1 00:00:38,160 --> 00:00:39,927 „Mușcături de bagle” 2 00:00:40,438 --> 00:00:43,983 {\an8}- Doamne, asta e ceva ce și-ar spune un nebun - Da, fără glumă 3 00:00:44,332 --> 00:00:47,877 {\an8}„Pizza dimineața, pizza seara „Pizza la ora cinei” 4 00:00:48,002 --> 00:00:51,005 {\an8}Da, este ceva ce s-ar putea să vezi scris în sânge Pe un perete la locul crimei 5 00:00:51,130 --> 00:00:55,593 {\an8}De asemenea, nu aduci pizza seara? Și pizza la ora cinei are același sens? 6 00:00:55,718 --> 00:00:57,887 {\an8}Nu, nu pentru acest om Și-a pierdut mințile 7 00:00:58,846 --> 00:01:00,223 Intră 8 00:01:01,432 --> 00:01:07,363 {\an8}Ei bine, aș prefera să mor As dori sa solicit acest serviciu de la dumneavoastra 9 00:01:07,563 --> 00:01:09,649 Aceasta nu este o deschidere puternică Oricare ar fi acesta 10 00:01:09,758 --> 00:01:12,636 {\an8}Dar am examene finale săptămâna viitoare Nu mai am marijuana 11 00:01:12,985 --> 00:01:16,239 {\an8}Am nevoie de el pentru a studia Pot să împrumut de la tine? 12 00:01:16,569 --> 00:01:20,323 - Ei bine, bine -Nu ești foarte nepoliticos? 13 00:01:20,516 --> 00:01:24,144 {\an8}De dragul tău, nu mă pot concentra fără el Am mult de lucru 14 00:01:24,372 --> 00:01:25,748 Fă-ne complimente 15 00:01:25,915 --> 00:01:28,214 - Ce? - Complimentează-ne, complimentează-ne pe fiecare dintre noi 16 00:01:28,269 --> 00:01:31,910 Da, și fă-l și bine Spune ceva ce nici măcar nu știm despre noi 17 00:01:33,089 --> 00:01:34,722 {\an8}Bine... 18 00:01:35,466 --> 00:01:41,097 {\an8}(John), ești unul dintre puținii oameni care Merg cu viteza potrivită în mall 19 00:01:42,181 --> 00:01:46,144 {\an8}- Doamne, asta este de fapt uriaș - Adevărat 20 00:01:46,472 --> 00:01:51,852 Și Ted, dacă e sânge în casă Îmi place că știu că nu e sângele tău 21 00:01:52,066 --> 00:01:54,986 {\an8}Este excelent, Blair. Johnny, ia iarba 22 00:01:55,111 --> 00:01:57,029 {\an8}- Voi primi pachetul de hașiș - Mulţumesc 23 00:01:59,657 --> 00:02:01,075 - La naiba - Ce? 24 00:02:01,367 --> 00:02:03,870 -Nici noi nu-l mai avem - Asta e grozav 25 00:02:03,934 --> 00:02:05,488 {\an8}Bine, doar o idee 26 00:02:05,913 --> 00:02:08,541 {\an8}Poate renunțăm la asta pentru o vreme Ar fi asta sănătos? 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,585 Johnny, uită-te în ochii mei 28 00:02:12,253 --> 00:02:14,297 Ieși din asta, vrei să murim? 29 00:02:14,839 --> 00:02:17,425 Ei bine, ce vrei să fac? Furnizorul nostru obișnuit este în afara orașului 30 00:02:17,967 --> 00:02:20,219 - Dar Chris Blythe? - Cine este aceasta? 31 00:02:20,470 --> 00:02:23,222 {\an8}E băiatul ăla ciudat din școala noastră Cine deține un șarpe de companie 32 00:02:23,431 --> 00:02:24,807 {\an8}Și el pare mereu ud 33 00:02:24,932 --> 00:02:27,185 {\an8}- Da, sigur se droga - Hei, nu 34 00:02:27,310 --> 00:02:29,353 {\an8}Nu pot să cumpăr iarbă De la un băiat de 17 ani 35 00:02:29,439 --> 00:02:31,775 - Nu, e în regulă, are 23 de ani - Doamne 36 00:02:31,900 --> 00:02:33,318 {\an8}Da, încă locuiește cu părinții lui 37 00:02:33,529 --> 00:02:35,597 {\an8}Le văd mereu de la fereastra de la etaj în casă 38 00:02:36,569 --> 00:02:37,945 {\an8}Dar nu par să se miște deloc 39 00:02:38,065 --> 00:02:40,275 Mama lui ține în mână un ziar galben 40 00:02:51,584 --> 00:02:54,629 - Bună, Gus. Bună, doamnă Bennett, am e-mailul dumneavoastră 41 00:02:54,837 --> 00:02:56,422 Vă mulțumesc foarte mult 42 00:02:56,714 --> 00:03:00,093 - Cum este globul ocular al noii tale soții? -Lucrurile au fost dificile 43 00:03:00,718 --> 00:03:04,639 Se întoarce din când în când Așa că trebuie să-l agit timp de 7 minute 44 00:03:05,056 --> 00:03:07,975 Dar doctorul spune că viețile noastre vor fi așa Pentru următoarele câteva luni 45 00:03:08,267 --> 00:03:11,687 - Te rog, trimite-i dragostea mea - O să fac, mulțumesc foarte mult 46 00:03:18,277 --> 00:03:20,863 -Iată ziarul tău, Matty. Doamne, Susan. 47 00:03:21,364 --> 00:03:24,117 De ce trebuie să te implici în treburile tuturor? 48 00:03:24,617 --> 00:03:27,286 Un bărbat trebuie să-și scuture soția Ca o minge Magic Eight. 49 00:03:27,411 --> 00:03:30,665 - Nu vrea să vorbească despre asta - Îi arătam îngrijorarea mea 50 00:03:31,124 --> 00:03:34,961 Oamenii iubesc când îți pasă de viața lor Acest lucru îi face să se simtă speciali 51 00:03:35,503 --> 00:03:36,879 Te-ai uita la asta? 52 00:03:37,004 --> 00:03:39,590 3 băieți au fost arestați pentru că au vandalizat biserica 53 00:03:39,924 --> 00:03:41,968 - Doamne, chiar? - Da 54 00:03:42,093 --> 00:03:46,722 S-a scris aici că au fost înalți și au luat cu asalt locul Și și-au trecut barele peste tastatura orgii 55 00:03:46,848 --> 00:03:48,224 - Nu - Da 56 00:03:48,349 --> 00:03:51,227 A durat aproximativ o jumătate de oră Înainte ca părintele Odell să-i oprească în cele din urmă 57 00:03:51,352 --> 00:03:55,398 Uite, Matty, scrie toți băieții Ei merg la liceul John Hancock. 