1
00:00:22,390 --> 00:00:25,518
Фильм
2
00:02:58,853 --> 00:03:02,222
- Наконец. Где вы были?
- Я пошел за покупками.
3
00:03:03,254 --> 00:03:04,897
Рейд!
4
00:03:06,194 --> 00:03:07,307
К черту полицию!
5
00:03:18,520 --> 00:03:22,102
Это полиция.
Это нелегальная вечеринка.
6
00:03:22,356 --> 00:03:25,504
Сохраняйте спокойствие,
и следуйте нашим инструкциям.
7
00:04:18,122 --> 00:04:19,362
...ты все тот же.
8
00:04:28,632 --> 00:04:31,089
"В каждом начале есть волшебство
9
00:04:31,552 --> 00:04:34,506
это защищает нас
и помогает нам жить»,
10
00:04:34,848 --> 00:04:38,299
написал поэт Герман Гессе
в его знаменитом стихотворении «Шаги».
11
00:04:39,102 --> 00:04:42,221
Сегодня тоже начало
для многих из вас.
12
00:04:42,438 --> 00:04:46,685
Начало вашей службы
в полиции города.
13
00:04:48,110 --> 00:04:49,569
Я хотел бы попросить, чтобы
14
00:04:49,779 --> 00:04:51,855
Выпускники этого года встают.
15
00:04:56,034 --> 00:04:58,710
Поднимите правую руку
и повторяй за мной:
16
00:05:00,206 --> 00:05:03,637
клянусь, что выполню свое
обязанности, соблюдение правил...
17
00:05:03,834 --> 00:05:07,677
Клянусь, что выполню свое
обязанности, соблюдение регламента...
18
00:05:07,777 --> 00:05:10,958
и Конституция
Федеративная Республика Германия...
19
00:05:11,175 --> 00:05:14,685
и Конституция
Федеративная Республика Германия...
20
00:05:14,785 --> 00:05:19,590
по законам
и благополучие людей...
21
00:05:19,810 --> 00:05:24,687
согласно законам
и благополучие людей...
22
00:05:25,357 --> 00:05:28,560
и я исполню свое
ответственность сознательно.
23
00:05:28,777 --> 00:05:30,237
Так что помоги мне Бог.
24
00:05:30,446 --> 00:05:33,774
и я выполню свое
ответственность сознательно.
25
00:05:33,874 --> 00:05:35,457
Тогда помоги мне Бог.
26
00:05:41,249 --> 00:05:44,493
120 заявок на две вакансии
в отделе убийств.
27
00:05:44,593 --> 00:05:47,218
Пока я не работаю
ночью.
28
00:05:47,839 --> 00:05:48,836
А ты?
29
00:05:49,591 --> 00:05:51,749
- Обработка изображений.
- ЭДП?
30
00:05:52,114 --> 00:05:56,322
- Интернет. Бюрократ.
- Что ты там делаешь?
31
00:05:58,349 --> 00:06:01,436
- Как можно меньше.
- Не ломайте ногти, печатая.
32
00:06:01,646 --> 00:06:04,395
Шредер? Главный инспектор Минкс
хочет тебя видеть.
33
00:06:04,606 --> 00:06:06,313
ВОЗ? Я его не знаю.
34
00:06:06,566 --> 00:06:10,125
- Скажи ему, что ты меня не нашел.
- Он знает, что ты здесь, Шредер.
35
00:06:10,225 --> 00:06:12,656
Не попадай в беду
еще раз, ты в порядке?
36
00:06:20,081 --> 00:06:22,324
Это не Отдел
Наркотики.
37
00:06:22,424 --> 00:06:24,159
- Это убийство.
- Я понял.
38
00:06:24,259 --> 00:06:27,246
Мы оба знаем, почему ты
ты бродишь по переулкам города.
39
00:06:27,346 --> 00:06:28,748
У всех есть проблемы
40
00:06:28,848 --> 00:06:31,167
но твой личный крестовый поход
Это зашло слишком далеко.
41
00:06:31,267 --> 00:06:33,790
Очередная несанкционированная операция.
бит,
42
00:06:33,925 --> 00:06:36,923
или одиночная работа
и о пенсии можно забыть!
43
00:06:37,023 --> 00:06:39,180
Вы поняли?
Вы понимаете?
44
00:06:39,934 --> 00:06:42,415
Это было трудно не заметить.
Ты кричишь.
45
00:06:52,153 --> 00:06:53,148
Шрейдер!
46
00:06:54,281 --> 00:06:56,072
У меня нет всей ночи!
47
00:07:01,455 --> 00:07:03,931
- Кадет Шрейдер, мне следует...
- Садись.
48
00:07:19,431 --> 00:07:22,349
Конфискамос в своем доме
и твой значок.
49
00:07:26,687 --> 00:07:28,011
Вот и все, не так ли?
50
00:07:29,443 --> 00:07:30,438
Your coat?
51
00:07:31,819 --> 00:07:33,831
Да, они украли его несколько дней назад.
52
00:07:46,042 --> 00:07:49,338
Родители умерли молодыми.
Воспитывает старший брат.
53
00:07:49,629 --> 00:07:51,876
Бьюсь об заклад, он остался
очень счастлив сегодня.
54
00:07:52,341 --> 00:07:54,831
Он провел в тюрьме шесть лет
за кражу.
55
00:07:55,717 --> 00:07:57,112
Но вы уже должны это знать.
56
00:07:57,304 --> 00:07:59,942
Я прочитал твой файл,
если ты это имеешь в виду.
57
00:08:00,057 --> 00:08:04,005
Чего я не понимаю, так это того,
Что заставило вас пойти в полицию?
58
00:08:07,232 --> 00:08:09,767
Если ты не против,
Я хотел бы вернуться на вечеринку.
59
00:08:09,867 --> 00:08:11,269
Объясни мне это. Вы переехали сюда.
60
00:08:11,369 --> 00:08:14,041
Ты оставил все позади.
И вот выпускной.
61
00:08:14,989 --> 00:08:18,573
Вы пошли по касательной. Ты только что сделал
Что было нужно, Шрейдер?
62
00:08:19,744 --> 00:08:22,089
- Что ты хочешь?
- Вот что я спрашиваю.
63
00:08:22,328 --> 00:08:24,716
Мне не обязательно отдавать это тебе
никаких объяснений.
64
00:08:26,875 --> 00:08:30,078
Это не лучшее начало для
продуктивное партнерство.
65
00:08:32,299 --> 00:08:35,066
я хочу, чтобы ты работал
для моего отдела.
66
00:08:35,467 --> 00:08:36,463
Что?
67
00:08:38,344 --> 00:08:39,542
Но я...
68
00:08:41,891 --> 00:08:45,667
Я подал заявление в другой отдел
в прошлом году и меня приняли.
69
00:08:46,145 --> 00:08:47,141
Это приложение?
70
00:08:49,148 --> 00:08:50,607
Но по какому праву...
71
00:08:51,278 --> 00:08:52,521
Оно было в твоем пальто.
72
00:08:54,320 --> 00:08:55,316
Они не мои.
73
00:08:55,572 --> 00:08:58,655
Тогда не будет проблем
с тестом на волосы.
74
00:09:04,455 --> 00:09:07,954
Праздничные дни наступили.
Ты знаешь, как это будет.
75
00:09:08,668 --> 00:09:12,535
Отстранение, процедуры
дисциплинарные меры, суд.
76
00:09:16,612 --> 00:09:18,525
Или вы присоединитесь к моему отделу.
77
00:09:20,075 --> 00:09:22,466
Женщина, около 20 лет,
личность неизвестна.
78
00:09:22,566 --> 00:09:25,052
Он переходил перекресток в 2:30 ночи.
Голая.
79
00:09:25,205 --> 00:09:26,678
Почему они позвонили
Департамент убийств?
80
00:09:26,778 --> 00:09:29,223
- Меня преследовали.
- Свидетели?
81
00:09:30,397 --> 00:09:33,979
У нас есть отпечатки пальцев
мужчина, который преследовал ее.
82
00:09:34,151 --> 00:09:37,446
После сожжения?
Как вы получили печать?
83
00:09:38,406 --> 00:09:41,609
Из пальца.
Я нашел это у нее в желудке.
84
00:09:42,577 --> 00:09:45,154
Пока ее душили,
она откусила ему палец,
85
00:09:45,254 --> 00:09:46,656
он проглотил его и сумел убежать.
86
00:09:46,756 --> 00:09:49,366
Ее галлюциногенное состояние
это было вызвано наркотиками.
87
00:09:49,466 --> 00:09:51,243
Ниполепт, если это имеет значение.
88
00:09:53,755 --> 00:09:56,920
- Отвратительный палец.
- Это сэкономило нам много работы.
89
00:09:57,883 --> 00:09:59,508
О да, проверьте это.
90
00:10:02,596 --> 00:10:05,299
Боже мой, что за человек
сделал бы такое?
91
00:10:05,399 --> 00:10:07,448
- Это было добровольно.
- Доброволец?
