1
00:00:13,471 --> 00:00:14,972
[EN KLINGON]

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,815
[gruñidos]

3
00:00:47,797 --> 00:00:49,006
[Jadeando]

4
00:00:53,553 --> 00:00:54,553
[GRITOS]

5
00:02:22,392 --> 00:02:26,895
ARQUERO: Starlog del capitán,
27 de noviembre de 2154.

6
00:02:27,105 --> 00:02:31,400
Hemos vuelto a casa para el oficial.
lanzamiento de nuestro barco hermano, el Columbia.

7
00:02:31,609 --> 00:02:32,651
A título personal,

8
00:02:32,861 --> 00:02:36,572
yo también me despediré
a un gran ingeniero jefe.

9
00:02:46,082 --> 00:02:47,207
[PITIDO DE LA PUERTA]

10
00:02:47,417 --> 00:02:48,458
¿Sí?

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,049
Ella es una cosa hermosa.

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,802
Colombia es prácticamente idéntica.
a Empresa.

13
00:02:59,012 --> 00:03:01,930
Bueno, un buen ingeniero.
puede ver las diferencias.

14
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
¿Vienes al comedor más tarde?
¿Mi fiesta de despedida?

15
00:03:09,063 --> 00:03:11,982
no entiendo la logica
detrás de esta transferencia.

16
00:03:12,192 --> 00:03:15,527
- No te ascenderán.
- ¿Estoy haciendo esto para avanzar en mi carrera?

17
00:03:15,737 --> 00:03:18,155
No dejarías a Archer.
sin motivo suficiente.

18
00:03:18,364 --> 00:03:21,033
Bueno, por un lado,
Este es un nuevo desafío.

19
00:03:21,242 --> 00:03:23,160
me tomó un año
para afinar Enterprise,

20
00:03:23,369 --> 00:03:26,079
Puedo hacer lo mismo por el Capitán Hernández.
en la mitad del tiempo.

21
00:03:26,289 --> 00:03:28,624
Ella necesita un ingeniero jefe
quien ha estado ahí...

22
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
...tiene la experiencia.

23
00:03:31,669 --> 00:03:33,253
¿Te vas por mi culpa?

24
00:03:33,463 --> 00:03:35,797
Mira, la Flota Estelar aprobó la transferencia.

25
00:03:36,007 --> 00:03:37,382
No respondiste mi pregunta.

26
00:03:39,469 --> 00:03:41,553
Esto puede resultar un shock,

27
00:03:41,763 --> 00:03:44,514
pero no todo en mi vida
gira a tu alrededor.

28
00:04:00,865 --> 00:04:04,534
- Me alegro de que hayamos llegado temprano.
- Antes nunca había que esperar para entrar.

29
00:04:04,744 --> 00:04:08,413
No pensaste que Madame Chang's
¿Iba a ser tu pequeño secreto para siempre?

30
00:04:08,623 --> 00:04:12,709
- Aquí hay mucha gente de la Flota Estelar.
- Probablemente sea culpa mía.

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,879
- Les conté a algunos amigos sobre el lugar.
- ¿Algunos?

32
00:04:16,089 --> 00:04:17,130
Soy un oficial de comunicaciones.

33
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Si hay algo que sé hacer,
es difundir información.

34
00:04:21,261 --> 00:04:23,929
No me dijiste cómo fue tu reunión.
Fui al I.M.E.

35
00:04:24,138 --> 00:04:27,266
Me preguntaron si estaba interesado en
convirtiéndose en Director de Xenobiología.

36
00:04:27,475 --> 00:04:29,643
Genial. ¿Vas a aceptar?

37
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Lo estoy considerando.
Me he encariñado bastante con mis compañeros de barco.

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,607
No estoy listo para dejarlos todavía.
¿Qué sugerirías?

39
00:04:35,817 --> 00:04:37,276
Soy la persona equivocada para preguntar.

40
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
tengo un interés creado
para mantenerte cerca.

41
00:04:40,780 --> 00:04:42,698
Tú, Denobulan, ven con nosotros.

42
00:04:43,157 --> 00:04:45,742
- ¿Qué deseas?
- Quizás no me escuchaste.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,494
[TODOS gruñidos]

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,629
Ay.

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,094
[HOMBRE HABLANDO EN RIGELIANO]

46
00:05:16,733 --> 00:05:17,774
Hoshi.

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,651
- Estoy bien, señor.
- ¿Quién hizo esto?

48
00:05:19,861 --> 00:05:23,322
Eso es lo que estoy tratando de determinar.
Comandante Collins, Seguridad de la Flota Estelar.

49
00:05:23,531 --> 00:05:25,324
Jonatán Arquero. Este es el teniente Reed.

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,743
Había tres hombres.
Estaban en las sombras.

51
00:05:27,952 --> 00:05:31,913
- No los vi bien.
- ¿Uno dijo algo a los demás?

52
00:05:32,123 --> 00:05:34,249
Justo antes de desmayarme.

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,917
Estoy bastante seguro de que no era inglés.

54
00:05:36,085 --> 00:05:38,045
ARQUERO:
¿Recuerdas lo que dijo?

55
00:05:39,756 --> 00:05:40,797
Lo siento, señor.

56
00:05:41,007 --> 00:05:44,760
El único ADN que hemos recuperado pertenece
al alférez Sato y a su médico.

57
00:05:44,969 --> 00:05:48,221
encontramos
Algunos rastros de ionización residual aquí.

58
00:05:48,431 --> 00:05:50,682
CAÑA:
¿Una firma de transportador?

59
00:05:50,892 --> 00:05:53,393
Muy pocas personas tienen acceso
a ese tipo de tecnología.

60
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
CAÑA:
Aún así, es una explicación probable.

61
00:05:57,023 --> 00:06:01,276
El Dr. Phlox estuvo involucrado en un altercado.
la última vez que estuvo en San Francisco.

62
00:06:01,486 --> 00:06:02,694
¿Crees que esto está relacionado?

63
00:06:02,904 --> 00:06:06,823
Los ataques contra extraterrestres siguen siendo bastante raros.
Si el hombre guardaba rencor...

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,533
CAÑA:
Era un bocazas en un bar.

65
00:06:08,743 --> 00:06:11,953
Dudo que pueda encontrar su cabeza,
No importa organizar un secuestro.

66
00:06:12,663 --> 00:06:14,331
Estamos siguiendo todos los caminos.

67
00:06:14,540 --> 00:06:16,458
Disculpe, capitán, teniente.

68
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Consulte con Operaciones de la Flota Estelar.

69
00:06:21,589 --> 00:06:26,676
Ver si sus satélites captaron
Cualquier actividad del transportador esta noche.

