1
00:04:23,104 --> 00:04:26,463
- Nuestros dos salarios ya no son suficientes.

2
00:04:26,464 --> 00:04:30,733
Coso un poco por la noche para un par de señoras.

3
00:04:33,041 --> 00:04:35,913
Recibimos de vez en cuando

4
00:04:35,914 --> 00:04:40,826
un paquete de mi hermano que vive en el extranjero.

5
00:04:42,284 --> 00:04:46,013
Nos envió dos kilos de glutamato monosódico,

6
00:04:46,014 --> 00:04:47,546
truco estaba todo lleno.

7
00:04:48,593 --> 00:04:51,073
Los vendemos nuevamente al mercado libre.

8
00:04:51,074 --> 00:04:53,137
y comprar lo que necesitemos.

9
00:04:56,284 --> 00:04:59,217
Es un intercambio muy satisfactorio.

10
00:05:00,733 --> 00:05:05,733
Esta es la misma situación para casi todas las familias.

11
00:05:10,414 --> 00:05:12,676
¿Cómo podemos hacer lo contrario?

12
00:05:13,733 --> 00:05:18,477
Mi madre vive con nosotros, mi padre está ausente.

13
00:05:20,004 --> 00:05:23,417
Seis de nosotros vivimos en dos habitaciones pequeñas.

14
00:05:25,084 --> 00:05:27,662
Mi madre tiene 60 años.

15
00:05:27,663 --> 00:05:31,712
Ella todavía está fuerte y goza de buena salud.

16
00:05:31,713 --> 00:05:33,433
hacerse cargo de las tareas del hogar

17
00:05:33,434 --> 00:05:35,397
y cocinar nuestras comidas.

18
00:05:36,543 --> 00:05:40,047
Esto me deja algo de tiempo libre para coser.

19
00:05:44,803 --> 00:05:48,720
Dicen que mi trabajo es mejor que el del artista.

20
00:05:50,384 --> 00:05:53,602
Pertenezco a un servicio de restaurante.

21
00:05:53,603 --> 00:05:56,563
A veces voy a las embajadas

22
00:05:57,563 --> 00:06:00,467
cuando hay una recepción o una cena.

23
00:06:03,184 --> 00:06:05,546
Me siento menos aislado.

24
00:06:07,440 --> 00:06:12,440
Veo algo de perdón yendo y viniendo,

25
00:06:14,034 --> 00:06:18,287
pero no podemos desarrollar ninguna relación con ellos.

26
00:06:22,783 --> 00:06:27,783
Un extranjero, en principio, ya es un espía.

27
00:06:29,944 --> 00:06:33,586
Incluso un socialista o incluso tú.

28
00:06:35,533 --> 00:06:37,646
Vivimos en constante sospecha

29
00:06:40,152 --> 00:06:42,234
entre marido y mujer,

30
00:06:43,076 --> 00:06:45,683
entre hijos y padres.

31
00:06:47,513 --> 00:06:50,017
La sospecha está en todas partes.

32
00:06:51,523 --> 00:06:53,686
No hay cantidad de confianza.

33
00:06:57,464 --> 00:07:00,417
Cuando un extranjero nos da algo,

34
00:07:01,324 --> 00:07:05,516
puede ser por pura simpatía hacia nosotros,

35
00:07:07,454 --> 00:07:10,262
pero a menudo se les enseña que quieren

36
00:07:10,264 --> 00:07:13,247
con demasiada frecuencia algo más de nosotros.

37
00:07:21,563 --> 00:07:24,384
Hay que saber componerse

38
00:07:25,304 --> 00:07:28,726
ser admitido en el corazón del sistema.

39
00:07:34,144 --> 00:07:37,692
A veces me rebelo contra el hecho

40
00:07:37,693 --> 00:07:42,693
que nuestros hijos no pueden comer un poco de carne o pescado,

41
00:07:45,114 --> 00:07:47,853
mientras que el extranjero puede estornudar ante ellos.

42
00:07:50,753 --> 00:07:54,152
Pero Vietnam ofrece lo mejor que tiene.

43
00:07:54,153 --> 00:07:58,477
a los diplomáticos internacionales y al personal gubernamental.

44
00:08:00,214 --> 00:08:03,563
Deberías venir a verlo al menos una vez.

45
00:08:04,753 --> 00:08:09,753
De qué se compone la comida en una familia vietnamita.

46
00:08:45,064 --> 00:08:46,562
que es mas hermoso

47
00:08:46,563 --> 00:08:48,512
que un loto en un estanque?

48
00:08:48,513 --> 00:08:53,032
Estambres amarillos, pétalos blancos, hojas verdes.

49
00:08:53,034 --> 00:08:56,743
Siempre cerca del barro, pero nunca huele a barro.

50
00:09:18,184 --> 00:09:19,933
Intentas correr pero no te dejaré.

51
00:09:20,773 --> 00:09:23,153
Jovencita, ¿ya estás casada?

52
00:09:23,154 --> 00:09:25,430
Y ella respondió: "Tranquilo joven,

53
00:09:25,431 --> 00:09:27,340
"Estás derramando mi arroz.

54
00:09:27,341 --> 00:09:29,109
"Sí, estoy con mi marido,

55
00:09:29,111 --> 00:09:30,390
"su apellido es vietnamita

56
00:09:30,391 --> 00:09:31,913
"Y su nombre es Nam".

57
00:09:36,965 --> 00:09:39,350
- Cuando conocí por primera vez a la mujer del sur,

58
00:09:39,351 --> 00:09:42,072
nos miramos con desconfianza

59
00:09:42,073 --> 00:09:43,656
pero no con hostilidad.

60
00:09:44,593 --> 00:09:47,646
Poco a poco empezamos a hablar entre nosotros,

61
00:09:48,603 --> 00:09:51,860
formando confianza, hemos llegado a Nyanok,

62
00:09:53,364 --> 00:09:55,822
y este fue un giro radical

63
00:09:55,823 --> 00:09:59,337
que han cambiado mi comprensión política.

64
00:10:00,494 --> 00:10:04,323
Antes, aprendo en el caucus político.

65
00:10:04,324 --> 00:10:08,852
que el capitalismo era la explotación

66
00:10:08,853 --> 00:10:10,732
del hombre por el hombre.

67
00:10:10,733 --> 00:10:11,734
Peligroso.

68
00:10:23,434 --> 00:10:26,652
En nuestras sociedades, la sociedad,

69
00:10:26,653 --> 00:10:29,377
simplemente nos mezclamos todos en el sufrimiento,

70
00:10:30,384 --> 00:10:33,473
Así no tendremos que lidiar con ellos.

71
00:10:33,474 --> 00:10:37,586
Preferimos cultivar el miedo y la sospecha.

72
00:10:40,096 --> 00:10:44,512
Una sociedad que se impone a su gente

73
00:10:44,513 --> 00:10:47,586
una sola manera de pensar y una sola manera

74
00:10:47,587 --> 00:10:51,586
de percibir la vida no puede ser una sociedad de mujeres.

75
00:10:53,643 --> 00:10:57,986
Ignoro cómo funciona la sociedad capitalista.

76
00:10:58,993 --> 00:11:01,026
Ignoro su enfermedad.

77
00:11:02,703 --> 00:11:05,632
Entre dos formas de explotar a los hombres,

78
00:11:05,633 --> 00:11:08,287
Me resulta difícil elegir.

79
00:11:12,543 --> 00:11:16,736
A pesar de todos los años de resistencia y de revolución,

80
00:11:18,324 --> 00:11:21,996
existe el mismo principio jerárquico.

81
00:11:23,163 --> 00:11:28,136
No podemos negar lo que heredamos de China,

82
00:11:30,314 --> 00:11:32,692
y a pesar de nuestra propia divergencia

83
00:11:32,693 --> 00:11:35,622
con china estamos llenos

84
00:11:35,623 --> 00:11:40,467
de sus costumbres y concepciones políticas.

85
00:11:41,763 --> 00:11:45,536
Los dolores de la reeducación son un ejemplo.

86
00:11:46,404 --> 00:11:49,263
No se puede curar la convicción del hombre.

87
00:11:49,264 --> 00:11:51,816
reduciéndolo a los animales.

88
00:11:54,354 --> 00:11:57,552
Antes no me atrevía a hablar,

89
00:11:57,553 --> 00:12:00,892
decir lo que pensaba, pero hoy,

90
00:12:00,893 --> 00:12:03,016
el ciudadano es diferente.

91
00:12:04,274 --> 00:12:05,956
Estoy viviendo el renacimiento,

92
00:12:07,444 --> 00:12:10,726
y que han convertido el miedo en lucha.

93
00:12:12,513 --> 00:12:13,912
No tengo nada que perder más que

94
00:12:13,913 --> 00:12:17,936
este pobre salario y algunos billetes de fruta.

95
00:12:19,143 --> 00:12:21,243
Los jóvenes piensan como yo,

96
00:12:21,244 --> 00:12:22,245
No estoy solo.

97
00:12:25,855 --> 00:12:27,383
Los jóvenes están cansados.

98
00:12:27,384 --> 00:12:30,287
sostener un arma como si sostuviéramos palillos.

99
00:12:31,274 --> 00:12:35,992
Y la verdadera educación también es

100
00:12:35,993 --> 00:12:40,993
Solicitud de salida, para mejorar la condición de la mujer.

101
00:12:43,344 --> 00:12:46,612
Las chicas quieren redescubrir

102
00:12:46,613 --> 00:12:50,387
su feminidad, complacer, desear.

103
00:12:51,613 --> 00:12:54,732
Vienen por amores y por colores.

104
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Mírame.

105
00:12:56,553 --> 00:13:00,276
Ya no tengo senos, ni cadera.

106
00:13:03,503 --> 00:13:07,437
Mi piel se reseca por desnutrición.

107
00:13:10,003 --> 00:13:11,806
Ya no parezco una mujer.

108
00:13:12,933 --> 00:13:15,494
Nuestros hombres ya no están a los deseos.

109
00:13:17,133 --> 00:13:21,852
Pasan el tiempo entre ellos en cafés,

110
00:13:21,853 --> 00:13:23,756
beber y fumar.

111
00:13:26,833 --> 00:13:28,252
Siempre hay una tendencia

112
00:13:28,253 --> 00:13:30,622
para identificar rupturas históricas,

113
00:13:30,623 --> 00:13:32,672
y decir esto empieza por ahí,

114
00:13:32,673 --> 00:13:34,252
este final aquí.

115
00:13:34,253 --> 00:13:36,413
Mientras la escena se repite,

116
00:13:36,414 --> 00:13:38,570
tan inmutable como el cambio mismo.

117
00:13:54,454 --> 00:13:57,316
La vida parece de repente frágil y vulnerable.

118
00:13:58,344 --> 00:13:59,345
La resistencia pasiva,

119
00:14:00,303 --> 00:14:03,447
y lo casi olvidado reaparece de los vientos.

120
00:14:05,263 --> 00:14:06,932
Nadie lo sabe, dicen,

121
00:14:06,933 --> 00:14:10,222
si Ho Sung Hu realmente existió,

122
00:14:10,223 --> 00:14:11,826
o si ella era un mero nombre.

123
00:14:12,943 --> 00:14:15,522
Escribió poemas en el siglo XIX,

124
00:14:15,523 --> 00:14:18,363
pero fueron notorios por el escándalo que causaron,

125
00:14:18,364 --> 00:14:20,413
y hoy siguen desafiando

126
00:14:20,414 --> 00:14:22,133
los principios del discurso correcto

127
00:14:22,134 --> 00:14:24,646
y una buena manera de ser mujer.

128
00:14:26,394 --> 00:14:29,672
Así, algunos hombres llegaron incluso a afirmar

129
00:14:29,673 --> 00:14:33,512
que los poemas firmados bajo su nombre podrían no ser suyos.

130
00:14:33,513 --> 00:14:36,413
Por supuesto, podrían haber sido escritos por un hombre.

131
00:14:36,414 --> 00:14:39,812
¿Quién era entonces, podemos preguntarnos, este hombre femenino,

132
00:14:39,813 --> 00:14:42,102
cuya feminidad fue violentamente atacada

133
00:14:42,103 --> 00:14:44,806
y destrozado por los poetas masculinos de la época,

134
00:14:45,683 --> 00:14:48,423
y que escribió poesía feminista sobre el amor libre,

135
00:14:48,424 --> 00:14:50,012
sobre madres solteras,

136
00:14:50,013 --> 00:14:52,656
sobre el deseo de los labios menores y los labios mayores,

137
00:14:53,533 --> 00:14:57,032
que atacó la poligamia y los dobles estándares de moralidad,

138
00:14:57,033 --> 00:15:01,662
que ridiculizó la autoridad y la religiosidad masculina,

139
00:15:01,663 --> 00:15:03,632
y que desafió todas las normas

140
00:15:03,633 --> 00:15:06,285
del patriarcado confuciano?

141
00:15:51,408 --> 00:15:55,402
cuando él aplaude, ella ha entretenido.

142
00:15:55,403 --> 00:15:58,342
Cuando ella aplaude, él ha hecho

143
00:15:58,343 --> 00:16:01,382
una contribución significativa a su pueblo,

144
00:16:01,383 --> 00:16:02,706
su pueblo, su país.

145
00:16:04,403 --> 00:16:06,236
La patria, como la llaman ahora.

146
00:16:10,433 --> 00:16:13,062
Por una vida para salvar otra vida,

147
00:16:13,063 --> 00:16:15,182
no más orgullo propio.

148
00:16:15,183 --> 00:16:16,886
Sin orgullo, sin yo.

149
00:16:17,893 --> 00:16:21,212
Ella se arrodilla y suplica piedad por él.

150
00:16:21,213 --> 00:16:24,666
quién es su hijo, su marido, su padre.

151
00:16:49,923 --> 00:16:54,716
- Soy médico con casi 30 años de experiencia.

152
00:16:56,413 --> 00:16:59,606
Mi marido, él también es médico.

153
00:17:01,443 --> 00:17:06,335
El suyo fue destinado al hospital militar de la ciudad.

