25:16,110 --> 01:25:17,440 Que pena. 1510 01:25:26,830 --> 01:25:28,080 Onde é isso? 1511 01:25:28,410 --> 01:25:29,950 Por que estamos aqui? 1512 01:25:30,950 --> 01:25:32,210 Minha cabeça dói muito! 1513 01:25:33,420 --> 01:25:34,580 O que fizemos ontem? 1514 01:25:35,130 --> 01:25:36,540 Estamos em um festival. 1515 01:25:37,670 --> 01:25:38,300 E daí? 1516 01:25:40,590 --> 01:25:43,050 Não sei. Eu não me lembro. 1517 01:25:45,640 --> 01:25:48,100 Ó! Bebida! Bebida! 1518 01:25:53,600 --> 01:25:54,270 Saúde! 1519 01:25:54,270 --> 01:25:55,560 Por que você não bebe? 1520 01:25:56,060 --> 01:25:56,810 Beba um pouco. 1521 01:26:02,610 --> 01:26:05,200 - Saúde! - Saúde! 1522 01:26:13,620 --> 01:26:14,410 Você está bem? 1523 01:26:14,410 --> 01:26:15,080 Sim. 1524 01:26:16,250 --> 01:26:17,460 Seu cabelo está bagunçado. 1525 01:26:17,460 --> 01:26:18,170 Não importa. 1526 01:26:18,170 --> 01:26:19,590 Eu sou linda, certo? 1527 01:26:19,590 --> 01:26:21,420 Sim, você é muito bonita. 1528 01:26:34,060 --> 01:26:35,350 Que. 1529 01:26:36,940 --> 01:26:39,150 Vamos ver como você lida com isso isso sem mim. 1530 01:26:40,110 --> 01:26:41,780 Ok-shim está certo sobre tudo. 1531 01:26:42,730 --> 01:26:45,650 Ele não é idiota, nós somos! 1532 01:26:46,660 --> 01:26:48,530 Doo Jin! Doo Jin! 1533 01:26:48,780 --> 01:26:52,330 Eu deveria ter ouvido minha mãe, em senhoras! 1534 01:26:52,580 --> 01:26:54,450 Não chore! 1535 01:26:54,660 --> 01:26:56,080 Ok, shim, me desculpe. 1536 01:26:58,000 --> 01:26:58,750 Doo Jin! 1537 01:26:58,750 --> 01:27:01,420 OK-calço, OK-calço, OK-calço! 1538 01:27:01,420 --> 01:27:03,510 Tae Jung! Ok, Shim não está aqui. 1539 01:27:03,510 --> 01:27:06,010 Ele chamará a polícia quando Não consegue nos encontrar? 1540 01:27:06,010 --> 01:27:07,220 Ele provavelmente irá. 1541 01:27:08,090 --> 01:27:10,680 Ok, shim, por favor. 1542 01:27:13,720 --> 01:27:15,640 Nenhuma resposta? Ninguém? 1543 01:27:15,770 --> 01:27:16,770 Sim. 1544 01:27:18,650 --> 01:27:20,270 Por que essa mulher está aqui de novo? 1545 01:27:21,440 --> 01:27:23,070 Ele invadiu o frigobar do hotel. 1546 01:27:23,070 --> 01:27:24,900 Ele foi preso na rodoviária. 1547 01:27:25,320 --> 01:27:28,410 Ele encheu a garrafa de bebida esvazie com água. 1548 01:27:29,110 --> 01:27:30,910 E encontramos isso no local dormir. 1549 01:27:32,120 --> 01:27:32,910 Não é meu! 1550 01:27:33,370 --> 01:27:35,790 Eu disse que não é meu, eu disse não! 1551 01:27:36,540 --> 01:27:38,210 Uma vergonha para os coreanos. 1552 01:27:38,290 --> 01:27:39,670 Eu te disse! 1553 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Eu disse que meu amigo tem dinheiro, ok? 1554 01:27:43,130 --> 01:27:44,170 Eles não estão aqui. 1555 01:27:44,880 --> 01:27:45,880 Onde eles estão? 