70
00:06:40,066 --> 00:06:43,276
La matriz de dilitio tiene que ser
alineados dentro de 0,3 micrones.

71
00:06:43,486 --> 00:06:45,445
Las especificaciones dicen 0,5.

72
00:06:45,655 --> 00:06:47,322
VIAJE:
¿Quién crees que escribió esas especificaciones?

73
00:06:47,782 --> 00:06:50,325
- ¿Un especialista en campos warp?
- Exactamente.

74
00:06:50,535 --> 00:06:53,370
Un tipo que probablemente nunca ha estado
fuera del sistema solar.

75
00:06:53,579 --> 00:06:57,332
He pasado los últimos tres años y medio
arrastrándose dentro de uno de estos motores.

76
00:06:57,542 --> 00:06:59,000
Sé de lo que estoy hablando.

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,419
Sí, señor.

78
00:07:01,212 --> 00:07:04,589
Biggs, Pierce, quiero que
recalibrar los estabilizadores de campo.

79
00:07:04,799 --> 00:07:08,385
Ríos y fuertes,
Comience con el conjunto del inyector.

80
00:07:08,594 --> 00:07:12,556
Se suponía que este cubo de tornillos
abandonar el dique seco hace seis meses.

81
00:07:12,765 --> 00:07:14,349
Te lo garantizo,

82
00:07:14,559 --> 00:07:17,853
Columbia se saldrá de órbita
antes del final de la semana.

83
00:07:18,312 --> 00:07:20,063
Pongámonos manos a la obra.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,321
Acostumbrado a informar
al capitán después de una transferencia.

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,614
Lo siento, señora.

86
00:07:29,824 --> 00:07:32,576
Quería ver cómo era la situación.
antes de que habláramos.

87
00:07:33,828 --> 00:07:36,413
Comandante Charles Tucker,
presentarse al servicio.

88
00:07:37,331 --> 00:07:38,373
Bienvenido a bordo.

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,293
- Viaje, ¿verdad?
- Así es.

90
00:07:41,836 --> 00:07:44,671
Entonces, ¿qué opinas?
¿Se podrá salvar?

91
00:07:46,841 --> 00:07:49,009
Creo que hay una buena posibilidad.

92
00:07:50,219 --> 00:07:52,179
¿Alguna noticia sobre el Dr. Phlox?

93
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
No hasta ahora.
Si escucho algo, te lo haré saber.

94
00:07:56,934 --> 00:07:58,935
Ciertamente lo sé
cómo motivar a las tropas.

95
00:07:59,395 --> 00:08:02,731
Haremos turnos triples si
Queremos cumplir con esta nueva fecha de lanzamiento.

96
00:08:03,316 --> 00:08:05,525
Todavía necesitas comer.

97
00:08:05,735 --> 00:08:09,279
Comedor del capitán, ¿mañana a las 18:00?

98
00:08:09,489 --> 00:08:11,490
Podemos intercambiar historias
sobre su ex comandante.

99
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Estaré allí.

100
00:08:15,870 --> 00:08:20,248
Comandante, pase por la intendencia.
al final de su turno.

101
00:08:20,833 --> 00:08:26,588
- ¿Señora?
- Quizás quieras... actualizar tu uniforme.

102
00:08:29,550 --> 00:08:31,092
Sí, capitán.

103
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
[PITIDO DE LA PUERTA]

104
00:08:40,728 --> 00:08:42,145
Entra.

105
00:08:42,563 --> 00:08:46,399
No hemos oído nada de los secuestradores.
Ni siquiera una exigencia de rescate.

106
00:08:46,609 --> 00:08:49,486
he hablado
con el embajador denobulano.

107
00:08:49,695 --> 00:08:51,363
Ha notificado a las esposas del médico.

108
00:08:51,864 --> 00:08:55,283
Hoshi escuchó a uno de los secuestradores.
decir algo en otro idioma,

109
00:08:55,493 --> 00:08:58,537
pero ella estaba semiconsciente
en ese momento.

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,749
Tal vez podrías ayudarla a recordar.

111
00:09:04,168 --> 00:09:06,002
¿Una fusión mental?

112
00:09:06,504 --> 00:09:10,340
Nunca antes había iniciado una fusión.
No tengo la formación adecuada.

113
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Sé que es peligroso

114
00:09:12,885 --> 00:09:15,470
- pero puedo guiarte a través de ello.
- ¿Tú?

115
00:09:15,972 --> 00:09:19,224
Tenía el katra de Surak en mi cabeza.
durante cuatro días.

116
00:09:19,433 --> 00:09:20,934
Aprendí algunos trucos.

117
00:09:24,772 --> 00:09:29,192
Computadora, acceda a los registros satelitales 137.

118
00:09:29,402 --> 00:09:33,572
Parámetros horarios 19:00 y 19:45 hoy.

119
00:09:35,908 --> 00:09:36,950
¿Qué?

120
00:09:40,746 --> 00:09:44,916
Operaciones de la Flota Estelar, esto es
El teniente Malcolm Reed a bordo del Enterprise.

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,670
Por favor reconozca.

122
00:09:49,964 --> 00:09:51,965
¿Quemando las pestañas hasta medianoche, teniente?

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,135
¿Señor?

124
00:09:55,928 --> 00:09:58,221
Pensé que estaba llamando a Operaciones de la Flota Estelar.

125
00:09:58,431 --> 00:09:59,472
Déjame adivinar.

126
00:09:59,682 --> 00:10:03,143
¿Quieres saber por qué la rejilla cubre
San Francisco estaba caído esta noche.

127
00:10:04,604 --> 00:10:06,062
Algo así.

128
00:10:06,272 --> 00:10:07,439
Encuéntrame en esta dirección.

129
00:10:09,191 --> 00:10:10,650
En una hora.

130
00:10:30,379 --> 00:10:32,922
Mi mente a tu mente.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,300
Nuestras mentes se están fusionando.

132
00:10:35,509 --> 00:10:37,927
Nuestras mentes son una.

133
00:10:41,349 --> 00:10:43,016
No pasa nada.

134
00:10:43,225 --> 00:10:46,061
T'Pol, intenta relajarte.
tu represión emocional sólo un poco.

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,942
Siento lo que sientes.

136
00:10:55,237 --> 00:10:57,322
Sé lo que sabes.

137
00:11:01,077 --> 00:11:02,535
¿Puedes oírme?

138
00:11:02,745 --> 00:11:04,704
HOSHI:
Sí, perfectamente.

139
00:11:05,456 --> 00:11:08,124
tu y el doctor
Acabo de salir del restaurante.