92
00:10:08,269 --> 00:10:10,178
Кто хотел бы
что тебе отрезали язык?
93
00:10:10,278 --> 00:10:11,640
Модификация кузова.
94
00:10:11,898 --> 00:10:14,898
- Изменить что?
- Модификация кузова.
95
00:10:15,485 --> 00:10:16,647
Последняя мода.
96
00:10:17,862 --> 00:10:21,279
Должна быть возможность его идентифицировать
за язык, не так ли?
97
00:10:25,265 --> 00:10:27,554
К какому племени принадлежит эта женщина?
98
00:10:29,124 --> 00:10:30,867
- Что?
- Мы хотим знать, кто она.
99
00:10:30,967 --> 00:10:32,251
Куда нам следует смотреть?
100
00:10:35,421 --> 00:10:38,876
Что я здесь делаю?
Пусть это сделает кто-то другой.
101
00:10:38,976 --> 00:10:40,265
Вы всегда можете уйти.
102
00:11:11,918 --> 00:11:12,996
Оно должно быть здесь!
103
00:11:35,358 --> 00:11:37,647
Я добился. Верхний этаж.
104
00:11:39,946 --> 00:11:41,146
Цифры...
105
00:13:45,615 --> 00:13:49,827
Я ищу Линн Уилсон.
Она живет здесь, не так ли?
106
00:13:50,141 --> 00:13:51,385
Да, заходите.
107
00:13:54,581 --> 00:13:57,158
Главный инспектор Минкс.
Мой коллега Шредер.
108
00:14:00,505 --> 00:14:03,459
- Они друзья?
- Мы учились вместе.
109
00:14:04,175 --> 00:14:05,172
В Нью-Йорке.
110
00:14:07,887 --> 00:14:09,133
Вы обычно встречаетесь?
111
00:14:10,681 --> 00:14:12,225
Нет, никогда.
112
00:14:13,099 --> 00:14:16,968
Мы вернулись вместе.
Я имею в виду одновременно.
113
00:14:17,689 --> 00:14:19,978
Мы быстро потеряли связь.
114
00:14:20,192 --> 00:14:24,494
Когда вы в последний раз разговаривали с
она? Перед вашим последним телефонным звонком?
115
00:14:24,781 --> 00:14:28,149
Должно быть, это было года три назад.
116
00:14:28,471 --> 00:14:31,584
Может быть, ты сможешь мне объяснить
что здесь происходит.
117
00:14:33,539 --> 00:14:34,879
Линн Уилсон мертва.
118
00:14:35,312 --> 00:14:36,291
Что?
119
00:14:36,397 --> 00:14:40,097
Дорожно-транспортное происшествие.
На данный момент мы не знаем более подробной информации.
120
00:14:40,630 --> 00:14:43,915
Кажется, он не очень опечален
смерть ее подруги.
121
00:14:47,782 --> 00:14:51,270
Мы так давно знаем друг друга.
Кажется, это было в другой жизни.
122
00:14:52,245 --> 00:14:55,080
- Но я не удивлен.
- О, да? Почему?
123
00:14:55,748 --> 00:14:59,201
Дом человека должен
будь зеркалом своей души.
124
00:15:10,576 --> 00:15:14,142
В ближайшие дни, возможно, так и будет
вызвать на допрос.
125
00:15:14,476 --> 00:15:16,471
Где мы можем с вами связаться?
126
00:15:17,667 --> 00:15:20,974
Я дам тебе номер моего мобильного телефона
галерея. Оно должно прийти.
127
00:15:22,649 --> 00:15:23,895
У тебя есть ручка?
128
00:15:59,647 --> 00:16:02,228
Не волнуйся.
Кто-то за это заплатит.
129
00:16:03,026 --> 00:16:04,568
Всегда есть кто-то, кто платит.
130
00:16:05,945 --> 00:16:08,021
Это как если бы это было
заповедь?
131
00:16:08,239 --> 00:16:09,270
Опыт.
132
00:16:11,077 --> 00:16:12,535
Вернуться домой живым.
133
00:16:13,474 --> 00:16:15,716
- Что?
- Это была заповедь.
134
00:16:16,603 --> 00:16:17,599
Единственный.
135
00:16:20,274 --> 00:16:21,353
Прохладный.
136
00:16:28,699 --> 00:16:32,821
Знаешь ли ты самые «в» местах,
ты не знаешь? Вы когда-нибудь встречали ее?
137
00:16:35,497 --> 00:16:38,244
- Нет, я никогда ее не видел.
- Ее зовут Мари.
138
00:16:38,958 --> 00:16:42,829
Последним признаком жизни была открытка
родители. Клеймо «Берлин-Митте».
139
00:16:42,929 --> 00:16:45,166
Давным-давно. Два года.
140
00:16:45,360 --> 00:16:47,661
- Два года?
- Ее отец - мой друг.
141
00:16:48,740 --> 00:16:51,275
- Посмотрим, сможешь ли ты ее найти.
- Пустая трата времени.
142
00:16:51,375 --> 00:16:53,911
Когда мне нужно твое мнение,
Я прошу тебя.
143
00:16:55,999 --> 00:16:57,160
Попробуй найти ее.
144
00:18:12,385 --> 00:18:15,304
Что это!? Отпусти меня!
145
00:18:15,514 --> 00:18:18,718
Отпусти меня, идиот!
Ты идиот!
146
00:18:20,102 --> 00:18:21,561
Уйди, извращенец!
147
00:19:17,912 --> 00:19:19,791
Но что здесь происходит?
148
00:19:23,792 --> 00:19:26,619
- Я хочу поговорить с Марком.
- Ты Минкс, да?
149
00:19:28,005 --> 00:19:29,158
Это в другой комнате.
150
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
В следующий раз позвони в колокольчик.
151
00:19:33,427 --> 00:19:35,385
Я играл.
Но никто не ответил.
152
00:19:35,844 --> 00:19:36,841
Затем.
153
00:19:53,176 --> 00:19:54,456
Ох, блин.
154
00:19:56,326 --> 00:19:57,738
Какой сегодня день?
155
00:19:58,348 --> 00:19:59,512
Воскресенье.
156
00:20:00,141 --> 00:20:03,095
- Ты когда-нибудь ходишь к себе домой?
- Какой беспорядок!
157
00:20:05,293 --> 00:20:07,680
Это так сложно
скажи что-нибудь приятное?
158
00:20:14,343 --> 00:20:18,042
Определяем палец.
Он принадлежит Норберту Гюнзелю.
159
00:20:18,513 --> 00:20:21,491
Его уже обвинили в возмещении ущерба
телесные повреждения и изнасилование.
160
00:20:21,591 --> 00:20:22,722
Личный бренд:
161
00:20:22,977 --> 00:20:25,892
татуировка в форме сердца
в правой руке.
162
00:20:27,315 --> 00:20:28,511
Мама попробовала.
163
00:21:55,427 --> 00:21:56,838
Шредер?
164
00:24:23,680 --> 00:24:24,843
Норки?
165
00:25:43,843 --> 00:25:46,383
Никто не уходит, пока
мы не заканчиваем.
166
00:26:07,953 --> 00:26:11,119
- Зачем кому-то это делать?
- Имеет ли это значение?
167
00:26:17,629 --> 00:26:21,208
Кто бы мог подумать, что мы вдвоем
Пойдем ли мы в отдел убийств?
168
00:26:21,308 --> 00:26:23,749
Пошер продолжал делать
ночная смена.
169
00:26:23,969 --> 00:26:26,638
А ты? Неделя работы...
170
00:26:27,180 --> 00:26:29,302
.. и он уже сорвал куш.
171
00:26:31,227 --> 00:26:33,433
Как он?
Минкс убийца?
172
00:26:35,773 --> 00:26:38,879
- Давай смиримся.
- Он устроил там настоящую сцену.
173
00:26:40,485 --> 00:26:43,024
- Как ты его назвал?
- Убийца?
174
00:26:44,239 --> 00:26:45,872
Не говори мне, что ты не знаешь?
175
00:26:46,869 --> 00:26:49,571
Его жену сбили
несколько лет назад.
176
00:26:49,671 --> 00:26:52,195
Водитель сбил ее и не остановился.
177
00:26:53,333 --> 00:26:54,991
И что?
178
00:26:55,877 --> 00:26:57,751
Конечно, это всего лишь слухи...
179
00:26:58,380 --> 00:27:01,721
Говорят, Норки нашли
водитель через несколько месяцев...
180
00:27:02,133 --> 00:27:04,192
.. и всадил ему пулю в мозги.
181
00:27:05,762 --> 00:27:08,629
И тут появляется тот
история с дочерью.
182
00:27:09,474 --> 00:27:11,965
Не стой на месте, Шредер.
Двигаться!
183
00:27:12,892 --> 00:27:14,713
Вы действительно хорошо ладите.
184
00:27:15,354 --> 00:27:16,601
Но какой беспорядок!
185
00:27:17,816 --> 00:27:21,102
Я поймаю тебя, ублюдок.
