1 00:00:03,378 --> 00:00:07,381 Lilith versucht, das zu durchbrechen 66 Siegel, um Luzifer aus der Hölle zu befreien. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,509 RUBY: Ein Mädchen namens Anna Milton ist entkommen gestern aus einer verschlossenen Station. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,428 Die Dämonen scheinen sie unbedingt finden zu wollen. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,763 Pamela Barnes, der beste verdammte Hellseher im Staat. 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,724 [SCHREIT] 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,350 ANNA: Die Engel reden über dich. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,728 Du warst in der Hölle aber Castiel hat dich herausgezogen. 8 00:00:20,895 --> 00:00:22,271 Manche denken, du kannst uns retten. 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,565 - Also sprichst du mit Engeln? -Ich habe sie belauscht. 10 00:00:24,733 --> 00:00:26,483 Jetzt wissen wir es warum die Dämonen dich wollen. 11 00:00:26,651 --> 00:00:28,318 Das ist Uriel. Ein Spezialist. 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,571 -Hallo nochmal, Dean. -Äh! 13 00:00:30,739 --> 00:00:34,158 Erkennst du mich nicht? Aber wir waren so nah dran. 14 00:00:34,325 --> 00:00:35,784 -In der Hölle. -Alastair. 15 00:00:35,952 --> 00:00:37,870 -Sie kommen. -Hinterzimmer. 16 00:00:46,421 --> 00:00:47,796 Wir sind für Anna da. 17 00:00:47,964 --> 00:00:50,132 -Wirst du ihr helfen? -Sie muss sterben. 18 00:00:52,927 --> 00:00:54,261 Du willst Anna? 19 00:00:54,429 --> 00:00:56,180 -Warum? - Aus dem Weg. 20 00:00:56,347 --> 00:00:59,266 Wow. Okay, ich wusste, dass sie abhört deine Engelschats oder was auch immer. 21 00:00:59,434 --> 00:01:01,602 -Aber das ist kein Grund, sie zu verprügeln. -Mach dir keine Sorge. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,187 Ich werde sie sanft töten. 23 00:01:03,354 --> 00:01:06,148 Ihr seid ein paar herzlose Hurensöhne, Weißt du das? 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,443 Tatsächlich sind wir es. Und? 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,862 Und Anna ist ein unschuldiges Mädchen. 26 00:01:12,697 --> 00:01:15,616 Sie ist alles andere als unschuldig. 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,077 Was soll das heißen? 28 00:01:18,244 --> 00:01:21,538 Es bedeutet, dass es ihr noch schlimmer geht Abscheulichkeit, die du vermasselt hast. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,999 Jetzt gib uns das Mädchen. 30 00:01:30,256 --> 00:01:32,591 Entschuldigung. Besorg dir noch eins. 31 00:01:32,759 --> 00:01:36,095 - Versuchen Sie es mit JDate. -Wer wird uns aufhalten? Ihr zwei? 32 00:01:36,262 --> 00:01:38,138 Oder diese Dämonenhure? 33 00:01:38,348 --> 00:01:40,224 [GRUNZEN] 34 00:01:50,693 --> 00:01:53,695 Cass, hör auf. Bitte. 35 00:01:55,824 --> 00:01:57,366 Darauf habe ich gewartet. 36 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 [STÖHNT] 37 00:02:09,629 --> 00:02:11,713 [beide keuchend] 38 00:02:14,759 --> 00:02:16,593 Was zum--? 39 00:02:19,139 --> 00:02:20,180 [GRUNTZT] 40 00:02:21,432 --> 00:02:23,142 Dekan: Komm schon. 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,774 [GRUNTZT] 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,902 Dekan: Anna? Anna. 43 00:02:35,446 --> 00:02:37,239 Sind sie weg? 44 00:02:37,407 --> 00:02:39,992 -Hast du sie getötet? ANNA: Nein. 45 00:02:40,160 --> 00:02:42,119 Ich habe sie weggeschickt. 46 00:02:42,996 --> 00:02:44,955 Weit weg. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,332 Willst du mir sagen, wie? 48 00:02:48,334 --> 00:02:51,044 Das ist mir gerade durch den Kopf gegangen. 49 00:02:51,588 --> 00:02:53,130 Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe. 50 00:02:54,340 --> 00:02:56,216 Ich habe es einfach getan. 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,311 [Tür schließt sich, Dekan schnüffelt] 52 00:03:07,478 --> 00:03:09,146 Was denkst du? 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,481 Anna wird immer interessanter im Sekundentakt. 54 00:03:11,649 --> 00:03:15,152 Ja, ich stimme zu. Und was haben sie getan? Heißt das, sie ist nicht unschuldig? 55 00:03:15,320 --> 00:03:18,989 Es scheint, dass sie sie unbedingt wollen, nicht nur wegen der Angel-Radio-Sache. 56 00:03:19,157 --> 00:03:22,201 Ich meine, dieser Blutzauber? Das ist doch ganz schlimmer Mist, Mann. 57 00:03:22,368 --> 00:03:24,077 Etwas ist mit ihr los. 58 00:03:24,245 --> 00:03:26,538 -Sehen Sie, was Sie finden können. -Was wirst du tun? 59 00:03:26,706 --> 00:03:30,250 Anna hat möglicherweise die Engel geschickt das Außenfeld, aber sie werden zurückkommen. 60 00:03:30,418 --> 00:03:32,669 Wir müssen uns jetzt in Sicherheit bringen. 61 00:03:34,756 --> 00:03:36,131 [Seufzt] 62 00:03:40,803 --> 00:03:41,845 [KLOPFEN AN DIE WAND] 63 00:03:42,013 --> 00:03:45,098 Mit Salz durchtränkte Eisenwände. Dämonen können nicht einmal das Gelenk berühren. 64 00:03:45,266 --> 00:03:50,145 -Was ich übrigens rassistisch finde. -Schreiben Sie an Ihren Kongressabgeordneten. 65 00:03:50,313 --> 00:03:51,939 Hier. 66 00:03:54,192 --> 00:03:56,193 -Hex-Taschen? -Extra-knusprig. 67 00:03:56,361 --> 00:03:58,862 Verstecke uns vor Engeln, Dämonen, alle Ankömmlinge. 68 00:03:59,030 --> 00:04:00,739 Danke, Ruby. 69 00:04:05,119 --> 00:04:06,995 Verliere das nicht. 70 00:04:09,624 --> 00:04:12,960 Also, Anna, was läuft im Angel Radio? Irgendetwas Nützliches? 