58 00:03:55,523 --> 00:03:57,733 -Este scoala lui John. - Un grup de delincvenți 59 00:03:57,859 --> 00:03:59,569 Și există un citat din părintele Odile. 60 00:03:59,902 --> 00:04:05,032 „Acesta este cel mai recent exemplu al impactului Declinul valorilor familiei 61 00:04:05,783 --> 00:04:11,455 „Când părinții sunt implicați în viața copiilor lor „Asta de lucruri nu se întâmplă”. 62 00:04:12,373 --> 00:04:15,501 - Matty, ce dacă acesta este John? - Nu a fost John, relaxează-te 63 00:04:15,626 --> 00:04:18,504 Ei bine, poate ar trebui să ne implicăm mai mult în viața lui 64 00:04:19,297 --> 00:04:20,673 In sfarsit 65 00:04:20,798 --> 00:04:24,969 Nu mă voi ierta niciodată dacă devin Johnny. Ca niște copii de la biserică care se droghează 66 00:04:25,511 --> 00:04:26,888 Și iată restul 67 00:04:27,054 --> 00:04:30,224 Nenorocita de benzinărie a făcut cel mai prost sandviș cu ton Am avut-o în viața mea 68 00:04:30,516 --> 00:04:32,518 - Asta a fost acum două săptămâni - Da 69 00:04:32,643 --> 00:04:35,563 A rămas blocată în spatele unui mic dejun de la Denny's. - (Matty) 70 00:04:36,856 --> 00:04:41,068 Ce zici să petrecem ceva timp prețios? Împreună în seara asta, vă rog? 71 00:04:41,402 --> 00:04:42,778 Ei bine, nu contează 72 00:04:44,071 --> 00:04:45,448 Mulțumesc, Matty 73 00:04:47,700 --> 00:04:51,037 La naiba cu Beetle Bailey! Se încurcă cu banii mei de taxe 74 00:05:04,467 --> 00:05:07,803 - Bună, te pot ajuta? - Bună, da, noi... 75 00:05:08,512 --> 00:05:12,141 -Suntem prieteni cu Chris, de la școală - Da, desigur, poți intra 76 00:05:12,308 --> 00:05:13,684 Băieții se joacă 77 00:05:19,565 --> 00:05:21,275 „Ș-a zdrobit capul.” „Tăiați mai întâi picioarele.” 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,277 - "Omoară-l" „Muri, om urât.” 79 00:05:23,402 --> 00:05:25,613 „Tăiați-i nenorocitul de cap.” „Omule, l-am înjunghiat.” 80 00:05:25,738 --> 00:05:27,114 — La naiba, mor. 81 00:05:27,615 --> 00:05:28,991 — Cine e acolo? 82 00:05:31,369 --> 00:05:33,829 Pentru numele lui Dumnezeu 83 00:05:34,121 --> 00:05:36,874 Olbert ți-a eschivat bagheta Te-a înjunghiat cu sabia 84 00:05:36,999 --> 00:05:41,253 Veți primi 12 puncte de daune În timp ce Olbert îți suge sângele 85 00:05:41,379 --> 00:05:44,131 Chiar ai de gând să mă omori chiar înainte să găsim templul? 86 00:05:44,382 --> 00:05:46,884 La naiba, Chris. Acest lucru nu este potrivit 87 00:05:47,009 --> 00:05:49,553 Da, Chris, ce este asta? Nu putem juca fără Brent. 88 00:05:49,679 --> 00:05:51,472 Acestea sunt legile 89 00:05:51,639 --> 00:05:54,100 Dacă nu-ți place jocul meu Puteți pleca oricând doriți 90 00:05:54,225 --> 00:05:57,395 Ştii ce? La dracu asta atunci Îmi vreau zarurile de catifea înapoi 91 00:05:58,020 --> 00:06:02,775 -Ești aproape disprețuitor de când ai sărutat o fată - La naiba cu tine și jocul tău 92 00:06:02,984 --> 00:06:04,610 - Haideţi, băieţi - Bine, e în regulă 93 00:06:04,735 --> 00:06:06,779 Bine, la revedere Pleacă de aici 94 00:06:06,904 --> 00:06:09,824 Acum nu mai trebuie să introduc Tatăl tău dispărut este în complot 95 00:06:09,991 --> 00:06:11,701 - Asta e o prostie - Hai să plecăm de aici 96 00:06:13,619 --> 00:06:16,539 - Bună - John Bennett, ce naiba cauți aici? 97 00:06:16,789 --> 00:06:20,876 Ei bine, familia mea și cu mine speram că o vei face Putem cumpăra niște marijuana 98 00:06:21,002 --> 00:06:22,378 Nu este un moment bun, bine? 99 00:06:22,503 --> 00:06:28,259 Am irosit o capodopera a campaniei D&D. Pe un grup de oameni nerecunoscători disprețuitori 100 00:06:30,261 --> 00:06:32,680 Îmi pare foarte rău să aud asta Atunci o vom face repede 101 00:06:32,930 --> 00:06:35,266 Sunt prea supărat să vând iarbă acum, bine? 102 00:06:35,391 --> 00:06:37,810 Vreau să stau în întuneric Și uită-te la stelele strălucitoare 103 00:06:38,519 --> 00:06:42,398 -Ești supărat pentru capodopera ta, nu? - Absolut 104 00:06:42,690 --> 00:06:45,317 - Ei bine, poate te putem ajuta -Ce vrei sa spui? 105 00:06:45,985 --> 00:06:48,863 Ei bine, poate vă putem juca jocul 106 00:06:50,031 --> 00:06:51,782 Și putem lua niște iarbă În timp ce o facem 107 00:06:51,907 --> 00:06:56,370 Nu vreau să încep această aventură din nou Cu un grup nou, scuze 108 00:06:56,495 --> 00:06:58,789 Hai, nu vrei ca ticăloșii ăștia să fie geloși? 