154
00:17:09,033 --> 00:17:13,575
Cuando Saigón cayó en 1975,

155
00:17:14,433 --> 00:17:16,796
Estábamos entre los más asesinos.

156
00:17:18,893 --> 00:17:20,955
Morimos siendo comunistas,

157
00:17:21,943 --> 00:17:24,321
no somos menos vietnamitas,

158
00:17:24,322 --> 00:17:25,323
somos nacionalistas.

159
00:17:28,253 --> 00:17:30,521
nunca borraría el recuerdo

160
00:17:30,522 --> 00:17:32,196
de ese día de mi mente.

161
00:17:33,773 --> 00:17:37,086
Fue un pánico total.

162
00:17:39,063 --> 00:17:42,446
Todos nuestros amigos nos llaman para decirnos que nos vayamos.

163
00:17:43,663 --> 00:17:47,495
Mi marido y yo no sabemos qué hacer.

164
00:17:49,353 --> 00:17:54,353
Me dijo que no tenemos nada de qué culparnos.

165
00:17:55,963 --> 00:18:00,963
No somos delincuentes, somos del sur.

166
00:18:03,183 --> 00:18:06,683
Si el país se divide en dos

167
00:18:08,109 --> 00:18:11,046
no fue por nuestra culpa.

168
00:18:14,083 --> 00:18:18,386
Por supuesto, mi marido vestía el uniforme,

169
00:18:19,562 --> 00:18:23,386
pero lo usó a pesar de sí mismo.

170
00:18:28,762 --> 00:18:33,012
Cada gobierno siente que sus ciudadanos ayudan mejor.

171
00:18:40,203 --> 00:18:45,186
Mi día comienza a las 7:30 y termina a las 4:30.

172
00:18:47,203 --> 00:18:51,896
Con un descanso, de una hora para almorzar, de una hora para almorzar.

173
00:18:54,693 --> 00:18:59,052
Después tuve que asistir a civiles.

174
00:18:59,053 --> 00:19:03,880
y cursos de educación política cada dos semanas.

175
00:19:08,023 --> 00:19:12,156
Tuve que escribir un currículum de mi vida pasada.

176
00:19:15,093 --> 00:19:17,505
Yo era más inteligente que ellos.

177
00:19:19,013 --> 00:19:23,196
Guardé una copia de mi primera declaración.

178
00:19:24,433 --> 00:19:28,766
Lo copié exactamente cada vez,

179
00:19:29,813 --> 00:19:33,376
respetando las comas y los puntos.

180
00:19:35,423 --> 00:19:39,833
Al principio traté de hacer que las cosas funcionaran.

181
00:19:41,522 --> 00:19:46,356
en el hospital, pero poco a poco nos encontramos

182
00:19:49,153 --> 00:19:53,863
con tanto miedo a este enamoramiento como a la sumisión.

183
00:20:00,043 --> 00:20:03,926
Realizo mi trabajo en un pesado silencio.

184
00:20:07,953 --> 00:20:11,685
Permanezco en el servicio durante dos años,

185
00:20:12,532 --> 00:20:14,373
y probablemente se quedaría

186
00:20:15,692 --> 00:20:19,086
si mi marido no hubiera sido arrestado.

187
00:20:24,843 --> 00:20:27,591
A decir verdad, nunca lo supimos.

188
00:20:27,592 --> 00:20:30,206
los verdaderos motivos de su detención.

189
00:20:32,813 --> 00:20:37,813
Hoy supusimos que era un problema.

190
00:20:38,003 --> 00:20:39,763
de poder y competencia.

191
00:20:44,003 --> 00:20:47,446
Las pasiones nos pagan a los más viejos.

192
00:20:50,863 --> 00:20:53,521
Hubo una especie de complicidad

193
00:20:53,522 --> 00:20:55,906
entre la gente del sur.

194
00:20:59,493 --> 00:21:02,452
Cuando los médicos del nuevo régimen

195
00:21:02,453 --> 00:21:04,016
se hizo cargo del hospital,

196
00:21:05,243 --> 00:21:06,906
Todos los servicios funcionaron.

197
00:21:09,923 --> 00:21:14,735
Dos años después, esto fue un desastre.

198
00:21:16,223 --> 00:21:18,495
Los equipos quedaron paralizados.

199
00:21:20,033 --> 00:21:22,986
El stock de medicamentos, vacío.

200
00:21:24,343 --> 00:21:26,366
Los edificios, ruinosos.

201
00:21:29,855 --> 00:21:32,095
Como personal insuficiente del hospital, nos volvimos incómodos.

202
00:21:40,313 --> 00:21:45,313
En cierto modo contribuimos al fracaso de la victoria.

203
00:21:50,572 --> 00:21:55,572
Adelante, no recibí ninguna noticia sobre mi marido.

204
00:21:59,833 --> 00:22:04,815
Me encontré con un silencio mixto a mi alrededor.

205
00:22:07,913 --> 00:22:10,565
Mis colaboradores me escribieron,

206
00:22:12,622 --> 00:22:17,622
pero nunca pedí ningún deseo sobre la desaparición de mi marido.

207
00:22:21,306 --> 00:22:25,605
Todos se quedaron atónitos y en silencio.

208
00:22:28,853 --> 00:22:33,852
Era terrible vivir en el mundo del silencio.

209
00:22:41,239 --> 00:22:44,066
Ya no estaba acostumbrado.

210
00:22:46,562 --> 00:22:48,585
Desde entonces estuve habitado

211
00:22:51,086 --> 00:22:53,169
por el sentimiento de terror.

212
00:22:55,782 --> 00:22:58,476
Descubrí el miedo.

213
00:23:00,343 --> 00:23:05,113
A veces ni siquiera me atrevía a respirar

214
00:23:06,672 --> 00:23:08,366
por miedo a mí mismo.

215
00:23:10,393 --> 00:23:15,393
No quería oír los latidos de mi propio corazón.

216
00:23:19,083 --> 00:23:22,126
La desesperación se sienta dentro de mí.

217
00:23:26,933 --> 00:23:30,936
Había renunciado a toda forma de resistencia.

218
00:23:35,562 --> 00:23:39,745
Después de tres meses en esto, es más miedo.

219
00:23:40,802 --> 00:23:42,326
Decidí dejar mi trabajo.

220
00:23:44,642 --> 00:23:49,642
En cuanto a mi marido, me quedé sin noticias.

221
00:23:52,592 --> 00:23:55,302
Tuve que descubrirlo por mi cuenta

222
00:23:55,303 --> 00:23:58,226
los motivos de su detención.

223
00:23:59,862 --> 00:24:02,741
La pregunta que seguía volviendo

224
00:24:02,742 --> 00:24:07,532
En mi mente estaba ¿por qué esperaron dos años?

225
00:24:08,463 --> 00:24:13,463
antes de enviarlo a ese campo de reeducación?

226
00:24:15,852 --> 00:24:19,363
prefiero olvidar ese momento

227
00:24:20,882 --> 00:24:25,615
cuando vi a mi marido con su ropa de presidiario,

228
00:24:26,952 --> 00:24:29,585
pareciendo desesperado.

229
00:24:32,363 --> 00:24:35,026
Es un recuerdo doloroso.

230
00:24:42,682 --> 00:24:47,682
Veinticinco meses, veinticinco meses en el infierno.

231
00:24:50,502 --> 00:24:55,502
Mis nervios se rompieron, mis hijos fueron abandonados como huérfanos.

232
00:25:00,522 --> 00:25:05,522
La única solución razonable era dejar ese trabajo,

233
00:25:08,043 --> 00:25:12,052
aceptar perder los billetes de racionamiento,

234
00:25:12,053 --> 00:25:14,356
y vivir en la incertidumbre.

235
00:25:21,373 --> 00:25:23,915
Gano 80 dong al mes.

236
00:25:26,353 --> 00:25:31,353
Un salario de miseria en un camino de humillación.

237
00:25:39,822 --> 00:25:43,925
No soy la persona ideal para ser entrevistada.

238
00:25:45,433 --> 00:25:48,685
Nunca he tenido pasión por la política,

239
00:25:49,624 --> 00:25:54,624
aunque esto no quiere decir que no me interese.

240
00:25:56,223 --> 00:25:58,186
¿Qué tan trágico es el destino de las mujeres?

241
00:26:00,133 --> 00:26:04,392
En Vietnam, casi todo el mundo, pobre o rico,

242
00:26:04,393 --> 00:26:07,511
usa versos de Kim Van Kieu con fluidez

243
00:26:07,512 --> 00:26:09,156
en sus expresiones cotidianas.

244
00:26:10,012 --> 00:26:12,891
También conocido como El cuento de Kieu,

245
00:26:12,892 --> 00:26:14,966
relata el poema épico nacional

246
00:26:14,967 --> 00:26:17,462
las desgracias de la mujer en la persona

247
00:26:17,463 --> 00:26:20,272
de una mujer hermosa y talentosa, Kieu,

248
00:26:20,273 --> 00:26:23,232
cuya vida amorosa ha servido repetidamente

249
00:26:23,233 --> 00:26:25,336
como metáfora del destino de Vietnam.

250
00:26:26,512 --> 00:26:28,342
La heroína, un modelo perfecto

251
00:26:28,343 --> 00:26:31,601
de lealtad y piedad femenina confuciana,

252
00:26:31,602 --> 00:26:35,142
Las circunstancias la obligaron a sacrificar su vida.

253
00:26:35,143 --> 00:26:36,616
para salvar a su padre y a su hermano

254
00:26:36,617 --> 00:26:39,951
de la desgracia y la humillación,

255
00:26:39,952 --> 00:26:43,021
y venderse para convertirse en prostituta,

256
00:26:43,022 --> 00:26:46,531
luego una concubina, una sirvienta y una monja,

257
00:26:46,532 --> 00:26:49,346
antes de que pudiera volver con su primer amante.

258
00:26:50,403 --> 00:26:53,691
Kim Van Kieu fue escrito a principios del siglo XIX.

259
00:26:53,692 --> 00:26:55,366
en el idioma del pueblo conocido.

260
00:26:56,323 --> 00:27:00,781
A pesar de su longitud de 3.254 líneas,

261
00:27:00,782 --> 00:27:03,212
se volvió tan popular que fue

262
00:27:03,213 --> 00:27:06,111
ampliamente apreciado por todos los estratos sociales.

263
00:27:06,112 --> 00:27:08,466
Sólo unas décadas después de su aparición,

264
00:27:09,423 --> 00:27:13,131
los analfabetos se sabían de memoria largos pasajes

265
00:27:13,133 --> 00:27:15,525
y lo recitaba durante las reuniones nocturnas.

266
00:27:16,463 --> 00:27:18,402
También ha sido amado por su

267
00:27:18,403 --> 00:27:20,765
Enfoque poco ortodoxo de la sexualidad.

268
00:27:21,882 --> 00:27:24,342
Aunque el destino de Kieu está destinado

269
00:27:24,343 --> 00:27:29,031
ser tristemente complicado, por la belleza de la mujer.

270
00:27:29,032 --> 00:27:31,851
Ella no sólo elige libremente a su amante,

271
00:27:31,852 --> 00:27:34,186
pero también ama apasionadamente a tres hombres.

272
00:27:35,323 --> 00:27:38,472
Su vida ofrece una interpretación revisionista.

273
00:27:38,473 --> 00:27:40,622
del principio confuciano de castidad

274
00:27:41,542 --> 00:27:43,815
que rigen la conducta de las mujeres.

275
00:27:46,962 --> 00:27:50,202
Deseo usar mi cuerpo como antorcha,

276
00:27:50,203 --> 00:27:52,192
para disipar la oscuridad,

277
00:27:52,193 --> 00:27:54,352
despertar el amor entre las personas

278
00:27:54,353 --> 00:27:55,985
y traer la paz a Vietnam.

279
00:27:57,223 --> 00:28:00,871
Sin embargo, Ti My derramó gasolina por todo el cuerpo.

280
00:28:00,872 --> 00:28:02,085
y encendió la cerilla.

281
00:28:09,243 --> 00:28:11,791
- Vietnam socialista venera

282
00:28:11,792 --> 00:28:14,191
las madres y las esposas.

283
00:28:14,192 --> 00:28:18,466
Las mujeres no existen, es sólo fuerza de trabajo.

284
00:28:19,323 --> 00:28:21,385
La liberación de las mujeres.

285
00:28:21,386 --> 00:28:25,685
se entiende aquí como una doble explotación.

286
00:28:27,782 --> 00:28:31,312
Los hombres quieren quedarse con la mejor parte del pastel.

287
00:28:31,313 --> 00:28:34,639
Ocupan los puestos clave de poder,

288
00:28:34,640 --> 00:28:38,595
las mujeres sólo reciben las sobras.

289
00:28:39,512 --> 00:28:44,051
No hay ni una sola mujer en el Buró Político.

290
00:28:44,052 --> 00:28:46,961
Los hombres son los únicos.

291
00:28:46,962 --> 00:28:50,755
para discutir los problemas que nos preocupan.

292
00:28:53,413 --> 00:28:56,312
En cuanto a la Unión de Mujeres,

293
00:28:56,313 --> 00:28:59,141
la unión de suegras,

294
00:28:59,142 --> 00:29:02,151
nos han hecho trabajadores heroicos,

295
00:29:02,152 --> 00:29:05,971
mujeres virtuales, y somos buenas madres,

296
00:29:05,972 --> 00:29:08,645
buenas esposas, heroicas luchadoras.

297
00:29:09,662 --> 00:29:12,396
Mujeres fantasmas sin humanidad.

298
00:29:13,662 --> 00:29:16,241
Nos explotan en los escaparates

299
00:29:16,242 --> 00:29:18,921
para los visitantes extranjeros que vienen

300
00:29:18,922 --> 00:29:23,922
mirar nuestras vidas, como si fuéramos animales educados.

301
00:29:27,473 --> 00:29:31,011
La imagen de la mujer se magnifica.

302
00:29:31,012 --> 00:29:35,661
como un santo y somos sólo seres humanos.