140
00:11:10,044 --> 00:11:14,381
- Me alegro de que hayamos llegado temprano.
- Antes nunca había que esperar para entrar.

141
00:11:15,216 --> 00:11:16,341
Bien.

142
00:11:16,676 --> 00:11:19,594
Me preguntaron si estaba interesado en
convirtiéndose en Director de Xenobiología.

143
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
T'POL: ¿Dónde te atacaron?
HOSHI: Ahí.

144
00:11:21,889 --> 00:11:23,515
PHLOX: La verdad es que he crecido bastante.
cariñoso con mis compañeros de barco...

145
00:11:23,724 --> 00:11:25,308
¿Los ves?

146
00:11:26,769 --> 00:11:28,812
PHLOX: ¿Qué sugerirías?
- Sí.

147
00:11:30,564 --> 00:11:32,774
Tú, Denobulan, ven con nosotros.

148
00:11:32,983 --> 00:11:35,610
- ¿Qué deseas?
HOMBRE: Quizás no me escuchaste.

149
00:11:35,778 --> 00:11:37,028
[TODOS gruñidos]

150
00:11:45,329 --> 00:11:47,205
Concéntrate en el momento.

151
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
Deja de lado cualquier dolor.

152
00:11:52,628 --> 00:11:53,753
[HABLANDO EN RIGELIANO]

153
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
[AMBOS HABLAN EN RIGELIANO]

154
00:11:59,719 --> 00:12:03,179
"Tráelo con nosotros". Es Rigeliano.

155
00:12:09,061 --> 00:12:12,939
Un carguero Rigeliano abandonó la órbita
dos horas después del secuestro de Phlox.

156
00:12:13,149 --> 00:12:16,276
Según su plan de vuelo,
se dirigían a la colonia Próxima.

157
00:12:16,485 --> 00:12:20,447
Esta trayectoria no los llevará
en cualquier lugar cerca de la colonia Próxima.

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,034
- Alférez.
MUJER: ¿Señor?

159
00:12:25,244 --> 00:12:27,287
Hacer pasar al almirante Gardner
a mi Sala Preparada.

160
00:12:27,496 --> 00:12:29,414
Se cancelan los permisos para bajar a tierra.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,916
Que todos vuelvan a bordo.

162
00:12:48,184 --> 00:12:52,353
¿Debo entender que eres responsable?
¿Por desconectar esa red satelital?

163
00:12:52,563 --> 00:12:54,689
Yo personalmente no.

164
00:12:55,483 --> 00:12:56,649
Pero estás involucrado.

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,405
Phlox es mi amigo.

166
00:13:02,615 --> 00:13:04,783
¿Sabes dónde está?

167
00:13:05,409 --> 00:13:07,660
Tenemos una tarea para ti.

168
00:13:08,329 --> 00:13:11,873
No era consciente de que todavía estaba
una parte de su sección.

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
Hay un trabajo que necesita ser hecho,
teniente.

170
00:13:16,003 --> 00:13:19,214
Puede que sea la única manera
para salvar la vida de tu amigo.

171
00:13:48,828 --> 00:13:51,496
Bienvenido a la colonia Qu'Vat, doctor.

172
00:13:51,705 --> 00:13:54,999
Trabajará con el Dr. Antaak.

173
00:13:56,293 --> 00:13:58,086
No haré nada por el estilo.

174
00:13:59,255 --> 00:14:01,422
Entonces morirás.

175
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
Hay formas más fáciles para ti.
para contratar un nuevo asistente de laboratorio.

176
00:14:05,803 --> 00:14:07,512
No me entiende, doctor.

177
00:14:07,721 --> 00:14:09,848
Antaak te estará ayudando.

178
00:14:11,517 --> 00:14:13,601
Es bueno verlo de nuevo, doctor.

179
00:14:14,395 --> 00:14:17,063
- ¿Le pido perdón?
- No espero que lo recuerdes,

180
00:14:17,273 --> 00:14:21,776
pero nos conocimos brevemente hace cinco años
en el I.M.E. Conferencia sobre Tiburón.

181
00:14:22,361 --> 00:14:25,238
No recuerdo haber conocido a un klingon.
en esa conferencia.

182
00:14:25,447 --> 00:14:28,491
estaba disfrazado
como miembro de la delegación mazarita.

183
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
Mi gente no fue invitada.

184
00:14:31,036 --> 00:14:33,538
Dejaré que ustedes dos se reencuentren.

185
00:14:33,747 --> 00:14:36,791
Le sugiero que trabaje rápido, doctor.

186
00:14:37,001 --> 00:14:41,838
Espero un informe de progreso al amanecer.

187
00:14:48,095 --> 00:14:50,513
Debes perdonar la conducta del general.

188
00:14:50,723 --> 00:14:54,392
La casta guerrera tiene poca utilidad
para protocolos sociales.

189
00:14:56,854 --> 00:14:58,354
¿Qué quieres conmigo?

190
00:14:58,564 --> 00:15:03,192
El imperio se enfrenta a su mayor amenaza
desde la invasión de Hur'q.

191
00:15:03,402 --> 00:15:07,530
Un virus se está propagando de planeta en planeta.
Millones ya están infectados.

192
00:15:07,740 --> 00:15:12,410
Si esto continúa,
La especie klingon dejará de existir.

193
00:15:12,828 --> 00:15:14,787
¿Por qué simplemente no pediste nuestra ayuda?

194
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
La Flota Estelar y Denobula habrían
proporcionó los especialistas que necesita.

195
00:15:18,208 --> 00:15:20,585
No entiendes el estilo klingon,
médico.

196
00:15:20,794 --> 00:15:24,547
Pedir ayuda nos haría
parecer débil ante los ojos de nuestros enemigos.

197
00:15:24,757 --> 00:15:26,591
Incluso podría incitar a la rebelión.

198
00:15:27,426 --> 00:15:28,468
¿Por qué yo?

199
00:15:28,677 --> 00:15:31,804
Me impresionó tu conferencia.
en la conferencia.

200
00:15:32,014 --> 00:15:35,642
Su artículo sobre la propagación viral
fue muy revelador.

201
00:15:38,103 --> 00:15:40,104
¿En qué campo de estudio estás?
precisamente?

202
00:15:40,648 --> 00:15:42,941
Investigación metagénica.

203
00:15:43,359 --> 00:15:46,027
Ya aislé el virus.

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,906
Supongo que querrás empezar.
mediante el mapeo de los nucleótidos?

205
00:15:51,533 --> 00:15:54,285
No fue idea mía secuestrarte.

206
00:15:54,495 --> 00:15:57,121
Sin embargo estás aquí.

207
00:15:57,331 --> 00:15:59,832
Millones de vidas están en riesgo.