1556 01:27:46,880 --> 01:27:48,010 Isso está me deixando louco. 1557 01:27:55,430 --> 01:27:57,350 Sempre gosto de ver o povo coreano. 1558 01:27:58,730 --> 01:27:59,770 Venha comigo. 1559 01:28:01,270 --> 01:28:02,730 Eu sei onde eles estão. 1560 01:28:03,980 --> 01:28:06,690 Alguém me ajude! 1561 01:28:07,150 --> 01:28:08,700 - Ajuda! - Ajuda! 1562 01:28:09,450 --> 01:28:11,110 Estou aqui! Estou aqui! 1563 01:28:13,160 --> 01:28:15,830 Alguém, por favor! Alguém, por favor! 1564 01:28:18,210 --> 01:28:19,210 Finalmente calmo. 1565 01:28:20,500 --> 01:28:22,580 É todo seu, Tuan Yong! 1566 01:28:26,210 --> 01:28:29,380 Ei, onde está Yoon-min? 1567 01:28:34,390 --> 01:28:35,600 Yoon-min! 1568 01:28:37,850 --> 01:28:39,270 onde você está 1569 01:28:39,730 --> 01:28:40,890 Estou preocupado com você. 1570 01:28:45,730 --> 01:28:48,070 A anestesia passa. 1571 01:28:49,440 --> 01:28:50,490 Bem, deixe-o ir. 1572 01:28:55,330 --> 01:28:57,660 NÃO! NÃO! 1573 01:28:57,660 --> 01:28:59,620 Solte! Doo-jin! 1574 01:28:59,620 --> 01:29:00,790 NÃO! NÃO! 1575 01:29:02,210 --> 01:29:05,090 Senhor! Senhor! Ele é um paciente com transtorno mental! 1576 01:29:05,090 --> 01:29:05,920 NÃO! 1577 01:29:17,220 --> 01:29:20,560 Aqui! Ajuda! Ajuda! 1578 01:29:20,560 --> 01:29:22,270 Alguém, por favor! 1579 01:29:40,830 --> 01:29:43,080 Todo o seu pessoal foi preso. 1580 01:29:43,330 --> 01:29:44,500 Renda-se e você viverá! 1581 01:29:44,620 --> 01:29:46,630 Seu bastardo! 1582 01:29:48,840 --> 01:29:51,010 Fogo! Fogo! Fogo! 1583 01:30:00,890 --> 01:30:03,270 Yoon-min ainda está lá dentro! 1584 01:30:03,270 --> 01:30:04,980 Mover! 1585 01:30:05,400 --> 01:30:07,940 Doo-jin! Doo-jin! Doo-jin! 1586 01:30:09,480 --> 01:30:10,440 Tem alguém lá dentro? 1587 01:30:10,440 --> 01:30:12,240 NÃO! Ninguém! Ninguém até! 1588 01:30:12,740 --> 01:30:15,410 Yoon-min ainda está lá! 1589 01:30:15,410 --> 01:30:17,950 Por favor ajude meu amigo Yoon-min. EU por favor! 1590 01:30:17,950 --> 01:30:19,450 Doo Jin! Acalme-se! 1591 01:30:19,830 --> 01:30:20,740 Yoon-min não estava lá. Aqui não! 1592 01:30:20,740 --> 01:30:22,410 É apenas a boneca de Yoon-min. 1593 01:30:25,540 --> 01:30:26,210 Tae-jung! 1594 01:30:27,750 --> 01:30:28,920 Sim, estou aqui. 1595 01:30:29,090 --> 01:30:32,090 Tae-jung! Yoon-min não saiu! 1596 01:30:32,090 --> 01:30:33,720 Temos que voltar para dentro e salve-o! 1597 01:30:33,720 --> 01:30:35,680 Buru-buru! 1598 01:30:44,230 --> 01:30:45,640 Vamos, Doo-jin! 1599 01:30:53,740 --> 01:30:54,320 Nós temos que fazer isso 1600 01:30:59,490 --> 01:31:01,080 deixe Yoon-min ir. 1601 01:31:05,910 --> 01:31:08,120 O número que você discou não está disponível. 