1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Wer bist du?
-Castiel.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Ich bin ein Engel des Herrn.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Das Symbol, das Sie gesehen haben, heißt
der Aufstand der Zeugen.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Es spielt eine Rolle in einer alten Prophezeiung.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
-Aus welchem ​​Buch stammt diese Prophezeiung?
-Offenbarungen.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Das ist ein Zeichen, Jungs.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Ein Zeichen wofür?
-Die Apokalypse.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Diese Siegel sind
von Lilith gebrochen werden.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Ich glaube nicht, dass ich dich mehr mag.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Du denkst an die Robben
als Schlösser an einer Tür.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Okay, das letzte öffnet sich und...
-Luzifer läuft frei.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Erzähl mir von den Monaten
ohne Bruder.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Über all die Dinge, die du und
Diese Dämonenschlampe macht es im Dunkeln.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Wissen Sie überhaupt, wie weit weg?
die Reservierung, die du gemacht hast?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Wie weit vom Normalen, vom Menschen entfernt?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas sagte, wenn ich dich nicht aufhalte, wird er es tun.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
CASTIEL: Die Auferweckung von Samhain
ist eines der 66 Siegel.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Das Siegel muss gebrochen werden
um jeden Preis verhindert werden.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIEL: Dir wurde gesagt, dass du das nicht tun sollst
deine Fähigkeiten zu nutzen.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Was sollte ich tun?
-Der einzige Grund, warum du noch lebst...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
... liegt daran, dass du nützlich warst.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
Die Sekunde, die du wirst
Mehr Ärger als du wert bist ...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...dann werde ich dich in Staub verwandeln.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Was deinen Bruder betrifft, sag ihm, dass...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...vielleicht sollte er absteigen
sein hohes Pferd.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Fragen Sie Dean, woran er sich erinnert
aus der Hölle.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
FRAU:
Anna?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Wissen Sie, wo Sie sind?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Sie sind im Connor Beverly
Zentrum für Verhaltensmedizin.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Wissen Sie, warum Sie hier sind?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Erinnern Sie sich, was Sie getan haben?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Du warst hysterisch.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Es brauchte vier Leute, um dich zurückzuhalten.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Ich habe versucht, sie zu warnen.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
FRAU:
Wen warnen?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Alle.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Vergiss es.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Es war dumm.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Was hast du versucht?
um sie zu warnen?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Sehen.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
Ich verstehe es. Du denkst, ich bin verrückt.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Wenn ich du wäre, würde ich denken, ich sei verrückt.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Aber es ist alles wahr.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Es ist okay. Du kannst es mir sagen.
Ich bin hier, um zuzuhören.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Das Ende naht.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
-Die Apokalypse.
-Die Apokalypse, wie in der Bibel?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
So'ne Art. Ich meine, das gleiche Endergebnis.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Dieser Dämon, Lilith, versucht es
um die 66 Siegel zu brechen...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...um Luzifer aus der Hölle zu befreien.
Luzifer wird die Apokalypse bringen.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Also...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...rauchen Sie sie, wenn Sie sie haben.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Entschuldigung.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Was hast du gemacht?
-Nichts.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Ich höre nur zu.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Sie sagten also, dass es welche gibt
66 dieser Robben auf der Welt?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Nein. Nein. Es gibt ungefähr
600 mögliche Siegel.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Und Lilith hat nur
um 66 davon zu brechen...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...und niemand weiß es
welche 66 sie brechen wird.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
Ich verstehe.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Deshalb ist es nahezu unmöglich
um sie aufzuhalten.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Und deshalb
Die Engel verlieren.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
Deshalb werden wir alle sterben.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Zeit für deine Medikamente, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Was ist los, Süße?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Dein Gesicht. Was ist passiert?
zu deinem Gesicht?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
Ich weiß.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Ich bin geradezu küssbar.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Pssst.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Komm schon, noch eins.
Gib mir einfach eine Chance, es zurückzugewinnen.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-Es ist Ihr Geld.
