1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:24,316 --> 00:01:25,783
¡Eh! ¡Oh!
3
00:01:34,025 --> 00:01:36,126
¡Raaarrhh!
4
00:01:44,602 --> 00:01:46,704
¡Vamos!
5
00:01:46,704 --> 00:01:47,738
¡Oh!
6
00:01:51,576 --> 00:01:52,977
¡Sí!
7
00:01:54,779 --> 00:01:55,529
¡Oh!
8
00:01:58,049 --> 00:01:58,983
¡Rrrra!
9
00:02:31,149 --> 00:02:33,117
Ah, ¿qué sabes al respecto?
10
00:02:33,117 --> 00:02:34,284
¡Solo vete!
11
00:02:35,153 --> 00:02:38,188
¡Cállate la maldita lengua!
12
00:02:38,188 --> 00:02:39,957
¡Que el romano dé su opinión!
13
00:02:43,061 --> 00:02:44,728
Tracia y la República
14
00:02:44,728 --> 00:02:47,031
han conocido sus diferencias.
15
00:02:47,031 --> 00:02:50,467
No siempre hemos sido como hermanos.
16
00:02:50,467 --> 00:02:53,303
Pero dejemos de lado esas cuestiones,
17
00:02:53,303 --> 00:02:55,506
uniéndonos en una causa justa.
18
00:02:55,506 --> 00:02:57,775
Te abriste camino hacia nuestra tierra,
19
00:02:57,775 --> 00:03:01,278
y ahora estás pidiendo nuestra ayuda.
20
00:03:01,278 --> 00:03:04,114
¿Tu mano extendida?
21
00:03:04,114 --> 00:03:09,553
No extiendo ninguna mano.
Estoy aquí simplemente para informar.
22
00:03:09,553 --> 00:03:11,188
Mitrídates y sus griegos
23
00:03:11,188 --> 00:03:12,256
ataque desde el este...
24
00:03:12,256 --> 00:03:14,191
Invadiendo desde el mar negro.
25
00:03:14,191 --> 00:03:16,960
Muy alejados de nuestros pueblos.
26
00:03:16,960 --> 00:03:20,097
Verdadero. Pero los getae
27
00:03:20,097 --> 00:03:23,000
Aprovecha la distracción.
28
00:03:23,000 --> 00:03:26,270
Sus hordas bárbaras
amasar hacia el norte.
29
00:03:26,270 --> 00:03:29,139
Apenas media semana
marchad de vuestras aldeas.
30
00:03:29,139 --> 00:03:30,841
¿Cuántos?
31
00:03:30,841 --> 00:03:32,276
Miles.
32
00:03:35,647 --> 00:03:37,848
¡Alineaos con Roma!
33
00:03:37,848 --> 00:03:39,950
Compromete tu servicio al auxiliar.
34
00:03:39,950 --> 00:03:42,486
¡Y únete a nosotros en nuestra campaña!
35
00:03:42,486 --> 00:03:43,987
¿Con qué fin?
36
00:03:43,987 --> 00:03:45,889
¡¿Con qué fin?!
37
00:03:49,327 --> 00:03:50,861
Victoria.
38
00:03:50,861 --> 00:03:53,497
¿Y cómo se va a medir?
39
00:03:53,497 --> 00:03:56,366
Los getae han asaltado nuestra
pueblos en el pasado.
40
00:03:56,366 --> 00:04:00,137
Violaron a nuestras mujeres. Mató a nuestros hijos.
41
00:04:00,137 --> 00:04:02,272
Cada vez los hemos hecho retroceder.
42
00:04:02,272 --> 00:04:03,907
Sólo para verlos regresar.
43
00:04:08,312 --> 00:04:11,482
Si queremos alinearnos con Roma,
44
00:04:11,482 --> 00:04:13,383
el propósito debe ser claro.
45
00:04:16,221 --> 00:04:18,722
Los getae muertos.
46
00:04:18,722 --> 00:04:20,023
Todos.
47
00:04:24,262 --> 00:04:27,865
Muerto. Todos.
48
00:04:45,950 --> 00:04:49,019
¿El consejo ha decidido?
49
00:04:49,019 --> 00:04:52,823
Vamos a la guerra.
50
00:04:52,823 --> 00:04:55,125
Le pedí a los dioses que bendijeran tu espada.
51
00:04:59,597 --> 00:05:01,165
Una vez que los getae sean eliminados de nuestras tierras,
52
00:05:01,165 --> 00:05:03,200
no habrá razón para
volver a recogerlo.
53
00:05:05,303 --> 00:05:07,604
¿Y qué haría mi marido?
¿Prescindir de él en sus manos?
54
00:05:10,074 --> 00:05:12,342
Cultivar cultivos. Criar cabras.
55
00:05:15,180 --> 00:05:16,146
Hacer niños...
56
00:05:24,222 --> 00:05:25,956
¿No pelearías más?
57
00:05:25,956 --> 00:05:29,326
Para siempre. Estar a tu lado.
58
00:05:38,436 --> 00:05:40,804
¿Qué tan pronto marchas?
59
00:05:40,804 --> 00:05:41,905
Primera luz.
60
00:05:47,679 --> 00:05:49,513
Entonces ven a la cama.
61
00:05:49,513 --> 00:05:51,582
Si una noche es todo lo que nos queda...
62
00:05:51,582 --> 00:05:53,350
Debería aprovecharlo al máximo.
63
00:06:29,187 --> 00:06:32,422
Sé fuerte mi esposa.
64
00:06:40,231 --> 00:06:42,065
Me desperté esperando a mi esposa a mi lado.
65
00:06:43,635 --> 00:06:45,035
Se levantó temprano para orar.
66
00:06:48,106 --> 00:06:49,606
Que su marido se quedaría con ella.
67
00:06:51,776 --> 00:06:53,176
Pensé que estábamos de acuerdo.
68
00:06:53,176 --> 00:06:54,578
Lo estábamos. ¿Eran?
69
00:06:57,715 --> 00:07:00,017
Los dioses vinieron a verme anoche.
