1 00:00:24,560 --> 00:00:26,642 ȘOFER [ÎN ARABĂ]: 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,291 [ÎN ARABĂ] 3 00:00:46,800 --> 00:00:48,802 [ȘOFER ȘOFER] 4 00:00:56,400 --> 00:00:57,561 [Șoferul țipă] 5 00:01:19,200 --> 00:01:21,601 STONEBRIDGE [PE MAȘINĂ]: Ai ajuns la Michael Stonebridge. 6 00:01:21,760 --> 00:01:23,444 Lăsaţi un mesaj. O să te sun înapoi. 7 00:01:31,240 --> 00:01:34,687 Rosie, cum merge? 8 00:01:35,400 --> 00:01:38,244 Este Rachel. 9 00:01:38,400 --> 00:01:40,368 Nu s-a schimbat de când ne-am cunoscut. 10 00:01:40,520 --> 00:01:43,729 Ce a fost? Acum două ore? 11 00:01:43,880 --> 00:01:45,689 Da. 12 00:01:45,840 --> 00:01:48,127 Deci ceva? 13 00:01:48,280 --> 00:01:49,725 Nu. 14 00:01:49,920 --> 00:01:52,161 sunt doar curios... 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,482 ...cum naiba ei a permis unui american să... 16 00:01:54,640 --> 00:01:56,642 Să lucrez pentru britanici? 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,410 Este o poveste lungă. 18 00:01:58,560 --> 00:02:00,005 Dar este o poveste bună? 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,844 Nu. Doar lung. 20 00:02:04,000 --> 00:02:07,402 Bine, omule mister. 21 00:02:08,240 --> 00:02:10,686 Să spunem că ai primit o a doua șansă, iei-o. 22 00:02:11,640 --> 00:02:13,165 Voi ține cont de asta. 23 00:02:13,360 --> 00:02:14,725 Da. 24 00:02:20,080 --> 00:02:21,650 Și în sfârșit. 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,249 Bănuiesc că acesta este el. 26 00:02:26,920 --> 00:02:28,809 Deci e mare lucru, nu? 27 00:02:29,000 --> 00:02:30,923 Mă îndoiesc, în afară de mine. 28 00:02:31,560 --> 00:02:34,450 El este primul atu în care am fost dat responsabilitatea pentru... 29 00:02:34,600 --> 00:02:38,605 ...de când am venit aici, să-l iau rapid si linistit la inalta comisie... 30 00:02:38,800 --> 00:02:40,848 ... m-ar face să arăt bine. 31 00:02:41,760 --> 00:02:43,125 Deja îmi arăți bine, Rosie. 32 00:02:43,280 --> 00:02:45,567 [Chicotete] 33 00:02:46,840 --> 00:02:47,966 Frumos râs. 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,129 Bănuiesc că este o închiriere. 35 00:03:10,200 --> 00:03:12,726 Domnule Keemal, el este Patrick Burton... 36 00:03:12,920 --> 00:03:14,570 ...seful nostru adjunct al misiunii. 37 00:03:14,720 --> 00:03:16,404 Multumesc. 38 00:03:16,560 --> 00:03:18,449 Doriți să verificați laptopul? 39 00:03:19,400 --> 00:03:21,402 Ei bine, iartă-mi cinismul, domnișoară McMillan... 40 00:03:21,560 --> 00:03:24,803 ...dar îngrijirea unui funcționar libian de birou... 41 00:03:24,960 --> 00:03:27,247 ...care vrea o casă de consiliu pe coasta de sud... 42 00:03:27,400 --> 00:03:30,768 ... nu este un botez de foc pentru tine. 43 00:03:32,000 --> 00:03:33,047 [BURTON OFTE] 44 00:03:33,200 --> 00:03:36,204 Sau o ceremonie glorioasă pentru mine. 45 00:03:47,640 --> 00:03:49,085 [BIPURI] 46 00:03:55,360 --> 00:03:57,522 [MOTORUL PORNEAZĂ] 47 00:04:18,360 --> 00:04:20,362 RICHMOND [PE RADIO]: Bravo, avem imagini cu tine. 48 00:04:20,520 --> 00:04:23,683 Hei, acesta este îngerul meu păzitor privindu-mă de sus? 49 00:04:23,840 --> 00:04:25,922 Ce porți azi? 50 00:04:26,160 --> 00:04:27,605 Concentrează-te. 51 00:04:27,800 --> 00:04:28,961 [Chicotete] 52 00:04:37,120 --> 00:04:38,770 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 53 00:04:39,280 --> 00:04:40,884 FEMEIE: Oprește-te, te rog. 54 00:04:42,520 --> 00:04:44,170 [Claxona mașinii] 55 00:04:54,800 --> 00:04:56,131 La dracu. 56 00:05:04,680 --> 00:05:05,920 [BEIP] 57 00:05:10,440 --> 00:05:11,965 [FUCURI] 58 00:05:18,680 --> 00:05:20,091 [GRUNTS] 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,243 Stai acolo! 60 00:05:32,680 --> 00:05:34,170 [Ambele țipă] 61 00:05:40,480 --> 00:05:41,686 El este jos. 62 00:05:41,880 --> 00:05:43,803 SINCLAIR: Trebuie să-l scoatem pe Scott de acolo. 63 00:05:43,960 --> 00:05:45,291 Scoate-le afară! 64 00:05:45,480 --> 00:05:46,527 REBEL 1: Stai înapoi! 65 00:05:47,680 --> 00:05:48,727 Ei iau ostatici. 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,644 [Rebelii strigând ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 67 00:06:04,280 --> 00:06:06,044 REBEL 2: Du-te, du-te, du-te! 68 00:06:08,880 --> 00:06:10,882 [SIRENE DE POLIȚIE PLÂND LA DISTANȚĂ] 69 00:06:13,560 --> 00:06:15,562 [Grâmăt] 70 00:06:20,920 --> 00:06:22,001 CARLA: Intră! 71 00:06:22,960 --> 00:06:24,007 Cine dracu esti? 72 00:06:24,160 --> 00:06:27,050 Sunt de la consulatul britanic. Intră. 73 00:08:05,000 --> 00:08:06,206 [FUCURI DE PISTĂ TĂCITE] 74 00:08:08,680 --> 00:08:10,808 [Grâmăt] 75 00:08:13,200 --> 00:08:15,123 OM: Ești mort, Stonebridge. 