1 00:00:10,374 --> 00:00:14,200 Apresentando uma nova cadeira Brain-OP que usa... 2 00:00:14,284 --> 00:00:17,668 ...IA patenteada da Lumerex em combinação com o topo... 3 00:00:17,752 --> 00:00:20,781 ...tecnologia de microchip e assim simplifica a vida... 4 00:00:20,864 --> 00:00:23,749 ...para usuários de todo o mundo graças ao avançado... 5 00:00:23,832 --> 00:00:27,224 ...e uma interface intuitiva, que cobre tudo... 6 00:00:27,307 --> 00:00:30,328 ...da biometria de fitness através da navegação na web para... 7 00:00:30,411 --> 00:00:33,064 ...compras diárias com tecnologia automática... 8 00:00:33,147 --> 00:00:36,108 ...scans, que permitirão que você interação tranquila... 9 00:00:36,191 --> 00:00:39,550 ...com seu mundo. Agora disponível na maioria dos países. 10 00:00:39,633 --> 00:00:43,147 Use-o em todo o mundo ou onde quer que a vida o leve. 11 00:00:43,230 --> 00:00:46,711 Da empresa que trouxe você trem revolucionário Nexus... 12 00:00:46,794 --> 00:00:49,987 ...isso mudou a forma como viajamos graças à cápsula de alta velocidade... 13 00:00:50,070 --> 00:00:52,647 ...envio, chegando agora Cadeira Brain-OP. 14 00:00:52,730 --> 00:00:55,827 Desbloqueie sua mente. Simplifique você é vida. Alcance a perfeição. 15 00:00:55,910 --> 00:00:58,962 Entre em contato com a Lumerex hoje e marque uma consulta. 16 00:00:59,045 --> 00:01:02,026 Junte-se ao futuro. Cérebro-OP, projetado e fabricado em Lumerex. 17 00:01:02,109 --> 00:01:05,109 Brain-OP, projetado e fabricado pela Lumerex. 18 00:01:41,621 --> 00:01:53,322 Sente-se! E dê aos malditos mãos naquelas malditas algemas. 19 00:01:54,126 --> 00:01:55,226 Pernas também. 20 00:01:57,586 --> 00:01:59,982 Bom garoto. tão bem 21 00:02:00,820 --> 00:02:05,395 trouxas, bem-vindos a bordo do trem Nexus. 22 00:02:08,018 --> 00:02:11,978 Fiquem à vontade, senhoras. Nos livraremos de você em breve. 23 00:02:12,871 --> 00:02:16,331 Você e seus animais podem desfrutar últimos momentos juntos 24 00:02:17,365 --> 00:02:20,884 enquanto você passa o resto da eternidade no inferno. 25 00:02:23,504 --> 00:02:28,001 Eu não dou a mínima para o que alguém pensa 26 00:02:28,779 --> 00:02:33,944 então por favor não tente me irritar. 27 00:02:35,003 --> 00:02:38,242 Não, não, não. Você vai se comportar... 28 00:02:38,325 --> 00:02:42,003 ... decente pra caralho, não é, presidiários? 29 00:02:47,179 --> 00:02:50,059 Finn, estou na pista do Nexus pela primeira vez. 30 00:02:51,073 --> 00:02:53,172 Bem, parabéns, Rook. 31 00:02:54,152 --> 00:02:56,850 Não é melhor que os de merda os ônibus que viajamos? 32 00:02:58,432 --> 00:03:00,389 Cara, eles confundiram os passageiros... 33 00:03:00,472 --> 00:03:03,002 ...com prisioneiros e carga num tubo. 34 00:03:03,511 --> 00:03:05,088 O que poderia dar errado? 35 00:03:05,238 --> 00:03:09,997 Mesmo forno, componentes separados. Eles nos conectarão à cápsula TC, 36 00:03:10,297 --> 00:03:13,671 então eles nos descarregam no posto de gasolina câmara. Rápido e fácil. 37 00:03:13,871 --> 00:03:15,995 Acalme seu estômago, senhorita. 38 00:03:20,151 --> 00:03:22,591 Traga os dois últimos e tranque-os. 39 00:03:47,269 --> 00:03:49,609 Boomer, vamos. Carregue-os. 40 00:03:52,369 --> 00:03:53,849 Foda-se esses bastardos. 41 00:04:23,987 --> 00:04:26,172 Agora que você terminou seu… 42 00:04:26,255 --> 00:04:29,079 ...com um pequeno derramamento, Vou ter que deixar vocês, senhoras. 43 00:04:34,356 --> 00:04:35,776 Aproveite o passeio. 44 00:04:37,776 --> 00:04:39,576 Prepare-se e vamos embora. 45 00:04:41,376 --> 00:04:43,456 Sele a porta corretamente atrás de você. 46 00:07:56,096 --> 00:07:57,996 Bem, não pode ser tão ruim assim. 47 00:07:58,080 --> 00:07:59,227 É como vigiar um jardim de infância. 48 00:07:59,311 --> 00:08:00,868 E agora esses dois estão atrasados? 49 00:08:01,069 --> 00:08:02,069 Eles são capitães. 50 00:08:04,423 --> 00:08:05,776 Você não foi diferente. 51 00:08:05,860 --> 00:08:07,717 Quero dizer, você definitivamente não era um anjo. 52 00:08:08,108 --> 00:08:11,868 Você se lembra do que fez, senhora Leary? Você era um monstro horrível. 53 00:08:13,422 --> 00:08:15,647 Ok, ei, estávamos brincando, mas... 54 00:08:15,750 --> 00:08:18,301 ...nunca nos atrasamos para competições internacionais. 55 00:08:19,615 --> 00:08:21,514 Não sei. Algo está errado aqui. 56 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Ei. 57 00:08:23,521 --> 00:08:26,521 Eu ainda acho que nós os tínhamos enviar com treinadores assistentes. 58 00:08:27,629 --> 00:08:31,289 Não, eu os fiz capitães. É minha responsabilidade. 59 00:08:31,590 --> 00:08:33,514 Tenho que garantir que eles cheguem lá. 60 00:08:33,807 --> 00:08:35,617 Sem eles, toda a assembleia desmorona. 61 00:08:36,421 --> 00:08:38,127 Você é muito rígido consigo mesmo. 62 00:08:39,280 --> 00:08:41,123 Você sabe, se os militares me ensinaram alguma coisa... 63 00:08:41,206 --> 00:08:43,015 ...então é responsabilidade pessoal. 64 00:08:43,766 --> 00:08:44,766 A culpa é minha. 65 00:08:45,093 --> 00:08:46,501 Ou talvez eles precisem de outra pessoa. 66 00:08:47,180 --> 00:08:49,239 Talvez eles não me respeitem o suficiente. 67 00:08:51,893 --> 00:08:52,726 O que? 68 00:08:53,266 --> 00:08:55,922 Dessie, você é uma ótima treinadora. Garotas comem você. 69 00:08:56,006 --> 00:08:59,362 Ei, só não o suficiente para eles virem a tempo para o dia mais importante do ano. 70 00:09:01,319 --> 00:09:02,290 Seja tolerante com eles. 71 00:09:02,959 --> 00:09:04,038 É o primeiro erro deles. 72 00:09:04,552 --> 00:09:07,242 Temos todo o caminho até DC para isso para descobrir o que está acontecendo, ok? 73 00:09:08,159 --> 00:09:09,543 Esqueça isso. Deixe por isso mesmo. 74 00:09:09,951 --> 00:09:10,784 Ei. 75 00:09:11,658 --> 00:09:12,597 É por isso que estamos aqui. 76 00:09:13,198 --> 00:09:15,698 Ei? Agora estamos totalmente ferrados. 77 00:09:16,978 --> 00:09:19,455 Se perdermos aquele trem, estaremos ferrados. 78 00:09:19,538 --> 00:09:20,609 Os treinadores realmente nos matam. 79 00:09:20,693 --> 00:09:22,590 Eles não podem nos matar. Somos capitães. 80 00:09:22,697 --> 00:09:24,094 Deveríamos estar com a equipe. 81 00:09:24,291 --> 00:09:27,747 Você sabe que eles ficaram para nos ver partir como crianças pequenas? É uma chatice. 82 00:09:29,870 --> 00:09:33,707 Falando em constrangimentos, ao que eu disse antes... 83 00:09:33,791 --> 00:09:35,320 Eu não quero falar sobre isso. 84 00:09:36,257 --> 00:09:38,081 Ei, bem, esse é o problema. 85 00:09:38,456 --> 00:09:39,398 Ei, somos nós. 86 00:09:39,777 --> 00:09:42,836 Ufa, aquele check-in com chip já é? 87 00:09:43,516 --> 00:09:45,987 Ei, eles estão nos obrigando a fazer isso de novo. 88 00:09:48,972 --> 00:09:50,332 Bela bobagem. 89 00:09:50,595 --> 00:09:53,439 Isso permitirá que você flua interação com seu mundo. 90 00:09:54,436 --> 00:09:56,616 Agora disponível na maioria dos países. 91 00:09:57,496 --> 00:10:00,486 Use-o em todo o mundo ou onde quer que a vida o leve. 92 00:10:00,895 --> 00:10:04,601 Da empresa que trouxe você faixa revolucionária Nexus, 93 00:10:05,395 --> 00:10:09,432 que mudou o turismo graças a transporte de cápsulas em alta velocidade, 94 00:10:09,515 --> 00:10:11,895 agora vem o Brain-Op. 95 00:10:11,979 --> 00:10:16,058 Desbloqueie sua mente. Simplifique você é vida. Alcance a perfeição. 96 00:10:16,507 --> 00:10:19,164 Entre em contato com a Lumerex hoje e marque uma consulta. 97 00:10:19,420 --> 00:10:20,680 Aproveite o futuro. 98 00:10:20,993 --> 00:10:23,530 Operação Cerebral. Projetado por um feito em Lumerex. 99 00:10:23,734 --> 00:10:25,867 Será obrigatório dentro de cinco anos. Assistir. 100 00:10:25,951 --> 00:10:26,905 Nunca vou conseguir esse chip na minha vida. 101 00:10:26,989 --> 00:10:32,428 O último desafio para os passageiros da linha Nexus às 18h15 para Washington, D.C. 102 00:10:33,352 --> 00:10:35,892 Por favor, venha imediatamente para a Plataforma 3. 103 00:10:36,233 --> 00:10:37,870 - Droga, temos que ir. - Vamos. 104 00:10:38,233 --> 00:10:39,066 Chip detectado. 105 00:10:39,420 --> 00:10:44,960 O último desafio para os passageiros da linha Nexus às 18h15 para Washington, D.C. 106 00:10:45,873 --> 00:10:48,353 Por favor, venha imediatamente para a Plataforma 3. 107 00:10:49,425 --> 00:10:52,085 Este é o último link do Nexus do dia. 108 00:10:58,892 --> 00:10:59,725 Olá. 109 00:11:01,590 --> 00:11:02,826 Vamos lá, o que há de errado com você? 110 00:11:04,964 --> 00:11:06,612 Criado para os tempos modernos. 111 00:11:06,918 --> 00:11:10,335 Com tecnologia de ponta que sincroniza com sua bioquímica. 112 00:11:10,644 --> 00:11:12,248 É a maneira mais segura de viajar. 113 00:11:12,677 --> 00:11:14,677 Qual é, Scarlett, sério? 114 00:11:15,002 --> 00:11:16,677 Não, eu estava assistindo ao noticiário ontem. 115 00:11:16,761 --> 00:11:18,877 Qual é o nome dele? Senador Hewion? 116 00:11:19,471 --> 00:11:21,327 Ele disse que a biotecnologia é o novo futuro. 117 00:11:21,410 --> 00:11:24,247 Então, se estivesse nas notícias e um político disse isso, deve ser verdade. 118 00:11:26,630 --> 00:11:27,973 Isso é assustador. 