70
00:07:00,017 --> 00:07:01,752
Mientras duermo.
71
00:07:01,752 --> 00:07:03,387
¿Qué te mostraron?
72
00:07:03,387 --> 00:07:06,089
Mi marido de rodillas,
73
00:07:06,089 --> 00:07:09,293
inclinándose ante una gran serpiente roja.
74
00:07:09,293 --> 00:07:13,196
La vida drenando de sus venas.
75
00:07:13,196 --> 00:07:15,165
¿Qué significado le sacaste?
76
00:07:15,165 --> 00:07:17,167
Una advertencia.
77
00:07:17,167 --> 00:07:19,369
Si vas a la guerra,
78
00:07:19,369 --> 00:07:22,205
estás destinado a ser genial
y cosas lamentables.
79
00:07:26,978 --> 00:07:29,980
Los getae adoran al lobo de montaña.
80
00:07:29,980 --> 00:07:31,581
No tienen fe en las serpientes.
81
00:07:33,985 --> 00:07:36,186
Fue sólo un sueño.
82
00:07:36,186 --> 00:07:37,321
¿Y si no lo es?
83
00:07:37,321 --> 00:07:39,923
Di mi palabra, Sura.
84
00:07:39,923 --> 00:07:43,160
Sangre y honor.
85
00:07:43,160 --> 00:07:44,494
Le habla al hombre.
86
00:07:46,064 --> 00:07:50,834
Nada me impedirá
volviendo a tus brazos.
87
00:07:50,834 --> 00:07:54,471
No los getae. No los romanos.
88
00:07:54,471 --> 00:07:56,306
No los propios dioses.
89
00:08:00,278 --> 00:08:02,379
Las noches se vuelven tan frías.
90
00:08:02,379 --> 00:08:04,781
¿Qué voy a hacer sin ti en nuestra cama?
91
00:08:08,386 --> 00:08:10,187
Levanta tu vestido.
92
00:08:26,671 --> 00:08:29,973
Mantenme cerca de tus muslos,
93
00:08:29,973 --> 00:08:31,641
El pensamiento nos calentará a ambos.
94
00:08:50,995 --> 00:08:53,897
Mátalos a todos.
95
00:08:53,897 --> 00:08:55,031
Para ti.
96
00:09:35,840 --> 00:09:37,541
¡Cargar!
97
00:09:43,514 --> 00:09:44,714
¡Rahh!
98
00:09:49,387 --> 00:09:50,353
¡Urgh!
99
00:09:54,592 --> 00:09:56,359
¡Mantén la línea!
100
00:10:00,465 --> 00:10:02,032
¡Raaa! ¡Urgh!
101
00:10:02,032 --> 00:10:04,167
¡Me follaré a tus mujeres!
102
00:10:05,369 --> 00:10:06,770
¡Me los follaré a todos!
103
00:10:06,770 --> 00:10:08,071
¡Ahhh!
104
00:10:11,642 --> 00:10:13,710
¿Dónde carajo están los romanos?
105
00:10:19,484 --> 00:10:21,618
No les muestres piedad a los cabrones.
106
00:10:21,618 --> 00:10:23,220
¡Eh!
107
00:10:26,357 --> 00:10:27,858
¡¡Jaaa!!
108
00:10:45,176 --> 00:10:46,810
¡Ahhh!
109
00:10:54,719 --> 00:10:56,419
¡Raaa!
110
00:11:07,932 --> 00:11:10,867
¡Romanos! ¡Adelante!
111
00:11:16,707 --> 00:11:18,041
¿Adónde vas?
112
00:11:20,578 --> 00:11:22,546
Un poco tarde.
113
00:11:22,546 --> 00:11:24,347
Simplemente se interpondrían en el camino.
114
00:12:03,154 --> 00:12:04,955
¡Mi propia mierda sabría mejor!
115
00:12:04,955 --> 00:12:07,257
Yo cocino lo que nos dan, Drenis.
116
00:12:07,257 --> 00:12:08,858
¡Triscas y huesos!
117
00:12:08,858 --> 00:12:11,795
Mientras Glaber y su
Los romanos se daban un festín con la carne.
118
00:12:11,795 --> 00:12:14,998
Somos los últimos en comer,
el último en compartir el botín.
119
00:12:14,998 --> 00:12:18,868
Pero siempre primero en ser enviado
¡Contra esos cabrones bárbaros!
120
00:12:20,338 --> 00:12:23,640
Quizás Legatus follando con Glaber.
sale de su agradable y cálida tienda
121
00:12:23,640 --> 00:12:26,042
y encuentra a su tracio
El perro ha regresado a la naturaleza.
122
00:12:27,144 --> 00:12:28,211
Eh hum.
123
00:12:30,281 --> 00:12:31,748
¿Algo que añadir, hombrecito?
124
00:12:33,150 --> 00:12:34,484
Una palabra.
125
00:12:34,484 --> 00:12:36,286
¿Qué palabra podría ser esa?
126
00:12:36,286 --> 00:12:37,921
El que les di a los romanos.
127
00:12:37,921 --> 00:12:40,423
Y mi cuerpo y mi sangre con él.
128
00:12:40,423 --> 00:12:42,525
Todos lo hicimos para hacer retroceder a los getae.
129
00:12:42,525 --> 00:12:44,227
¡Podemos defender nuestras propias tierras!
130
00:12:44,227 --> 00:12:47,163
Dimos nuestra palabra.
131
00:12:47,163 --> 00:12:50,867
En mi pueblo tal cosa
todavía tiene significado.
132
00:12:50,867 --> 00:12:52,636
Tu pueblo.
133
00:12:52,636 --> 00:12:56,539
¿Es por eso que estás aquí?
¿Para defender tu pueblo?
134
00:12:56,539 --> 00:12:58,408
O tal vez estás intentando
impresiona ese dulce sabor
135
00:12:58,408 --> 00:13:00,977
siempre estás hablando de,
con historias de guerra.