-Verzeihung.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Mein Bruder ist ein wenig betrunken
Wetten abschließen.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hey, er bestand darauf.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Du hast bereits genommen, was,
zwei Rechnungen von ihm?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Ich sage es nur.
-Hey, sei still, Dean. Mir geht es gut.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Nein, dir geht es nicht gut, du bist betrunken.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
-Lass es uns auf 500 bringen.
-Fünfhundert?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Sicher.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Fünfhundert.
-Deine Pause.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Behalte das Geld.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Das Geld behalten?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Aber....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Hallo.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Habe viel Nerven
irgendwo in meiner Nähe auftauchen.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Ich habe nur ein paar Infos und dann bin ich weg.
-Was ist das?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Ich höre ein paar Flüstern.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Großartig. Dämon flüstert. Das ist zuverlässig.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Ein Mädchen namens Anna entkam
gestern aus einer verschlossenen Station.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Die Dämonen scheinen
Ich bin ziemlich daran interessiert, sie zu finden.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Es stellten sich einige Schwergewichte heraus
für die Ostereiersuche.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Warum? Wer ist sie?
-Keine Ahnung.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Aber ich denke, dass sie wichtig ist.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Weil die Bestellung
um sie lebend einzufangen.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Das habe ich mir gerade gedacht
Was auch immer der Deal ist...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...vielleicht möchtest du dieses Mädchen finden
bevor die Dämonen es tun.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Schauen Sie, vielleicht sollten wir es uns ansehen.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Wir arbeiten an einem Fall, aber danke.
-Welcher Fall?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Wir haben Hinweise, große Hinweise.
-Klingt gefährlich.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Das ist keine Jagd auf irgendein Mädchen...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...der, soweit wir wissen, nicht existiert,
Nur weil du sagst, dass sie wichtig ist.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Ich überbringe nur die Neuigkeiten.
Machen Sie damit, was Sie wollen.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Was mich betrifft,
Ich habe dir gesagt, ich bin fertig.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Warte, dieses Krankenhaus Anna
entkommen.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Hast du einen Namen?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Kann ich eine Kopie bekommen?
des Berichts über vermisste Personen?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Großartig. Okay. Danke.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Nun, Anna Milton ist definitiv echt.
-Das heißt nicht, dass der Fall real ist.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Dieses Krankenhaus ist eine dreitägige Fahrt.
-Wir sind für weniger Geld weiter gefahren, Dean.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Du hast etwas zu sagen, sag es.
-Ich sage es. Das ist scheiße.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Du bist nicht sauer, dass wir hinter dem Mädchen her sind.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
- Du bist sauer, Ruby hat uns das Trinkgeld gegeben.
-Rechts.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Was Sie betrifft,
Die verdammte Schlampe gehört zur Familie.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Etwas Großes muss sein
ist passiert, als ich unten war...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...weil ich zurückkomme
und du bist die beste Freundin eines Dämons.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Ich habe es dir gesagt.
Sie hat mir geholfen, Lilith zu verfolgen.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Nun, danke für das Miniaturbild.
Wirklich lebendig.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Möchtest du ein kleines Detail ausfüllen?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Klar, Dean, lass uns Geschichten austauschen.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Du zuerst. Wie war die Hölle?
Sparen Sie nicht an den Details.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Aufleuchten!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Wo zum Teufel bist du?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
MANN: Ich habe mich gefragt, ob
kommen oder nicht.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Ich meine, du hast einen erschossen
meiner Kollegen.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Nimm das nicht
der falsche Weg, Sam...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...aber du siehst nicht so heiß aus, Kumpel.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Ich schätze, du begräbst deinen Bruder
war nicht deiner Meinung.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Also?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Schauen wir uns dieses besondere kleine Messer an
von dir zuerst.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Auch keine Teufelsfallen.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Ich bin nicht hier, um Spielchen zu spielen.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Nun, lass mich raten.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Du willst einen Deal machen.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Und rund und rund
Die Winchesters gehen.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Entschuldigung, Sam. Das wird nicht passieren.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Ich will keine zehn Jahre.