119 00:11:30,570 --> 00:11:32,159 Onde estão as meninas? 120 00:11:35,230 --> 00:11:36,525 Onde estão os treinadores? 121 00:11:36,670 --> 00:11:38,729 Dissemos Plataforma 3 às seis horas. 122 00:11:39,109 --> 00:11:41,246 Se tivéssemos um chip, não perderíamos aquele trem. 123 00:11:41,329 --> 00:11:42,329 Ei, talvez. 124 00:11:42,709 --> 00:11:44,726 Mas pelo menos ainda somos 100% humanos. 125 00:11:44,949 --> 00:11:46,186 Seu amor pela tecnologia? 126 00:11:46,269 --> 00:11:48,546 Estou surpreso que você não parou primeiro na fila para um implante. 127 00:11:48,629 --> 00:11:49,446 Não, obrigado. 128 00:11:49,529 --> 00:11:50,466 Certamente não. 129 00:11:50,549 --> 00:11:54,197 Vou me defender com unhas e dentes antes de me permitir ser desprezado. 130 00:11:55,628 --> 00:11:57,405 OK, Sra. Rough. 131 00:11:57,488 --> 00:11:59,725 Eu acho que essas aulas de defesa pessoal estão acontecendo? 132 00:11:59,808 --> 00:12:00,548 Ei, eles estão ocupados. 133 00:12:00,688 --> 00:12:01,521 OK. 134 00:12:02,107 --> 00:12:03,813 Eu quero te mostrar uma coisa. 135 00:12:14,303 --> 00:12:15,363 Olá, Susana. 136 00:12:15,447 --> 00:12:16,624 O que você deseja? 137 00:12:17,006 --> 00:12:18,536 Coca Diet e Nutribar. 138 00:12:18,693 --> 00:12:19,811 Obrigado, Susana. 139 00:12:21,527 --> 00:12:22,607 Bom dia. 140 00:12:28,536 --> 00:12:30,416 Não, espere. 141 00:12:30,976 --> 00:12:33,691 Meu bastão está preso. 142 00:12:34,096 --> 00:12:37,979 Por favor, não agite a máquina, caso contrário, terei que notificar a segurança. 143 00:12:43,516 --> 00:12:44,955 Loja suja. 144 00:12:46,381 --> 00:12:47,214 Assistir. 145 00:12:52,808 --> 00:12:54,220 Minha nova adaga de dados. 146 00:12:54,375 --> 00:12:56,851 Este é o único "techno" o que eu vou precisar. 147 00:13:06,264 --> 00:13:08,444 Vamos ver, senhora hacker. 148 00:13:08,804 --> 00:13:10,746 Você sabe que isso é ilegal, certo? 149 00:13:10,830 --> 00:13:11,617 Mas onde. 150 00:13:11,810 --> 00:13:12,861 Aquele monstro pagou por isso. 151 00:13:24,099 --> 00:13:24,932 Olá. 152 00:13:25,054 --> 00:13:25,753 Deixe-me adivinhar. 153 00:13:25,933 --> 00:13:26,774 Você não virá. 154 00:13:27,020 --> 00:13:28,530 Mas não, claro que irei. 155 00:13:28,613 --> 00:13:29,850 Já ouvimos isso antes. 156 00:13:29,933 --> 00:13:31,610 E então você me liga último momento como agora. 157 00:13:31,693 --> 00:13:32,829 Sou agente da Interpol, Donna. 158 00:13:32,912 --> 00:13:34,670 O que você espera de mim quando eles fazem um refém... 159 00:13:34,753 --> 00:13:36,475 ...na bomba onde estou reabastecendo? 160 00:13:37,232 --> 00:13:38,669 Devo simplesmente ir embora? 161 00:13:38,752 --> 00:13:40,829 E então o incidente com o motorista agressivo. 162 00:13:40,912 --> 00:13:41,589 Não, vamos lá. 163 00:13:41,672 --> 00:13:42,614 Isso não é justo. 164 00:13:43,190 --> 00:13:45,149 Não foi... Não, não foi agressão. 165 00:13:45,232 --> 00:13:46,674 Eu me envolvi em um ataque terrorista. 166 00:13:46,781 --> 00:13:47,707 Não consigo mais controlar isso. 167 00:13:47,791 --> 00:13:48,290 Dona. 168 00:13:48,374 --> 00:13:50,128 Não podemos continuar fazendo isso com ela, Greg. 169 00:13:50,211 --> 00:13:52,256 Ei, não quero discutir, ok? 170 00:13:52,340 --> 00:13:53,297 Chega de desculpas. 171 00:13:53,381 --> 00:13:54,368 Sem heroísmo. 172 00:13:54,451 --> 00:13:57,510 Ei, estou perto do trem e embarque na próxima cápsula. 173 00:13:58,103 --> 00:14:00,221 Venha visitar sua filha. 174 00:14:01,111 --> 00:14:01,944 Bom. 175 00:14:02,391 --> 00:14:03,768 Está na estação em DC? 176 00:14:04,011 --> 00:14:05,541 Você pode pegar um táxi. 177 00:14:08,590 --> 00:14:09,450 Que fofo. 178 00:14:10,750 --> 00:14:11,630 Chip detectado. 179 00:14:17,930 --> 00:14:19,370 Que porra é essa? 180 00:14:19,810 --> 00:14:21,430 Chip Brain-Op não detectado. 181 00:14:21,842 --> 00:14:24,179 Por favor, alinhe-se no final conselhos para quem não tem chip. 182 00:14:24,429 --> 00:14:25,346 Sua maldita vaca. 183 00:14:25,429 --> 00:14:27,466 Não irei até o fim da porra da fila. 184 00:14:27,550 --> 00:14:29,315 Por favor, evite palavrões. 185 00:14:29,709 --> 00:14:31,592 Senhor, senhor, acalme-se. 186 00:14:52,355 --> 00:14:53,188 Cadela. 187 00:14:53,548 --> 00:14:54,967 Aí estão vocês, senhoras. 188 00:14:55,327 --> 00:14:56,327 Você viu isso? 189 00:14:56,427 --> 00:14:58,016 A treinadora é uma garota muito durona. 190 00:15:00,227 --> 00:15:01,227 Obrigado senhora. 191 00:15:01,647 --> 00:15:03,059 Mas eu poderia lidar com isso. 192 00:15:03,227 --> 00:15:04,345 Você poderia fazer merda se o treinador... 193 00:15:04,428 --> 00:15:06,064 ...ela não demonstrou para um cara, qual é o cotovelo dela. 194 00:15:06,147 --> 00:15:06,980 Boas capturas. 195 00:15:07,547 --> 00:15:09,484 Eu não sabia que eles ensinavam isso na torcida. 196 00:15:09,666 --> 00:15:10,546 Eles não ensinam. 197 00:15:10,860 --> 00:15:12,556 Eu tenho isso de duas rodadas no Oriente Médio. 198 00:15:12,640 --> 00:15:13,977 Obrigado pelo seu serviço. 199 00:15:14,061 --> 00:15:15,298 Presumo que você já esteja aposentado. 200 00:15:16,086 --> 00:15:16,772 Ei. 201 00:15:16,926 --> 00:15:18,360 Agora tenho outras missões. 202 00:15:18,646 --> 00:15:20,501 Eu tento pegar garotas para DC para a rodada nacional. 203 00:15:20,585 --> 00:15:21,086 Bom. 204 00:15:21,479 --> 00:15:22,656 Eles estão em boas mãos. 205 00:15:23,292 --> 00:15:24,125 Senhoras. 206 00:15:26,439 --> 00:15:28,525 Então qual é a desculpa agora? 207 00:16:20,110 --> 00:16:21,363 Bem, já era hora. 208 00:16:21,447 --> 00:16:23,624 Os passageiros embarcarão em 10 minutos. 209 00:16:25,133 --> 00:16:25,973 Onde está Daryl? 210 00:16:28,731 --> 00:16:29,591 Onde está Daryl? 211 00:16:30,551 --> 00:16:31,384 Desculpe. 212 00:16:58,229 --> 00:16:59,062 Eu estou lá. 213 00:16:59,309 --> 00:17:00,142 Muito bom. 214 00:17:00,469 --> 00:17:01,411 Já era hora. 215 00:17:01,529 --> 00:17:03,506 Por que você simplesmente não usou sua IA? 216 00:17:03,589 --> 00:17:05,449 A IA não pode hackear a IA. 217 00:17:06,667 --> 00:17:08,365 Você que trabalha na indústria deveria saber. 218 00:17:08,448 --> 00:17:12,445 Para superar a precisão do computador, é necessário cérebro humano inescrutável, cara. 219 00:17:12,528 --> 00:17:14,265 Eu não quero fazer isso, Lachlan. 220 00:17:14,348 --> 00:17:16,525 Eu entendo que você não quer fazer isso. 221 00:17:16,621 --> 00:17:17,337 Confie em mim. 222 00:17:17,427 --> 00:17:19,445 Mas você fará isso pela sua filha, não é? 223 00:17:19,540 --> 00:17:22,033 Se você fizer o que eu peço, ela será cuidada. 224 00:17:23,340 --> 00:17:25,380 E quando eu fizer isso, terminamos? 225 00:17:25,706 --> 00:17:29,007 Hackeie o mainframe, me dê acesso que eu preciso, e... 226 00:17:30,627 --> 00:17:31,686 Ei, terminamos. 227 00:17:35,489 --> 00:17:36,745 Você o terá em breve. 228 00:18:21,084 --> 00:18:21,917 Ei. 229 00:18:23,064 --> 00:18:23,897 você está bem 230 00:18:24,744 --> 00:18:25,224 Ei. 231 00:18:25,644 --> 00:18:26,707 Ei, estou bem. 232 00:18:26,791 --> 00:18:27,624 Multar. 233 00:18:28,569 --> 00:18:29,402 Bem... 234 00:18:31,683 --> 00:18:32,660 Treinador, podemos... 235 00:18:32,743 --> 00:18:34,846 Podemos conversar sobre algo rapidamente? 236 00:18:35,143 --> 00:18:35,976 Claro. 237 00:18:39,576 --> 00:18:42,456 Foi muito difícil em casa agora. 238 00:18:43,876 --> 00:18:45,647 Os pais discutem muito. 239 00:18:48,648 --> 00:18:49,954 Você pode me dizer qualquer coisa. 240 00:18:51,835 --> 00:18:53,335 É apenas uma questão de dinheiro. 241 00:18:53,662 --> 00:18:55,739 Mas eu sinto que estou ela estava presa entre eles. 242 00:18:55,822 --> 00:18:58,352 E agora isso afeta minhas amizades e... 243 00:18:59,642 --> 00:19:01,556 Na verdade, afeta absolutamente tudo. 244 00:19:04,394 --> 00:19:06,571 Foi por isso que vocês dois perderam o trem? 245 00:19:07,267 --> 00:19:08,347 Ei, mais ou menos. 246 00:19:09,114 --> 00:19:10,514 Foi tão embaraçoso. 247 00:19:10,881 --> 00:19:13,194 Tivemos uma briga terrível e então o táxi saiu. 248 00:19:13,621 --> 00:19:15,758 Ok, bem, até a próxima você pode ligar por favor 249 00:19:15,841 --> 00:19:16,178 Sim. 250 00:19:16,261 --> 00:19:17,757 Estávamos preocupados com você. 251 00:19:17,840 --> 00:19:19,076 Eu sei, é só... 252 00:19:19,520 --> 00:19:23,437 É difícil ser capitão o que todo mundo espera 253 00:19:23,520 --> 00:19:25,507 quando estou literalmente desmoronando por dentro. 254 00:19:27,260 --> 00:19:30,025 Você sabe, o bom de ser capitão é 255 00:19:31,020 --> 00:19:33,373 que você não precisa ser perfeito. 256 00:19:35,139 --> 00:19:35,664 Você entende? 257 00:19:35,799 --> 00:19:39,858 A equipe te respeita e te admira não por suas habilidades de líder de torcida, 258 00:19:41,025 --> 00:19:43,086 mas por causa do tipo de pessoa que você é. 259 00:19:44,479 --> 00:19:45,359 Lembre-se disso. 260 00:19:46,912 --> 00:19:47,745 Obrigado. 261 00:19:47,979 --> 00:19:49,391 Isso significa muito para mim. 262 00:19:50,517 --> 00:19:53,096 A rodada nacional é talvez uma competição, 263 00:19:54,184 --> 00:19:57,835 mas você sabe, também é uma chance para ficarmos juntos. 