1 00:00:48,480 --> 00:00:53,270 SHOCK TREATMENT 2 00:03:04,919 --> 00:03:07,879 - I have a reservation. The name is Masson. - Miss Masson? 3 00:03:07,880 --> 00:03:10,960 Yes, of course. It was made for you by Jéréme Savignat. 4 00:03:10,960 --> 00:03:12,871 If you would like to fill out this form. 5 00:03:13,560 --> 00:03:15,320 Much obliged, Colonel. 6 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 Room 323 is reserved for you this year as always. 7 00:03:18,320 --> 00:03:19,719 Thank you, miss. 8 00:04:02,200 --> 00:04:06,880 Miss Masson, dinner is served tonight at eight, as it is every evening . 9 00:04:06,880 --> 00:04:08,757 I'm exhausted. 10 00:04:09,760 --> 00:04:13,196 I've been traveling for five years. Although I'm not sure where. 11 00:04:13,800 --> 00:04:16,360 I work very hard and get paid well for it. 12 00:04:17,120 --> 00:04:18,394 I'm all alone. 13 00:04:18,960 --> 00:04:21,760 You see, Jéréme, for the first time in my life, 14 00:04:21,760 --> 00:04:23,600 I feel my age. 15 00:04:23,600 --> 00:04:26,040 It's time to take stock. 16 00:04:26,040 --> 00:04:28,520 A few days here, and you will be a new woman. 17 00:04:28,520 --> 00:04:29,960 It's partly the climate, 18 00:04:29,960 --> 00:04:32,120 Exposure to wind and sun. 19 00:04:32,120 --> 00:04:33,960 It's a microclimate, you know? 20 00:04:33,960 --> 00:04:37,000 Then you have the ocean. The ocean cleanses and cleanses. 21 00:04:37,000 --> 00:04:39,120 Water is one of the main elements. 22 00:04:39,120 --> 00:04:42,200 You'll feel younger than ever, like a newborn. 23 00:04:42,200 --> 00:04:43,792 Let's not go overboard. 24 00:04:44,839 --> 00:04:46,559 Wait until you start treatment. 25 00:04:46,560 --> 00:04:49,200 Do you believe? in this theory of living cells? 26 00:04:49,200 --> 00:04:50,800 It's wonderful. 27 00:04:50,800 --> 00:04:52,995 Look at me. Look at the others. 28 00:04:53,520 --> 00:04:55,120 You always looked like a child. 29 00:04:55,120 --> 00:04:56,951 Maybe I have, but they haven't. 30 00:04:57,960 --> 00:05:00,399 Doctor Devilers will guide you and advise you. 31 00:05:00,399 --> 00:05:02,279 What a fascinating man he is. 32 00:05:02,279 --> 00:05:04,588 Sounds like you're in love with him. 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,198 You wouldn't understand. 34 00:05:08,440 --> 00:05:10,480 Is that him? 35 00:05:10,480 --> 00:05:12,920 No, that's his assistant, 36 00:05:12,920 --> 00:05:14,069 Doctor Bernard. 37 00:05:14,120 --> 00:05:15,480 What do we eat? 38 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 seaweed steak, 39 00:05:16,760 --> 00:05:18,200 from the ocean. 40 00:05:18,200 --> 00:05:21,880 - But it's disgusting. - Disgusting, but you'll get used to it. 41 00:05:21,880 --> 00:05:23,440 It's all part of healing. 42 00:05:23,440 --> 00:05:25,040 You have to chew it slowly, 43 00:05:25,040 --> 00:05:26,920 at least 30 times per sip. 44 00:05:26,920 --> 00:05:28,638 Hey, look at this. 45 00:05:46,560 --> 00:05:48,520 These Portuguese boys are charming. 46 00:05:48,520 --> 00:05:52,433 I agree. They are always much better than the Spaniards we had last year. 47 00:06:00,480 --> 00:06:04,553 Dr. Devilers apologizes. He won't be back from Paris until tomorrow. 48 00:06:06,920 --> 00:06:10,960 Tell me, Miss Masson, How old are you? 39? 49 00:06:10,960 --> 00:06:12,473 No, 38. 50 00:06:13,720 --> 00:06:17,280 - Have you never had any major illnesses? - No. 51 00:06:17,280 --> 00:06:18,872 Good. 52 00:06:20,640 --> 00:06:22,278 Would you please follow me? 53 00:06:24,080 --> 00:06:27,200 You are a close friend of Jéréme Savignat, you're not 54 00:06:27,200 --> 00:06:29,040 He is a charming man 55 00:06:29,040 --> 00:06:30,473 with a huge fortune. 56 00:06:31,600 --> 00:06:33,909 Now if you take off your robe, please. 57 00:06:37,040 --> 00:06:38,871 Just go back and forth a few times. 58 00:06:45,400 --> 00:06:46,833 Stop right there. 59 00:06:48,200 --> 00:06:49,633 Please don't move. 60 00:07:02,440 --> 00:07:03,873 Come and have a look. 61 00:07:07,120 --> 00:07:09,270 Do you see these lines? 62 00:07:09,680 --> 00:07:12,040 They suggest turning inward. 63 00:07:12,040 --> 00:07:14,076 a state of depression. 64 00:07:17,200 --> 00:07:19,680 You run a women's clothing company, right? 65 00:07:19,680 --> 00:07:21,280 Yes. 66 00:07:21,280 --> 00:07:23,280 You've taken on too much work, 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,440 too much responsibility. 68 00:07:25,440 --> 00:07:27,920 They suffer from exhaustion. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,640 We start with the salt water treatment. 70 00:07:30,640 --> 00:07:34,269 And when you regain... a certain stability, 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,720 You can start medical treatment. 72 00:07:38,720 --> 00:07:41,800 For this I have to do a blood test. 73 00:07:41,800 --> 00:07:43,518 Please roll up your sleeves. 74 00:07:59,320 --> 00:08:00,958 Hello, Miss Masson. 75 00:08:06,440 --> 00:08:07,873 Come on, quickly. 76 00:08:08,480 --> 00:08:11,040 Take off your robe and step into the water. 77 00:08:11,040 --> 00:08:12,800 It's a beautiful day today. 78 00:08:12,800 --> 00:08:16,560 You'll see, just a few days here and you will be a new woman. 79 00:08:16,560 --> 00:08:18,680 Nothing compares to our coastal climate. 80 00:08:18,680 --> 00:08:21,274 Constant exposure to wind and sun. 81 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 It's a microclimate here, you know? 82 00:08:25,200 --> 00:08:27,400 How is the water? Comfortable? 83 00:08:27,400 --> 00:08:29,436 If you want something, just ring the bell. 84 00:08:39,440 --> 00:08:42,040 - How was the bubble bath? - Oh, it was wonderful. 85 00:08:42,040 --> 00:08:43,559 My name is René Gassin. 86 00:08:43,559 --> 00:08:44,548 Helen Masson. 87 00:08:44,600 --> 00:08:47,320 - It's my first day here. And you? - Me too. 88 00:08:47,320 --> 00:08:49,040 Miss Masson, please. 89 00:08:49,040 --> 00:08:50,473 Right. Goodbye. 90 00:09:02,400 --> 00:09:03,594 Please turn around. 91 00:09:12,440 --> 00:09:15,400 - What's your name? - Joeo. 92 00:09:15,400 --> 00:09:17,356 - Where are you from? - Porto Alegre. 93 00:09:22,200 --> 00:09:25,590 - Joéo, come with me immediately. - Yes, Mr. Almeida. Come. 94 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 “Your posture 95 00:09:56,920 --> 00:09:59,480 "reflects the state of your psyche." 96 00:10:14,960 --> 00:10:17,799 - What are you doing? - Nothing. 97 00:10:17,799 --> 00:10:20,639 You looked at your ass. Fear of the spread of the Middle Ages? 98 00:10:20,640 --> 00:10:22,312 Oh, and what about you? 99 00:10:24,360 --> 00:10:26,351 Oh, you're doing pretty well too. 100 00:10:26,799 --> 00:10:28,479 How old are you really? 101 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 Eh? Let me see your ass. 102 00:10:30,000 --> 00:10:31,752 - No. - Let me see it! 103 00:10:38,360 --> 00:10:42,960 It's a shame I don't like women. I would definitely have married you. 104 00:10:42,960 --> 00:10:45,474 My dream! Marry a rich man. 105 00:10:46,960 --> 00:10:49,679 Because I was told so You are now worth a great fortune. 