1
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Искаше ли да направиш още едно?
2
00:01:24,886 --> 00:01:25,620
да
3
00:01:25,687 --> 00:01:26,988
Направете още един. хайде
4
00:01:27,055 --> 00:01:28,556
Браво, Джой.
5
00:01:31,224 --> 00:01:35,663
♪ Правете, правете, правете, правете, правете, правете
Направете, направете, направете, направете... ♪
6
00:01:35,730 --> 00:01:38,733
- ♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи... ♪
- ♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи... ♪
7
00:01:38,800 --> 00:01:41,703
- ♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи... ♪
- ♪ Направи, направи, направи, направи, направи, направи... ♪
8
00:01:43,972 --> 00:01:46,007
Днес сме с Джой Уомак,
9
00:01:46,074 --> 00:01:49,309
на 15 години, един от
първите американци в историята
10
00:01:49,376 --> 00:01:52,046
да бъда приет в Болшой
уважавана академия.
11
00:01:52,112 --> 00:01:57,384
влизам,
около четири дни.
12
00:01:57,451 --> 00:01:58,553
това е майка ми
13
00:01:58,620 --> 00:01:59,921
Тя дори не започна да си опакова багажа.
14
00:01:59,988 --> 00:02:01,923
- Кажи здравей.
-Здрасти!
15
00:02:01,990 --> 00:02:03,858
готови ли сте Едно, две, три...
Първа Арабеск!
16
00:02:03,925 --> 00:02:05,093
Вярно е, че сте били проучени
17
00:02:05,158 --> 00:02:06,761
докато танцуваш
за американско училище?
18
00:02:06,828 --> 00:02:08,730
Да, в Киров
във Вашингтон.
19
00:02:08,796 --> 00:02:10,932
И Болшой
винаги е бил твоята мечта?
20
00:02:10,999 --> 00:02:13,233
Да, откакто бях на 7 години.
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Това е моята танцова стена. хех
22
00:02:15,369 --> 00:02:17,505
Това е Наталия Осипова.
Тя е любимата ми танцьорка.
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,374
Искам да бъда тя един ден,
защото тя е най-добрата.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,076
Това е Анастасия Кузнецова.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,112
Тя е най-новата прима
в Болшой.
26
00:02:24,177 --> 00:02:25,780
Това репетирам аз
солото на Малката птица.
27
00:02:25,847 --> 00:02:27,682
Това беше първият път
Някога съм танцувал сам,
28
00:02:27,749 --> 00:02:28,683
така че наистина беше...
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,917
Радост, поздравления.
30
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Чувствате ли голям натиск?
31
00:02:32,587 --> 00:02:33,955
Млади момичета по целия свят
32
00:02:34,022 --> 00:02:35,757
трябва да гледам
всяко твое движение.
33
00:02:36,189 --> 00:02:38,026
Поразително ли е
изобщо за теб?
34
00:02:40,128 --> 00:02:43,765
Танцът е моят живот.
За мен е всичко.
35
00:02:43,831 --> 00:02:45,667
Не си представям, че биха могли
оказват повече натиск върху мен
36
00:02:45,733 --> 00:02:49,369
- отколкото вече сложих върху себе си.
-Много вълнуващо. Е, Джой,
37
00:02:49,436 --> 00:02:52,472
пожелаваме ви всичко най-добро
в стремежа си да направите история,
38
00:02:52,540 --> 00:02:54,609
и очакваме с нетърпение
да гледаш успеха си
39
00:02:54,676 --> 00:02:56,243
всяка стъпка от пътя.
40
00:06:51,913 --> 00:06:53,314
съжалявам
41
00:07:08,963 --> 00:07:11,165
аз знам Американецът.
42
00:07:11,232 --> 00:07:15,202
Всички се чудят как си попаднал
тук вътре. Трябва да си специален.
43
00:08:07,455 --> 00:08:08,823
Альона, размени.
44
00:08:12,326 --> 00:08:14,362
Добре, Наташа.
45
00:08:19,467 --> 00:08:21,135
нагоре! нагоре! нагоре! нагоре! нагоре!
46
00:08:23,504 --> 00:08:24,705
добре
47
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
Силен.
48
00:08:39,854 --> 00:08:41,255
Център!
49
00:08:41,322 --> 00:08:45,493
Американец в първа група.
50
00:08:53,334 --> 00:08:56,003
Спокойно, не бързайте.
51
00:08:58,973 --> 00:09:01,308
Горе главата. Направо напред.
52
00:09:05,212 --> 00:09:09,316
добре Имаме ли бъдеще
прима сред нас?
53
00:09:24,665 --> 00:09:25,866
Опитайте отново.
54
00:09:27,902 --> 00:09:30,237
Покажете ми пируетна комбинация
в центъра.
55
00:09:38,212 --> 00:09:39,246
и...
56
00:09:46,921 --> 00:09:49,323
Прекаляваш.
57
00:09:49,390 --> 00:09:50,624
Не се унасяйте.
58
00:09:55,196 --> 00:09:56,565
Носиш се.
59
00:09:57,898 --> 00:09:59,200
Носиш се.
60
00:10:02,903 --> 00:10:04,205
Защо си затваряше очите?
61
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Не исках. аз--
62
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Искаш да се преструваш
не си тук?
63
00:10:06,807 --> 00:10:09,009
- Не, много съжалявам.
- Искаш ли да се преструвам, че не съм тук?
64
00:10:09,076 --> 00:10:10,010
не
65
00:10:10,077 --> 00:10:11,580
Change de pieds!
66
00:10:14,882 --> 00:10:17,151
И... changement de pieds!
67
00:10:17,218 --> 00:10:19,186
Change de pieds!
Change de pieds!
68
00:10:19,253 --> 00:10:21,755
Change de pieds!
Change de pieds!
69
00:10:21,822 --> 00:10:24,526
Едно, две, три, четири!
70
00:10:24,593 --> 00:10:27,194
Едно, две, три, четири!
71
00:10:27,261 --> 00:10:29,531
Бягство! едно, две,
72
00:10:29,598 --> 00:10:31,600
три, четири! Изхвърлете.
73
00:10:31,665 --> 00:10:34,768
Изхвърлете! Изхвърлете! Изхвърлете! Изхвърлете! Изхвърлете!
74
00:10:34,835 --> 00:10:35,970
Веригата се върти!
75
00:10:36,270 --> 00:10:37,204
Обърни се!
76
00:10:37,271 --> 00:10:38,205
Обърни се!
77
00:10:38,272 --> 00:10:39,206
Обърни се!
78
00:10:39,273 --> 00:10:41,442
Обърни се! Обърни се! Обърни се!
79
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
Бита!
80
00:10:43,010 --> 00:10:47,114
Бита! Бита! Бита!
Бита! Бита! Бита!
81
00:10:47,181 --> 00:10:49,183
Бита! Бита! Бита!
82
00:10:49,250 --> 00:10:53,154
Бита! Бита! Бита!
Бита! Бита! Бита!
83
00:10:53,220 --> 00:10:57,024
Бита! Бита! Бита!
Бита! Бита! Бита!
84
00:10:57,091 --> 00:10:59,660
Бита! Бита!
85
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Първа Арабеск.
86
00:11:22,683 --> 00:11:27,021
Страхотно хвърляне! Наташа води! и...
87
00:11:27,087 --> 00:11:30,257
скочи! Оръжия, хубаво.
88
00:11:30,324 --> 00:11:31,959
Красива.
89
00:11:32,026 --> 00:11:34,663
Добре, Наташа. Полина!
90
00:11:36,030 --> 00:11:38,132
Наташа, ти водиш. и...