76 00:08:15,280 --> 00:08:16,930 STONEBRIDGE: Ești în spate? - Nu. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,286 Atunci de ce ai intrat? 78 00:08:19,320 --> 00:08:21,004 Ai făcut această greșeală în Helmand? 79 00:08:21,160 --> 00:08:23,003 JAKE: Nu. STONEBRIDGE: Atunci nu o face aici. 80 00:08:23,160 --> 00:08:26,687 O să-mi fac toți oamenii să treacă prin asta. 81 00:08:26,840 --> 00:08:28,490 Înţelegi? 82 00:08:28,640 --> 00:08:30,847 HANSON: Asta înseamnă tu, Jake. 83 00:08:52,560 --> 00:08:54,961 HANSON: Hei. - Hei. 84 00:08:55,120 --> 00:08:57,009 HANSON: Luați loc. 85 00:08:58,360 --> 00:09:01,807 Stonebridge. Îl cunosc. Stătea cu el în groapa cu nisip. 86 00:09:01,960 --> 00:09:03,371 El te va ajuta să treci peste asta. 87 00:09:04,240 --> 00:09:05,730 [JAKE OFTE] 88 00:09:05,920 --> 00:09:09,970 Jake, te-ai născut pentru regiment, ca mine, ca tata. 89 00:09:10,120 --> 00:09:11,246 Știu. 90 00:09:11,440 --> 00:09:12,601 Asta vreau eu. 91 00:09:13,400 --> 00:09:15,687 eu doar... 92 00:09:15,840 --> 00:09:18,241 nu stiu. 93 00:09:18,400 --> 00:09:21,244 Poate ar trebui să luăm o pauză, știi. 94 00:09:22,400 --> 00:09:24,289 Întoarce-te, încearcă din nou. 95 00:09:24,440 --> 00:09:29,241 Asculta. Tu și cu mine, oameni ca noi, trebuie să luptăm pentru tot. 96 00:09:29,400 --> 00:09:31,084 Fiecare ultim lucru. 97 00:09:32,840 --> 00:09:34,330 Ei vor să te îndoiești de tine. 98 00:09:34,480 --> 00:09:37,245 Ei vor să cedezi, dar nu le vom lăsa. 99 00:09:38,360 --> 00:09:40,089 Nu le vom lăsa. 100 00:09:43,960 --> 00:09:46,691 - Ce suntem? - Frați și soldați. 101 00:09:46,840 --> 00:09:49,241 Suntem frați și soldați. 102 00:09:51,240 --> 00:09:53,004 Asculta. 103 00:09:54,480 --> 00:09:56,608 Voi... Voi vorbi cu el, bine? 104 00:09:56,760 --> 00:10:00,207 Nu-ți face griji, bine? 105 00:10:01,480 --> 00:10:03,482 Doar rămâneți concentrat. 106 00:10:03,640 --> 00:10:04,766 Da. 107 00:10:04,920 --> 00:10:06,160 Băiat bun. 108 00:10:18,360 --> 00:10:19,407 [STONEBRIDGE ÎȘI LIMITE GÂJUL] 109 00:10:20,640 --> 00:10:23,564 - Heh. Craig Hanson. - Hei. Iată-l. 110 00:10:24,560 --> 00:10:26,085 - Ce mai faci? - Bine. Tu? 111 00:10:26,240 --> 00:10:27,924 - Sunt bine, mulțumesc. - Excelent. 112 00:10:28,600 --> 00:10:31,285 Michael Stonebridge, jockey de birou. 113 00:10:31,480 --> 00:10:33,767 - Cine l-ar fi crezut? - Heh, heh. 114 00:10:33,920 --> 00:10:36,571 Omul cu talentele tale pe circuit ar putea fi greblandu-l. 115 00:10:36,720 --> 00:10:37,767 Sunt fericit aici. 116 00:10:37,920 --> 00:10:41,402 Ei bine, desigur. Loialitatea a fost întotdeauna treaba ta. 117 00:10:41,560 --> 00:10:44,484 Dar sectorul privat... vă spun eu, acolo este. 118 00:10:44,640 --> 00:10:46,688 Asta îi spui lui Jake? 119 00:10:47,320 --> 00:10:49,288 Nu-i spun nimic. 120 00:10:50,600 --> 00:10:52,090 El este, uh... 121 00:10:53,760 --> 00:10:56,286 Face greșeli, Craig. 122 00:10:57,360 --> 00:11:00,762 HANSON: Ce, exerciții de antrenament? - Acesta este regimentul. 123 00:11:00,920 --> 00:11:04,208 - Bara nu este coborâtă pe ceasul meu. - Deci, nu-l coborî, Michael. 124 00:11:04,360 --> 00:11:06,283 Haide. A făcut trei turnee în Helmand... 125 00:11:06,440 --> 00:11:09,125 ...a mers în picioare cu Terry Taliban în fiecare zi... 126 00:11:09,280 --> 00:11:13,285 ... și a văzut, Hristos știe, câți dintre prietenii săi sunt înghețați acasă. 127 00:11:13,480 --> 00:11:17,451 El este o stâncă, la fel ca tine și ca mine. 128 00:11:22,520 --> 00:11:25,000 Doar... Treci-l peste asta, bine? 129 00:11:25,200 --> 00:11:27,043 Orice ar fi nevoie. 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,602 Te-am sprijinit o dată, Michael. 131 00:11:33,320 --> 00:11:35,641 - Basra. - Kandahar. 132 00:11:35,840 --> 00:11:38,411 - Îți amintești. - Da, desigur că da. 133 00:11:39,680 --> 00:11:42,490 Pun pariu că trebuie să ratezi asta, pe teren? 134 00:11:43,320 --> 00:11:45,243 Cine nu ar face-o? 135 00:11:45,440 --> 00:11:47,249 Mă bucur să te văd. 136 00:12:01,320 --> 00:12:03,129 - Ce caut aici? SINCLAIR [LA TELEFON]: Folosește-ți capul. 137 00:12:03,320 --> 00:12:06,244 Nu putem răspunde dacă vă aflați într-un Kenyan post de poliție pentru următoarele 48 de ore. 138 00:12:06,400 --> 00:12:09,563 Haide, Sinclair. Nu putem lăsa rahatul asta să stea. 139 00:12:09,720 --> 00:12:12,451 Crezi că vreau un cock-up ca acesta pe dosarul secțiunii 20? 140 00:12:12,600 --> 00:12:15,251 În acest moment, lucrez la asta. 141 00:12:17,840 --> 00:12:20,320 generalul Bennett. Colonelul Hodge. 