Ich will kein Jahr.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Ich will keine Süßigkeiten.
Ich möchte mit Dean tauschen.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Nein.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Nimm mich einfach! Es ist ein fairer Handel!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Nein.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Warum nicht?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilith will meinen Tod.
Lass Dean einfach gehen und sie kann mich haben.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Verstehst du das nicht, Sam?
Es geht nicht um deine Seele.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dean ist in der Hölle,
genau dort, wo wir ihn haben wollen.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Wir haben alles genau
so wie wir es wollen.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Wenn du mich töten willst, dann mach weiter.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Ich habe Frieden mit meinem Herrn geschlossen.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
FRAU: Natürlich,
Ich möchte helfen, so gut ich kann.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: Der Pfleger hat keine Erinnerung
von Annas Flucht?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Anscheinend hat sie geklopft
er bewusstlos.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Der Schlag verursachte eine gewisse Amnesie.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Er erinnert sich nicht einmal
kommt in ihr Zimmer.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Ein verdammt guter rechter Haken, den man ausschalten kann
ein Typ mit 80 Pfund Gewicht.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Wir glauben, dass sie das geplant hat.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Hinter der Tür gewartet.
-Rechts.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Du hast es erwähnt
Annas Krankheit war erst kürzlich aufgetreten.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Vor zwei Monaten
Sie war glücklich und ausgeglichen.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
Hauptfach Journalismus,
viele Freunde, eine glänzende Zukunft.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Also, was ist passiert?
Sie ist einfach umgekippt?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Nun, das ist die Tragödie
der Schizophrenie.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Innerhalb weniger Wochen
Anna wurde von Wahnvorstellungen heimgesucht.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Was für Wahnvorstellungen?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Dachte sie
Dämonen waren überall.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Interessant.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
FRAU: Das ist bei uns nicht ungewöhnlich
Patienten glauben, dass Monster real sind.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Nun, das ist einfach bekloppt.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Es sind Offenbarungen.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Seit wann existiert das Buch von
Offenbarungen haben Kürbislaternen?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Es ist eine wenig bekannte Übersetzung.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Nun, Annas Vater
war Kirchendiakon.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Als sie krank wurde, kam ihre Paranoia
nahm religiöse Untertöne an.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Sie war überzeugt, dass der Teufel hier war
sich zu erheben und die Welt zu beenden.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Ich hoffe, du findest sie.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Es ist gefährlich für sie
jetzt alleine da draußen zu sein.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Vielleicht sind sie nicht zu Hause.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Beide Autos in der Einfahrt.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Herr und Frau Milton?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Wir sind von der Sheriff-Abteilung.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Ich wollte dich nur fragen
ein paar Fragen.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[Schnüffeln]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Schwefel.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Dämonen haben uns hier geschlagen.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Was auch immer mit Anna los ist...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Ja, sie wollen sie.
Und sie machen keinen Blödsinn.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Also gut, ich bin ein Mädchen, unterbrochen
und ich kenne die Partitur der Apokalypse.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Bin gerade aus der Spinnerei rausgeflogen.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Möglicherweise mit Superkräften,
übrigens.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Wohin gehe ich?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Hey, du hast diese Skizzen
aus Annas Notizbuch?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Ja.
-Lass mich sie sehen.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Schauen Sie sich das an.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Sie zeichnete das Fenster
ihrer Kirche, immer und immer wieder.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Wenn du religiös wärst, hättest du Angst...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...und hatte Dämonen auf deinem Arsch,
Wo würdest du hingehen, um dich sicher zu fühlen?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Dean.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Wir werden dir nichts tun.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Wir sind hier, um zu helfen.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Mein Name ist Sam.