91
00:11:39,233 --> 00:11:42,136
скочи! Скочи по-високо!
92
00:11:42,203 --> 00:11:44,171
това е!
93
00:11:44,238 --> 00:11:46,106
добре!
94
00:12:28,048 --> 00:12:31,151
Тази жена плаща за всичко.
95
00:12:31,952 --> 00:12:37,191
Тази жена плаща за всичко.
96
00:12:37,559 --> 00:12:40,160
Добър апетит. Приятно хранене.
97
00:12:40,227 --> 00:12:42,597
Добър апетит. Приятно хранене.
98
00:12:45,032 --> 00:12:48,135
Тази жена плаща за всичко.
99
00:12:48,703 --> 00:12:52,741
Тази жена...
плаща за всичко.
100
00:12:54,609 --> 00:12:56,377
За всичко.
101
00:13:41,255 --> 00:13:43,424
Добре, момичета. Наредете се.
102
00:14:37,144 --> 00:14:38,479
хм
103
00:15:06,373 --> 00:15:08,777
Те никога не са
ще те избера.
104
00:15:08,843 --> 00:15:11,211
Знаете това, нали?
105
00:15:13,247 --> 00:15:16,150
Компанията
е като руска кралска особа.
106
00:15:16,216 --> 00:15:18,853
Ще имаш повече шанс
танцувайки на луната,
107
00:15:18,952 --> 00:15:20,655
вероятно по-забавно,
докато го правите.
108
00:15:20,722 --> 00:15:22,524
Предполагам, че съм достатъчно наивен
да мисля за най-добрия танцьор
109
00:15:22,590 --> 00:15:23,924
ще получи ролята.
110
00:15:25,225 --> 00:15:26,694
По дяволите откъде са.
111
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
Искаш ли да излезем тази вечер?
112
00:15:36,571 --> 00:15:38,472
Едно момче от моя клас...
113
00:15:38,540 --> 00:15:39,774
Неговият рожден ден.
114
00:15:44,244 --> 00:15:45,179
Благодаря, но...
115
00:15:45,245 --> 00:15:46,246
Предпочиташ да седиш тук
116
00:15:46,313 --> 00:15:48,482
с твоята ледена, ъъъ... кофа?
117
00:15:49,751 --> 00:15:51,653
- Съжалявам.
- И аз бях там,
118
00:15:51,719 --> 00:15:54,756
за да ви кажа
всички тайни на Академията.
119
00:15:54,823 --> 00:15:56,624
окей Ще се видим по-късно.
120
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
аз съм идиот!
121
00:16:12,973 --> 00:16:14,642
Давай, давай, давай, давай. хайде
122
00:16:32,359 --> 00:16:34,061
къде отиваме
123
00:16:44,338 --> 00:16:47,241
Отивам до тоалетната.
Не ходете никъде. окей
124
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
окей
125
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
хайде Хайде да пийнем.
126
00:17:03,858 --> 00:17:05,459
не благодаря
127
00:17:09,564 --> 00:17:11,431
Какво знаете
за Волкова?
128
00:17:12,867 --> 00:17:14,969
аз знам
тя е директор на академията
129
00:17:15,035 --> 00:17:16,804
и че тя е тази
кой избира--
130
00:17:16,871 --> 00:17:18,205
Тя е готова.
131
00:17:18,272 --> 00:17:22,109
Тя не е имала Болшой
селекция от години.
132
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
- Но тя е легенда.
- Вижте.
133
00:17:24,211 --> 00:17:28,482
Има снимка в офиса...
Дъщерята на Волкова.
134
00:17:28,850 --> 00:17:31,451
Толкова тънка, че можеш да видиш през нея.
135
00:17:31,553 --> 00:17:35,355
Това иска Болшой.
И тя го знае.
136
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
- Какво става?
- Уау! Уау!
137
00:17:43,531 --> 00:17:46,000
чакай какво искаш да кажеш
138
00:17:48,670 --> 00:17:51,438
Най-добрата танцьорка
не се избира.
139
00:17:54,576 --> 00:17:56,443
всичко друго...
140
00:17:56,711 --> 00:17:58,245
е загуба на енергия.
141
00:19:04,746 --> 00:19:06,114
Наташа.
142
00:19:07,347 --> 00:19:08,583
Надя.
143
00:19:09,951 --> 00:19:10,985
Катя.
144
00:19:12,687 --> 00:19:13,855
Диана.
145
00:19:16,156 --> 00:19:17,692
Ксения.
146
00:19:32,840 --> 00:19:36,410
Бих искал да ми бъде дадено
шанс за прослушване за Paquita.
147
00:19:37,310 --> 00:19:40,148
Мисля, че съм работил толкова много
като... всеки друг в класа.
148
00:19:40,213 --> 00:19:42,583
Мисля, че съм направил всеки
корекция, която ме попитахте,
149
00:19:42,650 --> 00:19:44,484
и съм в челната петица
група танцьори,
150
00:19:44,552 --> 00:19:46,319
и ти избра две танцьорки
които са под мен.
151
00:19:51,458 --> 00:19:53,493
Затворете вратата на излизане.
152
00:19:53,961 --> 00:19:56,164
Но ти каза, че съм работил
наистина трудно и това
153
00:19:56,229 --> 00:19:58,633
- Изминах дълъг път...
- И ти имаш.
154
00:19:58,700 --> 00:20:00,802
И ако има прослушване
за компания
155
00:20:00,868 --> 00:20:04,739
за което си подходящ,
тогава ще те вземат предвид.
156
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
Но аз не дойдох тук
да сте в друга компания;
157
00:20:06,874 --> 00:20:08,275
дойдох тук
да бъде в Болшой.
158
00:20:08,341 --> 00:20:10,144
Тогава сте били погрешно информирани.
159
00:20:13,848 --> 00:20:17,185
Всеки може да работи здраво
и извърви дълъг път,
160
00:20:17,719 --> 00:20:20,454
но това е Болшой
ние говорим за.
161
00:20:20,922 --> 00:20:24,257
Те знаят какво искат,
и... не си ти.
162
00:20:25,560 --> 00:20:26,928
имаш талант,
163
00:20:26,994 --> 00:20:29,530
но танцуваш като американец.
164
00:20:29,597 --> 00:20:31,799
ако не ти харесва,
165
00:20:31,866 --> 00:20:34,969
може би е време
за да си тръгнеш.
166
00:20:44,912 --> 00:20:46,981
Добре.
167
00:20:47,048 --> 00:20:48,649
Ще направя всякакъв вариант
ти искаш,
168
00:20:48,716 --> 00:20:50,585
и ако не ти харесва,
ще си тръгна
169
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Познаваш ли Есмералда?
170
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
Ммм
171
00:21:11,471 --> 00:21:13,040
Добре.
172
00:21:14,909 --> 00:21:17,377
Утре сутрин, първо.
173
00:21:18,613 --> 00:21:21,115
Носете чантите си опаковани.
174
00:21:22,784 --> 00:21:24,018
благодаря
175
00:22:02,190 --> 00:22:04,292
мамка му
176
00:22:43,965 --> 00:22:45,132
Уф!
177
00:24:52,259 --> 00:24:54,095
Aargh! Ах!
178
00:25:13,714 --> 00:25:17,451
Тези, които са избрани,
моля последвайте ме
179
00:25:17,518 --> 00:25:19,553
Останалите ще останат при Попов.
180
00:25:23,090 --> 00:25:24,992
Ах, да.
181
00:25:44,045 --> 00:25:45,413
и...
182
00:26:30,357 --> 00:26:32,493
Ксения, оставаш с Попов.