142 00:12:30,280 --> 00:12:32,408 REBEL: Haide! Haide! 143 00:12:33,880 --> 00:12:35,803 [Rebelii strigând în limbă străină] 144 00:12:41,440 --> 00:12:43,807 Hei, hei. Hei! 145 00:12:46,320 --> 00:12:49,529 Abdulabri Keemal, născut la Tripoli în 1953. 146 00:12:49,680 --> 00:12:52,331 El oferă informații despre stocurile de arme libiene... 147 00:12:52,480 --> 00:12:53,641 ... în schimbul azilului. 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,768 Nu el este motivul pentru care convoiul a fost lovit. 149 00:12:55,960 --> 00:12:58,247 Patrick Burton, specialist în Africa de Est. 150 00:12:58,400 --> 00:13:01,290 A lucrat în regiune de peste 30 de ani. 151 00:13:01,440 --> 00:13:03,886 Azi a fost ultima lui zi la serviciu înainte de a fi trimis acasă. 152 00:13:04,040 --> 00:13:05,451 [Cocoși de arme] 153 00:13:05,600 --> 00:13:06,965 Ce știm despre femeie? 154 00:13:07,120 --> 00:13:09,361 - Numele ei este Rachel. - Cine e asta? 155 00:13:09,520 --> 00:13:10,885 Sunt Damien Scott, domnule. 156 00:13:11,040 --> 00:13:13,850 S-a întâmplat această răpire chiar sub nasul tău? 157 00:13:14,000 --> 00:13:16,526 Din păcate. Dă cuvântul și îi voi aduce pe acei oameni înapoi. 158 00:13:16,680 --> 00:13:18,045 [BENNETT se batjocorește] 159 00:13:18,200 --> 00:13:22,205 Rachel McMillan, atașat junior la inalta comisie. 160 00:13:22,400 --> 00:13:24,721 Ea și-a preluat postul abia săptămâna aceasta. 161 00:13:25,520 --> 00:13:27,170 [CLACAT DE PISTĂ] 162 00:13:28,680 --> 00:13:32,685 Toți trei sunt ținuți prizonieri într-o zonă controlată de rebeli din Mogadiscio, Somalia. 163 00:13:32,840 --> 00:13:35,605 Acum, s-a cerut o răscumpărare pentru britanici... 164 00:13:35,760 --> 00:13:39,560 ...de la acest om, Huseyin Waabri. 165 00:13:41,040 --> 00:13:44,249 RICHMOND: A venit în Europa dintr-o tabără de refugiați când avea 16 ani... 166 00:13:44,400 --> 00:13:46,562 ... a plutit până când a fost implicat... 167 00:13:46,760 --> 00:13:49,923 ... în uciderea unui lider al comunității somaleze în nord-vestul Londrei. 168 00:13:50,080 --> 00:13:51,241 Propunere? 169 00:13:51,400 --> 00:13:54,370 Este posibilă o misiune de extracție dar extrem de periculos. 170 00:13:54,560 --> 00:13:56,767 Domnule Scott, sunteți gata să intrați acum? 171 00:13:56,920 --> 00:13:58,843 Da, sunt, domnule. 172 00:13:59,000 --> 00:14:00,570 Este o misiune sinucigașă. 173 00:14:00,720 --> 00:14:03,963 Prioritatea ta este recuperarea a cetățenilor britanici... 174 00:14:04,120 --> 00:14:07,203 ...și toate materialele legate de libian. 175 00:14:07,360 --> 00:14:10,489 Oh, și, domnule Scott, sunteți primul bărbat trimitem... 176 00:14:11,960 --> 00:14:15,123 ...si este de la sine inteles vei fi și tu ultimul. 177 00:14:15,720 --> 00:14:17,210 Copiați asta. 178 00:14:24,800 --> 00:14:27,485 SINCLAIR: Vreau să afli tot ce poți despre libian. 179 00:14:27,640 --> 00:14:31,122 Trebuie să știm exact ce este ei nu ne spun. 180 00:14:31,280 --> 00:14:33,328 HODGE: Cred că ai multă credință. 181 00:14:33,480 --> 00:14:35,528 Un bărbat, oricât de bun? 182 00:14:35,680 --> 00:14:38,365 Nu ne putem permite ca să pară mult mai mare. 183 00:14:38,920 --> 00:14:40,968 Dacă o scot... 184 00:14:41,120 --> 00:14:46,490 Dacă nu, poți îngropa Secțiunea 20 odată pentru totdeauna. 185 00:14:47,360 --> 00:14:50,125 Îmi pare rău că ai fost prins în asta, domnișoara McMillan. 186 00:14:50,320 --> 00:14:52,129 Merge cu teritoriul. 187 00:14:53,440 --> 00:14:55,090 Oameni sparți. 188 00:14:55,240 --> 00:14:59,290 Brutalizat dincolo de înțelegerea noastră. O asemenea tragedie. 189 00:15:00,680 --> 00:15:04,048 Știi, prima dată când am venit în Somalia, Mi-am făcut un prieten. 190 00:15:04,200 --> 00:15:07,807 El știa ce urmează pentru această țară. Putea să vadă toată groază. 191 00:15:07,960 --> 00:15:10,884 Sărăcia, foametea, războiul civil. 192 00:15:12,480 --> 00:15:19,489 Dar el a spus: „Oricât de rău ar fi, in cea mai intunecata zi... 193 00:15:19,640 --> 00:15:26,000 ...maalin nooga madoow, jarul sperantei... 194 00:15:26,160 --> 00:15:29,767 ... încă strălucește în inimile copiilor noștri.” 195 00:15:36,320 --> 00:15:37,845 Ar fi trebuit să fiu acolo. 196 00:15:38,040 --> 00:15:41,010 Aș fi putut folosi ceva ajutor, dar asta nu e problema ta. 197 00:15:41,160 --> 00:15:43,162 Ar fi fost distractiv să te am acolo. 198 00:15:43,320 --> 00:15:46,005 Există o mare diferență între tine și mine, acesta este Kerry. 199 00:15:46,160 --> 00:15:47,685 Salută-o pentru mine. Trebuie să plec. 200 00:15:47,880 --> 00:15:50,850 Scott, ai grijă, amice. 