208
00:16:14,473 --> 00:16:18,434
- El rastro warp del carguero ha terminado.
- Puede que hayan caído en el impulso.

209
00:16:21,855 --> 00:16:23,439
¿Cuánto tiempo para interceptar?

210
00:16:23,649 --> 00:16:27,235
A nuestra velocidad actual, 8,2 horas.

211
00:16:31,281 --> 00:16:33,366
Arquero a Ingeniería.

212
00:16:41,250 --> 00:16:44,252
Comandante Kelby, responda.

213
00:16:46,046 --> 00:16:47,088
Aquí Kelby, señor.

214
00:16:47,297 --> 00:16:48,881
ARQUERO:
Nos vendría bien un poco más de velocidad.

215
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Los inyectores estan funcionando
al 105 por ciento.

216
00:16:51,593 --> 00:16:53,845
Tucker los ha empujado
más alto que el anterior.

217
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
KELBY:
Veré qué puedo hacer, capitán.

218
00:17:13,323 --> 00:17:15,491
No se quien esta a cargo
de tu comedor,

219
00:17:15,701 --> 00:17:18,536
pero podría darle al chef
en Enterprise una carrera por su dinero.

220
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
Lo robé de la República.

221
00:17:21,540 --> 00:17:24,625
El capitán Jennings dijo
Podría tener todo lo que quisiera cuando me fuera,

222
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
así que llevé a su cocinero.

223
00:17:26,754 --> 00:17:27,962
[RISAS]

224
00:17:30,174 --> 00:17:33,885
He recibido dos solicitudes de transferencia
de los tripulantes de su departamento.

225
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
¿OMS?

226
00:17:36,346 --> 00:17:38,639
Probablemente sea mejor
si no menciono nombres.

227
00:17:39,433 --> 00:17:42,435
Yo los negué,
ya estás corto de personal.

228
00:17:43,270 --> 00:17:45,688
¡Menuda impresión has causado!
comandante.

229
00:17:45,898 --> 00:17:47,690
Llevas menos de dos días a bordo.

230
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
ya algunos de tu equipo
Quiero abandonar el barco.

231
00:17:50,819 --> 00:17:54,906
He golpeado algunas cabezas juntas
pero estamos haciendo el trabajo.

232
00:17:55,115 --> 00:17:57,450
Estaremos listos para las pruebas warp.
para el jueves.

233
00:17:59,411 --> 00:18:02,246
me sorprendí
Aceptaste esta transferencia.

234
00:18:02,456 --> 00:18:04,832
vi una entrevista contigo
después de la misión Xindi.

235
00:18:05,042 --> 00:18:07,585
Dijiste que no podías verte a ti mismo
sirviendo en cualquier otra nave estelar.

236
00:18:07,795 --> 00:18:09,378
Tiene buena memoria, capitán.

237
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
Resulta útil.

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,678
Me estaba poniendo demasiado cómodo
en Empresa.

239
00:18:18,055 --> 00:18:20,348
Tengo muchos amigos allí, pero...

240
00:18:21,266 --> 00:18:24,435
...a veces es más fácil trabajar
con personas que son sólo colegas.

241
00:18:51,672 --> 00:18:52,713
¿Por qué estás aquí?

242
00:18:53,382 --> 00:18:56,217
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

243
00:18:58,053 --> 00:19:01,681
- ¿Es esto un sueño?
- Estoy meditando.

244
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Aquí es donde voy en mi mente.

245
00:19:04,059 --> 00:19:07,603
Bueno, hubiera pensado que lo harías
Elige un lugar más interesante.

246
00:19:10,190 --> 00:19:15,653
Como la playa, o una de esas
Fire Plains que me mostraste.

247
00:19:18,365 --> 00:19:19,574
Por favor vete.

248
00:19:20,576 --> 00:19:22,952
¿Exactamente adónde se supone que debo ir?

249
00:19:23,162 --> 00:19:24,453
Lejos.

250
00:19:25,455 --> 00:19:28,416
- Este es mi sueño, vete.
RIVERS: Disculpe, comandante.

251
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
- ¿Está todo bien?
- Sí, estoy bien.

252
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
- El diagnóstico que pediste.
- Gracias.

253
00:19:40,304 --> 00:19:41,846
ARQUERO [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Puente a T'Pol.

254
00:19:42,014 --> 00:19:44,265
Nos acercamos a las coordenadas.

255
00:19:48,896 --> 00:19:50,688
Estoy en camino.

256
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
Sin señales biológicas.

257
00:20:01,992 --> 00:20:04,744
Estoy leyendo varios cadáveres a bordo.

258
00:20:11,043 --> 00:20:13,169
¿Es uno de ellos denobulano?

259
00:20:13,378 --> 00:20:15,087
Son todos Rigelianos.

260
00:20:20,260 --> 00:20:21,469
¿Puedes decir quién hizo esto?

261
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
No, señor.

262
00:20:29,394 --> 00:20:33,314
tendré que subir a bordo
algunos de los escombros y analizarlos.

263
00:20:33,523 --> 00:20:35,566
Busque su grabadora de datos.

264
00:20:35,776 --> 00:20:37,401
Podría decirnos algo.

265
00:20:42,532 --> 00:20:46,327
A menos que me equivoque, este virus
es una forma mutada de la gripe levodiana.

266
00:20:46,536 --> 00:20:50,539
es inmune
a cualquier antiviral que hayamos probado.

267
00:20:50,916 --> 00:20:54,335
Deberíamos contactar con el I.M.E.
Es posible que hayan visto esta mutación antes.

268
00:20:54,544 --> 00:20:57,463
Estoy seguro de que estarán dispuestos a
comparte su base de datos con nosotros.

269
00:20:57,673 --> 00:21:00,925
Conozco algunos canales indirectos.

270
00:21:01,134 --> 00:21:02,385
Nadie tendría por qué saberlo.

271
00:21:02,803 --> 00:21:05,429
No hay motivo para contactarlos.

272
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
Hemos adquirido toda su base de datos.

273
00:21:13,563 --> 00:21:14,647
Lo robaste.

274
00:21:14,856 --> 00:21:18,192
La investigación médica no es una prioridad
para el Consejo Superior.

275
00:21:18,402 --> 00:21:21,028
Me veo obligado a obtener información.
como puedo.

276
00:21:21,238 --> 00:21:23,155
Eso no suena muy honorable.

277
00:21:23,365 --> 00:21:27,243
Ante la posibilidad de elegir entre el honor
y salvar vidas, elijo lo último.

278
00:21:27,452 --> 00:21:30,913
Quizás deberías preguntarle a tus superiores.
para robar un secuenciador del genoma.