264 00:19:57,918 --> 00:20:00,154 Eles criaram memórias inesquecíveis. 265 00:20:01,184 --> 00:20:02,914 Então foque nisso, ok? 266 00:20:02,998 --> 00:20:03,831 Bom. 267 00:20:04,665 --> 00:20:05,845 Eu darei tudo de mim. 268 00:20:06,621 --> 00:20:09,934 E estou muito, muito grato que tenho você como treinador. 269 00:20:10,017 --> 00:20:11,277 E como namorada. 270 00:20:12,537 --> 00:20:14,701 E eu prometo a você que não vamos decepcioná-lo novamente. 271 00:20:15,557 --> 00:20:16,390 De jeito nenhum. 272 00:20:19,157 --> 00:20:19,990 Tem certeza? 273 00:20:20,097 --> 00:20:20,930 Sim. 274 00:20:25,429 --> 00:20:27,900 Hackear navios civis pode levar algum tempo. 275 00:20:28,341 --> 00:20:30,353 Comecei a hackear perfis públicos, 276 00:20:30,782 --> 00:20:32,762 então você deve ter acesso 277 00:20:33,622 --> 00:20:34,582 dentro de uma hora. 278 00:20:39,695 --> 00:20:42,013 Você vai me contar o que aconteceu hoje? 279 00:20:51,605 --> 00:20:53,017 Eles pularam um no outro novamente. 280 00:20:53,885 --> 00:20:56,424 Por causa de quê? Você tem para sermos melhores amigos. 281 00:20:57,144 --> 00:20:58,752 Tenho a sensação de que estamos nos afastando um do outro. 282 00:20:59,817 --> 00:21:00,817 O que você quer dizer? 283 00:21:04,584 --> 00:21:06,050 Ela gosta muito de tecnologia. 284 00:21:06,430 --> 00:21:08,141 Eu tentei com ela continue, mas não é possível. 285 00:21:08,224 --> 00:21:09,241 Nunca é suficiente para ela. 286 00:21:09,324 --> 00:21:10,933 Tipo, eu realmente tentei... 287 00:21:11,664 --> 00:21:13,380 Não importa... não sei, é estúpido. 288 00:21:13,463 --> 00:21:14,296 Deixe por isso mesmo. 289 00:21:14,942 --> 00:21:17,964 Você sabe, melhores amigos não precisam sempre têm tudo em comum. 290 00:21:18,763 --> 00:21:22,112 Como devo ter me sentido quando Tessa me contou ela disse que estava se juntando ao exército? 291 00:21:22,783 --> 00:21:24,704 Myslela som si, že sa nadobro zbláznila. 292 00:21:25,443 --> 00:21:27,071 Não é nem sobre isso, é mais... 293 00:21:28,123 --> 00:21:31,594 Sempre que pergunto a ela sobre coisas em casa, simplesmente fecha. 294 00:21:31,742 --> 00:21:35,059 Eu a culpei por isso e tivemos uma briga terrível. 295 00:21:35,142 --> 00:21:37,201 E foi por isso que perdemos o trem. 296 00:21:40,130 --> 00:21:42,870 Você sabe, parece que você está ele está realmente passando por alguma coisa. 297 00:21:43,641 --> 00:21:44,474 Ei. 298 00:21:45,507 --> 00:21:47,627 Ela provavelmente precisaria de um pouco de apoio. 299 00:21:50,088 --> 00:21:51,937 Eu realmente tento ficar ao lado dela, 300 00:21:52,802 --> 00:21:55,151 mas tenho medo de dizer algo ruim 301 00:21:55,235 --> 00:21:57,512 ou eu vou apoiá-la de uma forma que ele não precisa. 302 00:21:59,561 --> 00:22:01,104 Eu entendo o que você está dizendo, mas... 303 00:22:02,746 --> 00:22:04,937 Não sei, provavelmente a coisa mais importante o que você pode fazer 304 00:22:05,020 --> 00:22:07,491 é apenas ouvi-la e não julgá-la. 305 00:22:07,639 --> 00:22:08,992 E então há confiança. 306 00:22:09,076 --> 00:22:11,273 Se você estiver fechado, ela estará fechada. 307 00:22:11,357 --> 00:22:12,652 Você entende o que quero dizer? 308 00:22:13,965 --> 00:22:15,012 Ei, estou realmente tentando. 309 00:22:15,096 --> 00:22:15,929 Ei. 310 00:22:18,546 --> 00:22:19,486 Você vai permitir? 311 00:22:21,239 --> 00:22:22,072 Bom. 312 00:22:22,892 --> 00:22:23,952 Sim, senhorita? 313 00:22:24,479 --> 00:22:26,479 Santos, como posso te ajudar? 314 00:22:27,399 --> 00:22:30,167 Nutribar e uma Diet Coke. 315 00:22:42,257 --> 00:22:44,650 Você pagará com o chip Brain-OP hoje? 316 00:22:46,024 --> 00:22:48,724 Eu pareço um ganhador de dinheiro? 317 00:22:50,458 --> 00:22:51,291 Meu erro. 318 00:22:55,517 --> 00:22:56,774 Vou precisar de confirmação de voz. 319 00:22:56,857 --> 00:22:57,690 Sim. 320 00:22:58,177 --> 00:22:59,010 10 milhões. 321 00:22:59,950 --> 00:23:01,070 Então vamos lá. 322 00:23:01,377 --> 00:23:02,291 Chip detectado. 323 00:23:03,457 --> 00:23:04,516 Obrigado, Susana. 324 00:23:06,417 --> 00:23:07,250 Ei. 325 00:23:07,416 --> 00:23:08,416 Tenha um bom dia. 326 00:23:16,983 --> 00:23:18,115 Vou tentar conseguir um novo. 327 00:23:20,821 --> 00:23:22,174 Posso trazer algo para você? 328 00:23:22,258 --> 00:23:23,711 Não, obrigado. 329 00:23:33,481 --> 00:23:36,385 Eu não gostaria de ficar preso em algum lugar com ela durante o apocalipse zumbi. 330 00:23:38,128 --> 00:23:39,717 Vou alongar meus tendões. 331 00:23:54,163 --> 00:23:58,561 A diversão estava prestes a começar. 332 00:24:03,726 --> 00:24:04,559 Vamos jogar. 333 00:24:27,132 --> 00:24:29,606 Senhoras e senhores, vejam. 334 00:24:30,231 --> 00:24:33,937 Estou diante de você como apenas mais um homem da sua comunidade Darknet. 335 00:24:34,051 --> 00:24:39,511 A Lumerex Corporation se apropriou da minha IA e a faixa Nexus que inventei. 336 00:24:40,011 --> 00:24:42,953 Lumerex Corp empurrou o meu gênio nas sombras. 337 00:24:43,664 --> 00:24:47,547 Você pode roubar as ideias de um homem, mas você não pode roubar a genialidade dele. 338 00:24:48,223 --> 00:24:51,110 Os caminhos da vida às vezes são errático e... 339 00:24:51,340 --> 00:24:54,110 ...às vezes esses caminhos envolvem vingança. 340 00:24:54,876 --> 00:24:58,773 Prepare-se para um mergulho ousado na sua os segredos mais profundos e obscuros. 341 00:24:59,010 --> 00:25:01,422 Aqueles que você nunca ousa revelar. 342 00:25:02,270 --> 00:25:07,829 Senhoras e senhores, tenho por temos algumas surpresas reservadas para você. 343 00:25:09,995 --> 00:25:12,348 Você amaldiçoa o comportamento de outras pessoas. 344 00:25:12,656 --> 00:25:13,489 Eu sei. 345 00:25:13,722 --> 00:25:17,017 Você ainda está sonhando em como irá resolvê-los. 346 00:25:17,409 --> 00:25:20,527 O idiota que foi rude a vadia que estava olhando para você. 347 00:25:20,848 --> 00:25:23,525 Eu lhe dou a oportunidade de liberar caos absoluto e foda, 348 00:25:23,608 --> 00:25:26,088 independentemente das consequências, no mundo real. 349 00:25:26,828 --> 00:25:28,905 Minha meta é 100 milhões de dólares, 350 00:25:28,988 --> 00:25:32,085 a quantia exata que ele me roubou Lumerex Corp e Bennett. 351 00:25:32,168 --> 00:25:36,067 E vocês, o povo, têm a opção de ajudar acertar essa pontuação, 352 00:25:36,367 --> 00:25:39,224 não apenas na minha conta bancária, mas também no mundo real. 353 00:25:39,307 --> 00:25:42,924 Com nosso acesso traseiro exclusivo você terá um chip Brain-Opt, 354 00:25:43,007 --> 00:25:47,370 Uma interface neural que oferece a capacidade manipular passageiros. 355 00:25:47,597 --> 00:25:51,666 Pensamentos, ações, emoções, fantoches virtuais. 356 00:25:51,972 --> 00:25:53,442 Isso não parece bom? 357 00:25:53,865 --> 00:25:56,284 E se você escolher usuários, você terá... 358 00:25:56,367 --> 00:25:59,045 ...uma chance de fazer o buy-in de 10 milhões de dólares. 359 00:25:59,485 --> 00:26:01,182 Com este depósito você terá uma oportunidade 360 00:26:01,265 --> 00:26:05,042 escolha qualquer um jogadores da nossa oferta disponível. 361 00:26:05,125 --> 00:26:08,501 Na hora de escolher, dê uma olhada o que preparamos para você. 362 00:26:08,584 --> 00:26:10,937 A nata do submundo. 363 00:26:11,524 --> 00:26:12,770 Muito azedo... 364 00:26:24,919 --> 00:26:29,293 Assim que eu tiver uma chance, vou aproveitar o pescoço do primeiro bastardo em que eu conseguir colocar as mãos. 365 00:26:29,463 --> 00:26:30,934 Faremos merda. 366 00:26:31,823 --> 00:26:33,353 Mesmo se nos livrarmos das algemas 367 00:26:33,663 --> 00:26:34,722 e me livrei do chip, 368 00:26:35,003 --> 00:26:36,563 eles nos seguram pelas bolas. 369 00:26:52,342 --> 00:26:53,402 Claro! 370 00:26:53,742 --> 00:26:55,479 Está prestes a começar, seus merdas! 371 00:26:55,784 --> 00:26:58,193 O que diabos está acontecendo? 372 00:27:04,378 --> 00:27:07,308 Se eu fosse você, cobraria minhas carteiras digitais. 373 00:27:07,401 --> 00:27:10,118 Porque sem regras e sem consequências Eu garanto a você 374 00:27:10,208 --> 00:27:13,927 a experiência mais única, o que pode ser comprado. 375 00:27:19,960 --> 00:27:23,112 Você será o primeiro a entrar no jogo e causar um pouco de caos. 376 00:27:27,440 --> 00:27:28,273 Mostre-se. 377 00:27:30,346 --> 00:27:32,582 Esta é sua chance de destruir. 378 00:27:37,702 --> 00:27:39,899 Vamos, você pode fazer qualquer coisa, a qualquer hora e em qualquer lugar. 379 00:27:39,989 --> 00:27:41,286 Não foi isso que você sempre quis? 380 00:27:41,369 --> 00:27:42,806 Bem, aqui está sua chance, amigos. 381 00:27:42,889 --> 00:27:45,749 O que precisamos aqui é de um compromisso financeiro. 382 00:27:46,290 --> 00:27:47,748 Todos podem conversar. 383 00:27:47,832 --> 00:27:51,597 Então vamos ver quem tem a boca cheia de palavras e quem está pronto para agir. 384 00:28:00,507 --> 00:28:02,327 Você é rico e poderoso. 385 00:28:02,448 --> 00:28:05,803 Quebre o controle com um fraco. 386 00:28:14,609 --> 00:28:16,465 O que temos aqui? 387 00:28:17,867 --> 00:28:18,944 Ok, eu gosto disso. 