201 00:15:54,160 --> 00:15:57,482 Te-am găsit apostol, cineva care te poate introduce. 202 00:15:58,680 --> 00:16:00,170 Putem pleca într-o oră. 203 00:16:00,880 --> 00:16:03,247 SCOTT: Vrei să spui că avem o oră întreagă? 204 00:16:15,680 --> 00:16:17,682 [CARLA GÂMÂND] 205 00:16:32,360 --> 00:16:34,362 [OM VORBEȘTE ÎN ARABĂ] 206 00:16:35,560 --> 00:16:37,483 [AXMALI RUGAȚI-VĂ ÎN ARABĂ] 207 00:16:41,640 --> 00:16:43,529 [WAABRI VORBE ÎN ARABĂ] 208 00:16:43,680 --> 00:16:45,682 [AXMALI VORBEȘTE ÎN ARABĂ] 209 00:16:53,280 --> 00:16:56,011 Fie ca întreprinderile voastre să continue să înflorească... 210 00:16:56,200 --> 00:17:00,364 ...si astept ziua cu nerabdare te alături nouă în închinare. 211 00:17:00,960 --> 00:17:05,010 Totul se schimbă într-un bărbat cu excepția bătăilor inimii lui... 212 00:17:05,600 --> 00:17:09,161 ... și Allah a înflorit odată în acele bătăi ale inimii. 213 00:17:12,120 --> 00:17:14,566 [RUGAȚIUNEA ÎN ARABĂ] 214 00:17:18,920 --> 00:17:21,207 Continuați să aduceți un omagiu la Al-Shabaab... 215 00:17:21,360 --> 00:17:24,523 ... și într-o zi te va distruge. 216 00:17:28,840 --> 00:17:31,002 Tu nu intelegi. 217 00:17:40,880 --> 00:17:43,690 Am cerut o taxă pentru returnarea dumneavoastră în siguranță. 218 00:17:43,840 --> 00:17:45,285 BURTON: Ea este colega mea. 219 00:17:45,440 --> 00:17:49,240 Îi cer un tratament adecvat, cum decretează Islamul. 220 00:17:49,400 --> 00:17:50,526 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 221 00:17:51,760 --> 00:17:52,886 Nu ești speriat. 222 00:17:54,480 --> 00:17:56,482 Aia este bună. 223 00:18:01,320 --> 00:18:04,767 Și ce zici de tine, arabe? 224 00:18:04,920 --> 00:18:07,605 Ce valoare ai? 225 00:18:07,760 --> 00:18:10,081 Cine va plăti pentru eliberarea ta? 226 00:18:10,240 --> 00:18:16,327 Un cadavru străin face întotdeauna minuni pentru moralul poporului meu. 227 00:18:16,480 --> 00:18:17,686 Maxamed! 228 00:18:24,600 --> 00:18:25,681 Ucide. 229 00:18:26,680 --> 00:18:28,967 [ÎN ENGLEZĂ] Nu. - Vrei să fii soldat, omoară-l! 230 00:18:29,120 --> 00:18:31,566 BURTON: Pentru numele lui Dumnezeu! El este doar un copil. 231 00:18:33,240 --> 00:18:35,288 WAABRI: Aceasta este Somalia. 232 00:18:36,320 --> 00:18:39,164 Copilăria este scurtă. 233 00:18:40,520 --> 00:18:42,329 - Acum ucide-l. KEEMAL: Nu. Ascultă-mă. 234 00:18:42,480 --> 00:18:43,891 - Omoară-l acum! KEEMAL: Ascultă-mă! 235 00:18:44,040 --> 00:18:45,565 Nu, nu, nu! Nu, te rog. Așteaptă! 236 00:18:45,720 --> 00:18:49,884 Am o propunere pentru tine. Va fi foarte în avantajul tău. 237 00:18:56,760 --> 00:19:00,765 Undeva un pic mai privat? 238 00:19:03,480 --> 00:19:05,448 Kalay. 239 00:19:28,120 --> 00:19:30,043 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 240 00:19:30,880 --> 00:19:33,281 Vrea să știe dacă ai mai fost acolo. 241 00:19:33,480 --> 00:19:34,720 În Somalia? Nu. 242 00:19:34,880 --> 00:19:38,009 Dar am fost antrenat de niște tipi care au fost. 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,891 Atunci tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știe la ce să se aștepte. 244 00:19:41,680 --> 00:19:42,920 Da. 245 00:19:43,560 --> 00:19:45,642 Bun. Vino. 246 00:19:45,800 --> 00:19:47,609 SCOTT: Multumesc. 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,046 CARLA: Multumesc. 248 00:19:49,200 --> 00:19:52,602 Oh, uh... Două secunde. 249 00:19:52,760 --> 00:19:54,683 O să ajung să te văd din nou? 250 00:19:54,880 --> 00:19:57,167 Nu dacă mergi în Mogadiscio cu o singură mână. 251 00:19:58,040 --> 00:20:00,247 Nu știi un dracu de simpatie cand ai avut una? 252 00:20:00,440 --> 00:20:01,487 [CARLA râde] 253 00:20:01,640 --> 00:20:03,404 eu acum. 254 00:20:04,400 --> 00:20:05,606 CARLA: Mult noroc. 255 00:20:11,000 --> 00:20:12,445 [BEEPING COMPUTER] 256 00:20:17,520 --> 00:20:19,329 Ai bărci. Ai putea intercepta. 257 00:20:21,520 --> 00:20:25,923 Este un articol foarte special, extrem de valoros. 258 00:20:26,120 --> 00:20:29,363 Îl schimb cu tine pentru libertatea mea. 259 00:20:32,360 --> 00:20:33,964 Și ceilalți ostatici? 260 00:20:34,120 --> 00:20:38,569 Nu mă amestec în afacerile altuia. 261 00:20:51,800 --> 00:20:53,609 Major. 262 00:21:04,000 --> 00:21:05,047 Vino. 263 00:21:06,440 --> 00:21:08,249 Douăzeci, sunt aici. 264 00:21:08,400 --> 00:21:10,846 SINCLAIR [PE RADIO]: Vreau să te muți în sectorul lui Waabri. 265 00:21:11,040 --> 00:21:12,451 Adunăm informații despre libian. 266 00:21:12,600 --> 00:21:14,648 El poate fi cheia localizării ostaticilor. 267 00:21:15,840 --> 00:21:18,525 Forțele lui Waabri sunt chiar înainte. 