109 00:06:58,914 --> 00:07:02,251 Da, gândiți-vă la expresiile de pe fețele lor Când faci asta cu băieți noi 110 00:07:03,753 --> 00:07:06,297 - Ce naiba a fost asta? -Ce vrei să spui? Am aruncat zarurile 111 00:07:06,422 --> 00:07:07,882 Nu, nu ai făcut-o Nu așa a fost 112 00:07:08,007 --> 00:07:10,342 - Da -Îți mușcai buza de jos 113 00:07:10,468 --> 00:07:14,096 - Da, mă simt foarte entuziasmat de joc - De ce l-ai aruncat în față? 114 00:07:14,221 --> 00:07:18,142 - Ai mai jucat D&D? - Nu, dar învățăm repede 115 00:07:18,267 --> 00:07:20,686 Stați puțin, tovarăși Merită măcar? 116 00:07:20,811 --> 00:07:22,271 Nu știu nimic despre acest joc 117 00:07:22,396 --> 00:07:24,398 Este jocul cu hipopotamii flămânzi? 118 00:07:24,523 --> 00:07:26,150 - Hei, la ce mă gândesc? -Uită 119 00:07:26,275 --> 00:07:29,361 -Vei transforma forma de artă într-o farsă - Bine, așteaptă puțin, doar așteaptă 120 00:07:29,904 --> 00:07:31,280 Ce zici să-l facem interesant? 121 00:07:31,655 --> 00:07:34,950 Dacă vă putem învinge jocul Ea ne va da hașiș 122 00:07:36,327 --> 00:07:39,955 O urmărire mai bună oferă canabis 123 00:07:40,247 --> 00:07:41,749 Tocmai ai spus asta așa cum credeai că rima 124 00:07:42,083 --> 00:07:44,460 -Nu crezi că rimează, nu? -Gândește-te la asta 125 00:07:44,794 --> 00:07:49,590 Joc D&D cu mize realiste Imaginează-ți cât de viu te vei simți 126 00:07:51,050 --> 00:07:53,344 Bine, vom face asta Dar trebuie să jucăm la tine acasă 127 00:07:53,594 --> 00:07:55,304 Fiul meu trebuie să se trezească dimineața devreme Să merg la școală 128 00:08:02,061 --> 00:08:05,731 Pentru că este prima dată când îl joci Am pregătit în avans foile de caractere 129 00:08:05,856 --> 00:08:08,818 - Deci putem merge direct la joc - Spune că sunt vrăjitor. Ce este asta? 130 00:08:09,193 --> 00:08:11,237 - E ca un magician -Am liber weekend? 131 00:08:11,612 --> 00:08:14,365 - Aceasta este prima ta întrebare? - Voi începe o nouă slujbă 132 00:08:14,490 --> 00:08:16,242 Cred că are sens să știi Care este programul de lucru? 133 00:08:16,826 --> 00:08:20,913 - Un poet? Ce înseamnă acest lucru? -Este un cântăreț popular, cântă cântece 134 00:08:21,330 --> 00:08:25,876 Uau, asta e de ajutor: „La naiba, ăsta e un dragon Nu-ți face griji, aici e Material Girl.” 135 00:08:26,043 --> 00:08:28,671 - Blair, cine ești? - Sunt un hoț 136 00:08:28,879 --> 00:08:31,799 - Atunci ce fur lucruri? - Da, ca în (Hobbitul). 137 00:08:32,049 --> 00:08:34,093 - Ca Dildo Baggins. - Ce? 138 00:08:34,260 --> 00:08:36,637 - (Dildo Baggins), (Hobbitul) - Dar (Bilbo) 139 00:08:36,929 --> 00:08:38,305 - Serios? - Da 140 00:08:38,430 --> 00:08:40,015 Numele lui este Dildo Bilbo. 141 00:08:40,307 --> 00:08:45,229 - Buna baieti, ce faceti? - Bună mamă, doar... 142 00:08:45,646 --> 00:08:47,731 Doar jucăm un joc Acesta este prietenul nostru Chris. 143 00:08:47,898 --> 00:08:49,275 Salut Chris 144 00:08:49,400 --> 00:08:52,987 - Johnny, l-ai avertizat despre toaleta de aici? - Dar toaleta? 145 00:08:53,195 --> 00:08:57,116 Chris, dacă ai de gând să folosești baia Trebuie să știi 5 lucruri 146 00:08:57,241 --> 00:09:02,079 - Suntem de fapt în mijlocul unui joc, mamă - Știu, asta sună foarte interesant 147 00:09:02,538 --> 00:09:04,206 Putem juca tatăl tău și cu mine? 148 00:09:04,665 --> 00:09:06,500 - Da, nu asta le place - Voi... 149 00:09:06,625 --> 00:09:08,794 - Grozav, ne vedem mai târziu - Nu, Matty, stai, stai 150 00:09:08,961 --> 00:09:14,258 Johnny, vrem doar să petrecem ceva timp cu tine Să-ți pese de interesele tale 151 00:09:14,467 --> 00:09:17,511 Știi, această plecare este destinată pentru 5 eroi 152 00:09:17,636 --> 00:09:20,055 Am foi de caractere suplimentare Dacă vor să se joace 153 00:09:22,808 --> 00:09:24,185 Desigur, da, desigur 154 00:09:24,310 --> 00:09:26,604 Acest lucru este grozav 155 00:09:26,937 --> 00:09:29,732 Acum, ar trebui să mă machiez? Sau e bun? 156 00:09:29,857 --> 00:09:33,068 - Asta e bine - Domnule Bennett, vei lua rolul de preot 157 00:09:33,486 --> 00:09:35,362 Doamnă Bennet, tu vei fi luptătoarea 158 00:09:36,238 --> 00:09:39,909 -Îmi place asta, ca Nancy Crawford. - Ce? 159 00:09:40,284 --> 00:09:41,660 Vecinul nostru 160 00:09:41,785 --> 00:09:46,540 Ea suferea de cancer A fost o luptătoare pentru o vreme 161 00:09:47,041 --> 00:09:51,420 Dar asta nu a fost de ajuns Dumnezeu a abandonat-o pe acea femeie săracă 162 00:09:51,795 --> 00:09:54,673 Nu-mi amintesc ce tip de cancer a avut 163 00:09:54,882 --> 00:09:59,345 - Dar îmi amintesc că și-a pierdut o bucată mare din limbă - Poate preotul să fie surd? 164 00:09:59,595 --> 00:10:03,265 Toate informațiile despre personajul pe care îl vei juca Înregistrat pe pagina Personalități 165 00:10:03,390 --> 00:10:06,769 Ți-am repartizat clasa ta Dar poți alege cursa (cursele) 166 00:10:07,061 --> 00:10:09,104 - Alb - Ce? 167 00:10:09,480 --> 00:10:11,899 - Ai spus că pot alege o cursă - Nu 168 00:10:12,024 --> 00:10:13,776 Pot alege alb în loc de una dintre vene? 169 00:10:13,901 --> 00:10:18,822 - Nu, mă refer la spiriduș, jumătate spiriduș, pitic - De ce nu începem jocul? 