71 00:04:13,294 --> 00:04:15,337 Es ist ruhig. 72 00:04:15,505 --> 00:04:17,339 Totenstille. 73 00:04:18,091 --> 00:04:21,009 Gut. Das ist überhaupt nicht beunruhigend. 74 00:04:22,720 --> 00:04:25,764 Wir stecken in Schwierigkeiten, oder? Habt ihr Angst? 75 00:04:32,105 --> 00:04:33,689 Nein. 76 00:04:35,942 --> 00:04:38,443 SAM: Hallo, Dekan. 77 00:04:39,654 --> 00:04:41,863 Bleib einfach hier, okay? 78 00:04:45,118 --> 00:04:47,035 Behalte sie im Auge. 79 00:04:50,707 --> 00:04:52,833 DEAN: Wie geht es dem Auto? -Ich habe sie, es geht ihr gut. 80 00:04:53,001 --> 00:04:55,085 -Wo ist Bobby? -Der Dominikaner. 81 00:04:55,253 --> 00:04:57,963 - Sagte, wir machen alles kaputt, wir kaufen es. - Arbeitet er berufstätig? 82 00:04:58,131 --> 00:05:01,758 Hoffe es. Ansonsten ist er beim Hedonismus in einer Bananenhängematte und einer Trucker-Mütze. 83 00:05:01,926 --> 00:05:04,886 -Das hat sich in meinem Gehirn eingebrannt. -Was hast du bei Anna gefunden? 84 00:05:05,054 --> 00:05:08,932 Nicht viel. Ihre Eltern waren Rich und Amy Milton. 85 00:05:09,100 --> 00:05:11,852 -Ein Kirchendiakon und eine Hausfrau. DEAN: Fesselnd. 86 00:05:12,020 --> 00:05:13,937 SAM: Da steht etwas im Bericht. 87 00:05:14,105 --> 00:05:17,024 Es stellt sich heraus, dass dies spätestens der Fall ist Die psychische Episode war nicht ihre erste. 88 00:05:17,191 --> 00:05:20,819 Als sie zweieinhalb war, tat sie es jedes Mal hysterisch zu werden, wenn ihr Vater in ihre Nähe kam. 89 00:05:20,987 --> 00:05:23,572 Davon war sie überzeugt er war nicht ihr richtiger Vater. 90 00:05:23,740 --> 00:05:27,075 Wer war? Der Klempner? Hmm? Kleines Schlängeln der Rohre? Heh. 91 00:05:27,243 --> 00:05:29,619 Alter, du bist verwirrend Realität wieder mit Pornos. 92 00:05:29,787 --> 00:05:31,830 Anna hat es nicht gesagt. Sie wiederholte es immer wieder... 93 00:05:31,998 --> 00:05:34,624 ...dass dieser echte Vater von ihr war verrückt. Sehr wütend. 94 00:05:34,792 --> 00:05:37,794 - Als ob ich sie wahnsinnig töten wollte. - Ziemlich schwer für ein 2-Jähriges. 95 00:05:38,379 --> 00:05:41,590 Nun, sie sah den Psychiater eines Kindes, Es ging mir besser und ich wuchs normal auf. 96 00:05:41,758 --> 00:05:44,134 Bisher. Also, was verbirgt sie? 97 00:05:44,302 --> 00:05:46,678 ANNA: Warum nicht? Frag mich einfach ins Gesicht? 98 00:05:46,846 --> 00:05:49,139 -Gut gemacht, sie zu beobachten. -Ich beobachte sie. 99 00:05:49,682 --> 00:05:52,100 Nein, du hast recht, Anna. 100 00:05:52,810 --> 00:05:55,520 -Gibt es etwas, das du uns sagen möchtest? ANNA: Worüber? 101 00:05:55,688 --> 00:05:58,190 Die Engel sagten du hast dich an etwas schuldig gemacht. 102 00:05:59,150 --> 00:06:01,401 -Warum sollten sie das sagen? -Du sagst es mir. 103 00:06:02,111 --> 00:06:05,155 Sag mir, warum mein Leben dem Erdboden gleichgemacht wurde ... 104 00:06:05,323 --> 00:06:08,116 ...warum meine Eltern tot sind. Ich weiß nicht. 105 00:06:08,659 --> 00:06:12,662 Ich schwöre, Ich würde alles geben, um es zu wissen. 106 00:06:14,082 --> 00:06:17,084 Okay. Dann lass es uns herausfinden. 107 00:06:18,669 --> 00:06:20,670 Wie? 108 00:06:23,132 --> 00:06:24,591 [TÜR SCHLIEßT] 109 00:06:30,765 --> 00:06:32,849 Wir sind hier. 110 00:06:33,017 --> 00:06:35,102 SAM: Pamela. Hey. 111 00:06:35,269 --> 00:06:37,604 -Sam. Sam? -Ja, ich bin es, Sam. Ja? 112 00:06:37,772 --> 00:06:39,606 -Sam, bist du das? -Ich bin genau hier. 113 00:06:39,774 --> 00:06:42,526 Oh. Wissen Sie, woran ich das erkennen kann? 114 00:06:43,069 --> 00:06:44,444 [SCHLAGT, SAM GRUNT] 115 00:06:44,654 --> 00:06:48,156 Dein frecher kleiner Arsch. Lass einen Nickel von dem Ding abprallen. 116 00:06:48,324 --> 00:06:51,201 Ha-ha-ha. Natürlich weiß ich, dass du es bist, Grumpy. 117 00:06:51,369 --> 00:06:55,580 Genauso weiß ich, dass das ein Dämon ist und die Anna dieses armen Mädchens. 118 00:06:55,748 --> 00:06:58,375 Und dass du mein Regal im Auge behalten hast. 119 00:06:58,751 --> 00:06:59,835 [SAM STAMMERT] 120 00:07:00,002 --> 00:07:01,044 [LACHT] 121 00:07:01,212 --> 00:07:03,964 Mach dir keine Sorgen, Kleiner. Ich habe immer noch mehr Sinne als die meisten anderen. 122 00:07:04,132 --> 00:07:07,300 -Anna. Wie geht es dir? Ich bin Pamela. -Hallo. 123 00:07:07,468 --> 00:07:11,096 Dean hat mir erzählt, was passiert ist geht weiter. Ich freue mich darauf, Ihnen zu helfen. 124 00:07:11,264 --> 00:07:13,723 -Das ist nett von dir. -Naja, nicht wirklich. 125 00:07:13,891 --> 00:07:16,560 Jede Chance, dass ich mich über einen Engel lustig machen kann, Ich nehme es. 126 00:07:16,727 --> 00:07:20,397 -Warum? -Sie haben mir etwas gestohlen. 127 00:07:21,691 --> 00:07:25,861 Dämony, ich weiß. Aber sie sind es nur Plastik. Gut fürs Geschäft. 128 00:07:26,028 --> 00:07:29,281 Lässt mich außerpsychisch aussehen, meinst du nicht? 129 00:07:29,490 --> 00:07:35,120 Ha-ha-ha. Nun, wie wäre es mit dir? Sag mir, was dein Deal ist? 130 00:07:35,371 --> 00:07:37,497 Hmm? Heh-heh-heh. 131 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 Mach dir keine Sorgen. 132 00:07:40,001 --> 00:07:42,127 PAMELA: Schön und entspannt. 133 00:07:42,295 --> 00:07:45,088 Jetzt werde ich es tun Countdown von fünf bis null. 134 00:07:45,256 --> 00:07:49,426 Wenn wir bei Null sind, werden Sie es sein in einem tiefen Zustand der Hypnose. 