268 00:21:18,680 --> 00:21:24,403 Cât timp trăiește, soldați ai Uniunii Africane sunt neputincioși să controleze zona. 269 00:21:25,280 --> 00:21:28,762 - Ce ai scos din asta? - Există întotdeauna afaceri pentru mine aici. 270 00:21:28,920 --> 00:21:31,491 SCOTT: Da? Ce afacere este asta? - Îngrop morții. 271 00:21:31,680 --> 00:21:33,409 Învăluie-i pentru călătoria lor spre casă. 272 00:21:33,600 --> 00:21:35,090 [FUCURI] 273 00:21:35,240 --> 00:21:36,924 [Rebelii strigând în limbă străină] 274 00:21:42,480 --> 00:21:45,529 Vedeți, acesta este prețul pentru traversarea Waabri. 275 00:21:47,040 --> 00:21:50,169 Ai un giulgiu pentru Waabri? 276 00:21:51,480 --> 00:21:54,927 - Am un giulgiu pentru toată lumea. - Bine. 277 00:21:57,760 --> 00:21:59,808 Numele lui adevărat este Tafiq Elgabhri. 278 00:22:00,000 --> 00:22:03,402 Insider reclus lui Gaddafi. Știe unde sunt îngropate toate cadavrele. 279 00:22:03,560 --> 00:22:06,848 Serviciul secret kenyan l-au semnalat ca fiind în țară de două săptămâni. 280 00:22:07,000 --> 00:22:08,490 Am pătruns în supravegherea lor. 281 00:22:08,680 --> 00:22:11,604 Acesta este el la un birou de transport maritim în Mombasa ieri dimineață. 282 00:22:11,760 --> 00:22:15,242 A folosit acte de identitate falsificate pentru a confirma o expediere mergând în sudul Mozambicului... 283 00:22:15,400 --> 00:22:19,166 - ...pe o barcă numită Morning Star. - Altceva? 284 00:22:19,320 --> 00:22:22,005 Morning Star a fost deturnat de pirații somalezi. 285 00:22:22,160 --> 00:22:24,401 Satelitul se îndreaptă spre Mogadiscio. 286 00:22:24,560 --> 00:22:26,722 - ETA: Cam acum. - Vreau să văd ochii pe barca aia... 287 00:22:26,880 --> 00:22:28,928 ...si oricine care intră în contact cu ea. 288 00:22:29,080 --> 00:22:30,844 Sigur. 289 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 OM [ÎN MEMORIA LUI JAKE]: Sosire! 290 00:22:48,120 --> 00:22:51,329 [FUCURI DE PUCĂ ȘI BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT ÎN MEMORIA LUI JAKE] 291 00:23:04,040 --> 00:23:05,963 [RUMĂT DE TUNET] 292 00:23:13,160 --> 00:23:16,960 Un memento că în seara asta vei folosi runde live. 293 00:23:17,160 --> 00:23:20,448 Ca soldat de elită, vei opera in medii necontrolate... 294 00:23:20,600 --> 00:23:25,128 ...unde ai o fracțiune de secundă pentru a distinge un nevinovat dintr-un ostil. 295 00:23:26,960 --> 00:23:29,281 [FUCURI DE PUCĂ ȘI BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT ÎN MEMORIE] 296 00:23:30,400 --> 00:23:32,084 [DIALOG INAUDIBIL] 297 00:23:33,000 --> 00:23:35,401 [FUCURI ȘI EXPLOZII ÎN MEMORIE] 298 00:23:36,280 --> 00:23:41,127 O greșeală și ai o cicatrice pe conștiința ta pentru totdeauna. 299 00:23:43,440 --> 00:23:44,965 Sau ești mort. 300 00:23:45,120 --> 00:23:46,804 Întrebări? 301 00:23:46,960 --> 00:23:48,564 Nu, sarge! 302 00:23:48,720 --> 00:23:50,131 Atunci stivuiți-vă! 303 00:24:52,360 --> 00:24:54,089 STONEBRIDGE: Hanson, ce faci? 304 00:24:54,280 --> 00:24:55,611 [OM 1 TIPA INDIstinct ÎN MEMORIE] 305 00:24:55,800 --> 00:24:56,847 [MAN 2 TIPA IN MEMORIE] 306 00:24:58,440 --> 00:25:00,602 OM 3 [ÎN MEMORIE]: Hanson, ieși afară! 307 00:25:01,680 --> 00:25:03,682 [OM 3 TIPA INDIstinct ÎN MEMORIE] 308 00:25:05,000 --> 00:25:07,241 Haide, Hanson. 309 00:25:07,480 --> 00:25:09,642 OM 1 [ÎN MEMORIE]: Contact! Fugi! 310 00:25:13,240 --> 00:25:14,241 Mișcă, mișcă, mișcă! 311 00:25:14,400 --> 00:25:15,845 [FUCURI DE PISTĂ TĂCITE] 312 00:25:16,760 --> 00:25:19,525 OM 2 [ÎN MEMORIE]: Hanson! BĂRBATUL 3: Coboară! 313 00:25:27,080 --> 00:25:29,845 OM 1: Hanson! Folosește-ți arma! 314 00:25:30,000 --> 00:25:31,490 Inamic, 50 de metri! 315 00:25:34,920 --> 00:25:36,843 OM 2: Sosire! 316 00:25:39,080 --> 00:25:40,969 OM 1: Asta e un ordin! 317 00:25:41,120 --> 00:25:43,282 Folosește-ți arma! 318 00:25:43,440 --> 00:25:45,363 RECRUT 1: Sunt jos! 319 00:25:45,560 --> 00:25:46,925 La naiba! 320 00:25:48,400 --> 00:25:49,925 [împușcătură și recrutați 2 țipete] 321 00:25:57,400 --> 00:25:58,890 [TIPÂND] 322 00:25:59,240 --> 00:26:01,368 La naiba! 323 00:26:03,400 --> 00:26:04,890 Ce dracu ai făcut? 324 00:26:13,520 --> 00:26:15,648 [împușcătură, apoi mormăit] 325 00:26:20,560 --> 00:26:22,847 Hanson! 326 00:26:24,800 --> 00:26:26,928 Jake! 327 00:26:57,200 --> 00:26:58,565 Hanson! 328 00:27:01,240 --> 00:27:03,527 Hanson! La naiba! 329 00:27:04,200 --> 00:27:05,770 Hanson! 330 00:27:16,840 --> 00:27:19,002 Hanson! 331 00:27:28,040 --> 00:27:30,008 [DIALOG INAUDIBIL] 332 00:27:35,240 --> 00:27:38,084 Maior, am un flux CCTV de la docuri. 