170 00:10:19,114 --> 00:10:21,200 Rac, asta nu este bine 171 00:10:21,659 --> 00:10:29,333 Aventura noastră începe într-un pub vechi, dărăpănat La marginea unei păduri misterioase 172 00:10:40,261 --> 00:10:41,637 Chiar urăsc asta 173 00:10:49,664 --> 00:10:51,833 „Sunteți un grup de călători aventuroși”. 174 00:10:51,958 --> 00:10:56,254 „Și ai auzit povești „Despre un mare templu ascuns plin de aur”. 175 00:10:56,629 --> 00:11:01,092 Era păzit de cultul lui Eredor. Până au dispărut toți”. 176 00:11:01,509 --> 00:11:07,599 „Se spune că este un adept al cultului disident — El frecventează acest bar acum și are o hartă a templului. 177 00:11:08,224 --> 00:11:09,976 Ei bine, de unde începem? 178 00:11:10,268 --> 00:11:13,855 Cu cât găsim mai repede harta Cu cât primim mai repede comoara 179 00:11:14,105 --> 00:11:15,607 Ei bine, poate că barmanul știe ceva 180 00:11:19,444 --> 00:11:22,655 - Da, îl vreau pe Sam Adams. - Scuze, bun preot 181 00:11:22,822 --> 00:11:24,657 Dar aici servim doar vin 182 00:11:25,325 --> 00:11:28,119 -Ești disprețuitor? -Vreau un pahar de vin 183 00:11:28,244 --> 00:11:32,207 Cu siguranță nu va bea alcool Îl poate lua pe Dr. Pepper. 184 00:11:32,624 --> 00:11:36,336 (Dr. Pepper)? Acestea sunt cuvinte ciudate 185 00:11:36,544 --> 00:11:39,214 Doamne, se întâmplă La acel restaurant mexican din nou 186 00:11:39,339 --> 00:11:40,715 Băieți, uite 187 00:11:44,719 --> 00:11:46,095 Pun pariu că este un membru al cultului 188 00:11:50,517 --> 00:11:52,769 Omule puternic, putem vorbi puțin cu tine? 189 00:11:54,229 --> 00:11:55,605 Au vorbit 190 00:11:56,814 --> 00:11:59,943 Sărmanul tip Pun pariu că are anorexie 191 00:12:00,193 --> 00:12:05,532 -Stii? Corpul tău este frumos așa cum este - Doamne, iată-ne 192 00:12:05,657 --> 00:12:07,242 Tu ești omul cu harta? 193 00:12:09,285 --> 00:12:11,579 - (Steven Tyler) - Lasă-l să vorbească 194 00:12:12,622 --> 00:12:14,958 Am fost unul dintre adepții lui Eridor. 195 00:12:15,959 --> 00:12:19,546 În încercarea noastră de a curăța această lume Ne-am adunat la templu 196 00:12:20,255 --> 00:12:23,550 Am trezit o mare putere din altă lume 197 00:12:24,509 --> 00:12:26,094 Dar ea era foarte puternică 198 00:12:26,594 --> 00:12:27,971 Foarte rău 199 00:12:28,096 --> 00:12:30,640 Acum, asta ar putea duce la asta Să ne distrugem întregul regat 200 00:12:31,266 --> 00:12:35,144 Te aud cântând: „Și mă gândesc, ce lume minunată”. 201 00:12:35,270 --> 00:12:37,939 Ai o hartă a templului rău? 202 00:12:38,523 --> 00:12:40,108 Am jurat să nu mă mai întorc niciodată 203 00:12:41,651 --> 00:12:43,361 Deci poți avea harta mea 204 00:12:47,949 --> 00:12:50,201 - Mulţumesc -Cred că este un bar gay 205 00:12:50,493 --> 00:12:53,121 - Adică, nu-mi pasă, dar este - Sunt toalete aici? 206 00:12:54,747 --> 00:12:57,166 "Goblin, goblin" 207 00:12:58,084 --> 00:12:59,460 O să mă închid 208 00:13:12,765 --> 00:13:18,479 Se pare că ar trebui să urmărim puțin acest aspect Prin... (Warlock Woods) 209 00:13:19,147 --> 00:13:21,357 - Crezi că vom vedea un centaur? - Poate 210 00:13:22,066 --> 00:13:24,694 Există așa ceva ca un centaur inversat? 211 00:13:25,028 --> 00:13:28,114 Ca un om gol cu cap de cal Plimbare prin loc 212 00:13:28,239 --> 00:13:32,577 Da, corpul unui bărbat gol, cu un penis care se înclină Cu un cap mare de cal? 213 00:13:32,744 --> 00:13:34,621 - Da, ca cel mai rău dintre cei doi? - Da 214 00:13:34,954 --> 00:13:36,789 Pur și simplu apare și îi face pe toți să se simtă inconfortabil? 215 00:13:36,956 --> 00:13:38,666 - Da, vino acasă, omule - Du-te acasă 216 00:13:38,875 --> 00:13:40,251 Nimeni nu te vrea aici 217 00:13:40,376 --> 00:13:42,128 Da, nimeni nu vrea să vadă un cap de cal Și penisul bărbatului 218 00:13:42,253 --> 00:13:45,048 Doar rătăcind pe stradă Ea își face nevoile din când în când 219 00:13:45,173 --> 00:13:49,510 Da, omule, acesta este un parc public Pleacă de aici cu aranjamentul tău ciudat 220 00:13:49,636 --> 00:13:52,930 Da, sunt familii aici, omule Acolo are loc o petrecere de naștere a unui băiat 221 00:13:53,056 --> 00:13:54,432 Pleacă de aici 222 00:13:54,557 --> 00:13:56,768 - Sunt supărat acum - Nenorocitul de centaur inversat 223 00:13:57,185 --> 00:13:58,770 Nu asta este Gary Busey? 