279
00:21:31,123 --> 00:21:34,583
No vamos a poder mapear
el virus sin la tecnología adecuada.

280
00:21:43,885 --> 00:21:45,928
- Este hombre ha sido infectado.
- Muy observador.

281
00:21:46,138 --> 00:21:47,346
¡Estamos siendo expuestos!

282
00:21:47,556 --> 00:21:49,223
Este paciente se encuentra en la etapa uno.

283
00:21:49,433 --> 00:21:53,227
El virus no se vuelve contagioso.
hasta la etapa tres.

284
00:21:53,437 --> 00:21:56,814
Cuando te pedí que me trajeras un tema
Para la disección, supuse que estaría muerto.

285
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
No vivirá mucho más.

286
00:21:59,484 --> 00:22:01,902
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Eutanasiarlo.

287
00:22:02,112 --> 00:22:04,238
De ningún modo.

288
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
Pensé que estabas comprometido
para salvar vidas.

289
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Es más honorable dar la vida.
a la investigación médica

290
00:22:09,536 --> 00:22:10,953
que morir sin propósito.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,373
Esa elección no nos corresponde a nosotros.

292
00:22:15,167 --> 00:22:16,876
Proceder.

293
00:22:24,009 --> 00:22:27,803
Computadora, establecer
un enlace de comunicación cifrado.

294
00:22:28,013 --> 00:22:32,183
Frecuencia de la Flota Estelar siete-nueve-baker.

295
00:22:34,186 --> 00:22:36,312
- Teniente.
- Me dijiste que los klingon

296
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
iban a encontrarse
con ese carguero, no destruirlo.

297
00:22:39,858 --> 00:22:41,192
Lamento lo que pasó.

298
00:22:41,401 --> 00:22:42,818
Pero tuvieron que cubrir sus huellas.

299
00:22:43,028 --> 00:22:44,403
¿Cuántos había a bordo de ese barco?

300
00:22:44,613 --> 00:22:45,696
Eso no es asunto tuyo.

301
00:22:46,490 --> 00:22:49,116
¿Has analizado?
¿Las firmas de armas ya?

302
00:22:49,576 --> 00:22:51,243
Sí.

303
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
¿No se lo has dicho a Archer?

304
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
No estoy seguro de cuánto tiempo más
Puedo ocultarle esto.

305
00:22:58,043 --> 00:23:01,003
Los asaltantes de Orión han sido conocidos
para operar en esta área.

306
00:23:02,089 --> 00:23:03,964
¿Quieres que vuelva a mentir?

307
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
Podría explicar la situación
al capitán.

308
00:23:08,345 --> 00:23:10,221
Tienes un peculiar sentido del humor,
teniente.

309
00:23:10,639 --> 00:23:13,516
He trabajado estrechamente con el hombre.
Puedes confiar en él.

310
00:23:13,725 --> 00:23:15,476
Archer es un capitán de la Flota Estelar.

311
00:23:15,685 --> 00:23:18,771
Su deber sería informar de todo.
Díselo al almirante Gardner.

312
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Iniciarían una investigación.

313
00:23:22,067 --> 00:23:26,612
Estoy siendo comprometido, señor,
y no me gusta.

314
00:23:27,322 --> 00:23:30,449
Entonces te sugiero que ajustes
su nivel de comodidad, teniente.

315
00:23:30,659 --> 00:23:33,494
Te comprometiste con nosotros
mucho antes de que te unieras a Enterprise.

316
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
HOSHI [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Alerta táctica. Todos a los puestos de batalla.

317
00:23:37,541 --> 00:23:40,543
- ¿Qué fue eso?
- Creo que estamos bajo ataque.

318
00:23:53,557 --> 00:23:55,057
El revestimiento del casco se mantiene.

319
00:23:55,267 --> 00:23:57,560
Aún no hay respuesta.

320
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Apunta sus armas.

321
00:24:14,578 --> 00:24:17,496
Hemos sido abordados,
Cubierta D, lado de estribor.

322
00:24:17,706 --> 00:24:18,831
Acceso al Tubo 7.

323
00:24:19,332 --> 00:24:21,292
Séllalo. Lleva los MACO ahí abajo.

324
00:24:29,468 --> 00:24:31,051
[HABLANDO EN KLINGON]

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,898
[EN KLINGON]

326
00:24:52,199 --> 00:24:54,492
Desactiva esa nave.
No quiero que se escapen.

327
00:25:01,124 --> 00:25:02,791
[EN KLINGON]

328
00:25:14,930 --> 00:25:16,555
[HABLANDO EN KLINGON]

329
00:25:23,730 --> 00:25:25,189
Han activado su transportador.

330
00:25:26,650 --> 00:25:27,858
Se van a deformar.

331
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
¡Curso de persecución!

332
00:25:31,905 --> 00:25:33,197
El timón no responde.

333
00:25:41,289 --> 00:25:42,748
Despiértalo.

334
00:25:47,003 --> 00:25:48,087
[gruñidos]

335
00:25:50,465 --> 00:25:51,924
¿Por qué nos atacaste?

336
00:25:54,094 --> 00:25:55,511
[HABLANDO EN KLINGON]

337
00:25:58,181 --> 00:26:00,808
"No tengo nada que decirte, humano."

338
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
- Eso suena como...
- Klingon.

339
00:26:03,228 --> 00:26:07,398
- Debe haber algún tipo de error.
- ¿Qué es?

340
00:26:07,607 --> 00:26:10,818
Según su biofirma,
él es klingon.

341
00:26:22,581 --> 00:26:25,499
Debió haber sido alterado quirúrgicamente.
para parecer humano.

342
00:26:28,295 --> 00:26:31,088
- ¿Alguna teoría?
- Necesito realizar más pruebas.

343
00:26:31,298 --> 00:26:35,426
Su grupo de abordaje
deshabilitó nuestros reguladores de flujo de antimateria.

344
00:26:36,094 --> 00:26:39,805
La unidad warp debe repararse
en seis horas.

345
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
Échale una mano a nuestro nuevo ingeniero jefe.

346
00:26:43,393 --> 00:26:44,602
Dile que profundice un poco más.

347
00:26:44,811 --> 00:26:48,689
para ver si estos klingon
dañado cualquier otro sistema.

348
00:26:49,232 --> 00:26:53,736
El carguero Rigeliano,
¿Sacaste algo de la caja negra?

349
00:26:53,945 --> 00:26:55,696
Ha sido borrado.

350
00:26:55,905 --> 00:26:59,658
Podría haber sido una salvaguardia,
en caso de que cayera en manos equivocadas.

351
00:27:00,994 --> 00:27:04,496
Trabaja con Hoshi.
Vea si puede reconstruir algún dato.

