1
00:00:02,293 --> 00:00:04,086
NARRADOR:
Anteriormente, en Enterprise:

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,005
EXTRANJERO:
Tú, Denobulan, ven con nosotros.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,262
Un virus se está propagando de planeta en planeta.
Millones ya están infectados.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,639
- ¿Qué quieres de mí?
- Si esto continúa,

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,392
la especie klingon
dejará de existir.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,020
Hay un trabajo que necesita ser hecho,
teniente.

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,814
Puede que sea la única manera
para salvar la vida de tu amigo.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,568
En serio no esperas que te ayude.
¿Crear aumentos klingon?

9
00:00:27,777 --> 00:00:28,819
Llévatelo.

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,991
El Malcolm Reed que conozco daría
su vida antes de cometer traición.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,369
Hay algunas obligaciones

12
00:00:37,579 --> 00:00:41,123
que van más allá de mi lealtad
para ti y este equipo.

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
T'POL: T'Pol al Capitán Archer.
ARQUERO: Adelante.

14
00:00:43,376 --> 00:00:47,129
T'POL: La matriz warp ha sido
comprometido por una subrutina Klingon.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,715
Se ha infiltrado en nuestros protocolos de mando.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
- La presión está aumentando de nuevo.
- Llévanos a Warp 5.2.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,762
Señor, no podemos mantener esa velocidad por mucho tiempo.

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,430
ARQUERO:
Nos hemos quedado sin opciones, Travis.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
Cinco punto dos.

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,726
NARRADOR:
Y ahora, la conclusión...

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,609
[RUMBIDO]

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
tenemos 47 minutos
hasta que un reactor se rompa.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,747
- ¿Qué le hicieron los klingon?
- Alteraron nuestras subrutinas de ingeniería.

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,084
Si bajamos de warp 5,
El reactor va a explotar.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
- ¿Cómo puedo ayudar?
- He estado hablando con Trip.

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,881
Colombia puede encontrarse con nosotros
en 30 minutos.

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,217
el dice
él puede restaurar las subrutinas.

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,303
- No puede hacer eso desde Columbia.
- Lo subiremos a bordo.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,556
El transportador no funcionará en warp,
El atraque está fuera de discusión.

30
00:01:39,766 --> 00:01:43,227
Trip me dijo que tuviste experiencia.
transfiriendo personal a gran velocidad.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,270
En ejercicios de entrenamiento, sí.

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,897
Pero a velocidad warp 1.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,358
Cada movimiento fue ensayado en simuladores.
durante semanas.

34
00:01:50,276 --> 00:01:51,527
No tenemos semanas.

35
00:01:52,070 --> 00:01:54,988
Tendremos que fusionar nuestro campo warp.
con el de Colombia.

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
T'Pol está haciendo los cálculos ahora.

37
00:01:57,242 --> 00:02:00,494
En warp 5, tendremos que movernos.
a menos de 50 metros uno del otro.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,746
¿Alguien ha hecho esto alguna vez antes?

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,501
Travis puede manejar el vuelo.

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,795
¿Puedes traer a Trip por aquí?

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,088
[RUMBIDO]

42
00:02:13,174 --> 00:02:15,134
Tendrás que dejarme salir de este calabozo.

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,945
Comandante Tucker,
¿Estás listo para esto?

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,657
Tan listo como siempre lo estaré.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,868
Abre un canal.

46
00:04:05,995 --> 00:04:08,622
- Columbia a Enterprise.
- Este es Arquero.

47
00:04:08,831 --> 00:04:11,291
Estamos igualando velocidad y trayectoria.
según lo solicitado.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Espera, Colombia.

49
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Arquero a Reed.

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,049
- Adelante.
- Estamos en posición.

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,932
Haga que comiencen su rotación.

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,654
Subiendo 100 metros.

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,658
Noventa, 80 metros.

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,326
Este es el Puente.

55
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
Todos se preparan para el contacto con el campo warp.

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,339
[RUMBIDO]

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,425
Mantenla firme, Travis.

58
00:05:01,634 --> 00:05:04,386
O Chef sabrá a quién culpar.
por el desorden en la cocina.

59
00:05:04,554 --> 00:05:05,846
[PITIDO]

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,265
Estamos a 50 metros y aguantando.

61
00:05:08,474 --> 00:05:11,226
Asegúrate de que todo esté listo para el viaje.
en Ingeniería.

62
00:05:14,897 --> 00:05:16,523
Arquero a Reed.

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
- Estás todo claro.
REED:Entendido.

64
00:05:19,235 --> 00:05:22,863
Columbia, estoy desplegando la correa.

65
00:05:32,832 --> 00:05:34,333
Buen tiro, Malcolm.

66
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
- Tucker al Capitán Hernández.
HERNÁNDEZ: Adelante.

67
00:05:40,548 --> 00:05:44,217
- Me voy.
- Lo más rápido que pueda, comandante.

68
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
Nunca pensé que vería las estrellas así.

69
00:06:00,902 --> 00:06:04,529
Ojos en el cable, comandante.
Necesito que vuelvas aquí de una pieza.

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
Lo estás haciendo bien, Trip.

71
00:06:20,046 --> 00:06:22,172
[RUMBIDO]

72
00:06:23,424 --> 00:06:24,841
T'Pol, ¿qué está pasando?

73
00:06:27,512 --> 00:06:30,013
Estoy leyendo una fluctuación
en el campo warp.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,683
Tomar energía del soporte vital
si es necesario, pero mantenga el campo constante.

75
00:06:33,976 --> 00:06:36,311
Señor, tengo problemas para mantener la posición.

76
00:06:38,022 --> 00:06:41,066
Cincuenta y dos metros, 55.

77
00:06:41,776 --> 00:06:44,861
VIAJE: No pretendo ser una plaga, pero podría
alguien me dice que esta pasando?

78
00:06:45,071 --> 00:06:47,739
Ya casi estás aquí, Trip. Sigue adelante.

79
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,576
Ingeniería, informe.

81
00:06:51,786 --> 00:06:54,663
Estoy redirigiendo la energía ahora, capitán.
Apoyar.

82
00:06:55,706 --> 00:06:57,040
Cincuenta y nueve metros.

83
00:06:58,918 --> 00:07:00,836
[RUMBIDO]

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,758
La atadura está al límite. Apresúrate.

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,469
T'Pol al Puente.

86
00:07:09,679 --> 00:07:12,139
No está funcionando.
El campo todavía está fluctuando.

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,225
Casi llegamos.

88
00:07:34,078 --> 00:07:35,412
¡Viaje!

89
00:07:42,378 --> 00:07:44,671
¿Permiso para subir a bordo?

90
00:07:49,552 --> 00:07:52,387
Bridge, lo tengo.

91
00:07:55,224 --> 00:07:56,308
¿Estás bien, Trip?

92
00:07:56,517 --> 00:07:58,435
Me sentiré mucho mejor cuando esto termine.

93
00:07:58,644 --> 00:08:02,189
Sólo hay una manera de hacer esto, capitán.
un comienzo en frío.

94
00:08:02,398 --> 00:08:05,317
Tengo que apagar el reactor.
y restablecer los algoritmos.

95
00:08:05,526 --> 00:08:09,488
Una vez que volvamos a poner el warp en línea,
Las subrutinas deberían volver a la normalidad.

96
00:08:09,697 --> 00:08:11,239
Pero si apagamos el reactor...