224 00:14:01,356 --> 00:14:04,776 Salutări, aventurieri Vino să-mi răsfoiești marfa 225 00:14:05,109 --> 00:14:06,778 Uite, negustor pitic 226 00:14:06,903 --> 00:14:12,450 Am poțiuni de vindecare și de somn Săbii scurte și săbii cu două mâini 227 00:14:12,617 --> 00:14:16,329 Doamne, uită-te la aceste lucruri OJ va fi foarte încântat aici 228 00:14:16,579 --> 00:14:20,041 Dar tu, hoțule? Ce părere ai despre un pumnal nou? 229 00:14:20,166 --> 00:14:24,379 Dar ai grijă, am saloane magice Pentru a-i pedepsi pe cei care fură din magazine 230 00:14:24,545 --> 00:14:26,923 Ei bine, știi, de obicei Când cineva fură 231 00:14:27,048 --> 00:14:30,218 - Acesta este rezultatul unui dezechilibru social mai mare - Pentru numele lui Dumnezeu, Blair. 232 00:14:30,343 --> 00:14:31,844 Putem să punem capăt asta? Și luăm iarbă? 233 00:14:31,969 --> 00:14:33,888 Ai cremă de protecție solară pentru capul meu? 234 00:14:34,055 --> 00:14:39,268 Se spune că vindeți arme, poțiuni și multe altele Ce este mai mult? 235 00:14:39,602 --> 00:14:42,689 Am saci de depozitare Amulete și bijuterii 236 00:14:42,897 --> 00:14:46,234 - Și un băț imobil - Ce este un băț imobil? 237 00:14:46,359 --> 00:14:49,070 Este un băț care se ține pe loc Nu poate fi mutat 238 00:14:49,487 --> 00:14:52,156 - Ei bine, cum ai ajuns-o aici? -Putem să-l ucidem pe tipul ăsta? 239 00:14:52,281 --> 00:14:55,660 Eu sunt Susan, apropo „Susan Distrugatorul” 240 00:14:56,077 --> 00:15:00,289 -Iti place munca ta in vanzari? - Doamne, de fiecare dată 241 00:15:00,415 --> 00:15:03,292 Băieți, trebuie să continuăm să ne mișcăm Așa că cumpără ce vrei și hai să mergem 242 00:15:03,418 --> 00:15:09,465 Bine, voi lua... o brichetă O torță și 91 de metri de frânghie 243 00:15:09,924 --> 00:15:12,969 Și un prosop igienic 244 00:15:13,678 --> 00:15:16,806 - E un cuvânt ciudat - Tijă de aspirație 245 00:15:27,650 --> 00:15:29,402 Acesta este, este Templul din Eridor. 246 00:15:37,201 --> 00:15:40,580 -Nu vei putea trece de mine - Ce reguli excelente 247 00:15:40,705 --> 00:15:44,500 Acesta este pământul meu, ori pleci, ori mori 248 00:15:45,126 --> 00:15:47,503 Ei bine, mamă, tu ești luptătoarea Du-te și dă-i o lecție 249 00:15:48,755 --> 00:15:53,176 Ei bine, cu siguranță pot încerca 250 00:15:57,764 --> 00:15:59,140 Direct pe nasul tau 251 00:16:02,435 --> 00:16:03,811 Ce crezi că ar trebui să facem, tată? 252 00:16:05,480 --> 00:16:06,856 Tatăl meu? 253 00:16:07,607 --> 00:16:08,983 Tatăl meu? 254 00:16:10,568 --> 00:16:12,487 Matty, poți să fii atent, te rog? 255 00:16:12,862 --> 00:16:16,657 Am jucat ruleta rusă în Vietnam. Îmi pare rău dacă acest joc nu îmi atrage atenția 256 00:16:16,866 --> 00:16:20,578 Ghoul se înfurie mai mult Timpul se scurge 257 00:16:20,703 --> 00:16:23,998 Dar poate exista o modalitate de a o ocoli 258 00:16:24,123 --> 00:16:26,459 Teddy, cântă ceva la lăuta ta Poate îl poți fermeca 259 00:16:26,834 --> 00:16:32,715 Ei bine, atunci, domnule căpcăun Aș vrea să-ți cânt o poezie 260 00:16:33,090 --> 00:16:34,634 Aceasta este povestea filmului „Philadelphia” 261 00:16:36,302 --> 00:16:41,140 A fost odată un avocat pe nume Andrew Beckett. „A funcționat foarte bine”. 262 00:16:41,432 --> 00:16:45,353 „Dar niciunul dintre colegii săi nu știa despre deficiența lui autoimună. 263 00:16:45,645 --> 00:16:49,649 „În ciuda numeroaselor probleme legale „Atingeți o bună reputație” 264 00:16:49,941 --> 00:16:54,862 „Într-o zi colegul lui s-a uitat la fața lui și am văzut o boală.” 265 00:16:56,072 --> 00:17:00,451 Managerul său a descoperit că suferea de SIDA. Așa că l-au concediat”. 266 00:17:00,868 --> 00:17:04,580 „A găsit un avocat de culoare și a cerut ajutor Dar bărbatul a spus că nu vrea să-l primească”. 267 00:17:04,831 --> 00:17:08,709 „Atunci un angajat de birou l-a concediat Era SIDA, știa el. 268 00:17:09,043 --> 00:17:11,754 spuse avocatul negru Uau, ești tratat ca noi ceilalți 269 00:17:11,879 --> 00:17:14,465 „Pentru numele lui Dumnezeu, voi face asta.” - Ted, asta e bine, am reușit 270 00:17:22,557 --> 00:17:26,269 - Doamne, nu văd nimic - Are cineva o lampă? 