183
00:26:32,561 --> 00:26:36,497
Джойка, погледни си крака
и бъди в Студио А утре.
184
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
Останалите ме последвайте.
185
00:28:08,422 --> 00:28:09,823
по-бързо!
186
00:28:13,327 --> 00:28:15,162
Нямах представа
това беше тук горе.
187
00:28:16,197 --> 00:28:17,798
Никой не го прави.
188
00:28:19,867 --> 00:28:21,135
Хм?
189
00:28:21,202 --> 00:28:22,671
не би трябвало.
190
00:28:32,813 --> 00:28:34,215
Мисля, че всички ме мразят.
191
00:28:36,050 --> 00:28:37,885
Искаш да си прима
един ден?
192
00:28:39,588 --> 00:28:41,789
10 пъти по-зле.
193
00:28:41,855 --> 00:28:45,192
Единственият приятел, който е останал на една прима
е нейната публика.
194
00:28:45,726 --> 00:28:49,063
Но ако е това, което искаш,
нали?
195
00:28:49,263 --> 00:28:50,699
Ммм
196
00:28:50,764 --> 00:28:52,667
познайте какво
197
00:28:54,401 --> 00:28:55,336
какво?
198
00:28:57,238 --> 00:29:01,308
Пакита не може да танцува
без нейния Люсиен, нали?
199
00:29:01,543 --> 00:29:05,112
- Опитваш ли се за Люсиен?
- Вече сме четирима от нас.
200
00:29:05,179 --> 00:29:07,381
- Честито
- благодаря ви
201
00:29:09,350 --> 00:29:10,685
така...
202
00:29:11,686 --> 00:29:13,120
искаш ли да го пробваш?
203
00:29:15,289 --> 00:29:16,790
какво?
204
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Па дьо дьо.
205
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
тук горе?
206
00:29:22,564 --> 00:29:23,632
хайде
207
00:29:23,698 --> 00:29:27,669
Добре, Люсиен д'Ервили.
208
00:29:29,403 --> 00:29:31,805
Да видим какво имаш.
209
00:29:36,544 --> 00:29:37,945
ох
210
00:29:48,088 --> 00:29:50,424
Какво ще направите за ролята?
211
00:29:52,893 --> 00:29:57,031
Това е, което трябва
питайте се отново и отново.
212
00:29:57,632 --> 00:29:59,967
колко си
готов да рискува?
213
00:30:00,702 --> 00:30:04,038
колко си
готов да се жертва?
214
00:30:04,104 --> 00:30:06,273
Колко от живота ти...
215
00:30:06,340 --> 00:30:09,711
наистина ли си готов да дадеш?
216
00:30:13,715 --> 00:30:16,884
Искате да повярвам
ти си Пакита?
217
00:30:16,950 --> 00:30:20,120
Тя е от благороден произход.
Тя е принцеса.
218
00:30:20,187 --> 00:30:22,791
И все пак тя е циганка
219
00:30:22,856 --> 00:30:26,894
по време на окупацията
на вражеска армия.
220
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
Студено й е, самотна е,
221
00:30:30,030 --> 00:30:32,266
и тя е ужасена.
222
00:30:32,333 --> 00:30:37,037
Как бих могъл
повярвай ти си тя...
223
00:30:37,104 --> 00:30:39,808
а не някой разглезен турист...
224
00:30:40,407 --> 00:30:42,042
преструвайки се?
225
00:30:51,553 --> 00:30:55,489
Страхотен танцьор
никога не се преструва.
226
00:30:58,760 --> 00:31:04,632
Страхотният танцьор познава живота
отдаден е изцяло на балета...
227
00:31:04,699 --> 00:31:06,534
или изобщо не.
228
00:31:12,841 --> 00:31:15,008
Джой, мама е.
229
00:31:15,075 --> 00:31:19,146
Хей, къде си? Не съм
говорих с вас след седмици.
230
00:31:19,213 --> 00:31:21,148
Обади ми се, става ли?
231
00:31:21,215 --> 00:31:22,684
Моля.
232
00:31:24,151 --> 00:31:26,521
Те познават болката...
233
00:31:26,588 --> 00:31:29,022
е техен приятел,
техен спътник,
234
00:31:29,089 --> 00:31:32,126
без които
нищо няма да се постигне...
235
00:31:32,192 --> 00:31:34,428
Не красота, не талант,
236
00:31:34,495 --> 00:31:35,929
не величие.
237
00:31:38,867 --> 00:31:42,002
Денят, в който се събуждате
без болка...
238
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
е денят, в който си
вече не съм танцьор.
239
00:32:03,658 --> 00:32:04,559
Наташа!
240
00:32:25,946 --> 00:32:28,348
Наташа, какво не е наред
с теб днес?
241
00:32:28,415 --> 00:32:31,619
- Съжалявам, Татяна. Кракът ми...
- Не искам оправдания.
242
00:32:31,686 --> 00:32:34,823
Ако не сте готови, седнете,
и не ми губи времето.
243
00:32:34,889 --> 00:32:35,890
Джойка?
244
00:33:02,650 --> 00:33:04,619
Добре, момичета. Наредете се.
245
00:33:16,096 --> 00:33:17,599
Надя.
246
00:33:42,557 --> 00:33:45,359
Има само
няколко мига от живота...
247
00:33:46,995 --> 00:33:48,362
което ще определи...
248
00:33:49,564 --> 00:33:53,200
всичко, което идва след това.
249
00:33:55,737 --> 00:33:58,740
Не пропускайте да разпознаете...
250
00:33:58,806 --> 00:34:00,240
когато пристигнат.
251
00:34:02,075 --> 00:34:05,547
Очаквам нещо
вдъхновен утре.
252
00:34:05,613 --> 00:34:07,982
И точно сега...
253
00:34:08,048 --> 00:34:10,552
нито един от вас
направи достатъчно.
254
00:34:17,424 --> 00:34:18,358
Наташа, аз...
255
00:34:31,171 --> 00:34:34,308
радост? ти добре ли си
256
00:34:34,374 --> 00:34:36,544
да аз... трябва да...
257
00:34:36,611 --> 00:34:38,613
- Трябва да се присъединя към твоя клас.
- Какво?
258
00:34:38,680 --> 00:34:40,848
Трябва да-- Трябва да тренирам,
и трябва да стана по-силен.
259
00:34:40,915 --> 00:34:42,617
Джой, това е мъжки клас.
260
00:34:42,684 --> 00:34:44,318
Е, можеш ли да говориш
на учителя за мен?
261
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
какво е станало
262
00:34:46,186 --> 00:34:47,755
Можете ли да го попитате?
Попитайте го, моля.
263
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Не, Джой. Това е лудост.
264
00:34:49,356 --> 00:34:51,659
Можете ли просто да го попитате?
265
00:34:51,726 --> 00:34:53,595
Радост, моля.
266
00:37:07,061 --> 00:37:08,930
хей
267
00:37:08,996 --> 00:37:11,431
- Щях да ти кажа.
- Знам. Поздравления, Ник.
268
00:37:11,566 --> 00:37:13,968
много се радвам за теб
Вие го заслужавате.
269
00:37:14,702 --> 00:37:16,537
- добре ли си
- Не, добре съм.
270
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
Не се тревожи за...
Не се тревожи за мен.
271
00:40:17,518 --> 00:40:20,388
О, това е просто като магия,
начина, по който тя се движи там горе.
272
00:40:20,453 --> 00:40:21,656
Представете си какво е това
273
00:40:21,722 --> 00:40:23,691
трябва да се чувстваш като...