106 00:10:49,679 --> 00:10:51,599 Who told you that? 107 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 - Doctor Bernard. - You didn't tell him anything else? 108 00:10:54,120 --> 00:10:57,520 - No, but why are you telling him something like that? Well, just... 109 00:10:57,520 --> 00:10:59,715 Just to be on the same level as the others. 110 00:11:01,799 --> 00:11:04,079 The first day leaves you exhausted. 111 00:11:04,080 --> 00:11:06,280 It also gets used to the climate. 112 00:11:06,280 --> 00:11:10,320 At first I hated the atmosphere the institute, the diet, the schedule. 113 00:11:10,320 --> 00:11:13,320 Now I can't do without it anymore. Once you detox, you forget. 114 00:11:13,320 --> 00:11:15,197 My wife is right. You'll see. 115 00:11:15,960 --> 00:11:18,559 You will more and more impatient to return. 116 00:11:18,559 --> 00:11:21,879 And you're among old friends again. We never lose touch. 117 00:11:21,880 --> 00:11:25,400 We encourage each other. We are more or less one big family. 118 00:11:25,400 --> 00:11:27,360 As long as certain rules are followed. 119 00:11:27,360 --> 00:11:29,720 - Right, Jéréme? - What rules? 120 00:11:29,720 --> 00:11:32,520 Rules, Mr Gassin, is too precise a word. 121 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 I would rather say a code. 122 00:11:34,040 --> 00:11:36,480 A code of honor, of chivalry. 123 00:11:36,480 --> 00:11:38,516 Jéréme will explain it to you. 124 00:11:57,320 --> 00:11:58,435 Jerome! 125 00:11:58,480 --> 00:11:59,913 Stop! 126 00:12:01,040 --> 00:12:02,473 I can't go much further. 127 00:12:06,160 --> 00:12:08,280 I'm not in good shape. 128 00:12:08,280 --> 00:12:10,840 Once you have started your treatment, it will be different. 129 00:12:10,840 --> 00:12:14,760 You're not used to the climate. You will see, you will feel young again. 130 00:12:14,760 --> 00:12:19,515 Sure, I know, with your sun and your wind, It's a microclimate and so on. 131 00:12:23,920 --> 00:12:25,353 Devilers is back. 132 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 I say therapy pays well. 133 00:12:28,600 --> 00:12:30,636 Youth is invaluable. 134 00:12:44,000 --> 00:12:45,831 What seems to be the problem? 135 00:12:47,480 --> 00:12:48,913 Is it money worries? 136 00:12:50,480 --> 00:12:52,710 Yes, but not more than usual. 137 00:12:54,680 --> 00:12:57,720 How are you and Alain? 138 00:12:57,720 --> 00:13:00,188 Not that hot. Money worries are no help. 139 00:13:15,120 --> 00:13:16,758 Yes? Come in! 140 00:13:19,960 --> 00:13:22,349 - A card for Mrs. -Thank you. 141 00:13:31,400 --> 00:13:34,720 I have an urgent "business" in town. I'll be back in three days. 142 00:13:34,720 --> 00:13:37,760 Relax and enjoy the microclimate. Love and kisses, Jéréme. 143 00:13:37,760 --> 00:13:40,440 Miss Masson, 144 00:13:40,440 --> 00:13:43,989 Dr. Devilers will welcome you at his private residence in half an hour. 145 00:13:52,280 --> 00:13:54,794 Come on, eat and drink something. 146 00:13:58,200 --> 00:14:00,395 Just look at how they treat us. 147 00:14:01,000 --> 00:14:04,360 They certainly weren't used at home to eat meat like this every day. 148 00:14:04,360 --> 00:14:07,033 The meat I want doesn't come in one dish. 149 00:14:32,560 --> 00:14:34,120 - Hello. - Hello. 150 00:14:34,120 --> 00:14:36,270 Come on, he's waiting for you. 151 00:14:42,160 --> 00:14:43,720 How are you? 152 00:14:43,720 --> 00:14:45,880 I'm looking forward to finally meeting you. 153 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 I've heard a lot about you. 154 00:14:47,640 --> 00:14:49,073 Please sit down. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,480 I'll leave it to you. 156 00:14:51,480 --> 00:14:55,800 Please excuse the mess. I wanted to see you here. It's much more... How can I say it? 157 00:14:55,800 --> 00:14:56,949 More intimate. 158 00:14:57,000 --> 00:14:58,360 Yes. 159 00:14:58,360 --> 00:15:02,080 Exactly. Would you like a drink? 160 00:15:02,080 --> 00:15:03,399 No thanks. 161 00:15:04,920 --> 00:15:05,909 Well... 162 00:15:11,000 --> 00:15:15,152 - Do you still want to follow the treatment? - Yes, of course. 163 00:15:16,080 --> 00:15:18,640 Good. No reason why we shouldn't start tomorrow. 164 00:15:22,000 --> 00:15:27,870 Before every therapy, even smaller ones, we do We need the patient's consent. 165 00:15:30,080 --> 00:15:32,640 Miss Masson, I have a question in mind. 166 00:15:32,640 --> 00:15:35,200 I don't understand exactly why did you come here 167 00:15:37,960 --> 00:15:40,960 You look good, you're still young. 168 00:15:40,960 --> 00:15:45,480 They seem well balanced even though You are currently suffering from fatigue. 169 00:15:45,480 --> 00:15:49,600 A vacation, some exercise should be enough in your case. 170 00:15:49,600 --> 00:15:50,919 Do you really need to know? 171 00:15:51,920 --> 00:15:54,388 I can't help you if you don't completely trust me. 172 00:15:56,160 --> 00:15:57,149 I was abandoned. 173 00:16:00,880 --> 00:16:04,475 Sure, it happens to other people all the time, but it was the first time for me. 174 00:16:06,680 --> 00:16:09,240 I saw him in a restaurant a few days ago 175 00:16:09,240 --> 00:16:10,800 with... 176 00:16:10,800 --> 00:16:12,791 How should I say it? ... my replacement. 177 00:16:14,080 --> 00:16:16,355 She was pretty in her way, nothing more than that. 178 00:16:17,800 --> 00:16:19,518 There was a mirror in front of me. 179 00:16:20,360 --> 00:16:22,191 I looked at myself in it. 180 00:16:23,080 --> 00:16:24,718 I tried to understand why. 181 00:16:26,320 --> 00:16:29,120 I went home and spent over an hour in front of my mirror. 182 00:16:29,120 --> 00:16:31,270 Has this never happened to you before? 183 00:16:32,840 --> 00:16:34,876 A woman who puts on makeup is half blind. 184 00:16:36,040 --> 00:16:38,080 It's like putting a clock together. 185 00:16:38,080 --> 00:16:39,920 One eyelid, your eyes, 186 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 your eyelashes, your eyebrows. 187 00:16:41,880 --> 00:16:43,996 The lips, the cheekbones. 188 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 But never the face as a whole. 189 00:16:47,360 --> 00:16:48,873 Or just the surface. 190 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 Suddenly I saw through it. 191 00:16:57,440 --> 00:16:59,032 That's all. 192 00:16:59,960 --> 00:17:01,393 I do not believe that. 193 00:17:03,960 --> 00:17:05,871 But you know the rest. 194 00:17:06,960 --> 00:17:09,200 Or your customers wouldn't be here. 195 00:17:09,200 --> 00:17:11,031 They must have talked about it. 196 00:17:12,280 --> 00:17:16,159 The lines every day a deepening of the functions. 197 00:17:17,880 --> 00:17:20,030 Until you become a caricature of yourself. 198 00:17:22,320 --> 00:17:24,720 And hidden underneath, 199 00:17:24,720 --> 00:17:26,392 the torment, 200 00:17:27,320 --> 00:17:28,833 the fear of aging, 201 00:17:30,000 --> 00:17:31,433 of death. 202 00:17:32,760 --> 00:17:34,273 I thought I was different. 