333 00:27:43,200 --> 00:27:45,965 Keemal. El descarcă ceva. 334 00:27:49,080 --> 00:27:51,731 Nu pierdeți acele vehicule cu orice preț. 335 00:27:53,240 --> 00:27:54,446 STONEBRIDGE: Jake! 336 00:27:59,840 --> 00:28:02,127 Pur și simplu au sunat și mi-au spus. 337 00:28:04,160 --> 00:28:05,525 Te simți bine? 338 00:28:06,760 --> 00:28:08,967 Nu, nu sunt bine. 339 00:28:09,160 --> 00:28:11,322 Nu sunt de acord cu nimic. 340 00:28:26,120 --> 00:28:27,849 RICHMOND: Scott, îl urmăm pe Keemal. 341 00:28:28,000 --> 00:28:29,729 Reintră în zona lui Waabri. 342 00:28:29,880 --> 00:28:31,041 SCOTT [PE RADIO]: Copiați asta. 343 00:28:31,200 --> 00:28:34,921 SINCLAIR: Suntem ochii tăi. Urmați instrucțiunile noastre pentru a intercepta. 344 00:28:59,920 --> 00:29:01,524 [Grâmăt] 345 00:29:07,400 --> 00:29:08,970 RICHMOND: Se apropie ținta. 346 00:29:23,880 --> 00:29:25,564 MATLOCK: Pe marca mea. 347 00:29:29,880 --> 00:29:31,450 Merge. 348 00:29:44,880 --> 00:29:45,927 KEEMAL: Fii atent. 349 00:29:46,920 --> 00:29:49,526 SCOTT: Îl văd pe Waabri și pe libian. 350 00:29:49,760 --> 00:29:51,250 Ei fac un fel de comerț. 351 00:30:00,880 --> 00:30:03,406 Vă puteți numi prețul. 352 00:30:04,440 --> 00:30:05,930 Te ții de cuvânt, da? 353 00:30:06,080 --> 00:30:08,162 Când primesc identitatea cumpărătorului? 354 00:30:08,320 --> 00:30:09,731 MATLOCK: Acum. 355 00:30:11,120 --> 00:30:12,451 La dracu '! 356 00:30:12,600 --> 00:30:14,204 - La dracu. MATLOCK: Frumoasă lovitură. 357 00:30:14,360 --> 00:30:16,362 [TIPĂT REBEL ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 358 00:30:18,440 --> 00:30:19,566 Scott, raportează. 359 00:30:19,720 --> 00:30:20,767 SCOTT: Avem un lunetist. 360 00:30:25,360 --> 00:30:27,249 [Rebelii strigând ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 361 00:30:27,440 --> 00:30:29,442 [FUCURI] 362 00:30:38,480 --> 00:30:39,720 Du-te, du-te, du-te! 363 00:30:50,360 --> 00:30:52,408 La dracu. Dă-mi naiba. 364 00:31:02,520 --> 00:31:05,524 - Zero. Libianul a fost scos. - De cine? 365 00:31:05,680 --> 00:31:08,490 Nu stiu. A fost o lovitură al naibii de bună. 366 00:31:11,640 --> 00:31:13,688 [strigăt în limbă străină] 367 00:31:17,040 --> 00:31:18,644 SCOTT: La dracu. 368 00:31:31,640 --> 00:31:32,880 WAABRI: Ei vin. 369 00:31:33,040 --> 00:31:34,121 Asigurați-vă că. 370 00:31:34,280 --> 00:31:35,520 [WAABRI VORBEȘTE INDISTINCT] 371 00:31:35,680 --> 00:31:37,489 Fă-o acum. 372 00:32:07,920 --> 00:32:09,206 [CANGARE VASOARE] 373 00:32:12,240 --> 00:32:13,287 SCOTT: Hei. 374 00:32:13,480 --> 00:32:15,244 [CLANGAȚE VAICE] 375 00:32:16,680 --> 00:32:18,364 Înapoi! 376 00:32:18,520 --> 00:32:19,760 Înapoi! 377 00:32:19,920 --> 00:32:22,764 SINCLAIR: Nu trebuie să afle că ești militar. Pierdeți comunicațiile. Pierdeți comunicațiile. 378 00:32:22,960 --> 00:32:25,645 La naiba. La dracu '! 379 00:32:28,280 --> 00:32:29,850 Continuă. 380 00:32:30,520 --> 00:32:32,522 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 381 00:32:33,440 --> 00:32:35,442 SCOTT: Bine, bine, bine. 382 00:32:35,640 --> 00:32:36,766 Bine, bine, bine. 383 00:32:36,920 --> 00:32:40,163 Dându-l jos. E jos. E jos. 384 00:32:40,320 --> 00:32:41,526 E jos! 385 00:32:43,840 --> 00:32:45,330 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 386 00:32:51,160 --> 00:32:52,286 [FUCURI] 387 00:32:55,040 --> 00:32:56,929 [ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 388 00:33:00,840 --> 00:33:03,844 E viu. Major. 389 00:33:06,000 --> 00:33:07,604 Major. 390 00:33:10,320 --> 00:33:13,642 Ai auzit ce a spus generalul. El este ultimul om din. 391 00:33:13,840 --> 00:33:17,049 - Secțiunea 20-- SINCLAIR: Nu putem face nimic altceva. 392 00:33:32,360 --> 00:33:34,283 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 393 00:33:42,640 --> 00:33:44,369 Bună ziua. 394 00:34:05,040 --> 00:34:06,485 Cine te-a trimis? 395 00:34:06,640 --> 00:34:10,850 Bună întrebare. O să dau cu piciorul fundul agentului meu de turism. 396 00:34:11,560 --> 00:34:14,040 WAABRI: Încerci să-mi furi cazul? 397 00:34:14,200 --> 00:34:16,487 Habar n-am despre ce vorbești. 398 00:34:16,640 --> 00:34:19,291 WAABRI: Cine te-a trimis?! 399 00:34:19,440 --> 00:34:22,091 Vă trimit la ultimul meu răspuns. 400 00:34:24,080 --> 00:34:25,241 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 401 00:34:26,120 --> 00:34:29,124 Oamenii spun asta Mogadiscio este un loc periculos. 402 00:34:30,440 --> 00:34:32,488 Dar e amuzant. 403 00:34:32,640 --> 00:34:36,167 A fost Londra unde am învățat cum să am grijă de mine. 404 00:34:37,480 --> 00:34:39,403 Îl cunoști pe Harlesden? 