Das ist mein Bruder, Dean.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANNA:
Sam?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Nicht Sam Winchester?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Ja.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Und du bist Dean?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Der Dekan?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Nun ja.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Der Dekan, schätze ich.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Das bist wirklich du.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Oh mein Gott.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Die Engel reden über dich.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Du warst in der Hölle,
aber Castiel hat dich herausgezogen...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...und einige davon
Ich denke, du kannst helfen, uns zu retten.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Und einige davon
mag dich überhaupt nicht.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Sie reden über dich
in letzter Zeit immer wieder.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Du sprichst also mit Engeln?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Oh nein, nein. Auf keinen Fall.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Sie wissen wahrscheinlich nicht einmal, dass ich existiere.
Ich habe sie nur irgendwie belauscht.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Hast du sie belauscht?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Ja, sie reden
und manchmal habe ich einfach...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...höre sie in meinem Kopf.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Wie jetzt?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
In dieser Sekunde nicht richtig. Aber viel.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Und ich kann sie nicht ausschließen.
Es gibt so viele davon.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Sie sperren dich ein
ein Fall der Verrückten...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
... als du es wirklich warst
Schaltest du gerade Angel Radio ein?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Ja.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Danke schön.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, wann begannen die Stimmen?
Erinnerst du dich?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Ich kann es dir genau sagen.
18. September.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Tag, an dem ich aus der Hölle herauskam.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Die ersten Worte, die ich hörte, klar wie eine Glocke:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
„Dean Winchester ist gerettet.“

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Was denken Sie?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Das liegt über meiner Gehaltsstufe, Mann.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Nun wissen wir zumindest, warum
Die Dämonen wollen dich so sehr.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Sie erreichen dich und können hören
alles, was die andere Seite kocht.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Du bist 1-900-ANGEL.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Hey, weißt du,
Geht es meinen Eltern gut?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Ich bin nicht nach Hause gegangen. Ich hatte Angst.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Hast du das Mädchen? Gut, lass uns gehen.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
-Ihr Gesicht!
-Es ist okay. Sie ist hier, um zu helfen.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Seien Sie nicht so sicher.
-Wir müssen uns beeilen.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Warum?
-Weil ein Dämon kommt. Großartig.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Wir können später kämpfen, Dean.
-Komfortabel.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Wir tauchen genau dann auf, wenn wir das Mädchen finden
Mit etwas Bigwig an deinem Schwanz.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
RUBIN:
Ich habe ihn nicht mitgebracht. Das hast du getan.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DEAN: Was?
-Er folgte dem Haus des Mädchens.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-Wir müssen jetzt gehen.
-Dean.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Es ist zu spät.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Er ist hier.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Komm mit mir.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Okay. Bleiben Sie da drin, bewegen Sie sich nicht.
-Okay.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Nein, Sam.
Du musst ihn sofort ziehen.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
-Festhalten.
- Jetzt ist nicht die Zeit für Bauchschmerzen ...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
... darüber, dass Sam auf die dunkle Seite geht.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Er macht sein Ding,
Er treibt diesen Dämon aus, oder wir sterben.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[Husten]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Das kitzelt.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Du hast keinen Saft
um es mit mir aufzunehmen, Sam.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Hallo nochmal, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ANNA SCHREIT]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Komm schon, Dekan.
Erkennst du mich nicht?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Oh, ich habe es vergessen
Ich trage einen Kinderarzt.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Aber wir waren so nah dran.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
In der Hölle.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Du wirst es versuchen müssen
viel schwieriger als das, mein Sohn.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[GRUNTZT]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Dekan:
Bist du fast fertig?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Ich gehe so schnell ich kann.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Du weißt schon
Ich habe hier eine ausgerenkte Schulter.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Ja. Ich werde es zurückschicken, wenn
Ich bin fertig.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Gib mir das.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[GRUNZEN]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Du hast also das Zaubermesser verloren?
-Ja, ich rette deinen Arsch.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Wer zum Teufel war dieser Dämon?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Niemand ist gut.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Wir müssen Anna finden.
-Ruby hat sie. Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
In Ordnung. Aufleuchten.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Auf drei.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Eins.