135 00:07:52,221 --> 00:07:55,891 Während ich herunterzähle, Gehen Sie einfach tiefer und tiefer, okay? 136 00:07:56,058 --> 00:07:59,686 Fünf, vier, drei... 137 00:07:59,854 --> 00:08:02,063 ...zwei, eins. 138 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Tiefer Schlaf. 139 00:08:07,445 --> 00:08:10,238 Tiefer Schlaf. 140 00:08:10,406 --> 00:08:14,701 Jeder Muskel, ruhig und entspannt. 141 00:08:15,244 --> 00:08:18,830 -Können Sie mich hören? -Ich kann dich hören. 142 00:08:18,998 --> 00:08:21,791 Nun, Anna, sag mir... 143 00:08:21,959 --> 00:08:26,671 ...wie kann man die Engel hören? Wie hast du diesen Zauber gewirkt? 144 00:08:26,839 --> 00:08:30,300 Ich weiß nicht. Ich habe es einfach getan. 145 00:08:33,930 --> 00:08:36,556 Dein Vater, wie heißt er? 146 00:08:37,683 --> 00:08:41,436 -Rich Milton. -In Ordnung. 147 00:08:41,604 --> 00:08:44,231 Aber ich möchte, dass Sie weiter zurückblicken ... 148 00:08:44,398 --> 00:08:47,901 ...als du noch sehr jung warst. Nur ein paar Jahre alt. 149 00:08:48,069 --> 00:08:51,363 -Ich will nicht. -Es wird alles gut, Anna. 150 00:08:51,531 --> 00:08:55,867 -Nur ein Blick, mehr brauchen wir nicht. -NEIN. 151 00:08:56,035 --> 00:09:00,163 What's your dad's name? Dein richtiger Vater. 152 00:09:00,331 --> 00:09:04,167 -Warum ist er wütend auf dich? -NEIN. Nein. 153 00:09:04,335 --> 00:09:06,962 Nein! NEIN! 154 00:09:07,129 --> 00:09:09,464 PAMELA: Beruhige dich. -Nein, er wird mich töten! 155 00:09:09,632 --> 00:09:13,009 PAMELA: Anna? Du bist in Sicherheit. ANNA: Nein! 156 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 -Er wird mich töten! -Beruhige dich. Es ist alles in Ordnung, Anna. 157 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 -Dean, nicht. -Aah! Aah! Aah! 158 00:09:20,393 --> 00:09:23,728 Wachen Sie um eins, zwei, drei, vier, fünf auf. 159 00:09:23,896 --> 00:09:25,355 Anna? 160 00:09:25,606 --> 00:09:26,815 [ATMETET AUS] 161 00:09:26,983 --> 00:09:28,650 Anna? 162 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 Geht es dir gut? 163 00:09:38,911 --> 00:09:40,412 [Seufzt] 164 00:09:41,539 --> 00:09:43,748 Danke, Pamela. 165 00:09:44,834 --> 00:09:47,210 Das hat sehr geholfen. 166 00:09:48,004 --> 00:09:51,423 -Ich erinnere mich jetzt. -Erinnerst du dich an was? 167 00:09:52,216 --> 00:09:54,259 Wer ich bin. 168 00:09:55,469 --> 00:09:58,638 Ich werde beißen. Wer bist du? 169 00:09:59,515 --> 00:10:01,266 Ich bin ein Engel. 170 00:10:08,774 --> 00:10:11,443 Hab keine Angst. Ich bin nicht wie die anderen. 171 00:10:11,611 --> 00:10:14,446 -Ich finde das nicht sehr beruhigend. -Ich auch nicht. 172 00:10:15,323 --> 00:10:19,701 Also, Castiel, Uriel, Sie sind diejenigen, die für mich gekommen sind? 173 00:10:19,869 --> 00:10:23,663 -Du kennst sie? -Wir waren irgendwie im selben Schützenloch. 174 00:10:24,373 --> 00:10:27,375 Also, wie waren sie, deine Chefs oder so? 175 00:10:27,543 --> 00:10:30,670 -Versuchen Sie es andersherum. -Schau dich an. 176 00:10:31,380 --> 00:10:34,382 -Aber jetzt wollen sie dich töten? -Bestellungen sind Bestellungen. 177 00:10:34,884 --> 00:10:38,219 Ich bin mir sicher, dass mir ein Todesurteil droht auf meinem Kopf. 178 00:10:38,387 --> 00:10:42,140 -Warum? -Ich habe nicht gehorcht... 179 00:10:42,308 --> 00:10:44,893 ...was für uns ist so ziemlich das Schlimmste, was man tun kann. 180 00:10:45,061 --> 00:10:46,561 -Ich fiel. -Bedeutung? 181 00:10:46,771 --> 00:10:50,690 -Sie fiel auf die Erde. Mensch geworden. -Moment mal, ich verstehe es nicht. 182 00:10:50,858 --> 00:10:56,029 -Engel können einfach Menschen werden? - Irgendwie tut es weh. 183 00:10:56,197 --> 00:11:00,033 Versuchen Sie, Ihre Niere herauszuschneiden ein Buttermesser. Das tat irgendwie weh. 184 00:11:01,577 --> 00:11:03,536 Ich habe meine Gnade herausgerissen. 185 00:11:04,413 --> 00:11:08,708 -Kommen Sie wieder? -Meine Gnade. Es ist Energie. 186 00:11:09,251 --> 00:11:11,044 Hackte es heraus und fiel. 187 00:11:11,212 --> 00:11:14,714 Meine Mutter, Amy, konnte nicht schwanger werden. 188 00:11:14,882 --> 00:11:19,594 Hat mich immer ihr kleines Wunder genannt. Sie hatte keine Ahnung, wie recht sie hatte. 189 00:11:19,762 --> 00:11:23,181 Du hast also einfach vergessen, dass du waren Gottes kleiner Power Ranger? 190 00:11:23,349 --> 00:11:25,767 Je älter ich wurde, je länger ich ein Mensch war, ja. 191 00:11:25,935 --> 00:11:28,770 Ich glaube nicht, dass du es zu schätzen weißt wie völlig am Arsch wir sind. 192 00:11:28,938 --> 00:11:33,358 -Ruby hat recht. Der Himmel will meinen Tod. -Und die Hölle will sie einfach. 193 00:11:33,526 --> 00:11:37,737 Ein Engel aus Fleisch und Blut, der du bist kann Fragen, Folter, das blutet. 194 00:11:37,905 --> 00:11:41,282 Schwester, du bist der Stanley Cup. Und früher oder später... 195 00:11:41,450 --> 00:11:43,952 -...Himmel oder Hölle, sie werden dich finden. ANNA: Ich weiß. 196 00:11:44,537 --> 00:11:47,789 Und deshalb werde ich es zurückbekommen. 197 00:11:47,957 --> 00:11:49,708 -Was? -Meine Gnade. 198 00:11:49,875 --> 00:11:52,043 -Können Sie das tun? -Wenn ich es finden kann. 199 00:11:52,211 --> 00:11:55,588 Na und? Du wirst es einfach tun Gönnen Sie sich einen göttlichen Bong-Zug. 200 00:11:55,756 --> 00:11:59,467 -Und Shazam, du bist Roma Downey? -So etwas in der Art. 201 00:11:59,635 --> 00:12:02,637 In Ordnung. Ich mag diesen Plan. Wo ist also deine Gnade? 202 00:12:03,347 --> 00:12:06,933 Den Überblick verloren. Ich fiel um Damals 10.000 Meilen pro Stunde. 