274
00:40:23,758 --> 00:40:26,360
бъди тя, за да бъдеш там горе,
танцувайки така.
275
00:40:28,129 --> 00:40:30,231
Тя е причината
Дойдох в Русия.
276
00:40:30,298 --> 00:40:33,567
- Осипова?
- Видях видео как танцува...
277
00:40:33,801 --> 00:40:36,037
Мислех, че наблюдавам ангел.
278
00:40:36,103 --> 00:40:38,940
окей
279
00:40:39,807 --> 00:40:41,275
Каква е твоята история тогава?
280
00:40:42,310 --> 00:40:44,912
история? Хм...
281
00:40:44,979 --> 00:40:48,649
Бях гъвкав като дете.
Нямахме пари.
282
00:40:48,716 --> 00:40:53,220
Родителите ми видяха инвестиция...
Историята на една руска танцьорка.
283
00:40:53,287 --> 00:40:56,724
- Не го обичаш?
- Ако зависеше от мен...
284
00:40:56,791 --> 00:40:59,026
Предпочитам да съм нормален...
285
00:40:59,093 --> 00:41:01,696
Пийте бира, яжте добра храна,
286
00:41:01,762 --> 00:41:05,599
заспивам,
дебелее...
287
00:41:05,666 --> 00:41:09,437
имам семейство,
да не злоупотребявам с тялото си всеки ден.
288
00:41:09,503 --> 00:41:12,873
Е, когато сте в
публика, цялата дебела и щастлива,
289
00:41:12,940 --> 00:41:15,209
и аз съм в Болшой...
290
00:41:15,276 --> 00:41:17,445
- ...ще ти помахам.
- Какво? о
291
00:41:17,511 --> 00:41:19,479
примата е толкова мила.
292
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
така...
293
00:41:27,788 --> 00:41:29,290
Тази вечер се забавлявах.
294
00:41:36,530 --> 00:41:39,900
- Лека нощ, Ник.
- Лека нощ, Джой.
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,258
Aargh!
296
00:42:42,396 --> 00:42:43,798
Това е хубаво
297
00:42:43,864 --> 00:42:45,599
о!
298
00:42:45,666 --> 00:42:49,504
- Решихте да се присъедините към нас.
- Някой ми открадна будилника.
299
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Открадна ли алармата ви?
300
00:42:51,739 --> 00:42:53,307
Но вече съм готов.
301
00:42:53,374 --> 00:42:57,044
Няма нищо общо
с твоето излизане снощи...
302
00:42:58,145 --> 00:42:59,914
с мъжки танцьор?
303
00:43:02,183 --> 00:43:03,851
Аз-аз не бях.
Отидох в Болшой...
304
00:43:03,918 --> 00:43:07,021
А, няма значение. Наредете се.
305
00:43:14,028 --> 00:43:16,063
Решението ми е взето...
306
00:43:16,130 --> 00:43:19,166
Наташа ще танцува Paquita.
307
00:43:19,233 --> 00:43:21,836
Танцова репетиция
е след четири седмици,
308
00:43:21,902 --> 00:43:25,773
и ще продължа да работя
с теб един на един дотогава.
309
00:43:25,840 --> 00:43:28,375
честито
310
00:43:30,411 --> 00:43:32,581
Можете да се присъедините към класа на Попов
311
00:43:32,646 --> 00:43:35,082
или се върнете да спите...
Няма разлика.
312
00:43:35,149 --> 00:43:37,017
Нека продължим.
313
00:43:37,084 --> 00:43:39,186
И... едно,
314
00:43:39,253 --> 00:43:41,789
две. Красива.
315
00:43:58,405 --> 00:44:00,274
- Татяна, моля те.
- не
316
00:44:00,341 --> 00:44:01,576
Отидох в Болшой
снощи.
317
00:44:01,642 --> 00:44:02,810
Отидох при Наталия Осипова.
318
00:44:02,877 --> 00:44:03,944
Опитвах се
да намери вдъхновение.
319
00:44:04,011 --> 00:44:05,913
- Не бях...
- О, добре. Надявам се да сте го намерили.
320
00:44:05,980 --> 00:44:08,849
- Моля, моля. просто...
- Не мога да ти помогна.
321
00:44:09,383 --> 00:44:12,119
Моето решение е взето.
322
00:44:12,186 --> 00:44:15,456
Но ти тласна Наташа още повече
отколкото тя някога би си отишла,
323
00:44:15,524 --> 00:44:17,825
така че трябва да се гордеете с това.
324
00:44:18,627 --> 00:44:21,530
Наташа няма да го направи
влезте в Болшой.
325
00:44:21,596 --> 00:44:23,464
Защо ще й трябва
мамят иначе?
326
00:44:25,099 --> 00:44:26,734
И мислите, че бихте?
327
00:44:26,800 --> 00:44:28,836
- да
- О
328
00:44:30,704 --> 00:44:35,276
5000 танцьори се опитват всяка година...
329
00:44:36,810 --> 00:44:38,312
Нито един американец.
330
00:44:39,847 --> 00:44:43,552
Защо да рискувам
моята репутация
331
00:44:43,618 --> 00:44:45,953
на такъв, който не го прави
дори да се появи?
332
00:44:46,020 --> 00:44:48,623
- Бях саботиран.
- Бил си бит.
333
00:44:49,123 --> 00:44:52,561
Трябваше да го направиш невъзможно
за да те игнорирам,
334
00:44:52,627 --> 00:44:55,597
вместо това вие го улеснихте.
335
00:44:55,664 --> 00:44:59,433
Така че сега е време да приемете
победете грациозно
336
00:44:59,500 --> 00:45:00,935
и продължете напред.
337
00:45:02,836 --> 00:45:06,675
Това ли би направил...
Да приемете поражението грациозно?
338
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
Успех в Корпуса.
339
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
добре
340
00:47:42,697 --> 00:47:44,532
чакай
341
00:47:49,103 --> 00:47:50,805
Джойка!
342
00:50:00,602 --> 00:50:03,036
Джойка... моето момиче.
343
00:50:04,506 --> 00:50:06,440
Пет плюс.
344
00:50:06,508 --> 00:50:08,643
Мисля, че го направи.
345
00:50:09,944 --> 00:50:13,313
Не мога да повярвам.
Мисля, че го направи.
346
00:50:13,380 --> 00:50:17,251
Ще остана на него.
Списъкът ще бъде готов скоро.
347
00:50:17,351 --> 00:50:20,788
Това е чудо.
348
00:50:20,855 --> 00:50:22,122
благодаря
349
00:50:28,897 --> 00:50:32,065
Здравей. Преодоляхте
на семейство Уомак.
350
00:50:32,132 --> 00:50:34,836
Не сме тук,
но ни оставете съобщение,
351
00:50:34,903 --> 00:50:36,436
- и ние ще се свържем с вас.
- Чао.
352
00:50:36,504 --> 00:50:38,138
мамо?
353
00:50:39,172 --> 00:50:41,441
Мисля, че успях.
354
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
Мисля, че ще бъда
в Болшой.
355
00:50:44,646 --> 00:50:47,314
Мисля, че ще бъда
в Болшой!
356
00:50:48,750 --> 00:50:51,920
аз те обичам Просто ми се обади
когато се събудиш.
357
00:50:51,986 --> 00:50:53,453
Добре.
358
00:51:44,438 --> 00:51:47,341
Татяна! списъкът--
Името ми не е в списъка!
359
00:51:47,407 --> 00:51:48,442
Мисля, че нещо...
360
00:51:50,110 --> 00:51:51,079
Ти каза, че списъкът...
361
00:51:54,082 --> 00:51:56,784
- Не разбирам как това...