136
00:13:09,587 --> 00:13:11,921
Golpeé la marca cerca, ¿verdad?
137
00:13:11,921 --> 00:13:16,159
¡Palabras y honor, mi gran culo gordo!
138
00:13:16,159 --> 00:13:18,728
Todo vuelve a ser un par de tetas.
139
00:13:18,728 --> 00:13:20,797
y un pequeño agujero apretado.
140
00:13:49,527 --> 00:13:50,727
El Legatus está aquí.
141
00:13:54,398 --> 00:13:56,199
El Legatus necesita voluntarios
142
00:13:56,199 --> 00:13:59,436
para explorar más allá de la línea de ataque.
143
00:13:59,436 --> 00:14:02,806
Tú. Informe táctico al amanecer.
144
00:14:02,806 --> 00:14:05,241
O quedarse sin raciones.
145
00:14:07,178 --> 00:14:09,279
"Por favor" habría bastado.
146
00:14:09,279 --> 00:14:11,648
Terminaremos esta discusión más tarde.
147
00:14:23,828 --> 00:14:26,096
¿Y si estamos muertos?
148
00:14:26,096 --> 00:14:30,033
Entonces mi bota encontrará
tu trasero en la otra vida.
149
00:15:01,281 --> 00:15:02,448
Ilitia.
150
00:15:02,448 --> 00:15:04,684
¿Y si hubiera sido un asesino?
151
00:15:04,684 --> 00:15:05,785
Sería viuda.
152
00:15:07,054 --> 00:15:08,654
¿Cuál es el respetuoso período de luto?
153
00:15:08,654 --> 00:15:10,056
antes de poder volver a casarme?
154
00:15:10,056 --> 00:15:12,959
Te pasas de la raya.
155
00:15:12,959 --> 00:15:14,727
las mujeres estan prohibidas
dentro del campamento.
156
00:15:14,727 --> 00:15:15,828
Fui discreto.
157
00:15:15,828 --> 00:15:16,996
¿Tú no?
158
00:15:16,996 --> 00:15:20,166
Tu hombre me ayudó a batirme.
a través de los centinelas.
159
00:15:20,166 --> 00:15:23,169
Después de que amenacé con correr
desnudo por el campamento,
160
00:15:23,169 --> 00:15:24,737
gritando puso sus manos
161
00:15:24,737 --> 00:15:26,305
sobre la esposa del Legatus.
162
00:15:33,347 --> 00:15:35,681
¿Sabe tu padre que estás en Tracia?
163
00:15:35,681 --> 00:15:38,084
Por favor. Está demasiado ocupado coludiendo
164
00:15:38,084 --> 00:15:40,820
con los otros cadáveres en el senado.
165
00:15:40,820 --> 00:15:43,890
Él piensa que todavía estoy descansando
en la villa de Capua.
166
00:15:43,890 --> 00:15:45,525
Demasiado árido.
167
00:15:45,525 --> 00:15:47,560
No ha llovido allí desde hace una eternidad.
168
00:15:49,096 --> 00:15:50,796
Deberías haber escrito.
169
00:15:50,796 --> 00:15:53,633
Me hubieras dicho que no viniera.
170
00:15:53,633 --> 00:15:55,635
Estoy en medio de una guerra.
171
00:15:55,635 --> 00:15:56,969
Te traje un regalo.
172
00:16:01,041 --> 00:16:03,209
Algo que te recuerde a Roma.
173
00:16:03,209 --> 00:16:05,178
¡Vino sestii!
174
00:16:05,178 --> 00:16:07,079
Déjame llenar tu taza
175
00:16:07,079 --> 00:16:10,449
mientras me cuentas de tu pequeña guerra.
176
00:16:10,449 --> 00:16:13,352
Un relato demasiado breve.
177
00:16:13,352 --> 00:16:15,988
Mitrídates y su ejército de putas griegas
178
00:16:15,988 --> 00:16:19,659
presionar a la legión en el
al este por el mar negro.
179
00:16:19,659 --> 00:16:22,695
Aquí me siento. Protegiendo
la frontera norte...
180
00:16:22,695 --> 00:16:24,397
De la tierra de orina y mierda
181
00:16:24,397 --> 00:16:26,532
de simples asaltantes bárbaros.
182
00:16:28,035 --> 00:16:31,237
Mitrídates. Victoria contra él
183
00:16:31,237 --> 00:16:33,739
tendría tu nombre en
la lengua de cada romano.
184
00:16:33,739 --> 00:16:36,676
Cotta lidera el asalto.
185
00:16:36,676 --> 00:16:38,544
Él te roba los laureles.
186
00:16:38,544 --> 00:16:40,513
Él es el cónsul. El robo es su privilegio.
187
00:16:42,349 --> 00:16:44,884
El padre se sentirá decepcionado.
188
00:16:44,884 --> 00:16:48,087
Él aseguró esto
Posición para que brilles.
189
00:16:48,087 --> 00:16:50,489
Y aquí estás sentado. Eclipsado.
190
00:16:50,489 --> 00:16:52,525
Estoy haciendo lo que puedo.
191
00:16:56,530 --> 00:16:59,465
Por supuesto que lo eres. yo solo
192
00:16:59,465 --> 00:17:01,467
Ojalá estuvieras de vuelta en casa.
193
00:17:02,703 --> 00:17:04,704
El padre está planeando un día completo.
194
00:17:04,704 --> 00:17:07,406
¡de espectáculos y gladiadores!
195
00:17:07,406 --> 00:17:09,742
Es la comidilla de Capua.
196
00:17:09,742 --> 00:17:11,644
no me había dado cuenta
se acercaban las elecciones.
197
00:17:11,644 --> 00:17:15,214
Nunca es demasiado pronto para hacer campaña.
198
00:17:15,214 --> 00:17:17,883
Si las cosas fueran mejor,
199
00:17:17,883 --> 00:17:20,987
podrías estar a su lado.
200
00:17:20,987 --> 00:17:21,737
Si.
201
00:17:23,957 --> 00:17:27,226
¡Qué serio! Malo para los humores.