303
00:29:35,662 --> 00:29:39,292
¿Por qué no queremos admitir que estas mujeres

304
00:29:39,293 --> 00:29:43,875
están cansados de ver a sus hijos expuestos a la guerra,

305
00:29:46,946 --> 00:29:51,946
¿privaciones, epidemias y enfermedades?

306
00:29:52,323 --> 00:29:57,115
La idea misma del heroísmo es horrible.

307
00:29:59,383 --> 00:30:02,009
La mujer está sola.

308
00:30:02,010 --> 00:30:04,085
Vive sola, cría sola a sus hijos,

309
00:30:07,315 --> 00:30:09,591
ella da a luz sola.

310
00:30:09,592 --> 00:30:12,105
Es un mar de soledad.

311
00:30:14,192 --> 00:30:17,311
La revolución está permitida a las mujeres.

312
00:30:17,312 --> 00:30:20,065
tener acceso al mundo laboral.

313
00:30:20,982 --> 00:30:23,511
Ella trabaja para privarse mejor,

314
00:30:23,512 --> 00:30:28,426
comer menos y tiene que acostumbrarse a la pobreza.

315
00:30:30,112 --> 00:30:35,112
Amor, cuando era joven quería ser escritora.

316
00:30:36,092 --> 00:30:41,092
Mis padres me dijeron que hay que escribir con el corazón,

317
00:30:41,473 --> 00:30:45,456
pero no olvides que tu corazón pertenece al cuerpo.

318
00:30:47,413 --> 00:30:49,612
Entonces, ¿cómo escribir?

319
00:30:49,613 --> 00:30:52,771
Por eso dejo de escribir

320
00:30:52,772 --> 00:30:54,755
por una profesión más científica.

321
00:30:58,032 --> 00:31:03,032
Amor, personalmente tuve que purgar esta palabra.

322
00:31:05,463 --> 00:31:06,495
de mi vocabulario.

323
00:31:08,453 --> 00:31:10,355
Ya no quiero recordar.

324
00:31:12,752 --> 00:31:17,752
Vivo en total vacío a mi alrededor,

325
00:31:18,232 --> 00:31:19,805
tal vez dentro de mí.

326
00:31:21,592 --> 00:31:24,681
Sí, teníamos que vivir por amor.

327
00:31:24,682 --> 00:31:28,711
Cualquier emoción que escape al control del hombre,

328
00:31:28,712 --> 00:31:30,735
eso sucede dentro del cuerpo,

329
00:31:32,002 --> 00:31:34,486
una intimidad muy personal.

330
00:31:35,792 --> 00:31:37,721
Ahora amo mi bicicleta,

331
00:31:37,722 --> 00:31:40,765
mi propia bicicleta con sus propios neumáticos.

332
00:31:41,792 --> 00:31:44,282
le tengo un cariño sincero

333
00:31:45,132 --> 00:31:48,371
porque me ayuda cuando estoy cansado.

334
00:31:48,372 --> 00:31:50,505
Es un compañero leal.

335
00:31:51,453 --> 00:31:54,675
Me hace compañía en mi soledad matutina.

336
00:31:55,652 --> 00:31:59,035
Me lleva a casa en mi angustia por la noche.

337
00:32:00,042 --> 00:32:03,285
Es el único testigo de mis movimientos.

338
00:32:13,592 --> 00:32:15,631
- Estoy dispuesto a hablar pero tú no deberías.

339
00:32:15,632 --> 00:32:17,835
Tienes dudas sobre mis palabras.

340
00:32:19,312 --> 00:32:21,931
Ahí está la imagen de la mujer.

341
00:32:21,932 --> 00:32:23,985
y ahí está su realidad.

342
00:32:25,196 --> 00:32:28,613
A veces los dos no van bien juntos.

343
00:32:32,453 --> 00:32:34,271
Tengo 35 años.

344
00:32:34,272 --> 00:32:38,125
La era del movimiento de resistencia y la revolución.

345
00:32:39,722 --> 00:32:42,795
No sé cómo es una sociedad de paz.

346
00:32:44,612 --> 00:32:46,685
Mi infancia no fue de lucha.

347
00:32:48,022 --> 00:32:52,365
Soy hijo del Partido, mis padres son jerarquía.

348
00:32:54,192 --> 00:32:58,341
Tuvieron que adaptarme a la regularidad de la escuela,

349
00:32:58,342 --> 00:32:59,575
desde mi niñez.

350
00:33:01,462 --> 00:33:04,481
Mi infancia fue segura

351
00:33:04,482 --> 00:33:07,265
Yo era apropiado, querido,

352
00:33:08,412 --> 00:33:11,995
y siempre hubo una respuesta educada a mis preguntas.

353
00:33:15,212 --> 00:33:16,971
Fui a la escuela con el pañuelo rojo.

354
00:33:16,972 --> 00:33:20,491
alrededor de mi cuello, y a los 16 años

355
00:33:20,492 --> 00:33:22,815
Se me confió un papel importante.

356
00:33:24,152 --> 00:33:27,235
Yo era un líder en mi Universidad.

357
00:33:28,972 --> 00:33:31,455
Me enseñaron disciplina y rigor.

358
00:33:36,255 --> 00:33:38,541
La vida continuaría sin problemas.

359
00:33:38,542 --> 00:33:42,565
si no hubiera habido una liberación del sur.

360
00:33:44,232 --> 00:33:46,421
La reunificación y mi ser.

361
00:33:46,422 --> 00:33:47,695
se redujo del ciclo.

362
00:33:48,662 --> 00:33:51,579
Un enfrentamiento doloroso y muertes.

363
00:34:28,702 --> 00:34:30,904
Incluso tú que vives en el oeste,

364
00:34:30,906 --> 00:34:33,250
si eres admirado y querido,

365
00:34:33,252 --> 00:34:35,621
es porque nosotras las mujeres de Vietnam.

366
00:34:35,621 --> 00:34:37,822
Trabajamos para que tu imagen sea bella.

367
00:34:38,961 --> 00:34:40,591
Contribuimos al respeto

368
00:34:40,592 --> 00:34:43,161
el mundo tiene para las mujeres vietnamitas.

369
00:34:43,162 --> 00:34:44,921
Me alejo de Vietnam.

370
00:34:58,218 --> 00:35:01,461
Las dos hermanas, Trung Trac y Trung Nhi,

371
00:35:01,462 --> 00:35:03,965
son la historia más temprana de resistencia de Vietnam,

372
00:35:05,232 --> 00:35:07,441
son recordados con orgullo por el levantamiento

373
00:35:07,442 --> 00:35:10,504
lideraron la lucha contra la dominación china.

374
00:35:11,952 --> 00:35:13,764
Cada año en primavera,

375
00:35:13,765 --> 00:35:15,685
en el día 60 de la segunda luna,

376
00:35:16,541 --> 00:35:18,371
Se ven niños pequeños de Hanoi.

377
00:35:18,372 --> 00:35:19,991
desfilando en sus elefantes

378
00:35:19,992 --> 00:35:21,292
en la comunidad de Hanoi.

379
00:35:22,238 --> 00:35:26,931
Se fantasea que para conquistar los ejércitos femeninos,

380
00:35:26,932 --> 00:35:30,001
la única estrategia exitosa de los soldados chinos

381
00:35:30,002 --> 00:35:31,593
Finalmente se me ocurrió fue

382
00:35:31,594 --> 00:35:34,491
se desnudan hasta la piel,

383
00:35:34,492 --> 00:35:37,011
y exponen su piel sin pudor

384
00:35:37,012 --> 00:35:39,355
a la vista de las oponentes femeninas.

385
00:35:40,852 --> 00:35:42,852
Las combatientes se retiraron disgustadas.

386
00:35:43,862 --> 00:35:46,675
y las dos hermanas se suicidaron.

387
00:35:55,192 --> 00:35:56,721
Las historias que crecieron alrededor

388
00:35:56,722 --> 00:35:59,471
las queridas heroínas de la historia de Vietnam

389
00:35:59,472 --> 00:36:02,281
contar tanto los sueños de las mujeres

390
00:36:02,282 --> 00:36:04,091
y los miedos de los hombres que lucharon

391
00:36:04,092 --> 00:36:05,544
o oído hablar de tales relatos.

392
00:36:07,092 --> 00:36:09,411
Descripciones populares de la apariencia física.

393
00:36:09,412 --> 00:36:13,221
de las hermanas son a menudo confusamente similares

394
00:36:13,222 --> 00:36:15,691
a los de Trieu Thi Trinh,

395
00:36:15,692 --> 00:36:17,141
otra figura querida

396
00:36:17,142 --> 00:36:19,291
en la memoria de los vietnamitas,

397
00:36:19,292 --> 00:36:21,051
y una joven campesina

398
00:36:21,052 --> 00:36:23,564
quien lideró 30 batallas contra los chinos.

399
00:36:24,651 --> 00:36:27,071
Se decía que medía nueve pies de altura.

400
00:36:27,072 --> 00:36:29,791
con pechos espantosos de tres metros de largo,

401
00:36:29,792 --> 00:36:34,201
volando sobre sus hombros mientras montaba en un elefante.

402
00:36:34,202 --> 00:36:36,951
Ella también se suicidó en lugar de

403
00:36:36,952 --> 00:36:40,115
regresar a la servidumbre cuando su ejército fue derrotado.

404
00:37:16,806 --> 00:37:19,513
La llamamos Trieu Thi Trinh,

405
00:37:19,514 --> 00:37:21,722
pero también Trieu Trinh Vuong,

406
00:37:21,723 --> 00:37:24,391
Trieu Trinh, Trieu Au, Ba Trieu.

407
00:37:25,812 --> 00:37:28,554
El mercado sigue siendo la ciudad de las mujeres.

408
00:37:30,362 --> 00:37:32,341
Es el corazón de la vida diaria,

409
00:37:32,342 --> 00:37:34,466
donde se intercambia información,

410
00:37:34,467 --> 00:37:36,335
y donde se difunden los rumores.

411
00:37:37,312 --> 00:37:40,211
También es en el mercado donde se prueba

412
00:37:40,212 --> 00:37:42,212
la auténtica cocina popular del país.

413
00:37:43,302 --> 00:37:45,931
Mi inútil marido juega todo el día.

414
00:37:45,932 --> 00:37:48,941
Si se lo dijera al mundo, ambos estaríamos avergonzados.

415
00:37:48,942 --> 00:37:51,131
No te rías, es verdad.

416
00:37:51,132 --> 00:37:53,550
Soy hija de una casa confuciana,

417
00:37:53,551 --> 00:37:56,510
una obra de arte vendida a un estúpido vagabundo.

418
00:37:56,511 --> 00:37:57,891
Eso es lo que soy.

419
00:37:57,892 --> 00:38:00,614
Un dragón dorado bañándose en un estanque sucio.

420
00:38:02,402 --> 00:38:04,134
Se esparcen por las aceras,

421
00:38:04,135 --> 00:38:06,650
sus cestas llenas de mercancías,

422
00:38:06,651 --> 00:38:08,285
y espera pacientemente.

423
00:38:19,362 --> 00:38:22,621
- Te contaré la vida de las mujeres.

424
00:38:23,691 --> 00:38:26,741
quienes son los inadaptados de la historia.

425
00:38:32,819 --> 00:38:35,640
Son, por miles,

426
00:38:35,641 --> 00:38:38,475
aquellos que viven en dificultades económicas.

427
00:38:41,002 --> 00:38:45,580
Venden todo lo que es comercializable,

428
00:38:45,581 --> 00:38:50,369
incluyendo sus cuerpos para sustentar a sus familias.

429
00:38:52,382 --> 00:38:55,570
Niegan su dignidad para sobrevivir

430
00:38:55,571 --> 00:38:59,774
y convertirse en prostitutas en la sociedad socialista.

431
00:39:05,262 --> 00:39:07,760
¿Me estás preguntando si hay

432
00:39:07,761 --> 00:39:10,135
¿Cuáles son los servicios sociales para ayudarles?

433
00:39:12,492 --> 00:39:13,955
Debes estar soñando.

434
00:39:16,771 --> 00:39:19,510
Subestimas el trauma

435
00:39:19,511 --> 00:39:21,085
de las mujeres del sur.

436
00:39:23,482 --> 00:39:26,261
Sufrimos la guerra,

437
00:39:26,262 --> 00:39:28,794
como en nuestras mujeres combaten los años.

438
00:39:31,691 --> 00:39:35,395
Esta guerra continuó sin nuestro consentimiento.

439
00:39:36,372 --> 00:39:40,025
Fuimos arrastrados como por un tornado,

440
00:39:42,272 --> 00:39:47,272
aplastado en la máquina y nadie pudo detenerlo.

441
00:39:55,761 --> 00:39:59,531
Hoy muchas mujeres deben degradarse

442
00:40:01,861 --> 00:40:05,305
porque no tienen otra opción.

443
00:40:07,851 --> 00:40:11,261
Algunos aceptaron vivir con un cuadro,

444
00:40:11,262 --> 00:40:14,564
simplemente por necesidad económica.

445
00:40:16,721 --> 00:40:20,985
A menudo se atreven a comprar billetes y protección.

446
00:40:23,711 --> 00:40:27,771
A veces lo hacen con la mejor intención.

447
00:40:29,042 --> 00:40:33,045
con la esperanza de que su marido sea liberado.

448
00:40:36,262 --> 00:40:41,255
El tiempo pasa y no ven que pasa nada.

449
00:40:43,132 --> 00:40:48,132
A veces una mujer se encuentra embarazada,

450
00:40:48,521 --> 00:40:51,734
pero va al campamento a visitar a su marido.

451
00:40:53,462 --> 00:40:56,232
Ella se para frente a él.

452
00:40:57,511 --> 00:40:59,814
con esta barriga de humillación.

453
00:41:01,142 --> 00:41:05,175
Él mira hacia abajo y permanece en silencio.

454
00:41:11,601 --> 00:41:16,131
Te ahorraré los traumas más sórdidos.

455
00:41:16,132 --> 00:41:19,933
que viven muchas mujeres.

456
00:41:39,886 --> 00:41:40,791
Cuando el humo se disipe,

457
00:41:40,792 --> 00:41:42,840
la inevitable redada de prisioneros,

458
00:41:42,841 --> 00:41:44,813
muchos de ellos gravemente heridos.