- Сгреших.
362
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Позволих ти да изместиш Наташа.
363
00:52:00,253 --> 00:52:01,889
грешах.
364
00:52:06,794 --> 00:52:08,563
Можете ли просто да ми кажете
какво става
365
00:52:08,630 --> 00:52:10,031
Ти не си руснак!
366
00:52:11,398 --> 00:52:13,266
Ти си американец.
367
00:52:13,333 --> 00:52:17,404
Това е Болшой,
и Болшой има правила!
368
00:52:17,471 --> 00:52:19,206
Опитахме и не успяхме,
369
00:52:19,272 --> 00:52:22,043
и няма нищо повече
да кажа на това.
370
00:53:29,911 --> 00:53:31,546
радост.
371
00:53:32,345 --> 00:53:35,149
чух. много съжалявам
372
00:53:38,019 --> 00:53:39,954
Ник, аз просто...
373
00:53:40,253 --> 00:53:42,255
ще те питам нещо,
и аз не знам...
374
00:53:42,523 --> 00:53:45,258
какво ще кажеш,
но аз просто...
375
00:53:45,425 --> 00:53:47,161
Все пак ще те попитам.
376
00:53:49,697 --> 00:53:51,264
радост?
377
00:53:53,167 --> 00:53:54,736
бихте ли...
378
00:53:56,771 --> 00:53:59,674
- Бихте ли се омъжили за мен?
- Ей
379
00:54:02,375 --> 00:54:05,646
Направих всичко, което поискаха,
и успях.
380
00:54:05,713 --> 00:54:07,849
И няма да се откажа сега,
защото просто съм твърде близо.
381
00:54:07,915 --> 00:54:09,083
След всичко, което направих,
аз не съм...
382
00:54:09,150 --> 00:54:10,417
- Не успяхте.
- Направих.
383
00:54:10,484 --> 00:54:12,153
- Не успяхте.
- Но аз го направих.
384
00:54:12,220 --> 00:54:15,923
Получаваш пет плюс,
и пак не е достатъчно.
385
00:54:15,990 --> 00:54:20,061
Политиката побеждава в крайна сметка.
Винаги е така.
386
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Няма нищо
можете да направите по въпроса.
387
00:54:24,031 --> 00:54:26,299
Но какво, ако има?
388
00:54:28,401 --> 00:54:30,037
Николай!
389
00:54:40,413 --> 00:54:42,382
Трябваше да те приемат.
390
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Майната ти откъде си.
391
00:56:19,313 --> 00:56:21,349
Хей, мислех, че може би ще можеш
392
00:56:21,414 --> 00:56:23,416
ела да вечеряме
с нас тази вечер.
393
00:56:23,483 --> 00:56:26,153
да да Бих искал това.
394
00:56:37,131 --> 00:56:39,233
- Радост?
- Хей, мамо.
395
00:56:39,300 --> 00:56:40,701
Да, съжалявам, че пропуснах обажданията ти.
396
00:56:40,768 --> 00:56:43,371
Току-що бях като наистина
зает с неща днес. да
397
00:56:43,436 --> 00:56:45,472
Скъпи, тук сме!
398
00:56:45,539 --> 00:56:47,642
- Къде си?
- В Москва. Ние сме тук.
399
00:56:47,708 --> 00:56:49,442
- Току-що пристигнахме.
- Какво?
400
00:56:49,510 --> 00:56:52,213
Такъв съм бил
опитвам се да ви се обадя.
401
00:56:52,280 --> 00:56:55,149
Ние сме в такси, на път
до хотел Winter Palace.
402
00:57:27,915 --> 00:57:29,583
Аз съм руснак.
403
00:57:30,450 --> 00:57:32,687
- Какво?
- Аз съм руснак.
404
00:57:37,425 --> 00:57:40,361
- съжалявам трябва да тръгвам
- Джойка.
405
00:58:29,710 --> 00:58:31,879
радост.
406
00:58:31,946 --> 00:58:33,748
Исус Христос.
407
00:58:39,153 --> 00:58:42,256
Хм, аз... би трябвало
обади се в ресторанта.
408
00:58:42,323 --> 00:58:44,692
Не, всичко е наред. ние ще...
Нека просто тръгваме сега.
409
00:58:46,827 --> 00:58:50,431
- Джой, какво ти се случи?
- Нищо, мамо.
410
00:58:50,498 --> 00:58:52,266
добре съм
411
00:58:52,333 --> 00:58:54,802
Вие мислите по начина
гледаш точно сега,
412
00:58:54,869 --> 00:58:57,772
начина, по който се държиш,
добре ли е
413
00:58:57,838 --> 00:59:00,641
Татко, о, Боже мой. това е...
414
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
Нормално е... Това е като...
Това е въпрос на изпълнение.
415
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
Ти ми обеща
ти си се грижил за себе си.
416
00:59:05,413 --> 00:59:08,883
аз съм търся
след себе си.
417
00:59:08,949 --> 00:59:10,384
радост...
418
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Може ли обаче да тръгваме?
419
00:59:11,585 --> 00:59:13,454
Защото трябва да направя
телефонно обаждане и...
420
00:59:13,888 --> 00:59:15,856
аз не знам
какво правим.
421
00:59:15,923 --> 00:59:17,425
скъпа...
422
00:59:17,491 --> 00:59:19,160
какво става
423
00:59:19,226 --> 00:59:21,195
Просто говори с нас.
424
00:59:25,399 --> 00:59:28,869
Знаете ли, 5000 души се опитват и
влизам в Болшой всяка година.
425
00:59:32,173 --> 00:59:33,841
Но не и американци.
426
00:59:35,342 --> 00:59:37,978
Американците не влизат
Болшой.
427
00:59:38,045 --> 00:59:41,849
- Но ти го направи.
- Само, моля те, не казвай:
428
00:59:41,916 --> 00:59:43,518
„Достатъчно е кой си ти“
429
00:59:44,752 --> 00:59:47,721
защото понякога просто не е така.
430
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Понякога кой си
не е достатъчно,
431
00:59:49,957 --> 00:59:51,526
и това е целият смисъл--
432
00:59:51,592 --> 00:59:53,694
Е, че трябва да станете
нещо друго,
433
00:59:53,761 --> 00:59:56,330
нещо по-добро,
и това е добре.
434
00:59:56,397 --> 00:59:59,066
Това е добре, защото това е какво
трябва да направиш, за да бъдеш най-добрият,
435
00:59:59,133 --> 01:00:00,301
и това е, което правя.
436
01:00:00,367 --> 01:00:01,969
И не искам да имам
да се мразя за това.
437
01:00:02,436 --> 01:00:04,638
Не искам да ми се налага
мразя това, което правя
438
01:00:04,705 --> 01:00:07,942
или мразя това, което съм, или мразя
каквото имам да кажа. аз просто...
439
01:00:09,243 --> 01:00:10,711
Не искам да ме мразиш.
440
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Искам да се гордееш с мен.
441
01:00:14,415 --> 01:00:15,683
Ние се гордеем с вас.
442
01:00:15,749 --> 01:00:18,052
Но не си, защото ти...
ти не ме познаваш
443
01:00:18,119 --> 01:00:21,021
защото мислиш, че съм някакъв
невинно малко шибано дете,
444
01:00:21,088 --> 01:00:22,189
но аз не съм.
445
01:00:22,823 --> 01:00:24,526
Аз съм съвсем различен.
446
01:00:26,293 --> 01:00:29,663
Този човек е мъртъв.
Този човек го няма.
447
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
Мразя този човек.