97
00:08:11,449 --> 00:08:13,533
Es por eso que necesitamos movernos hacia adentro
El campo warp de Columbia.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
Pueden mantener nuestra velocidad
mientras reinicio los motores.

99
00:08:16,954 --> 00:08:19,789
No podrán retenernos más.
de un minuto. No tengo suficiente poder.

100
00:08:19,999 --> 00:08:21,458
Tengo un atajo en mente.

101
00:08:21,667 --> 00:08:22,709
¿Atajo?

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,128
Esas subrutinas
tomaría horas descifrarlo.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
Mejor simplemente purgarlos,
límpielos.

104
00:08:29,884 --> 00:08:31,301
Me comunicaré con Colombia.

105
00:08:40,728 --> 00:08:41,811
VIAJE:
¿Para qué están aquí?

106
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
el capitan y yo
He tenido un ligero malentendido.

107
00:08:45,274 --> 00:08:47,108
- ¿Qué tan leve?
- Estos señores están aquí.

108
00:08:47,318 --> 00:08:49,027
para acompañarme de regreso al calabozo.

109
00:08:49,237 --> 00:08:52,489
No te preocupes, te lo contaré todo.
cuando no estamos tan ocupados.

110
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
VIAJE:
Me alegro de conocerte aquí.

111
00:09:01,290 --> 00:09:03,458
¿Presión de mezcla?

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
Quince veintisiete.

113
00:09:05,461 --> 00:09:08,296
- ¿Variación de campo?
- Ochenta y siete milicocranos.

114
00:09:08,506 --> 00:09:10,924
Alguien no ha estado tomando
Buen cuidado de mi motor.

115
00:09:11,133 --> 00:09:12,384
Habla con los klingon.

116
00:09:14,136 --> 00:09:15,762
- ¿Qué estás haciendo?
- Toma notas.

117
00:09:15,972 --> 00:09:19,224
Realizaré un apagado manual
y reiniciar en menos de dos minutos.

118
00:09:19,433 --> 00:09:21,851
- Eso no es posible.
- Mírame.

119
00:09:25,898 --> 00:09:27,065
Colombia a la empresa.

120
00:09:27,275 --> 00:09:30,443
- Adelante.
- He dirigido todo a mi campo warp.

121
00:09:30,653 --> 00:09:34,406
Hazme un favor, Jonathan.
Haz esto rápido.

122
00:09:40,037 --> 00:09:41,079
Arquero para tropezar.

123
00:09:42,957 --> 00:09:44,165
Listo cuando tú lo estés.

124
00:09:44,375 --> 00:09:46,960
Apoyar.
Aléjense todos de los mamparos.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
Hará un poco de calor aquí.

126
00:09:54,260 --> 00:10:00,599
El reactor se apagó en cinco.
cuatro, tres, dos, uno.

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
[MOTOR EMPRESARIAL
APAGANDO]

128
00:10:07,648 --> 00:10:10,025
T'Pol, ceba los inyectores.
Jenkins, maneja los relevos.

129
00:10:10,234 --> 00:10:11,735
JENKINS:
Sí, señor.

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Colombia a la empresa.
Tienes unos 40 segundos.

131
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
Comprendido.

132
00:10:26,584 --> 00:10:29,085
- Trip, ¿cómo te va?
- Sólo un minuto más, capitán.

133
00:10:29,295 --> 00:10:30,629
No tienes un minuto.

134
00:10:31,380 --> 00:10:33,548
Prepárese para inicializar la matriz.

135
00:10:35,176 --> 00:10:36,801
[PITIDO]

136
00:10:41,724 --> 00:10:43,767
Enterprise, estamos perdiendo el campo.

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,935
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,105
- Quince segundos, Trip.
VIAJE: Ya casi llegamos.

139
00:10:49,315 --> 00:10:52,233
Pleno poder para la contención.
Enciende la corriente de antimateria.

140
00:10:52,443 --> 00:10:56,446
ARQUERO:
Diez segundos, nueve, ocho, siete, seis...

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,239
- Comandante.
VIAJE: Allá vamos.

142
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
ARQUERO:
Cuatro, tres, dos...

143
00:11:02,411 --> 00:11:03,912
[MOTOR ENCENDIDO]

144
00:11:11,128 --> 00:11:12,587
Tenemos poder warp.

145
00:11:14,298 --> 00:11:15,590
Ingeniería al Puente.

146
00:11:15,800 --> 00:11:18,218
Las subrutinas han sido eliminadas.

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,345
ARQUERO:
Agradezco la visita a domicilio, Sr. Tucker.

148
00:11:20,554 --> 00:11:22,222
En cualquier momento.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,933
Me gustaría dejarme llevar por el impulso por un tiempo,
capitán.

150
00:11:25,142 --> 00:11:27,686
- Sólo para comprobar las cosas.
- Apoyar.

151
00:11:27,895 --> 00:11:28,937
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,939
Empresa a Colombia.

153
00:11:31,357 --> 00:11:32,399
Gracias por el ascensor.

154
00:11:32,608 --> 00:11:35,694
no te vas a escapar
con mi ingeniero jefe así de fácil.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,573
¿Algún plan para los próximos días?

156
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
¿Qué tienes en mente?

157
00:11:53,921 --> 00:11:55,630
Flox.

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
¿Flox?

159
00:12:02,138 --> 00:12:04,013
Esto ayudará.

160
00:12:04,181 --> 00:12:06,015
[gruñidos de flox]

161
00:12:06,434 --> 00:12:08,685
Mis disculpas por la conducta del general.

162
00:12:08,894 --> 00:12:11,604
Es tan crudo.
Ésta no es manera de tratar a un hombre de ciencia.

163
00:12:12,773 --> 00:12:14,315
[JADEO PHLOX]

164
00:12:14,859 --> 00:12:16,067
Entonces termínalo.

165
00:12:16,527 --> 00:12:18,361
Póngase en contacto con la Flota Estelar.

166
00:12:18,571 --> 00:12:20,447
Mi gente te necesita, Phlox.

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,032
No tenemos sanadores con tus habilidades.

168
00:12:24,201 --> 00:12:29,748
Quieres que cree aumentos klingon,
armas vivientes. No lo haré.

169
00:12:29,957 --> 00:12:31,207
No, no.

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,544
He estado revisando tu trabajo.
Es brillante.

171
00:12:34,754 --> 00:12:38,923
Has descubierto una debilidad
en el virus que causa la peste.

172
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
si interrumpimos
la secuencia de transcripción aquí...

173
00:12:49,852 --> 00:12:53,271
Sí.

174
00:12:53,522 --> 00:12:58,860
Eso detendría los efectos genéticos.
del virus en la Etapa Uno.

175
00:12:59,069 --> 00:13:00,945
Habría cambios de apariencia,

176
00:13:01,155 --> 00:13:03,656
algún reordenamiento neuronal menor,

177
00:13:03,866 --> 00:13:06,618
pero no hay desarrollo
de las características de la Etapa Dos.

178
00:13:06,827 --> 00:13:10,371
Sin fuerza o velocidad mejoradas.
o resistencia.

179
00:13:14,335 --> 00:13:18,379
Pero entonces el general K'Vagh
no obtendría sus aumentos.

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,465
Él nunca lo permitiría.

181
00:13:23,302 --> 00:13:25,345
¿Qué pasa si no se lo decimos?

182
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
¿Entiendes lo que pasará?

183
00:13:28,098 --> 00:13:30,558
si el general aprende
que lo hemos engañado?

184
00:13:30,768 --> 00:13:34,771
Una cura salvaría
millones de vidas inocentes.