Вы можете поставить на это свою жизнь.
186
00:27:21,202 --> 00:27:22,233
Норки!
187
00:27:28,389 --> 00:27:31,684
- Иди домой и поспи.
- Я еще здесь не закончил.
188
00:27:32,455 --> 00:27:34,081
Это был приказ.
189
00:27:36,753 --> 00:27:39,571
Не позволяйте прессе узнать
над подвалом.
190
00:27:39,754 --> 00:27:41,213
Вы можете рассчитывать на меня!
191
00:27:42,508 --> 00:27:44,186
Шрейдер подвезет тебя домой.
192
00:28:35,393 --> 00:28:37,975
Моя жена умерла в
автомобильная авария.
193
00:28:43,153 --> 00:28:45,212
Мари так и не смогла пережить свою смерть.
194
00:28:51,119 --> 00:28:53,242
Я тоже не думаю, что я ей сильно помог.
195
00:29:02,504 --> 00:29:04,712
When I realized she was already gone.
196
00:29:07,969 --> 00:29:09,843
Он больше никогда не приходил домой.
197
00:29:23,403 --> 00:29:25,741
я должен это выяснить
что с ним случилось.
198
00:29:29,449 --> 00:29:31,073
Ты должен мне помочь.
199
00:29:36,414 --> 00:29:38,620
Если она все еще... здесь...
200
00:29:39,751 --> 00:29:41,210
.. ты найдешь ее!
201
00:29:53,578 --> 00:29:56,305
- Ужин готов.
- Я иду.
202
00:30:01,003 --> 00:30:02,627
Что Вы ищете?
203
00:30:11,429 --> 00:30:14,175
- Ты ее знаешь?
- Кто это?
204
00:30:15,225 --> 00:30:17,798
Этого достаточно. Спасибо.
205
00:30:18,999 --> 00:30:20,386
Est� com �ptimo аспекто!
206
00:30:21,044 --> 00:30:24,182
Это Мари, дочь Минкса.
Она сбежала два года назад.
207
00:30:24,282 --> 00:30:25,874
Два года назад?
208
00:30:27,718 --> 00:30:30,422
Я знаю.
Но в любом случае будьте начеку.
209
00:30:32,012 --> 00:30:33,007
Все в порядке.
210
00:30:41,271 --> 00:30:42,268
Ух ты!
211
00:30:44,462 --> 00:30:46,253
Что это было? Ты правда знаешь...
212
00:31:08,382 --> 00:31:10,099
Пострадавшие установлены.
213
00:31:10,218 --> 00:31:12,670
Первое было дано как
исчез три года назад,
214
00:31:12,770 --> 00:31:16,254
второй семь месяцев спустя,
и третий двадцать месяцев спустя.
215
00:31:16,474 --> 00:31:17,967
Стандарта нет.
216
00:31:19,602 --> 00:31:21,180
Он был один?
217
00:31:21,397 --> 00:31:24,018
Гюнцель.
Я имею в виду, он работал один?
218
00:31:24,772 --> 00:31:25,936
Петра?
219
00:31:28,027 --> 00:31:29,059
Причина смерти?
220
00:31:31,843 --> 00:31:32,875
Причина смерти?
221
00:31:33,971 --> 00:31:34,966
Причина смерти?
222
00:31:36,288 --> 00:31:38,444
Я уверен, что...
223
00:31:40,206 --> 00:31:42,075
- Что она сказала?
- Что?
224
00:31:42,175 --> 00:31:43,285
Что она сказала?
225
00:31:43,385 --> 00:31:46,252
Все жертвы были убиты
тем же человеком.
226
00:31:46,881 --> 00:31:49,418
«Серийный убийца».
Абсолютная уверенность.
227
00:32:01,145 --> 00:32:03,485
- Это от Линн Уилсон?
- Мы еще не знаем.
228
00:32:03,940 --> 00:32:07,328
Для подтверждения потребуется несколько дней.
У нас много работы.
229
00:32:21,624 --> 00:32:23,747
Вы ищете что-то конкретное?
230
00:32:24,170 --> 00:32:26,463
Я не думаю, что смогу
купить здесь что-нибудь.
231
00:32:27,590 --> 00:32:30,265
Давайте прогуляемся.
Оно как раз собиралось закрыться.
232
00:32:34,971 --> 00:32:37,177
Вы новичок в такой работе, не так ли?
233
00:32:38,224 --> 00:32:40,134
Почему? Я настолько неуклюж?
234
00:32:41,227 --> 00:32:43,303
Он просто не похож на полицейского.
235
00:32:44,105 --> 00:32:45,764
Но кто такой, каким кажется?
236
00:32:47,442 --> 00:32:49,408
Да. Что я хотел знать, так это...
237
00:32:51,905 --> 00:32:53,958
Были ли у Линн Уилсон татуировки?
238
00:32:56,786 --> 00:32:57,782
Да.
239
00:32:58,870 --> 00:33:00,579
О, да? Это был дракон?
240
00:33:02,457 --> 00:33:04,517
Да, но я предполагаю, что ты ее видел.
241
00:33:05,585 --> 00:33:08,455
Нет, ее труп был
сгорел как уголь.
242
00:33:10,841 --> 00:33:14,611
С каких это пор Департамент
отдела убийств расследует несчастные случаи?
243
00:33:15,053 --> 00:33:17,727
С тех пор как мы обнаружили
что это был не несчастный случай.
244
00:33:30,567 --> 00:33:32,145
Сколько нам не хватает?
245
00:33:34,032 --> 00:33:37,430
10, 12. Это только половина того, что
мы нашли его в доме Гюнзеля.
246
00:33:42,540 --> 00:33:46,266
Я думал, что это закончится так же
как это началось. С большим взрывом.
247
00:33:47,044 --> 00:33:49,294
Я думаю, это будет больше похоже на плач.
248
00:33:51,841 --> 00:33:56,126
Если бы мы знали, кто сделал татуировки,
возможно, мы могли бы получить Gunzel.
249
00:34:26,042 --> 00:34:28,710
- Я могу вам помочь?
- Нет, спасибо.
250
00:34:35,466 --> 00:34:37,105
Что здесь происходит?
251
00:34:43,309 --> 00:34:44,257
Вы с ума сошли?
252
00:34:46,938 --> 00:34:49,139
Мы ищем звезду фильма.
253
00:34:49,733 --> 00:34:53,018
- А что, если я не знаю?
- Мне придется надеть на него наручники.
254
00:34:53,444 --> 00:34:56,196
Проклятие.
Я понятия не имею, откуда он взялся.
255
00:34:56,405 --> 00:34:58,657
Спроси Марту.
Это она принесла это.
256
00:34:59,450 --> 00:35:02,619
Татуированная девушка...
Где я могу его найти?
257
00:38:09,185 --> 00:38:10,181
Это Минкс.
258
00:38:13,940 --> 00:38:16,901
Отправить команду судебно-медицинских экспертов
на Данте-стрит.
259
00:38:26,492 --> 00:38:27,489
Высоко!
260
00:38:29,292 --> 00:38:30,231
Высоко!
261
00:38:55,940 --> 00:38:58,065
Стоп! Полиция!
262
00:39:23,260 --> 00:39:26,139
Положите руки за голову и
ложись на пол!
263
00:39:28,725 --> 00:39:29,720
Лечь!
264
00:39:33,772 --> 00:39:35,052
Руки вверх!
265
00:39:43,531 --> 00:39:45,303
Руки вверх, или я стреляю!
266
00:39:49,621 --> 00:39:50,616
Останавливаться!
267
00:39:53,875 --> 00:39:54,871
Останавливаться!
268
00:40:00,924 --> 00:40:02,299
Остановитесь!
269
00:41:08,868 --> 00:41:10,166
Как вы себя чувствуете?
270
00:41:17,334 --> 00:41:18,709
Знаешь,
271
00:41:18,961 --> 00:41:22,251
мы должны расследовать
как и все убийства.
272
00:41:22,422 --> 00:41:24,768
- Где Минкс?
- В соседней комнате.
273
00:41:25,634 --> 00:41:28,548
Сначала поговорите со своим коллегой.
Вы знаете друг друга.
274
00:41:30,180 --> 00:41:31,378
Еще одна вещь:
275
00:41:32,099 --> 00:41:35,217
Не говори никому ничего
пока поиск не закончится.
276
00:41:51,807 --> 00:41:54,532
Это не займет много времени
если вы присоединитесь к игре.
277
00:41:54,706 --> 00:41:56,870
Но если ты меня трахнешь, я тебя трахну.
278
00:41:59,232 --> 00:42:00,227
Поэтому...
279
00:42:01,670 --> 00:42:04,866
Что случилось, что заставило тебя выстрелить
против Норберта Гюнзеля?
280
00:42:10,930 --> 00:42:13,716
Он застрелился,
как вы, возможно, уже знаете.
281
00:42:13,816 --> 00:42:15,390
Просто ответьте на вопросы.
282
00:42:15,812 --> 00:42:17,349
Где был пистолет?