202
00:17:35,535 --> 00:17:39,639
Venir. Aún no has probado tu regalo.
203
00:18:37,664 --> 00:18:38,864
Están levantando el campamento.
204
00:18:38,864 --> 00:18:40,299
Pequeños cortes asustados,
205
00:18:40,299 --> 00:18:44,170
huyendo con sus
pollas entre sus mejillas.
206
00:18:44,170 --> 00:18:45,171
La retirada los llevaría más allá
207
00:18:45,171 --> 00:18:47,206
las montañas del norte.
208
00:18:47,206 --> 00:18:49,041
Sus torres se dirigen hacia el oeste.
209
00:18:49,041 --> 00:18:50,643
¿Oeste?
210
00:18:50,643 --> 00:18:52,878
Están girando para atacar.
los pueblos debajo del paso.
211
00:18:55,148 --> 00:18:57,383
Nuestros pueblos.
212
00:18:57,383 --> 00:18:59,185
Pequeños coños resbaladizos.
213
00:19:01,288 --> 00:19:02,822
Aquí se dirigen al paso de montaña.
214
00:19:02,822 --> 00:19:04,790
Les llevará cuatro días como máximo.
215
00:19:04,790 --> 00:19:06,359
para llegar a los pueblos de abajo.
216
00:19:06,359 --> 00:19:10,830
Alimento. Suministros.
Mujeres... todas desprotegidas.
217
00:19:13,700 --> 00:19:16,969
Es algo sencillo de convertir.
en las montañas por la noche.
218
00:19:18,505 --> 00:19:19,572
Quizás debería enviar un romano
219
00:19:19,572 --> 00:19:21,607
para evaluar adecuadamente la situación.
220
00:19:21,607 --> 00:19:24,176
Envía a los propios dioses.
Ellos informarán lo mismo.
221
00:19:27,381 --> 00:19:28,881
Despedido.
222
00:19:28,881 --> 00:19:30,716
Si marchamos antes del mediodía podremos fácilmente...
223
00:19:30,716 --> 00:19:33,052
¡Descartado!
224
00:19:50,637 --> 00:19:52,071
Los bárbaros se dirigen al oeste.
225
00:19:52,071 --> 00:19:53,506
Según parece.
226
00:19:53,506 --> 00:19:56,742
Más lejos todavía de
Mitrídates y los griegos.
227
00:19:56,742 --> 00:19:58,244
Y la gloria que te mereces.
228
00:20:02,549 --> 00:20:03,816
Regreso a Capua.
229
00:20:06,753 --> 00:20:09,388
¿Y mi padre?
230
00:20:09,388 --> 00:20:12,558
¿Cómo medirá al hombre que
¿Tan bendecido con su hija?
231
00:20:16,997 --> 00:20:22,168
Un coloso que se eleva por encima
los enemigos de Roma.
232
00:20:27,641 --> 00:20:30,543
¡Pomposo, arrogante, amante de los chicos romanos!
233
00:20:30,543 --> 00:20:32,011
Casi nos llamaron mentirosos.
234
00:20:32,011 --> 00:20:33,012
¿Cómo estás seguro?
235
00:20:33,012 --> 00:20:34,713
Lo escuchaste, dijo.
236
00:20:34,713 --> 00:20:36,115
"¡Girado en las montañas por la noche!"
237
00:20:36,115 --> 00:20:37,616
¡Como si estuviera hablando con niños!
238
00:20:37,616 --> 00:20:40,119
No, no sobre los chicos.
¿Cómo sabes que los favorece?
239
00:20:40,119 --> 00:20:41,520
¿Ahora quién se ríe?
240
00:20:41,520 --> 00:20:44,156
Bueno, hay este cosquilleo
en el fondo de mi garganta.
241
00:20:44,156 --> 00:20:46,826
esa seria la polla
Glaber simplemente lo obligó a bajar.
242
00:20:46,826 --> 00:20:48,627
Si quiere enviar a sus propios hombres, déjelo.
243
00:20:48,627 --> 00:20:50,162
No cambiará la dirección de las getae.
244
00:20:50,162 --> 00:20:53,732
Glaber es el más
tipo de tonto peligroso.
245
00:20:53,732 --> 00:20:55,100
Uno con título.
246
00:20:55,100 --> 00:20:57,703
Verdad. Pero tal vez tenga más sentido común.
247
00:20:57,703 --> 00:21:00,806
cuando se trata de vino.
248
00:21:00,806 --> 00:21:02,041
¡¿Le robaste el vino?!
249
00:21:02,041 --> 00:21:05,211
Sólo lo tomó prestado.
Planea arruinarlo todo pronto.
250
00:21:31,872 --> 00:21:32,838
Arriba.
251
00:21:32,838 --> 00:21:34,373
Oh. Que se joda tu madre.
252
00:21:34,373 --> 00:21:35,708
Los romanos hacen la llamada.
253
00:21:35,708 --> 00:21:38,177
Que se jodan los romanos.
Y sus putos cuernos.
254
00:21:38,177 --> 00:21:41,080
Arriba Drenis, cabra borracha.
255
00:21:41,080 --> 00:21:43,315
El Legatus ha recobrado el sentido.
256
00:21:43,315 --> 00:21:46,719
¿Queda algo de vino?
257
00:21:46,719 --> 00:21:48,053
Tu vientre contiene la suma.
258
00:21:48,053 --> 00:21:50,022
Puede devolver el saldo actualmente.
259
00:21:51,024 --> 00:21:53,259
¿A qué distancia de la boca del paso?
260
00:21:53,259 --> 00:21:54,994
Tres días a pie
261
00:21:54,994 --> 00:21:57,263
si marchamos con sentido.
262
00:21:57,263 --> 00:21:59,265
Un trago estimularía mi intención.
263
00:22:01,434 --> 00:22:03,602
Mi pueblo está sólo un poco más al oeste.
264
00:22:03,602 --> 00:22:05,337
Mi vino es tuyo después de que...