185
00:13:34,980 --> 00:13:38,274
¿Qué muerte más honorable?
¿Podría haber un sanador?

186
00:13:38,484 --> 00:13:42,070
Klingon o Denobulano.

187
00:13:48,077 --> 00:13:49,994
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

188
00:13:50,204 --> 00:13:53,122
Le pedí a Columbia que se uniera a nosotros.
en nuestra búsqueda de Phlox.

189
00:13:53,332 --> 00:13:56,334
Tendremos más posibilidades de lograrlo.
a través del territorio klingon

190
00:13:56,544 --> 00:13:57,752
con el doble de potencia de fuego.

191
00:13:59,672 --> 00:14:02,340
Supongo que no puedes decirme
donde voy esta vez.

192
00:14:02,550 --> 00:14:05,260
Unh. No lo creo.

193
00:14:09,056 --> 00:14:13,101
- Esos son mis archivos personales.
- No cuando afectan a mi nave.

194
00:14:16,522 --> 00:14:19,315
T'Pol restaurado
todo lo que intentaste borrar.

195
00:14:23,404 --> 00:14:26,531
Analizamos su rostro y su huella de voz.
a través de nuestra base de datos.

196
00:14:27,700 --> 00:14:29,450
Su nombre es Harris.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
Trabajó en Seguridad de la Flota Estelar.

198
00:14:33,038 --> 00:14:35,331
Hasta hace cinco años.
Después de eso, su expediente termina.

199
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
Capitán,

200
00:14:37,251 --> 00:14:40,211
- No hay nada más que pueda agregar.
- No lo aceptaré.

201
00:14:40,421 --> 00:14:42,297
estas en peligro
cada miembro de esta tripulación.

202
00:14:42,506 --> 00:14:44,632
Tú me respondes.

203
00:14:48,095 --> 00:14:50,430
Creí que te conocía, Malcolm.

204
00:14:52,433 --> 00:14:56,144
Cualquiera que sea el poder que Harris tenga sobre ti,

205
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
podrías haber venido a mí.

206
00:14:57,855 --> 00:15:01,232
- Estoy bajo órdenes.
- ¡Soy tu oficial al mando!

207
00:15:02,526 --> 00:15:05,320
Si no me cuentas qué está pasando,
Iré a la Flota Estelar.

208
00:15:05,529 --> 00:15:08,448
Lo que sea que creas que has estado intentando
mantener oculto va a salir a la luz.

209
00:15:08,616 --> 00:15:11,701
¿Es eso lo que quieres?

210
00:15:12,995 --> 00:15:15,955
No puedo decirte lo que no sé.

211
00:15:18,167 --> 00:15:22,086
Entonces déjame hablar con alguien que pueda.

212
00:15:23,923 --> 00:15:26,466
Envía un mensaje a Harris.

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
¿La Casa Phlox siempre ha sido
uno de curanderos?

214
00:15:35,893 --> 00:15:39,562
No existe la Casa de Phlox.

215
00:15:39,772 --> 00:15:42,315
Las unidades familiares denobulanas son diferentes
de los klingon.

216
00:15:42,858 --> 00:15:45,443
Sí, lo he oído.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,654
Tres esposas por cada marido.

218
00:15:47,905 --> 00:15:49,948
Tres maridos por cada esposa.

219
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
Tus prácticas de apareamiento
debe ser muy complejo.

220
00:15:53,410 --> 00:15:55,453
Maravillosamente.

221
00:15:55,663 --> 00:15:57,288
¿Qué pasa con la Casa de Antaak?

222
00:15:57,498 --> 00:16:00,375
Somos una casta guerrera.

223
00:16:00,960 --> 00:16:05,171
Cuando me convertí en sanador,
mi padre me repudió.

224
00:16:06,131 --> 00:16:09,092
Como médico de la Flota Imperial,
has servido en el ejército.

225
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
No tan bien como debería haberlo hecho.

226
00:16:14,598 --> 00:16:18,351
No evalué a mis sujetos correctamente.

227
00:16:19,144 --> 00:16:20,979
Esta plaga...

228
00:16:21,605 --> 00:16:23,564
todas sus víctimas...

229
00:16:25,067 --> 00:16:26,943
Es mi culpa.

230
00:16:28,737 --> 00:16:31,614
Mi fracaso es la razón por la que estás aquí.

231
00:16:46,922 --> 00:16:48,715
Los humanos no pudieron detenernos.

232
00:16:48,924 --> 00:16:50,341
Soy tu superior.

233
00:16:50,551 --> 00:16:53,011
Saludarás.

234
00:16:57,016 --> 00:16:59,517
Ahora, informe.

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,602
La empresa fue destruida.

236
00:17:01,812 --> 00:17:04,147
La Flota Estelar pensará que fueron sus motores.

237
00:17:05,232 --> 00:17:06,691
Uno de ustedes falta.

238
00:17:06,900 --> 00:17:09,444
Tu hijo era lento.
Los humanos lo mataron.

239
00:17:11,947 --> 00:17:14,073
¿Murió con honor?

240
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
Dejó que los humanos lo mataran.

241
00:17:34,136 --> 00:17:35,720
[LA PUERTA SE ABRE]

242
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
Informe.

243
00:17:37,848 --> 00:17:40,141
El Dr. Phlox ha hecho excelentes progresos.

244
00:17:40,350 --> 00:17:41,559
Detalles.

245
00:17:41,769 --> 00:17:43,811
He identificado las secuencias de ARN.
ese código...

246
00:17:44,021 --> 00:17:47,523
Detalles que puedo transmitir a mis superiores.

247
00:17:48,233 --> 00:17:51,611
Sé dónde buscar el interruptor.
eso apagará el virus.

248
00:17:51,820 --> 00:17:53,571
¿Cuánto falta para que lo encuentres?

249
00:17:53,781 --> 00:17:56,824
- Una hora.
- Una hora.

250
00:17:57,910 --> 00:17:59,535
[La puerta se abre y se cierra]

251
00:18:02,664 --> 00:18:04,916
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

252
00:18:05,167 --> 00:18:08,252
- ¿Qué quieres?
- Tengo noticias para el consejo superior.

253
00:18:08,462 --> 00:18:09,504
Explicar.

254
00:18:09,713 --> 00:18:12,507
El Denobulano está cerca de perfeccionarse
el genoma de los Aumenta.

255
00:18:12,716 --> 00:18:15,093
El consejo ha cerrado
tu proyecto.

256
00:18:15,302 --> 00:18:19,847
Si esterilizas esta colonia,
entonces toda nuestra investigación se perderá.

257
00:18:22,726 --> 00:18:25,520
La flota llegará hasta vosotros en tres días.

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
Si tienes éxito
Para cuando lleguemos a la órbita,

259
00:18:28,690 --> 00:18:31,150
Qu'Vat se salvará.

260
00:18:40,911 --> 00:18:43,079
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

261
00:18:43,664 --> 00:18:47,500
Capitán, pasará un tiempo antes
Todo ha vuelto a la normalidad en Ingeniería.

262
00:18:47,709 --> 00:18:48,793
¿Kelby podrá manejarlo?

263
00:18:50,629 --> 00:18:53,131
Podría cumplir una pequeña doble función
para ayudarlo.

264
00:18:53,340 --> 00:18:55,007
podría comprobar
con el Capitán Hernández.

265
00:18:59,888 --> 00:19:01,430
¿Otra cosa?

266
00:19:03,392 --> 00:19:05,685
¿Qué diablos está pasando con Malcolm?