388 00:28:19,027 --> 00:28:21,145 Alguém está pronto para entrar em ação. 389 00:28:21,346 --> 00:28:22,179 Isso é bom. 390 00:28:27,165 --> 00:28:29,145 Vamos conectar você. 391 00:28:30,413 --> 00:28:31,531 Escolha um jogador. 392 00:28:37,378 --> 00:28:39,312 Eu programei seus módulos, para sincronizar... 393 00:28:39,395 --> 00:28:41,292 ...com o sistema nervoso de jogadores selecionados, 394 00:28:41,375 --> 00:28:44,220 o que lhe dará quase espelhamento instantâneo. 395 00:28:45,148 --> 00:28:46,446 Magnífico. 396 00:28:49,862 --> 00:28:50,862 Minha pergunta. 397 00:28:51,934 --> 00:28:53,699 Você está pronto para o massacre? 398 00:29:03,338 --> 00:29:04,433 Primeira rodada. 399 00:29:06,129 --> 00:29:08,129 Estou ligando você. 400 00:29:20,872 --> 00:29:22,492 Que diabos? 401 00:29:30,372 --> 00:29:32,332 Ei, onde você está indo? 402 00:29:32,472 --> 00:29:33,305 Deixe-me ir! 403 00:29:33,412 --> 00:29:34,589 Leve-me com você! 404 00:29:51,472 --> 00:29:53,310 ♪ Sempre que estou com você ♪ 405 00:30:04,470 --> 00:30:05,616 Droga. 406 00:30:36,393 --> 00:30:38,158 Muito bom, quase lá. 407 00:30:39,174 --> 00:30:41,214 Obrigado cara. Estou apenas dedilhando. 408 00:30:41,400 --> 00:30:42,942 Estou tentando descobrir essa nova música 409 00:30:43,079 --> 00:30:44,631 mas desculpe se eu incomodei você. 410 00:30:44,714 --> 00:30:45,597 Não, de jeito nenhum. 411 00:30:49,279 --> 00:30:50,180 posso tentar 412 00:30:50,714 --> 00:30:52,851 Claro, cara. Deixe ele gostar. 413 00:30:52,934 --> 00:30:53,551 Bom. 414 00:30:55,298 --> 00:30:56,131 Olhar. 415 00:31:18,214 --> 00:31:20,034 Cara, isso foi incrível. 416 00:31:22,074 --> 00:31:25,059 Trata-se da distribuição correta dos dedos e mantendo o ritmo. 417 00:31:28,267 --> 00:31:29,207 Ei, assim? 418 00:31:29,994 --> 00:31:31,253 Exatamente. 419 00:31:31,994 --> 00:31:35,896 Quer dizer, tem estilo. Quem te ensinou a jogar? 420 00:31:36,140 --> 00:31:37,199 Esposa, na verdade. 421 00:31:37,854 --> 00:31:39,737 Vocês com certeza tocam juntos o tempo todo, né? 422 00:31:39,914 --> 00:31:41,154 Não por muito tempo. 423 00:31:41,834 --> 00:31:43,070 E por que diabos não? 424 00:31:45,993 --> 00:31:47,346 Boa pergunta. 425 00:31:49,267 --> 00:31:50,100 Ei. 426 00:32:10,276 --> 00:32:11,776 Você ainda não chegou lá, cara. 427 00:32:12,824 --> 00:32:15,508 Olha, eles chamaram de supercomputador, mas... 428 00:32:15,591 --> 00:32:18,239 ...esta beleza está em um nível completamente diferente. 429 00:32:18,944 --> 00:32:21,556 Processadores nucleares quânticos com um circuito de neurônios... 430 00:32:21,639 --> 00:32:24,312 ...pulsando com algoritmos vivos. 431 00:32:25,323 --> 00:32:27,423 O sistema de refrigeração é muito preciso. 432 00:32:28,984 --> 00:32:30,573 Você disse que era o melhor. 433 00:32:31,264 --> 00:32:33,041 Você saberá quando perceber. 434 00:32:33,124 --> 00:32:35,164 Eu moo o mais rápido que posso. 435 00:33:02,237 --> 00:33:03,157 Estou no caminho? 436 00:33:06,354 --> 00:33:07,187 Por favor? 437 00:33:08,633 --> 00:33:10,173 Pare de olhar para mim. 438 00:33:11,040 --> 00:33:13,279 Não, eu não ouvi. Eu estava pensando. 439 00:33:13,654 --> 00:33:15,478 Isso me deixa desconfortável. 440 00:33:16,474 --> 00:33:17,880 Desculpe. 441 00:33:20,507 --> 00:33:23,578 Próxima parada, Music City, Nashville. 442 00:33:24,727 --> 00:33:25,560 Tudo bem. 443 00:33:28,480 --> 00:33:29,420 Conta, por favor. 444 00:33:31,261 --> 00:33:32,121 Sem fichas. 445 00:33:32,907 --> 00:33:34,313 Bela maneira à moda antiga, pagamento por celular. 446 00:33:37,016 --> 00:33:38,402 Obrigado. Boa viagem. 447 00:33:38,574 --> 00:33:39,407 Obrigado. 448 00:33:40,294 --> 00:33:43,353 Aumente as apostas e dê a volta limite de velocidade da cápsula. 449 00:33:43,594 --> 00:33:44,830 Aumente ao máximo. 450 00:33:45,014 --> 00:33:48,914 Se eu fizer isso, toda a cápsula se transforma em uma bola de fogo. 451 00:33:49,547 --> 00:33:50,900 E o que vai acontecer comigo? 452 00:33:51,334 --> 00:33:55,158 Se estou satisfeito com seu trabalho, Vou anexar outra cápsula 453 00:33:55,394 --> 00:33:58,512 e eu vou te tirar de trás partes da pista Nexus. 454 00:33:59,221 --> 00:34:01,105 Como posso saber se você manterá sua palavra? 455 00:34:03,173 --> 00:34:04,468 Bem, você não sabe, Nick. 456 00:34:04,754 --> 00:34:07,813 Mas acho que nós dois sabemos o que é melhor para você 457 00:34:18,013 --> 00:34:20,249 Iniciando uma sequência de bypass manual. 458 00:34:21,098 --> 00:34:24,814 Transição para progressivo aumentando a velocidade em 10% 459 00:34:25,234 --> 00:34:27,587 programados em intervalos de meia hora. 460 00:34:29,080 --> 00:34:29,913 Cuidado. 461 00:34:30,154 --> 00:34:34,931 Comandos de entrada inseridos causarão excedendo os valores limite críticos. 462 00:34:35,014 --> 00:34:38,731 Não consigo cumprir solicitação de serviço para... 463 00:34:38,815 --> 00:34:40,404 Desvio do sistema concluído. 464 00:34:40,797 --> 00:34:42,504 Desligo os freios manuais. 465 00:34:42,786 --> 00:34:44,674 Eu desligo os freios de emergência. 466 00:34:53,267 --> 00:34:54,607 As apostas aumentaram. 467 00:34:55,114 --> 00:34:58,474 Avisarei você quando eu decifrar os arquivos públicos. 468 00:34:58,854 --> 00:35:00,913 Conecte-me aos monitores, por favor. 469 00:35:01,994 --> 00:35:03,524 Vou colocar você lá imediatamente. 470 00:35:11,276 --> 00:35:12,950 AVISO: TEMPERATURA INTERNA APROXIMANDO-SE DE UM NÍVEL CRÍTICO. 471 00:35:16,193 --> 00:35:17,488 Por que não paramos? 472 00:35:17,634 --> 00:35:19,931 Desculpe. Eles não me disseram nada. 473 00:35:20,014 --> 00:35:23,334 Senhoras e senhores, pedimos desculpas por inconveniência. 474 00:35:23,634 --> 00:35:26,458 Temos pequenos problemas técnicos. 475 00:35:26,654 --> 00:35:27,487 É um circo. 476 00:35:29,234 --> 00:35:30,613 Boa noite. 477 00:35:31,780 --> 00:35:33,369 Bem-vindo ao teatro de fantoches. 478 00:35:46,166 --> 00:35:47,027 você virá 479 00:35:48,574 --> 00:35:49,407 Em um momento. 480 00:35:50,534 --> 00:35:53,114 O trem viaja a uma velocidade superior a 1.100 km/h. 481 00:35:54,254 --> 00:35:55,372 Ninguém irá impedi-lo. 482 00:35:56,694 --> 00:35:58,514 Você não vai me impedir. 483 00:36:00,254 --> 00:36:03,666 Você deveria ter ouvido quando eu disse que a IA é perigosa. 484 00:36:06,480 --> 00:36:08,180 Você está brincando comigo? 485 00:36:16,003 --> 00:36:18,740 Esta é Verônica Cálice do World News 9, 486 00:36:18,823 --> 00:36:22,033 Estou reportando ao vivo da pista Nexus de Oklahoma City 487 00:36:22,126 --> 00:36:24,507 e eu trago todos eles para você notícias atuais e mundiais. 488 00:36:24,643 --> 00:36:26,643 Embora as preocupações cresçam em Nashville, 489 00:36:26,763 --> 00:36:29,700 há pouco tempo pela estação da linha Nexus o conjunto cápsula voou 490 00:36:29,783 --> 00:36:31,680 sem uma parada planejada. 491 00:36:31,763 --> 00:36:32,860 Atenção, passageiros. 492 00:36:32,943 --> 00:36:37,187 Outra conexão Nexus sai no sinal em 15 minutos da plataforma 5. 493 00:36:37,563 --> 00:36:39,260 Obrigado por viajar com o Nexus. 494 00:36:39,343 --> 00:36:40,176 Boa jornada. 495 00:36:41,669 --> 00:36:44,434 Embora isso seja inesperado o incidente levanta questões, 496 00:36:45,170 --> 00:36:48,239 Lumerex insiste que que os protocolos de segurança funcionam 497 00:36:48,323 --> 00:36:49,980 e não há problemas a bordo. 498 00:36:50,063 --> 00:36:51,900 Continuaremos monitorando a situação 499 00:36:51,983 --> 00:36:54,060 e trazer as informações mais recentes. 500 00:36:54,143 --> 00:36:55,555 Eu passo a palavra, Chuck. 501 00:37:00,132 --> 00:37:01,541 Ei, você está bem?! 502 00:37:01,630 --> 00:37:02,990 Minha fonte disse que o trem não parou em Nashville. Algo está errado. 503 00:37:03,074 --> 00:37:04,116 Você está brincando comigo? 504 00:37:04,200 --> 00:37:04,919 Porra, não estou rindo! 505 00:37:04,920 --> 00:37:06,584 Você tem o blockbuster principal. 506 00:37:06,668 --> 00:37:10,453 Estou apenas revivendo a porra da história. 507 00:37:25,353 --> 00:37:26,830 Quem diabos era aquilo naquela tela? 508 00:37:26,913 --> 00:37:28,150 Esse era Lachlan St. Quill. 509 00:37:28,233 --> 00:37:31,210 Inventor do Brain-Op e do Artificial inteligência que controla a trilha do Nexus. 510 00:37:31,293 --> 00:37:32,830 Eu acompanhei esse caso 511 00:37:32,913 --> 00:37:35,390 e acho que o juiz iria ele certamente não concordou com isso. 512 00:37:35,473 --> 00:37:37,473 Isso deve ser algum tipo de piada. 513 00:37:37,939 --> 00:37:39,996 Você notou que o trem não parou em Nashville? 514 00:37:40,093 --> 00:37:41,182 Sim, eu percebi. 515 00:37:41,504 --> 00:37:43,004 Fique aqui e observe-os. 516 00:37:44,573 --> 00:37:46,190 Vou tentar descobrir o que está acontecendo. 517 00:37:46,273 --> 00:37:47,106 Bom. 518 00:38:03,333 --> 00:38:04,753 Não é seguro aqui. 519 00:38:05,466 --> 00:38:06,878 Você deveria vir comigo. 520 00:38:07,553 --> 00:38:09,495 Você encontrará um abrigo seguro. 