203 00:12:07,101 --> 00:12:12,147 -Warten Sie, Sie meinen im wahrsten Sinne des Wortes fallen? -Ja. 204 00:12:12,314 --> 00:12:15,942 So wie ein menschliches Auge sehen kann? Wie ein Komet vielleicht oder ein Meteor? 205 00:12:16,110 --> 00:12:19,112 -Warum fragst du? -Hier, im März '85... 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,490 ...ein Meteorit verschwand im Nachthimmel über Nordwest-Ohio. 207 00:12:22,658 --> 00:12:24,951 Es wurde neun Monate lang gesichtet bevor Anna geboren wurde. 208 00:12:25,119 --> 00:12:27,412 Und sie wurde in diesem Teil von Ohio geboren. 209 00:12:27,580 --> 00:12:31,291 - Ziemlich gut für einen Nerd. -Schau, ich glaube, es war Anna. 210 00:12:31,459 --> 00:12:34,169 Und hier, gleichzeitig, ein weiterer Meteor über Kentucky. 211 00:12:34,378 --> 00:12:37,338 -Und das ist ihre Gnade? -Könnte sein. 212 00:12:37,506 --> 00:12:41,009 Alles klar, wird nur schmaler es bis auf einen ganzen Staat. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,428 Schauen Sie, es ist ein Anfang. 214 00:12:43,596 --> 00:12:46,514 Sam, es tut mir leid. 215 00:12:48,392 --> 00:12:50,852 -Wofür? -Dafür, dass du dieses Chaos angerichtet hast. 216 00:12:51,020 --> 00:12:53,021 Wenn ich gewusst hätte, Ich hätte meine Falle geschlossen gehalten. 217 00:12:53,189 --> 00:12:56,775 -Nun, wir werden uns durchwursteln. - Diesmal nicht. 218 00:12:56,942 --> 00:12:58,943 Du willst nicht bekommen zwischen diesen Armeen. 219 00:12:59,111 --> 00:13:02,614 Es sind Godzilla und Mothra. Wenn eine Seite uns nicht erwischt, der andere schon. 220 00:13:02,782 --> 00:13:05,992 Also, was willst du tun? Anna fallen lassen und weglaufen? 221 00:13:06,827 --> 00:13:07,869 Vergiss es. Schauen Sie... 222 00:13:08,037 --> 00:13:11,790 -...ich weiß, dass Engel dir Angst machen-- -Vergiss Engel. Es ist Alastair, vor dem ich Angst habe. 223 00:13:11,957 --> 00:13:13,541 -Alastair? -Du hast ihn getroffen. 224 00:13:13,709 --> 00:13:18,213 Praktisch der Großinquisitor unten. Picasso mit einem Rasiermesser. 225 00:13:21,050 --> 00:13:22,217 Und? 226 00:13:22,426 --> 00:13:26,137 Und du solltest ihn herausziehen und wirf ihn zurück in die Grube. 227 00:13:26,305 --> 00:13:30,058 Wenn du nicht so außer Form wärst. Deine Fähigkeiten lassen nach. 228 00:13:30,226 --> 00:13:32,310 -Ja, wie kann ich mich fit machen? -Du weißt wie. 229 00:13:32,478 --> 00:13:34,896 Du weißt, was du tun musst. 230 00:13:38,567 --> 00:13:40,360 -Das mache ich nicht mehr. -Sam.... 231 00:13:40,528 --> 00:13:41,736 Ich sagte nein. 232 00:13:42,321 --> 00:13:45,073 Dann beten Sie besser dass Anna ihren Groove zurückbekommt. 233 00:13:45,241 --> 00:13:46,574 Oder wir sind alle tot. 234 00:14:11,851 --> 00:14:14,060 Kommt Pamela gut nach Hause? 235 00:14:15,104 --> 00:14:20,191 Ja, sie sagte, es täte ihr leid. Es ist kurz nach dem letzten Mal, sie... 236 00:14:20,359 --> 00:14:23,444 Das ist nur ein bisschen zu reich für ihr Blut. 237 00:14:23,863 --> 00:14:25,780 Ich gebe ihr keine Vorwürfe. 238 00:14:26,866 --> 00:14:28,783 Ihr solltet dasselbe tun. 239 00:14:29,618 --> 00:14:31,619 Naja, so schlau sind wir nicht. 240 00:14:34,123 --> 00:14:36,291 Darf ich Sie etwas fragen? 241 00:14:41,714 --> 00:14:43,381 Wofür wollen sie mich? 242 00:14:44,800 --> 00:14:47,468 -Warum haben sie mich gerettet? -Es tut mir Leid. 243 00:14:47,636 --> 00:14:52,432 Die Engel reden nicht darüber. Und es war, nachdem ich gefallen war. 244 00:14:56,812 --> 00:14:59,147 Das ist eine andere Frage. 245 00:14:59,315 --> 00:15:00,565 Warum solltest du fallen? 246 00:15:01,775 --> 00:15:04,485 Warum willst du einer von uns sein? 247 00:15:05,029 --> 00:15:07,113 -Das meinst du nicht so. -Ich tu nicht? 248 00:15:07,281 --> 00:15:10,617 Ein Haufen elender Bastarde. Ich meine, Essen, Kacken... 249 00:15:10,784 --> 00:15:14,954 -...verwirrt, ängstlich. -Ich weiß nicht. Es gibt Loyalität. 250 00:15:15,122 --> 00:15:17,749 Vergebung. Liebe. 251 00:15:18,250 --> 00:15:20,084 -Schmerz. -Schokoladenkuchen. 252 00:15:20,252 --> 00:15:21,794 -Schuld. -Sex. 253 00:15:23,172 --> 00:15:25,340 Ja, da hast du mich erwischt. 254 00:15:28,302 --> 00:15:32,263 Ich meine es. Jede Emotion, Dean. Sogar die schlechten. 255 00:15:34,475 --> 00:15:36,351 Deshalb bin ich gefallen. 256 00:15:37,353 --> 00:15:41,189 Deshalb würde ich alles geben... 257 00:15:41,357 --> 00:15:42,941 ...nicht umkehren zu müssen. 258 00:15:44,818 --> 00:15:46,694 Irgendetwas. 259 00:15:49,490 --> 00:15:52,700 -Gefühle werden überbewertet, wenn du mich fragst. -Besser als ein Engel zu sein. 260 00:15:53,369 --> 00:15:56,996 Wie ist das möglich? Ihr seid kraftvoll und perfekt. 261 00:15:57,373 --> 00:16:00,541 Du zweifelst nicht an dir selbst. Oder Gott. Oder so. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,211 Perfekt. Wie eine Marmorstatue. 263 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 Kalt. Keine Wahl. Nur Gehorsam. 264 00:16:06,590 --> 00:16:09,842 Dean, wissen Sie, wie viele? Engel haben Gott tatsächlich gesehen? 265 00:16:10,010 --> 00:16:13,471 -Sein Gesicht gesehen? -Alle von euch? 266 00:16:13,639 --> 00:16:15,890 Vier Engel. 267 00:16:16,058 --> 00:16:19,018 Vier. Und ich gehöre nicht dazu. 268 00:16:19,186 --> 00:16:20,979 Das ist es? 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,857 Nun, wie geht es dir dann? Wissen Sie überhaupt, dass es einen Gott gibt? 270 00:16:25,317 --> 00:16:28,736 Wir müssen es im Glauben annehmen, was wir töten, wenn wir es nicht haben. 271 00:16:30,698 --> 00:16:32,115 Huh. 272 00:16:32,992 --> 00:16:37,328 Ich war 2000 Jahre auf der Erde stationiert. 