459
00:41:44,814 --> 00:41:46,970
Entre los capturados, un nutrido grupo de mujeres,

460
00:41:46,971 --> 00:41:48,500
tradicionalmente utilizado por el enemigo

461
00:41:48,501 --> 00:41:49,920
como portadores de municiones,

462
00:41:49,921 --> 00:41:52,085
infiltrados e informantes de la aldea.

463
00:41:58,122 --> 00:41:59,171
Siempre recurrente

464
00:41:59,172 --> 00:42:01,098
en la mente del prisionero está el miedo

465
00:42:01,099 --> 00:42:03,361
del momento en que los testigos

466
00:42:03,362 --> 00:42:05,764
ellos mismos mueren sin testigos.

467
00:42:06,761 --> 00:42:10,371
Cuando la historia se compone de pequeñas explosiones de vida

468
00:42:10,372 --> 00:42:12,425
y de muerte sin liberación.

469
00:42:17,379 --> 00:42:19,311
Los testigos siguen viviendo

470
00:42:19,312 --> 00:42:21,011
para dar testimonio de lo insoportable.

471
00:43:14,155 --> 00:43:17,680
Vender el cuerpo sigue siendo un comercio activo.

472
00:43:17,681 --> 00:43:19,764
Una periodista vietnamita dijo:

473
00:43:21,199 --> 00:43:22,468
"Nada corre en nuestra sangre

474
00:43:22,469 --> 00:43:24,078
"excepto enfermedades venéreas".

475
00:43:25,031 --> 00:43:28,141
Las mujeres no se prostituyen por placer,

476
00:43:28,142 --> 00:43:31,720
sufren los contragolpes de la historia de nuestro país.

477
00:43:31,721 --> 00:43:35,570
Colonización francesa, presencia estadounidense,

478
00:43:35,571 --> 00:43:38,644
largos años de guerra que han desmantelado nuestra sociedad.

479
00:43:40,571 --> 00:43:42,690
Hoy todo lo que nos queda

480
00:43:42,691 --> 00:43:45,520
es la promesa de una sociedad mejor,

481
00:43:45,521 --> 00:43:47,540
pero cada mañana sale un sol

482
00:43:47,541 --> 00:43:49,435
sobre la angustia y la incertidumbre.

483
00:43:50,412 --> 00:43:52,650
Baja todas las noches con el miedo.

484
00:43:52,651 --> 00:43:55,044
de no poder alimentar a la propia familia.

485
00:44:02,232 --> 00:44:04,750
Mi madre me casó con un niño.

486
00:44:04,751 --> 00:44:07,368
Dios sabe que no faltaron jóvenes,

487
00:44:07,369 --> 00:44:10,660
Y ahora su ataque es todo el amor que recibo.

488
00:44:10,661 --> 00:44:13,790
Se queda dormido y ronca hasta la mañana.

489
00:44:13,791 --> 00:44:16,940
Te pregunto, ¿qué tipo de primavera es esta?

490
00:44:16,941 --> 00:44:20,924
Hermanas, ¿cuántas veces debe florecer una flor?

491
00:45:14,402 --> 00:45:19,402
- Mi hermana vive en el sur.

492
00:45:19,482 --> 00:45:24,151
Fui a verla después de la reunificación.

493
00:45:26,161 --> 00:45:31,161
Más de 20 años de ausencia y de separación.

494
00:45:35,008 --> 00:45:40,008
Pero mi hermana no eligió el exilio.

495
00:45:41,571 --> 00:45:45,704
Estamos demasiado apegados a nuestra familia.

496
00:45:47,531 --> 00:45:52,531
Fue como un milagro encontrarnos allí.

497
00:45:55,392 --> 00:45:58,455
uno frente al otro de nuevo.

498
00:46:03,541 --> 00:46:06,654
Mi hermana se quedó quieta.

499
00:46:08,741 --> 00:46:13,741
Ella me estaba mirando como si yo viniera de otro planeta.

500
00:46:22,711 --> 00:46:27,711
Pude ver un destello de rebelión en sus ojos.

501
00:46:32,961 --> 00:46:37,961
De repente su voz fría y grave me dijo:

502
00:46:42,841 --> 00:46:47,588
Tú, mi hermana pequeña, la doctora socialista.

503
00:46:53,181 --> 00:46:56,904
Ella se levantó de su silla,

504
00:46:58,462 --> 00:47:02,904
tomó mis manos y me llevó hacia el espejo.

505
00:47:04,621 --> 00:47:07,564
Mírate a ti mismo al menos una vez.

506
00:47:09,472 --> 00:47:13,492
De hecho, no me había mirado a mí mismo

507
00:47:16,921 --> 00:47:19,534
en el espejo durante años.

508
00:47:21,171 --> 00:47:25,954
Y vi a una anciana desgastada.

509
00:47:30,741 --> 00:47:35,362
Miré mi propia imagen con gran atención.

510
00:47:39,402 --> 00:47:44,402
y me di cuenta que llevaba la misma ropa,

511
00:47:45,561 --> 00:47:49,754
Los mismos zapatos de madera desde la noche de los tiempos.

512
00:47:58,611 --> 00:48:03,611
No pensé ni una palabra más como hermanas.

513
00:48:06,051 --> 00:48:11,051
Miraría fijamente en el fondo de mi alma la angustia masiva,

514
00:48:21,278 --> 00:48:24,405
y mi mente se confundió.

515
00:48:26,811 --> 00:48:30,318
Tomé conciencia de mi propia existencia.

516
00:48:47,081 --> 00:48:51,901
Restablecida la paz, nuestros problemas han aumentado,

517
00:48:56,131 --> 00:49:00,424
Las relaciones profesionales se han deteriorado.

518
00:49:03,521 --> 00:49:07,226
Igualdad entre hombres y mujeres

519
00:49:07,227 --> 00:49:10,654
todavía figura en el programa,

520
00:49:12,501 --> 00:49:15,310
pero la relación entre

521
00:49:15,311 --> 00:49:20,094
las mujeres mismas son las que se sienten más incómodas.

522
00:49:23,721 --> 00:49:27,664
La oficial a cargo es una mujer,

523
00:49:29,341 --> 00:49:31,311
pero ella no es doctora.

524
00:49:33,501 --> 00:49:37,254
Su función es ante todo política.

525
00:49:38,751 --> 00:49:41,341
Ella está ahí para controlar

526
00:49:42,261 --> 00:49:46,864
El aspecto ideológico de la profesión.

527
00:49:48,441 --> 00:49:52,431
Ha surgido un conflicto entre ella.

528
00:49:53,381 --> 00:49:55,104
y los técnicos sanitarios.

529
00:49:56,851 --> 00:49:59,354
Es un problema de poder,

530
00:50:01,051 --> 00:50:06,051
poder político versus competencia profesional.

531
00:50:07,861 --> 00:50:10,490
Hemos sido entrenados para pensar.

532
00:50:10,491 --> 00:50:15,491
que las mujeres tienen que complacer a los hombres

533
00:50:15,751 --> 00:50:19,674
en perjuicio de otra mujer.

534
00:50:21,758 --> 00:50:24,671
Si la mujer pudiera confiar en la mujer

535
00:50:26,131 --> 00:50:29,414
entonces podríamos hablar de liberación.

536
00:50:31,561 --> 00:50:32,590
Querida hermana,

537
00:50:32,591 --> 00:50:34,100
lo que más amamos en ese momento,

538
00:50:34,101 --> 00:50:35,670
mis amigas y yo,

539
00:50:35,671 --> 00:50:37,550
era poder comprar pequeños bocadillos

540
00:50:37,551 --> 00:50:39,100
transmitirlos en secreto

541
00:50:39,101 --> 00:50:41,477
entre sí durante la clase.

542
00:50:45,846 --> 00:50:48,100
¿Cómo los traducirías al inglés?

543
00:50:48,101 --> 00:50:50,529
Me emociona solo nombrarlos.

544
00:50:50,530 --> 00:50:52,380
Fue un verdadero placer saborearlos.

545
00:50:52,381 --> 00:50:54,960
en uno de estos carritos de vendedores ambulantes

546
00:50:54,961 --> 00:50:57,040
frente a la escuela,

547
00:50:57,041 --> 00:51:00,350
o , no lejos de nuestra casa,

548
00:51:00,351 --> 00:51:03,720
¿Dónde estaba su especialidad?

549
00:51:03,721 --> 00:51:06,290
Entonces di algunas lecciones privadas,

550
00:51:06,291 --> 00:51:09,080
y tenía algo de dinero de bolsillo para gastar,

551
00:51:09,081 --> 00:51:10,890
ya que mamá siempre nos había prohibido

552
00:51:10,891 --> 00:51:12,970
comer en la calle me senti

553
00:51:12,971 --> 00:51:15,529
particularmente emocionado de hacerlo

554
00:51:15,530 --> 00:51:18,094
y probar cualquier cosa que me pareciera novedosa.

555
00:51:19,060 --> 00:51:21,020
Cuando pienso en ellos ahora,

556
00:51:21,021 --> 00:51:23,120
realmente no son nada especiales,

557
00:51:23,121 --> 00:51:24,579
pero el hecho de que estaban prohibidos

558
00:51:24,580 --> 00:51:26,014
hizo toda la diferencia.

559
00:51:27,901 --> 00:51:30,480
Mi amigo que era de la región central.

560
00:51:30,481 --> 00:51:33,410
dijeron en Hue las niñas que regresaban de la escuela

561
00:51:33,411 --> 00:51:36,150
Con sombreros y ao dai blancos llenos de gente.

562
00:51:36,151 --> 00:51:38,752
el puente Truong Tien todas las tardes,

563
00:51:38,753 --> 00:51:40,460
su túnica ondeando suavemente

564
00:51:40,461 --> 00:51:42,630
en el viento como mariposas.

565
00:51:42,631 --> 00:51:44,250
Cada joven había pasado por

566
00:51:44,251 --> 00:51:46,150
un período en el que regularmente

567
00:51:46,151 --> 00:51:48,210
encontrarse parado allí

568
00:51:48,211 --> 00:51:50,870
sólo para mirar y contemplar.

569
00:51:50,871 --> 00:51:53,110
Si la siguió por la izquierda,

570
00:51:53,111 --> 00:51:54,340
ella se bajaría el sombrero

571
00:51:54,341 --> 00:51:56,380
en el lado izquierdo de su cara.

572
00:51:56,381 --> 00:51:58,070
Si dio un paso hacia la derecha,

573
00:51:58,071 --> 00:51:59,061
ella lo bajaría

574
00:51:59,062 --> 00:52:00,690
al lado derecho para impedirle

575
00:52:00,691 --> 00:52:02,760
de mirar mientras ella seguía

576
00:52:02,761 --> 00:52:05,118
mirándolo tranquilamente.

577
00:52:05,119 --> 00:52:07,090
La mayoría de la gente allí

578
00:52:07,091 --> 00:52:09,594
escribió y apreció poesía,

579
00:52:09,595 --> 00:52:13,450
quizás por sus paisajes inolvidables,

580
00:52:13,451 --> 00:52:14,920
como los del norte

581
00:52:14,921 --> 00:52:17,724
que tantas veces nos hablaron Madre y Padre.

582
00:53:01,681 --> 00:53:04,224
- Todo es público.

583
00:53:05,841 --> 00:53:10,841
Recibimos a nuestro paciente en un gran salón frío,

584
00:53:12,101 --> 00:53:16,414
en presencia del funcionario a cargo.

585
00:53:18,041 --> 00:53:23,041
Es muy difícil establecer confianza.

586
00:53:25,321 --> 00:53:29,569
¿Cómo quieres que una mujer revele?

587
00:53:29,570 --> 00:53:34,500
sus sufrimientos íntimos cuando no hay intimidad

588
00:53:35,570 --> 00:53:38,523
¿Para preservar las confidencias profesionales?

589
00:53:41,231 --> 00:53:46,231
Es imposible sentir por alguien.

590
00:53:46,951 --> 00:53:50,559
dolores y sufrimientos cuando hay

591
00:53:50,560 --> 00:53:55,560
No hay complicidad entre un médico y su paciente.

592
00:53:58,281 --> 00:54:03,281
Cuando una mujer nada entendía de su cuerpo,

593
00:54:04,540 --> 00:54:08,241
a la higiene o a la anticoncepción,

594
00:54:09,710 --> 00:54:14,710
Ella vino a verme y me susurró esto tímidamente.

595
00:54:18,151 --> 00:54:21,460
La mujer vietnamita no

596
00:54:21,461 --> 00:54:25,533
desahogarse fácilmente con alguien,

597
00:54:27,700 --> 00:54:32,700
está atrapada en prejuicios, inhibiciones y tabúes.

598
00:54:37,550 --> 00:54:39,394
En la vieja sociedad,

599
00:54:41,527 --> 00:54:44,334
el cuerpo era un lugar sin nombre,

600
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
inexistente, de lo que no se habla.

601
00:54:54,280 --> 00:54:57,713
Si el cuerpo de una mujer se enfermara,

602
00:54:58,660 --> 00:55:03,470
inmediatamente se pensó que ella

603
00:55:03,471 --> 00:55:08,471
había tenido relaciones sexuales fuera de las normas.

604
00:55:10,743 --> 00:55:14,030
Incluso hoy esta mentalidad

605
00:55:14,031 --> 00:55:17,523
sigue floreciendo en nuestra sociedad.

606
00:55:20,610 --> 00:55:25,603
La ignorancia lleva a las mujeres a un mundo de silencio.

607
00:55:29,710 --> 00:55:32,629
Casarse y tener un hijo, que banal,

608
00:55:32,630 --> 00:55:34,210
pero quedar embarazada sin ayuda

609
00:55:34,211 --> 00:55:36,194
De marido, qué mérito.

610
00:55:40,371 --> 00:55:44,340
Allí arriba, un panel colgante, el santuario del gobernador.

611
00:55:44,341 --> 00:55:46,920
Oh bueno, si me convirtieran en un hombre

612
00:55:46,921 --> 00:55:48,563
Haría cosas mejores que eso.