283
00:42:19,188 --> 00:42:22,143
Ты уронил это?
Он взял это у тебя?
284
00:42:24,486 --> 00:42:26,216
В моей руке был пистолет.
285
00:42:27,906 --> 00:42:29,491
У тебя был пистолет в руке?
286
00:42:31,972 --> 00:42:36,373
Он застрелился из
твой пистолет, пока он был у тебя в руке?
287
00:42:37,374 --> 00:42:39,367
Надеюсь, тебе весело.
288
00:42:40,961 --> 00:42:43,537
Позвольте мне сказать вам правду,
Шредер...
289
00:42:43,757 --> 00:42:45,721
Вы не имеете права находиться здесь.
290
00:42:48,344 --> 00:42:49,635
Так могу я уйти?
291
00:42:50,137 --> 00:42:53,224
- Я еще не закончил говорить.
- Но я закончил.
292
00:42:54,976 --> 00:42:57,977
Я застрял?
В противном случае я могу уйти, если захочу.
293
00:42:59,525 --> 00:43:01,849
Знаешь ли ты, что произойдет, если
Ты уходишь сейчас?
294
00:43:02,068 --> 00:43:03,858
Вас никогда не повысят по службе.
295
00:43:04,068 --> 00:43:06,561
Вы можете забыть
Отдел по расследованию убийств.
296
00:43:07,072 --> 00:43:08,798
Это именно то, чего я хочу.
297
00:43:19,772 --> 00:43:22,591
Не беспокойтесь об этом.
Это просто формальность.
298
00:43:24,171 --> 00:43:27,173
Самое главное:
Всегда возвращайся домой живым.
299
00:43:32,431 --> 00:43:33,711
Я сдаюсь.
300
00:43:37,019 --> 00:43:38,885
Если хотите, пройдите осмотр волос.
301
00:43:40,126 --> 00:43:42,913
Чтобы я мог уйти в отставку позже
уйти.
302
00:43:58,290 --> 00:44:00,541
Если я знаю что-нибудь о вашей дочери...
303
00:48:28,648 --> 00:48:31,129
Полиция! К стене!
Раздвинь ноги!
304
00:48:38,136 --> 00:48:41,173
Не смотри!
Получите что-нибудь!
305
00:48:52,379 --> 00:48:53,495
Здесь!
306
00:48:56,257 --> 00:48:59,267
- Я позвоню врачу.
- У меня есть все, что мне нужно...
307
00:48:59,888 --> 00:49:02,859
Что случилось?
Иди туда. Я хочу помочь тебе!
308
00:49:03,557 --> 00:49:05,092
Занимайтесь своими делами!
309
00:49:13,901 --> 00:49:15,313
Стефан Крайнер.
310
00:49:19,784 --> 00:49:23,068
Это все, что у меня осталось. мне нужно...
311
00:49:23,454 --> 00:49:26,034
- Мне это нужно от боли.
- Расскажи мне все.
312
00:49:26,333 --> 00:49:27,956
Это не то, чем кажется.
313
00:49:28,479 --> 00:49:32,454
В этом нет ничего противозаконного.
Выбор за мной!
314
00:49:32,554 --> 00:49:34,912
- Даже лучше.
- Ждать! Проклятие!
315
00:49:36,842 --> 00:49:39,795
Подожди секунду.
Подожди секунду.
316
00:49:41,597 --> 00:49:44,683
Всякий раз, когда я сломлен
Я звоню парню...
317
00:49:44,830 --> 00:49:48,083
- Какой парень?
- Эм... Адвокат.
318
00:49:48,397 --> 00:49:52,644
И он назначает мне встречу
с дерматологом.
319
00:49:52,900 --> 00:49:53,765
Да?
320
00:49:54,027 --> 00:49:55,141
И...
321
00:49:55,404 --> 00:49:56,815
Я подписываю контракт.
322
00:49:57,531 --> 00:50:00,884
Я подписываю контракт,
абсолютно законный договор.
323
00:50:01,284 --> 00:50:04,280
Что там написано, я делаю
это добровольно.
324
00:50:04,496 --> 00:50:07,663
И я не могу ни о чем говорить.
Вы понимаете?
325
00:50:07,916 --> 00:50:09,326
Что вы делаете добровольно?
326
00:50:09,426 --> 00:50:10,702
Я продаю ему...
327
00:50:11,815 --> 00:50:15,584
Я продаю ему свои татуировки, понимаешь?
Я продаю вам свои изображения.
328
00:50:17,633 --> 00:50:19,214
Он покупает ваши изображения?
329
00:50:19,846 --> 00:50:21,089
Это его дело.
330
00:50:22,389 --> 00:50:23,682
Другие тоже это делают.
331
00:50:23,848 --> 00:50:25,434
Как зовут адвоката?
332
00:50:27,560 --> 00:50:32,269
- Имя?
- Шубя. Фрэнк Шубия.
333
00:50:34,778 --> 00:50:37,183
Дай мне это. Дай мне это!
334
00:50:59,303 --> 00:51:00,350
- Чай...
- Красиво.
335
00:51:00,679 --> 00:51:02,504
- Извини?
- Извините, я прервал вас.
336
00:51:02,604 --> 00:51:04,364
- Извини.
- Нет чая, спасибо.
337
00:51:06,996 --> 00:51:08,242
Здесь красиво.
338
00:51:08,602 --> 00:51:11,375
Спасибо,
но он пришел сюда не ради вида.
339
00:51:11,479 --> 00:51:15,161
Я думаю, вы можете дать мне больше информации
о татуировке Линн.
340
00:51:15,442 --> 00:51:16,439
Определенно...
341
00:51:18,279 --> 00:51:20,818
Линн сделала татуировку в Нью-Йорке,
верно?
342
00:51:21,573 --> 00:51:25,737
Он был японским мастером,
классического стиля: Хиромицу.
343
00:51:25,994 --> 00:51:27,406
Классический стиль?
344
00:51:29,372 --> 00:51:31,616
Классическая эпоха японских татуировок
345
00:51:31,938 --> 00:51:34,406
это было между
17 и 18 веков.
346
00:51:36,485 --> 00:51:39,492
Японцам это не интересно.
много для обнаженных тел.
347
00:51:39,883 --> 00:51:42,992
Чистота девственной кожи
Для них это ничего не значит.
348
00:51:44,388 --> 00:51:45,669
Хиромицус.
349
00:51:46,598 --> 00:51:48,342
У него всего 12 татуировок.
350
00:51:50,833 --> 00:51:51,947
Это Линн.
351
00:51:52,959 --> 00:51:54,288
Номер три.
352
00:51:59,486 --> 00:52:00,855
Это настоящие произведения искусства.
353
00:52:00,955 --> 00:52:05,275
Японская страсть к татуировкам
повел их собирать кожу людей.
354
00:52:05,375 --> 00:52:08,498
Коллекционеры купили фотографии
людям, которые еще живы
355
00:52:08,598 --> 00:52:10,196
и ждал, пока они умрут.
356
00:52:10,296 --> 00:52:13,201
- Коллекционеры меха.
- Мифы, конечно.
357
00:52:14,293 --> 00:52:16,168
Я сомневаюсь, что они существуют.
358
00:52:18,047 --> 00:52:19,423
Это Хори...
359
00:52:19,882 --> 00:52:21,259
- Хиромицу.
- Да.
360
00:52:21,719 --> 00:52:23,092
Умер.
361
00:52:23,511 --> 00:52:27,296
Так что это должно быть невозможно узнать
у которого есть остальные 11 татуировок.
362
00:52:27,515 --> 00:52:29,058
Нет, не так уж и много.
363
00:52:29,892 --> 00:52:31,047
Но я хотел бы знать
364
00:52:31,147 --> 00:52:33,429
Что для этого нужно сделать?
связано со смертью Линн.
365
00:52:33,529 --> 00:52:35,472
Ничего. Просто любопытство.
366
00:52:56,211 --> 00:52:59,046
Я не должен тебя выдавать
этот материал.
367
00:53:02,134 --> 00:53:03,841
Раз уж ты уходишь.
368
00:53:04,845 --> 00:53:07,244
Да, я знаю.
Это только для моего отчета.
369
00:53:07,472 --> 00:53:10,260
Какого черта.
Дело было закрыто.
370
00:53:11,561 --> 00:53:14,475
И вообще,
ты тоже был частью этого.
371
00:55:00,701 --> 00:55:01,573
Ирезуми!
372
00:55:05,593 --> 00:55:06,587
Да?
373
00:55:07,301 --> 00:55:09,588
Да, вы не проверили
список имен?
374
00:55:09,688 --> 00:55:10,919
Всего секунду.
375
00:55:12,182 --> 00:55:13,279
У меня есть Линн Уилсон.
376
00:55:13,379 --> 00:55:16,766
мне нужны еще 11 человек
с татуировкой Хиромицу.
377
00:55:20,774 --> 00:55:21,771
Да.
378
00:55:40,147 --> 00:55:43,485
И все они заявлены
как мертвый или пропавший без вести?