405 00:34:40,000 --> 00:34:41,081 Nu. 406 00:34:41,240 --> 00:34:45,643 Acesta este un loc înfricoșător. 407 00:34:46,680 --> 00:34:49,001 M-am înscris la o sală de sport 408 00:34:49,160 --> 00:34:53,643 ...a fost oficial o "ușoară promițătoare"... 409 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 ...inainte de a trebui sa plec. 410 00:35:00,200 --> 00:35:04,125 Când lucram la geanta, parcă lumea s-ar fi micșorat. 411 00:35:05,080 --> 00:35:08,129 Mișcare, ritm... 412 00:35:10,520 --> 00:35:11,601 ... sincronizare. 413 00:35:13,840 --> 00:35:16,047 O stare superioară. 414 00:35:20,440 --> 00:35:21,646 Îl cunoști pe Muhammad Ali? 415 00:35:23,120 --> 00:35:24,167 SCOTT: Da. 416 00:35:24,320 --> 00:35:30,441 Hmm. Interesant că cel mai mare boxer al tău a fost convertit la islam. 417 00:35:32,520 --> 00:35:35,000 E treaba lui, cred. 418 00:35:35,960 --> 00:35:40,045 Eu, îmi place să țin mâna înăuntru. 419 00:35:45,120 --> 00:35:47,088 [SCOTT GEAMÂND] 420 00:36:00,440 --> 00:36:01,885 [SCOTT TIPA] 421 00:36:04,200 --> 00:36:05,850 Michael? 422 00:36:10,040 --> 00:36:12,042 Trebuie să plec. 423 00:36:12,800 --> 00:36:14,006 Nu poți fi serios. 424 00:36:15,120 --> 00:36:18,761 Mâine este audierea medicului legist si ancheta. 425 00:36:18,920 --> 00:36:21,969 Sunt Damien. Are probleme. 426 00:36:22,120 --> 00:36:24,851 Damien va avea mereu probleme. 427 00:36:25,000 --> 00:36:28,368 Lasă-mă să fac un singur lucru. Atunci voi fi acasă. 428 00:36:28,520 --> 00:36:30,727 Acasă? Aceasta nu este casa noastră. 429 00:36:30,880 --> 00:36:32,882 Nici măcar nu ți-ai despachetat jumătate din lucruri. 430 00:36:33,080 --> 00:36:34,809 Mai sunt cutii în creșă. 431 00:36:36,240 --> 00:36:41,087 Dacă era un copil acolo, ai mai pleca? 432 00:36:49,360 --> 00:36:52,204 Sau poate ești ușurat Am avut un avort spontan. 433 00:37:03,120 --> 00:37:05,282 Oh, Doamne! 434 00:37:05,920 --> 00:37:07,365 Îmi pare rău. 435 00:37:07,520 --> 00:37:08,681 [Adulmecă] 436 00:37:08,840 --> 00:37:09,966 imi pare rau. 437 00:37:10,160 --> 00:37:11,571 [Trîntiți de uși] 438 00:37:14,680 --> 00:37:16,682 [SCOTT GRUNTÂND] 439 00:37:36,200 --> 00:37:38,089 [SCOTT GEAMÂND] 440 00:37:39,560 --> 00:37:43,360 Isus Hristos. Ce naiba ti-au facut? 441 00:37:44,120 --> 00:37:45,201 Rachel. 442 00:37:47,960 --> 00:37:50,850 Mi-am amintit de data asta. 443 00:37:51,000 --> 00:37:53,082 RACHEL: Apă și o cârpă, vă rog! 444 00:37:53,240 --> 00:37:55,527 [BURTON VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 445 00:37:57,320 --> 00:37:58,810 Ar fi trebuit să-l vezi pe celălalt tip. 446 00:38:00,680 --> 00:38:02,284 Nici un semn pe el. 447 00:38:02,520 --> 00:38:04,249 [SCOTT râde] 448 00:38:06,000 --> 00:38:07,604 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 449 00:38:10,880 --> 00:38:13,042 A fost aceasta o încercare de a ne salva? 450 00:38:13,200 --> 00:38:17,603 Da. Am dat o șansă. 451 00:38:18,080 --> 00:38:21,766 RACHEL: A fost o prostie. - Da. 452 00:38:22,440 --> 00:38:24,807 [SCOTT geme] 453 00:38:26,560 --> 00:38:28,483 Multumesc. 454 00:38:36,840 --> 00:38:38,842 [SINCLAIR VORBITIND INDIstinCT] 455 00:38:39,760 --> 00:38:41,728 BAXTER: Da, domnule. În secunda când primim... 456 00:38:41,920 --> 00:38:43,365 STONEBRIDGE: Trimite-mă înăuntru. 457 00:38:46,240 --> 00:38:49,528 Hai, domnule maior. Trimite-mă. Trimite-mă. 458 00:38:49,720 --> 00:38:51,370 Michael, ai ieșit din adâncimea ta. 459 00:38:51,520 --> 00:38:55,889 Maior, știi la fel de bine ca mine nu-l putem lăsa acolo. 460 00:38:58,760 --> 00:39:04,051 - Nu te pot lăsa să intri acolo singură. - Nu va fi singur. Voi merge cu el. 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,365 Bine. Atâta timp cât înțelegi. 462 00:39:13,400 --> 00:39:15,448 Aceasta este o aruncare a zarurilor, în cel mai bun caz. 463 00:39:15,600 --> 00:39:17,841 Reuși sau eșuează... 464 00:39:18,800 --> 00:39:21,770 ... fiecare dintre noi pune carierele noastre pe linie. 465 00:39:29,520 --> 00:39:31,204 Recepţionat. 466 00:39:43,480 --> 00:39:47,769 SCOTT: Deci, uh, prietenul tău libian. 467 00:39:49,600 --> 00:39:50,681 RACHEL: Dar el? 468 00:39:50,840 --> 00:39:52,569 E mort. 469 00:39:53,320 --> 00:39:57,530 A fost împușcat de la mare distanță imediat după ce a înmânat un caz pentru acel fiu de cățea. 470 00:39:57,680 --> 00:39:59,648 O carcasă de argint? Pătrat? 471 00:40:01,160 --> 00:40:02,491 De unde ai știut asta? 472 00:40:02,640 --> 00:40:04,768 L-am văzut ducând-o înăuntru. 473 00:40:06,360 --> 00:40:07,441 Corect. 