613
00:55:52,341 --> 00:55:54,894
Doctoras, mujeres que alivian a otras mujeres.

614
00:55:56,730 --> 00:55:58,350
Como en el cuento de hadas,

615
00:55:58,351 --> 00:56:00,370
las flores cayendo de mis labios

616
00:56:00,371 --> 00:56:01,934
se transforman en sapos.

617
00:56:03,461 --> 00:56:06,070
Ella ayuda, él dirige.

618
00:56:06,071 --> 00:56:08,214
Ella dirige, él llama.

619
00:56:22,640 --> 00:56:26,241
- Es un desprecio por el esfuerzo humano.

620
00:56:27,311 --> 00:56:30,484
creer que nos adaptamos,

621
00:56:31,590 --> 00:56:33,344
incluso a la pobreza.

622
00:56:35,371 --> 00:56:40,371
Nuestros compañeros que viven en el extranjero lo hacen alguna vez.

623
00:56:41,091 --> 00:56:42,843
tienen el mismo razonamiento.

624
00:56:44,051 --> 00:56:46,930
Regresan a su tierra natal

625
00:56:46,931 --> 00:56:48,224
para visitar a sus familiares,

626
00:56:49,800 --> 00:56:52,543
comparten temporalmente su promiscuidad,

627
00:56:54,560 --> 00:56:55,883
luego se van.

628
00:56:57,081 --> 00:57:00,291
Pueden permitirse un pequeño esfuerzo.

629
00:57:01,211 --> 00:57:06,211
de heroísmo y adaptarse

630
00:57:07,321 --> 00:57:09,388
al entorno inusual.

631
00:57:10,920 --> 00:57:15,100
Pero para aquellos de nosotros que quedamos

632
00:57:15,101 --> 00:57:16,284
en el país,

633
00:57:17,211 --> 00:57:20,669
tenemos que seguir viviendo esta vida

634
00:57:20,670 --> 00:57:24,663
sin alegrías ni orgullo.

635
00:57:27,271 --> 00:57:30,031
Decir que somos valientes

636
00:57:31,161 --> 00:57:34,247
o seres heroicos es pagar

637
00:57:34,248 --> 00:57:36,214
un homenaje a nuestra revolución.

638
00:57:37,221 --> 00:57:41,937
Pero glorificarnos es, en cierto modo,

639
00:57:44,640 --> 00:57:47,024
negar nuestra fuerza humana.

640
00:58:23,141 --> 00:58:24,310
El famoso doble día

641
00:58:24,311 --> 00:58:25,923
vuelve a mi memoria.

642
00:58:26,760 --> 00:58:30,809
Las mujeres trabajan como una unidad completa de producción económica,

643
00:58:30,810 --> 00:58:34,264
y hacer todas las tareas domésticas y el cuidado de los niños no remunerados.

644
00:58:36,850 --> 00:58:39,170
Refranes populares califican los tres pasos

645
00:58:39,171 --> 00:58:42,050
de su vida y su victimización

646
00:58:42,051 --> 00:58:45,120
como el de una dama antes del matrimonio,

647
00:58:45,121 --> 00:58:47,958
la de una doncella durante el matrimonio,

648
00:58:47,959 --> 00:58:50,913
y la de un mono mucho después del matrimonio.

649
00:59:08,630 --> 00:59:12,121
- Es sólo para ocultar su explotación.

650
00:59:13,111 --> 00:59:15,993
que halagan sus vanidades.

651
00:59:17,201 --> 00:59:21,214
Tomemos el ejemplo de los barrenderos.

652
00:59:22,520 --> 00:59:27,461
Estas mujeres están haciendo un trabajo muy repugnante.

653
00:59:30,040 --> 00:59:32,300
Seleccionan algunos de ellos y

654
00:59:32,301 --> 00:59:34,390
ponlos en la plataforma

655
00:59:34,391 --> 00:59:37,753
durante un congreso o una reunión.

656
00:59:39,060 --> 00:59:43,019
Les hacen leer discursos políticos

657
00:59:43,020 --> 00:59:45,753
rápidamente armado por los hombres,

658
00:59:47,381 --> 00:59:51,053
y el truco tiene éxito.

659
00:59:52,241 --> 00:59:55,959
Estas mujeres olvidan por un tiempo

660
00:59:55,960 --> 01:00:00,960
que son barrenderos y tienen la ilusión

661
01:00:01,371 --> 01:00:04,424
de ser ciudadanos plenos.

662
01:00:05,690 --> 01:00:08,587
Estoy atrapado entre dos mundos,

663
01:00:10,711 --> 01:00:13,129
este socialismo que rechazo

664
01:00:16,714 --> 01:00:20,082
y el capitalismo que no conozco.

665
01:00:20,083 --> 01:00:25,083
- Nuestros jefes suelen ser hombres, las mujeres los ayudan.

666
01:00:26,080 --> 01:00:28,933
A esto es a lo que equivale la igualdad.

667
01:00:30,211 --> 01:00:32,903
Luchamos muy cansados por nuestros derechos,

668
01:00:33,970 --> 01:00:37,553
pero los hombres siempre logran convencer.

669
01:00:39,120 --> 01:00:42,539
A veces pueden hacer algunos compromisos.

670
01:00:42,540 --> 01:00:46,113
porque estamos con ellos en número.

671
01:00:47,530 --> 01:00:51,400
En las reuniones las mujeres nunca toman la palabra

672
01:00:51,401 --> 01:00:53,384
reclamar o exigir.

673
01:00:55,090 --> 01:00:58,803
Hablan, pero sólo con espíritu femenino,

674
01:00:59,880 --> 01:01:04,880
un espíritu demasiado ansioso por complacer, por complacer a su jefe.

675
01:01:08,530 --> 01:01:12,553
No pueden simplemente decir que pensamos o queremos,

676
01:01:13,640 --> 01:01:17,613
sólo presentan tal o cual opinión.

677
01:01:19,381 --> 01:01:22,853
Escuchan y levantan sus deditos.

678
01:01:24,441 --> 01:01:27,909
Es muy difícil hablar libremente cuando uno

679
01:01:27,910 --> 01:01:30,003
no tiene el poder.

680
01:01:33,680 --> 01:01:38,680
Los guardias de la Unión de Mujeres son nuestras suegras.

681
01:01:40,630 --> 01:01:44,089
Recitan que esto está escrito por hombres.

682
01:01:44,090 --> 01:01:47,370
y colocar a las mujeres en el mercado laboral.

683
01:01:47,371 --> 01:01:51,234
- Las mujeres luchan por una sociedad más equitativa,

684
01:01:52,281 --> 01:01:55,040
y cuando habremos ganado

685
01:01:56,000 --> 01:01:58,314
la lucha contra la burocracia,

686
01:01:59,271 --> 01:02:01,213
despojar a los incompetentes,

687
01:02:03,381 --> 01:02:06,699
entonces daremos un primer paso

688
01:02:06,700 --> 01:02:08,223
hacia la revolución.

689
01:02:10,139 --> 01:02:14,563
Y esta tarea también corresponde a las mujeres.

690
01:02:19,381 --> 01:02:22,020
- Las mujeres siempre han sido educadas.

691
01:02:25,029 --> 01:02:26,559
sacrificarse.

692
01:02:26,560 --> 01:02:31,059
Las mujeres no se atreven a decir que están siendo

693
01:02:31,060 --> 01:02:33,503
maltratadas por sus maridos.

694
01:02:35,220 --> 01:02:36,653
Están avergonzados.

695
01:02:40,250 --> 01:02:43,199
Las reuniones son los lugares donde

696
01:02:43,200 --> 01:02:46,444
Se minimizan las diferentes ideas.

697
01:02:51,421 --> 01:02:56,421
Hay que tener cuidado cuando se mira nuestra sociedad.

698
01:03:00,870 --> 01:03:04,294
Está la forma y está el contenido.

699
01:03:06,900 --> 01:03:11,013
La verdad no siempre se encuentra en lo visible.

700
01:03:15,500 --> 01:03:20,500
Nuestra realidad está habitada por lágrimas y sollozos silenciosos.

701
01:03:24,640 --> 01:03:29,640
La liberación de la mujer, todavía estás bromeando, ¿no?

702
01:03:32,960 --> 01:03:37,960
La entrevista, un recurso anticuado del documental.

703
01:03:38,260 --> 01:03:41,739
La verdad es seleccionada, renovada, desplazada,

704
01:03:41,740 --> 01:03:43,483
y el discurso es siempre táctico.

705
01:03:45,790 --> 01:03:48,480
Entonces, ¿cuántas entrevistas en total?

706
01:03:48,481 --> 01:03:50,360
¿A quién eliges?

707
01:03:50,361 --> 01:03:52,959
En un caso, 150 entrevistas

708
01:03:52,960 --> 01:03:54,949
fueron hechos para la película.

709
01:03:54,950 --> 01:03:57,133
Cinco se mantuvieron en la versión final.

710
01:03:58,890 --> 01:04:00,090
¿Qué criterios?

711
01:04:07,290 --> 01:04:09,769
Edad, profesión,

712
01:04:09,770 --> 01:04:13,529
situación económica, regiones culturales,

713
01:04:13,530 --> 01:04:15,313
norte, sur y centro.

714
01:04:16,160 --> 01:04:18,903
Capacidad crítica, afinidad personal.

715
01:04:20,780 --> 01:04:23,183
Hablado, transcrito y traducido.

716
01:04:24,080 --> 01:04:27,420
De la escucha a la grabación, del habla a la escritura.

717
01:04:27,421 --> 01:04:30,613
¿Puedes hablar? Podemos cortar, recortar, ordenar.

718
01:04:32,269 --> 01:04:35,789
El juego muchas veces exige una respuesta al contenido,

719
01:04:35,790 --> 01:04:37,309
rara vez a la forma en que el contenido

720
01:04:37,310 --> 01:04:41,063
está enmarcado, hablado y leído.

721
01:04:42,140 --> 01:04:43,949
Entre el lenguaje de la interioridad

722
01:04:43,950 --> 01:04:45,454
y el de superficie pura.

723
01:04:47,160 --> 01:04:48,140
Querida hermana,

724
01:04:48,141 --> 01:04:51,369
había algo particularmente placentero

725
01:04:51,370 --> 01:04:53,289
en ir a una heladería

726
01:04:53,290 --> 01:04:55,589
para disfrutar de una bebida en Vietnam.

727
01:04:55,590 --> 01:04:57,798
No siento tanta emoción aquí,

728
01:04:57,800 --> 01:05:00,629
donde las heladerías no tienen ambiente.

729
01:05:00,630 --> 01:05:02,669
Para encontrar tal placer de nuevo,

730
01:05:02,670 --> 01:05:05,709
hay que ir hasta Houston, Texas

731
01:05:05,710 --> 01:05:09,470
o Santa Ana, California, donde las comunidades vietnamitas

732
01:05:09,471 --> 01:05:12,199
formar sus propios pueblos y aldeas.

733
01:05:12,200 --> 01:05:14,533
Parece volverse viejo y obsoleto.

734
01:05:15,830 --> 01:05:18,139
La pose siempre está presente,

735
01:05:18,140 --> 01:05:21,434
y los accidentes en la película se conocen como accidentes controlados.

736
01:05:23,000 --> 01:05:25,079
Cuanto más íntimo sea el tono,

737
01:05:25,080 --> 01:05:26,823
más exitosa será la entrevista.

738
01:05:27,880 --> 01:05:30,430
Cada pregunta que ella y yo hacemos

739
01:05:30,431 --> 01:05:31,679
es mas o menos una copia

740
01:05:31,680 --> 01:05:34,199
de una pregunta que hemos escuchado antes.

741
01:05:34,200 --> 01:05:36,419
Incluso si la declaración es original.

742
01:05:36,420 --> 01:05:39,093
Suena familiar, gastado, raído.

743
01:05:40,370 --> 01:05:41,619
Eligiendo el más directo

744
01:05:41,620 --> 01:05:45,229
y espontánea forma de expresar y documentar,

745
01:05:45,229 --> 01:05:47,703
Me encuentro más cerca de la ficción.

746
01:05:49,200 --> 01:05:51,713
- Profesores matutinos, niños y niñas matutinos.

747
01:05:53,420 --> 01:05:55,923
Soy Linh Tran, la mamá de Vincent.

748
01:05:57,049 --> 01:06:00,509
Hoy tengo la oportunidad de hablar contigo.

749
01:06:00,510 --> 01:06:05,510
sobre la vestimenta de las mujeres vietnamitas. Ao dai, lo llamamos ao dai.

750
01:06:08,840 --> 01:06:13,840
Vietnam tiene más de 4.000 años de historia.

751
01:06:16,620 --> 01:06:21,059
Al principio la mujer vietnamita se viste

752
01:06:21,060 --> 01:06:26,060
se ha compuesto de tres piezas,

753
01:06:27,660 --> 01:06:32,003
uno atrás y dos adelante,

754
01:06:33,018 --> 01:06:36,213
y dos piezas que se unieron.

755
01:07:01,940 --> 01:07:06,940
En 1744, el rey vietnamita Vo, V-O,

756
01:07:11,269 --> 01:07:16,223
pidió que todas las mujeres vietnamitas tuvieran que vestirse

757
01:07:17,900 --> 01:07:22,133
con un bolígrafo, un bolígrafo como éste.

758
01:07:29,630 --> 01:07:31,869
- Hola, buenos días profesora y a todos.

759
01:07:31,870 --> 01:07:35,094
Me gustaría mostrarles que el Ao Dai

760
01:07:35,095 --> 01:07:37,119
Fue diseñado por Madame Vo.

761
01:07:37,120 --> 01:07:40,079
Como acaba de decirle la señora Tran.

762
01:07:40,080 --> 01:07:43,268
- Oh, te lo digo, primera vez en mi vida,

763
01:07:43,269 --> 01:07:47,379
Nunca sé cómo llevar el agua al hombro,

764
01:07:47,380 --> 01:07:49,439
es como si me estuvieran golpeando,

765
01:07:49,440 --> 01:07:50,759
pero tuve que hacerlo.