1602 01:31:08,120 --> 01:31:10,090 Por que você não pode vir? 1603 01:31:11,630 --> 01:31:13,670 Ahn Yoon-min, não importa o quanto quão ocupado você está... 1604 01:31:14,590 --> 01:31:17,470 Quando alguém passa por um trauma psicológico sério 1605 01:31:17,470 --> 01:31:20,140 ele ainda me liga às vezes. 1606 01:31:20,140 --> 01:31:23,220 Ele pode ouvir vozes, alucinando e experimentando distorções memória. 1607 01:31:23,220 --> 01:31:25,770 Você estava sempre com ele na escola intermediário. 1608 01:31:25,980 --> 01:31:29,060 Em outras palavras, seu cérebro se recusa a aceitá-lo realidade. 1609 01:31:29,560 --> 01:31:32,730 Não se preocupe. Eu ficarei ao seu lado. 1610 01:31:34,480 --> 01:31:36,700 Até que sua mente esteja estável, 1611 01:31:36,700 --> 01:31:39,990 evite tocar no assunto isso pode desencadear a dor. 1612 01:31:46,750 --> 01:31:49,960 Da próxima vez, com certeza iremos juntos. 1613 01:31:54,050 --> 01:31:55,300 Amigos! 1614 01:31:55,760 --> 01:31:57,420 Motorista! 1615 01:31:57,760 --> 01:31:59,840 Ó! Ó! 1616 01:32:01,260 --> 01:32:03,010 Outro! 1617 01:32:28,160 --> 01:32:29,080 Doo Jin! 1618 01:32:29,080 --> 01:32:29,960 Yoon-min! 1619 01:32:32,630 --> 01:32:34,790 Geum-bok! Geum-bok! 1620 01:32:40,760 --> 01:32:42,550 Doo-jin, tire Yoon-min daqui. 1621 01:32:44,600 --> 01:32:46,510 Yoon-min, temos que ir. 1622 01:32:46,890 --> 01:32:48,980 Vamos, levante-se, temos que ir. 1623 01:32:49,890 --> 01:32:50,690 eu... 1624 01:32:55,400 --> 01:32:58,860 Minhas pernas não se movem. 1625 01:33:04,620 --> 01:33:05,280 Yoon-min! 1626 01:33:08,330 --> 01:33:11,620 Yoon-min, vou buscar ajuda. 1627 01:33:12,250 --> 01:33:13,120 Espere por mim. 1628 01:33:16,420 --> 01:33:17,630 Isto é muito doloroso. 1629 01:33:19,840 --> 01:33:20,760 Estarei de volta em breve. 1630 01:33:23,340 --> 01:33:25,220 - Vamos, rápido! - Saia agora! 1631 01:33:25,220 --> 01:33:26,010 Isso é perigoso! 1632 01:33:26,010 --> 01:33:29,350 Por favor ajude! Meu amigo ainda está lá dentro! 1633 01:33:30,480 --> 01:33:31,980 Nós viajamos juntos. 1634 01:33:34,600 --> 01:33:36,730 Tae Jung! Geum-bok! 1635 01:33:53,120 --> 01:33:55,670 - Yoon Min! - Yoon Min! 1636 01:34:00,260 --> 01:34:02,300 Yoon-min! 1637 01:34:02,300 --> 01:34:03,220 Yoon-min! 1638 01:34:04,010 --> 01:34:06,050 Espero que percamos o ônibus hoje isso. 1639 01:34:06,430 --> 01:34:08,470 Yoon-min! 1640 01:34:08,470 --> 01:34:11,890 Se eu não tivesse dito isso naquela época... 1641 01:34:12,560 --> 01:34:14,020 Mas por que tem que ser a Tailândia? 1642 01:34:14,560 --> 01:34:15,100 Não sei. 1643 01:34:15,850 --> 01:34:17,400 Por que não esperamos até o exame terminou? 1644 01:34:18,020 --> 01:34:19,480 Só podemos ver o desempenho em Tailândia. 