1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
இரண்டாம் உலகப் போர்
முடிவடைகிறது.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
பின்லாந்து மற்றும் சோவியத் யூனியன்
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
கையொப்பமிட்டுள்ளனர்
மாஸ்கோ போர் நிறுத்தம்
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
பின்லாந்துக்கு இது ஆணையிடுகிறது
நாஜிகளை நிராயுதபாணியாக்க வேண்டும்
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
அவர்களை லாப்லாண்டிலிருந்து வெளியேற்றவும்.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
நாஜிக்கள் தத்தெடுக்கிறார்கள்
ஒரு எரிந்த பூமி தந்திரம்
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
மற்றும் அழிக்கவும்
அனைத்து சாலைகள், பாலங்கள்,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்கள்
அவர்களின் பாதையில்.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
ஆழமான வனாந்தரத்தில்
லாப்லாந்தின்,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
தீர்மானித்த ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
அவருக்குப் பின்னால் போரை விட்டுவிட.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
நன்மைக்கு.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
ஆமாம்!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
அவர் சவாரி செய்கிறார்
எப்படியும் அவரது மரணத்திற்கு.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
குதிரையை விட்டு இறங்கு!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா, முதியவரே?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
கீழே எதுவும் இல்லை.
என்பதை உறுதி செய்தோம்.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
இந்த பழைய ஃபக்கர்
தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளி.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
அந்தப் பைகளில் தங்கம் இருக்கிறதா?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
இதைப் பாருங்கள்!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
நாங்கள் பணக்காரர்கள், சிறுவர்களே!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
நீ இறந்துவிட்டாய்!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
இந்த பைகள்
தங்கம் நிறைந்தது!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
மண்டியிட்டு,
தாத்தா!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
ஆமா?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
குண்டர்களை சுடவும்!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
அவனைக் குடு!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
தங்கத்திற்கு நன்றி!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
எங்களிடம் தங்கம் இருக்கிறது!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
நன்றி, கிழவி...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
காத்திருங்கள்.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
இப்போது.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
நெருப்பு!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
போர் நிறுத்தம்!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
ஆமா?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
நீ...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
மற்றும் நீங்கள்.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
சாலை ஓரங்களில், இப்போது!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
எத்தனை சுரங்கங்கள்
நாங்கள் இங்கே புதைத்தோமா?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
அவர்கள் அனைவரும்.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
எங்கள் இரண்டு பெண் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
மற்றும் சில கயிறு.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
நீ...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
மற்றும் நீங்கள்.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
என்னை தேர்ந்தெடு.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
நன்றி, ஜெனரல்.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
நான் கடந்து செல்வேன்
தகவல்.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
ஓவர் அண்ட் அவுட்.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
ஜெனரல்,
அவர் எங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
திரும்பி நார்வேக்கு செல்லுங்கள்
பின்லாந்தில் இருந்து உடனடியாக.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
நீ தான் அவனிடம் சொன்னாயா
எங்கள் ஏழு பேரைக் கொன்றாரா?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
நான் செய்தேன்.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
மற்றும்?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
அதிர்ஷ்டசாலி.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
நாய் குறிச்சொற்கள் சேர்ந்தவை
ஆட்டமி கோர்பி என்ற மனிதரிடம்.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
அவர் ஒரு பின்னிஷ் கமாண்டோ.
அவரது யூனிட்டில் மிகவும் பயந்தவர்.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
ஜெனரல் கூறினார், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"அவன் ஒரு தாய்மைப்பிள்ளை
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"நீ செய்யாதே என்று
குழப்ப வேண்டும்."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
அவர் குளிர்காலப் போரில் போராடினார்.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
அவரது வீட்டையும் குடும்பத்தையும் இழந்தார்
ரஷ்யர்களுக்கு.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
அவர் இரக்கமற்றவராக ஆனார்,
பழிவாங்கும் சிப்பாய்
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
யாரிடமிருந்தும் ஆர்டர் எடுக்காதவர்.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
ஃபின்ஸ், அவர்கள் முயற்சியை கைவிட்டனர்
அவரை ஒழுங்குபடுத்த அல்லது கட்டுப்படுத்த.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
அவர்கள் அவரை வெளியே அனுப்பினார்கள்,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
தனியாக வனப்பகுதிக்குள்
ரஷ்ய ரோந்துகளை வேட்டையாட.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
அவர் ஒரு மனிதராக மாறினார்
மரண அணி.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
அறிக்கைகள்
உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
ஆனால் இது போல் தெரிகிறது
அவரிடம் 300 ரஷ்ய கொலைகள் உள்ளன.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
ரஷ்யர்கள்,
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தனர்.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
அவர்கள் அவரை கோசே என்று அழைக்கிறார்கள்,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"இம்மார்டல்."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
அழியா?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
ரோடு தெளிவா இருக்கு சார்.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
நாங்கள் பின்பற்றப் போகிறோம்
எங்கள் உத்தரவு, சரியா?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
நாங்கள் திரும்புகிறோமா?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
இல்லை
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
நாங்கள் திரும்பவில்லை.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
போரில் தோற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் இருக்கிறோம்.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
சில மாதங்களில்,
இது எல்லாம் எங்களுக்கு முடிந்துவிடும்.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,
அவர்கள்...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
நம் அனைவரையும் தூக்கிலிடு.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
அந்தத் தங்கம்தான் எங்களின் வழி.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
கண்கள் திறக்க!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
பக்கங்களை சரிபார்க்கவும்.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
இங்கே எதுவும் இல்லை.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ஓ, காத்திரு,
இயக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
பின்வாங்காதே!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
ஏய், ஏய்... ஏய்!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
பெட்ரோல்!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
நாய்கள் வாசனை இழந்தன!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