766
01:07:50,760 --> 01:07:54,413
Me puse muy bien, después de tres meses,

767
01:07:55,340 --> 01:07:58,339
Me convierto, no podría ser una chica de campo.

768
01:07:58,340 --> 01:08:00,759
No gente de Saigón, no más.

769
01:08:00,760 --> 01:08:03,489
Entonces, como siempre nos miran,

770
01:08:03,490 --> 01:08:07,289
día a día, hora a hora, incluso a la hora del almuerzo,

771
01:08:07,290 --> 01:08:09,979
abren la puerta, entran enseguida a mi cocina,

772
01:08:09,980 --> 01:08:13,089
que quieren vigilar lo que como.

773
01:08:13,090 --> 01:08:16,723
Pero sabes qué, sólo comemos un poquito de huevo,

774
01:08:18,340 --> 01:08:22,372
y un poco de verdura directamente en la tierra, ¿sabes?

775
01:08:23,601 --> 01:08:25,351
Lo recojo y comemos.

776
01:08:26,200 --> 01:08:29,268
¿Traduces de vista o de oído?

777
01:08:29,268 --> 01:08:32,739
La traducción busca fidelidad y exactitud,

778
01:08:32,740 --> 01:08:34,268
y termina siempre traicionando

779
01:08:34,268 --> 01:08:36,038
ya sea la letra del texto,

780
01:08:36,040 --> 01:08:38,413
su espíritu o su estética.

781
01:08:39,528 --> 01:08:41,619
El texto original siempre está ya.

782
01:08:41,620 --> 01:08:43,679
una traducción imposible

783
01:08:43,679 --> 01:08:45,833
que hace imposible la traducción.

784
01:08:47,410 --> 01:08:51,040
- Puedo hablar un poco de inglés, también mi marido.

785
01:08:51,040 --> 01:08:53,291
- Y le digo que no, por favor señor,

786
01:08:54,282 --> 01:08:55,483
no, no quiero escapar,

787
01:08:56,660 --> 01:08:58,508
porque si quiero escapar,

788
01:08:58,509 --> 01:09:01,119
Me escapé hace unos ocho años,

789
01:09:01,120 --> 01:09:02,882
cuando cayó Saigón por primera vez.

790
01:09:03,968 --> 01:09:08,432
Puedo ir al puerto, hay muchos barcos allí.

791
01:09:08,432 --> 01:09:09,798
Puedo saltar por ahí y escapar,

792
01:09:09,799 --> 01:09:12,439
pero no, amo nuestro país.

793
01:09:12,440 --> 01:09:17,440
Después de que mi marido fuera reeducado por el gobierno,

794
01:09:18,114 --> 01:09:21,006
Sí, entonces amo a nuestro país.

795
01:09:21,007 --> 01:09:23,249
así que por favor no me dispares, no.

796
01:09:23,250 --> 01:09:24,783
Él dijo, ¿me dices la verdad?

797
01:09:24,785 --> 01:09:26,034
Dije que lo juro.

798
01:09:30,610 --> 01:09:34,458
Porque leí el libro que mi marido leyó en el campo de trabajo.

799
01:09:34,460 --> 01:09:36,662
Le advierten sobre lo político.

800
01:09:38,032 --> 01:09:40,122
Lo leo y sé hablar.

801
01:09:40,123 --> 01:09:42,828
Dije bueno, creo en el gobierno,

802
01:09:42,830 --> 01:09:44,242
Creo en el presidente

803
01:09:45,160 --> 01:09:49,427
entonces tenemos liberación, ¿por qué tengo que escapar?

804
01:09:49,428 --> 01:09:52,044
Soy vietnamita, no sé hablar inglés.

805
01:09:52,045 --> 01:09:53,551
¿Por qué tengo que escapar?

806
01:09:53,552 --> 01:09:58,447
Lo convencí y dijo que me llamaba Chi Tieu.

807
01:09:58,448 --> 01:10:01,081
porque aprecio mi nombre no quiero decírselo,

808
01:10:01,082 --> 01:10:03,191
Mi nombre es Chi Tieu.

809
01:10:03,192 --> 01:10:04,892
Luego dice Chi Tieu, ¿de dónde vienes?

810
01:10:04,893 --> 01:10:07,798
Tu educación, ¿a qué nivel?

811
01:10:07,799 --> 01:10:10,682
Dije bueno, solo hablo mucho,

812
01:10:12,459 --> 01:10:15,042
No tengo ninguna educación.

813
01:10:30,153 --> 01:10:34,686
Sólo 15 minutos, tardo 15 días en verlo.

814
01:10:34,687 --> 01:10:38,833
Sólo 15 minutos y luego tengo que volver a Saigón.

815
01:10:40,709 --> 01:10:42,009
Después de escuchar a mi marido,

816
01:10:42,010 --> 01:10:44,109
cuando llegué a casa, ya sabes,

817
01:10:44,110 --> 01:10:46,399
Vi todas las cosas mías.

818
01:10:46,400 --> 01:10:49,558
Los muebles, radio, TV, buena ropa,

819
01:10:49,559 --> 01:10:52,521
todo va al mercadillo,

820
01:10:52,522 --> 01:10:57,522
y desde entonces me convierto en vendedora de la calle,

821
01:10:58,509 --> 01:11:00,618
en la calle, en la calle.

822
01:11:00,619 --> 01:11:02,439
Compro algo y lo revendo,

823
01:11:02,440 --> 01:11:05,877
obtener ganancias para cuidar de mis hijos.

824
01:11:49,609 --> 01:11:53,627
- La ansiedad, pero si no tengo raíces,

825
01:11:53,629 --> 01:11:56,173
¿Por qué mis raíces me han hecho sufrir tanto?

826
01:11:58,410 --> 01:12:00,889
Quedando mudo entre otros supervivientes,

827
01:12:00,890 --> 01:12:04,079
Tu corazón late, haciendo eco con cada paso.

828
01:12:04,080 --> 01:12:06,089
Estás dirigido por un oficial americano.

829
01:12:06,090 --> 01:12:09,369
a un auditorio grande y mortalmente silencioso,

830
01:12:09,370 --> 01:12:12,029
cuando de repente al abrir la puerta,

831
01:12:12,030 --> 01:12:13,638
te encontraste en la empresa

832
01:12:13,638 --> 01:12:16,808
de miles de campesinos sin voz,

833
01:12:16,809 --> 01:12:19,028
una masa silenciosa y densamente compacta

834
01:12:19,030 --> 01:12:21,039
de gente esperando su turno

835
01:12:21,039 --> 01:12:22,440
para ser levantado del suelo.

836
01:12:27,103 --> 01:12:30,270
- No, no, era 1976. 10 años después,

837
01:12:31,899 --> 01:12:33,789
Trabajo con carbón comúnmente,

838
01:12:33,790 --> 01:12:35,959
me dijeron que me callara, que me callara,

839
01:12:35,960 --> 01:12:38,681
Dijeron que hables menos, nadie saldrá lastimado.

840
01:12:40,140 --> 01:12:42,848
Y miro el fuego y dije que no,

841
01:12:42,849 --> 01:12:44,271
Hablé con mi supervisor,

842
01:12:44,272 --> 01:12:46,052
Dije que no, por favor.

843
01:12:46,053 --> 01:12:48,066
Dijo por qué, ¿cuál es el problema?

844
01:12:48,066 --> 01:12:50,708
Dije bueno, cada vez que miro el fuego,

845
01:12:50,709 --> 01:12:52,721
mi pesadilla regresa

846
01:12:52,722 --> 01:12:54,665
y estoy pensando en el tiempo

847
01:12:54,666 --> 01:12:56,608
de la guerra en Vietnam, los bombardeos.

848
01:12:56,609 --> 01:13:01,542
Y dijo que estés tranquilo.

849
01:13:02,499 --> 01:13:04,797
Él es mi supervisor y también mi vecino.

850
01:13:04,798 --> 01:13:09,798
Dijo chico, según tu historia,

851
01:13:11,548 --> 01:13:13,728
has pasado por mucho.

852
01:13:13,729 --> 01:13:15,919
¿Qué pasa con el fuego?

853
01:13:15,920 --> 01:13:19,323
Sé que lo haces. Hazlo, chico, no te rindas.

854
01:13:20,350 --> 01:13:21,359
Me dio algo de energía,

855
01:13:21,360 --> 01:13:23,508
y yo dije oh sí, ¿por qué no?

856
01:13:23,509 --> 01:13:25,219
Sabes qué, y lo hago.

857
01:13:25,219 --> 01:13:27,748
Yo era demasiado pequeño y el fuego sube así,

858
01:13:27,749 --> 01:13:32,019
ya sabes, cada vez que rastrillo el poste para abrirlo,

859
01:13:32,020 --> 01:13:37,020
sabes lo que tengo que saltar por la abertura,

860
01:13:37,190 --> 01:13:39,585
y hasta a veces me quemaba el pelo

861
01:13:39,586 --> 01:13:42,730
y mis pestañas también se quemaron.

862
01:13:42,731 --> 01:13:44,598
Sólo intenté hacer el trabajo,

863
01:13:44,599 --> 01:13:47,732
conseguir el dinero para criar a los niños.

864
01:13:47,732 --> 01:13:52,733
Entonces mi trabajadora, dijo niño, te quemaste el pelo.

865
01:13:55,533 --> 01:13:57,908
Dije bueno, ¿está bien?

866
01:13:57,909 --> 01:14:00,263
Toco mi cabello, simplemente parecía

867
01:14:04,142 --> 01:14:06,486
Y lo olí y ¡qué asco!

868
01:14:06,487 --> 01:14:10,522
y me toco la pestaña y están todas tan rizadas.

869
01:14:11,715 --> 01:14:14,206
¿No podía darle el trabajo a otra persona?

870
01:14:14,207 --> 01:14:16,752
- No, dijeron que me contrataron,

871
01:14:18,599 --> 01:14:19,861
entonces me dijeron que amaban

872
01:14:19,862 --> 01:14:22,209
que soy muy, muy, soy pequeña,

873
01:14:22,210 --> 01:14:25,048
pero soy muy, muy fuerte aquí,

874
01:14:25,049 --> 01:14:28,123
Entonces dijeron: "Está bien, lo haré".

875
01:14:36,949 --> 01:14:38,249
Me pediste que escribiera sobre

876
01:14:38,250 --> 01:14:40,209
lo que más recuerdo de mi estancia

877
01:14:40,210 --> 01:14:42,758
en el campo de refugiados de Guam.

878
01:14:42,759 --> 01:14:45,868
Nunca olvidaré el día en que nos fuimos.

879
01:14:45,869 --> 01:14:49,279
Estaba sufriendo de dolores de estómago insoportables.

880
01:14:49,280 --> 01:14:52,189
y se estaba preparando para ir a ver al doctor

881
01:14:52,190 --> 01:14:54,009
cuando apareció un oficial americano

882
01:14:54,010 --> 01:14:56,502
para decirnos que teníamos que irnos en cinco minutos.

883
01:14:57,370 --> 01:15:01,968
Como sabías, dado que mi padre decidió no irse en ese momento,

884
01:15:01,969 --> 01:15:05,512
Entonces éramos cuatro mujeres, madre e hijas.

885
01:15:06,819 --> 01:15:09,198
A nuestra llegada al aeropuerto

886
01:15:09,200 --> 01:15:11,608
con nuestros escasos fardos de ropa,

887
01:15:11,609 --> 01:15:13,429
Nos llamó la atención la vista de la gente.

888
01:15:13,430 --> 01:15:16,538
llevar maletas de todos los tamaños.

889
01:15:16,539 --> 01:15:18,688
Madre, que ha tenido experiencia.

890
01:15:18,689 --> 01:15:20,598
al huir de la guerra a pie,

891
01:15:20,599 --> 01:15:22,797
estaba convencido no sólo de que teníamos que

892
01:15:22,798 --> 01:15:25,469
reducir nuestras pertenencias al mínimo,

893
01:15:25,470 --> 01:15:27,361
pero también que la ropa que llevábamos

894
01:15:27,362 --> 01:15:29,738
y transportado debe ser de color oscuro

895
01:15:29,739 --> 01:15:33,413
para no llamar la atención sobre nosotras mismas como mujeres.

896
01:15:34,669 --> 01:15:37,129
Los americanos eran descarados y groseros,

897
01:15:37,130 --> 01:15:38,918
nos gritaban como si fuéramos

898
01:15:38,919 --> 01:15:41,329
un montón de ganado vacuno o porcino.

899
01:15:41,330 --> 01:15:43,753
En Guam, un número limitado de tiendas

900
01:15:43,754 --> 01:15:46,938
y se arrojaron camas plegables contra el rebaño.

901
01:15:46,939 --> 01:15:49,048
La gente entró en pánico y todo el mundo

902
01:15:49,049 --> 01:15:50,433
Estaba gritando y llorando.

903
01:15:51,579 --> 01:15:54,009
Como dictaba la ley de la selva,

904
01:15:54,010 --> 01:15:56,399
Sólo los más brutales físicamente.

905
01:15:56,400 --> 01:15:57,668
y agresivo triunfó

906
01:15:57,669 --> 01:15:59,757
para echar mano de estas cosas.

907
01:15:59,759 --> 01:16:01,413
No podemos competir con los hombres.

908
01:16:02,410 --> 01:16:03,678
Esperamos hasta la noche

909
01:16:03,679 --> 01:16:06,130
antes de que se trajeran camas y tiendas de campaña adicionales.

910
01:16:07,460 --> 01:16:09,938
Ninguno de nosotros pudo dormir durante semanas,

911
01:16:09,939 --> 01:16:12,508
especialmente Madre, cuya angustia

912
01:16:12,509 --> 01:16:15,047
al compartir tienda con otros vino,

913
01:16:15,048 --> 01:16:16,858
no por miedo al robo,

914
01:16:16,859 --> 01:16:18,083
sino del de la violación.

915
01:16:19,539 --> 01:16:21,319
Lo más insoportable fue el público.