1645 01:34:20,820 --> 01:34:21,400 Não. 1646 01:34:22,320 --> 01:34:24,490 Vamos sair juntos, idiota. 1647 01:34:25,410 --> 01:34:27,780 Se eu não tivesse segurado a mão dele desde o início, 1648 01:34:30,700 --> 01:34:34,330 meus amigos não vão sofrer assim isso é por minha causa. 1649 01:34:35,500 --> 01:34:37,460 Sinto muito. 1650 01:34:40,590 --> 01:34:42,300 Você não fez nada de errado. 1651 01:34:43,090 --> 01:34:47,050 Só precisamos deixar Yoon-min ir. 1652 01:34:48,140 --> 01:34:52,180 Não, na verdade, eu... 1653 01:34:53,930 --> 01:34:55,730 Eu quero escapar! 1654 01:34:56,730 --> 01:34:58,810 Quando Yoon-min pegou minha mão, 1655 01:35:01,590 --> 01:35:03,130 Estou com medo. 1656 01:35:06,430 --> 01:35:08,680 Estou com tanto medo. 1657 01:35:11,810 --> 01:35:14,680 Eu só queria sair, então saí solte a mão dele. 1658 01:35:44,300 --> 01:35:46,510 Não quero mais correr sozinho. 1659 01:35:47,720 --> 01:35:49,380 - Doo Jin! - Oi! Doo Jin! 1660 01:36:16,370 --> 01:36:17,040 Com licença. 1661 01:36:47,690 --> 01:36:48,320 Ó. 1662 01:36:48,570 --> 01:36:50,320 Terminei dois deles. 1663 01:36:51,200 --> 01:36:52,280 Olhe para você mesmo. 1664 01:36:53,030 --> 01:36:54,280 =Relatório= 1665 01:37:02,540 --> 01:37:04,460 Ei, somos 28 e 29. Ele é velho 30 anos. 1666 01:37:04,750 --> 01:37:07,170 Você é um idiota, Doo-jin. 1667 01:37:25,110 --> 01:37:25,690 Aproxime-se. 1668 01:37:26,900 --> 01:37:28,440 Já são mais de três metros. 1669 01:37:31,070 --> 01:37:31,700 Com licença. 1670 01:37:31,900 --> 01:37:34,320 Ha ha! Com licença! Com licença! 1671 01:37:37,780 --> 01:37:38,740 Não importa. 1672 01:37:43,330 --> 01:37:45,080 Preparar! Mergulho! 1673 01:37:57,640 --> 01:38:01,310 Você tem que ser um comediante. Você muito talentoso. 1674 01:38:06,230 --> 01:38:08,770 - Dê-me isso. - Não. Não. 1675 01:38:18,330 --> 01:38:19,580 Eu irei para o exterior. 1676 01:38:22,700 --> 01:38:23,460 Isso é incrível! 1677 01:38:24,960 --> 01:38:26,960 Mesmo que eu seja apenas um turista desta vez, 1678 01:38:27,080 --> 01:38:29,460 daqui a dez anos serei DJ mundialmente famoso. 1679 01:38:30,710 --> 01:38:32,300 E vou convidar todos vocês. 1680 01:38:34,170 --> 01:38:35,760 Dupla de DJs, o que vocês acham? 1681 01:38:36,180 --> 01:38:37,340 Vamos nos encontrar no telhado. 1682 01:38:38,470 --> 01:38:41,310 Vamos nos encontrar no telhado. 1683 01:38:43,060 --> 01:38:47,020 Vamos nos encontrar no telhado. 1684 01:38:58,370 --> 01:39:00,910 Eu pensei que eu era a única pessoa estúpido no mundo. 1685 01:39:03,620 --> 01:39:05,750 Obrigado por ser um idiota também. 1686 01:39:07,540 --> 01:39:08,630 Seu idiota. 