521 00:38:36,538 --> 00:38:37,749 Desculpe, cara. 522 00:38:48,865 --> 00:38:49,929 Uau, eu realmente posso fazer isso. 523 00:38:57,723 --> 00:38:59,670 Tente encontrar uma arma e proteja-se. 524 00:39:07,073 --> 00:39:08,662 O que diabos está acontecendo? 525 00:39:11,259 --> 00:39:13,377 Nada que você goste, querido. 526 00:39:15,286 --> 00:39:17,404 Olha, cara, eu não quero problemas. 527 00:39:17,973 --> 00:39:19,268 Os problemas apenas começaram. 528 00:39:23,793 --> 00:39:25,558 “Desculpe” faz diferença? 529 00:39:30,212 --> 00:39:31,332 Prostituta. 530 00:39:37,946 --> 00:39:39,926 Faça alguma coisa! 531 00:39:40,493 --> 00:39:41,326 Levantar! 532 00:39:42,713 --> 00:39:44,590 Dê a ele! 533 00:40:20,689 --> 00:40:21,522 Vamos. 534 00:40:25,190 --> 00:40:26,354 Empreste para mim. 535 00:41:15,679 --> 00:41:18,399 Você apenas tinha que escolher a porra do Nexus. 536 00:41:29,946 --> 00:41:30,779 Bom. 537 00:41:33,013 --> 00:41:33,850 Eu gosto disso. 538 00:41:33,933 --> 00:41:35,990 Os fóruns de apostas estão enlouquecendo. 539 00:41:36,073 --> 00:41:37,470 Parece que alguns ganharam um bom dinheiro 540 00:41:37,553 --> 00:41:40,250 no cavalheiro que veio por um dente nos primeiros dez minutos. 541 00:41:40,333 --> 00:41:41,166 Legal. 542 00:41:41,433 --> 00:41:45,375 E há uma probabilidade de dez contra um de que a senhora não consegue reter a urina. 543 00:41:45,913 --> 00:41:47,090 Vocês são um bando de doentes. 544 00:41:54,503 --> 00:41:55,798 Você foi ativado. 545 00:41:56,543 --> 00:41:57,979 Divirta-se. 546 00:42:18,466 --> 00:42:19,986 Sempre quis um pássaro. 547 00:42:21,665 --> 00:42:23,536 É hora de estragar tudo aqui. 548 00:42:25,073 --> 00:42:26,793 Maluco filho da puta! 549 00:42:35,153 --> 00:42:36,865 Você é chato. 550 00:42:39,313 --> 00:42:40,653 Esse é o seu estilo? 551 00:42:41,573 --> 00:42:42,406 Eu odeio isso. 552 00:42:43,993 --> 00:42:44,826 Você é sexy. 553 00:42:45,113 --> 00:42:46,013 Você não. 554 00:42:52,305 --> 00:42:53,385 Que porra é essa...? 555 00:43:02,539 --> 00:43:04,073 Onde posso me inscrever, treinador? 556 00:43:06,213 --> 00:43:08,456 Vamos dar um grito de alegria. 557 00:43:09,502 --> 00:43:10,829 O que diabos está acontecendo? 558 00:43:10,913 --> 00:43:14,345 Acontece que é meu aniversário, caramba. 559 00:43:16,159 --> 00:43:17,689 Acabei de herdar uma fortuna. 560 00:43:18,413 --> 00:43:20,531 E vocês estão todos convidados para a festa. 561 00:43:20,766 --> 00:43:22,119 Será um corte. 562 00:43:28,232 --> 00:43:29,281 O que isso deveria significar? 563 00:43:29,986 --> 00:43:31,457 Não tentaremos novamente. 564 00:43:37,199 --> 00:43:38,039 Olá, lindo. 565 00:43:39,573 --> 00:43:40,733 Vamos dançar? 566 00:43:45,953 --> 00:43:47,220 Ei, eu não quero te machucar. 567 00:43:51,652 --> 00:43:52,892 você vai me ajudar 568 00:43:53,033 --> 00:43:54,510 Olhe para você, cara. Você dá. 569 00:43:55,035 --> 00:43:56,350 Esta é sua última chance, amigo. 570 00:43:56,433 --> 00:43:57,290 Acabei de te contar. 571 00:43:57,373 --> 00:43:58,373 Você não. Ele. 572 00:44:10,619 --> 00:44:12,863 Seu bastardo! 573 00:44:16,206 --> 00:44:17,266 Ei, recue. 574 00:44:17,473 --> 00:44:19,768 Estou avisando, sou um agente da Interpol. 575 00:44:20,300 --> 00:44:23,340 E o que você fará, Sr. agente da Interpol? 576 00:44:24,333 --> 00:44:25,633 Você vai me revistar? 577 00:44:26,233 --> 00:44:27,613 Você vai me algemar? 578 00:44:27,773 --> 00:44:28,451 Eu disse para trás. 579 00:44:28,534 --> 00:44:29,590 Por favor, faça alguma coisa. 580 00:44:29,673 --> 00:44:30,270 Você não tem uma arma? 581 00:44:30,353 --> 00:44:31,186 Use isso. 582 00:44:31,893 --> 00:44:32,610 A cápsula está sob pressão. 583 00:44:32,693 --> 00:44:35,343 Se atirarmos através da granada, todo o trem explodirá. 584 00:44:38,943 --> 00:44:39,776 Ei. 585 00:44:41,323 --> 00:44:42,156 Ei. 586 00:44:42,716 --> 00:44:43,599 Ei, estou aqui. 587 00:44:44,043 --> 00:44:46,211 Ei cara, quer dançar comigo? 588 00:44:47,783 --> 00:44:49,783 Ou podemos conversar sobre isso? 589 00:44:51,836 --> 00:44:53,076 Acho que não. 590 00:45:00,029 --> 00:45:00,862 Caramba. 591 00:45:10,850 --> 00:45:12,202 Bastante decente. 592 00:45:12,823 --> 00:45:14,140 Estou algemado atrás. 593 00:45:14,223 --> 00:45:15,820 Você poderia entregá-los para mim? 594 00:45:15,903 --> 00:45:17,251 Espere. 595 00:45:18,423 --> 00:45:20,430 Não. 596 00:45:22,773 --> 00:45:24,940 Você está fazendo um idiota. 597 00:45:37,740 --> 00:45:38,573 Bom. 598 00:45:38,793 --> 00:45:39,626 onde estou 599 00:45:41,173 --> 00:45:42,006 EMPURRE. 600 00:45:42,333 --> 00:45:43,451 o que você está fazendo 601 00:45:44,939 --> 00:45:46,528 Eu disse que você poderia fazer isso. 602 00:45:46,933 --> 00:45:48,293 Saia de cima de mim, seu viado. 603 00:45:48,513 --> 00:45:49,513 Cale a boca, puta. 604 00:45:50,139 --> 00:45:50,972 O que aconteceu? 605 00:45:51,533 --> 00:45:52,930 Eu não sei o que aconteceu. 606 00:45:53,013 --> 00:45:53,710 ah Deus 607 00:45:53,793 --> 00:45:55,110 Sinto como se tivesse bebido 20 gins. 608 00:45:55,193 --> 00:45:56,130 Cale a boca. 609 00:45:56,214 --> 00:45:57,047 Minha cabeça! 610 00:45:57,505 --> 00:45:58,694 Muito bem. 611 00:45:58,825 --> 00:45:59,651 Emocionante, certo? 612 00:45:59,734 --> 00:46:02,973 É muito impressionante olha, mas não vamos mentir para nós mesmos. 613 00:46:03,493 --> 00:46:04,610 Não estamos nem perto da linha de chegada 614 00:46:04,693 --> 00:46:06,870 e a diversão definitivamente não termina. 615 00:46:08,159 --> 00:46:08,992 O que é? 616 00:46:09,553 --> 00:46:13,373 Ok, parece que sim outro jogador entra no jogo. 617 00:46:13,713 --> 00:46:14,546 Eu gosto disso. 618 00:46:15,093 --> 00:46:18,093 Os dados disponíveis sugerem raiva reprimida significativa. 619 00:46:18,973 --> 00:46:21,326 Que tal deixarmos esse jovem de fora? 620 00:46:21,753 --> 00:46:23,930 Apegar-se à raiva é muito perigoso, 621 00:46:24,014 --> 00:46:26,554 então vamos ver o que ele faz. 622 00:46:28,733 --> 00:46:29,616 Estou ligando você. 623 00:46:40,012 --> 00:46:40,842 Obrigado. 624 00:46:55,493 --> 00:46:57,493 Quanto tempo você levará? 625 00:46:58,435 --> 00:46:59,634 Estamos quase lá. 626 00:47:00,501 --> 00:47:03,339 Ainda estou trabalhando na abordagem para dados públicos e chips, 627 00:47:03,422 --> 00:47:06,425 mas estamos quase em cem. 628 00:47:22,835 --> 00:47:25,140 Não sei quem divulgou o seu monstros de gaiolas, 629 00:47:26,652 --> 00:47:28,902 mas você está começando a me irritar. 630 00:47:29,940 --> 00:47:34,320 quando eu terminar com você Vou te mostrar o quão desagradável posso ser. 631 00:47:35,418 --> 00:47:36,251 Vá em frente. 632 00:47:51,552 --> 00:47:54,972 Garota, é a sua vez. 633 00:47:58,025 --> 00:48:00,605 Eu vou aproveitar isso. 634 00:48:04,171 --> 00:48:06,113 Vamos nos divertir muito. 635 00:48:15,845 --> 00:48:17,565 Sua puta. 636 00:48:52,039 --> 00:48:54,029 Eu lhe dou o poder dos deuses. 637 00:48:54,551 --> 00:48:57,791 E você permite que esses idiotas destruir seus sonhos? 638 00:49:09,902 --> 00:49:12,169 Você parece ter medo de gastar mais dinheiro. 639 00:49:12,252 --> 00:49:14,209 Você tem medo de enfrentar os camponeses. 640 00:49:14,292 --> 00:49:15,409 Pelo menos é assim que parece. 641 00:49:15,492 --> 00:49:16,325 Bom. 642 00:49:16,558 --> 00:49:18,382 Vamos aumentar um pouco as apostas. 643 00:49:19,145 --> 00:49:21,645 Tanto peixe para fritar e tão pouco óleo. 644 00:49:21,952 --> 00:49:24,364 É hora de fritar esses bastardos. 645 00:49:29,259 --> 00:49:30,612 Precisamos encontrar Tinson. 646 00:49:30,772 --> 00:49:31,605 Concordo. 647 00:49:34,212 --> 00:49:35,045 Pessoas! 648 00:49:36,272 --> 00:49:37,632 Ok, estou com medo. 649 00:49:37,972 --> 00:49:39,620 Eu não consigo lidar com isso. 650 00:49:39,985 --> 00:49:41,515 Ei, eu sei que você está com medo. 651 00:49:41,752 --> 00:49:42,328 Eu também. 652 00:49:42,412 --> 00:49:43,824 Mas estou com você, ok? 653 00:49:44,332 --> 00:49:48,329 Ouça, precisamos nos concentrar esteja alerta e fique junto. 654 00:49:48,552 --> 00:49:49,385 Nós vamos dar. 655 00:49:49,672 --> 00:49:50,175 OK? 656 00:49:50,572 --> 00:49:51,405 Vamos. 657 00:49:53,632 --> 00:49:54,936 Esse é o meu time. 658 00:49:57,152 --> 00:49:58,270 Eu vou com ela. 659 00:49:58,672 --> 00:49:59,790 Eu vou com você. 660 00:50:05,272 --> 00:50:06,689 Apenas paz. 661 00:50:06,772 --> 00:50:07,352 Tranquilidade. 662 00:50:07,552 --> 00:50:08,529 Isso é bom. 663 00:50:08,612 --> 00:50:09,445 Estamos com você. 664 00:50:09,865 --> 00:50:10,807 você está bem 665 00:50:11,379 --> 00:50:12,212 Está tudo bem. 666 00:50:13,051 --> 00:50:15,228 Esse psicopata pula. 667 00:50:16,364 --> 00:50:17,571 AVISO! 668 00:50:27,958 --> 00:50:29,307 Merda, Seth. 669 00:50:30,107 --> 00:50:31,272 Reflexos. 670 00:50:31,498 --> 00:50:32,498 Você o matou? 671 00:50:34,432 --> 00:50:35,668 Não, acho que não. 672 00:50:36,505 --> 00:50:38,800 Ele está agindo como um completo lunático. 673 00:50:38,938 --> 00:50:40,644 Suponho que seja o biochip. 674 00:50:41,500 --> 00:50:43,722 aposto que eles hackeia Lachlan St. 675 00:50:43,865 --> 00:50:45,101 Espere, ele pode fazer isso? 676 00:50:46,065 --> 00:50:47,789 Assim, qualquer pessoa com um chip pode ser controlada. 