265
00:22:05,337 --> 00:22:06,639
¿Oeste?
266
00:22:06,639 --> 00:22:11,544
Marchamos hacia el este para desafiar a Mitrídates.
267
00:22:11,544 --> 00:22:13,512
¿Envió el Legatus a su
propios hombres para explorar el frente?
268
00:22:13,512 --> 00:22:15,548
¿Cómo carajo voy a saberlo?
269
00:22:15,548 --> 00:22:18,017
Tocan sus malditos cuernos
un perro romano ladra
270
00:22:18,017 --> 00:22:20,085
y los dioses se cagan en mí.
271
00:22:20,085 --> 00:22:22,087
Bienvenidos al puto auxiliar.
272
00:22:36,736 --> 00:22:38,938
¿Unas palabras, Legato?
273
00:22:38,938 --> 00:22:42,675
Pasar a la formación. Avance hacia el este.
274
00:22:42,675 --> 00:22:45,844
Seguramente te refieres al oeste,
a medida que avanzan los getae.
275
00:22:45,844 --> 00:22:50,282
Mitrídates y los griegos
son motivo de preocupación acuciante.
276
00:22:50,282 --> 00:22:53,319
Te has alineado con Roma.
277
00:22:53,319 --> 00:22:56,789
Soy su cuerpo y su voz.
278
00:22:56,789 --> 00:23:00,259
Marchamos hacia el este, hacia el mar negro.
279
00:23:00,259 --> 00:23:01,760
Caída a la formación.
280
00:23:05,765 --> 00:23:07,399
Caída a la formación.
281
00:23:11,137 --> 00:23:12,438
No.
282
00:23:15,208 --> 00:23:17,710
desafiarías un
pedido de su Legatus?
283
00:23:17,710 --> 00:23:21,046
Le di mi palabra a
defenderse de los getae.
284
00:23:21,046 --> 00:23:24,817
No marchar hacia el este para atacar a Mitrídates.
285
00:23:24,817 --> 00:23:27,152
¡Marcharás donde se te ordene!
286
00:23:32,359 --> 00:23:34,059
¡Urgh!
287
00:23:36,563 --> 00:23:38,364
¡Mátalos!
288
00:23:39,466 --> 00:23:40,633
¡Urrr! ¡Espera, espera!
289
00:23:55,915 --> 00:23:57,182
¡Urgghh!
290
00:24:01,721 --> 00:24:03,255
¡Jaaa!
291
00:24:03,255 --> 00:24:04,957
Tira, maldito seas.
292
00:24:10,997 --> 00:24:11,997
¡Sí!
293
00:24:21,808 --> 00:24:23,976
¡¿Qué has hecho, estúpido de mierda?!
294
00:24:23,976 --> 00:24:26,645
¡Hizo lo que tenía que hacer!
295
00:24:26,645 --> 00:24:28,147
¡Rompe y sigue tu camino!
296
00:24:28,147 --> 00:24:29,715
Oeste si sus vidas están allí.
297
00:24:29,715 --> 00:24:32,418
Si no, me importa un carajo.
298
00:24:32,418 --> 00:24:33,786
¡Oh!
299
00:24:34,854 --> 00:24:36,155
¿Qué pasa con el Legatus?
300
00:24:39,059 --> 00:24:43,128
Déjalo en el barro.
301
00:24:43,128 --> 00:24:43,968
¡Eh! Ir.
302
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
¡No! ¡Ah!
303
00:25:54,100 --> 00:25:55,567
¡Urghhh!
304
00:26:20,593 --> 00:26:21,794
¡Sí!
305
00:26:38,211 --> 00:26:40,045
¡Urgh!
306
00:26:40,045 --> 00:26:41,780
¡Rrrraa!
307
00:26:46,786 --> 00:26:47,536
¡Oh!
308
00:26:51,724 --> 00:26:53,592
Oh Dios, oh Dios mío.
309
00:27:06,039 --> 00:27:07,673
El pueblo...
310
00:27:18,484 --> 00:27:21,887
Tenemos que irnos. Ahora.
311
00:27:44,010 --> 00:27:44,843
No lo han seguido.
312
00:28:03,897 --> 00:28:07,065
Tenías razón. Nunca debí haberme ido.
313
00:28:10,136 --> 00:28:12,437
Habías dado tu palabra.
314
00:28:12,437 --> 00:28:14,640
La culpa es del
romanos al romper el suyo.
315
00:28:19,279 --> 00:28:21,246
Estás herido.
316
00:28:21,246 --> 00:28:22,748
No es nada. Déjeme ver.
317
00:28:22,748 --> 00:28:25,284
Sura. Déjeme ver.
318
00:28:27,954 --> 00:28:29,388
Tu tono es inquietante.
319
00:28:29,388 --> 00:28:30,389
Ya deberías estar acostumbrado.
320
00:28:40,133 --> 00:28:41,099
Estoy bien.
321
00:28:43,703 --> 00:28:46,171
Por supuesto que lo eres. Quédate quieto...
322
00:29:01,454 --> 00:29:02,621
Ya no está, ¿no?
323
00:29:04,590 --> 00:29:07,225
El pueblo.
324
00:29:07,225 --> 00:29:08,293
Todos los que conocíamos.
325
00:29:11,397 --> 00:29:12,798
Nos trasladaremos al sur.
326
00:29:15,301 --> 00:29:18,704
Una vez tuve gente allí.
327
00:29:18,704 --> 00:29:21,006
Los getae no se aventurarán tan lejos.
328
00:29:21,006 --> 00:29:22,507
No a riesgo de
reduciendo su número.
329
00:29:27,914 --> 00:29:28,914
¿Y los romanos?
330
00:29:31,684 --> 00:29:34,853
Su preocupación reside
Mitrídates al este.
331
00:29:40,059 --> 00:29:41,126
Es el sur.
332
00:29:46,866 --> 00:29:49,067
Ojalá hubiera sido mil hombres.
333
00:30:03,816 --> 00:30:07,019
Hiciste lo que pudiste.