203 00:17:35,960 --> 00:17:37,920 I paid little attention to myself. 204 00:17:37,920 --> 00:17:40,514 I was... invulnerable. 205 00:17:44,760 --> 00:17:46,478 Then the floor fell out. 206 00:17:50,040 --> 00:17:51,871 I'm no different than anyone else now. 207 00:17:53,800 --> 00:17:55,438 I understand her anyway. 208 00:17:56,160 --> 00:17:57,593 I have aged. 209 00:18:00,560 --> 00:18:02,835 I want to stop before it's too late. 210 00:18:06,040 --> 00:18:07,598 Will you sign here? 211 00:18:36,040 --> 00:18:38,793 Well, did it take the wind out of you? 212 00:18:40,200 --> 00:18:44,080 Look, we've all dealt with this. Afterwards you'll feel better. 213 00:18:44,080 --> 00:18:46,480 Anyway, you will start treatment tomorrow. 214 00:18:46,480 --> 00:18:48,720 - I don't know it. - Oh yes. 215 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 First, the confession 216 00:18:50,760 --> 00:18:52,760 and then the reward. 217 00:18:52,760 --> 00:18:55,832 That's how it works. Why don't you join in? 218 00:18:55,832 --> 00:19:00,079 It's a shame we can't drink champagne. Your first treatment requires a drink. 219 00:19:00,080 --> 00:19:02,119 Good Good. Is it your first too? 220 00:19:02,119 --> 00:19:03,559 Oh yes. 221 00:19:03,560 --> 00:19:05,920 We will lose our virginity together. 222 00:19:05,920 --> 00:19:07,440 It's a pleasant view. 223 00:19:07,440 --> 00:19:11,069 A round of carrot juice cocktails? I assure you, they are pretty tasty. 224 00:19:13,359 --> 00:19:18,279 - Do you remember our first treatment, Lise? - Yes. It was ten years ago to the day. 225 00:19:18,280 --> 00:19:20,040 How long has it been for you, Judge? 226 00:19:20,040 --> 00:19:22,640 Let's see...it was two months before the fall of Leca. 227 00:19:22,640 --> 00:19:24,039 Nine years ago? 228 00:19:34,240 --> 00:19:36,276 Another who drank too much. 229 00:19:37,080 --> 00:19:39,359 The climate is too much for them So they drink. 230 00:19:39,359 --> 00:19:40,394 The climate? 231 00:19:40,440 --> 00:19:42,599 Why yes. Do you remember your first days? 232 00:19:42,599 --> 00:19:47,079 Last year it was much worse our Spaniards. They continued to drop like flies. 233 00:19:47,080 --> 00:19:49,040 You can't think about it. 234 00:19:49,040 --> 00:19:51,960 Just enjoy every minute as tomorrow night approaches. 235 00:19:51,960 --> 00:19:53,200 Is it always at night? 236 00:19:53,200 --> 00:19:57,876 Yes, always. You wake up at dawn and it's almost as if a new life is beginning. 237 00:20:06,359 --> 00:20:09,271 It's time. Will you please follow me? 238 00:21:15,320 --> 00:21:17,880 - Good evening, Miss Masson. - Good evening. 239 00:21:44,920 --> 00:21:46,319 Relax yourself. 240 00:21:53,599 --> 00:21:55,199 Count on me. 241 00:21:55,200 --> 00:21:58,237 One two... 242 00:22:36,119 --> 00:22:37,719 I knew you would feel better. 243 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Look at her. They are not the same people. 244 00:22:39,880 --> 00:22:43,589 - Let's all go to an algae sauna. - I'll even order this. 245 00:23:49,680 --> 00:23:51,511 Everyone into the sea. Let's go! 246 00:23:53,880 --> 00:23:56,119 Do we leave as we are? Won't we shock the employees? 247 00:23:56,119 --> 00:23:57,632 Not at all. They're used to it. 248 00:24:39,400 --> 00:24:42,312 Physician! Come and join in! 249 00:24:43,760 --> 00:24:46,115 Come in, doctor, the water is beautiful. 250 00:24:49,320 --> 00:24:51,993 What are you waiting for, doctor? 251 00:25:58,240 --> 00:26:00,037 There you are. 252 00:26:06,200 --> 00:26:08,440 - OK? - Yes. 253 00:26:08,440 --> 00:26:11,240 It's been years since I've felt this good. 254 00:26:11,240 --> 00:26:12,832 That deserves a kiss. 255 00:26:16,840 --> 00:26:18,920 - I'm starving. - Me too. 256 00:26:18,920 --> 00:26:21,480 It affects all of us in the first few notes. 257 00:26:22,360 --> 00:26:26,840 Nut cutlets, whole grain rice, seaweed cakes. Oh no! 258 00:26:26,840 --> 00:26:30,719 Just this once I want to take you all with me to the harbor to get enough to eat. 259 00:27:14,880 --> 00:27:17,080 I like being with you. Everything is so simple. 260 00:27:17,080 --> 00:27:19,240 I told you that. We are a big family. 261 00:27:19,240 --> 00:27:21,470 - We have so much in common. - Like what? 262 00:27:22,320 --> 00:27:23,514 A kind of complicity. 263 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 I said no and I mean it. I refuse to serve you another. 264 00:27:26,600 --> 00:27:30,320 If you can't hold your liquor, you shouldn't drink 6, 20 francs. 265 00:27:30,320 --> 00:27:33,120 - I'll tell it to Dr. Devilers tell. - You do this. 266 00:27:33,120 --> 00:27:35,400 And Doctor Bernard. And the police. 267 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Unlike you, we have done nothing wrong. 268 00:27:37,720 --> 00:27:39,472 Let me go! 269 00:27:40,800 --> 00:27:42,520 I don't think we're very popular. 270 00:27:42,520 --> 00:27:45,520 Look at him. I guess he will babble to Le Quérec. 271 00:27:45,520 --> 00:27:47,909 There's another one I can't stand. 272 00:28:16,200 --> 00:28:19,560 No, Mr Savignat, the orders I have are extremely precise. 273 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 You can stay tonight, but that's all. 274 00:28:21,480 --> 00:28:24,756 - But Dr. Devilers told me... - There is no point in discussing it. 275 00:28:26,640 --> 00:28:28,915 Helene. Please, Héléne, help me. 276 00:28:33,240 --> 00:28:35,120 I'm ruined. 277 00:28:35,120 --> 00:28:37,080 I had it. I'm ruined, Héléne. 278 00:28:37,080 --> 00:28:38,354 Come here. 279 00:28:48,360 --> 00:28:49,998 Are things really that bad? 280 00:28:52,000 --> 00:28:53,718 You need money, right? 281 00:28:54,800 --> 00:28:57,520 - At least I can help you there. - No. 282 00:28:57,520 --> 00:29:00,560 I don't have any credit, I fell everywhere. 283 00:29:00,560 --> 00:29:02,600 Again, I owe everyone money. 284 00:29:02,600 --> 00:29:04,960 You've seen how I'm shunned. 285 00:29:04,960 --> 00:29:07,080 I was just trying to raise the money in Paris. 286 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 Then I tried Bordeaux. 287 00:29:09,080 --> 00:29:10,800 Alain refused. 288 00:29:10,800 --> 00:29:12,320 Alain. 289 00:29:12,320 --> 00:29:14,000 I mean his parents. 290 00:29:14,000 --> 00:29:18,240 But Jerome, you won't be taken to prison. They're just worried about your treatment. 291 00:29:18,240 --> 00:29:22,080 You don't understand. I gave up everything for this treatment. 292 00:29:22,080 --> 00:29:26,520 For me, if I want to move on, it's life itself love and be loved, stay young. 293 00:29:26,520 --> 00:29:29,200 You can already see what I'm going to do. 294 00:29:29,200 --> 00:29:31,714 A caricature, a pathetic thing. 295 00:29:32,520 --> 00:29:35,840 An old queen like all the ones I see around me. 296 00:29:35,840 --> 00:29:37,920 These whores that smear on powder and paint, 297 00:29:37,920 --> 00:29:40,240 who wallow in clay facials and night facials, 298 00:29:40,240 --> 00:29:42,840 which devour monkey hormones and pig hormones, 299 00:29:42,840 --> 00:29:44,960 who end up having facelifts, 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 with hair transplants for an old queen. 