916
01:16:21,320 --> 01:16:23,508
instalaciones de lavado y aseo,

917
01:16:23,509 --> 01:16:27,289
encerrado en unas estructuras de madera toscamente ensambladas.

918
01:16:27,290 --> 01:16:29,718
Estos últimos eran meros agujeros excavados en el suelo,

919
01:16:29,719 --> 01:16:32,068
en el que se derraman excrementos

920
01:16:32,069 --> 01:16:35,179
nunca podría ser evacuado lo suficientemente rápido,

921
01:16:35,180 --> 01:16:38,429
y se podía oler a kilómetros y kilómetros de distancia.

922
01:16:38,430 --> 01:16:42,209
Estaba tan obsesionado con esto que aún hoy,

923
01:16:42,210 --> 01:16:44,418
cuando voy a parques nacionales,

924
01:16:44,420 --> 01:16:46,399
es un verdadero calvario para mi

925
01:16:46,400 --> 01:16:49,042
verse obligados a utilizar estos baños.

926
01:16:50,039 --> 01:16:53,088
Por muy lejano que sea el recuerdo, apenas puedo soportarlo.

927
01:16:53,089 --> 01:16:55,512
la vista y el olor de estas cabañas de madera.

928
01:16:57,213 --> 01:16:59,501
- Lo siento, acabo de recibir una llamada en frío.

929
01:16:59,502 --> 01:17:04,502
de mi mamá diciendo no puedo creer

930
01:17:05,629 --> 01:17:06,818
¿Cuánto cambio pasaste?

931
01:17:06,819 --> 01:17:08,917
desde que llegamos aquí.

932
01:17:08,918 --> 01:17:13,918
Mi mamá y mi papá, no, desde entonces, desde Vietnam hasta Estados Unidos.

933
01:17:14,039 --> 01:17:16,298
Y ella pasó por tanta transición

934
01:17:16,298 --> 01:17:19,917
de una cultura a otra, ya sabes.

935
01:17:19,919 --> 01:17:22,482
¿Recuerdas esos pantalones spandex que me compraste?

936
01:17:22,483 --> 01:17:24,742
Como piel de serpiente, algo apretada.

937
01:17:26,969 --> 01:17:28,718
Como la víspera de Año Nuevo y lo traje a casa,

938
01:17:28,719 --> 01:17:30,259
ya sabes, y me los puse

939
01:17:30,260 --> 01:17:31,319
y no tenía suéter a juego,

940
01:17:31,320 --> 01:17:34,528
Entonces le pregunté si tenía un suéter negro y gris.

941
01:17:34,529 --> 01:17:36,728
ella dice oh, bueno aquí, y me regaló este suéter.

942
01:17:36,729 --> 01:17:40,788
Y me iba a escabullir, como si no me vieras,

943
01:17:40,789 --> 01:17:44,788
pero no, ella seguía pidiendo déjame ver esos pantalones,

944
01:17:44,789 --> 01:17:46,226
mira lo que llevas puesto.

945
01:17:46,227 --> 01:17:47,481
- No puedo creerlo.

946
01:17:47,481 --> 01:17:48,701
- Pensé que se iba a escandalizar,

947
01:17:48,702 --> 01:17:50,918
Dios mío, está demasiado apretado.

948
01:17:50,919 --> 01:17:53,289
Ella echó un vistazo y dijo: "Oh, no puedo creerlo".

949
01:17:53,290 --> 01:17:55,309
cuanto coincide.

950
01:17:55,310 --> 01:17:59,361
Estaba pensando que no, ella me miró.

951
01:17:59,362 --> 01:18:00,788
y ella es como si lo supieras,

952
01:18:00,789 --> 01:18:02,118
si usaste eso hace un par de meses

953
01:18:02,119 --> 01:18:03,039
hubieras tenido sobrepeso

954
01:18:03,040 --> 01:18:06,429
pero creo que has perdido suficiente peso

955
01:18:06,430 --> 01:18:09,481
entonces te ves bien, te ves muy bien,

956
01:18:09,482 --> 01:18:11,064
Me gusta ese diseño.

957
01:18:13,641 --> 01:18:14,835
Cuando estaba buscando un suéter

958
01:18:14,836 --> 01:18:18,678
en su armario tenía estos estampados de piel de leopardo,

959
01:18:18,679 --> 01:18:22,498
estas camisas de seda, algo que yo usaría,

960
01:18:22,498 --> 01:18:26,083
No podía creer que mamá se estuviera volviendo loca conmigo.

961
01:18:26,084 --> 01:18:26,917
Pero esa es sólo una de las cosas,

962
01:18:26,918 --> 01:18:30,718
Quiero decir, veo muchos cambios graduales en ella.

963
01:18:30,719 --> 01:18:31,552
- Bueno, la ayudaste mucho.

964
01:18:31,553 --> 01:18:33,138
- Incluso los valores completos,

965
01:18:33,139 --> 01:18:34,358
Bueno, no es de mucha ayuda.

966
01:18:34,360 --> 01:18:38,020
es como si la hubiera hecho pasar por mucho. Es como escaparse...

967
01:18:38,021 --> 01:18:40,848
- Pero ustedes lo suavizaron después de la secundaria.

968
01:18:40,849 --> 01:18:41,829
y te mudaste de casa,

969
01:18:41,830 --> 01:18:43,138
Esa fue una gran revelación dramática.

970
01:18:43,139 --> 01:18:44,475
- Ah dramático.

971
01:18:44,476 --> 01:18:45,477
Trepar a los árboles.

972
01:19:02,189 --> 01:19:03,190
Dando vueltas.

973
01:19:05,839 --> 01:19:08,399
Soy como una yaca en un árbol.

974
01:19:08,400 --> 01:19:10,878
Para saborearme debes arrancarme rápido,

975
01:19:10,879 --> 01:19:14,648
mientras está fresco, la piel áspera, la pulpa espesa.

976
01:19:14,648 --> 01:19:17,738
Sí, pero os advierto que no toquéis.

977
01:19:17,739 --> 01:19:20,612
El rico jugo brotará y le picará las manos.

978
01:20:23,229 --> 01:20:24,768
Estimado Ming Ha,

979
01:20:24,769 --> 01:20:26,738
desde la publicación del libro

980
01:20:26,738 --> 01:20:29,302
Sentí que había perdido una parte de mí.

981
01:20:30,209 --> 01:20:32,598
Es muy difícil para la mujer vietnamita.

982
01:20:32,599 --> 01:20:34,552
escribir sobre mujeres vietnamitas,

983
01:20:35,420 --> 01:20:38,008
al menos en Francia, donde a pesar de la

984
01:20:38,008 --> 01:20:40,627
Movimiento de Liberación de Francia,

985
01:20:40,629 --> 01:20:42,788
El maternalismo sigue siendo la piedra angular.

986
01:20:42,789 --> 01:20:44,372
de la ideología dominante.

987
01:20:45,856 --> 01:20:48,108
Para tener todo como debe ser,

988
01:20:48,109 --> 01:20:50,608
Debería haber aceptado el prefacio

989
01:20:50,609 --> 01:20:54,021
de Simone Dubois como había deseado mi editor.

990
01:20:58,989 --> 01:21:01,592
Un millón de vietnamitas se dispersan por el mundo.

991
01:21:02,460 --> 01:21:04,668
Hará falta más de una generación

992
01:21:04,669 --> 01:21:05,992
para que las mujeres lo escuchen.

993
01:21:07,849 --> 01:21:10,088
Por supuesto, la imagen tampoco puede probar

994
01:21:10,089 --> 01:21:13,308
qué dice ni por qué lo dice.

995
01:21:13,309 --> 01:21:15,241
La importancia de la prueba

996
01:21:15,242 --> 01:21:17,399
la imposibilidad de una sola verdad,

997
01:21:17,400 --> 01:21:20,572
al presenciar, recordar, registrar a las mujeres.

998
01:21:22,928 --> 01:21:25,108
Cuando estaba a punto de dejarla,

999
01:21:25,109 --> 01:21:26,708
ella tomó una revista

1000
01:21:26,709 --> 01:21:30,668
y me preguntó si había oído o leído sobre los refugiados,

1001
01:21:30,668 --> 01:21:32,958
especialmente los pueblos de las montañas,

1002
01:21:32,959 --> 01:21:34,858
que había fallecido mientras dormía,

1003
01:21:34,859 --> 01:21:36,618
sin ninguna evidencia de ataque al corazón

1004
01:21:36,619 --> 01:21:38,922
o cualquiera de las otras enfermedades reconocibles.

1005
01:21:40,789 --> 01:21:42,268
Los periodistas describen esto.

1006
01:21:42,269 --> 01:21:43,729
como uno de esos misteriosos,

1007
01:21:43,730 --> 01:21:46,648
fenómeno oriental inescrutable,

1008
01:21:46,649 --> 01:21:48,642
pero creo que murieron de una tristeza aguda.

1009
01:21:51,969 --> 01:21:54,128
Triste en la medida en que se compra

1010
01:21:54,129 --> 01:21:56,232
está podrido cuando lleguemos y estemos a salvo.

1011
01:24:00,576 --> 01:24:03,826
- Necesito que me ayudes con algo.

1012
01:24:06,242 --> 01:24:07,697
- Claro Kim, ¿qué necesitas?

1013
01:24:07,698 --> 01:24:09,589
- Está bien, quiero medir alrededor

1014
01:24:09,590 --> 01:24:13,924
la tabla que puse aquí, son tres o cuatro.

1015
01:28:46,159 --> 01:28:47,998
Una cosa que el hombre dijo que aprendió

1016
01:28:47,998 --> 01:28:51,711
Dejar ir mientras estás en prisión es identidad.

1017
01:28:52,588 --> 01:28:54,757
El nombramiento singular de una persona,

1018
01:28:54,758 --> 01:28:57,275
una raza, una cultura, una nación.

1019
01:29:19,648 --> 01:29:21,701
Por eso lo usan tres veces,

1020
01:29:22,788 --> 01:29:24,617
pero el significado es diferente.

1021
01:29:24,618 --> 01:29:26,450
Entonces, ¿cómo se traduce eso?

1022
01:29:26,451 --> 01:29:28,494
Antes de casarte eres una dama.

1023
01:29:28,495 --> 01:29:32,694
Después de casarte serás sirvienta.

1024
01:29:32,694 --> 01:29:36,605
Luego, después del matrimonio, serás un mono.

1025
01:29:37,547 --> 01:29:39,946
Y todo eso es malo.

1026
01:29:42,811 --> 01:29:44,741
pero no creo

1027
01:29:44,742 --> 01:29:49,575
Lo estaré.

1028
01:30:00,489 --> 01:30:03,188
Los vietnamitas se están adaptando a sus nuevas vidas.

1029
01:30:03,189 --> 01:30:05,707
dominar ascensores y escaleras mecánicas,

1030
01:30:05,708 --> 01:30:08,198
aprender la puntualidad tipo reloj de pulsera,

1031
01:30:08,199 --> 01:30:09,837
domesticar máquinas expendedoras,

1032
01:30:09,838 --> 01:30:12,058
distinguir los alimentos enlatados para perros

1033
01:30:12,059 --> 01:30:13,968
de alimentos enlatados para humanos,

1034
01:30:13,968 --> 01:30:16,218
y entendiendo que no estaba permitido

1035
01:30:16,219 --> 01:30:18,787
pasear por las calles, los hoteles

1036
01:30:18,788 --> 01:30:21,669
o en cualquier lugar afuera en pijama.

1037
01:37:32,671 --> 01:37:35,737
- La guerra es una sucesión de efectos especiales.

1038
01:37:35,738 --> 01:37:38,807
La guerra se convirtió en película antes de ser filmada.

1039
01:37:38,808 --> 01:37:42,111
El cine sigue siendo una gran máquina de efectos especiales.

1040
01:37:43,008 --> 01:37:44,637
Si la guerra es la continuación.

1041
01:37:44,638 --> 01:37:46,408
de la política por otros medios,

1042
01:37:46,409 --> 01:37:49,357
Entonces las imágenes de los medios son la continuación.

1043
01:37:49,358 --> 01:37:50,458
de la guerra por otros medios.

1044
01:37:51,419 --> 01:37:53,077
Inmerso en la maquinaria,

1045
01:37:53,077 --> 01:37:54,932
parte del efecto especial,

1046
01:37:54,933 --> 01:37:56,651
sin distancia crítica.

1047
01:37:57,598 --> 01:37:59,488
Nada separa la guerra de Vietnam

1048
01:37:59,489 --> 01:38:01,317
y la película que se hicieron

1049
01:38:01,318 --> 01:38:03,852
y se sigue haciendo al respecto.

1050
01:38:03,853 --> 01:38:05,327
Es triste que si los americanos

1051
01:38:05,328 --> 01:38:08,472
perdieron el otro, ciertamente ganaron éste.

1052
01:38:19,841 --> 01:38:22,827
En una guerra no hay ganador.

1053
01:39:03,441 --> 01:39:05,387
- Aquí en Berkeley no está tan mal, ¿sabes?

1054
01:39:05,388 --> 01:39:06,997
porque tienes tantos orientales

1055
01:39:06,998 --> 01:39:10,546
que la gente reconozca la diferencia

1056
01:39:10,547 --> 01:39:12,097
entre las culturas orientales,

1057
01:39:12,098 --> 01:39:15,103
como japonés, chino, coreano, vietnamita,

1058
01:39:15,104 --> 01:39:17,347
no son como oh, son todos iguales.

1059
01:39:17,348 --> 01:39:19,217
No se cuantas veces me encontré con problemas

1060
01:39:19,217 --> 01:39:21,638
donde la gente es, en primer lugar,

1061
01:39:21,639 --> 01:39:25,587
fingen estar lo suficientemente interesados como para preguntarte,

1062
01:39:25,588 --> 01:39:26,917
¿eres chino o japonés?

1063
01:39:26,918 --> 01:39:27,939
No, vietnamita.

1064
01:39:27,940 --> 01:39:28,772
Y luego tienen el descaro

1065
01:39:28,774 --> 01:39:31,501
para decir oh, la misma diferencia.

1066
01:39:31,502 --> 01:39:33,964
Eso me parece realmente insultante.