273 00:16:37,997 --> 00:16:41,749 Ich schaue nur zu. 274 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 Still. 275 00:16:44,545 --> 00:16:46,379 Unsichtbar. 276 00:16:46,547 --> 00:16:49,590 Draußen auf der Straße. Krank nach Hause. 277 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 Warten auf Bestellungen von ein unbekannter Vater... 278 00:16:52,636 --> 00:16:55,221 ...Ich kann es nicht ansatzweise verstehen. Also erzähl mir nicht, dass-- 279 00:16:55,389 --> 00:16:56,764 [lacht] 280 00:16:57,182 --> 00:17:01,185 -Was ist so lustig? Was? -Nichts, tut mir leid. Es ist nur.... 281 00:17:03,856 --> 00:17:05,732 Ich kann es nachvollziehen. 282 00:17:11,238 --> 00:17:12,864 SAM: Hallo. 283 00:17:13,657 --> 00:17:17,118 -Hast du etwas gefunden? -Ich glaube schon. 284 00:17:17,286 --> 00:17:20,747 SAM: Union, Kentucky. Ich habe einige Berichte über ein lokales Wunder gefunden. 285 00:17:20,914 --> 00:17:25,460 Ja. Im Jahr 1985 gab es das ein leeres Feld außerhalb der Stadt. 286 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 Sechs Monate später, es gab eine ausgewachsene Eiche. 287 00:17:27,963 --> 00:17:30,131 Sie sagen, es sieht aus wie ein Jahrhundert alt, zumindest. 288 00:17:30,299 --> 00:17:32,633 -Anna, was denkst du? -Die Gnade. 289 00:17:32,801 --> 00:17:37,388 Wo es getroffen hat, hätte es sein können habe so etwas gemacht. Einfach. 290 00:17:37,556 --> 00:17:40,641 Also Grace Ground Zero. Es ist keine Zerstörung. 291 00:17:40,809 --> 00:17:42,435 -Es ist.... -Reine Schöpfung. 292 00:17:57,618 --> 00:17:59,077 [lacht] 293 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 Was? 294 00:18:02,956 --> 00:18:06,751 Nichts. Es ist nur ein Engel und ein Dämon, der auf dem Rücksitz reitet. 295 00:18:06,960 --> 00:18:08,002 [lacht] 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,296 Es ist wie der Aufbau eines schlechten Witzes. 297 00:18:10,464 --> 00:18:13,091 Oder ein Brief aus dem Penthouse-Forum. 298 00:18:13,258 --> 00:18:17,512 Alter, Realität. Porno. 299 00:18:18,305 --> 00:18:19,931 Nennen Sie das Realität? 300 00:18:30,818 --> 00:18:33,027 Es ist wunderschön. 301 00:18:33,195 --> 00:18:36,531 Hier setzte die Gnade ein. Ich kann es fühlen. 302 00:18:39,326 --> 00:18:42,703 -Bist du bereit dazu? -Nicht wirklich. 303 00:18:54,258 --> 00:18:57,301 Anna, wonach suchen wir überhaupt? 304 00:19:06,854 --> 00:19:10,314 Es spielt keine Rolle. Es ist nicht hier. 305 00:19:11,066 --> 00:19:12,066 Nicht mehr. 306 00:19:13,527 --> 00:19:15,069 Jemand hat es genommen. 307 00:19:26,373 --> 00:19:29,584 DEAN: Wir haben immer noch die Hexbeutel. Ich sage Wir gehen zurück in den Panikraum. 308 00:19:29,793 --> 00:19:32,086 -Was, für immer? -Ich denke nur laut nach. 309 00:19:32,254 --> 00:19:34,755 -Das nennst du Denken? -Hey, hey. Hör auf damit. 310 00:19:34,923 --> 00:19:36,924 Annas Gnade ist verschwunden, Verstehst du? 311 00:19:37,092 --> 00:19:41,179 Sie kann uns nicht beschützen. Wir können nicht gegen Himmel und Hölle kämpfen. 312 00:19:41,346 --> 00:19:43,681 Eine Seite vielleicht, aber nicht beides. Nicht sofort. 313 00:19:43,849 --> 00:19:46,058 Leute, die Engel reden wieder. 314 00:19:46,226 --> 00:19:50,521 -Was sagen sie? -Es ist seltsam. Wie eine Aufnahme. 315 00:19:50,689 --> 00:19:53,941 Eine Schleife. Es heißt: 316 00:19:54,109 --> 00:19:59,363 „Dean Winchester gibt uns Anna bis Mitternacht, oder ...“ 317 00:19:59,531 --> 00:20:01,449 Oder was? 318 00:20:02,242 --> 00:20:04,744 „Oder wir schleudern ihn zurück in die Verdammnis.“ 319 00:20:07,831 --> 00:20:11,959 Anna, kennst du irgendeine Waffe? Funktioniert das bei einem Engel? 320 00:20:12,127 --> 00:20:15,713 Wozu? Um sie zu töten? 321 00:20:15,881 --> 00:20:18,299 Nichts, was wir erreichen könnten. Im Moment nicht. 322 00:20:18,467 --> 00:20:21,969 Okay, warte. Ich sage, wir rufen Bobby an, wir holen ihn vom Hedonismus zurück ... 323 00:20:22,137 --> 00:20:23,721 Dean, was wird er uns sagen? 324 00:20:23,889 --> 00:20:26,599 Ich weiß nicht. Aber wir müssen uns etwas einfallen lassen. 325 00:20:32,814 --> 00:20:35,650 Hey. Alles in Ordnung? 326 00:20:35,817 --> 00:20:37,652 -Versuchen. -Ja. 327 00:20:37,819 --> 00:20:39,946 Etwas Angst, schätze ich. 328 00:20:41,406 --> 00:20:44,659 Also, Dean. 329 00:20:44,826 --> 00:20:47,495 Ich wollte dir nur danken. 330 00:20:47,663 --> 00:20:50,081 -Wofür? -Alles. 331 00:20:50,249 --> 00:20:53,334 -Ihr müsst mir nicht helfen-- -Hey. 332 00:20:53,502 --> 00:20:57,797 Lassen Sie uns sagen: „Danke, dass Sie es versucht haben“ Rede, weißt du? 333 00:20:57,965 --> 00:21:01,175 Teilnahmetrophäen sind scheiße. 334 00:21:01,343 --> 00:21:03,427 Ich weiß nicht. 335 00:21:03,595 --> 00:21:05,846 Vielleicht verdiene ich es nicht, gerettet zu werden. 336 00:21:06,473 --> 00:21:08,516 Reden Sie nicht so. 337 00:21:08,684 --> 00:21:13,020 Ich habe nicht gehorcht. Luzifer gehorchte nicht. 338 00:21:13,188 --> 00:21:15,523 Es ist unser Mordfall und ich wusste es. 339 00:21:15,941 --> 00:21:17,692 Vielleicht muss ich bezahlen. 340 00:21:17,859 --> 00:21:21,779 Yeah, well, we've all Dinge getan, für die wir bezahlen mussten. 341 00:21:29,204 --> 00:21:31,205 Ich muss dir etwas sagen. 342 00:21:31,373 --> 00:21:33,874 -Es wird dir nicht gefallen. -Okay, was? 343 00:21:34,334 --> 00:21:38,379 Vor etwa einer Woche, Ich hörte die Engel sprechen... 344 00:21:38,714 --> 00:21:42,383 ...