301 00:29:47,280 --> 00:29:49,920 There she is, the old witch. 302 00:29:49,920 --> 00:29:52,115 The old witch... 303 00:29:56,680 --> 00:30:00,275 Jéréme, come here, come on. 304 00:30:15,560 --> 00:30:17,039 Calm. 305 00:30:24,040 --> 00:30:26,320 Have you tried explaining it to Devilers? 306 00:30:26,320 --> 00:30:30,916 Devil. All of that counts for Devilers is money, you know? 307 00:30:33,800 --> 00:30:35,836 You will stay with me tonight. 308 00:30:38,080 --> 00:30:40,514 And I'll be sure of that tomorrow We will find a solution. 309 00:30:54,720 --> 00:30:56,520 Helene... 310 00:30:56,520 --> 00:30:58,520 Yes? 311 00:30:58,520 --> 00:31:00,238 Danger. 312 00:31:03,280 --> 00:31:06,920 This treatment works like a drug. Soon you will become addicted to it. 313 00:31:06,920 --> 00:31:08,920 This is his power over us. 314 00:31:08,920 --> 00:31:11,800 Why don't we talk about it tomorrow? 315 00:31:11,800 --> 00:31:13,791 For now, try to get some sleep. 316 00:31:14,800 --> 00:31:16,840 You accept the little things first, 317 00:31:16,840 --> 00:31:18,880 then the monstrous horrors. 318 00:31:18,880 --> 00:31:21,440 - You're sucked under. - Yes. 319 00:31:21,440 --> 00:31:23,829 Sleep now. Sleep. 320 00:31:25,160 --> 00:31:26,593 Get out, Héléne. 321 00:31:28,120 --> 00:31:29,553 Go out. 322 00:31:46,080 --> 00:31:48,116 Hello, Mr. Savignat's room please. 323 00:31:58,760 --> 00:32:01,600 - Has Mr. Savignat checked out? - I don't know how... 324 00:32:01,600 --> 00:32:03,591 Did something happen to him? 325 00:32:43,200 --> 00:32:45,360 When did you last speak to Mr Savignat? 326 00:32:45,360 --> 00:32:46,800 Last night. 327 00:32:46,800 --> 00:32:49,320 Did he seem normal to you? 328 00:32:49,320 --> 00:32:50,960 No, he was very nervous. 329 00:32:50,960 --> 00:32:52,712 Did he tell you why? 330 00:32:53,720 --> 00:32:55,551 He has financial worries. 331 00:32:56,880 --> 00:33:01,400 I know he was quite worried about having to interrupt his treatment. 332 00:33:01,400 --> 00:33:02,800 There was nothing else? 333 00:33:02,800 --> 00:33:04,760 No, nothing special, Inspector. 334 00:33:04,760 --> 00:33:07,000 I have checked the site carefully. 335 00:33:07,000 --> 00:33:09,640 The footprints on the cliff, the position of the body. 336 00:33:09,640 --> 00:33:12,400 From previous experiences, I would be surprised by the autopsy 337 00:33:12,400 --> 00:33:14,640 if they don't confirm it, a suicide. 338 00:33:14,640 --> 00:33:16,640 It's definitely suicide. 339 00:33:16,640 --> 00:33:19,280 You know, Miss Masson, The role of the police ends here. 340 00:33:19,280 --> 00:33:21,040 with facts and conclusions. 341 00:33:21,040 --> 00:33:23,076 Everything else is pure speculation. 342 00:33:24,960 --> 00:33:26,996 If you ever need to get in touch with me, 343 00:33:28,200 --> 00:33:29,838 here is my card. 344 00:33:30,680 --> 00:33:32,320 Are you planning a long stay here? 345 00:33:32,320 --> 00:33:34,151 I don't know it. 346 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 Whoever falls away like that when thrown from a hat may not return. 347 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Jéréme really wanted to stay 348 00:33:44,040 --> 00:33:45,792 but no one tried to hold him back. 349 00:33:46,800 --> 00:33:48,160 Helene, 350 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 We are all so sorry this thing happened. 351 00:33:50,960 --> 00:33:53,030 - We form a unique community... - Do you mind? 352 00:33:55,560 --> 00:33:58,360 - Will you prepare my bill? - Very good, Miss Masson. 353 00:33:58,360 --> 00:34:03,480 But first, I'm afraid it requires the signature by Dr. Bernard on an official release card. 354 00:34:03,480 --> 00:34:05,880 You have just suffered a cruel shock. 355 00:34:05,880 --> 00:34:07,757 Mr. Savignat was a friend of yours. 356 00:34:09,040 --> 00:34:10,960 But now we have to think about you. 357 00:34:10,960 --> 00:34:14,396 - You have to overcome this setback. - In other words, you won't let me go. 358 00:34:15,880 --> 00:34:18,640 My dear Miss Masson, Allow me to remind you 359 00:34:18,640 --> 00:34:21,154 that we have started this treatment with your consent. 360 00:34:21,880 --> 00:34:25,000 It's risky to stop halfway. 361 00:34:25,000 --> 00:34:27,320 It would be unwise for us to let you go. 362 00:34:27,320 --> 00:34:30,400 At this point, I agree with Dr. Bernard completely agrees. 363 00:34:30,400 --> 00:34:31,469 Naturally. 364 00:34:31,520 --> 00:34:34,160 I try to respect your wishes from my employees too. 365 00:34:34,160 --> 00:34:38,233 - How long will it take? - Ten days to two weeks. 366 00:34:38,640 --> 00:34:41,000 It all depends on your reactions. 367 00:34:41,000 --> 00:34:44,120 If you want to be released At this moment you can leave 368 00:34:44,120 --> 00:34:45,880 But you do so at your own risk and peril. 369 00:34:45,880 --> 00:34:48,917 And after that we decline any responsibility. 370 00:35:00,880 --> 00:35:03,269 - Good morning. - Good morning. 371 00:35:07,840 --> 00:35:10,199 There is a problem? Have you been drinking? 372 00:35:10,199 --> 00:35:13,719 I can't stand it here, so I like the others and something to drink. 373 00:35:13,719 --> 00:35:16,879 - Are you leaving? - Yes. 374 00:35:16,880 --> 00:35:18,950 Please take me with you. 375 00:35:20,600 --> 00:35:24,000 - What is it? - I don't want to stay. Take me with you. 376 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Do you have all your papers? 377 00:35:26,040 --> 00:35:30,000 No, not me. Mr. Almeida took care of it everything with my parents. 378 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 Let's just hope they don't see me mit dir sprechen. It's not allowed. 379 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Please take me away from here. 380 00:35:34,960 --> 00:35:38,157 I'm not going, okay? Go. 381 00:35:53,080 --> 00:35:55,199 25,000 francs. 382 00:35:55,199 --> 00:35:57,719 And you, Jacques? How much have you lost? 383 00:35:57,719 --> 00:35:59,239 Around 30,000. 384 00:35:59,239 --> 00:36:02,999 I was luckier than you. Poor Jéréme only got 10,000 from me. 385 00:36:03,000 --> 00:36:04,560 And you? 386 00:36:04,560 --> 00:36:07,840 Over 6,000 francs. It's good that I was able to warn Marcel. 387 00:36:07,840 --> 00:36:10,832 He was never meant to be Part of our private community. 388 00:36:11,640 --> 00:36:14,400 If you want to live beyond your means, OK, 389 00:36:14,400 --> 00:36:16,311 But you need brass nuts for this. 390 00:36:16,840 --> 00:36:18,114 Miss Masson. 391 00:36:25,680 --> 00:36:27,199 Yes, I'm here. 392 00:36:27,199 --> 00:36:31,199 I just wanted to tell you how excited I am that you stay with us. 393 00:36:31,199 --> 00:36:32,791 Now you're resting, right? 394 00:36:45,239 --> 00:36:47,355 Good morning It's your turn. 395 00:36:54,560 --> 00:36:57,400 What a beautiful tone. We really have such a wonderful climate. 