334
00:30:07,019 --> 00:30:10,188
Volviste. Para mí.
335
00:30:12,792 --> 00:30:14,092
Saberlo podría significar tu vida.
336
00:30:23,169 --> 00:30:26,238
No hay vida sin ti.
337
00:32:40,907 --> 00:32:43,909
Mi tribuno muerto.
La mitad de los auxiliares desertaron.
338
00:32:43,909 --> 00:32:46,811
Ahora ordena llamarme a Roma.
339
00:32:46,811 --> 00:32:48,613
Todo de tu mano.
340
00:32:48,613 --> 00:32:51,783
Soy dueño de mis acciones. Pero mi esposa...
341
00:32:51,783 --> 00:32:53,652
Ha sido condenado a esclavitud,
342
00:32:53,652 --> 00:32:56,087
cortesía de su marido.
343
00:32:56,087 --> 00:32:57,407
¡No! ¡No! ¡No!
344
00:33:01,160 --> 00:33:04,462
La sombra de Roma es enorme.
345
00:33:04,462 --> 00:33:06,431
Y tú, tracia,
346
00:33:06,431 --> 00:33:08,266
morirá debajo de él.
347
00:33:33,626 --> 00:33:35,994
Qué bueno que te unas a nosotros.
348
00:33:35,994 --> 00:33:38,530
Pensé que estabas muerto allí por un tiempo.
349
00:33:38,530 --> 00:33:41,766
Huele a muerto. Estúpida mierda.
350
00:33:43,703 --> 00:33:46,771
¡Argh! ¡Ah! Fácil, fácil.
351
00:33:46,771 --> 00:33:48,306
Has estado fuera durante días.
352
00:33:53,379 --> 00:33:55,113
¿Estamos en el mar?
353
00:33:55,113 --> 00:33:57,582
Sobre el adriático.
354
00:33:57,582 --> 00:34:00,452
Con destino a Capua.
355
00:34:00,452 --> 00:34:01,292
Sura...
356
00:34:02,788 --> 00:34:05,257
¿Tu mujer?
357
00:34:05,257 --> 00:34:06,458
Los romanos se la llevaron.
358
00:34:09,929 --> 00:34:13,198
Entonces será mejor olvidarla.
359
00:34:49,302 --> 00:34:53,538
¿Y si hubiera sido un asesino?
360
00:34:53,538 --> 00:34:56,341
El padre está en la ciudad. Volverá en breve.
361
00:34:56,341 --> 00:34:58,076
¿Qué tan pronto?
362
00:34:58,076 --> 00:35:01,680
No está muy contento contigo.
363
00:35:01,680 --> 00:35:03,815
¿Y su hija?
364
00:35:03,815 --> 00:35:07,385
Extrañaba a su marido.
365
00:35:07,385 --> 00:35:10,722
Pero teme su reaparición
Ha llegado demasiado pronto.
366
00:35:15,194 --> 00:35:18,129
Los juegos de tu padre.
presenta a la gente de Capua.
367
00:35:18,129 --> 00:35:19,898
Comienzan mañana.
368
00:35:19,898 --> 00:35:20,965
¿La fiesta es esta noche?
369
00:35:20,965 --> 00:35:24,035
Ese es su propósito en la ciudad.
370
00:35:24,035 --> 00:35:26,638
Hablaría con él.
371
00:35:26,638 --> 00:35:31,576
Se necesitará más de
uno para recuperar su favor.
372
00:35:31,576 --> 00:35:33,111
La cámara del Senado está llena de rumores
373
00:35:33,111 --> 00:35:37,415
sobre tu... Regreso anticipado.
374
00:35:40,853 --> 00:35:43,688
Los aplausos de la multitud
todavía sus lenguas.
375
00:35:43,688 --> 00:35:48,326
¿Salud? ¿Cómo los dibujarás?
¿Le falta la victoria?
376
00:35:48,326 --> 00:35:52,530
Dándoles
algo que pocos han visto alguna vez:
377
00:35:52,530 --> 00:35:56,601
Sangre tracia derramada en la arena.
378
00:35:56,601 --> 00:36:00,338
Cuando los corazones de la multitud...
379
00:36:00,338 --> 00:36:03,708
Y el Senado rogará seguirlo.
380
00:36:03,708 --> 00:36:04,876
¡Fuera de mi vista!
381
00:36:06,746 --> 00:36:08,813
Putas de mierda endogámicas.
382
00:36:08,813 --> 00:36:11,983
debería vender el lote
tú a las minas. ¡Afuera!
383
00:36:11,983 --> 00:36:15,787
El padre ha regresado. Y en buen estado.
384
00:36:15,787 --> 00:36:17,989
Si se niega a ayudar a mis intenciones...
385
00:36:17,989 --> 00:36:20,825
No le niega nada a su hija,
386
00:36:20,825 --> 00:36:23,161
cuando suplicó con ojos llorosos.
387
00:36:48,788 --> 00:36:53,024
¡Buenos ciudadanos de Capua! ¡Invitados venerados!
388
00:36:53,024 --> 00:36:55,693
Una deuda de gratitud por
participando en esta celebración...
389
00:36:55,693 --> 00:36:58,196
Del apellido de Albinio.
390
00:36:58,196 --> 00:37:00,965
¡Albinio! ¡Albinio!
391
00:37:03,436 --> 00:37:06,871
Tus honores de asistencia
el recuerdo de mis mayores,
392
00:37:06,871 --> 00:37:09,808
se fue demasiado pronto del
reino de los vivos...
393
00:37:09,808 --> 00:37:13,545
Y la alegría de una hija,
pero tan lleno de vida.
394
00:37:15,548 --> 00:37:19,284
te pago tu amabilidad
con regalos de agua!
395
00:37:19,284 --> 00:37:20,652
Llevado desde Roma
396
00:37:20,652 --> 00:37:23,955
donde los dioses han querido
¡Para mantener a raya la sequía!
397
00:37:23,955 --> 00:37:28,259
Y regalos de sangre,
para ser derramado en la arena!