über dich, was hast du zum Teufel getan? 345 00:21:42,551 --> 00:21:44,510 Dekan... 346 00:21:44,678 --> 00:21:46,429 ...ich weiß. 347 00:21:51,059 --> 00:21:53,394 Es war nicht deine Schuld. 348 00:21:53,562 --> 00:21:55,354 Du solltest dir selbst vergeben. 349 00:21:56,523 --> 00:21:58,816 Anna, ich will nicht... 350 00:22:00,319 --> 00:22:02,236 Ich will nicht.... 351 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 -Darüber kann ich nicht reden. -Ich weiß. 352 00:22:07,242 --> 00:22:09,577 Aber wenn du kannst... 353 00:22:09,745 --> 00:22:14,081 ...es gibt Leute, die helfen wollen. Du bist nicht allein. 354 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 Das ist alles, was ich sagen will. 355 00:22:30,515 --> 00:22:32,683 Wofür war das? 356 00:22:32,851 --> 00:22:36,354 Wissen Sie, unsere letzte Nacht auf der Erde. 357 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Das alles. 358 00:22:43,487 --> 00:22:45,279 Du stiehlst meinen besten Text. 359 00:25:06,046 --> 00:25:08,214 Hallo, Ruby. 360 00:25:09,049 --> 00:25:12,176 -Alastair. -Ich muss sagen... 361 00:25:12,344 --> 00:25:16,430 ...Ich bin überrascht, dich zu finden so draußen im Freien. 362 00:25:17,265 --> 00:25:20,184 Ja? Verzweifelte Zeiten. 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,103 Das sind sie. 364 00:25:25,023 --> 00:25:26,273 Suchen Sie das? 365 00:25:27,275 --> 00:25:29,944 Dein schlaksiger menschlicher Freund hat es mir gegeben. 366 00:25:30,153 --> 00:25:33,113 Behalte es. Ich bin nur zum Reden gekommen. 367 00:25:33,281 --> 00:25:37,535 Worüber? Darüber, wie ein Dämon ist es, einen Engel zu beschützen? 368 00:25:37,702 --> 00:25:40,454 Wir müssen wirklich widerrufen Ihre Mitgliedschaft. 369 00:25:40,622 --> 00:25:44,291 Schau, ich weiß, dass ich das nicht bin Mitarbeiter des Monats. Aber das? 370 00:25:44,459 --> 00:25:46,877 Ich wollte nie bekommen mittendrin. 371 00:25:47,629 --> 00:25:50,297 -Warum bist du hier, Ruby? -Ich gebe dir den Engel. 372 00:25:50,465 --> 00:25:54,552 -Wirst du? Und im Gegenzug? -Ich gehe weg. 373 00:25:54,719 --> 00:25:57,221 Ich und die Winchester-Jungs, beide. 374 00:25:57,389 --> 00:26:00,808 Dieses Engelsgeschäft, Es geht uns nichts an. 375 00:26:01,142 --> 00:26:02,560 Hmm. 376 00:26:03,937 --> 00:26:08,315 Du weißt schon, Ich habe immer gehört, dass du... 377 00:26:08,483 --> 00:26:11,986 ...eine hinterhältige, feige kleine Schlampe. 378 00:26:12,195 --> 00:26:14,071 Sie enttäuschen nicht. 379 00:26:17,075 --> 00:26:20,995 -Also, was sagst du? -Es ist interessant. Umsichtig. 380 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 [Keucht] 381 00:26:27,836 --> 00:26:30,170 Aber... 382 00:26:30,338 --> 00:26:33,757 ...lass mich dich machen... 383 00:26:33,925 --> 00:26:36,010 ...ein Gegenangebot. 384 00:26:38,597 --> 00:26:39,638 [TÜR knarrt] 385 00:26:44,019 --> 00:26:45,936 URIEL: Schau dir das an. 386 00:26:46,104 --> 00:26:48,856 So süß, dass die Affen Kleidung tragen. 387 00:26:56,281 --> 00:26:59,783 -Ich träume, nicht wahr? -Nur so können wir uns unterhalten. 388 00:26:59,951 --> 00:27:03,537 Da du dich wie Feiglinge versteckst. 389 00:27:03,705 --> 00:27:06,206 Normalerweise sehe ich Sie nicht ohne Leine. Wo ist Ihr Chef? 390 00:27:06,374 --> 00:27:09,543 Castiel? Oh, er ist.... 391 00:27:09,753 --> 00:27:14,214 Er ist nicht hier. Sie sehen, er hat diese Schwäche. Er mag dich. 392 00:27:16,718 --> 00:27:19,803 Die Zeit ist abgelaufen, Junge. Wir wollen das Mädchen. 393 00:27:19,971 --> 00:27:23,557 Ich würde das an deiner Stelle nicht versuchen. Sehen Sie, sie hat ihre Gnade zurückbekommen. 394 00:27:23,767 --> 00:27:26,393 Jetzt ein ausgewachsener Engel. 395 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 Das wäre ein toller Trick, wenn man bedenkt... 396 00:27:30,774 --> 00:27:32,399 ...Ich habe ihre Gnade genau hier. 397 00:27:33,902 --> 00:27:36,528 Wir können die Hölle nicht zulassen Holen Sie sich ihre Haken in sie. 398 00:27:36,696 --> 00:27:38,989 Warum gibst du sie nicht zurück? ihr Engelssaft? 399 00:27:39,491 --> 00:27:42,576 -Sie hat ein schweres Verbrechen begangen. -Was? Selber denken? 400 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Das ist unser Geschäft, nicht Ihres. Sie ist nicht einmal ein Mensch, nicht technisch gesehen. 401 00:27:46,581 --> 00:27:50,084 Ich schätze, ich mag es einfach eine Nervensäge. 402 00:27:51,503 --> 00:27:52,878 Nein. 403 00:27:54,339 --> 00:27:56,256 Es gibt noch mehr. 404 00:28:00,387 --> 00:28:02,388 [lacht] 405 00:28:02,806 --> 00:28:05,766 Du schneidest dir ein Stück davon ab... 406 00:28:05,934 --> 00:28:08,769 ...Engelskuchen. 407 00:28:08,937 --> 00:28:11,939 Nicht wahr? Hä? Das hast du getan. 408 00:28:12,107 --> 00:28:13,774 [LACHT] 409 00:28:13,942 --> 00:28:16,694 Was interessiert dich? Du bist dort unten müllfrei... 410 00:28:16,861 --> 00:28:20,072 -...wie eine Ken-Puppe? -Hoo-hoo-hoo. 411 00:28:20,782 --> 00:28:24,743 Nun, es ist deine letzte Chance. 412 00:28:25,537 --> 00:28:27,454 -Gib uns das Mädchen oder... -Oder was? 413 00:28:28,415 --> 00:28:31,208 Was, Du wirst mich zurück ins Loch werfen? 414 00:28:32,293 --> 00:28:35,087 -Du bluffst. -Versuchen Sie es mit mir. 415 00:28:36,923 --> 00:28:40,801 Es ist viel größer als die Pläne, die wir für Sie haben, Dean. 416 00:28:40,969 --> 00:28:42,720 Du kannst ersetzt werden. 417 00:28:52,731 --> 00:28:54,148 Was zum Teufel? 418 00:28:55,233 --> 00:28:56,775 Machen Sie es einfach. 