352
00:27:17,927 --> 00:27:21,639
Hay algo familiar
sobre estas secuencias de pares de bases.

353
00:27:21,848 --> 00:27:23,557
¿Familiar?

354
00:27:24,559 --> 00:27:25,809
[GRUÑIDOS ANIMALES]

355
00:27:27,729 --> 00:27:29,688
¡Boshar!

356
00:27:31,566 --> 00:27:33,108
Se acabó la hora de comer.

357
00:27:33,318 --> 00:27:34,902
Volver.

358
00:27:35,945 --> 00:27:39,031
¿Crees que es sabio?
¿Mantener animales salvajes aquí?

359
00:27:39,240 --> 00:27:41,450
Hay docenas de criaturas.
en su enfermería.

360
00:27:41,660 --> 00:27:43,118
No los dejo andar libres.

361
00:27:43,328 --> 00:27:45,496
Nunca podría mantener a Boshar encerrado.

362
00:27:45,705 --> 00:27:47,206
Fue mi primer paciente.

363
00:27:47,415 --> 00:27:50,209
Le abrió el costado
cuando yo era un niño.

364
00:27:50,418 --> 00:27:53,212
Yo mismo cosí la herida.

365
00:27:55,340 --> 00:27:57,549
He visto estas secuencias antes.

366
00:27:57,759 --> 00:28:02,221
Hace seis meses, para ser precisos.
¡Esto es ADN Aumentado!

367
00:28:03,014 --> 00:28:05,974
¿Cómo surgieron los genes humanos modificados?
encontrar su camino hacia este virus?

368
00:28:06,184 --> 00:28:07,810
¿Es realmente una sorpresa, doctor?

369
00:28:08,353 --> 00:28:11,438
Sólo se necesitaron dos aumentos humanos.
apoderarse de un ave de presa

370
00:28:11,648 --> 00:28:13,607
y asesinar a toda su tripulación.

371
00:28:14,442 --> 00:28:16,819
El imperio no podía permitir
una especie inferior

372
00:28:17,028 --> 00:28:18,320
para obtener una ventaja sobre nosotros.

373
00:28:18,530 --> 00:28:23,742
Imagínese, cada nave de la Flota Estelar tripulada
con humanos genéticamente modificados.

374
00:28:24,285 --> 00:28:27,079
La ingeniería genética prohibida en la Tierra
hace décadas.

375
00:28:27,288 --> 00:28:30,582
Los Aumentados que atacaron
erais reliquias de otra época.

376
00:28:30,792 --> 00:28:32,501
Los vulcanos dijeron que
al Alto Consejo.

377
00:28:32,711 --> 00:28:34,420
No fueron muy persuasivos.

378
00:28:34,629 --> 00:28:36,130
Simplemente estábamos respondiendo a una amenaza.

379
00:28:36,339 --> 00:28:38,632
Estabas intentando
para crear aumentos klingon.

380
00:28:39,843 --> 00:28:42,678
Los experimentos de Soong fracasaron.
¿De dónde sacaste el material genético?

381
00:28:43,138 --> 00:28:47,433
Se encontraron varios embriones.
en los restos del ave de rapiña.

382
00:28:48,017 --> 00:28:52,563
Los usamos para volver a secuenciar un número.
de los sujetos de prueba.

383
00:28:52,772 --> 00:28:55,858
Hubo algunos imprevistos
efectos secundarios.

384
00:28:56,067 --> 00:28:59,153
Sus crestas craneales comenzaron a disolverse.

385
00:28:59,362 --> 00:29:02,614
El ADN aumentado fue más agresivo
de lo que te diste cuenta.

386
00:29:02,824 --> 00:29:05,617
Por un tiempo,
Parecía que tuvimos bastante éxito.

387
00:29:05,827 --> 00:29:09,079
Nuestros aumentos podrían haber parecido humanos,
pero eran klingon.

388
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
Más fuerte, más inteligente.

389
00:29:12,333 --> 00:29:16,712
Entonces, sus vías neuronales
comenzaron a degradarse, murieron en agonía.

390
00:29:17,881 --> 00:29:21,091
Uno de los sujetos de prueba.
padecía la gripe levodiana.

391
00:29:21,301 --> 00:29:24,178
Los genes Augment modificaron el virus.

392
00:29:24,387 --> 00:29:25,971
Se volvió aéreo.

393
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
¡Deberías haberme dicho esto antes!

394
00:29:28,558 --> 00:29:30,517
Si esperas dejar este lugar alguna vez,

395
00:29:30,727 --> 00:29:34,938
Te sugiero que dejes de hacer preguntas.
y retomar el trabajo!

396
00:29:42,489 --> 00:29:43,530
HOSHI:
¿Qué opinas?

397
00:29:43,740 --> 00:29:47,743
Tal vez podamos reconstruir
el directorio con un algoritmo recursivo.

398
00:29:47,952 --> 00:29:52,414
¿Es inusual tener sueños raros?
después de una fusión mental?

399
00:29:52,957 --> 00:29:55,417
Pensamientos subconscientes
A menudo se intercambian.

400
00:29:56,169 --> 00:29:57,920
A veces salen a la superficie durante el sueño.

401
00:29:59,672 --> 00:30:01,715
Anoche tuve un sueño extraño.

402
00:30:01,925 --> 00:30:03,759
En él estaba el comandante Tucker.

403
00:30:03,968 --> 00:30:07,971
Estábamos en un lugar extraño,
era todo blanco.

404
00:30:09,808 --> 00:30:13,977
Había casi
una cualidad romántica.

405
00:30:14,187 --> 00:30:17,731
No recuerdo haber soñado nunca
sobre el comandante Tucker antes.

406
00:30:19,567 --> 00:30:21,610
Lo más inusual.

407
00:30:22,654 --> 00:30:25,447
La grabadora fue borrada deliberadamente.

408
00:30:25,615 --> 00:30:27,533
Malcolm dijo que podría haber habido
una salvaguardia.

409
00:30:27,951 --> 00:30:30,494
El núcleo de la memoria fue borrado.
por ese acoplador microdino.

410
00:30:33,081 --> 00:30:36,291
- ¿Estás seguro?
- Dejó una firma magnética única.

411
00:30:36,501 --> 00:30:39,795
Lo encontramos en el casillero C-14.

412
00:30:40,004 --> 00:30:43,340
La última persona en acceder a ese casillero.
Era el teniente Reed.

413
00:30:47,387 --> 00:30:50,597
no estoy muy seguro
A qué se refiere, señor.

414
00:30:50,807 --> 00:30:54,268
solo alguien
con autorización de seguridad Alfa-4 o superior

415
00:30:54,477 --> 00:30:56,311
Tuvo acceso a la caja negra.