271 00:17:26,686 --> 00:17:28,062 Susan, torța ta 272 00:17:28,938 --> 00:17:30,314 Bine 273 00:17:32,817 --> 00:17:35,111 La dracu, la dracu, la dracu' 274 00:17:36,237 --> 00:17:37,613 Haide, pe aici 275 00:17:43,817 --> 00:17:45,898 La naiba, cred că asta sunt excremente de ghoul 276 00:18:11,273 --> 00:18:14,902 Uau, uită-te la locul ăsta 277 00:18:15,444 --> 00:18:17,905 Mă simt de parcă sunt într-un muzeu de artă 278 00:18:24,120 --> 00:18:27,623 Pentru a trece, vrem 4 de același fel 279 00:18:27,873 --> 00:18:30,334 La naiba, va trebui să le dăm un puf? 280 00:18:30,501 --> 00:18:33,754 Sarcină simplă și ușor de găsit 281 00:18:34,004 --> 00:18:37,049 Da, vor descoperi portofelul care nu poate fi transferat 282 00:18:37,174 --> 00:18:40,803 Ce urlă fără buze Ce aleargă fără picioare? 283 00:18:41,011 --> 00:18:45,015 Ce este întotdeauna în partea de jos? Și ce ar trebui să mănânce mereu 284 00:18:45,182 --> 00:18:47,518 Tocmai am auzit asta și nu-mi amintesc nimic 285 00:18:47,685 --> 00:18:49,353 Cred că va trebui să rezolvăm puzzle-ul pentru a continua 286 00:18:54,900 --> 00:18:56,902 - La naiba - Este al naibii de uimitor, Blair. 287 00:18:57,027 --> 00:18:59,405 Bine, bine, nu intra în panică Trebuie doar să rezolvăm puzzle-ul 288 00:18:59,655 --> 00:19:03,242 Ceva urlă fără buze Și ceva care rulează fără picioare 289 00:19:03,367 --> 00:19:05,911 Aleargă fără picioare Un bărbat la Jocurile Paralimpice 290 00:19:06,287 --> 00:19:09,915 - Un pacient diabetic urmărește un camion cu înghețată -Ceva pe care ar trebui să mănânce mereu 291 00:19:10,082 --> 00:19:12,334 - Reginele de bunăstare socială - Taci și lasă-mă să mă gândesc 292 00:19:12,668 --> 00:19:15,004 Ei bine, știm că ar trebui să fie Un grup de 4, nu? 293 00:19:15,171 --> 00:19:16,547 (Boyz to Man) 294 00:19:16,672 --> 00:19:18,048 - Grozav - Adevărat? 295 00:19:18,174 --> 00:19:20,384 Așteptați puțin, dacă sunt 4 Nu ar trebui să le numească Boys for Men? 296 00:19:20,676 --> 00:19:23,721 - Da, nu cred că asta va funcționa - 4 dintre ei, (băieți pentru bărbați) 297 00:19:23,846 --> 00:19:26,724 -Acesta va funcționa mai bine - Da, dar poate nu cu mulțimea potrivită 298 00:19:26,849 --> 00:19:30,603 Stai puțin, sunt elementele Apă, vânt, pământ și foc 299 00:19:31,061 --> 00:19:32,646 Pentru numele lui Dumnezeu, Blair, ai dreptate 300 00:19:34,148 --> 00:19:35,524 Minge de foc 301 00:19:41,697 --> 00:19:43,115 Bine, mă voi ocupa de problema solului 302 00:19:52,208 --> 00:19:53,584 Are cineva apa? 303 00:19:53,751 --> 00:19:56,921 Scris pe hârtia mea Am o sticlă de apă sfințită 304 00:19:57,546 --> 00:19:59,882 Hei, asta este 305 00:20:00,007 --> 00:20:04,261 - Doamne, făceam pipi în ea - Ei bine, tată, urina constă în principal din apă 306 00:20:04,428 --> 00:20:07,473 - Nu este urinar, are multă pulpă - Pentru numele lui Dumnezeu, doar încearcă 307 00:20:16,148 --> 00:20:17,858 Nu-mi zâmbi, ciudatule 308 00:20:19,443 --> 00:20:22,863 - Ei bine, acum avem nevoie doar de vânt - Teddy, poți sufla în mâinile lui 309 00:20:22,988 --> 00:20:24,365 Ești poet, ai o respirație lungă 310 00:20:25,407 --> 00:20:27,618 Pentru numele lui Dumnezeu, voi sufla asupra oamenilor În schimbul hașișului 311 00:20:59,900 --> 00:21:04,071 Știi ce e trist? Este singura vacanță pe care ne-am luat-o vreodată ca familie 312 00:21:04,572 --> 00:21:10,411 Băieți, chiar merită asta? Adică, avem nevoie atât de mult de iarbă? 313 00:21:10,619 --> 00:21:14,206 Glumești cu mine? Vrei să auzi vocea lui Eddie Vedder? Cu un creier fără hașiș? 314 00:21:14,331 --> 00:21:15,833 Doamne, nu m-am gândit la asta 315 00:21:16,041 --> 00:21:18,460 M-am uitat la Roadhouse fără buruiană A fost odată ca niciodată, Johnny 316 00:21:18,586 --> 00:21:19,962 A fost atât de groaznic 317 00:21:20,087 --> 00:21:24,174 Patrick Swayze face sex în aceeași suflare Bazinul în care a ucis un bărbat în urmă cu o săptămână 318 00:21:24,383 --> 00:21:27,052 - Oprește-te, omule - John, nimic din ceea ce ne place nu este bun 319 00:21:34,518 --> 00:21:36,896 Uite, el este un adept al cult 320 00:21:38,981 --> 00:21:41,233 Vă rog să mă scuzați? Bună ziua 321 00:21:42,192 --> 00:21:46,864 -Ai...ai venit sa ne salvezi? -Nu... 322 00:21:47,448 --> 00:21:49,700 Nu sunt mulți oameni de culoare în lumea lui Chris, nu? 323 00:21:50,034 --> 00:21:51,410 Ai ajuns la timp 324 00:21:51,744 --> 00:21:58,542 Faimosul și puternicul Dralhol În curând se va încheia existența așa cum o știm noi 325 00:21:58,792 --> 00:22:02,338 Da, Dralhul nu înseamnă atât de mult pe cât crezi Din acest loc 326 00:22:02,463 --> 00:22:04,089 Tocmai am auzit despre asta 327 00:22:04,381 --> 00:22:11,722 Este o ființă înfricoșătoare din lumea interlopă Sunt singurul care să-l țină departe 328 00:22:12,097 --> 00:22:16,810 - Cum o să-l omorâm? -Monstrul este aproape invincibil 329 00:22:17,186 --> 00:22:22,441 Dar, există o singură cale Pentru a-l întoarce în regatul său, trebuie să... 330 00:22:24,443 --> 00:22:28,155 - Ce naiba este asta, tată? - Ce? Ai accelerat lucrurile 331 00:22:28,280 --> 00:22:30,324 Era pe cale să ne dea informațiile De care avem nevoie 332 00:22:30,449 --> 00:22:34,954 - Informații care ne vor face să câștigăm jocul -Am fost foarte apropiați și am stricat totul 333 00:22:35,329 --> 00:22:38,958 - De ce esti aici? -Am încercat să te protejăm 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,834 Ce? 335 00:22:40,960 --> 00:22:45,506 Am vrut să ne implicăm mai mult în viața ta Să ne asigurăm că nu ai probleme 336 00:22:45,673 --> 00:22:47,049 Mamă, vreo problemă? 