448
01:00:32,233 --> 01:00:34,201
мразя я това съм аз сега,
449
01:00:34,268 --> 01:00:37,104
и това е човекът
Имам нужда да се гордея с теб!
450
01:00:40,509 --> 01:00:42,042
Ние сме.
451
01:00:44,245 --> 01:00:45,646
радост...
452
01:00:46,581 --> 01:00:48,449
какво става
453
01:00:53,053 --> 01:00:54,822
всичко е наред
454
01:01:23,017 --> 01:01:25,654
Трябва да вземеш това
бракът анулиран.
455
01:01:27,522 --> 01:01:29,223
И трябва да се прибереш.
456
01:01:32,627 --> 01:01:33,861
аз не мога
457
01:01:35,729 --> 01:01:36,797
Вие можете.
458
01:01:38,165 --> 01:01:39,668
Ако можехте просто
виж ме как танцувам тук,
459
01:01:39,733 --> 01:01:41,068
ще разбереш.
460
01:01:41,135 --> 01:01:43,137
- Виждал съм как танцуваш.
- Не тук...
461
01:01:44,471 --> 01:01:45,873
не като това.
462
01:01:48,809 --> 01:01:50,377
Радост, моля.
463
01:01:51,912 --> 01:01:53,682
Ела сега у дома.
464
01:01:53,747 --> 01:01:55,216
Спри всичко това.
465
01:02:07,562 --> 01:02:09,063
аз не мога
466
01:02:14,401 --> 01:02:16,937
Тогава се надявам да ви хареса
този живот, който си създал
467
01:02:17,004 --> 01:02:18,372
за себе си.
468
01:04:37,779 --> 01:04:40,881
- Не е добре.
- Да, съгласна съм.
469
01:06:25,385 --> 01:06:30,424
♪ Проклятието управляваше
От метрото ♪
470
01:06:30,491 --> 01:06:32,861
♪ Долу до брега ♪
471
01:06:32,927 --> 01:06:35,429
♪ И надеждата им нарасна ♪
472
01:06:35,496 --> 01:06:38,967
♪ С глад за живот ♪
473
01:06:39,032 --> 01:06:41,201
♪ За разлика от преди ♪
474
01:08:58,039 --> 01:08:59,641
Задръж линията.
475
01:09:02,610 --> 01:09:04,444
Издърпайте врата си.
476
01:09:16,490 --> 01:09:17,992
добре
477
01:10:39,607 --> 01:10:41,075
Ти си уникален.
478
01:10:42,242 --> 01:10:44,645
руска точност,
американски огън.
479
01:10:46,514 --> 01:10:50,383
Може би можете да ми кажете какво
роли, за които сте мечтали...
480
01:10:51,552 --> 01:10:54,188
а защо Иванов...
481
01:10:55,056 --> 01:10:56,591
такъв глупак ли е...
482
01:10:59,627 --> 01:11:01,062
за това, че те пренебрегна.
483
01:11:07,635 --> 01:11:09,971
Хм, мислиш ли, че бих могъл
използвате банята бързо?
484
01:11:10,037 --> 01:11:11,371
разбира се
485
01:11:11,438 --> 01:11:12,507
Vlastik.
486
01:11:14,407 --> 01:11:15,643
Той ще ви покаже пътя.
487
01:12:30,383 --> 01:12:32,220
Съжалявам, че ви карам да чакате.
488
01:12:32,320 --> 01:12:33,988
Не, не е проблем.
489
01:12:36,489 --> 01:12:37,490
о
490
01:12:39,227 --> 01:12:40,427
Отворете го.
491
01:12:45,066 --> 01:12:48,002
Сега го приберете.
Считайте го за подарък--
492
01:12:48,069 --> 01:12:50,705
Оценка на вашите таланти
и нищо повече.
493
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
Знам колко са трудни нещата
за млад художник.
494
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
знаеш какво
495
01:12:58,312 --> 01:12:59,847
Да се махаме оттук.
496
01:13:01,182 --> 01:13:03,818
Това място е скучно.
497
01:13:04,352 --> 01:13:05,786
Имам някъде наблизо.
498
01:13:05,853 --> 01:13:07,955
Можем да продължим
нашият разговор
499
01:13:08,022 --> 01:13:10,423
и пийте нощна чаша,
просто...
500
01:13:11,491 --> 01:13:13,094
правим каквото искаме.
501
01:13:14,896 --> 01:13:16,564
Светът е нашата стрида.
502
01:13:19,033 --> 01:13:20,301
какво ще кажеш
503
01:13:25,539 --> 01:13:26,908
Бих искал това.
504
01:13:28,576 --> 01:13:29,810
добре
505
01:13:31,112 --> 01:13:32,313
Прекрасно.
506
01:13:50,131 --> 01:13:55,202
Сега нека позная. Първият
роля, която ще ми кажеш...
507
01:13:56,704 --> 01:13:59,240
е Одет.
508
01:14:04,946 --> 01:14:06,080
добре ли си
509
01:14:13,754 --> 01:14:15,089
съжалявам
510
01:14:16,489 --> 01:14:17,692
Аз... аз не мога.
511
01:14:23,064 --> 01:14:23,998
съжалявам
512
01:14:32,673 --> 01:14:34,842
Пропускам ли нещо тук?
513
01:14:34,909 --> 01:14:37,445
Не, аз съм...
514
01:14:37,678 --> 01:14:41,048
- Просто... не мога...
- Искаш да ме обидиш?
515
01:14:41,115 --> 01:14:43,150
- Пред приятелите ми?
- Не, не съм...
516
01:14:43,217 --> 01:14:45,553
- Това ли е?
- Не, много съм...
517
01:14:45,619 --> 01:14:48,289
Като намеква това
Просто искам да те чукам?
518
01:15:14,148 --> 01:15:15,583
радост?
519
01:15:23,958 --> 01:15:25,226
Виталий?
520
01:15:39,440 --> 01:15:40,875
Мм-хм.
521
01:15:41,976 --> 01:15:43,911
Мм-хм. окей
522
01:15:44,979 --> 01:15:46,914
разбрах го благодаря
523
01:15:53,854 --> 01:15:56,924
Това беше
Ню Йорк Хералд отново.
524
01:15:56,991 --> 01:15:58,559
Те искат да говорят с вас.
525
01:16:03,898 --> 01:16:05,232
Те знаят, Джой.
526
01:16:07,401 --> 01:16:11,806
Ти не говориш, Болшой
ще кажат каквото искат.
527
01:16:32,293 --> 01:16:34,795
Ню Йорк Хералд,
Дейвид говори.
528
01:16:35,564 --> 01:16:38,032
Хм, да. З-здравей.
529
01:16:40,434 --> 01:16:41,769
Това е Джой Уомак.
530
01:17:59,146 --> 01:18:00,615
Николай, виж.
531
01:18:02,551 --> 01:18:04,251
Вижте ги какви са
казвайки за мен.
532
01:18:08,557 --> 01:18:10,559
- Ти каза да...
- На какво?
533
01:18:12,826 --> 01:18:14,663
Да отидеш на вечеря с Вадис?
534
01:18:23,672 --> 01:18:25,806
Има нещо друго.
535
01:18:25,873 --> 01:18:29,143
Казаха, че отиваш
да трябва да живееш някъде другаде
536
01:18:29,210 --> 01:18:30,579
от сега нататък.
537
01:18:33,347 --> 01:18:35,617
Майка вече е стегнала багажа
вашите неща.
538
01:18:44,825 --> 01:18:46,595
но...
539
01:18:46,661 --> 01:18:48,295
ти си мой съпруг.
540
01:18:49,330 --> 01:18:51,198
съпруг?