267
00:19:07,396 --> 00:19:09,647
Nada en lo que pueda entrar ahora.

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,650
Me parece bien.

269
00:19:12,943 --> 00:19:14,819
Supongo que será mejor que regrese a Columbia.

270
00:19:15,195 --> 00:19:17,155
Caminaré contigo.

271
00:19:23,704 --> 00:19:26,289
¿Estás disfrutando tu tiempo?
¿A bordo del Columbia?

272
00:19:26,498 --> 00:19:27,707
Claro, ¿por qué no lo haría?

273
00:19:27,916 --> 00:19:30,710
No has estado experimentando
algún problema?

274
00:19:30,919 --> 00:19:32,086
¿Como?

275
00:19:33,046 --> 00:19:37,425
Adaptarse a nuevos alimentos, nuevas rutinas.

276
00:19:37,634 --> 00:19:39,135
¿Problemas para dormir?

277
00:19:40,012 --> 00:19:41,888
Duermo muy bien.

278
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
¿Y tú?

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,640
Bien.

280
00:19:44,850 --> 00:19:45,933
¿Estás seguro de eso?

281
00:19:46,810 --> 00:19:48,060
Bastante.

282
00:19:54,067 --> 00:19:56,319
Se te acabó la hora.

283
00:19:56,778 --> 00:19:58,446
Estamos recibiendo los resultados de la prueba ahora.

284
00:19:58,655 --> 00:20:01,282
¡Se nos acaba el tiempo!

285
00:20:01,491 --> 00:20:04,744
General, conozco la flota klingon.
está en camino,

286
00:20:04,953 --> 00:20:09,540
y entiendo lo que es este proyecto
le costó, personalmente.

287
00:20:10,334 --> 00:20:12,251
Antaak me habló de su hijo.

288
00:20:12,461 --> 00:20:14,670
Murió en combate por el imperio.

289
00:20:15,464 --> 00:20:19,467
Al menos se salvó
la etapa final de esta enfermedad.

290
00:20:20,761 --> 00:20:24,430
¿Puedo preguntar cómo se infectó?

291
00:20:24,640 --> 00:20:27,391
El comando eligió su unidad.
para el experimento de aumento

292
00:20:27,601 --> 00:20:29,810
cuando nos habíamos agotado
nuestro suministro de prisioneros.

293
00:20:30,687 --> 00:20:32,313
Mi hijo era un guerrero.

294
00:20:32,522 --> 00:20:36,234
No pidió ningún trato especial,
y no le di ninguno.

295
00:20:43,617 --> 00:20:45,618
[RUIDO DE PLACA]

296
00:20:47,871 --> 00:20:49,413
¿Qué te dieron?

297
00:20:49,623 --> 00:20:51,791
Está muerto. No puedo comer eso.

298
00:20:52,000 --> 00:20:54,543
No es de extrañar que estéis todos tan débiles.

299
00:20:55,587 --> 00:20:59,006
- La fuerza física no lo es todo.
- No se pueden ganar guerras sin él.

300
00:20:59,925 --> 00:21:01,968
Ser inteligente es más importante.

301
00:21:02,177 --> 00:21:04,262
El general Sun Tzu dijo
que las mayores victorias

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,305
Son aquellas que se ganan sin luchar.

303
00:21:06,515 --> 00:21:09,892
El gran Kahless dijo
no hay victoria sin combate.

304
00:21:13,146 --> 00:21:16,774
¿Alguna vez te preguntaste por qué peleas?

305
00:21:16,984 --> 00:21:18,651
Los soldados no preguntan.

306
00:21:18,860 --> 00:21:19,986
Ellos obedecen.

307
00:21:21,321 --> 00:21:23,614
¿Qué pasa si tus superiores se equivocan?

308
00:21:23,824 --> 00:21:25,700
estan encarcelados

309
00:21:26,076 --> 00:21:27,994
o asesinado.

310
00:21:28,203 --> 00:21:30,204
Así no es como hacemos las cosas en la Flota Estelar.

311
00:21:30,414 --> 00:21:33,207
Por eso el Imperio Klingon
te derrotará.

312
00:21:35,794 --> 00:21:39,922
Entonces ¿por qué estás en el mismo calabozo?
en que estoy?

313
00:21:44,052 --> 00:21:46,012
LANETH:
Dijiste que nos volveríamos más fuertes.

314
00:21:46,221 --> 00:21:48,472
Esto es lo que nos has hecho.

315
00:21:48,682 --> 00:21:51,809
Te volverás contagioso
entonces deberías estar en cuarentena.

316
00:21:52,019 --> 00:21:53,227
LANETH:
Nos quedaremos aquí.

317
00:21:53,437 --> 00:21:57,106
Si vamos a morir, moriremos juntos

318
00:21:57,524 --> 00:21:58,899
como camaradas.

319
00:21:59,109 --> 00:22:00,943
Tenga paciencia, teniente.

320
00:22:01,153 --> 00:22:03,946
El Denobulano está funcionando
para estabilizar el ADN humano.

321
00:22:04,156 --> 00:22:08,451
Todos volveréis a estar sanos
y más fuerte que cualquier klingon.

322
00:22:08,660 --> 00:22:11,120
¿Restaurará nuestra apariencia?

323
00:22:11,788 --> 00:22:12,913
No sé.

324
00:22:13,123 --> 00:22:16,625
¿Cómo esperas que regresemos a casa?
luciendo así?

325
00:22:16,835 --> 00:22:18,627
Seremos marginados.

326
00:22:18,837 --> 00:22:20,629
No habrá lugar para nosotros
en el imperio.

327
00:22:20,839 --> 00:22:24,342
Tu corazón sigue siendo klingon.

328
00:22:24,551 --> 00:22:27,136
¿Estás seguro de eso?

329
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
Durante la batalla con la nave de la Flota Estelar,

330
00:22:31,391 --> 00:22:36,437
sentí miedo por primera vez
desde que era un niño.

331
00:22:36,730 --> 00:22:37,938
No estaba solo.

332
00:22:38,148 --> 00:22:41,192
Pude verlo en los ojos de los demás.

333
00:22:41,651 --> 00:22:46,364
Nos hemos vuelto como ellos, débiles, cobardes.

334
00:22:46,573 --> 00:22:49,116
Sería mejor para nosotros morir.

335
00:22:49,326 --> 00:22:55,539
Mientras respire,
el imperio no os dará la espalda.

336
00:23:02,047 --> 00:23:04,882
Tengo la sensación de que tú también extrañas a Phlox.

337
00:23:07,094 --> 00:23:11,889
Tal vez sea sólo el alijo de queso
Está en la enfermería.

338
00:23:12,057 --> 00:23:13,808
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

339
00:23:14,184 --> 00:23:16,268
Mantenga ese pensamiento.

340
00:23:16,478 --> 00:23:19,897
Capitán Arquero,
Me han dicho que tienes algunas preguntas para mí.

341
00:23:21,108 --> 00:23:22,233
¿Dónde está mi médico?

342
00:23:22,442 --> 00:23:23,484
Está a salvo.

343
00:23:23,693 --> 00:23:25,986
En una misión de gran importancia
a la Flota Estelar.

344
00:23:26,196 --> 00:23:27,738
Phlox fue secuestrado.

345
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
La Flota Estelar nunca autorizaría eso.

346
00:23:30,784 --> 00:23:33,828
Vuelva a leer la Carta,
artículo 14, apartado 31.