1687 01:39:22,930 --> 01:39:23,470 NÃO! 1688 01:39:24,810 --> 01:39:25,770 Vamos, Doo Jin. 1689 01:39:27,390 --> 01:39:28,270 Dois! Três! 1690 01:39:30,900 --> 01:39:31,360 OK! 1691 01:39:33,020 --> 01:39:36,110 - Espere! Espere! - OK. 1692 01:39:36,900 --> 01:39:37,320 O que? 1693 01:39:37,530 --> 01:39:39,070 Vá, rápido! 1694 01:39:39,450 --> 01:39:40,030 Yoon-min! 1695 01:39:41,200 --> 01:39:42,080 O que? 1696 01:39:42,870 --> 01:39:44,700 Se não pudermos salvá-lo da próxima vez Aqui, e Doo-jin? 1697 01:39:44,790 --> 01:39:47,080 Você está louco? Não vá! Porra! 1698 01:39:47,410 --> 01:39:49,330 Ei, seus malucos! 1699 01:39:49,500 --> 01:39:50,630 Tae Jung! 1700 01:40:18,990 --> 01:40:23,530 Durante seus 20 anos de serviço como policial, esta é a primeira vez que economizo boneca. 1701 01:40:24,030 --> 01:40:25,080 O que ele disse? 1702 01:40:26,620 --> 01:40:28,040 Não ria, vocês são loucos! 1703 01:40:28,540 --> 01:40:29,620 O que há de tão engraçado? 1704 01:40:30,500 --> 01:40:31,670 Pare com isso! 1705 01:40:32,420 --> 01:40:33,540 Pare de rir! 1706 01:40:38,090 --> 01:40:38,670 Porra! 1707 01:40:39,220 --> 01:40:40,130 Festa da convenção! 1708 01:40:40,510 --> 01:40:41,510 Corra, corra, corra! 1709 01:40:42,140 --> 01:40:43,090 Nós conseguimos! 1710 01:40:47,390 --> 01:40:49,060 Se perdermos nosso voo, isso é tudo acabou! 1711 01:40:51,770 --> 01:40:53,270 Espere! Espere! 1712 01:40:55,730 --> 01:40:56,570 Estamos aqui! 1713 01:40:56,650 --> 01:40:57,610 O que fazemos?! 1714 01:40:57,610 --> 01:40:58,230 Nós chegamos. 1715 01:41:04,780 --> 01:41:08,450 Eu fui demitido. 1716 01:41:10,540 --> 01:41:12,120 Você não vai. 1717 01:41:12,870 --> 01:41:13,580 Eu vou. 1718 01:41:14,960 --> 01:41:19,170 O Sr. Nam é muito rigoroso quando se trata de precisão tempo. 1719 01:41:25,010 --> 01:41:25,970 Tae-jung. 1720 01:41:28,720 --> 01:41:30,600 Vamos comer. Estou com fome. 1721 01:41:47,080 --> 01:41:47,950 Sanduíche. 1722 01:41:50,540 --> 01:41:51,290 O que você vê? 1723 01:42:02,840 --> 01:42:04,010 Não chore, Tae Jung! 1724 01:42:06,300 --> 01:42:09,220 Vou garantir que você vá hoje à noite! 1725 01:42:15,480 --> 01:42:16,520 Você viu a notícia? 1726 01:42:16,810 --> 01:42:18,020 A rede de tráfico de órgãos operado por coreanos na Tailândia foi preso. 1727 01:42:18,020 --> 01:42:19,650 Desmontado. 1728 01:42:19,770 --> 01:42:21,230 Parar! 1729 01:42:21,400 --> 01:42:22,740 Você não pode ir. 1730 01:42:22,860 --> 01:42:24,490 Parar! 1731 01:42:24,530 --> 01:42:26,030 Eu ouvi coreanos ligando polícia. 1732 01:42:26,070 --> 01:42:26,990 Uma mulher. 1733 01:42:27,240 --> 01:42:28,490 Ele é muito corajoso. 1734 01:42:29,160 --> 01:42:30,490 Eu me pergunto quem ele é. 1735 01:42:31,660 --> 01:42:33,580 Parar! 1736 01:42:33,660 --> 01:42:36,000 Capitão, espere! 1737 01:42:36,080 --> 01:42:36,670 Por favor! 