379
00:55:46,843 --> 00:55:48,301
Спасибо. Спасибо.
380
00:56:02,859 --> 00:56:03,855
Норки?
381
00:56:04,110 --> 00:56:05,142
Шредер.
382
00:56:22,712 --> 00:56:23,744
Шрейдер!
383
00:56:25,090 --> 00:56:26,666
Ты здесь не нужен.
384
00:56:26,883 --> 00:56:28,376
Дикс. Такой вдумчивый.
385
00:56:28,885 --> 00:56:29,916
Черный.
386
00:56:39,230 --> 00:56:40,345
Проклятие!
387
00:56:41,231 --> 00:56:43,183
Что ты хочешь?
Ты уходишь.
388
00:56:43,283 --> 00:56:46,438
- Дело Гюнзеля закрыто.
- Гюнцель не был серийным убийцей.
389
00:56:46,538 --> 00:56:49,265
Не обычным способом.
Он выполнял приказы.
390
00:56:49,365 --> 00:56:52,656
- И это было не только для Хиромицу.
- Приказы? От кого?
391
00:56:53,117 --> 00:56:54,778
Кто-то позвонил Ирезуми.
392
00:56:55,203 --> 00:56:58,533
Есть несколько коллекционеров. Гюнцель
Это была лишь верхушка айсберга.
393
00:56:58,633 --> 00:56:59,576
Есть и другие...
394
00:56:59,791 --> 00:57:01,493
- Шрейдер!
- Гюнзель арестовали.
395
00:57:01,593 --> 00:57:03,662
Он не мог совершить
все эти убийства.
396
00:57:03,762 --> 00:57:05,106
Если бы это было убийство!
397
00:57:06,465 --> 00:57:09,793
12 человек с Хиромицу
объявлен погибшим или пропавшим без вести.
398
00:57:09,893 --> 00:57:10,839
Иди туда.
399
00:57:13,993 --> 00:57:15,960
Смерть Гюнцеля стала достоянием общественности?
400
00:57:16,142 --> 00:57:18,134
- Завтра.
- Мы должны остановить это.
401
00:57:18,234 --> 00:57:19,927
Пока мы не узнаем, кто
за всем этим.
402
00:57:20,027 --> 00:57:22,648
- Нас?
- Да, я хочу, чтобы меня восстановили в деле.
403
00:57:26,068 --> 00:57:29,264
- Как зовут адвоката?
- Шубя. Фрэнк Шубия.
404
00:57:35,578 --> 00:57:36,988
Обращайтесь ко мне по имени,
405
00:57:37,088 --> 00:57:39,572
так как мы собираемся пройти снова
некоторое время вместе.
406
00:57:39,672 --> 00:57:42,632
- Я все решу со своим начальником.
- Я поймал его!
407
00:57:43,626 --> 00:57:45,334
Что здесь происходит?
408
00:57:45,589 --> 00:57:47,996
Вчера здесь похоронили старика.
409
00:57:48,215 --> 00:57:51,272
Вчера вечером кто-то
выкопал его и зарезал.
410
00:57:51,469 --> 00:57:54,043
Мы ищем его голову.
411
00:57:54,264 --> 00:57:57,258
Иногда я не могу понять
мир, в котором мы живем.
412
00:57:57,358 --> 00:58:00,475
- Как ты продержался так долго?
- Семья.
413
00:58:00,688 --> 00:58:04,034
Что бы ни случилось,
Я иду домой, и все в порядке.
414
00:58:05,525 --> 00:58:07,200
Можно вопрос?
415
00:58:09,237 --> 00:58:12,986
Говорят, ты нашел водителя
который сбил твою жену.
416
00:58:19,915 --> 00:58:20,994
Да, я нашел это.
417
00:58:23,669 --> 00:58:26,668
Жалкий бюджетник,
живу в палатке.
418
00:58:26,768 --> 00:58:29,670
Я зашёл в его комнату ночью.
Он был один.
419
00:58:30,676 --> 00:58:33,257
Я разбудил его.
Я хотел, чтобы он знал, почему.
420
00:58:34,348 --> 00:58:37,302
Это было смешно.
Он плакал как ребенок.
421
00:58:38,517 --> 00:58:40,139
Я просто не мог этого сделать.
422
00:58:43,044 --> 00:58:46,817
Иногда я прохожу мимо его дома
Это ночью, когда я не могу спать.
423
00:58:48,214 --> 00:58:50,884
Он женился в прошлом году.
Имеет дочь.
424
00:58:55,451 --> 00:58:59,710
Если всегда есть кто-то, кто платит, кто
Кто заплатил за смерть вашей жены?
425
00:59:02,042 --> 00:59:03,038
Это был я.
426
00:59:03,586 --> 00:59:05,118
Я заплатил за ее смерть.
427
00:59:07,589 --> 00:59:09,982
Ну, пойдем, но посмотри
Господин Шубья.
428
00:59:15,597 --> 00:59:19,260
Господин Шубья. Главный инспектор Минкс.
Мой партнер, агент Шредер.
429
00:59:19,360 --> 00:59:21,636
Спасибо, что вы у нас есть
за такой короткий период времени.
430
00:59:21,736 --> 00:59:23,512
У нас есть несколько вопросов
надеть это на тебя.
431
00:59:23,612 --> 00:59:27,810
Линн Уилсон, нынешнее место жительства:
государственный морг. Вы знаете?
432
00:59:30,860 --> 00:59:32,058
Извините, нет.
433
00:59:32,946 --> 00:59:36,196
А как насчет Стефана Крайнера?
Текущее место жительства: неизвестно.
434
00:59:36,407 --> 00:59:38,651
Я думаю, ваш постоянный клиент.
435
00:59:40,831 --> 00:59:42,824
Я знаю мистера Крайнера.
436
00:59:43,542 --> 00:59:45,534
Я заключил с ним несколько контрактов.
437
00:59:46,254 --> 00:59:47,879
Какой тип контрактов?
438
00:59:48,942 --> 00:59:50,394
- Договоры купли-продажи.
- Да.
439
00:59:50,494 --> 00:59:51,976
Договор купли-продажи чего?
440
00:59:53,011 --> 00:59:56,793
Слушай, мне нет смысла быть
притворяясь невиновным.
441
00:59:58,724 --> 01:00:00,681
Контракты включали татуировки.
442
01:00:01,809 --> 01:00:06,106
Согласен, это необычные предметы,
но нет причин расстраиваться.
443
01:00:06,691 --> 01:00:10,734
Сделки были законными
и подписано по взаимному согласию.
444
01:00:11,090 --> 01:00:14,569
Итак, г-н вел переговоры о
третья часть, коллекционер.
445
01:00:15,408 --> 01:00:16,488
Точно.
446
01:00:19,246 --> 01:00:21,867
- Кто коллекционер?
- Извини.
447
01:00:25,126 --> 01:00:27,619
Сколько стоит вывезти
кожа кому-нибудь?
448
01:00:29,130 --> 01:00:31,375
Я просто бизнесмен.
449
01:00:32,947 --> 01:00:38,839
Если вы думаете, что можете получить мандат
чтобы иметь доступ к моим файлам...
450
01:00:39,264 --> 01:00:41,223
Никакого преступления совершено не было.
451
01:00:41,852 --> 01:00:46,429
Поэтому нет необходимости
раскрыть личность моего клиента.
452
01:00:48,649 --> 01:00:51,772
Он бизнесмен.
Итак, давай заключим сделку.
453
01:00:52,780 --> 01:00:53,775
Хиромицу.
454
01:00:55,115 --> 01:00:57,985
Если ваш клиент так заинтересован
Для этих вещей вы можете иметь вот это,
455
01:00:58,085 --> 01:01:00,949
пока вы расскажете нам о
торговля татуировками.
456
01:01:09,547 --> 01:01:11,502
Жалко, что он его погнул.
457
01:01:11,923 --> 01:01:14,461
Сильно снижает цену.
458
01:01:16,261 --> 01:01:18,633
Однако,
Я посмотрю, что я могу сделать.
459
01:01:29,026 --> 01:01:30,997
Вы знаете, что это доказательство преступления.
460
01:01:31,097 --> 01:01:32,491
И я сказал, что это не так?
461
01:01:32,861 --> 01:01:36,479
Или мы сделаем это вместе, Минкс,
или каждый сам за себя.
462
01:01:36,698 --> 01:01:39,534
Я голоден. А ты?
Ты не придешь?
463
01:01:40,514 --> 01:01:41,795
Увидимся завтра.
464
01:01:42,975 --> 01:01:44,091
Как хочешь.
465
01:01:45,102 --> 01:01:46,449
Я, что происходит?
466
01:02:01,034 --> 01:02:03,323
Но в чем вообще срочность?
467
01:02:04,809 --> 01:02:07,640
Попроси у меня пива в баре.
Я возьму это прямо сейчас, ок?
468
01:02:16,280 --> 01:02:17,276
Извини.
469
01:02:18,699 --> 01:02:20,796
Извините...