347
00:23:34,037 --> 00:23:36,455
Hay algunas lineas
que hacen concesiones

348
00:23:36,665 --> 00:23:39,208
por doblar las reglas
en tiempos de extraordinaria amenaza.

349
00:23:40,168 --> 00:23:42,211
- ¿Qué amenaza?
- Haz tu elección.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
La Tierra tiene muchos enemigos.

351
00:23:44,047 --> 00:23:45,923
Los klingon atacaron mi barco.

352
00:23:46,133 --> 00:23:47,508
¿Es de eso de lo que estamos hablando?

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,594
De lo que quiero hablar
Es el teniente Reed.

354
00:23:50,804 --> 00:23:52,847
Ha hecho un buen trabajo para nosotros.
a lo largo de los años.

355
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
No seas demasiado duro con él.

356
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
Él simplemente estaba siguiendo mis órdenes.

357
00:23:56,726 --> 00:23:59,145
Lo pusiste en una posición imposible.

358
00:23:59,354 --> 00:24:00,938
lo entiendo
¿Por qué te sentirías así?

359
00:24:01,148 --> 00:24:03,816
pero esto es más grande que un capitán
y un barco.

360
00:24:04,025 --> 00:24:05,734
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

361
00:24:07,070 --> 00:24:11,031
Todo lo que puedo decirte es que si interfieres
antes de que Phlox complete su tarea,

362
00:24:11,241 --> 00:24:13,993
las repercusiones afectarán a mundos enteros.

363
00:24:17,330 --> 00:24:20,249
Una de estas cuatro cepas
tiene el desencadenante genético

364
00:24:20,459 --> 00:24:23,627
que puede neutralizar el virus
antes de que avance a su etapa letal.

365
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
- ¿Cuál?
- No lo sé todavía.

366
00:24:26,590 --> 00:24:28,632
Por eso tengo que revisar cada uno de ellos.

367
00:24:28,842 --> 00:24:32,470
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Una semana.

368
00:24:32,971 --> 00:24:36,724
Tu flota puede poner en cuarentena este mundo, hm,
mientras completo mis pruebas.

369
00:24:36,933 --> 00:24:39,143
La esterilización no es necesaria.

370
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
El almirante de flota Krell no se extenderá
su fecha límite.

371
00:24:42,522 --> 00:24:45,024
La única manera posible
para obtener resultados en el calendario de Krell

372
00:24:45,233 --> 00:24:47,067
es infectar a cuatro klingon sanos.

373
00:24:47,277 --> 00:24:49,278
¡Tienes cuatro aquí mismo!

374
00:24:49,488 --> 00:24:52,072
Sólo una de estas cepas funcionará.

375
00:24:52,282 --> 00:24:53,908
Los otros tres serán letales.

376
00:24:54,117 --> 00:24:55,242
Éticamente, ¡es impensable!

377
00:24:55,452 --> 00:24:58,329
La ética, doctor, es simple.

378
00:24:58,538 --> 00:25:02,333
Tres vidas para salvar millones.

379
00:25:07,005 --> 00:25:09,840
Al principio no parecía mentira.

380
00:25:10,050 --> 00:25:12,635
- ¿Cómo más lo llamarías?
- Operaciones encubiertas.

381
00:25:12,844 --> 00:25:16,805
Yo era un joven alférez, fue emocionante.

382
00:25:17,015 --> 00:25:18,682
¿Cómo te sientes al respecto ahora?

383
00:25:18,892 --> 00:25:20,893
Pensé que ya estaba hecho.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,439
Esta es la primera vez
que Harris se ha puesto en contacto conmigo

385
00:25:25,649 --> 00:25:27,942
desde que trabajo en Enterprise.

386
00:25:28,151 --> 00:25:30,027
Me habló de la plaga.

387
00:25:30,237 --> 00:25:33,072
Dijo que necesitaban Phlox.
para ayudar a los klingon a encontrar una cura.

388
00:25:33,281 --> 00:25:35,491
Se suponía que debía frenarnos.

389
00:25:36,910 --> 00:25:39,119
¿Harris te habló de esto?

390
00:25:41,081 --> 00:25:43,666
Hice que T'Pol mirara más de cerca
en los exámenes médicos de nuestro prisionero.

391
00:25:43,875 --> 00:25:46,043
Es ADN humano.

392
00:25:46,503 --> 00:25:52,258
Supongo que la plaga es un efecto secundario.
de un experimento militar que salió mal.

393
00:25:52,467 --> 00:25:53,592
No lo sabía.

394
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Harris afirma que está haciendo esto

395
00:25:55,512 --> 00:25:59,890
porque la Flota Estelar necesita
un imperio klingon estable.

396
00:26:01,851 --> 00:26:03,769
¿Le crees?

397
00:26:04,229 --> 00:26:06,063
No confío en él.

398
00:26:08,191 --> 00:26:11,527
Si los klingon necesitaran nuestra ayuda,
hay formas más fáciles de conseguirlo.

399
00:26:12,737 --> 00:26:15,864
Quería contárselo todo, capitán.

400
00:26:19,327 --> 00:26:21,453
Hay una salida a esto.

401
00:26:22,581 --> 00:26:23,914
No tengo que ponerte en Brig,

402
00:26:24,124 --> 00:26:26,792
pero tienes que elegir
donde residen tus lealtades.

403
00:26:30,297 --> 00:26:31,964
No me dijeron por qué tomaron Phlox.

404
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
pero la inteligencia de la Flota Estelar cree

405
00:26:33,883 --> 00:26:39,388
los klingon tienen una genética
centro de investigación en la colonia Qu'Vat.

406
00:26:58,241 --> 00:26:59,992
Como eras tú.

407
00:27:06,958 --> 00:27:09,001
¿Cuánto falta para llegar a Qu'Vat?

408
00:27:09,210 --> 00:27:10,753
Seis horas, señor.

409
00:27:10,962 --> 00:27:13,881
Capitán, tenemos que estar preparados.
para patrullas klingon.

410
00:27:14,090 --> 00:27:16,508
Sugiero que Colombia se retire
a una distancia más segura,

411
00:27:16,718 --> 00:27:18,427
para que no hagamos un solo objetivo.

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,305
Abre un canal al Capitán Hernández.

413
00:27:23,642 --> 00:27:27,102
¿Por qué pensaste que tendrías éxito?
en el perfeccionamiento de los aumentos

414
00:27:27,312 --> 00:27:28,687
¿Cuándo fracasó el Dr. Soong?

415
00:27:29,230 --> 00:27:31,690
El error de Soong fue que cometió
muy pocos de ellos.

416
00:27:31,900 --> 00:27:33,150
La Tierra alguna vez tuvo miles.

417
00:27:33,360 --> 00:27:35,152
Se volvieron tiránicos
y comenzó una guerra.

418
00:27:35,362 --> 00:27:36,695
Los klingon tienen disciplina.

419
00:27:36,905 --> 00:27:38,739
Los aumentos no.

420
00:27:38,948 --> 00:27:42,326
Su mayor agresión se corresponde
por su disminución de las inhibiciones.

421
00:27:42,535 --> 00:27:45,454
Perderías el control de ellos,
tal como lo hicieron los humanos.

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,381
[SILBIDOS DE INYECCIÓN]

423
00:27:58,176 --> 00:28:00,594
¿Cuánto falta para que lo sepamos?
¿Cuál de nosotros sobrevive?

424
00:28:01,888 --> 00:28:03,222
Una hora como máximo.