416
00:30:56,521 --> 00:30:57,855
Solo somos T'Pol, tú y yo.

417
00:30:59,023 --> 00:31:02,985
Estoy de acuerdo. Es un poco misterioso.

418
00:31:04,946 --> 00:31:10,284
Estás seguro de que ese carguero fue destruido.
¿Por armas de Orión?

419
00:31:10,493 --> 00:31:12,244
No hay duda.

420
00:31:15,331 --> 00:31:19,668
Le pedí a T'Pol que verificara dos veces
su análisis.

421
00:31:25,091 --> 00:31:28,468
El carguero fue atacado
por disruptores klingon.

422
00:31:30,513 --> 00:31:33,390
Con todo respeto, señor,
debe haber sido un error.

423
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
He visto los registros del sensor.

424
00:31:36,895 --> 00:31:38,395
alguien podría haber
manipulado con ellos.

425
00:31:43,484 --> 00:31:45,694
Quiero saber qué diablos está pasando.

426
00:31:49,532 --> 00:31:51,158
Contéstame, teniente.

427
00:31:53,620 --> 00:31:58,582
Respetuosamente, señor,
Me niego a responder más preguntas.

428
00:32:03,713 --> 00:32:05,172
Malcolm,

429
00:32:06,007 --> 00:32:10,552
Nunca hubiera creído que tú,
de todas las personas.

430
00:32:17,644 --> 00:32:19,144
cabo,

431
00:32:20,605 --> 00:32:25,025
El teniente Reed ha sido relevado de su cargo.
Escóltelo hasta el bergantín y confínelo.

432
00:32:56,849 --> 00:32:59,267
Hemos puesto rumbo al territorio klingon.

433
00:32:59,477 --> 00:33:01,812
no hemos recogido
ninguna firma de deformación todavía.

434
00:33:02,647 --> 00:33:04,439
Puede que tenga que tomar este barco
en su espacio.

435
00:33:04,649 --> 00:33:07,109
no tengo que decirte
que peligroso es eso.

436
00:33:07,318 --> 00:33:09,903
Si sabes dónde han llevado a Phlox...

437
00:33:10,780 --> 00:33:13,949
No tengo idea de dónde está el médico.
capitán.

438
00:33:14,158 --> 00:33:15,826
Sobre eso, tienes mi palabra.

439
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
Tu palabra no vale mucho
en este momento.

440
00:33:28,089 --> 00:33:30,924
El Malcolm Reed que conozco
daría su vida

441
00:33:31,134 --> 00:33:32,718
antes de cometer traición.

442
00:33:33,386 --> 00:33:36,138
No trabajo para los klingon.

443
00:33:37,265 --> 00:33:38,807
¿Quién entonces?

444
00:33:47,567 --> 00:33:50,027
Has traicionado todo
ese uniforme representa.

445
00:33:51,237 --> 00:33:52,279
Capitán,

446
00:33:55,992 --> 00:34:00,912
hay algunas obligaciones

447
00:34:01,205 --> 00:34:06,168
que van más allá de mi lealtad hacia ti
y esta tripulación.

448
00:34:15,094 --> 00:34:16,511
¿Qué diablos significa eso?

449
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
No puedo decir nada más.

450
00:34:22,226 --> 00:34:24,853
No has dicho mucho de nada.

451
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Me has contado mucho sobre tu padre.

452
00:34:32,111 --> 00:34:37,282
Sus años en la Royal Navy,
su tradición de honor y servicio.

453
00:34:38,159 --> 00:34:39,284
¿Cómo crees que reaccionará?

454
00:34:39,494 --> 00:34:41,578
cuando aprende
¿Te enfrentas a un consejo de guerra?

455
00:34:42,622 --> 00:34:44,623
No lo sé, señor.

456
00:35:05,061 --> 00:35:06,144
Se nos acaba el tiempo.

457
00:35:06,354 --> 00:35:10,023
No puedo secuenciar estos nucleótidos
más rápido.

458
00:35:10,316 --> 00:35:12,192
Quizás deberías haber
Secuestró al doctor Soong.

459
00:35:12,401 --> 00:35:14,945
Podría haber mapeado este genoma.
más eficientemente que yo.

460
00:35:15,154 --> 00:35:16,822
Lo intentamos.
Soong estaba bajo fuerte vigilancia.

461
00:35:17,031 --> 00:35:20,367
Si no aceleras tus esfuerzos,
no quedará nadie para curar.

462
00:35:21,202 --> 00:35:23,703
El Alto Consejo
ha enviado una flota.

463
00:35:23,913 --> 00:35:26,206
Han aniquilado la colonia N'Vak.

464
00:35:26,666 --> 00:35:29,960
N'Vak fue uno de los primeros planetas.
afectados por la plaga.

465
00:35:30,169 --> 00:35:31,837
¿Están masacrando a las víctimas?

466
00:35:32,046 --> 00:35:35,715
El consejo hará lo que sea necesario.
para contener este brote.

467
00:35:36,759 --> 00:35:38,301
General, estamos progresando,

468
00:35:38,511 --> 00:35:40,846
pero necesitaré algunas semanas
desarrollar un agente antiviral.

469
00:35:41,055 --> 00:35:42,222
Habrá que probarlo.

470
00:35:42,431 --> 00:35:44,683
Para entonces, millones de personas estarán infectadas.

471
00:35:44,892 --> 00:35:46,935
¡El consejo no esperará!

472
00:35:47,145 --> 00:35:48,979
¿Cuánto falta para que la flota nos alcance?

473
00:35:49,397 --> 00:35:52,649
- Cinco días.
- ¡No puedo curar esto en cinco días!

474
00:35:52,859 --> 00:35:56,486
No nos destruirían si supieran
Habíamos creado aumentos Klingon.

475
00:35:56,696 --> 00:35:58,113
El experimento fracasó.

476
00:35:58,322 --> 00:36:00,699
Tuvo éxito durante un breve período.

477
00:36:00,908 --> 00:36:04,119
Si Phlox y yo podemos encontrar una manera
para estabilizar el ADN humano

478
00:36:04,328 --> 00:36:09,040
antes del inicio de la tercera etapa,
nuestros Aumentos sobrevivirían.

479
00:36:09,250 --> 00:36:12,085
Si tenemos éxito,
podrías usarlos como palanca,

480
00:36:12,295 --> 00:36:15,922
obligar al Alto Consejo
para darnos más tiempo para encontrar una cura.

481
00:36:16,132 --> 00:36:19,718
En serio no me esperas
para ayudarte a crear aumentos klingon?