337 00:22:47,174 --> 00:22:50,886 Nu știu ce voi face dacă ajungi cu mine Ca acei tineri din biserică 338 00:22:51,804 --> 00:22:55,140 - Ce băieţi? - Erau 3 băieți în ziar 339 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 Au consumat droguri și au fost arestați 340 00:22:58,978 --> 00:23:03,107 Părintele Odile spune: Motivul este absența valorilor familiale 341 00:23:03,232 --> 00:23:06,568 Nu vrem să mergi pe calea greșită, Johnny. 342 00:23:07,194 --> 00:23:09,446 Vrem doar să fim o parte mai mare din viața ta 343 00:23:09,863 --> 00:23:14,660 Hei, ești aici să ne ajuți să câștigăm jocul Pentru a-l ține pe Johnny departe de droguri 344 00:23:14,994 --> 00:23:17,830 - Da -Vrea cineva să intervină? 345 00:23:18,330 --> 00:23:22,751 Mamă, mulțumesc Încerci să mă ții departe de droguri 346 00:23:23,877 --> 00:23:25,254 te iubesc 347 00:23:26,088 --> 00:23:28,424 Acum, ce zici să câștigăm acest joc? 348 00:23:29,675 --> 00:23:33,137 Dralhul dă buzna în cameră Cu o flacără de foc izbucnind 349 00:23:41,895 --> 00:23:44,898 Grozav, e diavolul pe care nu știm să-l ucidem 350 00:23:45,024 --> 00:23:47,568 Pentru că Matty refuză să vină Cursuri de management al furiei 351 00:23:47,693 --> 00:23:50,195 - La naiba cu mama ta - Hei, poate mai putem face asta 352 00:23:51,363 --> 00:23:56,410 Voi arunca racheta magică 3 puncte de deteriorare 353 00:23:56,535 --> 00:23:59,997 Ei bine, 3 puncte de daune din cauza exploziei misterioase 354 00:24:00,164 --> 00:24:04,126 întoarce-te (dralhall) Aruncă un con de flacără neagră 355 00:24:04,251 --> 00:24:07,254 El primește 38 de puncte de daune am murit 356 00:24:07,713 --> 00:24:10,007 Johnny, nu! 357 00:24:10,132 --> 00:24:12,843 - Matty, fă ceva - Pentru numele lui Dumnezeu, Susan. 358 00:24:12,968 --> 00:24:14,386 Ea a țipat în urechea mea 359 00:24:14,762 --> 00:24:19,641 Ei bine, pot să-l vindec? Adică, asta fac, nu? 360 00:24:19,767 --> 00:24:21,143 Nu mai era nimic de vindecat 361 00:24:21,685 --> 00:24:26,023 Deci, voi șoca diavolul Și l-a lovit în cap ca pe ultimul tip 362 00:24:27,691 --> 00:24:32,529 Ei bine, înainte de a putea ajunge la el Se întoarce cu coada înțepătoare și îți străpunge pieptul 363 00:24:32,821 --> 00:24:37,284 - Îți provoacă 32 de puncte de daune, ești mort -În sfârşit 364 00:24:37,409 --> 00:24:42,414 Hei, ca un hoț, este scris pe pagina personajului meu Eu port potiunea întunericului 365 00:24:42,581 --> 00:24:43,999 - Da - Bine 366 00:24:44,708 --> 00:24:46,085 o voi folosi 367 00:24:48,378 --> 00:24:50,964 Și mă strec în spatele lui Dralhul. „Când se stinge torța” 368 00:24:52,216 --> 00:24:56,261 Înjunghie în spate, pagina 40 din Manualul jucătorului Acest lucru este foarte inteligent 369 00:24:56,553 --> 00:24:59,473 Din păcate, Dralhul are o viziune nocturnă Ca să te vadă cu ușurință 370 00:24:59,598 --> 00:25:03,352 - Își va mișca maxilarul și îți va mușca capul, iar tu ești mort - La naiba 371 00:25:03,685 --> 00:25:06,438 - Când a murit, și-a făcut nevoile pe haine? - Ce este asta? 372 00:25:07,940 --> 00:25:09,775 - Da - A trebuit să arunci zarurile pentru asta? 373 00:25:10,109 --> 00:25:11,527 - Da - Asta e ciudat 374 00:25:11,777 --> 00:25:13,946 De fiecare dată când merg la toaletă Încercându-mi norocul 375 00:25:14,113 --> 00:25:18,283 Dralhul înaintează constant ce faci? 376 00:25:18,575 --> 00:25:21,036 - Te voi ataca - Ce? 377 00:25:21,245 --> 00:25:25,499 - M-ai auzit, te atac - Nu poți, stăpânul jocului este Dumnezeu 378 00:25:25,874 --> 00:25:29,711 - Ei bine, îl voi ataca pe Dumnezeu -Ar fi ca și cum l-ai ataca pe Alf Dralhul. 379 00:25:29,837 --> 00:25:31,213 Doar un nebun ar face asta 380 00:25:31,338 --> 00:25:34,967 „Pizza dimineața "Pizza seara, pizza la ora cinei." 