425
00:28:04,224 --> 00:28:06,517
¿El vino de sangre afectaría los resultados?

426
00:28:08,144 --> 00:28:09,186
No lo creo.

427
00:28:09,396 --> 00:28:14,983
Entonces beberemos, ja, ja, ja,
a la valentía de estos guerreros.

428
00:28:15,193 --> 00:28:18,737
- Doctor.
- Nunca en el trabajo.

429
00:28:18,947 --> 00:28:20,531
[RISAS]

430
00:28:21,157 --> 00:28:24,451
Sabemos que Phlox era
llevado a la colonia Qu'Vat para trabajar en una cura.

431
00:28:24,661 --> 00:28:27,121
estaremos allí
en menos de una hora.

432
00:28:27,330 --> 00:28:29,790
Las patrullas de Krell te aplastarán.

433
00:28:29,999 --> 00:28:32,209
Todos han sido retirados
para hacer cumplir las zonas de cuarentena.

434
00:28:33,837 --> 00:28:35,838
Phlox estará en el centro médico.

435
00:28:36,047 --> 00:28:37,423
Necesitamos las coordenadas.

436
00:28:38,675 --> 00:28:40,092
[TOS]

437
00:28:41,803 --> 00:28:45,556
Si no quieres ayudarnos,
ayuda a tu gente.

438
00:28:56,317 --> 00:28:57,693
[GEMIDO]

439
00:28:59,154 --> 00:29:01,155
Mis hermanos. ¡Eh!

440
00:29:02,615 --> 00:29:04,324
FLOX:
Están bastante enfermos.

441
00:29:04,534 --> 00:29:06,076
Tú también.

442
00:29:06,286 --> 00:29:07,911
Intenta descansar.

443
00:29:08,204 --> 00:29:13,709
Doctor, los dos guardias están mostrando
los primeros síntomas.

444
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Eso representa dos
de las tres cepas letales.

445
00:29:18,631 --> 00:29:21,633
Así que o el general K'Vagh vive o yo vivo.

446
00:29:23,928 --> 00:29:26,805
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

447
00:29:33,438 --> 00:29:37,024
Es el general, ¿no?
Su cepa tiene la cura.

448
00:29:37,233 --> 00:29:39,526
Si trabajamos rápido,
existe la posibilidad de que podamos tratarlo.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,579
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

450
00:29:51,581 --> 00:29:52,831
¿Y ahora qué?

451
00:29:53,041 --> 00:29:55,209
HARRIS:
Ha habido una complicación.

452
00:29:56,127 --> 00:29:57,169
¿Otro?

453
00:29:57,378 --> 00:29:59,546
Esta vez,
Su gente no pudo detener al Enterprise.

454
00:29:59,756 --> 00:30:01,632
Está de camino a Qu'Vat, con Columbia.

455
00:30:02,342 --> 00:30:05,427
- Ordenarles que se retiren.
- Sabes que no tengo esa autoridad.

456
00:30:05,637 --> 00:30:07,638
Entonces los destruiré.

457
00:30:08,264 --> 00:30:09,389
Teníamos un acuerdo.

458
00:30:11,392 --> 00:30:13,435
Hiciste lo que yo quería.

459
00:30:13,812 --> 00:30:16,271
Ya no te necesito.

460
00:30:16,481 --> 00:30:19,858
Usted estuvo de acuerdo en que nuestros dos gobiernos
Se beneficiaría si trabajáramos juntos.

461
00:30:20,652 --> 00:30:24,404
Y me creíste.

462
00:30:24,864 --> 00:30:25,948
Cargue los aminoácidos.

463
00:30:26,157 --> 00:30:28,951
Extraeré el ADN viral de su sangre.

464
00:30:33,957 --> 00:30:36,083
- Capitán.
- ¿Estás bien?

465
00:30:36,709 --> 00:30:38,252
Mejor, ahora que estás aquí.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,587
Padre.

467
00:30:42,173 --> 00:30:44,258
Me dijeron que te habían matado.

468
00:30:45,593 --> 00:30:46,969
Los humanos me perdonaron.

469
00:30:47,178 --> 00:30:48,762
Vine a buscar a mi médico.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,097
Lo necesitamos aquí.

471
00:30:50,306 --> 00:30:52,182
Tengo dos naves en órbita, fuertemente armadas.

472
00:30:52,392 --> 00:30:54,768
Señores, por favor.
Creo que puedo hablar por mí mismo.

473
00:30:54,978 --> 00:30:58,522
Capitán, necesito un poco más de tiempo.
para curar esta plaga.

474
00:30:58,731 --> 00:31:00,107
¿Curar?

475
00:31:00,316 --> 00:31:03,151
Se suponía que debías perfeccionar
¡el genoma aumentado!

476
00:31:03,361 --> 00:31:05,195
Mentí.

477
00:31:05,405 --> 00:31:07,614
Tu hijo puede estar vivo
pero no sobrevivirá mucho más

478
00:31:07,824 --> 00:31:09,950
a menos que complete mi trabajo.

479
00:31:10,159 --> 00:31:11,577
Unas horas, capitán.

480
00:31:12,203 --> 00:31:15,664
Eso es todo lo que pido.
Varios millones de pacientes cuentan con ello.

481
00:31:15,874 --> 00:31:17,082
[PITIDO]

482
00:31:17,250 --> 00:31:20,878
Comandante, tres cruceros de batalla klingon
Acabamos de salir de la deformación.

483
00:31:21,546 --> 00:31:23,881
T'POL:
Abre un canal a Colombia.

484
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
[ZUMBOS DE LA CONSOLA]

485
00:31:25,216 --> 00:31:26,758
Los klingon lo están interfiriendo todo.

486
00:31:27,135 --> 00:31:29,469
[GRIMENTO DE ALARMA]

487
00:31:30,054 --> 00:31:32,848
- ¿Qué es?
- Los barcos de Krell están aquí.

488
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
Sigue trabajando.

489
00:31:35,226 --> 00:31:36,351
Arquero al Enterprise.

490
00:31:36,561 --> 00:31:38,478
Diles a los klingon que tenemos la cura.

491
00:31:41,190 --> 00:31:42,649
Empresa, responde.

492
00:31:42,859 --> 00:31:45,068
Este es el almirante de flota Krell.

493
00:31:45,278 --> 00:31:48,447
Tengo órdenes de erradicar esta colonia.

494
00:31:48,656 --> 00:31:49,781
No tienes que hacer eso.

495
00:31:49,991 --> 00:31:52,409
Mi médico puede detener la plaga.

496
00:31:53,244 --> 00:31:56,622
Tengo una solución más efectiva.

497
00:31:56,831 --> 00:31:58,206
Hola, almirante Krell.

498
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Este es el Dr. Phlox.

499
00:32:00,710 --> 00:32:04,296
estoy transmitiendo los detalles
del antivirus.

500
00:32:04,505 --> 00:32:07,257
Siéntase libre de tener a sus médicos
confirmar mis hallazgos,

501
00:32:07,467 --> 00:32:10,552
y eres bienvenido a llamar
con cualquier pregunta.

502
00:32:10,762 --> 00:32:12,471
Mis órdenes son claras.

503
00:32:12,680 --> 00:32:18,101
Capitán Archer, sus barcos ahora están
propiedad del Imperio Klingon.

504
00:32:18,311 --> 00:32:21,313
Retírate o serás destruido.

505
00:32:30,531 --> 00:32:32,658
[PITIDO DE LA CONSOLA]

506
00:32:32,825 --> 00:32:35,744
Proceda según lo planeado.