677 00:50:48,712 --> 00:50:51,771 Quantas pessoas estão neste trem você acha que o chip? 678 00:50:54,278 --> 00:50:55,631 Essa é uma boa pergunta. 679 00:50:56,645 --> 00:50:57,922 Todos bem? 680 00:50:58,225 --> 00:50:59,665 Provavelmente sim. 681 00:50:59,872 --> 00:51:00,705 quem é aquele 682 00:51:01,092 --> 00:51:02,152 Prostituta. 683 00:51:07,181 --> 00:51:08,421 As notícias nunca dormem. 684 00:51:08,655 --> 00:51:12,697 Susana, você não gosta disso Eu anuncio, mas... 685 00:51:12,780 --> 00:51:13,939 Direto ao ponto, Rogério. 686 00:51:14,022 --> 00:51:16,324 Uma estação em Oklahoma confirmou que... 687 00:51:16,408 --> 00:51:19,232 ...perdeu o controle sobre o conjunto em que você está. 688 00:51:19,322 --> 00:51:21,216 Paramos na estação Maxville e… 689 00:51:21,352 --> 00:51:24,815 ...de repente, os prisioneiros nos atacam. 690 00:51:25,142 --> 00:51:26,159 Os editores descobriram algo. 691 00:51:26,242 --> 00:51:28,996 Minhas fontes confirmaram que alguém sequestrou o trem... 692 00:51:29,079 --> 00:51:32,197 ...colocou-o na cápsula transportando prisioneiros. 693 00:51:32,342 --> 00:51:33,996 Eles conseguiram os chips Brain-Op e... 694 00:51:34,079 --> 00:51:36,179 ...aparentemente eles estão tentando dominar a todos. 695 00:51:36,262 --> 00:51:36,742 Ótimo. 696 00:51:36,922 --> 00:51:38,999 Também parece que eles aceleraram o trem. 697 00:51:39,082 --> 00:51:40,762 Você está indo rápido demais. 698 00:51:41,122 --> 00:51:43,619 Se eles não desacelerarem, você sofrerá um acidente em Washington. 699 00:51:43,702 --> 00:51:46,119 Isto é, se eles não superaquecerem até lá e eles não vão assar você vivo. 700 00:51:46,202 --> 00:51:47,673 Quanto tempo temos? 701 00:51:47,802 --> 00:51:49,567 Eu diria cerca de uma hora. 702 00:51:50,055 --> 00:51:51,812 Mais alguma coisa que devemos saber? 703 00:51:52,022 --> 00:51:53,859 Eles evacuaram a estação em Washington. 704 00:51:53,942 --> 00:51:55,946 A polícia e os serviços de emergência estão aguardando... 705 00:51:56,030 --> 00:51:58,736 ...a uma distância de um milhas até novo aviso. 706 00:51:59,022 --> 00:52:00,239 Você está sozinho. 707 00:52:00,322 --> 00:52:02,263 Você pode nos contar sobre Lachlan? 708 00:52:04,202 --> 00:52:05,555 Por que ele passou? 709 00:52:05,662 --> 00:52:08,239 Esta é a minha história. Pare de oferecer exclusividade. 710 00:52:08,322 --> 00:52:09,462 Pelo amor de Deus. 711 00:52:09,722 --> 00:52:11,543 Isso é bom. Se Lachlan assume o controle da IA, 712 00:52:11,626 --> 00:52:13,859 precisamos encontrar uma maneira de desligá-lo. 713 00:52:13,942 --> 00:52:16,930 Se encontrarmos a sala de controle, talvez possamos aposentar o mainframe, 714 00:52:17,013 --> 00:52:20,190 reinicie o programa e corte-o. 715 00:52:20,368 --> 00:52:22,845 Ok, vamos assumir o controle do trem. 716 00:52:23,788 --> 00:52:26,083 Vamos atrasá-lo antes que chegue a Washington. 717 00:52:27,502 --> 00:52:30,780 Em um incidente em desenvolvimento na pista Nexus, as primeiras novidades... 718 00:52:31,146 --> 00:52:35,222 ...indica uma possível ameaça em um dos conjuntos de cápsulas. 719 00:52:35,542 --> 00:52:37,673 Os passageiros expressaram preocupação e apontaram... 720 00:52:37,757 --> 00:52:40,440 ...para perturbador e caótico atmosfera a bordo. 721 00:52:40,524 --> 00:52:43,755 Fontes oficiais da Lumerex eles afirmam que não há... 722 00:52:43,839 --> 00:52:47,546 ...crise e a trilha do Nexus opera de acordo com a programação regular. 723 00:53:01,382 --> 00:53:04,262 E eu pensei que você é o melhor dos melhores. 724 00:53:05,002 --> 00:53:08,767 Semana após semana ela sonhou sobre causar caos online. 725 00:53:09,022 --> 00:53:13,179 Enquanto você fala sobre o mundo o dia todo, que eu forneço a você. 726 00:53:13,263 --> 00:53:15,087 Eu forneço para você! 727 00:53:15,522 --> 00:53:16,362 Aqui está! 728 00:53:19,702 --> 00:53:20,993 Vamos jogar. 729 00:53:27,052 --> 00:53:27,885 Muito bem. 730 00:53:51,588 --> 00:53:53,008 Eu queria ser legal. 731 00:53:53,782 --> 00:53:56,590 Pare de choramingar, porra. Eu sou seu irmão mais velho. 732 00:53:56,674 --> 00:53:58,896 Eu sempre escolho o primeiro, você sabe disso. 733 00:53:59,302 --> 00:54:02,126 Além disso, para uma menina o corpo é suficiente. 734 00:54:02,210 --> 00:54:04,287 Apenas certifique-se de não tropeçar nele. 735 00:54:04,542 --> 00:54:06,202 Ei, vou te contar mais. 736 00:54:06,461 --> 00:54:09,401 Mãe! Mamãe não está aqui para te salvar. 737 00:54:10,502 --> 00:54:11,561 o que você vai fazer 738 00:54:11,942 --> 00:54:14,325 Vou contar para minha mãe, idiota. 739 00:54:15,495 --> 00:54:16,832 Você é um maníaco por controle. 740 00:54:17,022 --> 00:54:17,393 Meu? 741 00:54:17,622 --> 00:54:18,626 Sim, você. 742 00:54:18,899 --> 00:54:21,184 Você pagou dez milhões controlar outra pessoa. 743 00:54:21,538 --> 00:54:22,722 Você também. 744 00:54:22,922 --> 00:54:23,755 Sim. 745 00:54:24,521 --> 00:54:26,954 Para chutar sua bunda e ela não se importava com isso. 746 00:54:27,582 --> 00:54:30,582 E foi por isso que meu pai deixou a empresa para mim. 747 00:54:32,900 --> 00:54:34,495 Vamos. Estamos caindo. 748 00:54:38,535 --> 00:54:40,807 Está piorando. 749 00:54:40,964 --> 00:54:42,259 Temos que nos mudar. 750 00:54:49,903 --> 00:54:50,756 Bom. 751 00:54:51,951 --> 00:54:54,769 Estou farto disso. Você quer guerra, você deve tê-la. 752 00:54:54,852 --> 00:54:55,512 Você dá. 753 00:54:55,712 --> 00:54:58,007 Bom. Você pega o da direita. 754 00:55:10,675 --> 00:55:11,764 Sim. 755 00:55:26,012 --> 00:55:26,747 Ei. 756 00:55:26,985 --> 00:55:27,818 Interpol. 757 00:55:28,612 --> 00:55:30,233 Você tem que recuar. 758 00:55:30,892 --> 00:55:31,725 Supostamente Interpol. 759 00:55:32,825 --> 00:55:33,658 Ei pessoal. 760 00:55:34,152 --> 00:55:36,409 Eu disse para trás e devagar... 761 00:55:36,492 --> 00:55:38,140 Eu me importo com o que você precisa. 762 00:55:42,173 --> 00:55:43,885 Vamos. Vamos. 763 00:56:19,223 --> 00:56:21,374 Vamos, você atende o maldito telefone? 764 00:56:24,390 --> 00:56:25,908 Você pode confirmar isso? 765 00:56:25,992 --> 00:56:27,640 Todos os prisioneiros têm chips? 766 00:56:28,711 --> 00:56:29,544 Ei. 767 00:56:30,292 --> 00:56:31,552 o que eu vi 768 00:56:32,152 --> 00:56:34,270 todo mundo tinha um chip no pescoço. 769 00:56:45,525 --> 00:56:47,925 Eu acho que é um dos prisioneiros. 770 00:56:48,765 --> 00:56:49,625 Droga. 771 00:56:50,418 --> 00:56:51,771 Ele é um maldito monstro. 772 00:57:11,604 --> 00:57:12,722 Então, todo mundo. 773 00:57:13,231 --> 00:57:14,064 Ouvir. 774 00:57:14,251 --> 00:57:15,688 Vamos amarrar os dois juntos. 775 00:57:15,771 --> 00:57:17,066 Isto e aquilo. 776 00:57:17,371 --> 00:57:18,351 Este está morto. 777 00:57:26,511 --> 00:57:27,344 Ouvir. 778 00:57:27,428 --> 00:57:29,645 Eu estudei Brain-Op muito a fundo 779 00:57:29,729 --> 00:57:31,626 e descobri que o chip está com erro. 780 00:57:31,711 --> 00:57:35,279 Um som que danificará os chips e os tira de serviço. 781 00:57:35,371 --> 00:57:36,448 Eles têm uma frequência de backup. 782 00:57:36,531 --> 00:57:38,388 Eu tentei com eles hackear e extrair dados 783 00:57:38,471 --> 00:57:41,295 mas minha máquina não tinha capacidade para concluir a transferência. 784 00:58:06,574 --> 00:58:08,516 Estou lançando a Operação Clean Shield. 785 00:58:09,041 --> 00:58:12,677 Pronto para derrubar a porta neutralizar os passageiros e proteger as cápsulas. 786 00:58:12,761 --> 00:58:14,173 Quanto tempo vai demorar? 787 00:58:14,761 --> 00:58:16,301 Bem, já que eles não têm armas, 788 00:58:16,385 --> 00:58:18,797 pode levar até uma hora. 789 00:58:18,881 --> 00:58:20,470 Mas vamos limpar isso aqui. 790 00:58:20,681 --> 00:58:24,801 Você controla a mídia e a sua a reputação permanece imaculada. 791 00:58:25,601 --> 00:58:27,398 Os atores da crise estão presentes? 792 00:58:27,481 --> 00:58:28,314 Sim. 793 00:58:28,461 --> 00:58:29,294 Bom. 794 00:58:29,521 --> 00:58:32,194 Desvio o trem para a plataforma de manutenção, para fazer a troca. 795 00:58:32,320 --> 00:58:34,177 Feche essa área, segurança total, 796 00:58:34,261 --> 00:58:36,478 e preparar os veículos para a retirada dos corpos. 797 00:58:36,562 --> 00:58:37,915 Tudo está pronto. 798 00:58:38,141 --> 00:58:39,478 Apenas faça a sua parte. 799 00:58:39,561 --> 00:58:40,394 Sim. 800 00:58:40,621 --> 00:58:42,098 Não se preocupe, Sr. Bennett. 801 00:58:42,627 --> 00:58:46,854 Amanhã a esta hora eles estarão apenas mais notícias falsas. 802 00:58:55,561 --> 00:58:57,004 Olha quem veio à festa. 803 00:58:58,054 --> 00:59:00,174 Vejo um bando de assassinos. 804 00:59:02,561 --> 00:59:05,418 Parece Lumerex tentando limpar sua bagunça. 805 00:59:05,501 --> 00:59:06,901 Isso combina comigo. 806 00:59:06,985 --> 00:59:10,401 Bem-vindo... ao matadouro. 807 00:59:35,161 --> 00:59:37,582 Esta é uma reviravolta interessante. 808 00:59:38,062 --> 00:59:42,213 Portanto, nunca saia antes do fim mostra senhoras e senhores. 809 00:59:42,506 --> 00:59:46,713 Pergunta: Quem quer doar com assassinos treinados? 