396 00:36:57,400 --> 00:36:59,960 Exposed to the sea breeze and the sun... 397 00:36:59,960 --> 00:37:01,598 Will you excuse me? 398 00:37:05,480 --> 00:37:08,472 - Won't you have lunch with us? - No, not today. 399 00:37:09,199 --> 00:37:11,519 I hope you know I didn't say that because of you. 400 00:37:11,520 --> 00:37:14,990 But no matter how rich they are, The city does not benefit from the patients. 401 00:37:18,160 --> 00:37:21,320 None of the locals ever worked at the institute. 402 00:37:21,320 --> 00:37:24,719 They only hire foreigners without a work permit. 403 00:37:24,719 --> 00:37:27,479 Almeida is the louse who runs the racket. 404 00:37:27,480 --> 00:37:29,840 Are the police not aware of this? 405 00:37:29,840 --> 00:37:33,116 They have VIPs in their clientele. They will cover everything up. 406 00:37:35,160 --> 00:37:36,880 And Le Querec? 407 00:37:36,880 --> 00:37:41,120 Le Quérec was never worth a fig, not even before he ran to South America. 408 00:37:41,120 --> 00:37:43,719 They say that's where he came across Devilers. 409 00:37:43,719 --> 00:37:46,719 - How long ago? - Oh, ten years or so. 410 00:37:46,719 --> 00:37:48,719 His family always lives on crooked means. 411 00:37:48,719 --> 00:37:52,394 For example his boat. Where did he find the dough for it? 412 00:37:53,360 --> 00:37:55,440 He'll probably go fishing for them. 413 00:37:55,440 --> 00:37:56,998 They only buy seaweed. 414 00:37:57,960 --> 00:38:00,428 You don't pay for a boat by peddling seaweed. 415 00:38:36,760 --> 00:38:40,314 You're in Paris, Miss Masson. 416 00:38:40,314 --> 00:38:40,679 Thank you. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,160 Yvette? 418 00:38:42,160 --> 00:38:44,040 Helene. 419 00:38:44,040 --> 00:38:45,719 It's all ok. 420 00:38:45,719 --> 00:38:47,710 I'll be back in about ten days. 421 00:38:49,280 --> 00:38:51,350 No problem with this lamé pantsuit? 422 00:38:52,320 --> 00:38:53,435 "Yes, really?" 423 00:38:54,440 --> 00:38:57,910 If you want them faster, You'd better ask Rozinski to help you. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,040 He doesn't mind sharing the profits. 425 00:39:01,040 --> 00:39:02,996 Come in! 426 00:39:04,440 --> 00:39:06,431 Thank you. See you soon. 427 00:39:11,239 --> 00:39:12,672 Joeo. 428 00:39:13,360 --> 00:39:14,793 Joeo! 429 00:39:15,480 --> 00:39:19,360 - No! What are you going to do with him? - He is sick. We'll take care of him. 430 00:39:19,360 --> 00:39:22,875 - I want to know what it is. I'll come with you. - No you won't, Miss Masson. 431 00:39:39,360 --> 00:39:40,793 What's up? 432 00:39:46,880 --> 00:39:48,199 Joeo is sick. 433 00:39:48,199 --> 00:39:50,719 Joeo is sick! He will die! 434 00:39:50,719 --> 00:39:53,159 First it was Jéréme, now it's Joéo. It's too much. 435 00:39:53,160 --> 00:39:55,400 You're not making any sense. Calm. 436 00:39:55,400 --> 00:40:00,600 No? Well, it better make sense because you organized the whole thing. 437 00:40:00,600 --> 00:40:02,360 Do something or I'll call the police. 438 00:40:02,360 --> 00:40:03,793 Stop it. 439 00:40:05,320 --> 00:40:07,280 No! Don't touch me! 440 00:40:07,280 --> 00:40:08,918 Miss Masson, that's enough. 441 00:40:09,800 --> 00:40:12,075 No no no! 442 00:40:15,320 --> 00:40:17,960 Forgive me, but it's the only way to stop you. 443 00:40:17,960 --> 00:40:21,032 Please try to explain as calmly as possible What happened. 444 00:40:23,880 --> 00:40:27,040 - What's wrong with her? - She probably has a lack of energy. 445 00:40:27,040 --> 00:40:30,280 We shouldn't have interrupted the treatment. She needs her shot. 446 00:40:30,280 --> 00:40:32,271 No no! 447 00:41:00,320 --> 00:41:02,231 You're going to kill me, aren't you? 448 00:41:06,440 --> 00:41:07,873 Yes. 449 00:41:29,600 --> 00:41:30,749 Feel better? 450 00:41:30,800 --> 00:41:32,279 Yes. 451 00:41:35,520 --> 00:41:37,000 And Joeo? 452 00:41:37,000 --> 00:41:40,440 Joéo couldn't handle the climate. We decided to send him home. 453 00:41:40,440 --> 00:41:42,120 I was the one who dropped him off. 454 00:41:42,120 --> 00:41:44,190 - This morning. -Ah, good. 455 00:41:45,680 --> 00:41:46,874 That was nice of you. 456 00:41:46,920 --> 00:41:49,080 - Helene? - Yes? 457 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 I'm really sorry for Jéréme. 458 00:41:51,040 --> 00:41:54,800 - You could have saved him. - You could have saved him yourself. 459 00:41:54,800 --> 00:41:57,080 But he never asked you. 460 00:41:57,080 --> 00:41:59,800 I am not a philanthropist. If you can't pay, don't pay. 461 00:41:59,800 --> 00:42:02,951 Jéréme knew it very well. He couldn't pay. 462 00:42:05,719 --> 00:42:08,756 They put up quite a fight. You will receive special treatment. 463 00:42:09,760 --> 00:42:11,478 Make the most of it. 464 00:42:14,760 --> 00:42:18,760 Do it like everyone else. From now on, think about yourself. 465 00:42:18,760 --> 00:42:20,193 Yes, doctor. 466 00:42:22,880 --> 00:42:25,440 "Yes, Doctor. Thank you, Doctor. 467 00:42:26,440 --> 00:42:28,351 "They are very nice. Yes, doctor." 468 00:42:29,480 --> 00:42:32,711 What the hell is wrong with me? I'm losing my marbles. 469 00:42:39,800 --> 00:42:43,110 Jéréme was right. It's much worse than drugs. 470 00:42:44,960 --> 00:42:46,393 Yes? 471 00:42:54,680 --> 00:42:56,113 There. 472 00:42:58,840 --> 00:43:00,400 Joéo isn't here? 473 00:43:00,400 --> 00:43:02,040 No, he went back to his city. 474 00:43:02,040 --> 00:43:03,600 - When did he leave? - Yesterday. 475 00:43:03,600 --> 00:43:07,000 - Are you sure? - Yes. They took him to the train station. 476 00:43:07,000 --> 00:43:10,360 - Do you like it here? - The food and drinks are good. 477 00:43:10,360 --> 00:43:12,590 - What's your name? - Manoel. 478 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - Oh, it's you. - This is not a place for talking. 479 00:45:08,199 --> 00:45:09,996 Héléne, can I help you? 480 00:45:10,600 --> 00:45:11,919 I don't know it. 481 00:45:12,920 --> 00:45:15,354 I agree, there is some strange things happen. 482 00:45:16,360 --> 00:45:18,960 You want to know the facts but don't be stupid. 483 00:45:18,960 --> 00:45:22,000 On the one hand, René, the treatment... What exactly is that? 484 00:45:22,000 --> 00:45:24,800 Injections of live blood cells taken from a sheep embryo. 485 00:45:24,800 --> 00:45:26,719 - And nothing more? - Yes. 486 00:45:26,719 --> 00:45:28,550 But that's the doctor's secret. 487 00:45:30,160 --> 00:45:32,600 Anyway, it seems to do the trick. 488 00:45:32,600 --> 00:45:35,956 Look at the judge. He's pushing for 60 as far as I can tell. 489 00:45:37,120 --> 00:45:39,760 There you are. We've been looking for you everywhere. 490 00:45:39,760 --> 00:45:41,193 We're going on a boat trip. 491 00:45:51,560 --> 00:45:52,920 - Rene. - Yes. 492 00:45:52,920 --> 00:45:54,840 Who is he? 493 00:45:54,840 --> 00:45:57,673 Jacques Boyer, Director of the CIB. 494 00:45:58,520 --> 00:46:00,680 - Do you know what that means? - No. 495 00:46:00,680 --> 00:46:04,600 It is a very large commercial bank. Someone like this might be useful to you. 496 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 Oh yes of course. 