507
00:32:36,245 --> 00:32:39,206
No dejes nada en pie.

508
00:32:39,415 --> 00:32:41,750
La nave líder se está moviendo hacia una órbita más baja.

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,001
Están cargando armas.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,670
Curso de interceptación.

511
00:32:44,879 --> 00:32:46,463
Columbia.

512
00:32:46,673 --> 00:32:47,714
[ZUMBADO DE LA CONSOLA]

513
00:32:47,882 --> 00:32:49,049
No puedo comunicarme.

514
00:32:49,258 --> 00:32:51,718
- Están disparando contra la colonia.
- Apuntar a sus disruptores.

515
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[RUMBIDO]

516
00:33:02,981 --> 00:33:04,606
¿Qué tan fuertes son los escudos?
alrededor de este lugar?

517
00:33:04,816 --> 00:33:06,858
¡No es lo suficientemente fuerte!

518
00:33:07,652 --> 00:33:09,444
Dijiste que tenías dos naves en órbita.

519
00:33:09,654 --> 00:33:11,655
Estoy seguro de que están haciendo todo lo que pueden.

520
00:33:12,240 --> 00:33:14,157
Arquero al Enterprise.

521
00:33:24,085 --> 00:33:26,461
Se están acercando por popa.

522
00:33:27,380 --> 00:33:28,839
Los cañones de popa están bajados.

523
00:33:34,971 --> 00:33:37,139
Colombia a la empresa.

524
00:33:37,348 --> 00:33:39,224
Parece que te vendría bien una mano.

525
00:33:41,936 --> 00:33:43,937
Mantengamos esos barcos alejados de ellos.

526
00:33:46,274 --> 00:33:48,900
Tus barcos están sufriendo daños.

527
00:33:49,110 --> 00:33:52,029
- ¿Cuánto falta?
- Como dije, unas horas más.

528
00:33:52,238 --> 00:33:54,156
¿Puedes acelerar eso un poco?

529
00:33:54,824 --> 00:33:56,783
Phlox, tengo una idea.

530
00:33:56,993 --> 00:34:00,704
Si queremos salir de aquí de una pieza,
Tenemos que conseguir esa cura rápidamente.

531
00:34:04,792 --> 00:34:08,545
Pude terminar el antivirus en menos tiempo
si tuviera un huésped humano

532
00:34:08,755 --> 00:34:09,963
para replicar suficientes anticuerpos.

533
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
No veo a ningún otro humano alrededor.

534
00:34:14,802 --> 00:34:17,763
Tendría que exponerte a la plaga.
No puedo predecir lo que podría hacerte.

535
00:34:17,972 --> 00:34:20,932
- ¿Te dará la cura?
- Sin duda.

536
00:34:21,142 --> 00:34:22,851
Empecemos.

537
00:34:24,145 --> 00:34:25,187
¿Qué piensas hacer?

538
00:34:25,396 --> 00:34:28,940
Este virus puede ser nuestra mejor arma
contra Krell.

539
00:34:30,902 --> 00:34:32,652
Listo cuando tú lo estés.

540
00:34:38,242 --> 00:34:39,868
Uno de los barcos está perdiendo potencia.

541
00:34:40,078 --> 00:34:42,037
Su góndola portuaria es vulnerable.

542
00:34:42,246 --> 00:34:44,164
Luego dispara a voluntad.

543
00:34:52,090 --> 00:34:55,133
Además del virus,
Te estoy inyectando un catalizador metabólico.

544
00:34:55,343 --> 00:34:57,010
para acelerar su respuesta inmune.

545
00:34:57,220 --> 00:34:59,179
No será agradable.

546
00:35:01,933 --> 00:35:03,016
[SILBIDOS DE INYECCIÓN]

547
00:35:09,941 --> 00:35:12,400
No sirve de nada.
No puedo penetrar sus escudos.

548
00:35:12,610 --> 00:35:15,529
Comandante, me he roto
a través de sus frecuencias de interferencia.

549
00:35:17,073 --> 00:35:19,032
T'Pol al Capitán Archer.

550
00:35:21,661 --> 00:35:23,620
Capitán, responda.

551
00:35:23,830 --> 00:35:24,955
FLOX:
Aquí el Dr. Phlox.

552
00:35:25,414 --> 00:35:27,374
El capitán se encuentra indispuesto en estos momentos.

553
00:35:27,583 --> 00:35:29,709
Me imagino que tienes tus manos
lleno ahí arriba.

554
00:35:29,919 --> 00:35:31,086
Por decir lo menos.

555
00:35:31,295 --> 00:35:32,838
Tenemos un plan para calmar la situación,

556
00:35:33,047 --> 00:35:35,048
pero necesitaremos unos minutos más
para llevarlo a cabo.

557
00:35:36,676 --> 00:35:40,095
Te agradecería si pudieras quedarte
¡Que el techo se derrumbe sobre nosotros hasta entonces!

558
00:35:40,304 --> 00:35:41,805
Comprendido.

559
00:35:43,266 --> 00:35:44,850
¿Cuánto revestimiento del casco nos queda?

560
00:35:45,226 --> 00:35:46,268
Sesenta y dos por ciento.

561
00:35:46,477 --> 00:35:50,438
Sr. Mayweather, pónganos directamente
entre ese crucero y la colonia.

562
00:35:50,648 --> 00:35:53,650
Es posible que desees desviar toda la energía disponible
a nuestro emplatado dorsal.

563
00:35:54,694 --> 00:35:56,069
Sí, sí.

564
00:35:56,237 --> 00:35:58,029
[GOLPE]

565
00:35:58,489 --> 00:36:00,699
[gruñidos]

566
00:36:04,370 --> 00:36:05,495
¡Está funcionando!

567
00:36:06,706 --> 00:36:14,588
[gruñidos]

568
00:36:25,183 --> 00:36:27,267
MAYWEATHER: Están cambiando su órbita.
- Quédate con ellos.

569
00:36:27,476 --> 00:36:29,936
- El revestimiento del casco se ha reducido al 40 por ciento.
- Sigue disparando.

570
00:36:32,148 --> 00:36:35,275
Capitán Hernández, por favor dirija
tus armas en el crucero de batalla.

571
00:36:35,484 --> 00:36:37,569
Ojalá pudiera ayudar.
Acabamos de perder nuestras armas.

572
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
[gruñidos]

573
00:36:48,456 --> 00:36:50,749
¡Ya está! ¡Sujétalo!

574
00:36:53,544 --> 00:36:55,670
[SILBIO DE INYECCIÓN
Y EL ARQUERO GRITA]

575
00:36:58,507 --> 00:37:00,050
¡Lo tenemos!

576
00:37:01,719 --> 00:37:02,761
¿Está listo el bote?

577
00:37:02,970 --> 00:37:05,513
Está configurado para dispersarse cinco segundos.
después del transporte.

578
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Envíalo.

579
00:37:08,643 --> 00:37:09,684
Abre un canal hacia Krell.

580
00:37:13,773 --> 00:37:14,898
[PITIDO]

581
00:37:17,401 --> 00:37:19,069
CAÑA:
El revestimiento del casco está casi caído.

582
00:37:19,278 --> 00:37:20,862
No podremos mantener esta posición mucho más tarde.

583
00:37:22,740 --> 00:37:25,992
Almirante Krell, Dr. Phlox otra vez.