Два пива, пожалуйста.
470
01:02:24,287 --> 01:02:25,318
Узнаете ее?
471
01:02:25,916 --> 01:02:26,991
Я нашел ее.
472
01:02:27,957 --> 01:02:29,831
Дочь Минкса. Вы понимаете?
473
01:02:31,253 --> 01:02:33,741
Она была здесь
с прошлого воскресенья.
474
01:02:33,841 --> 01:02:37,004
Я не осознавал,
пока мы не поговорим друг с другом.
475
01:02:39,761 --> 01:02:42,827
Мари? Это Марк,
тот друг, о котором я тебе говорил.
476
01:02:43,767 --> 01:02:45,804
- Да. Привет.
- Привет.
477
01:02:46,435 --> 01:02:47,822
Можешь принести мне пива?
478
01:02:52,983 --> 01:02:55,916
- Мне нужно с ней поговорить.
- Ты действительно хочешь поговорить?
479
01:02:56,016 --> 01:02:58,477
- А если она не захочет?
- Что?
480
01:02:58,740 --> 01:03:00,364
Вернуться к своему прежнему состоянию?
481
01:03:00,574 --> 01:03:02,698
- Ты перестанешь ее беспокоить?
- Да.
482
01:03:03,119 --> 01:03:04,992
- Оставить ее в покое?
- Да!
483
01:03:09,542 --> 01:03:11,553
Мелтем говорит, ты меня знаешь?
484
01:03:12,587 --> 01:03:14,829
Да, у нас есть общий друг.
485
01:03:21,597 --> 01:03:23,364
Это становится интересным.
486
01:03:24,307 --> 01:03:26,753
Я знаю твоего отца.
Он мой партнер.
487
01:03:27,894 --> 01:03:30,611
- Проклятие.
- Не волнуйся. Я здесь один.
488
01:03:30,898 --> 01:03:31,894
Отпусти меня.
489
01:03:32,443 --> 01:03:35,563
- Отпусти ее, пойми!
- Заткнись, ты в порядке?
490
01:03:57,363 --> 01:04:00,172
- Я не вернусь.
- Твой отец сходит с ума.
491
01:04:00,272 --> 01:04:02,067
Он никогда не заботился обо мне.
492
01:04:05,038 --> 01:04:06,034
О чувак.
493
01:04:09,333 --> 01:04:10,329
Проклятие.
494
01:04:13,524 --> 01:04:15,145
Хотите немного жевательной резинки?
495
01:04:16,486 --> 01:04:20,150
Возьми...
Они делают лучшие мячи.
496
01:04:23,076 --> 01:04:24,662
Какая ты полиция?
497
01:04:27,496 --> 01:04:29,489
Один из нового поколения.
498
01:04:30,876 --> 01:04:34,833
Мы друзья граждан, а не
мы практикуем жестокость полиции.
499
01:04:49,893 --> 01:04:51,934
Расскажешь мне, что произошло?
500
01:04:54,108 --> 01:04:56,729
Я слышал о несчастном случае с твоей матерью.
501
01:05:00,031 --> 01:05:02,022
Мой отец полностью потерял это.
502
01:05:02,657 --> 01:05:05,823
Я не мог понять, почему
это произошло.
503
01:05:06,035 --> 01:05:08,276
Всегда была причина, мотив.
504
01:05:08,705 --> 01:05:11,111
Мне надоело слушать эту чушь.
505
01:05:12,876 --> 01:05:15,750
Потом он начал наблюдать за мной
больше, чем когда-либо.
506
01:05:16,212 --> 01:05:20,044
Он тайно наблюдал за мной
по дороге домой из школы...
507
01:05:21,426 --> 01:05:23,198
Мне не хотелось убегать из дома...
508
01:05:24,220 --> 01:05:26,882
..но он меня чуть не задушил
как твоя любовь.
509
01:05:26,982 --> 01:05:28,261
Я хотел сделать ему больно.
510
01:05:31,269 --> 01:05:34,330
Теперь у меня есть своя жизнь.
И я ему не доверяю.
511
01:05:35,751 --> 01:05:37,351
Это не имеет ко мне никакого отношения.
512
01:05:37,451 --> 01:05:40,568
Никогда не было. Это его проблема!
513
01:05:49,226 --> 01:05:50,222
А сейчас?
514
01:05:52,051 --> 01:05:53,280
Ты собираешься ему рассказать?
515
01:05:54,961 --> 01:05:55,956
Нет.
516
01:05:56,919 --> 01:05:57,927
Не волнуйтесь.
517
01:08:02,589 --> 01:08:04,978
- Господа.
- Коллекционер здесь?
518
01:08:05,301 --> 01:08:06,296
Конечно.
519
01:08:24,737 --> 01:08:25,733
Сюда.
520
01:08:42,548 --> 01:08:47,383
Глубокая красота предмета и
страдание от его мимолетности.
521
01:08:48,220 --> 01:08:51,422
Примите природу
мимолетность существования,
522
01:08:51,640 --> 01:08:55,687
понять, что мимолетность
Творения имеет ценность
523
01:08:55,897 --> 01:08:58,599
Это основа
Японская культура.
524
01:08:59,482 --> 01:09:02,960
Многие коллекционеры защищают
ваши кусочки за стеклом.
525
01:09:03,215 --> 01:09:05,753
Я предпочитаю оставить их свободными.
526
01:09:06,384 --> 01:09:08,213
Верните их к жизни.
527
01:09:09,825 --> 01:09:12,199
Наше общество находится в переходном периоде.
528
01:09:13,622 --> 01:09:18,200
Вместо того, чтобы дистанцироваться
из примитивов,
529
01:09:18,668 --> 01:09:21,834
нас бросают в
начало нашей природы.
530
01:09:22,714 --> 01:09:24,540
Некоторые больше, чем другие.
531
01:09:30,554 --> 01:09:32,844
Стефан Крайнер, наркоман.
532
01:09:34,622 --> 01:09:37,533
По иронии судьбы, некоторые из
самые ценные произведения искусства
533
01:09:37,633 --> 01:09:39,763
Они находятся в самых жалких телах.
534
01:09:40,795 --> 01:09:41,766
Что там?
535
01:09:41,866 --> 01:09:44,900
Все, что вам нужно
позаботьтесь о татуировках.
536
01:09:45,049 --> 01:09:48,236
Лечение кожи?
Интересный.
537
01:09:48,365 --> 01:09:50,521
Давайте перейдем к делу.
538
01:09:51,283 --> 01:09:53,524
Я думаю, ты что-то принёс с собой.
539
01:10:10,679 --> 01:10:12,718
Шедевр татуировок.
540
01:10:15,018 --> 01:10:16,503
Пожалуй, из всех искусств.
541
01:10:18,395 --> 01:10:21,146
- Совершенно бесценно.
- Кстати о ценах...
542
01:10:23,567 --> 01:10:26,058
Да, ты хочешь знать, кто
торгует татуировками.
543
01:10:30,449 --> 01:10:31,783
Торговцев нет.
544
01:10:32,867 --> 01:10:34,688
Они единомышленники.
545
01:10:36,039 --> 01:10:37,851
Все сделки законны.
546
01:10:39,750 --> 01:10:43,499
Татуировки принадлежат членам семьи
мертвых.
547
01:10:43,962 --> 01:10:45,451
Или добровольные продажи,
548
01:10:45,715 --> 01:10:48,751
с нашим общим другом,
наркоман.
549
01:10:48,968 --> 01:10:50,960
В таких парнях, как он, нет недостатка.
550
01:10:51,060 --> 01:10:52,574
Что, если кто-то откажется?
551
01:10:54,434 --> 01:10:57,883
Я знаю, куда они хотят пойти...
нелегальный товар.
552
01:10:58,644 --> 01:10:59,939
Я знаю эти слухи.
553
01:11:00,690 --> 01:11:02,836
Я коллекционер,
не охотник.
554
01:11:02,942 --> 01:11:05,580
Что бы они ни искали
Это не имеет ко мне никакого отношения.
555
01:11:05,680 --> 01:11:07,089
Поездка на вашей коже.
556
01:11:07,820 --> 01:11:10,691
Извини.
Я знаю, ты ожидал большего.
557
01:11:11,907 --> 01:11:12,903
Не совсем.
558
01:11:16,077 --> 01:11:18,321
Шедевр в моей коллекции.
559
01:11:26,674 --> 01:11:27,953
Вы с ума сошли?
560
01:11:31,470 --> 01:11:33,297
У вас есть украденный материал
561
01:11:33,397 --> 01:11:34,992
и подозревается в грабеже.
562
01:11:36,391 --> 01:11:37,596
Что вы говорите?
563
01:11:38,394 --> 01:11:41,449
Твой шедевр украли
отдела судебно-медицинской экспертизы.
564
01:11:55,744 --> 01:11:56,740
Господин Шубя...
565
01:11:57,621 --> 01:12:00,546
Всю свою жизнь я ждал
такой парень, как г-н.