1067
01:39:33,966 --> 01:39:35,454
- Yo también lo haría, eso es ridículo.

1068
01:39:35,455 --> 01:39:37,667
- No soy muy consciente de ello hasta hace poco,

1069
01:39:37,668 --> 01:39:39,597
hasta que me contaste esa historia,

1070
01:39:39,598 --> 01:39:41,733
¿De qué se trata? Funciona en ambos sentidos.

1071
01:39:41,734 --> 01:39:42,869
- Oh, sí, ese escenario.

1072
01:39:42,870 --> 01:39:44,367
- ¿Qué pasó de nuevo?

1073
01:39:44,367 --> 01:39:45,537
- Oh, fue muy divertido.

1074
01:39:45,538 --> 01:39:48,067
Porque lo que pasó fue que yo estaba viviendo en Taiwán,

1075
01:39:48,067 --> 01:39:50,456
y me subí al bus y soy el único

1076
01:39:50,457 --> 01:39:52,687
Americano blanco allí, y este tipo me ve.

1077
01:39:52,688 --> 01:39:53,827
desde el otro lado del autobús y por supuesto

1078
01:39:53,828 --> 01:39:54,867
está repleto, ya sabes,

1079
01:39:54,868 --> 01:39:55,917
todos están en las axilas de los demás,

1080
01:39:55,918 --> 01:39:57,166
y se aferran a su querida vida

1081
01:39:57,168 --> 01:39:58,477
porque son conductores maníacos.

1082
01:39:58,478 --> 01:40:00,837
Y comienza a regresar

1083
01:40:00,838 --> 01:40:02,187
quería recibir una pequeña lección de inglés,

1084
01:40:02,188 --> 01:40:03,827
lo cual está bien, quiero decir que me gusta hablar inglés

1085
01:40:03,828 --> 01:40:05,857
a las personas cuando quieren aprender.

1086
01:40:05,858 --> 01:40:07,527
Pero sucede como las 24 horas del día,

1087
01:40:07,528 --> 01:40:09,467
Entonces estás constantemente hablando inglés.

1088
01:40:09,468 --> 01:40:11,126
y no quiero que me ponga de los nervios,

1089
01:40:11,126 --> 01:40:12,257
exactamente, en ese momento sentí

1090
01:40:12,258 --> 01:40:13,267
bastante cómodo con el chino,

1091
01:40:13,268 --> 01:40:15,211
Entonces él se acerca y comienza a hacerme preguntas.

1092
01:40:15,213 --> 01:40:17,397
y le dije en chino

1093
01:40:17,398 --> 01:40:19,177
que no era americano, era francés,

1094
01:40:19,178 --> 01:40:21,081
y él dice bueno, ¿y qué?

1095
01:40:21,082 --> 01:40:22,140
Quiero decir si eres europeo

1096
01:40:22,141 --> 01:40:23,274
Tienes que hablarlo todo, ¿verdad?

1097
01:40:23,275 --> 01:40:24,439
Y dije que no, solo hablo francés.

1098
01:40:24,440 --> 01:40:25,506
No hablo inglés.

1099
01:40:25,506 --> 01:40:26,908
Él es como si eso fuera imposible.

1100
01:40:28,058 --> 01:40:29,167
todos ustedes son de la misma herencia,

1101
01:40:29,168 --> 01:40:30,767
Eres todo europeo, ¿sabes?

1102
01:40:30,768 --> 01:40:32,567
Así que finalmente dije: "Está bien".

1103
01:40:32,568 --> 01:40:34,265
y empezó a hablar francés.

1104
01:40:34,267 --> 01:40:38,435
- Oh, arruinado, a lo grande. Oh, bueno, en realidad soy alemán.

1105
01:40:38,436 --> 01:40:41,657
- Oh Dios, eso fue vergonzoso, no lo podía creer.

1106
01:40:41,659 --> 01:40:43,931
Simplemente fingí ser esnob.

1107
01:40:46,138 --> 01:40:48,279
- Por eso me gusta tanto este lugar.

1108
01:40:48,281 --> 01:40:51,071
Es muy gracioso, cuando vine aquí por primera vez a visitarte,

1109
01:40:52,612 --> 01:40:54,506
Estoy caminando entre tú y Julie

1110
01:40:54,507 --> 01:40:57,037
y ustedes dos tienen cabello rubio, ojos azules,

1111
01:40:57,038 --> 01:40:59,657
y aquí está Julie hablando japonés.

1112
01:40:59,657 --> 01:41:01,737
y tu estas de mi otro lado hablando chino,

1113
01:41:01,738 --> 01:41:06,277
y aquí estoy, hola, soy de Pensilvania y hablo inglés.

1114
01:41:06,278 --> 01:41:08,850
Fue un bonito cambio de rol.

1115
01:41:11,838 --> 01:41:12,706
Durante años aprendimos

1116
01:41:12,708 --> 01:41:14,907
sobre nuestros antepasados, los Gaulle.

1117
01:41:14,908 --> 01:41:17,076
Aprendimos que la Indochina francesa

1118
01:41:17,078 --> 01:41:20,770
estaba situada en Asia bajo un clima cálido y húmedo,

1119
01:41:22,428 --> 01:41:23,967
injertando varios idiomas,

1120
01:41:23,967 --> 01:41:27,037
cultura y realidades en un solo cuerpo.

1121
01:41:27,038 --> 01:41:29,997
Al fin y al cabo, el problema de la traducción

1122
01:41:29,998 --> 01:41:32,701
es de lectura y de identidad.

1123
01:41:40,797 --> 01:41:42,367
Indochina francesa.

1124
01:41:42,368 --> 01:41:45,251
Vietnam, también lo llamamos Nam.

1125
01:41:46,788 --> 01:41:51,107
Campos de reeducación, campos de rehabilitación,

1126
01:41:51,108 --> 01:41:55,111
campos de concentración, campos de aniquilación,

1127
01:41:55,988 --> 01:41:57,775
todas las características distintivas

1128
01:41:57,776 --> 01:42:00,914
de una civilización quedan al descubierto.

1129
01:42:00,915 --> 01:42:05,562
Los lemas siguen rezando: el trabajo libera,

1130
01:42:05,562 --> 01:42:07,260
rehabilitación a través del trabajo.

1131
01:42:08,537 --> 01:42:10,657
Aquí el trabajo es un proceso mediante el cual

1132
01:42:10,657 --> 01:42:13,677
el trabajador ya no toma el poder,

1133
01:42:13,678 --> 01:42:16,247
porque el trabajo ha dejado de ser su forma de vida

1134
01:42:16,248 --> 01:42:17,848
y se ha convertido en su forma de morir.

1135
01:42:18,948 --> 01:42:20,630
Trabajo y muerte son equivalentes.

1136
01:42:22,385 --> 01:42:25,743
"En Guam reconocí a un general", dijo.

1137
01:42:25,745 --> 01:42:28,994
"Había sido uno de los hombres más ricos de Vietnam.

1138
01:42:28,995 --> 01:42:30,793
"Una mañana en el campamento,

1139
01:42:30,795 --> 01:42:33,414
"Se le acercó una multitud de mujeres.

1140
01:42:33,415 --> 01:42:35,434
"Se quitaron los zapatos de madera

1141
01:42:35,435 --> 01:42:38,633
"y empezó a golpearle en la cabeza gritando

1142
01:42:38,634 --> 01:42:41,334
"Por tu culpa hijo mío, hermano mío,

1143
01:42:41,335 --> 01:42:43,403
"Mi marido se quedó atrás".

1144
01:42:45,325 --> 01:42:47,327
"La mujer es como una mariposa"

1145
01:42:47,327 --> 01:42:50,737
escribió un poeta japonés del siglo XVII.

1146
01:42:50,738 --> 01:42:52,867
Una mujer revela el contenido de la carta

1147
01:42:52,868 --> 01:42:56,217
su padre escribió recientemente en prisión en Vietnam.

1148
01:42:56,218 --> 01:42:58,467
Un poeta que parece desesperadamente frágil

1149
01:42:58,468 --> 01:43:00,616
en la foto con su largo cabello plateado.

1150
01:43:00,617 --> 01:43:01,857
No escribió para quejarse

1151
01:43:01,858 --> 01:43:04,502
sobre su condición de condenado políticamente,

1152
01:43:04,503 --> 01:43:08,107
pero sólo para llorar por la muerte de su hija mayor.

1153
01:43:08,107 --> 01:43:10,081
en la misma fecha del nacimiento de Buda.

1154
01:43:11,158 --> 01:43:13,107
40 días después de su muerte, él escribió:

1155
01:43:13,108 --> 01:43:16,087
ella regresó en forma de mariposa dorada

1156
01:43:16,088 --> 01:43:18,791
y lo rodeó insistentemente durante un día entero.

1157
01:43:27,047 --> 01:43:28,496
¿Cuáles son estas cuatro virtudes?

1158
01:43:28,497 --> 01:43:30,867
que se exige persistentemente a las mujeres?

1159
01:43:30,868 --> 01:43:34,077
El primero que llegue tendrás que poder,

1160
01:43:34,078 --> 01:43:36,737
competente y hábil en la cocina,

1161
01:43:36,738 --> 01:43:39,817
coser, gestionar el presupuesto del hogar,

1162
01:43:39,817 --> 01:43:41,467
cuidando al marido,

1163
01:43:41,468 --> 01:43:43,237
educar a los niños.

1164
01:43:43,238 --> 01:43:45,171
Todo esto para salvar la cara del marido.

1165
01:43:46,158 --> 01:43:50,057
En segundo lugar, tendrás que mantener una actitud cortés y

1166
01:43:50,058 --> 01:43:52,506
apariencia dócil y alegre,

1167
01:43:52,507 --> 01:43:53,956
en primer lugar para el marido.

1168
01:43:54,838 --> 01:43:59,075
En tercer lugar, tendrás que hablar correctamente.

1169
01:43:59,076 --> 01:44:01,387
y en voz baja y nunca alzar la voz,

1170
01:44:01,388 --> 01:44:04,580
especialmente delante del marido o de sus familiares.

1171
01:44:06,088 --> 01:44:10,487
Luego, cuarto, tendrás que saber cuál es tu lugar,

1172
01:44:10,488 --> 01:44:12,487
respeta a los mayores que tú,

1173
01:44:12,488 --> 01:44:15,097
y ceder ante los más débiles que tú.

1174
01:44:15,098 --> 01:44:18,107
Además, sed fieles y sacrificaos.

1175
01:44:18,108 --> 01:44:19,109
para el marido.

1176
01:44:23,587 --> 01:44:26,716
El barco es un sueño o una pesadilla,

1177
01:44:26,717 --> 01:44:31,397
o mejor dicho ambos, un no lugar, un lugar sin lugar

1178
01:44:31,398 --> 01:44:33,137
que existe por sí mismo,

1179
01:44:33,138 --> 01:44:35,027
está cerrado sobre sí mismo y al mismo tiempo

1180
01:44:35,028 --> 01:44:37,471
está entregado al infinito del mar.

1181
01:44:38,357 --> 01:44:39,947
Para la civilización occidental,

1182
01:44:39,948 --> 01:44:41,277
el barco no sólo ha sido

1183
01:44:41,278 --> 01:44:44,911
el gran instrumento del desarrollo económico,

1184
01:44:44,912 --> 01:44:48,666
yendo de puerto en puerto hasta las colonias,

1185
01:44:48,667 --> 01:44:51,616
en busca de tesoros y esclavos,

1186
01:44:51,617 --> 01:44:55,247
pero también ha sido una reserva de imaginación.

1187
01:44:55,248 --> 01:44:58,746
Es triste que en una civilización sin barcos,

1188
01:44:58,747 --> 01:45:02,847
los sueños se secan, el espionaje reemplaza a la aventura,

1189
01:45:02,847 --> 01:45:05,308
y la policía toma el lugar de los piratas.

1190
01:45:08,238 --> 01:45:12,287
La esperanza está viva cuando hay un barco, aunque sea un barco pequeño.

1191
01:45:12,288 --> 01:45:16,143
De orilla a orilla, las embarcaciones pequeñas son rechazadas

1192
01:45:16,144 --> 01:45:18,705
y enviado de regreso al mar.

1193
01:45:18,706 --> 01:45:20,408
La política de los náufragos ha creado

1194
01:45:21,557 --> 01:45:24,519
una clase especial de refugiados, la gente de la playa.

1195
01:45:35,697 --> 01:45:38,730
Cada gobierno tiene su propia interpretación de Kieu.

1196
01:45:39,848 --> 01:45:42,705
Cada uno tiene su forma peculiar de utilizar

1197
01:45:42,706 --> 01:45:45,111
y apropiarse de la imagen de las mujeres.

1198
01:45:46,567 --> 01:45:48,997
Primero apreciado por su denuncia.

1199
01:45:48,998 --> 01:45:50,447
de opresión y corrupción,

1200
01:45:51,507 --> 01:45:54,267
Más tarde fue leído como una alegoría.

1201
01:45:54,268 --> 01:45:57,546
del trágico destino de Vietnam bajo el dominio colonial.

1202
01:45:58,786 --> 01:46:00,676
Más recientemente en una celebración

1203
01:46:00,677 --> 01:46:04,696
de su 200 aniversario fue muy elogiado

1204
01:46:04,697 --> 01:46:07,646
por los escritores oficiales del gobierno

1205
01:46:07,647 --> 01:46:09,187
por su anhelo revolucionario

1206
01:46:09,188 --> 01:46:11,447
por la libertad y la justicia en el contexto

1207
01:46:11,448 --> 01:46:13,448
de la guerra contra el imperialismo estadounidense.

1208
01:46:15,721 --> 01:46:17,646
Para los vietnamitas del sur,

1209
01:46:17,647 --> 01:46:20,037
habla del éxodo,

1210
01:46:20,038 --> 01:46:22,936
o movimiento popular silencioso de resistencia,

1211
01:46:22,938 --> 01:46:24,544
que sigue planteando problemas

1212
01:46:24,546 --> 01:46:27,644
de conciencia para la comunidad internacional.