381 00:25:38,095 --> 00:25:39,471 Aceasta este o lovitură critică 382 00:25:41,390 --> 00:25:45,018 -Voi lua 6 puncte de daune - Voi ataca din nou 383 00:25:45,144 --> 00:25:46,520 Ei bine, eu doar... nu știu dacă... 384 00:25:47,729 --> 00:25:49,106 Doamne, încă douăzeci de plase 385 00:25:50,399 --> 00:25:52,401 Voi primi 10 puncte de daune suplimentare 386 00:25:53,068 --> 00:25:54,528 - Hai, prietene, omoară-l - Haide, poți face asta 387 00:25:54,653 --> 00:25:58,073 Îmi voi aduna toate puterile Și pregătiți-vă pentru lovitura de moarte 388 00:25:59,950 --> 00:26:03,287 - 1 e bun? - Nu, nu, nu, nu 389 00:26:07,124 --> 00:26:11,211 - Ei bine, iată-ne, suntem cu toții morți - Ei bine, sunt în viață 390 00:26:13,130 --> 00:26:17,718 Bună, sunt Susan Bennett. Din Framingham, Massachusetts 391 00:26:17,926 --> 00:26:22,639 - Cum te cheamă? - Sunt Dralhul din Iad 392 00:26:23,974 --> 00:26:25,350 O cunoști pe Barbara? 393 00:26:25,475 --> 00:26:27,728 Mamă, ce faci? Ești un luptător, doar luptă-te cu el 394 00:26:27,853 --> 00:26:29,229 Întotdeauna faci asta 395 00:26:29,354 --> 00:26:37,529 -Ești din zona Boston? - Flăcările și bocetul sufletelor chinuite m-au născut 396 00:26:38,864 --> 00:26:43,327 De aceea mi-am făcut o epidurală Îți place să fii demon? 397 00:26:45,954 --> 00:26:47,331 E în regulă 398 00:26:47,456 --> 00:26:50,834 Trebuie să fie greu Că oamenii se tem de tine tot timpul 399 00:26:52,502 --> 00:26:54,004 Știi, de fapt, e greu 400 00:26:55,172 --> 00:26:57,925 Vă mulțumesc că ați recunoscut acest lucru Cum te cheama din nou? (Susan)? 401 00:26:58,050 --> 00:26:59,426 - (Susan) - (Susan) 402 00:26:59,551 --> 00:27:02,012 - (Susan) - Susan, ești atât de drăguță 403 00:27:03,013 --> 00:27:04,389 Opreste-te 404 00:27:04,514 --> 00:27:08,435 Uneori, simt că oamenii vin la mine Doar pentru puterile și comorile mele 405 00:27:09,144 --> 00:27:13,148 Nimeni nu vine să salută Și să mă verific 406 00:27:13,398 --> 00:27:16,777 - Asta trebuie să doară - E adevărat 407 00:27:17,027 --> 00:27:22,950 -De aceea vrei să distrugi lumea? - Se pare că adevăratul diavol este singurătatea 408 00:27:23,200 --> 00:27:27,287 Poate ar trebui să cunoști oameni noi Sau ia un hobby 409 00:27:27,621 --> 00:27:30,082 Există un loc gol în colecția mea pentru acuarelă 410 00:27:30,791 --> 00:27:33,126 - Serios? - Hei, nu, nu e niciun post liber 411 00:27:33,627 --> 00:27:37,422 Am uitat, Carol și-a cerut scuze lui Jeanine. S-a întors în clasă acum 412 00:27:37,839 --> 00:27:40,884 - Ce a făcut Carol? - Am desenat un portret al lui Jenin. 413 00:27:41,009 --> 00:27:44,263 - Și și-a inclus mustața - Nu! 414 00:27:44,388 --> 00:27:47,432 - A adăugat o mustață - Mă numesc diavol 415 00:27:47,599 --> 00:27:48,976 Știu, nu? 416 00:27:52,354 --> 00:27:53,730 stiu 417 00:27:58,193 --> 00:28:00,821 Aveam nevoie de asta Aveam nevoie de acest râs 418 00:28:01,280 --> 00:28:04,157 De aceea îmi place să cunosc oameni noi 419 00:28:05,617 --> 00:28:13,125 A fost atins de simpatia luptătorului Dralhul se va risipi în tărâmul său demonic 420 00:28:13,333 --> 00:28:16,753 Lăsând în urmă un templu plin de comori 421 00:28:16,920 --> 00:28:20,090 Lumea este în siguranță și misiunea este finalizată 422 00:28:20,632 --> 00:28:22,009 grozav 423 00:28:22,175 --> 00:28:24,886 Doamne, mamă Nu ai idee cât de mult te iubim acum 424 00:28:25,012 --> 00:28:27,597 -Sunt atât de mândru de tine, mătușă Suze. -Ești un geniu al naibii 425 00:28:27,764 --> 00:28:33,228 Ei bine, văd că tu și prietenii tăi trăiești aventuri împreună Fara droguri 426 00:28:33,770 --> 00:28:37,566 - Matty, sunt copii buni - Da, am câștigat la loterie, Susan. 427 00:28:37,816 --> 00:28:40,986 Nu-ți face griji, mamă Nu vom consuma niciodată droguri 428 00:28:41,194 --> 00:28:42,571 Haide, să mergem 429 00:28:47,326 --> 00:28:48,702 Acum, despre acele medicamente 430 00:28:59,963 --> 00:29:01,673 Aceasta a fost o mare aventură 431 00:29:02,090 --> 00:29:05,260 Crezi că realitatea este că am suferit? Toate acele probleme pentru a obține iarbă 432 00:29:05,719 --> 00:29:10,390 - Este un semn al unei probleme grave? - Nu, este un semn de angajament serios 433 00:29:10,766 --> 00:29:14,353 Crezi că e undeva, cumva? Într-o altă dimensiune 434 00:29:14,603 --> 00:29:17,731 Lumea D&D este reală Suntem jocul? 435 00:29:32,789 --> 00:29:35,292 Lui Susan îi va plăcea asta 436 00:29:35,665 --> 00:29:37,376 - "(Dralhall)" - Ce? 437 00:29:37,584 --> 00:29:41,505 „Prietenii tăi demoni au venit „Pentru a juca Stoners și Teddy Bears”. 438 00:29:41,721 --> 00:29:46,070 Spune-le să plece... Spune-le să coboare atunci, Doamne 439 00:29:46,321 --> 00:29:49,449 - „Atenție la cuvintele tale” - Te urăsc pentru numele lui Dumnezeu 440 00:29:49,719 --> 00:30:52,953 .RaYYaN...Trageți și editați 441 00:30:53,225 --> 00:30:56,353 Tradus de: Screens International - Beirut