566
01:12:04,504 --> 01:12:08,599
Ничего подобного вы не добьетесь.
Не с вашими средствами расследования.
567
01:12:09,466 --> 01:12:12,836
Это правда, но этого достаточно
получить ордер на обыск.
568
01:12:12,936 --> 01:12:15,748
В течение часа,
Вас будут окружать репортеры.
569
01:12:15,848 --> 01:12:17,424
Появится ваша комната развлечений
570
01:12:17,524 --> 01:12:20,096
во всех газетах
в разделе декора.
571
01:12:20,311 --> 01:12:21,797
Вы, сэр, ваша репутация
572
01:12:21,980 --> 01:12:24,973
и все те, кто думает
как и вы, они будут сожжены.
573
01:12:25,073 --> 01:12:26,558
Я собираюсь засунуть его в такую большую дыру
574
01:12:26,658 --> 01:12:28,896
который больше не узнает мир.
575
01:12:29,110 --> 01:12:31,409
Я собираюсь натянуть тебе кожу над ушами.
576
01:12:32,238 --> 01:12:33,233
Говорить!
577
01:12:37,243 --> 01:12:38,863
Некоторые дилеры и коллекционеры
578
01:12:38,963 --> 01:12:41,913
не испытываю особой симпатии к
аспект волюнтаризма.
579
01:12:42,021 --> 01:12:43,218
Кто они?
580
01:12:45,063 --> 01:12:46,393
Они не знают друг друга.
581
01:12:46,608 --> 01:12:49,181
Все организовано в одном
анонимный «чат»,
582
01:12:49,404 --> 01:12:53,103
где меха продаются с аукциона,
всегда доступно и для всех.
583
01:12:54,760 --> 01:12:58,203
Всего несколько отобранных
знать, что происходит на самом деле.
584
01:12:58,683 --> 01:13:00,676
Татуировка Линн Уилсон,
Хиромицу №3,
585
01:13:00,776 --> 01:13:01,722
Это там было продано на аукционе?
586
01:13:03,228 --> 01:13:04,520
Я тоже сделал ставку.
587
01:13:05,940 --> 01:13:08,346
- Два миллиона, тогда я сдался.
- Миллионы?
588
01:13:09,734 --> 01:13:13,183
Гюнцель получил 254 000,
кто получил остальное?
589
01:13:13,283 --> 01:13:16,665
Тот, кто никому не позволит
вмешиваться в ваши дела.
590
01:13:17,661 --> 01:13:18,656
Ирезуми?
591
01:13:20,974 --> 01:13:24,595
В переводе с японского это означает «татуировка».
Никто больше ничего не знает.
592
01:13:24,813 --> 01:13:26,159
По крайней мере, я не знаю.
593
01:13:26,400 --> 01:13:29,928
- Сэр, вы лжец.
- Меня всегда перебивали в ставках.
594
01:13:30,548 --> 01:13:34,083
Вот почему я не мог устоять
когда он предложил мне Хиромицу.
595
01:13:34,301 --> 01:13:35,631
Я должен был заподозрить.
596
01:13:35,783 --> 01:13:38,886
- Как вы нашли «чат»?
- Я не нашел.
597
01:13:39,556 --> 01:13:41,283
Ирезуми — это тот, кто меня нашел.
598
01:13:42,290 --> 01:13:46,702
Покупатель или
поставщик, чтобы добраться до него.
599
01:13:47,586 --> 01:13:50,914
Но поскольку они имеют дело только с Ирезуми
и не друг с другом,
600
01:13:51,014 --> 01:13:54,381
ты можешь знать только
их личность через Ирезуми.
601
01:13:55,010 --> 01:13:57,716
Система идеальна.
Они никогда его не найдут.
602
01:13:58,286 --> 01:14:00,877
Но мы будем иметь тебя
потому что это аксессуар.
603
01:14:01,623 --> 01:14:05,204
Я хочу босса.
«Татуировка» по-японски...
604
01:14:30,694 --> 01:14:32,227
Медленно покажи мне свои руки!
605
01:14:45,020 --> 01:14:46,431
Ты солгал мне.
606
01:14:48,523 --> 01:14:51,390
Все ваши вопросы
о татуировке Линн.
607
01:14:53,529 --> 01:14:55,635
Ее убили из-за татуировки.
608
01:14:56,699 --> 01:14:57,694
А ты?
609
01:15:00,453 --> 01:15:01,910
Ты сказал мне правду?
610
01:18:26,118 --> 01:18:28,412
Я думал только
Хиромицу было 12.
611
01:18:29,082 --> 01:18:30,473
Я бы хотел, чтобы это было так.
612
01:18:32,668 --> 01:18:34,126
Вы были вместе?
613
01:18:36,503 --> 01:18:37,562
Ты и Хиромицу.
614
01:18:41,509 --> 01:18:42,968
Я любил его.
615
01:18:46,535 --> 01:18:48,027
Я любил его так сильно, что
мне было все равно
616
01:18:48,127 --> 01:18:50,847
что значит любовь
для него что-то другое.
617
01:18:55,504 --> 01:18:56,998
Мы были так счастливы.
618
01:19:01,843 --> 01:19:06,409
Пока не закончишь свой шедевр.
Он потерял ко мне интерес.
619
01:19:12,229 --> 01:19:15,597
Он потерял интерес ко всему.
В жизни тоже.
620
01:19:18,735 --> 01:19:20,394
Он покончил жизнь самоубийством.
621
01:19:24,618 --> 01:19:26,489
Оно достигло абсолютного совершенства.
622
01:19:30,539 --> 01:19:33,291
И оставил меня с раной
это не заживет.
623
01:19:39,882 --> 01:19:42,968
По иронии судьбы, я единственный
что от него осталось.
624
01:20:10,247 --> 01:20:12,733
Итак, Линн Уилсон
Знали ли вы о своей татуировке?
625
01:20:12,999 --> 01:20:15,953
Конечно, но она клялась
Не говори никому об этом.
626
01:20:16,053 --> 01:20:18,624
Прежде чем оказаться в
Подвал Гюнзеля.
627
01:20:19,588 --> 01:20:21,957
Гюнцель, наверное
Вы знали о ее татуировке?
628
01:20:22,057 --> 01:20:24,125
а также другие люди, которые
работал с ним.
629
01:20:24,225 --> 01:20:25,328
А еще Ирезуми.
630
01:20:26,179 --> 01:20:28,048
Кто знает больше о татуировках?
631
01:20:28,148 --> 01:20:29,776
Ваша семья? Твой любовник?
632
01:20:30,870 --> 01:20:31,866
Никто.
633
01:20:33,165 --> 01:20:35,157
Ваше молчание спасло вам жизнь.
634
01:20:36,834 --> 01:20:37,831
До настоящего времени.
635
01:20:38,629 --> 01:20:41,026
Теперь мы нужны тебе,
и мы из вас.
636
01:20:41,777 --> 01:20:43,939
Есть только один способ поймать
этот маньяк.
637
01:20:44,039 --> 01:20:45,705
- Подождите минуту!
- Предложите что-нибудь.
638
01:20:45,908 --> 01:20:48,861
- Ты не серьезно!
- У нас нет альтернативы.
639
01:20:48,961 --> 01:20:50,594
О чем ты говоришь?
640
01:20:52,916 --> 01:20:56,448
- О чем ты говоришь?
- Он хочет использовать ее как приманку.
641
01:20:56,710 --> 01:20:58,816
- Ты что?
- Это единственная гипотеза.
642
01:20:58,963 --> 01:21:00,287
Я не кусок мяса.
643
01:21:00,387 --> 01:21:02,213
Ты тот, кто пришел к нам.
644
01:21:03,927 --> 01:21:07,508
- Не вовлекайте ее в это!
- Она уже там!
645
01:21:07,721 --> 01:21:10,676
- Вы хотите раскрыть это дело.
- Это не за ее счет.
646
01:21:10,892 --> 01:21:12,175
Я не могу отпустить ее.
647
01:21:12,275 --> 01:21:14,552
- Всегда ты!
- Если это последнее, что ты сделаешь...
648
01:21:14,652 --> 01:21:16,187
Вам нельзя доверять.
649
01:21:18,857 --> 01:21:19,855
Что?
650
01:21:21,528 --> 01:21:22,691
Вот пакет.
651
01:21:25,199 --> 01:21:28,568
- Он говорит! Для кого это?
- Вам, инспектор Минкс.
652
01:21:28,785 --> 01:21:32,119
От кого-то по имени Ирезуми.
Я оставлю это здесь.
653
01:22:31,849 --> 01:22:34,762
Ключи от машины и билет
парковки.
654
01:22:48,448 --> 01:22:49,445
Нет.
655
01:22:52,119 --> 01:22:53,114
Что происходит?
656
01:23:03,505 --> 01:23:05,710
Что происходит?
Он говорит!
657
01:23:06,715 --> 01:23:07,998
Мари.
658
01:23:10,137 --> 01:23:12,344
- Мари?
- Я нашел ее.