-Ah!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[GRUNTZT]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Bist du dir bei Ruby sicher?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Weil ich denke, dass es genauso wahrscheinlich ist...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...sie hat uns benutzt, um ein Radiomädchen zu finden
und brachten diesen Dämon, um uns zu töten.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Nein, sie hat Anna mitgenommen, um sie zu beschützen.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Ja.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Warum hat sie nicht angerufen?
um uns zu sagen, wo sie ist?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Weil dieser Dämon es wahrscheinlich ist
beobachte uns gerade.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Ich warte darauf, uns gleich wieder zu folgen
noch einmal zu Anna. Deshalb hat er uns gehen lassen.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Du nennst das, uns gehen zu lassen?
-Ja, das tue ich.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Uns zu töten wäre gewesen
Kein Problem mit dem Ding.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Deshalb vorerst
Wir müssen uns verstecken ...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...und warten Sie, bis Ruby uns kontaktiert.
-Wie soll sie das machen?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Warum vertraust du ihr so ​​sehr?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Ich habe es dir gesagt.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Du musst es besser machen.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Ich versuche hier nicht, einen Streit anzuzetteln.
Ich meine, ich möchte es wirklich verstehen.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Aber ich muss mehr wissen.
Ich meine, ich verdiene es, mehr zu wissen.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Weil...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...sie hat mir das Leben gerettet.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Danke, dass du es warm hältst
für mich, Sam.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Rubin.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Es ist schön, zurück zu sein.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Wo ich war,
Selbst zum Teufel war es schlimm.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Ich schätze, ich habe Lilith wirklich verärgert.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Stellen Sie sich meine Erleichterung vor, als
Sie gab mir eine letzte Chance.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Ein Ticket oben.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Und ich musste dich nur finden
und dich töten.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Bußgeld. Fortfahren. Mach es.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ah!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Schnappen Sie sich Ihre Schlüssel. Wir müssen gehen.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Jetzt.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
RUBIN:
Weißt du, was gut klingt?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Pommes frites.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Ich bin am Verhungern.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Und ich bin einfach entkommen.
Verdammt, ich verdiene eine Belohnung.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Wissen Sie, ein Dankeschön wäre nett.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Wer hat Sie um Hilfe gebeten?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Du hast keine Ahnung, was
Ich habe es durchgemacht.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Wenn Lilith sauer wird,
sie wird kreativ.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Du willst etwas über die Ecken hören
Was für eine Hölle habe ich gesehen, Sam?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Nein, das tue ich nicht.
-Und die Dinge, die ich tun musste...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
... um sie davon zu überzeugen, dass es mir leid tut,
dass man mir vertrauen konnte.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Nun, das wird dich bestimmt erwischen
ein fettes Weihnachtsgeld.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Sehr lustig.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Ich bin ein Flüchtling für dich, Sam.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Ich habe das ganze Risiko auf mich genommen, um mich bei Ihnen zu melden.
Also, ja, ich verdiene ein verdammtes Dankeschön.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Wer hat dich gebeten, mich zu retten?
-Ich versuche nur zu helfen.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Können Sie mir helfen, Dean zu retten?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Nein.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Nichts, was ich weiß
ist stark genug, um das zu tun.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Dann habe ich keine Verwendung für dich.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Was?
-Aussteigen.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sam.
- Auf wessen Körper reitest du, Ruby?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Was interessiert dich?
Das hast du noch nie gefragt.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
Ich frage jetzt.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Eine Sekretärin.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Lasst sie los.
-Sam--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Oder ich schicke dich direkt zurück in die Hölle.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Okay, zieh es.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[EKG-PIEPST]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[KEUCHT]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Wen muss ich töten, um welche zu bekommen?
Gibt es hier Pommes Frites?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[KLOPFT AN DIE TÜR]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[SCHROTFLINTENHÄHNE]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Beweis.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Dieser Körper ist 100 Prozent
sozialbewusst.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
Ich habe recycelt.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Al Gore wäre stolz.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Du hast einen Komapatienten geschnappt?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Du wolltest mich nicht
einen Körper nehmen, in dem sich jemand befindet.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Und ich habe dafür gesorgt
dass der Geist verschwunden war.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Die Wohnung war leer.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Du Glückliche?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Warum bist du hier?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Schau, ich kann Dean nicht zurückbringen.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Aber ich kann dir etwas anderes besorgen
das du willst.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Und...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...was ist das?