541
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
Сега искате да говорите
за съпруга?
542
01:18:59,440 --> 01:19:02,209
- Ние сме женени.
- Това са глупости!
543
01:19:02,843 --> 01:19:06,480
Всичко това...
е глупост--
544
01:19:06,548 --> 01:19:08,550
За Болшой,
545
01:19:08,617 --> 01:19:10,818
за балет, балет,
546
01:19:10,884 --> 01:19:13,187
балет, шибан балет!
547
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
И виж докъде те доведе...
548
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
Искаш да стоя до теб,
549
01:19:35,610 --> 01:19:37,144
бъда твой съпруг?
550
01:19:39,280 --> 01:19:43,350
Кажи ми, че не си се омъжила просто за мен
така че можете да влезете в Болшой.
551
01:19:55,362 --> 01:19:56,997
Съжалявам, Ник.
552
01:19:58,332 --> 01:19:59,800
Ник, много съжалявам.
553
01:20:07,841 --> 01:20:09,243
Обърках всичко.
554
01:20:13,682 --> 01:20:17,051
Просто исках да бъда като
Наталия Осипова.
555
01:20:19,186 --> 01:20:21,589
аз просто...
Просто исках да танцувам.
556
01:22:42,095 --> 01:22:43,330
да
557
01:22:45,132 --> 01:22:46,868
Ще ме поканиш ли вътре?
558
01:23:20,969 --> 01:23:22,770
7:30.
559
01:23:23,003 --> 01:23:24,572
Не закъснявай.
560
01:23:53,367 --> 01:23:56,771
Джойка, това е
Мартин Мартинюк.
561
01:24:05,279 --> 01:24:06,714
това е тя?
562
01:24:08,415 --> 01:24:09,684
чакай
563
01:24:11,853 --> 01:24:13,153
познавам те
564
01:24:18,893 --> 01:24:20,728
Миша! Дръж се прилично.
565
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Оу!
566
01:24:29,671 --> 01:24:30,905
Върви си у дома.
567
01:24:31,438 --> 01:24:32,907
окей
568
01:24:34,008 --> 01:24:36,243
Здравейте, дами.
569
01:24:36,310 --> 01:24:39,146
Можете ли да повярвате, че е кръстен
Заслужил артист на Русия
570
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
миналата година?
571
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
Знаеш ли, че бях танцьорка?
572
01:24:59,901 --> 01:25:03,170
Един критик веднъж описал
моята Жизел като имаща
573
01:25:03,236 --> 01:25:05,105
силата и благодатта...
574
01:25:05,673 --> 01:25:07,842
на покойната Анна Павлова.
575
01:25:11,613 --> 01:25:13,748
Плаках, когато го прочетох.
576
01:25:15,817 --> 01:25:19,386
Мислех, че нищо не може
някога отново да сбъркаш.
577
01:25:26,193 --> 01:25:28,161
И тогава забременях.
578
01:25:31,099 --> 01:25:32,967
Подарък от меценат.
579
01:25:35,570 --> 01:25:37,237
И така...
580
01:25:37,304 --> 01:25:40,474
кариерата ми на танцьорка приключи.
581
01:25:43,611 --> 01:25:45,278
Много като...
582
01:25:46,581 --> 01:25:49,584
моята кариера като
вече режисьор, нали?
583
01:25:54,656 --> 01:25:57,058
Татяна, нямах... нямах представа.
584
01:25:58,660 --> 01:26:01,129
много съжалявам Аз никога
би искал това.
585
01:26:03,064 --> 01:26:05,499
Заведох я в Париж...
586
01:26:05,566 --> 01:26:08,936
започна ново. Докато един ден,
искаше да се върне,
587
01:26:09,003 --> 01:26:10,838
със собствените си мечти.
588
01:26:11,673 --> 01:26:14,108
Но ти знаеше това вече,
нали?
589
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Това е, което те
всички приказки за...
590
01:26:15,910 --> 01:26:19,947
Как дъщерята на татяна волкова
гладува за Болшой,
591
01:26:20,014 --> 01:26:22,349
и Болшой
все още не я искаше.
592
01:26:26,386 --> 01:26:28,188
истината е...
593
01:26:28,656 --> 01:26:30,925
дъщеря ми гладуваше
защото тя беше
594
01:26:30,992 --> 01:26:34,896
никога достатъчно добър танцьор.
Какво беше извинението ти?
595
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
- Какво?
- не знам...
596
01:26:41,636 --> 01:26:43,671
Мислехте, че
Болшой ще го хареса ли?
597
01:26:44,038 --> 01:26:47,207
Това би отхвърлило Наташа,
сила ръката ми?
598
01:26:49,677 --> 01:26:52,613
- Трябва да тръгвам.
- Седни, Джойка.
599
01:26:53,047 --> 01:26:56,117
- Какво искаш от мен?
- Искам това, което ми дължиш.
600
01:26:56,249 --> 01:26:59,587
- Не ти дължа нищо.
- О, да, имаш.
601
01:26:59,654 --> 01:27:00,788
Вие го правите.
602
01:27:02,255 --> 01:27:04,192
Казах, че трябва да тръгвам.
лека нощ
603
01:27:04,257 --> 01:27:07,528
Чували ли сте за Варна?
Гала състезанието?
604
01:27:10,330 --> 01:27:12,365
Тренирам Миша.
605
01:27:12,499 --> 01:27:15,069
Партньорката му си счупи глезена
преди два дни,
606
01:27:15,235 --> 01:27:16,838
и никой няма да я замени.
607
01:27:20,508 --> 01:27:22,476
Ти ме питаш
да танцувам за теб?
608
01:27:22,944 --> 01:27:25,146
Мислехте, че това е
социално посещение?
609
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
- Не мога.
- Защо?
610
01:27:37,525 --> 01:27:38,860
Аз съм предателят.
611
01:27:40,795 --> 01:27:42,730
Аз съм причината да те уволнят.
612
01:27:46,701 --> 01:27:48,069
защо ме питаш
613
01:27:48,136 --> 01:27:51,404
Защото майната му на Болшой...
614
01:27:51,606 --> 01:27:53,241
Ето защо.
615
01:27:56,778 --> 01:27:59,714
знам какво ти
премина, Joika.
616
01:27:59,781 --> 01:28:01,716
И аз минах през него.
617
01:28:01,783 --> 01:28:03,818
Този етап--
618
01:28:04,118 --> 01:28:05,887
Тази сцена беше твоят дом,
619
01:28:06,187 --> 01:28:08,189
и ти го взеха.
620
01:28:08,256 --> 01:28:11,358
И ти давам шанс
да се върна към него.
621
01:28:12,160 --> 01:28:16,130
За грешния танцьор,
може да е унижение.
622
01:28:17,799 --> 01:28:19,432
Но за правилния...
623
01:28:20,467 --> 01:28:23,070
следващата Наталия Осипова.
624
01:28:25,540 --> 01:28:28,341
Но аз не съм следващият
Наталия Осипова.
625
01:28:30,678 --> 01:28:32,547
може би
626
01:28:32,613 --> 01:28:34,549
но...
627
01:28:34,615 --> 01:28:36,617
ти също не си
препарат за почистване на тоалетна.
628
01:28:39,419 --> 01:28:41,656
трябва да знам
до утре сутринта.
629
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
Лека нощ, Joika.
630
01:29:29,036 --> 01:29:31,539
Добре, нека да погледнем
при лешоядите.
631
01:29:31,606 --> 01:29:33,507
Татяна.
632
01:29:33,574 --> 01:29:35,109
Мина твърде много време.