810 00:59:48,037 --> 00:59:48,979 Isso parece divertido. 811 01:00:02,315 --> 01:00:06,293 Agora vamos voltar ao andamento a situação no trem Nexus Trek. 812 01:00:06,776 --> 01:00:08,316 Chuck, o que há de novo no caso? 813 01:00:08,400 --> 01:00:09,457 Obrigado, Linda. 814 01:00:09,540 --> 01:00:14,177 Situação no conjunto Nexus Trek tomou uma direção inesperada. 815 01:00:14,710 --> 01:00:18,585 Há pouco tempo, a empresa lançou Declaração da Blumerix Corp., 816 01:00:18,941 --> 01:00:23,661 para quem refuta preocupações de saúde e segurança dos passageiros. 817 01:00:24,001 --> 01:00:28,589 Blumerix Corp. funciona a todo vapor investigação de alegações 818 01:00:28,672 --> 01:00:33,150 e ameaça todo mundo com ações judiciais, que espalha desinformação. 819 01:00:33,690 --> 01:00:34,523 Linda. 820 01:00:35,269 --> 01:00:37,129 Uau, Chuck. Parece outro… 821 01:00:37,213 --> 01:00:39,861 ... rumores na internet, hein ficou fora de controle. 822 01:00:42,093 --> 01:00:44,608 Não sabemos quanto tempo temos até que outra pessoa mude. 823 01:00:44,778 --> 01:00:47,283 Temos que pegar Heather na cápsula de controle. 824 01:00:48,550 --> 01:00:50,606 Acho que deveríamos nos separar. 825 01:00:50,690 --> 01:00:52,635 O lascado deve ficar para trás. 826 01:00:53,141 --> 01:00:55,209 Não devemos permitir isso Lachlan os usou contra nós. 827 01:00:55,867 --> 01:00:57,557 Então ele não vai me controlar através do chip. 828 01:00:57,906 --> 01:00:59,223 Tenho direito à privacidade. 829 01:00:59,457 --> 01:01:01,523 Não, ela está chipada. Eles viram nós estamos enquanto ele examina sua comida. 830 01:01:01,613 --> 01:01:02,156 Rico. 831 01:01:02,239 --> 01:01:03,875 Ok, ok, dê uma olhada. 832 01:01:05,164 --> 01:01:06,236 Estou chipado. 833 01:01:09,135 --> 01:01:11,438 Mas isso não me desliga como os outros, ok? 834 01:01:11,907 --> 01:01:14,083 Não, não. Existem diferentes níveis de segurança. 835 01:01:14,167 --> 01:01:15,950 Agora eles apenas pensam que são humanos... 836 01:01:16,213 --> 01:01:18,567 ...sob supervisão governamental, como prisioneiros. 837 01:01:19,045 --> 01:01:22,300 Talvez devêssemos, apenas no caso vincular todos que possuem um chip. 838 01:01:22,851 --> 01:01:24,146 Isso não é uma má ideia. 839 01:01:24,230 --> 01:01:26,701 Mas como você pode ver, eu não tenho o chip. 840 01:01:27,349 --> 01:01:28,408 Eu não estou tatuado. 841 01:01:29,202 --> 01:01:31,058 Lachlan St. Quill não tem acesso a ele. 842 01:01:31,708 --> 01:01:33,044 Vai demorar um pouco para hackear. 843 01:01:33,127 --> 01:01:34,144 Ele disse que era um gênio. 844 01:01:34,227 --> 01:01:35,524 E ele teve muito tempo. 845 01:01:35,607 --> 01:01:37,889 Não, ele ainda não passou segurança porque as pessoas... 846 01:01:37,972 --> 01:01:40,587 ...com o chip eles já estariam sob seu controle. 847 01:01:41,751 --> 01:01:43,111 Ok, tudo bem. 848 01:01:43,648 --> 01:01:46,455 Heather, temos que pegar você naquela cápsula de controle. 849 01:01:46,552 --> 01:01:47,543 Vamos. 850 01:02:02,686 --> 01:02:05,925 Para aqueles que permaneça fiel, tenho um anúncio. 851 01:02:06,345 --> 01:02:08,662 Reduzi a taxa de entrada para o melhor jogo... 852 01:02:08,746 --> 01:02:11,688 ...no planeta Terra às ridículos US$ 5 milhões. 853 01:02:11,772 --> 01:02:14,548 Acredite que em um momento isso acontecerá estará muito quente aqui. 854 01:02:14,632 --> 01:02:16,691 E não me refiro apenas a uma cápsula. 855 01:02:26,784 --> 01:02:28,814 Ok, o próximo vagão é o lounge. 856 01:02:28,897 --> 01:02:30,357 E logo atrás está a sala de controle. 857 01:02:30,441 --> 01:02:31,937 É para lá que estamos indo. 858 01:02:32,101 --> 01:02:32,934 Eu entendo. 859 01:02:50,511 --> 01:02:51,453 Tem que ser isso. 860 01:02:53,437 --> 01:02:55,349 Como diabos abrimos essa porta? 861 01:02:56,208 --> 01:02:57,165 Deixe isso comigo. 862 01:02:57,249 --> 01:02:59,099 Eu acho que posso contornar o sistema de segurança. 863 01:02:59,183 --> 01:03:00,939 Tudo bem, vocês dois vão resolver isso. 864 01:03:01,101 --> 01:03:04,251 E quando esses idiotas voltarem, eles deveriam barraríamos a porta dos fundos. 865 01:03:04,353 --> 01:03:05,071 Claro, eu cuido disso. 866 01:03:05,154 --> 01:03:07,507 Você trabalha naquela porta. 867 01:03:07,711 --> 01:03:10,247 OK, pegue as mesas, sacos e bloqueá-lo lá. 868 01:03:10,417 --> 01:03:11,250 Mover. 869 01:03:19,600 --> 01:03:20,895 Já será? 870 01:03:20,979 --> 01:03:22,415 Eu codifico o mais rápido que posso. 871 01:03:22,499 --> 01:03:23,852 Ela pode lidar com isso, treinador. 872 01:03:24,598 --> 01:03:25,431 Você vai permitir? 873 01:03:26,191 --> 01:03:27,663 Graças a Deus você está aqui. 874 01:03:33,782 --> 01:03:35,194 Temos que nos mudar. 875 01:03:37,441 --> 01:03:38,441 Ok, eu acredito em você. 876 01:03:38,780 --> 01:03:39,613 Fique aqui. 877 01:03:39,820 --> 01:03:41,086 Cubra as costas dela. 878 01:03:53,385 --> 01:03:54,601 Vamos, Heather, por favor. 879 01:03:54,684 --> 01:03:57,000 Estou lhe dizendo que estou escrevendo aquele código o mais rápido possível. 880 01:03:57,083 --> 01:03:57,916 Você fez isso. 881 01:03:58,023 --> 01:03:58,856 Vamos. 882 01:04:07,661 --> 01:04:08,494 Espere. 883 01:04:08,929 --> 01:04:10,224 Onde está o guia? 884 01:04:10,388 --> 01:04:11,585 Alguém não deveria estar aqui? 885 01:04:11,668 --> 01:04:12,544 Esse não é o nosso problema. 886 01:04:12,627 --> 01:04:14,384 Só precisamos entrar no mainframe. 887 01:04:14,467 --> 01:04:16,938 Você tem que manter a calma. 888 01:04:33,352 --> 01:04:34,185 Então vamos lá. 889 01:04:49,493 --> 01:04:50,326 Vamos. 890 01:05:55,787 --> 01:05:58,611 Ok, eu tenho acesso a diagramas da sala de controle. 891 01:05:59,583 --> 01:06:00,843 Existe um interruptor de emergência. 892 01:06:00,927 --> 01:06:02,253 Em teoria, podemos reiniciar o sistema… 893 01:06:02,336 --> 01:06:04,009 ...e assumir o controle do trem novamente. 894 01:06:04,093 --> 01:06:04,865 Teoricamente? 895 01:06:05,025 --> 01:06:06,722 Bem, eu nunca fiz isso antes. 896 01:06:06,805 --> 01:06:09,361 Se você não acredita em mim, isso é o suficiente diga-me o que fazer. 897 01:06:09,444 --> 01:06:11,240 Ok, vá para o painel traseiro. 898 01:06:11,323 --> 01:06:12,459 Basta abri-lo. 899 01:06:12,542 --> 01:06:13,375 Abra. 900 01:06:13,822 --> 01:06:17,697 Passe os dedos ao longo da ranhura, até encontrar uma pequena caixa. 901 01:06:17,780 --> 01:06:18,897 Não consigo encontrá-la. 902 01:06:18,980 --> 01:06:21,236 É uma caixa retangular no canto traseiro direito. 903 01:06:21,319 --> 01:06:21,916 Pesquise por toque. 904 01:06:21,999 --> 01:06:22,915 Para cima ou para baixo? 905 01:06:22,998 --> 01:06:23,612 Acima. 906 01:06:23,698 --> 01:06:24,531 Ótimo. 907 01:06:26,231 --> 01:06:27,613 Ok, estou aí. 908 01:06:27,697 --> 01:06:29,633 Agora preciso de um de dados adaptador de quebra de código. 909 01:06:29,716 --> 01:06:30,136 Eu tenho isso. 910 01:06:30,220 --> 01:06:30,736 Bom. 911 01:06:30,820 --> 01:06:31,195 Aqui. 912 01:06:31,279 --> 01:06:31,815 Obrigado. 913 01:06:31,995 --> 01:06:32,828 Vamos. 914 01:06:43,031 --> 01:06:43,864 Vá em frente! 915 01:06:51,088 --> 01:06:53,439 Porra, nem pense nisso! 916 01:07:16,311 --> 01:07:20,382 Eu te dei tudo chance, mas você me decepcionou. 917 01:07:21,435 --> 01:07:23,909 Então eu vou te mostrar como um verdadeiro chefe cuida das coisas. 918 01:07:24,833 --> 01:07:25,666 Sim! 919 01:07:28,139 --> 01:07:29,378 Caramba. 920 01:07:41,998 --> 01:07:43,297 Vamos nos divertir. 921 01:08:02,460 --> 01:08:04,018 Estou fodendo você. 922 01:08:54,644 --> 01:08:56,344 Tessa! 923 01:09:24,952 --> 01:09:25,785 Não. 924 01:09:31,614 --> 01:09:33,624 Há segurança aqui o protocolo que devemos… 925 01:09:33,707 --> 01:09:35,572 ...desative ambos de uma vez. 926 01:09:35,655 --> 01:09:37,551 Eu insiro o código e você gira a engrenagem. 927 01:09:37,634 --> 01:09:39,411 Encontre a válvula redonda. 928 01:09:39,494 --> 01:09:40,430 Ei, entendi. 929 01:09:41,033 --> 01:09:42,733 OK, eu tenho o código. 930 01:09:43,158 --> 01:09:44,734 Vamos começar. 931 01:09:44,843 --> 01:09:49,314 Quando eu digo, você vira o volante para a esquerda, você puxa para fora, gira 180 graus para a direita 932 01:09:49,582 --> 01:09:54,385 e então você o empurra de volta para três, ok? 933 01:09:54,469 --> 01:09:54,989 Claro, estou pronto. 934 01:09:55,073 --> 01:09:55,906 Preparar? 935 01:09:55,990 --> 01:09:58,577 Um, dois... 936 01:10:29,051 --> 01:10:30,857 Estou jogando agora. 937 01:10:39,303 --> 01:10:41,316 Esse cara é mais forte do que eu pensava. 938 01:10:54,195 --> 01:10:55,355 Foda-se. 939 01:10:58,260 --> 01:11:00,239 Eu vou pegá-lo. 940 01:11:49,688 --> 01:11:52,926 O que esses merdinhas estão tentando fazer? 941 01:11:53,653 --> 01:11:55,418 Você acha que pode me enganar? 942 01:11:55,952 --> 01:11:58,497 Ok, então mostre-se. 943 01:11:59,791 --> 01:12:03,289 Vamos ver o quão forte é sua amizade. 944 01:12:11,032 --> 01:12:12,273 O que aconteceu? 945 01:12:14,605 --> 01:12:15,438 Caramba. 946 01:12:19,822 --> 01:12:20,893 Onde estou? 