482
00:36:19,927 --> 00:36:22,429
Podrías salvar a los habitantes.
de este planeta.

483
00:36:25,266 --> 00:36:27,309
No te ayudaré.

484
00:36:31,230 --> 00:36:34,191
Mátame si es necesario.

485
00:36:34,567 --> 00:36:36,401
Me niego a cooperar.

486
00:36:37,320 --> 00:36:38,695
Llévatelo.

487
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
Salude al capitán del muelle.

488
00:36:59,634 --> 00:37:02,677
Este es el Capitán Hernández.
solicitar permiso para salir.

489
00:37:02,845 --> 00:37:04,888
HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Tienes autorización para partir.

490
00:37:05,097 --> 00:37:06,598
Navegación tranquila, Colombia.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,350
Gracias.

492
00:37:09,727 --> 00:37:11,186
Puente a la Ingeniería.

493
00:37:11,395 --> 00:37:13,021
¿Estamos listos, Sr. Tucker?

494
00:37:13,231 --> 00:37:16,233
Sólo unos segundos más. Espero.

495
00:37:16,442 --> 00:37:18,693
- Alférez.
- La matriz de dilitio es estable.

496
00:37:18,903 --> 00:37:21,863
Bobinas conductoras
están configurados para velocidad warp.

497
00:37:22,073 --> 00:37:23,698
Buen trabajo.

498
00:37:23,908 --> 00:37:25,325
Ingeniería al Puente.

499
00:37:25,534 --> 00:37:27,285
Estamos listos cuando usted lo esté, capitán.

500
00:37:27,495 --> 00:37:29,871
Es hora de zarpar.

501
00:37:31,082 --> 00:37:36,336
Teniente, propulsores de popa a la mitad.
hasta que despejemos el muelle espacial.

502
00:37:36,879 --> 00:37:39,673
Entonces llévanos a Warp.

503
00:38:09,954 --> 00:38:11,496
[TOS]

504
00:38:17,586 --> 00:38:18,878
Entonces, ¿en qué te espera?

505
00:38:19,588 --> 00:38:21,923
¿Está tu capitán esperando
¿Obtendrás información de mí?

506
00:38:22,633 --> 00:38:24,426
No debería pensar eso.

507
00:38:24,635 --> 00:38:25,760
¿Por qué estás aquí?

508
00:38:27,305 --> 00:38:29,055
Esa es una larga historia.

509
00:38:29,265 --> 00:38:31,224
Entretenerme.

510
00:38:33,978 --> 00:38:35,145
Le mentí.

511
00:38:36,856 --> 00:38:38,940
Tienes suerte de estar vivo.

512
00:38:39,150 --> 00:38:42,569
Un klingon que traiciona a su capitán
sería inmediatamente ejecutado.

513
00:38:43,612 --> 00:38:45,071
[MARAB se burla]

514
00:38:49,118 --> 00:38:50,368
[TOS MARAB]

515
00:38:53,122 --> 00:38:55,790
¿Por qué lo hiciste?
¿Y tus hombres abordan el Enterprise?

516
00:38:58,210 --> 00:38:59,961
Ya sabes,
Puede que te resulte difícil de creer,

517
00:39:00,171 --> 00:39:03,465
pero tu y yo
Realmente quiero lo mismo.

518
00:39:03,674 --> 00:39:05,175
¿Y qué es eso?

519
00:39:06,510 --> 00:39:07,886
Una cura.

520
00:39:10,097 --> 00:39:15,101
No hay ninguna razón para ti
ni que muera más de tu gente.

521
00:39:17,813 --> 00:39:19,773
Hay un mal funcionamiento
en la cámara de mezcla.

522
00:39:19,982 --> 00:39:21,316
La presión del plasma está aumentando.

523
00:39:21,525 --> 00:39:23,610
Los reguladores del flujo de antimateria.
están bloqueados abiertos.

524
00:39:24,111 --> 00:39:26,738
- ¿Los klingon les hicieron daño?
- Incierto.

525
00:39:28,324 --> 00:39:29,699
La presión se acerca a la crítica.

526
00:39:30,659 --> 00:39:31,868
¿Podemos dejarnos llevar por el impulso?

527
00:39:32,328 --> 00:39:36,498
El reactor se rompería pero podemos.
reducir la presión aumentando la velocidad.

528
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
Ir a la deformación máxima.

529
00:39:39,335 --> 00:39:41,211
Baja a Ingeniería.

530
00:39:41,420 --> 00:39:43,171
Mira lo que puedes hacer.

531
00:39:56,060 --> 00:39:58,103
Nos saboteaste.

532
00:39:58,312 --> 00:40:00,688
¿Cómo reparamos el daño?

533
00:40:02,983 --> 00:40:05,777
Si nuestro reactor falla,
Vas a morir con nosotros.

534
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
Soy un soldado del imperio.

535
00:40:07,822 --> 00:40:10,156
Estoy preparado para morir.

536
00:40:10,366 --> 00:40:11,616
¡Capitán!

537
00:40:11,826 --> 00:40:14,369
Necesitas tu oficial táctico.

538
00:40:15,704 --> 00:40:17,580
¡Por favor, señor!

539
00:40:19,750 --> 00:40:21,918
¡Puedo ser útil!

540
00:40:39,520 --> 00:40:41,271
KELBY:
Comandante, ¿vio eso?

541
00:40:41,480 --> 00:40:42,897
Por favor sea más específico.

542
00:40:43,107 --> 00:40:44,858
KELBY:
En el monitor.

543
00:40:53,659 --> 00:40:55,160
T'Pol al Capitán Archer.

544
00:40:55,369 --> 00:40:56,411
ARQUERO:
Adelante.

545
00:40:56,620 --> 00:40:59,289
La matriz de deformación
ha sido comprometido

546
00:40:59,498 --> 00:41:01,082
por una subrutina klingon.

547
00:41:01,292 --> 00:41:03,418
- ¿Puedes quitarlo?
T'POL: No estoy seguro.

548
00:41:03,627 --> 00:41:05,920
Se ha infiltrado en nuestros protocolos de mando.

549
00:41:08,841 --> 00:41:10,633
Haz lo que puedas.

550
00:41:14,805 --> 00:41:18,391
MAYWEATHER: Puente al Capitán Archer.
La presión está aumentando de nuevo.

551
00:41:19,101 --> 00:41:20,643
Llévanos a warp 5.2.

552
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
Señor, no podemos mantener esa velocidad por mucho tiempo.

553
00:41:23,689 --> 00:41:27,567
ARQUERO:
Se nos acabaron las opciones, Travis, 5.2.

554
00:41:27,776 --> 00:42:49,315
Admitido.