633
01:29:35,176 --> 01:29:36,644
Владимир.
634
01:29:37,278 --> 01:29:40,413
Моля, запознайте се с моя гост,
Диана Ава-Мари,
635
01:29:40,480 --> 01:29:44,151
великата американска прима
дарявайки ни с присъствието си.
636
01:29:44,218 --> 01:29:46,254
и Диана,
запознайте се с Татяна Волкова,
637
01:29:46,320 --> 01:29:50,124
наскоро пенсионирания директор
на Болшой академия.
638
01:29:50,191 --> 01:29:53,361
Приятно ми е да се запознаем, Татяна.
чувал съм много за теб,
639
01:29:53,426 --> 01:29:55,363
- разбира се.
- Да, и аз имам от теб.
640
01:29:55,428 --> 01:29:56,597
Ммм
641
01:29:57,031 --> 01:29:59,700
- И ти си танцьорка?
- Джой Уомак.
642
01:30:05,239 --> 01:30:07,942
Вие не се пенсионирате;
ти водиш война.
643
01:30:08,009 --> 01:30:09,877
о
Вашият избор на думи.
644
01:30:09,944 --> 01:30:11,279
Татяна.
645
01:30:20,420 --> 01:30:24,191
Ти беше танцьорката, която си тръгна
Болшой-- Американският?
646
01:30:24,258 --> 01:30:25,458
да
647
01:30:27,295 --> 01:30:30,531
Понякога не знаем
кои сме ние докато паднем.
648
01:30:30,598 --> 01:30:32,900
дори сега,
Все още го измислям.
649
01:30:32,967 --> 01:30:34,835
Най-добрите от нас обикновено са такива.
650
01:30:34,902 --> 01:30:37,705
- да
- Дон Кю...
651
01:30:37,772 --> 01:30:41,709
Много висока летва.
Желая ви всичко най-добро с него.
652
01:30:42,109 --> 01:30:45,046
Татяна, чу ли за
Диана в Прага?
653
01:30:45,112 --> 01:30:48,516
Наричаха я Копелия
съвременно чудо.
654
01:30:48,582 --> 01:30:50,251
- О
- Ако слушаме
655
01:30:50,318 --> 01:30:53,421
когато ни хвалят, трябва
слушайте, когато ни отхвърлят.
656
01:31:33,127 --> 01:31:34,295
Мм-хм.
657
01:31:41,302 --> 01:31:43,337
благодаря
658
01:31:43,404 --> 01:31:45,106
Беше ми приятно да се запознаем.
659
01:32:36,690 --> 01:32:40,628
Следващата е Анастасия
Кузнецова и Абрам Василиев,
660
01:32:40,694 --> 01:32:42,463
с Есмералда!
661
01:33:01,449 --> 01:33:03,951
Ставаш след 12.
30 секунди между вариантите.
662
01:33:04,018 --> 01:33:05,619
Оркестърът ще ви даде сигнал.
окей
663
01:33:05,686 --> 01:33:08,489
Да, да.
Ние знаем тренировката. Спасибо.
664
01:33:09,890 --> 01:33:11,358
окей
665
01:33:11,625 --> 01:33:13,494
Останете съсредоточени.
666
01:33:13,562 --> 01:33:15,062
Миша.
667
01:33:15,129 --> 01:33:16,997
Имате това.
668
01:33:46,160 --> 01:33:48,229
мамо
669
01:33:48,295 --> 01:33:51,165
и сега,
670
01:33:51,232 --> 01:33:53,568
танци Pas De Deux
от Дон Кихот,
671
01:33:53,634 --> 01:33:56,103
Михаил Мартинюк
и Джой Уомак!
672
01:34:17,559 --> 01:34:19,426
хайде
673
01:34:24,698 --> 01:34:26,267
отпуснете се
674
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Трябва да се отпуснеш там.
675
01:34:56,363 --> 01:34:59,934
Дишайте и се отпуснете.
Не се напъвай толкова много още. окей
676
01:35:00,000 --> 01:35:01,769
Трябва да управлявате
твоята сила. окей
677
01:35:01,835 --> 01:35:03,404
радост?
678
01:35:03,470 --> 01:35:04,872
мамо!
679
01:35:05,239 --> 01:35:07,074
- Това майка ти ли е?
- да
680
01:35:10,444 --> 01:35:12,713
да добре е Тя може да остане.
681
01:35:13,080 --> 01:35:14,481
Не мога да повярвам, че успяхте.
682
01:35:14,549 --> 01:35:16,350
Джой, гледаш
толкова красиво там.
683
01:35:16,417 --> 01:35:18,452
това е достатъчно. Вие сте на!
684
01:35:18,520 --> 01:35:19,987
да вървим
685
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
Тя е невероятна.
686
01:37:17,171 --> 01:37:19,306
о
687
01:37:23,277 --> 01:37:24,978
От колко време го имаш?
688
01:37:25,045 --> 01:37:27,348
- Извинете ме. здрасти
- здравей
689
01:37:28,817 --> 01:37:31,753
окей Какво е усещането?
690
01:37:31,820 --> 01:37:33,420
Добре, добре, добре, добре, добре.
691
01:37:33,487 --> 01:37:34,988
Добре, добре. това е...
добре е
692
01:37:36,524 --> 01:37:38,158
Не мога да те пусна да се върнеш
там навън. съжалявам
693
01:37:38,225 --> 01:37:39,927
- Може да се счупи.
- Какво?!
694
01:37:40,562 --> 01:37:43,364
Продължете да танцувате върху това и
можете да причините трайни щети.
695
01:37:45,399 --> 01:37:48,068
Но не е... Не е... не е
счупен. Не може да се счупи.
696
01:37:48,135 --> 01:37:50,003
- Искаш ли да го отменя?
- Откажи?!
697
01:37:50,404 --> 01:37:53,374
- Защото си стиснал крака й?
- Каза, че е счупено!
698
01:37:53,440 --> 01:37:56,611
- Какво правим?
- Радост... моля те.
699
01:37:56,678 --> 01:37:58,479
спри...
700
01:37:58,546 --> 01:37:59,848
Спрете това сега.
701
01:38:00,548 --> 01:38:02,049
Свърши се.
702
01:38:03,117 --> 01:38:04,885
Не остана нищо за доказване.
703
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
10 секунди.
704
01:38:14,061 --> 01:38:15,563
Пет секунди.
705
01:38:24,338 --> 01:38:26,541
съжалявам Добре си се справил.
706
01:38:26,741 --> 01:38:28,075
Лош късмет.
707
01:38:44,826 --> 01:38:47,127
Съжалявам, скъпа.
708
01:38:48,262 --> 01:38:50,998
Но ти го правиш
правилното нещо.
709
01:38:51,064 --> 01:38:53,133
Ще те изведем оттам
за лъка,
710
01:38:53,535 --> 01:38:55,102
тогава ще те заведа у дома.
711
01:38:57,705 --> 01:39:00,040
Сега е време да се прибирам.
712
01:39:03,243 --> 01:39:05,680
Можем ли да вземем малко
патерици, моля?
713
01:39:20,227 --> 01:39:23,230
Трябва да я изведем от тук.
Трябва ли да повикаме линейка?
714
01:40:39,306 --> 01:40:40,274
радост?
715
01:40:46,213 --> 01:40:47,582
Съм вкъщи.
716
01:40:51,485 --> 01:40:53,021
какво?
717
01:40:56,824 --> 01:40:58,258
Сега няма да спечелиш.
718
01:40:59,594 --> 01:41:00,662
аз знам
719
01:41:03,565 --> 01:41:04,866
радост.