419 00:29:05,410 --> 00:29:08,078 Du bist einfach verrückt genug, um zu gehen, bist du nicht? 420 00:29:08,913 --> 00:29:10,622 Was kann ich sagen? Ich breche nicht einfach ab. 421 00:29:12,500 --> 00:29:13,751 Ach ja. 422 00:29:18,173 --> 00:29:19,923 Du tust. 423 00:29:22,177 --> 00:29:25,679 Du musst es einfach wissen wo man den richtigen Druck ausübt. 424 00:29:30,185 --> 00:29:32,102 [gedämpftes Schreien] 425 00:29:32,270 --> 00:29:34,354 [SCHNEIDEN] 426 00:29:35,148 --> 00:29:36,607 [Wimmern] 427 00:29:36,816 --> 00:29:40,152 ALASTAIR: Sie kennen das Problem mit deiner Generation? 428 00:29:40,320 --> 00:29:44,531 Sofortige Befriedigung. Es ist alles jetzt, jetzt, jetzt. 429 00:29:44,699 --> 00:29:48,952 Keine Geduld, kein handwerkliches Können. 430 00:29:52,415 --> 00:29:55,959 Aber ich muss sagen, dieses Messer von dir... 431 00:29:56,127 --> 00:29:59,463 ...es ist ein exquisites Stück. 432 00:29:59,631 --> 00:30:01,840 Du musst mir sagen, wo du es gefunden hast. 433 00:30:02,050 --> 00:30:05,219 [STÖHNEN] 434 00:30:05,428 --> 00:30:08,388 Weißt du, ich war noch nicht hier oben... 435 00:30:08,556 --> 00:30:10,724 ...seit Polen, '43. 436 00:30:10,934 --> 00:30:12,309 [Lebenslauf des Schneidens und Schreiens] 437 00:30:12,477 --> 00:30:14,394 Die Wahrheit ist, ich verabscheue es. Es ist kühl. 438 00:30:14,562 --> 00:30:17,231 Kein Blutgestank und kein Fleischbrutzeln. 439 00:30:17,440 --> 00:30:20,901 Oder der nasse Lappen enthäuteter Haut. Ich weiß nicht, wie du es aushältst. 440 00:30:21,069 --> 00:30:24,738 Also eher kooperieren Sie, desto schneller kann ich fertig werden... 441 00:30:24,948 --> 00:30:29,993 ...mit dieser grässlichen Engelsgeschichte und heimkehre zu meinem Studium. 442 00:30:31,579 --> 00:30:35,457 Aber keine Eile. Nehmen wir uns Zeit. 443 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Genieße den Moment. 444 00:30:40,880 --> 00:30:44,216 Jetzt werde ich das entfernen... 445 00:30:44,384 --> 00:30:46,260 ...rauchen Sie nicht aus diesem Fleisch heraus. 446 00:30:46,427 --> 00:30:49,012 Du wirst nicht weit kommen. 447 00:30:51,599 --> 00:30:53,725 [KEUCHT] 448 00:30:55,979 --> 00:30:58,856 Jetzt sag mir, wo dieser Engel ist. 449 00:30:59,983 --> 00:31:02,359 -NEIN. -NEIN? 450 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 Nein. 451 00:31:07,782 --> 00:31:09,575 Ich sage dir... 452 00:31:09,742 --> 00:31:11,368 ...du tötest mich. 453 00:31:14,289 --> 00:31:16,206 Aber ich werde es dir zeigen. 454 00:31:16,791 --> 00:31:18,375 [lacht] 455 00:31:28,761 --> 00:31:31,889 Ich weiß es nicht, Mann. Wo ist Ruby? 456 00:31:32,056 --> 00:31:34,141 Hey, sie ist dein verdammter Kumpel. 457 00:31:36,936 --> 00:31:38,812 Dafür ist es doch noch etwas früh, oder? 458 00:31:39,647 --> 00:31:40,814 [ATMETET AUS] 459 00:31:41,024 --> 00:31:42,566 Irgendwo ist es 2 Uhr morgens. 460 00:31:43,651 --> 00:31:46,153 - Geht es dir gut? -Ja, natürlich. 461 00:31:46,321 --> 00:31:48,113 [Der Wind heult] 462 00:31:59,167 --> 00:32:02,169 Hallo, Anna. Schön dich zu sehen. 463 00:32:03,254 --> 00:32:06,048 Wie? Wie haben Sie uns gefunden? 464 00:32:18,102 --> 00:32:19,561 Dean? 465 00:32:21,022 --> 00:32:22,439 Es tut mir Leid. 466 00:32:22,982 --> 00:32:24,483 Warum? 467 00:32:28,613 --> 00:32:31,156 Weil sie ihm die Wahl ließen. 468 00:32:31,324 --> 00:32:34,534 Entweder töten sie mich oder dich. 469 00:32:36,371 --> 00:32:38,080 Ich weiß, wie ihr Verstand funktioniert. 470 00:32:55,181 --> 00:32:57,349 Du hast dein Bestes gegeben. 471 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Ich vergebe dir. 472 00:33:08,903 --> 00:33:12,656 Okay, keine Tricks mehr. 473 00:33:14,826 --> 00:33:16,827 Kein Laufen mehr. 474 00:33:20,415 --> 00:33:21,832 Ich bin bereit. 475 00:33:29,841 --> 00:33:31,508 Es tut mir Leid. 476 00:33:31,676 --> 00:33:34,720 Nein, das bist du nicht. 477 00:33:34,929 --> 00:33:38,640 Nicht wirklich. Du kennst das Gefühl nicht. 478 00:33:40,435 --> 00:33:43,603 Dennoch haben wir eine Geschichte. Es ist nur.... 479 00:33:43,771 --> 00:33:46,732 Befehle sind Befehle. Ich weiß. 480 00:33:46,941 --> 00:33:49,192 Mach es einfach schnell. 481 00:33:52,447 --> 00:33:56,450 Fass kein Haar an auf dem Kopf dieses armen Mädchens. 482 00:34:06,586 --> 00:34:09,546 Wie kannst du es wagen, in diesen Raum zu kommen... 483 00:34:10,089 --> 00:34:12,591 ...bist du wund? 484 00:34:13,342 --> 00:34:15,260 Beschimpfungen? 485 00:34:16,012 --> 00:34:17,679 Das hat meine Gefühle verletzt. 486 00:34:17,847 --> 00:34:20,849 Du scheinheiliger, fanatischer Idiot. 487 00:34:21,017 --> 00:34:23,060 Dreh dich jetzt um und geh weg. 488 00:34:23,227 --> 00:34:25,395 Sicher. Gib uns einfach das Mädchen. 489 00:34:26,147 --> 00:34:29,066 Wir sorgen dafür Sie wird gut und angemessen bestraft. 490 00:34:29,984 --> 00:34:32,986 Sie wissen, wer wir sind und was wir tun werden. 491 00:34:35,865 --> 00:34:37,824 Ich werde es nicht noch einmal sagen. 492 00:34:38,618 --> 00:34:42,621 Gehen Sie jetzt, oder wir verwüsten Sie. 493 00:34:43,164 --> 00:34:44,790 Ich denke, ich werde mein Risiko eingehen. 494 00:34:52,298 --> 00:34:54,382 [GRUNZEN] 495 00:35:02,350 --> 00:35:05,852 Tut mir leid, Kleiner. Warum gehst du nicht zu Daddy rennen? 496 00:35:10,942 --> 00:35:12,692 [SCHREIT] 497 00:35:16,447 --> 00:35:18,532 [SPRECHEN AUF LATEINISCH] 498 00:35:26,249 --> 00:35:27,582 [GRUNTZT] 499 00:35:30,294 --> 00:35:34,256 ALASTAIR: Dekan, Dekan, Dekan. Ich bin so enttäuscht. 