497 00:46:06,000 --> 00:46:07,880 Next to him is his wife, 498 00:46:07,880 --> 00:46:10,713 Heiress to the Potu fortune in sugar. 499 00:46:11,840 --> 00:46:15,640 By the way, the Potus are cousins through marriage to the Giovanelli. 500 00:46:15,640 --> 00:46:18,473 That's why Paul has so much money for his election campaign. 501 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 Marcel turned it into a scandal in his column 502 00:46:21,360 --> 00:46:24,238 but that didn't stop her of bosom friends. 503 00:46:25,320 --> 00:46:26,680 - Mr Gassin. -Yes. 504 00:46:26,680 --> 00:46:29,199 Mr. Gassin, would you like to take over the helm? 505 00:46:29,199 --> 00:46:30,427 Come. 506 00:46:31,680 --> 00:46:33,560 Héléne, come here. 507 00:46:33,560 --> 00:46:35,198 Come and join in! 508 00:46:46,480 --> 00:46:48,120 What's so funny? 509 00:46:48,120 --> 00:46:50,440 We have about Dr. Devilers spoken. 510 00:46:50,440 --> 00:46:53,199 You know that he is enormously fascinated by you. 511 00:46:53,199 --> 00:46:57,479 Yes! I never expected him to like a wild cat because for a while there... 512 00:46:57,480 --> 00:46:59,239 I'm feeling much better now. 513 00:46:59,239 --> 00:47:02,151 They gave me my shot Now I'm back to normal. 514 00:47:02,960 --> 00:47:05,480 Anyway, Dr. Devilers is just not my type. 515 00:47:05,480 --> 00:47:07,994 - Oh, but you are so wrong. - He's very special. 516 00:47:09,000 --> 00:47:11,640 Well then, Gassin? 517 00:47:11,640 --> 00:47:13,400 I don't find him attractive at all 518 00:47:13,400 --> 00:47:15,277 but I enjoy his company. 519 00:47:21,320 --> 00:47:23,231 There go our new life cells. 520 00:47:24,360 --> 00:47:26,560 I'm amazed you find it so easy Turn off the light. 521 00:47:26,560 --> 00:47:28,160 And what do you expect? 522 00:47:28,160 --> 00:47:30,600 Should I cry like the Pope? about every soul? 523 00:47:30,600 --> 00:47:33,319 They will never see the light of day. Wouldn't that be worse? 524 00:47:34,719 --> 00:47:36,879 We live better because they die. 525 00:47:36,880 --> 00:47:39,075 It's for my benefit and your benefit. 526 00:47:40,560 --> 00:47:44,560 Do you know something? In the course I have only learned one thing from a long life. 527 00:47:44,560 --> 00:47:46,551 There is no sin worse than hypocrisy. 528 00:47:47,400 --> 00:47:50,719 If you really want to to join our small community, 529 00:47:50,719 --> 00:47:52,679 and enjoy its many benefits, 530 00:47:52,680 --> 00:47:56,389 You would be well advised to stop hiding behind your shield of sensitivity. 531 00:47:57,120 --> 00:48:00,795 After all, it's just another form of hypocrisy. 532 00:48:04,640 --> 00:48:06,198 Excuse me. 533 00:48:09,400 --> 00:48:12,233 You can do something for me now. I want to check the cargo space. 534 00:48:17,800 --> 00:48:20,439 - Call me if anyone comes. - Be careful. 535 00:48:40,080 --> 00:48:41,513 Helene! Helene! 536 00:48:45,680 --> 00:48:49,719 Don't waste your time down here. There's more to see on deck. 537 00:49:33,640 --> 00:49:37,076 If you don't mind, I'd like to talk to you. I'll drive you back myself. 538 00:49:49,840 --> 00:49:52,040 Hello, Miss Masson. 539 00:49:52,040 --> 00:49:56,511 I told the doctor that the autopsy results I can safely conclude that it was suicide. 540 00:49:57,760 --> 00:50:00,320 I have taken precautions transmitted to the body. 541 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 He had no family. 542 00:50:02,400 --> 00:50:04,118 Can we do something else? 543 00:50:05,080 --> 00:50:08,390 No, we can't do anything for him now. 544 00:50:10,360 --> 00:50:11,793 Miss Masson. 545 00:50:20,880 --> 00:50:22,552 Come and have a drink with me. 546 00:50:23,720 --> 00:50:25,756 It might be just the thing to cheer you up. 547 00:50:40,040 --> 00:50:41,359 Why, Dr. Devilers! 548 00:50:42,040 --> 00:50:45,112 - Afternoon, doctor. Don't you want to sit down? - Good day. 549 00:50:49,040 --> 00:50:50,393 What can I bring you? 550 00:50:52,920 --> 00:50:57,080 - A Muscadet? I still have a few bottles left. - No, please, don't worry. 551 00:50:57,080 --> 00:51:00,311 I insist. It's not often We look forward to seeing you. 552 00:51:03,520 --> 00:51:04,953 I like her very much. 553 00:51:06,520 --> 00:51:07,953 They couldn't be nicer. 554 00:51:19,160 --> 00:51:24,080 Very good. What is all this about Almeida? I was told he caused you trouble. 555 00:51:24,080 --> 00:51:24,990 Not at all! 556 00:51:25,040 --> 00:51:27,200 Where did you hear that? 557 00:51:27,200 --> 00:51:30,200 People get so jealous, doctor. They will say anything... 558 00:51:30,200 --> 00:51:32,640 The moment a repetition occurs, You have to tell me. 559 00:51:32,640 --> 00:51:33,550 I know that. 560 00:51:33,600 --> 00:51:37,040 If you hadn't come to me, we never would have received your liquor license. 561 00:51:37,040 --> 00:51:40,080 We can never thank you enough for that, doctor. 562 00:51:40,080 --> 00:51:42,200 You are a real lifesaver. 563 00:51:42,200 --> 00:51:44,589 Well, we leave it to you. 564 00:51:52,440 --> 00:51:55,760 It's very wise of you to take your time to get to know the locals better. 565 00:51:55,760 --> 00:51:57,920 The climate makes them more human, 566 00:51:57,920 --> 00:51:59,512 more sociable, friendlier. 567 00:52:09,320 --> 00:52:10,309 Helene... 568 00:52:11,800 --> 00:52:13,836 What are you looking for? 569 00:52:15,840 --> 00:52:17,876 Nobody keeps you here. 570 00:52:18,720 --> 00:52:20,597 If you want, I can talk to Bernard. 571 00:52:21,480 --> 00:52:23,516 You can leave whenever you want. 572 00:52:25,720 --> 00:52:27,756 Otherwise you have no choice. 573 00:52:29,960 --> 00:52:31,632 You'll end up like the others. 574 00:52:36,240 --> 00:52:38,037 Sorry, I couldn't help myself. 575 00:52:40,360 --> 00:52:43,591 You can't give up on me now when I need you most. 576 00:52:51,800 --> 00:52:54,837 - You're not too cold? - No, I'm fine. 577 00:53:06,960 --> 00:53:08,640 Oh no, not tonight. 578 00:53:08,640 --> 00:53:10,520 Be a buddy, Héléne, save me from her. 579 00:53:10,520 --> 00:53:12,360 You're invited to dinner, okay? 580 00:53:12,360 --> 00:53:13,793 OK. 581 00:53:48,840 --> 00:53:51,912 It's been more than a month that happened to me. 582 00:53:55,040 --> 00:53:56,480 How about you? 583 00:53:56,480 --> 00:53:58,710 Well, you know... 584 00:53:59,960 --> 00:54:02,838 Go on, admit it. You've had every one of them. 585 00:54:04,320 --> 00:54:05,309 Almost. 586 00:54:06,240 --> 00:54:08,280 - Which one is the best? - You of course! 587 00:54:08,280 --> 00:54:09,713 There is no doubt about that. 588 00:54:10,440 --> 00:54:12,200 But from the others? 589 00:54:12,200 --> 00:54:16,000 Well, the others... I can't talk about them, they are my patients. 590 00:54:16,000 --> 00:54:17,680 Aha. 591 00:54:17,680 --> 00:54:19,640 Because this is part of the treatment? 592 00:54:19,640 --> 00:54:23,155 Right. But there is no extra charge. 593 00:54:37,520 --> 00:54:40,398 Yes, yes, just a minute. 