-Lilith.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Du willst mich
um mein Hellseher zu benutzen, was auch immer.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Schau, ich weiß, dass es dir Angst macht.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Überspringen Sie die Rede. Ich bin bereit.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Lass uns gehen.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
-Langsam, Cowboy.
- Sag mir einfach, was ich tun muss.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Schau, Lilith ist eine gruselige Schlampe.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Als ich in der Grube war, gab es Gespräche.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Sie kocht etwas Großes.
Apokalyptisch groß.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Also lasst uns sie töten.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Du willst da reingehen
und halbherzig wie vorher?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Wir haben die Zeit, es richtig zu machen.
Machen wir es richtig.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Okay.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Was willst du von mir?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Etwas Geduld.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Und Nüchternheit.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Versprich mir, dass...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...und ich werde dir alles beibringen
Ich weiß.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
Dekan:
Also?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Was hat sie dir beigebracht?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Nun, das erste, was ich gelernt habe...

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Ich bin ein beschissener Student.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[WÜRGEN]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[WÜRGEN]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SAM STÖRNT]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[DÄMON LACHT]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Ugh!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Nicht lustig.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Lass dir einfach Zeit, Sam.
Es wird besser werden.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Was, ich brauche mehr Übung?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Ich spreche nicht davon, Dämonen heraufzubeschwören.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Ich weiß, Dean zu verlieren ist--
-Hey.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Ich möchte nicht darüber reden.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Weißt du was?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Wie kommst du darauf, mich zu schlagen?
Dieser Grußkarten-„Zeit heilt“-Mist?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Was zum Teufel weißt du?
-Ich war einmal ein Mensch.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Und ich erinnere mich noch daran, wie es sich anfühlt
jemanden verlieren.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Es tut mir Leid.
-Äh-äh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Nicht.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Ich kann nicht.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sam, du bist nicht allein.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
Was machst du?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sam, es ist okay.
-Nein, das ist alles andere als okay.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Was ist los?
-Was ist los?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Wo fange ich an?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Liegt es am Körper?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Weil ich es dir gesagt habe.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Hier drin bin ich ganz allein.
Hier ist sonst niemand.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Und es ist schön in diesem Körper, Sam.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Weich und warm.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Was machst du?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Liegt es nicht daran, dass du wirklich Angst hast?
mit einem Dämon dorthin gehen?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Weil es falsch und schlecht ist
und wir sollten nicht?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sam.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Ja.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Zu viele Informationen.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Ich habe dir gesagt, dass ich klarkomme.
-Aber jetzt fühle ich mich schmutzig.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Okay, nun ja.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Abgesehen von den atemberaubenden Bildern,
Bisher hast du mir nur Folgendes erzählt:

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...eine manipulative Schlampe, die dich verarscht hat,
habe mit dir Gedankenspiele gespielt...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...und habe alles getan, was im Buch steht
um dich dazu zu bringen, schlecht zu werden.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Ja, nun ja, die Geschichte hat noch mehr zu bieten.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Überspringen Sie bitte einfach die Nacktheit.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Ziemlich bald danach...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...ich habe einige Schilder zusammengestellt. Omen.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Was sagen?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilith war in der Stadt.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Und ich wollte sie zuerst schlagen.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Du bist noch nicht bereit.
-Jetzt oder nie.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Nein, wir müssen warten, bis Sie es richtig machen.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Du warst nicht allzu erfolgreich.
-In Ordnung.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
-Ich werde das verwenden.
-Stoppen.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Da kann man nicht einfach so leichtsinnig reinfliegen.
Wir müssen die Schlampe rausholen.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Oh, ich bringe sie raus, klar.
-Du bekommst einen Schuss.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Und du bist es.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Du bist der Einzige
Wer kann das, Sam?

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Wenn sie dich also zuerst tötet ...

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Was?