584
00:37:26,202 --> 00:37:28,870
A esta altura ya habrás notado
el paquete pequeño

585
00:37:29,080 --> 00:37:30,830
que enviamos a su Puente.

586
00:37:31,040 --> 00:37:35,210
Lo que quizás no sepas es que contiene
una potente muestra del virus metagénico.

587
00:37:35,419 --> 00:37:38,630
Incluso mientras hablamos,
se está dispersando por toda tu nave,

588
00:37:38,839 --> 00:37:40,423
infectándote a ti y a tu tripulación.

589
00:37:40,633 --> 00:37:43,301
¡Estás mintiendo!

590
00:37:43,511 --> 00:37:44,678
Verifique sus sensores internos.

591
00:37:44,887 --> 00:37:46,805
Encontrarás que la atmósfera contiene

592
00:37:47,014 --> 00:37:50,183
aproximadamente 20 partes por millón
de la cepa viral.

593
00:37:50,393 --> 00:37:53,770
O si no confías en tus sensores,
Confía en tus sentidos.

594
00:37:53,980 --> 00:37:57,607
Sentirás los síntomas iniciales.
en unos 30 minutos.

595
00:37:57,817 --> 00:38:02,028
Opresión en el pecho, latidos cardíacos irregulares,
hormigueo en las crestas craneales.

596
00:38:02,238 --> 00:38:05,282
¡Este es un ataque cobarde!

597
00:38:05,491 --> 00:38:07,075
Quizás sea así.

598
00:38:07,285 --> 00:38:09,160
Pero estoy dispuesto a darte la cura.

599
00:38:09,370 --> 00:38:12,247
Gracias al Capitán Archer,
He conseguido completar el antivirus.

600
00:38:12,456 --> 00:38:13,957
Por supuesto, si destruyes esta colonia,

601
00:38:14,166 --> 00:38:18,503
bueno, te trato
y tu tripulación podría resultar difícil.

602
00:38:19,171 --> 00:38:24,968
Te sugiero que apagues tus armas.
Almirante, y déjame curar a tu gente.

603
00:38:26,804 --> 00:38:28,138
[gruñidos]

604
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.

605
00:38:33,769 --> 00:38:36,146
Almirante Krell
ha convencido al Alto Consejo

606
00:38:36,355 --> 00:38:39,024
cancelar su programa de esterilización.

607
00:38:39,233 --> 00:38:42,986
Han prometido distribuir
La cura de Phlox en todo el imperio.

608
00:38:43,946 --> 00:38:46,906
No hay rastro del virus
en su torrente sanguíneo.

609
00:38:48,701 --> 00:38:51,786
Mi objetivo ni siquiera me reconoce.

610
00:38:51,996 --> 00:38:55,623
En el futuro, tal vez sea posible
para revertir los efectos cosméticos.

611
00:38:55,833 --> 00:38:58,918
Supongo que esto es lo que merezco.

612
00:38:59,795 --> 00:39:04,591
Millones de mi pueblo tendrán que vivir
con esta desfiguración.

613
00:39:04,800 --> 00:39:07,594
Se lo transmitiremos a nuestros hijos.

614
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
La vida no será fácil para nosotros.

615
00:39:09,680 --> 00:39:11,931
Hiciste lo mejor que pudiste
para corregir tus errores.

616
00:39:12,141 --> 00:39:13,641
Eso es todo lo que podemos pedirnos a nosotros mismos.

617
00:39:13,851 --> 00:39:17,729
Dudo que mis superiores me permitan
permanecer en mi posición.

618
00:39:18,439 --> 00:39:21,316
Necesitaré encontrar una nueva especialidad.

619
00:39:23,486 --> 00:39:26,613
Quizás reconstrucción craneal.

620
00:39:26,822 --> 00:39:30,617
Tengo la sensación de que se trata de
llegar a ser muy popular.

621
00:39:38,542 --> 00:39:42,670
estoy agradecido
por todo lo que has hecho.

622
00:39:48,177 --> 00:39:49,219
¿Cómo te sientes?

623
00:39:49,428 --> 00:39:53,181
No está tan mal
Aparte de algunos antojos extraños,

624
00:39:53,391 --> 00:39:56,059
un plato lleno de gagh vivo
Suena bastante bien ahora mismo.

625
00:39:56,394 --> 00:40:01,022
Je, je. Los antojos deberían desaparecer.
en aproximadamente un día, junto con sus crestas.

626
00:40:01,690 --> 00:40:04,067
Yo me los quedaría si fuera usted, capitán.

627
00:40:04,276 --> 00:40:06,194
Te hace parecer intimidante.

628
00:40:07,988 --> 00:40:09,322
Debería volver a la carretera.

629
00:40:09,532 --> 00:40:11,366
Uno de nosotros necesita conseguir
algunas exploraciones hechas.

630
00:40:13,452 --> 00:40:14,494
Gracias por tu ayuda.

631
00:40:14,912 --> 00:40:17,747
No sé cómo sobreviviste
Todos estos años sin mí.

632
00:40:21,001 --> 00:40:22,419
¿No deberías unirte a ella?

633
00:40:22,628 --> 00:40:25,713
Le pedí a Trip que se quedara un rato.
para ayudarnos con las reparaciones.

634
00:40:25,923 --> 00:40:27,340
En efecto.

635
00:40:27,550 --> 00:40:30,510
Nuestro nuevo ingeniero jefe sin duda
Estaré encantado por la ayuda.

636
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
No, Kelby no tiene nada.
estar preocupado.

637
00:40:32,763 --> 00:40:34,305
Sólo estoy aquí temporalmente.

638
00:40:42,398 --> 00:40:44,023
[PITIDO DEL COMUNICADOR]

639
00:40:48,821 --> 00:40:50,196
[PITIDO]

640
00:40:51,699 --> 00:40:52,824
¿Qué quieres?

641
00:40:53,284 --> 00:40:55,076
Te llamé para agradecerte.

642
00:40:55,286 --> 00:40:57,162
Todo salió según
a nuestras proyecciones.

643
00:40:57,371 --> 00:40:59,330
El imperio se ha estabilizado.

644
00:40:59,540 --> 00:41:03,168
Dudo mucho que estén experimentando.
con aumentos en el corto plazo.

645
00:41:03,377 --> 00:41:05,587
Podríamos haberlo explicado todo.
al Capitán Archer.

646
00:41:05,796 --> 00:41:07,547
No es así como Krell quería que se hicieran las cosas.

647
00:41:08,174 --> 00:41:10,675
Desde cuando hacemos las cosas
¿Cómo quieren los klingon?

648
00:41:11,844 --> 00:41:13,178
Cuando es de nuestro interés.

649
00:41:13,387 --> 00:41:15,221
Tuve que guardar ciertos detalles
de ti también.

650
00:41:15,431 --> 00:41:16,723
Espero que no haya resentimientos.

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,768
Esta misión no habría tenido éxito.
sin usted, teniente.

652
00:41:21,604 --> 00:41:23,563
No vuelvas a contactarme nunca más.

653
00:41:23,772 --> 00:41:24,814
¿Está eso claro?

654
00:41:26,233 --> 00:41:28,735
Tal vez no entendiste
nuestra política de contratación.

655
00:41:28,944 --> 00:41:30,695
No puedes simplemente marcharte.

656
00:41:30,905 --> 00:41:34,657
Respondo ante un oficial al mando,
Jonatán Arquero.

657
00:41:34,867 --> 00:41:36,367
Teniente, ¿por qué no...?

658
00:41:36,535 --> 00:42:46,896
[PITIDO]