594 00:55:05,880 --> 00:55:08,030 Yes yes. 595 00:55:09,160 --> 00:55:12,232 No no! 596 00:55:13,760 --> 00:55:16,479 You promised four and only three came. 597 00:55:18,560 --> 00:55:20,198 This is not good. 598 00:55:22,520 --> 00:55:23,509 Yes. 599 00:55:25,080 --> 00:55:27,389 Yes. Not yet. 600 00:55:29,680 --> 00:55:31,671 This is not good! 601 00:55:36,040 --> 00:55:37,473 Not yet. 602 00:55:38,880 --> 00:55:40,313 Of course not. 603 00:55:44,680 --> 00:55:47,240 If it is necessary. Of course. 604 00:55:48,440 --> 00:55:50,160 Exactly. 605 00:55:50,160 --> 00:55:51,149 Of course. 606 00:55:52,280 --> 00:55:53,679 I understand. 607 00:55:54,520 --> 00:55:57,432 Good. 608 00:56:14,440 --> 00:56:15,429 Of course. 609 00:56:16,480 --> 00:56:17,674 That's it. 610 00:56:19,000 --> 00:56:21,520 Of course. Secure. 611 00:56:21,520 --> 00:56:23,112 Good. 612 00:56:23,960 --> 00:56:25,598 I'll call you later. 613 00:56:27,600 --> 00:56:30,600 You're doing very well. But your accent is Brazilian. 614 00:56:30,600 --> 00:56:33,480 Yes, Miss Masson. We know you speak Portuguese. 615 00:56:33,480 --> 00:56:35,471 Sorry, but I have work to do. To get dressed. 616 00:57:55,200 --> 00:57:58,120 Is it tonight, judge? Your syringe, I mean? 617 00:57:58,120 --> 00:58:01,351 - Yes. Paul too. - Mm-hmm. 618 00:58:07,000 --> 00:58:09,036 Can't you be more careful? 619 00:58:18,840 --> 00:58:20,671 No, no, the carrot juice is for me. 620 00:58:23,200 --> 00:58:25,236 The celery juice is for my wife, 621 00:58:27,520 --> 00:58:29,158 and the mango juice for women. 622 00:58:43,720 --> 00:58:47,872 He can't cope with this climate either. Luckily there are three new boys. 623 00:58:48,200 --> 00:58:49,960 Have you seen her? 624 00:58:49,960 --> 00:58:51,791 You will do very well. 625 00:58:53,320 --> 00:58:55,520 Is no one surprised by the personnel changes? 626 00:58:55,520 --> 00:58:58,920 Oh no. In one year I had six different maids. 627 00:58:58,920 --> 00:59:01,840 I guess the doctor will have to take care of it with almost the same problem. 628 00:59:01,840 --> 00:59:06,040 I wrote an article about incompetence of the foreign worker. 629 00:59:06,040 --> 00:59:08,838 I've done a few trips myself to the slum areas. 630 00:59:09,880 --> 00:59:10,869 Terrible. 631 00:59:12,240 --> 00:59:14,360 But we are on vacation. I would just as quickly... 632 00:59:14,360 --> 00:59:17,080 I know, but it seems terribly strange to me. 633 00:59:17,080 --> 00:59:19,000 Héléne, I don't understand you. 634 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 You are in extremely good shape. 635 00:59:21,000 --> 00:59:23,560 You make the most of your treatment. 636 00:59:23,560 --> 00:59:25,280 So why make your life miserable? 637 00:59:25,280 --> 00:59:28,920 Not only will they ruin your vacation but also ours. 638 00:59:28,920 --> 00:59:32,760 If you need to know the details, they can received directly from the doctor. 639 00:59:32,760 --> 00:59:35,638 - You're in a good place to ask these days. - You're right. 640 00:59:41,960 --> 00:59:45,200 Héléne, I need to talk to you. 641 00:59:45,200 --> 00:59:47,160 - Go on, talk. - No, not here. 642 00:59:47,160 --> 00:59:48,832 Danger. 643 00:59:50,840 --> 00:59:53,720 Or you'll end up with everyone hating you. 644 00:59:53,720 --> 00:59:55,680 What do you have against me? 645 00:59:55,680 --> 00:59:58,000 You can't figure out what you want. 646 00:59:58,000 --> 00:59:59,638 Me neither, to be honest. 647 01:00:00,640 --> 01:00:04,640 Even if you find everything suspicious, You are very familiar with Devilers. 648 01:00:04,640 --> 01:00:06,160 Don't tell me you're jealous. 649 01:00:06,160 --> 01:00:07,229 No. 650 01:00:07,280 --> 01:00:10,280 No, I know, I wouldn't have a chance with you anyway. 651 01:00:10,280 --> 01:00:12,635 - But René, you know as well as I do... - Check it out! 652 01:00:28,520 --> 01:00:31,160 Do you think what's happening? to the Portuguese is normal? 653 01:00:31,160 --> 01:00:33,640 If they're sick, that's not our problem. 654 01:00:33,640 --> 01:00:36,880 I'm just happy to feel alive again. Our friends are right there. 655 01:00:36,880 --> 01:00:39,040 They don't want to see anything at all. 656 01:00:39,040 --> 01:00:42,120 How can you say that? They represent the very best in our society, 657 01:00:42,120 --> 01:00:44,040 highly responsible, trustworthy. 658 01:00:44,040 --> 01:00:46,200 Yes, but you, René, what is your opinion? 659 01:00:46,200 --> 01:00:48,760 - Mine? Well... -Wait. 660 01:00:50,960 --> 01:00:52,393 Wait for me here. 661 01:01:03,840 --> 01:01:06,600 I'm not feeling well I want to go. 662 01:01:06,600 --> 01:01:09,440 - Why don't you go? - I don't get paid until the end of the week. 663 01:01:09,440 --> 01:01:12,920 - How much? - 1,800 for two months. 664 01:01:12,920 --> 01:01:16,200 - Don't worry, I'll give you the money. - They won't let you. 665 01:01:16,200 --> 01:01:18,880 I'll come tonight. When are you going to bed? 666 01:01:18,880 --> 01:01:21,269 - 8 o'clock in the evening. - Come with me. 667 01:01:24,560 --> 01:01:28,360 Wait for me at the shed at 8:30 p.m. 668 01:01:28,360 --> 01:01:29,713 - Good? - Good. 669 01:02:59,880 --> 01:03:00,869 Manuel? 670 01:03:01,880 --> 01:03:02,869 Manoel! 671 01:03:19,840 --> 01:03:21,880 Manuel? Manuel? 672 01:03:21,880 --> 01:03:23,518 Doctor, you can come now. 673 01:03:39,760 --> 01:03:41,955 Good. He's on the road for three or four hours. 674 01:03:43,240 --> 01:03:44,673 Come on. 675 01:04:38,200 --> 01:04:40,555 Hurry up. The doctor is waiting. 676 01:05:19,520 --> 01:05:21,272 But I saw her. 677 01:05:23,080 --> 01:05:26,120 They had drugged him and drew out his blood. 678 01:05:26,120 --> 01:05:28,680 Miss Masson, even if I believed you, 679 01:05:28,680 --> 01:05:30,716 it would hardly burden anyone. 680 01:05:31,760 --> 01:05:32,954 Wouldn't it? 681 01:05:33,000 --> 01:05:35,200 I have complete trust in the doctor. 682 01:05:35,200 --> 01:05:37,520 Every concern he shows for its foreign workers 683 01:05:37,520 --> 01:05:39,351 is certainly for their own good. 684 01:05:40,320 --> 01:05:43,200 - Should we talk to him about it? - No, you can't. 685 01:05:43,200 --> 01:05:44,760 Well then? 686 01:05:44,760 --> 01:05:46,800 You are the same as the others. 687 01:05:46,800 --> 01:05:49,040 Nobody wants to face the truth. 688 01:05:49,040 --> 01:05:51,160 The truth, Miss Masson? 689 01:05:51,160 --> 01:05:54,440 The main thing is the rules and laws that regulate every society, 690 01:05:54,440 --> 01:05:57,591 Rules you seem to have forgotten in relation to us. 691 01:06:01,360 --> 01:06:03,920 Undoubtedly an employee who has left. 692 01:06:03,920 --> 01:06:05,876 This is the one I told you about. 693 01:06:09,800 --> 01:06:11,677 Good morning, Miss Masson. 694 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 Here's your money. 695 01:06:14,000 --> 01:06:15,752 It can't be mine. I didn't lose any. 696 01:06:16,440 --> 01:06:20,160 You never lie to me. I have to talk to the doctor. 