398
00:37:32,932 --> 00:37:34,933
¡Quinto Léntulo Batiato!
399
00:37:34,933 --> 00:37:37,135
Dar un paso.
400
00:37:47,513 --> 00:37:49,147
Presenta a tus gladiadores.
401
00:37:52,585 --> 00:37:54,419
En honor al senador Albinio
402
00:37:54,419 --> 00:37:58,690
y la gente de
¡Capua, te doy el Barça!
403
00:37:58,690 --> 00:37:59,757
¡La Bestia de Cartago!
404
00:38:04,129 --> 00:38:08,333
Sin embargo, su ferocidad palidece frente a
¡El titán de la arena!
405
00:38:08,333 --> 00:38:11,069
¡El dios de la sangre y la arena!
406
00:38:11,069 --> 00:38:14,439
¡Crisus! ¡El galo invicto!
407
00:38:19,545 --> 00:38:22,146
¡Gracias a Batiato!
408
00:38:31,524 --> 00:38:36,227
Y ahora a Marco Decio Solonio,
409
00:38:36,227 --> 00:38:37,495
¡y sus ofrendas!
410
00:38:44,703 --> 00:38:46,437
En honor al senador Albinio
411
00:38:46,437 --> 00:38:48,573
y el pueblo de Capua.
412
00:38:48,573 --> 00:38:50,542
¡Te presento seis de mis mejores hombres!
413
00:38:51,777 --> 00:38:55,413
¡He aquí Arkadios! ¡Azote de Atenas!
414
00:38:58,817 --> 00:39:01,219
Comedor de mierda acicalado.
415
00:39:01,219 --> 00:39:03,421
Una burla a la profesión.
416
00:39:03,421 --> 00:39:04,422
¿Una burla?
417
00:39:04,422 --> 00:39:05,657
Ah, ¿no estás de acuerdo?
418
00:39:05,657 --> 00:39:08,393
Déjalo pasar.
419
00:39:08,393 --> 00:39:10,762
Somos invitados del senador.
420
00:39:10,762 --> 00:39:13,464
Nos ha invitado a sentarnos
mañana en el pulvinus.
421
00:39:13,464 --> 00:39:15,533
¡Como consuelo!
422
00:39:15,533 --> 00:39:16,668
Sólo dos de mis hombres han sido retenidos.
423
00:39:16,668 --> 00:39:17,835
¡Para luchar en los juegos de mañana!
424
00:39:17,835 --> 00:39:18,937
Mientras Solonio consigue media docena
425
00:39:18,937 --> 00:39:21,439
de sus simios mal entrenados.
426
00:39:24,209 --> 00:39:27,312
Ese hombre tiene los dedos en
todos los imbéciles adecuados.
427
00:39:27,312 --> 00:39:29,447
Los menea y todos cagan oro.
428
00:39:32,384 --> 00:39:33,384
¡Gracias a Solonio!
429
00:39:37,189 --> 00:39:39,691
Pero el agua y los juegos son
alabanza lejana, para la ciudad
430
00:39:39,691 --> 00:39:43,494
que ha sostenido el
nombrar a Albinio como propio.
431
00:39:43,494 --> 00:39:45,463
¡Se merece más!
432
00:39:45,463 --> 00:39:46,965
Y los dioses lo han considerado oportuno
433
00:39:46,965 --> 00:39:50,735
para entregarlo en la forma
del marido de mi hija,
434
00:39:50,735 --> 00:39:52,870
Legato Claudio Glaber.
435
00:39:54,273 --> 00:39:57,075
Recién regresado de la
¡Tierras salvajes de Tracia!
436
00:40:14,593 --> 00:40:18,830
¡Más regalos para la gente de Capua!
437
00:40:18,830 --> 00:40:22,467
¡Seis chacales tracios!
438
00:40:22,467 --> 00:40:27,205
Desertores de la guerra
¡contra los bárbaros getae!
439
00:40:27,205 --> 00:40:32,410
Para ser ejecutado ad gladium
en los juegos de mañana!
440
00:40:35,781 --> 00:40:36,948
¿Bien? ¡Eh!
441
00:40:45,891 --> 00:40:48,626
Es bien recibido.
442
00:40:48,626 --> 00:40:49,894
Pídele favor otra vez,
443
00:40:49,894 --> 00:40:53,665
y tus lagrimas
no se dará cuenta.
444
00:40:53,665 --> 00:40:58,069
¡Ahora mismo a más música y bebida! ¡Eh!
445
00:41:10,382 --> 00:41:12,917
Tracios. Entre esos animales
446
00:41:12,917 --> 00:41:15,086
y las ofertas inferiores de Solonius.
447
00:41:15,086 --> 00:41:16,454
Una burla, a todas luces.
448
00:41:16,454 --> 00:41:17,755
Glaber menciona la ejecución.
449
00:41:17,755 --> 00:41:20,058
Tal vez una palabra podría
prestar a nuestros hombres para la tarea.
450
00:41:20,058 --> 00:41:22,060
El puesto ha sido ocupado.
451
00:41:22,060 --> 00:41:26,030
¡Buen Solonio! yo solo estaba
¡Maravillándote con tus mercancías!
452
00:41:26,030 --> 00:41:27,965
Ah y yo en el tuyo...
453
00:41:27,965 --> 00:41:30,168
Oh, te halagas.
454
00:41:30,168 --> 00:41:32,704
No, lo aprecio.
455
00:41:32,704 --> 00:41:34,472
Es bueno verlo, viejo amigo.
456
00:41:34,472 --> 00:41:37,408
Temí por un tiempo
quedarías excluido.
457
00:41:37,408 --> 00:41:40,378
¿Juegos ausentes de Batiatus?
! ¡Un amanecer sin sol!
458
00:41:40,378 --> 00:41:44,415
Ah, Crixo y Barça. Dos buenas entradas.
459
00:41:44,415 --> 00:41:46,250
Deberían proporcionar distracción entre
460
00:41:46,250 --> 00:41:47,385
los combates más importantes.