1738 01:42:36,790 --> 01:42:37,710 Por favor! 1739 01:42:37,880 --> 01:42:41,000 Parar! Não vá! Não vá! 1740 01:42:47,200 --> 01:42:48,800 Ouvi dizer que havia algo bloqueando o avião. 1741 01:42:48,890 --> 01:42:50,430 Disseram que era uma mulher. 1742 01:42:50,470 --> 01:42:51,810 É real? 1743 01:42:51,970 --> 01:42:53,310 Como ele entrou? 1744 01:42:53,390 --> 01:42:54,100 Não sei. 1745 01:42:54,180 --> 01:42:55,770 Primeira vez vendo algo assim. 1746 01:42:56,350 --> 01:42:57,270 Porra! 1747 01:43:01,230 --> 01:43:02,110 OK, sim! 1748 01:43:05,650 --> 01:43:07,070 NÃO! 1749 01:43:07,160 --> 01:43:08,200 O que fazemos? 1750 01:43:08,490 --> 01:43:11,120 - Só um minuto. - NÃO! 1751 01:43:11,200 --> 01:43:12,540 - Só um minuto. - NÃO! NÃO! 1752 01:43:12,660 --> 01:43:13,790 Apenas uma vez. 1753 01:43:13,790 --> 01:43:14,790 Só um minuto, ok? 1754 01:43:14,830 --> 01:43:16,250 Ok, ok! Obrigado! 1755 01:43:16,370 --> 01:43:17,290 Tae Jung! 1756 01:43:19,460 --> 01:43:21,420 Ok, shim, o que você vai fazer? 1757 01:43:21,500 --> 01:43:23,050 Estou bem! Estou bem! 1758 01:43:23,130 --> 01:43:25,550 Não se preocupe comigo. Corra para casa casa, entendeu? 1759 01:43:26,510 --> 01:43:30,140 Há algo que quero lhe contar. 1760 01:43:30,970 --> 01:43:32,810 Não temos tempo. eu vou disse isso rapidamente. 1761 01:43:33,640 --> 01:43:35,350 Eu sei que não sou seu tipo. 1762 01:43:35,350 --> 01:43:37,270 Eu também não estudei naquela escola Bom. 1763 01:43:38,140 --> 01:43:42,400 Eu sei que sou apenas sua irmã mais nova o estúpido 1764 01:43:42,900 --> 01:43:43,650 Eu sei. 1765 01:43:45,360 --> 01:43:46,860 Mas não posso evitar. 1766 01:43:48,610 --> 01:43:51,030 Cada vez que estou na sua frente, eu... seja estúpido 1767 01:43:55,500 --> 01:44:01,250 Desde o momento em que te vi até agora, 1768 01:44:03,960 --> 01:44:06,880 Eu só quero você. 1769 01:44:11,220 --> 01:44:11,970 Olhar. 1770 01:44:13,810 --> 01:44:14,850 Vamos deixar as formalidades para trás. 1771 01:44:22,650 --> 01:44:23,190 Dois. 1772 01:44:25,320 --> 01:44:26,400 Jung Tae-jung. 1773 01:44:29,070 --> 01:44:31,030 Seja minha namorada. 1774 01:44:34,240 --> 01:44:36,910 Ei, é hora de ir. 1775 01:44:38,580 --> 01:44:39,160 Adeus. 1776 01:44:39,660 --> 01:44:40,370 Vá rápido. 1777 01:44:40,540 --> 01:44:41,330 Vamos. 1778 01:45:01,350 --> 01:45:02,650 Ok-shim! 1779 01:45:10,450 --> 01:45:11,240 Tae-jung. 1780 01:45:11,240 --> 01:45:12,070 eu... 1781 01:45:12,530 --> 01:45:14,910 Não. Não venha aqui! Não vamos! 1782 01:45:14,990 --> 01:45:17,160 Não os deixe com raiva. 1783 01:45:17,240 --> 01:45:18,240 Tae Jung! 1784 01:45:19,370 --> 01:45:20,290 Tae Jung! 1785 01:45:20,500 --> 01:45:22,210 Eu te amo! 1786 01:45:22,960 --> 01:45:25,670 Voltarei primeiro à Coreia do Sul. 1787 01:45:25,670 --> 01:45:28,130 Hoje é nosso primeiro dia juntos. 