659
01:23:12,598 --> 01:23:14,756
Я обещал ему, что не скажу тебе.
660
01:23:16,645 --> 01:23:18,281
Что вы говорите?
661
01:23:18,647 --> 01:23:20,105
Это татуировка Мари.
662
01:23:40,875 --> 01:23:41,872
Вы не видите.
663
01:23:43,295 --> 01:23:44,670
Вы там этого не видите!
664
01:23:58,519 --> 01:23:59,514
Проклятие!
665
01:26:07,547 --> 01:26:08,541
Шредер.
666
01:26:09,756 --> 01:26:12,538
Выполните масштабный поиск
Х. К. Минкс.
667
01:26:13,469 --> 01:26:14,665
Да, Минкс!
668
01:27:34,406 --> 01:27:35,401
Шредер.
669
01:27:51,569 --> 01:27:52,813
Это позор.
670
01:27:55,259 --> 01:27:57,554
Но это должно было закончиться
вот так когда-нибудь.
671
01:27:58,931 --> 01:28:01,364
Я думал, никто
знала, где она.
672
01:28:02,476 --> 01:28:04,268
Как они ее нашли?
673
01:28:37,719 --> 01:28:38,878
Вы несерьёзны.
674
01:28:38,978 --> 01:28:42,895
Нам нужно увидеть твое лицо.
Нам просто нужно, чтобы это выглядело вот так.
675
01:28:44,726 --> 01:28:47,721
Вот так Гюнцель попал в
Свяжитесь с Ирезуми. Давайте возьмем его.
676
01:28:47,821 --> 01:28:50,301
Он не будет
пусть эта возможность пройдет мимо.
677
01:28:54,882 --> 01:28:58,050
Майя, это всего лишь вопрос времени
пока они тебя не найдут.
678
01:28:59,429 --> 01:29:01,137
Ты все равно ничего не понимаешь.
679
01:29:01,995 --> 01:29:04,865
Я слежу за тобой.
С вами ничего не случится.
680
01:29:05,997 --> 01:29:08,075
Вчера ты так не думал.
681
01:29:08,877 --> 01:29:10,287
Блин... вчера!
682
01:29:12,337 --> 01:29:15,595
Я отвез его к дочери Минкса.
Я должен найти его.
683
01:29:15,841 --> 01:29:17,567
Что, если что-то пойдет не так?
684
01:29:21,138 --> 01:29:22,765
Как долго вы будете оставаться?
685
01:29:23,326 --> 01:29:25,573
Неделю? Месяц?
686
01:29:28,751 --> 01:29:31,857
Тогда ты уходишь,
и я буду свободен для заклания.
687
01:29:33,484 --> 01:29:34,980
Вы уже есть.
688
01:30:00,013 --> 01:30:01,258
Господа...
689
01:31:20,886 --> 01:31:21,882
Теперь спина.
690
01:31:51,251 --> 01:31:53,170
Что, если он не выйдет на связь?
691
01:31:53,505 --> 01:31:54,498
Не волнуйся.
692
01:31:55,756 --> 01:31:58,286
Он не отпустит это
эта возможность.
693
01:32:02,344 --> 01:32:03,340
Иди туда.
694
01:32:04,681 --> 01:32:05,676
Поговорите с ней.
695
01:32:37,423 --> 01:32:38,417
Ирезуми!
696
01:32:46,139 --> 01:32:47,924
Отнесите сумку в
Конференц-центр,
697
01:32:48,024 --> 01:32:50,719
<я>оставь ее в фургоне
с номером 1969.
698
01:32:50,819 --> 01:32:53,754
- Ты должен быть там ради чего-то.
- Татуировка Линн.
699
01:32:53,854 --> 01:32:55,732
Третий Хиромицу.
700
01:32:57,359 --> 01:32:59,163
- Во сколько обмен?
- Сейчас полночь.
701
01:32:59,263 --> 01:33:00,508
Остался час. Пойдем.
702
01:33:26,096 --> 01:33:27,092
Я здесь.
703
01:33:27,347 --> 01:33:28,461
Ты видишь меня?
704
01:33:31,183 --> 01:33:34,220
- Да, я вижу. Передатчик включен.
- Полночь.
705
01:33:37,440 --> 01:33:38,734
Ладно, Пошер, поехали.
706
01:33:40,069 --> 01:33:41,976
Берите чемодан и уходите.
707
01:34:04,947 --> 01:34:08,196
Посмотрите, есть ли какой-нибудь из фургонов
Имеет номер 1969.
708
01:34:27,680 --> 01:34:28,675
Я нашел ее.
709
01:34:31,621 --> 01:34:32,862
Попробуйте двери.
710
01:35:06,303 --> 01:35:09,176
- Есть помехи.
- Пошер?
711
01:35:12,788 --> 01:35:14,373
Я пойду назад.
712
01:35:15,832 --> 01:35:16,829
Пошер? Ты?
713
01:35:19,462 --> 01:35:21,085
Пошер, ответьте пожалуйста!
714
01:35:24,279 --> 01:35:25,274
Пошер!
715
01:35:35,561 --> 01:35:36,427
Начинать!
716
01:36:34,098 --> 01:36:35,145
Фонарик! Фонарик!
717
01:36:45,401 --> 01:36:46,183
Оставайся здесь.
718
01:36:46,402 --> 01:36:48,509
Иначе мы все равно убьем себя там внизу.
719
01:37:04,652 --> 01:37:05,600
Проклятие.
720
01:38:26,611 --> 01:38:28,058
Поздравляю.
721
01:38:28,158 --> 01:38:31,562
Как кто-то может сделать
столько ерунды за одну ночь?
722
01:38:33,117 --> 01:38:34,611
Пошер? Мертвый.
723
01:38:35,452 --> 01:38:37,859
Третий Хиромицу? Украденный.
724
01:38:38,538 --> 01:38:40,992
А Майя?
Исчез бесследно.
725
01:38:43,085 --> 01:38:43,997
Что?
726
01:38:46,964 --> 01:38:49,170
Ее квартира находилась под наблюдением.
727
01:38:49,590 --> 01:38:52,841
Они позаботились о том, чтобы никто не вошел,
нет, если кто-то уйдет.
728
01:38:53,930 --> 01:38:57,406
Она исчезла
когда прибыла сменная группа.
729
01:39:01,104 --> 01:39:02,348
Я не понимаю.
730
01:39:04,398 --> 01:39:08,124
Зачем отказываться от нашей защиты
подвергнуть свою жизнь опасности?
731
01:39:09,944 --> 01:39:13,570
Я тоже сначала не понял.
Пока это не наступит.
732
01:39:15,699 --> 01:39:18,365
- Что это такое?
- Архив Хиромицу.
733
01:39:19,955 --> 01:39:22,533
Прошло некоторое время,
наши коллеги из Нью-Йорка
734
01:39:22,633 --> 01:39:25,112
пока они не узнают
Чей это был псевдоним?
735
01:39:25,502 --> 01:39:26,618
Судя по всему,
736
01:39:26,838 --> 01:39:30,584
он не совершал самоубийства,
как сказала твоя подруга.
737
01:39:33,177 --> 01:39:35,714
- Так?
- Его убили.
738
01:39:36,389 --> 01:39:37,385
Содранный.
739
01:39:38,976 --> 01:39:40,506
Дело так и не было решено.
740
01:39:40,606 --> 01:39:44,772
Коллеги считают, что это был
своего рода личная месть,
741
01:39:44,982 --> 01:39:50,650
потому что убийца или убийцы
Им потребовалось несколько дней, чтобы снять с него шкуру.
742
01:39:52,530 --> 01:39:55,525
Now guess who I leave New York
через день после убийства,
743
01:39:55,625 --> 01:39:57,617
за несколько дней до того, как об этом узнала пресса.
744
01:40:02,707 --> 01:40:04,037
Она солгала тебе.
745
01:40:08,796 --> 01:40:10,458
Наверное, с самого начала.
746
01:40:11,464 --> 01:40:14,276
Она играла с тобой в игру
кошка и мышь.
747
01:40:17,493 --> 01:40:18,821
Она тебя трахнула...
748
01:40:19,892 --> 01:40:22,139
... и другие, кто работал с ней.
749
01:41:54,279 --> 01:41:55,531
Где она?
750
01:41:56,073 --> 01:41:57,945
- Где она?
- ВОЗ?
751
01:42:01,017 --> 01:42:02,725
Нет, нет, нет...
752
01:42:08,023 --> 01:42:09,273
Где она?
753
01:42:10,650 --> 01:42:11,729
Ждать!
754
01:42:11,880 --> 01:42:13,653
- Где она?
- Нет.
755
01:42:23,454 --> 01:42:25,244
Пожалуйста, нет.
756
01:42:25,457 --> 01:42:26,452
Нет.
757
01:42:56,009 --> 01:42:58,120
Это никуда вас не приведет!
758
01:43:01,221 --> 01:43:04,923
Я ничтожен.
Он ничего не добился.
759
01:45:12,770 --> 01:45:16,003
Перевод:
БреСюэга