-Du willst das nicht überleben.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Aufleuchten.
-Es ist ein Kamikaze-Angriff.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Du willst im Kampf gegen Lilith sterben.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Das ist dumm.
-Es ist die Wahrheit.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Wenn du sie tötest und das überlebst,
Du musst ohne deinen Bruder weitermachen.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
Das ist nicht das, was Dean gewollt hätte.
Dafür ist er nicht gestorben.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
-Geh mir aus dem Weg.
-Nein, Sam.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Das ist Selbstmord.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Bitte, ich möchte nach Hause gehen.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilith sendet Bedauern.
Sie konnte es nicht schaffen.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Nimm das Mädchen und renne.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Ruby, du steckst in großen Schwierigkeiten.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Wenn wir dich in den Keller bringen,
die Dinge, die wir dir antun werden.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[HUSTET]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[WÜRGEN]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sam.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Mir geht es gut.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Danke.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Ruby kam für mich zurück.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Was auch immer Sie zu sagen haben,
Sie hat mich gerettet.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Mehr als das,
sie hat mich erreicht.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Was sie zu mir gesagt hat...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...es ist das, was du gesagt hättest.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Wenn sie nicht wäre,
Ich wäre nicht hier.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[KLOPFT AN DIE TÜR]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
FRAU: Hauswirtschaft.
-Nicht jetzt.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
FRAU:
Sir, ich habe saubere Handtücher.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Könntest du sie nicht einfach verlassen?
an der Tür?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Ich bin an dieser Adresse.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Es tut mir leid, was?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Geh jetzt.
Gehen Sie durch das Badezimmerfenster.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Halten Sie nicht an, nehmen Sie nicht Ihr Auto,
Gehen Sie nicht vorbei.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Es gibt Dämonen im Flur
und Parkplatz.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Rubin?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Okay, ja, ich besitze dieses Dienstmädchen
für eine heiße Minute. Verklag mich doch.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Was ist mit--?
-Koma-Mädchen?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Verrottet auf dem Boden
in der Hütte mit Anna.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Also muss ich mich beeilen.
Wir sehen uns, wenn Sie dort ankommen.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Gehen!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBY: Freut mich, dass du es geschafft hast.
SAM: Ja, danke.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, geht es dir gut?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Ja, ich denke schon.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Ruby ist nicht wie andere Dämonen.
Sie hat mir das Leben gerettet.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Ich habe gehört, dass sie das tut.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Ich schätze, ich....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Weißt du.
-Was?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Ich schätze, ich schulde dir etwas für Sam.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Und ich will einfach....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Weißt du?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
- Überanstrengen Sie sich nicht.
-Okay, dann. Ist der Moment vorbei?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Gut, denn das war umständlich.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Hey, Sam? Du denkst, es wäre sicher
schnell telefonieren?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Nur um meinen Eltern zu sagen, dass es mir gut geht?
Sie müssen völlig ausgeflippt sein.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
Ähm....

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
Was?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Deine Eltern.
-Was ist mit ihnen?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Es tut mir Leid.
-Nein, das sind sie nicht--

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, es tut mir leid.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[weint]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Warum passiert mir das?
-Ich weiß nicht.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Sie kommen.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
-Hinterzimmer.
-Aufleuchten.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Wo ist das Messer?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
-Darüber hinaus--
-Du machst Witze.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Hey, sieh mich nicht an.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Vielen Dank.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Großartig. Einfach pfirsichfarben.
Tadelloses Timing, Leute, wirklich.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
Dekan:
Bitte sagen Sie mir, dass Sie hier sind, um zu helfen.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Wir hatten
Dämonenprobleme den ganzen Tag.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Das kann ich sehen.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Sie möchten erklären, warum Sie das getan haben
Dieser Fleck im Zimmer?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
CASTIEL:
Wir sind für Anna da.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Hier für sie wie „hier für sie“?
-Hör auf zu reden.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Gib sie uns.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Wirst du ihr helfen?
-NEIN.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Sie muss sterben.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[ENGLISCH SDH]