1788 01:45:28,170 --> 01:45:29,090 Primeiro dia! 1789 01:45:29,300 --> 01:45:30,670 Dia zero! Dia zero! 1790 01:45:30,970 --> 01:45:32,590 Tae Jung! Eu te amo! 1791 01:45:32,970 --> 01:45:34,390 Eu te amo! 1792 01:45:34,470 --> 01:45:35,760 Eu não te amo! 1793 01:45:36,470 --> 01:45:40,640 Se o Ministério das Relações Exteriores e a agência viagens colaborativas, 1794 01:45:40,640 --> 01:45:44,400 não demora muito para tirar você daqui. 1795 01:45:44,400 --> 01:45:44,980 Tae Jung! 1796 01:45:45,020 --> 01:45:46,940 Tae Jung! Hoje é o primeiro dia estamos juntos. 1797 01:45:46,980 --> 01:45:51,320 Faça o que eles disserem; isso funcionará para você. 1798 01:45:51,780 --> 01:45:52,820 Primeiro dia! 1799 01:45:52,900 --> 01:45:54,410 Eu também te amo! 1800 01:45:55,280 --> 01:45:56,490 Olhando para trás, 1801 01:45:57,830 --> 01:45:59,580 na verdade não é uma coisa triste. 1802 01:46:03,330 --> 01:46:06,420 Parabéns, você conseguiu. 1803 01:46:07,670 --> 01:46:09,250 Você trabalha duro. 1804 01:46:17,930 --> 01:46:18,550 Esse... 1805 01:46:22,770 --> 01:46:23,680 Não é nada. 1806 01:46:29,270 --> 01:46:30,110 É tudo porque... 1807 01:46:33,280 --> 01:46:34,530 do discurso 1808 01:46:39,330 --> 01:46:40,870 escrito pelo secretário Jung. 1809 01:46:43,450 --> 01:46:44,250 Obrigado. 1810 01:46:45,920 --> 01:46:47,290 O que fazemos? O que somos fazer? 1811 01:46:47,380 --> 01:46:48,210 O que aconteceu? O que tem acontecer? 1812 01:46:48,290 --> 01:46:49,040 Doutor, doutor! 1813 01:46:49,040 --> 01:46:52,260 Depressa, depressa! 1814 01:47:02,470 --> 01:47:03,720 Uma montanha é apenas uma montanha. 1815 01:47:04,520 --> 01:47:06,270 A água é apenas água. 1816 01:47:08,520 --> 01:47:11,020 Por que você quer trabalhar em uma agência jornada? 1817 01:47:11,110 --> 01:47:13,440 Eu realmente gosto de viajar. 1818 01:47:14,320 --> 01:47:15,860 Você viaja com frequência? 1819 01:47:16,530 --> 01:47:17,820 Eu farei isso de agora em diante. 1820 01:47:18,110 --> 01:47:19,170 - =Ahn Yoon-min, melhor hora, local Melhor, estamos juntos =- 1821 01:47:19,240 --> 01:47:20,450 Yoon-min! 1822 01:47:27,040 --> 01:47:28,210 Eu não posso chorar. 1823 01:47:29,210 --> 01:47:30,500 Já faz muito tempo! 1824 01:47:31,750 --> 01:47:34,760 Ele quer que choremos, 1825 01:47:34,840 --> 01:47:36,170 ou sorrir? 1826 01:47:38,300 --> 01:47:40,260 Não é ofensivo se sorrirmos? 1827 01:47:40,970 --> 01:47:42,430 Não. 1828 01:47:43,640 --> 01:47:45,770 Talvez ele fique desapontado. 