947 01:12:21,752 --> 01:12:22,585 Ei. 948 01:12:27,203 --> 01:12:28,202 O que aconteceu? 949 01:12:30,049 --> 01:12:31,579 Que porra está acontecendo? 950 01:12:32,734 --> 01:12:33,734 Isso é bom. 951 01:12:48,932 --> 01:12:51,580 Vamos levar aquela vadia para um test drive. 952 01:12:55,611 --> 01:12:56,641 ACESSO PERMITIDO 953 01:12:56,725 --> 01:12:57,425 Vamos lá. 954 01:12:57,539 --> 01:13:00,195 Eu insiro o código e você pressiona a roda no três. 955 01:13:00,278 --> 01:13:01,111 Preparar? 956 01:13:01,247 --> 01:13:02,870 Um, dois... 957 01:13:03,551 --> 01:13:05,296 Você não pode me impedir. 958 01:13:06,736 --> 01:13:08,325 O que diabos você está fazendo, Maria? 959 01:13:08,409 --> 01:13:10,268 o que há de errado com você 960 01:13:10,528 --> 01:13:11,706 Mas eu preciso. 961 01:13:12,196 --> 01:13:14,592 Eu tenho que dar tudo de mim. 962 01:13:15,152 --> 01:13:15,985 Deixe-nos entrar. 963 01:13:16,352 --> 01:13:17,192 Vamos embora. 964 01:13:18,656 --> 01:13:20,255 Não, pare com isso, somos nós. 965 01:13:32,626 --> 01:13:33,605 Desculpe. 966 01:13:36,844 --> 01:13:38,433 Até breve, mano. 967 01:13:53,538 --> 01:13:55,037 Eu sou um maldito gênio. 968 01:13:55,457 --> 01:13:58,987 E não há como me parar alguma pequena líder de torcida. 969 01:14:04,882 --> 01:14:06,737 Olha, ele tem um chip. 970 01:14:07,344 --> 01:14:08,780 O que isso significa, Maria? 971 01:14:08,864 --> 01:14:09,747 Você tem um chip? 972 01:14:13,750 --> 01:14:15,948 Milhões de pessoas têm chips. 973 01:14:16,249 --> 01:14:20,815 E assim que eu terminar com você Eu assumirei o controle de suas vidas. 974 01:14:22,027 --> 01:14:22,860 Mary? 975 01:14:23,534 --> 01:14:25,873 Eu pareço uma líder de torcida? 976 01:14:26,186 --> 01:14:26,941 Não. 977 01:14:27,025 --> 01:14:29,584 Sou o maior inventor dos tempos modernos. 978 01:14:29,804 --> 01:14:32,510 criador da tecnologia, quem dirige este trem. 979 01:14:32,663 --> 01:14:34,625 Meu nome é Lachlan St. 980 01:14:58,454 --> 01:15:00,278 Tudo isso foi apenas um experimento. 981 01:15:00,593 --> 01:15:01,946 O que você fez com ela? 982 01:15:02,252 --> 01:15:03,194 Nada, na verdade. 983 01:15:03,312 --> 01:15:04,783 Estou apenas começando. 984 01:15:05,291 --> 01:15:06,806 Essa é minha namorada. 985 01:15:06,890 --> 01:15:07,890 Sua bruxa! 986 01:15:10,249 --> 01:15:12,205 Eu sei que você pode lutar contra isso. 987 01:15:12,288 --> 01:15:13,548 É inútil, treinador. 988 01:15:13,828 --> 01:15:15,417 O chip tem controle total. 989 01:15:15,587 --> 01:15:16,744 Bem-vindo à festa, treinador. 990 01:15:16,827 --> 01:15:17,710 Vamos dançar. 991 01:15:17,806 --> 01:15:19,729 Saia do meu caminho! 992 01:15:26,889 --> 01:15:28,708 Este é o meu jogo. 993 01:15:28,942 --> 01:15:30,352 Eu faço as regras. 994 01:15:31,393 --> 01:15:33,538 Você está se voltando contra mim. 995 01:15:34,040 --> 01:15:35,688 Porque agora é o momento certo. 996 01:15:40,518 --> 01:15:42,002 Calma, treinador. 997 01:15:43,190 --> 01:15:45,302 Maria, supere-se. 998 01:15:45,536 --> 01:15:47,235 Eu não quero machucar você. 999 01:15:48,334 --> 01:15:49,511 Desligue esse chip. 1000 01:15:49,954 --> 01:15:51,131 É a única maneira. 1001 01:15:54,582 --> 01:15:56,288 Ajude-nos a acabar com isso, por favor. 1002 01:15:57,173 --> 01:15:58,762 Não consigo mais controlar isso. 1003 01:16:00,100 --> 01:16:02,008 Não posso salvar minha filha. 1004 01:16:04,258 --> 01:16:06,664 Eu vou conseguir desta vez. 1005 01:16:19,996 --> 01:16:21,181 Bem... 1006 01:16:22,155 --> 01:16:24,097 Você estará deitado ao lado dele em breve. 1007 01:16:27,180 --> 01:16:29,533 Mary, você não vai fugir desta vez. 1008 01:16:31,359 --> 01:16:32,429 Mary! 1009 01:16:41,846 --> 01:16:43,403 Você não escolheu o melhor momento. 1010 01:16:43,513 --> 01:16:45,389 Não me diga que você está no trem Nexus Trek. 1011 01:16:45,473 --> 01:16:47,473 Você não vai a lugar nenhum. 1012 01:16:47,600 --> 01:16:49,729 Sempre escapei por um fio de cabelo. 1013 01:16:49,832 --> 01:16:50,350 Estou com medo. 1014 01:16:50,650 --> 01:16:51,787 Diga que você consegue lidar com isso. 1015 01:16:51,870 --> 01:16:52,247 Por favor. 1016 01:16:52,331 --> 01:16:53,273 Eu não posso fazer isso. 1017 01:16:53,477 --> 01:16:54,654 Já quebrei mil promessas. 1018 01:16:54,738 --> 01:16:56,091 O que foi isso? 1019 01:16:56,422 --> 01:16:58,450 Tenho que recuperar tudo o que perdi. 1020 01:16:58,534 --> 01:17:00,476 Por favor, volte para casa. 1021 01:17:07,748 --> 01:17:08,581 Espere. 1022 01:17:08,665 --> 01:17:09,361 Segure-a. 1023 01:17:09,444 --> 01:17:10,861 Podemos testar a frequência nele. 1024 01:17:10,944 --> 01:17:12,060 Foda-se sua frequência! 1025 01:17:12,143 --> 01:17:13,496 Você tem uma frequência? 1026 01:17:13,663 --> 01:17:14,722 O que faremos? 1027 01:17:15,462 --> 01:17:16,941 Apenas mantenha-a calma! 1028 01:17:17,141 --> 01:17:17,974 Faça isso! 1029 01:17:18,421 --> 01:17:21,657 Eu baixei esse arquivo quando Eu hackeei o mainframe. 1030 01:17:22,599 --> 01:17:24,423 É hora de ver se funciona. 1031 01:17:24,639 --> 01:17:26,455 - Não vai machucá-la? - E ela está tentando nos machucar? 1032 01:17:26,538 --> 01:17:27,394 Eu vou te matar! 1033 01:17:27,477 --> 01:17:29,563 - Faça isso! - Vá em frente! 1034 01:17:37,953 --> 01:17:38,786 Mary! 1035 01:17:39,112 --> 01:17:39,945 Mary! 1036 01:17:41,881 --> 01:17:43,477 Supere-se. 1037 01:18:36,361 --> 01:18:38,891 Vamos resolver isso à moda antiga. 1038 01:18:46,836 --> 01:18:47,669 Oi, Maria? 1039 01:18:47,976 --> 01:18:49,205 Você pode me ouvir, Maria? 1040 01:18:49,576 --> 01:18:50,638 Você pode fazer isso. 1041 01:18:51,854 --> 01:18:52,874 você está aí? 1042 01:18:55,613 --> 01:18:56,446 Minha cabeça. 1043 01:18:57,106 --> 01:18:58,065 O que aconteceu? 1044 01:18:58,572 --> 01:18:59,925 Sim, estou quase lá. 1045 01:19:00,511 --> 01:19:02,048 Estou obtendo acesso ao controle de áudio. 1046 01:19:02,131 --> 01:19:04,107 Uma última coisa, preciso carregue esse arquivo de áudio. 1047 01:19:04,190 --> 01:19:05,023 Bom. 1048 01:19:58,426 --> 01:19:59,259 Uau. 1049 01:20:01,059 --> 01:20:01,892 Bom. 1050 01:20:02,597 --> 01:20:03,430 Então... 1051 01:20:05,103 --> 01:20:07,690 Você tem ideia do quão poderoso eu sou? 1052 01:20:08,840 --> 01:20:11,913 Isto... foi tudo apenas uma experiência. 1053 01:20:12,275 --> 01:20:16,650 Para provar que posso possuindo tudo e todos... 1054 01:20:16,733 --> 01:20:19,145 Você não sabe, mas eu já possuo você. 1055 01:20:21,151 --> 01:20:24,511 Minha tecnologia já está em cérebros de mais de 30 milhões de pessoas. 1056 01:20:25,090 --> 01:20:26,985 E este mundo... 1057 01:20:27,869 --> 01:20:29,926 Bem, é o meu playground. 1058 01:20:31,407 --> 01:20:32,987 Você é meu maldito brinquedo. 1059 01:21:00,156 --> 01:21:00,989 Espere. 1060 01:21:15,584 --> 01:21:16,417 Espere. 1061 01:21:16,501 --> 01:21:17,528 Espere! 1062 01:21:19,388 --> 01:21:22,165 Eu não sei o que você pensa mas você não pode me machucar 1063 01:21:22,248 --> 01:21:23,543 Você deve me prender. 1064 01:21:23,978 --> 01:21:25,383 Tenho o maldito direito a tribunal. 1065 01:21:30,045 --> 01:21:31,644 Foda-se. 1066 01:21:37,616 --> 01:21:39,485 Vamos tentar novamente com Tommy, certo? 1067 01:21:40,031 --> 01:21:40,587 Preparar? 1068 01:21:40,803 --> 01:21:41,163 Claro. 1069 01:21:41,271 --> 01:21:42,104 Multar. 1070 01:21:44,050 --> 01:21:44,883 Uma vez... 1071 01:21:45,323 --> 01:21:47,383 Dois... Três. 1072 01:21:48,928 --> 01:21:49,761 Funcionou? 1073 01:21:56,112 --> 01:21:58,478 O sistema de frenagem de emergência está ativado. 1074 01:22:06,682 --> 01:22:08,682 Ok, temos que ir buscar Scarlet 1075 01:22:08,766 --> 01:22:09,623 Sim. 1076 01:22:10,390 --> 01:22:12,822 Ok, ei, vamos lá. 1077 01:22:15,770 --> 01:22:16,716 Joey? 1078 01:22:20,247 --> 01:22:21,080 Dona. 1079 01:22:21,344 --> 01:22:22,756 Meu Deus, você está bem? 1080 01:22:22,925 --> 01:22:23,462 Sim. 1081 01:22:23,665 --> 01:22:24,842 Ei, ei, estou bem. 1082 01:22:25,906 --> 01:22:26,620 Phyllis está com você? 1083 01:22:26,704 --> 01:22:27,224 Está aqui. 1084 01:22:27,603 --> 01:22:28,779 Então estávamos preocupados com você. 1085 01:22:28,863 --> 01:22:29,479 Bom. 1086 01:22:29,563 --> 01:22:31,431 Ok, diga a ela que pai voltará para casa. 1087 01:22:33,413 --> 01:22:34,246 Bom. 1088 01:22:36,127 --> 01:22:37,186 você está bem 1089 01:22:37,280 --> 01:22:39,296 Não sei se está tudo bem, mas vivemos. 1090 01:22:39,379 --> 01:22:41,027 Isso é tudo que importa. 1091 01:22:41,438 --> 01:22:42,378 você é legal? 1092 01:22:42,658 --> 01:22:43,491 Sim. 1093 01:22:45,537 --> 01:22:47,963 Lachlan fodendo Saint Quill. 1094 01:22:51,201 --> 01:22:52,642 A merda acabou com ele. 1095 01:23:01,524 --> 01:23:02,466 Acabou agora. 1096 01:23:03,614 --> 01:23:16,214 Traduzido por: Bony_I (Não desligue, terá mais uma cena no final) 1097 01:25:16,220 --> 01:25:20,253 O governo acaba de declarar que todos maiores de 13 anos é obrigatório por lei 1098 01:25:20,336 --> 01:25:24,997 ter um chip cerebral implantado até 2033. 1099 01:25:33,693 --> 01:25:38,126 www.opensubtitles.org