474 00:40:10,760 --> 00:40:14,321 Ei bine, orice a fost în cazul ăsta îl încântase pe Waabri. 475 00:40:21,720 --> 00:40:23,563 [VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 476 00:41:04,840 --> 00:41:06,330 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 477 00:41:11,760 --> 00:41:12,966 [BIIP] 478 00:41:18,520 --> 00:41:20,249 Domnule, a fost un apel... 479 00:41:20,400 --> 00:41:24,689 ...la mobilul mortului libian. Locația exactă este la mai puțin de jumătate de clic. 480 00:41:32,120 --> 00:41:33,451 WAABRI: Cine este acesta? 481 00:41:33,600 --> 00:41:36,843 MATLOCK: Domnule Waabri, aș vrea să discut... 482 00:41:37,000 --> 00:41:39,924 ...cazul pe care îl ai în posesia ta. 483 00:41:40,080 --> 00:41:42,651 Poate ne întâlnim personal. 484 00:41:43,320 --> 00:41:44,924 De ce ar trebui să am încredere în tine? 485 00:41:45,080 --> 00:41:47,651 Nu trebuie să ai încredere în mine. 486 00:41:47,800 --> 00:41:49,564 Trebuie doar să faci afaceri cu mine. 487 00:41:49,720 --> 00:41:50,881 Unde? 488 00:41:51,040 --> 00:41:53,407 Fabrica de ciment, partea de est. 489 00:41:56,680 --> 00:41:59,206 WAABRI: Ai adus aici telefonul libianului. 490 00:42:00,440 --> 00:42:04,729 Ți-am spus să distrugi fiecare telefon. 491 00:42:05,880 --> 00:42:07,291 Acum... 492 00:42:12,200 --> 00:42:14,282 ...Pot fi găsit. 493 00:42:23,480 --> 00:42:25,005 Trebuie să ne mișcăm. 494 00:42:39,160 --> 00:42:40,321 WAABRI: Mutați-le. 495 00:42:40,520 --> 00:42:42,522 [Rebelii care vorbesc în limbi străine] 496 00:42:48,320 --> 00:42:49,367 REBEL: Mișcă-te. 497 00:42:49,520 --> 00:42:51,522 [REBEL VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 498 00:42:54,680 --> 00:42:56,569 REBEL: Mișcă-te. 499 00:42:56,800 --> 00:42:59,406 STONEBRIDGE [PE RADIO]: Suntem pe poziție. SINCLAIR: Te avem pe tine. 500 00:42:59,560 --> 00:43:01,369 Intrați în clădire, colțul de nord-est. 501 00:43:16,800 --> 00:43:18,848 [REBEL VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 502 00:43:26,560 --> 00:43:28,767 Zero, avem vizual. Sunt în mișcare. 503 00:43:29,360 --> 00:43:31,010 SINCLAIR: Avem o singură șansă la asta. 504 00:43:31,160 --> 00:43:33,162 Fă-l rece și rapid. 505 00:43:33,320 --> 00:43:34,606 Există vreo altă cale? 506 00:43:41,440 --> 00:43:43,442 [OM VORBEȘTE INDISTINCT LA TV] 507 00:43:44,960 --> 00:43:46,644 STONEBRIDGE: În regulă. 508 00:43:47,840 --> 00:43:49,251 Mişcare. 509 00:43:54,400 --> 00:43:56,801 OM [LA TV]: Este ascunzătoarea de comori a hoților. 510 00:43:56,960 --> 00:44:00,681 În curând cei 40 de hoți întoarce-te din peșteră... 511 00:44:02,040 --> 00:44:03,610 [Grâmăt] 512 00:44:06,960 --> 00:44:10,521 OM: --lăsând nimic care să dezvăluie cele ascunse... 513 00:44:11,880 --> 00:44:13,928 [TIPĂT REBEL ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 514 00:44:48,320 --> 00:44:50,049 SCOTT: Ți-ai luat timp. 515 00:44:50,200 --> 00:44:52,441 Cu siguranță te-am salvat de mai multe ori decât m-ai salvat. 516 00:44:52,600 --> 00:44:53,931 SCOTT: Prostia. - Stai nemiscat. 517 00:44:55,000 --> 00:44:56,126 Am fost cu mult înaintea ta. 518 00:44:56,280 --> 00:44:58,886 STONEBRIDGE: Heh. Arăta așa. - N-ar trebui să fii aici, Michael. 519 00:44:59,040 --> 00:45:00,690 - Da, ştiu. BURTON: Băieți! 520 00:45:00,880 --> 00:45:02,928 [BURTON VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 521 00:45:03,080 --> 00:45:04,605 RICHMOND: Hei! Pune arma jos. 522 00:45:04,800 --> 00:45:06,564 Nu, nu, nu. Ar trebui să-i ajutăm! 523 00:45:06,760 --> 00:45:09,570 STONEBRIDGE: Iată arma ta. - Unde dracu este Rachel? 524 00:45:12,200 --> 00:45:13,690 STONEBRIDGE: Haide. Să ne mișcăm. 525 00:45:13,840 --> 00:45:15,649 SCOTT: Unde este Rachel? 526 00:45:34,120 --> 00:45:35,645 La dracu. 527 00:45:49,160 --> 00:45:51,766 BURTON [ȘOPTĂ]: Stați aproape, băieți. Hai! Hai! Hai. 528 00:45:54,400 --> 00:45:56,129 STONEBRIDGE: Clar. 529 00:45:57,120 --> 00:45:59,248 SCOTT: Ieși de acolo acum! 530 00:46:01,360 --> 00:46:03,806 Hei, prietenos, prietenos, prietenos. 531 00:46:03,960 --> 00:46:05,246 Rachel? 532 00:46:05,400 --> 00:46:06,970 - Rachel. RICHMOND: Contactați! 533 00:46:07,200 --> 00:46:08,964 [Rebelii geme] 534 00:46:09,160 --> 00:46:10,685 BURTON: Întoarce-te. SCOTT: Rachel! 535 00:46:10,840 --> 00:46:12,330 Nicio șansă așa. 536 00:46:12,480 --> 00:46:15,768 Aceasta este cea mai bună lovitură a noastră. Aveţi încredere în mine. 537 00:46:17,520 --> 00:46:21,730 - Vrei să încerci? - Da. Să ne mișcăm. 538 00:46:21,960 --> 00:46:23,644 RACHEL: Să mergem! 539 00:46:24,600 --> 00:46:27,524 BURTON: Stați aproape, băieți. Haide. Haide.