1829 01:47:46,640 --> 01:47:47,350 Não, ele não vai. 1830 01:47:47,520 --> 01:47:48,600 A propósito, 1831 01:47:48,940 --> 01:47:50,650 como Yoon-min poderia ser tão alto? 1832 01:47:51,810 --> 01:47:54,030 Agora ele é mais alto que Doo-jin. 1833 01:47:54,570 --> 01:47:56,780 Sim, ele é muito alto. 1834 01:47:58,610 --> 01:48:00,070 Você está procurando emprego, certo? 1835 01:48:00,160 --> 01:48:00,660 Sim. 1836 01:48:00,950 --> 01:48:02,070 Como foi a entrevista? 1837 01:48:02,620 --> 01:48:04,540 Eles perguntaram qual era o meu costume fazer. 1838 01:48:04,620 --> 01:48:06,290 Eu disse que costumava ser um paciente com distúrbios alma. 1839 01:48:06,540 --> 01:48:08,210 Você é honesto. 1840 01:48:08,370 --> 01:48:09,620 Você é um psicopata! 1841 01:48:09,710 --> 01:48:11,000 Eu não! 1842 01:48:12,040 --> 01:48:14,090 Eu sei. É por isso que posso mencionar você psicopata. 1843 01:48:14,090 --> 01:48:15,250 - Você é um psicopata. - Sim. 1844 01:48:15,590 --> 01:48:16,420 Psicopata! 1845 01:48:16,460 --> 01:48:17,880 OK, não-psicopata! 1846 01:48:19,930 --> 01:48:21,720 - OK, adeus. - Vejo você de novo! 1847 01:48:23,680 --> 01:48:25,310 Vocês dois não podem dizer nada o mesmo? 1848 01:48:29,390 --> 01:48:30,440 Até a próxima. 1849 01:48:35,070 --> 01:48:37,070 Sim, da próxima vez. 1850 01:48:37,740 --> 01:48:38,950 Nos encontraremos novamente na próxima vez também. 1851 01:48:40,320 --> 01:48:41,280 Devagar. 1852 01:48:42,450 --> 01:48:46,490 Vejo você, anos depois. 1853 01:48:56,960 --> 01:49:00,930 Gênio do basquete de 8 anos, vá Doo-jin da Escola Primária Nacional Inseon Mensalmente, Doo-jin do ensino médio Cheongsong marcou 38 pontos 1854 01:49:09,060 --> 01:49:15,270 Quinta-feira, 29 de outubro de 2029 Hoje estou estudei com Tae-jung mas não não entendo nada. Da próxima vez eu quero vá ao parque de diversões com ele. 1855 01:49:17,360 --> 01:49:21,530 Embaixada da República da Coreia na Tailândia, Funcionários da embaixada, Yoon Kyung-ho, trabalham duro com os cidadãos da República da Coreia 1856 01:49:50,560 --> 01:49:53,060 Templo Eunjeong, inscrição na escola sazonal As Escrituras Budistas esquentam a partir de 29 de outubro 1857 01:49:53,060 --> 01:49:55,520 - =Quarta-feira, 29 de outubro=- 1858 01:49:55,520 --> 01:49:59,480 Ei, você também? Eu também. 1859 01:50:24,930 --> 01:50:28,180 Jung Tae-jung, Ok-shim, No Doo-jin, Geum-bok, Ahn Yoon-min está aqui. 1860 01:50:32,770 --> 01:50:35,900 O Ministério está trabalhando com agentes jornada para garantir sua libertação. 1861 01:50:36,270 --> 01:50:39,110 Jung Tae-jung perguntou e acompanhe todos os dias. 1862 01:50:39,360 --> 01:50:40,780 Aquele garoto realmente era outra coisa. 1863 01:50:53,040 --> 01:50:54,500 Aquele maldito garoto. 1864 01:50:59,380 --> 01:51:00,670 Porra! Ó! Ó! 1865 01:51:01,340 --> 01:51:04,970 Quando você trouxe isso aqui? Dar para mim.