என்ன நடக்கிறது?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
சாலையில் பெட்ரோல் இருக்கிறது.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
அவை பயனற்றவை!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
அமைதியாக இரு, பையன்!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
ஏய்!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
நாயை விடுங்கள்.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
நாயை விடுதலை செய்!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
போ, பையன்!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
அவனை முடிக்கவும்.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
அழியாதோ இல்லையோ,
ஒரு மனிதனுக்கு காற்று தேவை.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
இப்போது, எனக்கு தங்கத்தை வாங்கிக் கொடுங்கள்.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
அவன் பின்னால் போ! இப்போது!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
இன்னும் ஒரு மீட்டர்
மற்றும் நான் உன்னை சுட வைக்கிறேன்!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
விலகியிருப்பது தண்டனைக்குரியது
மரணத்தால்.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
இதை ஃபக்.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
ஏய்!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
இங்கே வா.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
எனக்கு ஒரு படகைக் கண்டுபிடி.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
தொப்பியை மீண்டும் போடவும்.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
இந்த குட்டிப்பிள்ளை
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
மனிதனை சுடு
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
மேலும் நாயையும் சுடவும்.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
மற்றும் நாய்!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
குடுத்த நாயை சுடு!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
முல்லரா?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
முல்லரா?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
விமானம் தயாராக உள்ளது.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
மீதமுள்ளவை பற்றி என்ன
எங்கள் அணியில்?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
அவர்களுக்கு நாம் தேவையில்லை
நோர்வே செல்ல.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
சிறுவர்களுக்கு உண்டு
சாராயம்
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
மற்றும் ஒரு டிரக் நிறைய பிட்சுகள்.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
நிச்சயம் செய்வார்கள்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
நான்.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
சாலை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.
இதை வந்து பாருங்கள்.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
என்ன நடக்கிறது?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
சாலையில் ஏதோ இருக்கிறது.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
இது விமானமா?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
இல்லை, முட்டாள்.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
இது வேறு ஒன்று.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
விமானி தூக்கிலிடப்பட்டுள்ளார்.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- அது என் கயிறு.
-என்ன?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
அதுதான் நான் பயன்படுத்திய கயிறு
கோர்பியை தூக்கிலிட.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
பாத்துக்கலாம்
இங்கிருந்து வெளியே.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
என்ன உத்தரவு?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
அனைவரும் நகருங்கள்!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.
- வா, போகலாம்.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
போகலாம் போ!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
சரி?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
அவர் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்
எங்கோ ஒரு கயிறு.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
அவர் இறந்துவிட்டார்.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- என்ன வேடிக்கையான விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
என்ன ஆச்சு
அப்படியானால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்களா?
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ரஷ்யர்கள்
முயன்று இறந்தார்களா?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
கதை நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
எப்போது என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
அவர் விடமாட்டார்.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
அவர் திரும்பி வருவார்.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
அவர் அழியாதவர் என்று?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
இல்லை
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
அவர் இறக்க மறுக்கிறார்.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
அதற்கு ஒரு வார்த்தை எங்களிடம் உள்ளது
பின்லாந்தில்,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது
மொழிபெயர்க்க.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
இது பற்றி அல்ல
யார் வலிமையானவர்.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
இது விட்டுக்கொடுக்காதது பற்றியது.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
மற்றும் அவர் முடியாது.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
எப்போதும்.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
நீங்கள் அவரை பலப்படுத்துவீர்கள்.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
எனவே...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
என்ன வேடிக்கையானது,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
அது நீயா...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
உன் காதலன்...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
மற்றும் எஞ்சியுள்ள அனைத்தும்
உங்கள் வருந்தத்தக்க நிறுவனத்தின்...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
என்ன?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
அது நம்மில் ஒருவராக இருந்ததா?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
அது ஜென்ஸ்தானா?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
கிட்டத்தட்ட ஓடினோம்
பிட்சுகளுக்குள்.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
யாராவது சொல்ல முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நல்லா இருக்கு சார்.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
ஐயா.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.
அதை மிதிக்கவும்!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
ஓநாய்.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
வெளியே சென்று அவனைக் கொல்லுங்கள்.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
ஒன்று,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
இரண்டு,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
மூன்று!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
தொடருங்கள்!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
தொடருங்கள்.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
அது அவர், அது கோஷேய்.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
ஆம்.
அவர் இன்னும் கீழே இருக்கிறார்.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
இது மோசமானது. இது மோசமானது, எனக்கு வேண்டும் ...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
நீ சாகவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இந்த விமானத்தை பறக்கிறீர்கள்!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
என்று கேட்டீர்களா?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
அது ஒன்றுமில்லை.
பழைய விமானம்தான்.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம்.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
இறக்கவும். ஃபக்கர்!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
ஏன்
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
இறக்கவா?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
உன்னைக் குடு!