500 00:35:34,423 --> 00:35:37,634 Du hattest so ein Versprechen. 501 00:35:39,220 --> 00:35:41,972 [BEIDE keuchen, grunzen] 502 00:35:49,272 --> 00:35:51,189 -Nein! -Äh! 503 00:35:54,569 --> 00:35:56,153 [KEUCHT] 504 00:36:01,159 --> 00:36:02,617 [GRUNTZT] 505 00:36:06,706 --> 00:36:08,623 ANNA: Schließe deine Augen. 506 00:36:08,791 --> 00:36:10,167 Schließe deine Augen. 507 00:36:14,672 --> 00:36:17,132 Schließ deine Augen! 508 00:36:17,341 --> 00:36:19,509 [SCHREIEN] 509 00:36:25,975 --> 00:36:27,642 [ANNA GRUNTZT] 510 00:36:29,228 --> 00:36:31,188 [Knarzend] 511 00:36:39,989 --> 00:36:41,406 [GRUNTZT] 512 00:36:51,167 --> 00:36:53,752 Worauf warten Sie noch? Wirst du nicht Anna holen? 513 00:36:53,920 --> 00:36:56,004 Es sei denn natürlich, du hast Angst. 514 00:36:56,172 --> 00:36:58,632 Das ist noch nicht vorbei. 515 00:37:00,384 --> 00:37:01,927 Für mich sieht es so aus, als wäre es kein Müll. 516 00:37:06,641 --> 00:37:08,725 [FLAPPT] 517 00:37:10,853 --> 00:37:12,145 [GRUNTZT, HEUCHT] 518 00:37:12,688 --> 00:37:14,356 Geht es dir gut? 519 00:37:16,692 --> 00:37:18,193 Nicht so sehr. 520 00:37:18,361 --> 00:37:22,030 -Warum hast du so lange gebraucht, um hierher zu kommen? -Tut mir leid, dass ich mit der Lieferung des Dämons zu spät komme. 521 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 Ich wurde nur gefoltert. 522 00:37:25,993 --> 00:37:30,038 Nun, ich muss es dir geben, Sammy. Sie alle auf einmal zusammenzubringen ... 523 00:37:30,206 --> 00:37:33,959 ...Engel und Dämonen? Es ist ein verdammt guter Plan. 524 00:37:34,168 --> 00:37:38,588 Ja, nun ja, als du da bist Godzilla und Mothra auf deinem Arsch... 525 00:37:38,756 --> 00:37:40,173 ...am besten lässt man sie kämpfen. 526 00:37:40,341 --> 00:37:41,716 Dekan: Jetzt prahlen Sie nur noch. 527 00:37:42,551 --> 00:37:45,679 Ich schätze also, dass sie welche ist Jetzt bist du ein großer Engel, oder? 528 00:37:46,806 --> 00:37:47,931 Sie muss glücklich sein... 529 00:37:48,557 --> 00:37:50,183 ...wo immer sie ist. 530 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Ich bezweifle es. 531 00:38:01,320 --> 00:38:03,738 Ich kann nicht glauben, dass wir es da raus geschafft haben. 532 00:38:03,948 --> 00:38:05,448 Wieder. 533 00:38:11,539 --> 00:38:13,039 [ATMETET AUS] 534 00:38:14,583 --> 00:38:16,376 Ich weiß, dass du ihn gehört hast. 535 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 WHO? 536 00:38:19,213 --> 00:38:21,715 Alastair. Was er gesagt hat. 537 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 Darüber, dass ich ein Versprechen hatte. 538 00:38:25,052 --> 00:38:26,845 Ich habe ihn gehört. 539 00:38:27,013 --> 00:38:30,223 -Du bist nicht neugierig? -Dean, ich bin verdammt neugierig. 540 00:38:30,391 --> 00:38:34,519 Aber du redest nicht von der Hölle und ich dränge nicht. 541 00:38:47,867 --> 00:38:49,409 Es waren keine vier Monate, wissen Sie. 542 00:38:53,122 --> 00:38:54,581 Was? 543 00:38:54,749 --> 00:38:57,625 Es waren vier Monate hier oben, aber da unten.... 544 00:38:59,086 --> 00:39:01,421 Ich weiß nicht, die Zeit ist anders. 545 00:39:03,257 --> 00:39:05,008 Es waren eher 40 Jahre. 546 00:39:09,263 --> 00:39:12,057 -Mein Gott. -Sie.... 547 00:39:13,434 --> 00:39:17,062 Sie schnitten und schnitzten... 548 00:39:18,397 --> 00:39:21,399 ...und mich auf eine Weise zerrissen, die du ... 549 00:39:24,570 --> 00:39:26,404 Bis nichts mehr übrig war. 550 00:39:29,575 --> 00:39:31,451 Und dann plötzlich... 551 00:39:32,578 --> 00:39:34,746 ...ich wäre wieder ganz. 552 00:39:35,664 --> 00:39:37,290 Wie Magie. 553 00:39:39,460 --> 00:39:41,586 Nur damit sie alles von vorne beginnen konnten. 554 00:39:42,963 --> 00:39:46,633 Und Alastair, am Ende eines jeden Tages... 555 00:39:47,802 --> 00:39:49,844 ...jeder... 556 00:39:50,054 --> 00:39:51,805 ...er würde vorbeikommen... 557 00:39:52,640 --> 00:39:54,808 ...und er würde mir ein Angebot machen. 558 00:39:55,434 --> 00:39:57,769 Um mich von der Stange zu nehmen... 559 00:39:58,479 --> 00:40:00,814 ...wenn ich Seelen anlege. 560 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Wenn ich mit der Folter anfangen würde. 561 00:40:08,155 --> 00:40:11,866 Und jeden Tag sagte ich es ihm um es dorthin zu kleben, wo die Sonne scheint. 562 00:40:15,996 --> 00:40:17,997 30 Jahre lang habe ich es ihm erzählt. 563 00:40:19,708 --> 00:40:22,001 Aber dann konnte ich nicht Mach es mehr, Sammy. 564 00:40:25,131 --> 00:40:26,589 Ich konnte nicht. 565 00:40:30,010 --> 00:40:31,970 Dann bin ich von diesem Regal heruntergekommen. 566 00:40:33,806 --> 00:40:38,601 Gott steh mir bei, ich bin sofort davongekommen und ich fing an, sie auseinander zu reißen. 567 00:40:44,483 --> 00:40:47,026 Ich habe den Überblick verloren, wie viele Seelen es waren. 568 00:40:50,656 --> 00:40:52,407 [SCHNIFFT] 569 00:40:54,368 --> 00:40:56,703 Die Dinge, die ich ihnen angetan habe. 570 00:41:01,000 --> 00:41:03,835 Dean, ähm.... 571 00:41:05,171 --> 00:41:09,257 Du hast 30 Jahre lang durchgehalten. Das ist länger, als es irgendjemand getan hätte. 572 00:41:15,222 --> 00:41:17,265 [SCHNÜFFELN] 573 00:41:26,066 --> 00:41:27,734 Wie ich mich fühle.... 574 00:41:31,739 --> 00:41:33,281 Das.... 575 00:41:34,950 --> 00:41:37,035 In mir. 576 00:41:40,164 --> 00:41:43,291 Ich wünschte, ich könnte nichts fühlen, Sammy. 577 00:41:45,961 --> 00:41:48,922 Ich wünschte, ich könnte überhaupt nichts fühlen. 578 00:42:34,301 --> 00:42:36,302 [ENGLISCH SDH]