461
00:41:52,057 --> 00:41:53,991
El senador hace una seña.
462
00:41:53,991 --> 00:41:55,993
Si te extraño en los juegos
mañana, Lucrecia...
463
00:41:55,993 --> 00:41:58,930
Bueno, es poco probable. hemos estado
Invitado a sentarse en el pulvinus.
464
00:41:58,930 --> 00:42:01,432
¿El pulvino? ¿Con el senador?
465
00:42:01,432 --> 00:42:04,535
Un gran honor.
466
00:42:04,535 --> 00:42:05,770
Disfrutaré de tu compañía allí.
467
00:42:09,608 --> 00:42:11,709
Seré testigo de su corazón un día.
468
00:42:11,709 --> 00:42:14,278
Separado de su pecho.
469
00:42:14,278 --> 00:42:15,613
Y empuñaré el cuchillo.
470
00:43:00,284 --> 00:43:02,451
Nunca había contemplado semejantes espectáculos.
471
00:43:04,321 --> 00:43:06,222
Tampoco lo volverás a hacer.
472
00:45:34,304 --> 00:45:36,906
La multitud aprueba sus regalos.
473
00:45:36,906 --> 00:45:38,674
Como todos nosotros.
474
00:45:38,674 --> 00:45:41,677
he retenido algo
de nota para el último...
475
00:46:11,675 --> 00:46:12,675
¿Listo? Coño tracio.
476
00:46:32,796 --> 00:46:33,996
¡Yaaa!
477
00:46:45,208 --> 00:46:47,676
Las probabilidades parecen estar en contra.
478
00:46:47,676 --> 00:46:50,179
Este tracio provocó en Roma una
Gran flaco favor, padre.
479
00:46:50,179 --> 00:46:53,015
Su cobardía provocó deserciones masivas.
480
00:46:54,384 --> 00:46:56,318
¿No es su vida una recompensa amplia?
481
00:46:56,318 --> 00:47:00,222
Debe ser humillado con el ejemplo.
482
00:47:00,222 --> 00:47:01,857
Solonio tuvo la amabilidad de ofrecer
483
00:47:01,857 --> 00:47:04,126
sus servicios en este acto.
484
00:47:10,934 --> 00:47:12,701
Da la orden.
485
00:47:38,028 --> 00:47:38,961
¡No!
486
00:47:50,307 --> 00:47:51,057
¡Ah!
487
00:47:57,581 --> 00:47:58,331
¡Oh!
488
00:48:20,670 --> 00:48:22,705
Gladiador.
489
00:48:29,412 --> 00:48:31,113
Una burla.
490
00:48:31,113 --> 00:48:32,147
Quédate quieto.
491
00:48:46,930 --> 00:48:48,230
Mátalos a todos...
492
00:48:54,237 --> 00:48:55,487
¡Yaaa!
493
00:48:59,609 --> 00:49:00,859
¡Yaaa!
494
00:49:58,768 --> 00:50:00,018
Matar.
495
00:50:29,766 --> 00:50:32,568
¡Vive, vive!
496
00:50:52,055 --> 00:50:54,623
Bueno, esto presenta algunas dificultades.
497
00:50:54,623 --> 00:50:56,859
La sentencia de muerte se mantiene.
498
00:50:56,859 --> 00:50:58,994
Pero para desafiar los deseos de la multitud,
499
00:50:58,994 --> 00:51:00,396
no es prudente.
500
00:51:00,396 --> 00:51:01,830
Incluso para un senador.
501
00:51:01,830 --> 00:51:03,999
Me dio agravio,
¡No lo veré liberado!
502
00:51:05,101 --> 00:51:06,969
Quizás una solución.
503
00:51:06,969 --> 00:51:09,638
¿Quieres entretener, Legatus?
504
00:51:09,638 --> 00:51:12,040
El tracio se mostró prometedor
en la arena aunque
505
00:51:12,040 --> 00:51:15,344
contra la estirpe inferior de Solonio,
506
00:51:15,344 --> 00:51:17,746
tengo un lote nuevo
Los reclutas llegarán mañana.
507
00:51:17,746 --> 00:51:20,349
Si tuviera que comprar
este hombre además
508
00:51:20,349 --> 00:51:23,385
ser entrenado en mi ludus
en las artes de los gladiadores,
509
00:51:23,385 --> 00:51:25,187
por qué en su condición,
510
00:51:25,187 --> 00:51:27,289
dudo que sobreviva
al cuarto de luna.
511
00:51:29,025 --> 00:51:30,692
Vive, vive.
512
00:51:34,130 --> 00:51:36,799
Seremos misericordiosos, ¿eh?
513
00:51:36,799 --> 00:51:39,435
Y con ello obtendrás el favor que buscas.
514
00:51:42,372 --> 00:51:44,973
¿Qué nombre lleva el hombre?
515
00:51:44,973 --> 00:51:47,075
Nunca me importó preguntar.
516
00:51:48,812 --> 00:51:50,879
La forma en que pelea,
517
00:51:50,879 --> 00:51:53,682
como la leyenda del
rey tracio de la antigüedad.
518
00:51:58,154 --> 00:52:00,155
Espartaco lo llamaban.
519
00:52:11,434 --> 00:52:12,868
¡Gente de Capua!
520
00:52:14,471 --> 00:52:18,006
Este hombre, este Espartaco,
521
00:52:18,006 --> 00:52:21,210
ha demostrado su valía en la arena
522
00:52:21,210 --> 00:52:25,280
por este Legatus Claudius Glaber y yo
523
00:52:25,280 --> 00:52:27,683
concédele...
524
00:52:27,683 --> 00:52:28,817
Vida.
525
00:52:35,692 --> 00:52:37,826
¡Espartaco!
526
00:52:39,262 --> 00:52:41,129
¡Espartaco, Espartaco!
527
00:52:46,970 --> 00:52:49,037
¡Espartaco, Espartaco!
528
00:52:50,305 --> 00:52:56,899
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org