697 01:06:20,160 --> 01:06:21,752 Come on. 698 01:06:26,360 --> 01:06:27,720 Do you see? 699 01:06:27,720 --> 01:06:30,240 He also wants to speak to the doctor. 700 01:06:30,240 --> 01:06:32,600 Please don't say a word. 701 01:06:32,600 --> 01:06:34,480 All right, Miss Masson. 702 01:06:34,480 --> 01:06:38,712 But I doubt it will change anything. As always, he will know everything. 703 01:06:41,520 --> 01:06:44,751 I have been waiting for you. How would you like to fly with me? 704 01:06:47,280 --> 01:06:48,269 Good. 705 01:07:00,040 --> 01:07:01,760 Where are you taking me? 706 01:07:01,760 --> 01:07:03,193 I don't know it. 707 01:07:03,960 --> 01:07:05,880 To Iceland. 708 01:07:05,880 --> 01:07:07,560 To Africa or Brazil. 709 01:07:07,560 --> 01:07:09,360 Nowhere. 710 01:07:09,360 --> 01:07:11,240 How far can you go in one of these planes? 711 01:07:11,240 --> 01:07:13,993 Just far enough to leave all the fools behind. 712 01:07:20,680 --> 01:07:22,040 Why did you come to this? 713 01:07:22,040 --> 01:07:23,155 For what? 714 01:07:23,200 --> 01:07:24,918 Caring for all these patients. 715 01:07:30,640 --> 01:07:31,629 Look at her. 716 01:07:32,600 --> 01:07:34,431 A microcosm of our society. 717 01:07:34,880 --> 01:07:35,949 Danger. 718 01:07:39,760 --> 01:07:42,832 The top crust hides. They are afraid of getting old. 719 01:07:43,680 --> 01:07:46,114 Fear of yourself, fear of everything. 720 01:07:46,600 --> 01:07:49,560 Luckily her friendly doctor is there to take her by the hand, 721 01:07:49,560 --> 01:07:51,560 watch over them. 722 01:07:51,560 --> 01:07:53,471 - Are you all right? - Yes. 723 01:07:54,000 --> 01:07:54,989 Good. 724 01:07:56,200 --> 01:07:58,480 I despise this part of the world. 725 01:07:58,480 --> 01:08:00,040 It's grey, it's dull, 726 01:08:00,040 --> 01:08:02,160 it makes sense. 727 01:08:02,160 --> 01:08:05,440 The cradle of civilization, a cultural soup pot. 728 01:08:05,440 --> 01:08:07,431 At some point I wanted to live somewhere else. 729 01:08:08,720 --> 01:08:09,709 On the Amazon. 730 01:08:10,760 --> 01:08:12,512 Among the so-called savages. 731 01:08:13,320 --> 01:08:15,231 But I couldn't hack it. I was a foreigner. 732 01:08:16,160 --> 01:08:20,720 So I went back to all those assholes and now I'm dependent on them. 733 01:08:20,720 --> 01:08:23,439 Find out how far they will go is an amusing game. 734 01:08:31,479 --> 01:08:32,912 Hold onto. 735 01:09:17,120 --> 01:09:20,160 - Will you stay with me tonight? - Yes. 736 01:09:20,160 --> 01:09:22,355 - Do you really want to? - Yes. 737 01:13:00,880 --> 01:13:02,840 26 91 12 please. 738 01:13:02,840 --> 01:13:04,880 The phone is out of service. 739 01:13:04,880 --> 01:13:07,110 - For how much longer? - indefinitely. 740 01:13:17,399 --> 01:13:18,514 Helene? 741 01:13:31,560 --> 01:13:33,920 They took out my car battery. 742 01:13:33,920 --> 01:13:36,880 I tried to use the phone but they won't put my calls through. 743 01:13:36,880 --> 01:13:39,000 - René, I'm scared. - Don't speak so loudly. 744 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Why? Everyone knows he wants me dead. 745 01:13:41,040 --> 01:13:43,315 - Please. - They are all accomplices. 746 01:13:44,320 --> 01:13:47,840 - It's so mild, I think I'll go for a walk. - Let me come with you. 747 01:13:47,840 --> 01:13:49,920 René, please lend me your car. 748 01:13:49,920 --> 01:13:52,160 I'm really sorry, but I can't. 749 01:13:52,160 --> 01:13:55,000 Miss Masson, we had to Bring your injection forward. 750 01:13:55,000 --> 01:13:56,399 No, never again. 751 01:13:58,040 --> 01:14:00,474 Stop her, she's dangerous. 752 01:15:22,720 --> 01:15:23,789 No, not you. 753 01:15:23,840 --> 01:15:26,070 They killed Manoel and Joéo. 754 01:15:26,840 --> 01:15:28,680 They will kill us all. 755 01:15:28,680 --> 01:15:30,960 Get her! 756 01:15:30,960 --> 01:15:32,837 Get her. What are you waiting for? 757 01:15:44,760 --> 01:15:47,991 I hurt my back. 758 01:17:22,600 --> 01:17:24,477 What else would you like to know? 759 01:17:29,080 --> 01:17:31,160 You will be disappointed. 760 01:17:31,160 --> 01:17:33,355 First there are the blood transfusions. 761 01:17:34,320 --> 01:17:37,880 Then as you can see there in the centrifuges, 762 01:17:37,880 --> 01:17:41,640 You have your dear Manoel's organs from which we extract the living cells 763 01:17:41,640 --> 01:17:43,596 which is so good for all of us. 764 01:17:46,560 --> 01:17:48,835 Nothing has changed in our society. 765 01:17:50,360 --> 01:17:53,360 Just like the primitives, We always sacrifice the weak. 766 01:17:53,360 --> 01:17:56,280 But we are slowly suffocating them. 767 01:17:56,280 --> 01:17:58,999 We massacre through intermediaries. 768 01:18:00,479 --> 01:18:02,231 What else do you need to know? 769 01:18:02,560 --> 01:18:03,629 This? 770 01:18:06,880 --> 01:18:10,240 We're all murderers, Miss Masson. You, me, the others. 771 01:18:10,240 --> 01:18:13,200 But like the good savages, I kill myself. 772 01:18:13,200 --> 01:18:15,589 I'm not a hypocrite. I have made my choice. 773 01:19:43,280 --> 01:19:45,316 I just killed a man, 774 01:19:46,520 --> 01:19:48,272 at the Devilers Institute. 775 01:19:55,720 --> 01:19:57,399 I called the police. 776 01:19:57,399 --> 01:19:59,037 You deal with her. 777 01:20:07,560 --> 01:20:10,920 What you told me is a tale of vampires, Miss Masson. 778 01:20:10,920 --> 01:20:12,320 Nobody will believe you. 779 01:20:12,320 --> 01:20:15,360 Manoel's body was in the laboratory. 780 01:20:15,360 --> 01:20:18,120 You must have removed it but not without a trace. 781 01:20:18,120 --> 01:20:20,240 We have already checked. 782 01:20:20,240 --> 01:20:24,028 - There was never a Manoel here. - And the filing cabinet next to the phone? 783 01:20:25,200 --> 01:20:27,000 And the baskets on the boat that day? 784 01:20:27,000 --> 01:20:28,960 We took care of it. 785 01:20:28,960 --> 01:20:33,511 We interviewed the guests of the institute. Their credentials all contradict yours. 786 01:20:33,960 --> 01:20:35,360 They would. 787 01:20:35,360 --> 01:20:37,040 Miss Masson, 788 01:20:37,040 --> 01:20:40,479 You just killed a man and another seriously injured, 789 01:20:40,479 --> 01:20:43,679 as it happens, one of the Portuguese They say you protect. 790 01:20:43,680 --> 01:20:45,716 But I already explained it... 791 01:20:58,040 --> 01:20:59,800 Miss Masson, 792 01:20:59,800 --> 01:21:01,631 I'll have to arrest you. 793 01:21:04,439 --> 01:21:07,556 I discussed your situation with Dr. Bernard. 794 01:21:08,280 --> 01:21:11,840 It seems that since the suicide of Mr. Savignat You were in a state of shock 795 01:21:11,840 --> 01:21:13,637 from which you never recovered. 796 01:21:14,280 --> 01:21:16,714 That's what I would still advise you to plead. 797 01:21:58,000 --> 01:22:01,470 I had the pleasure of following Dr. Devilers healing twice a year. 798 01:22:02,240 --> 01:22:05,520 I'm sure Dr. Bernard will continue his good work. 799 01:22:05,520 --> 01:22:07,511 Some of us will be here to help him. 800 01:22:08,600 --> 01:22:12,513 We will always need foreign workers here. They are indispensable for us.