1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[হাওয়ার বাঁশি]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[পেঁচা হুট করে]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[পডকাস্টার 1] আপনি এমনকি কি করছেন
আপনি এটা ব্যাক আপ করতে হবে?

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[পডকাস্ট 2]
প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন।

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
মানানসই একজন মানুষ
মাচারের বর্ণনা
একটি sorority পার্টিতে দেখেছি

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
1997 সালে উইন্ডসর কলেজে।

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
একই বছর
হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়।

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[পডকাস্ট 1 টি উপহাস]
এটা বিশুদ্ধ অনুমান,

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
ঠিক আছে?
এটা কখনই নিশ্চিত করা হয়নি।

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[পডকাস্ট 2]
এটা অসুবিধাজনক হয়েছে--

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[দীর্ঘশ্বাস]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
আমার ঈশ্বর.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[যাত্রী] উফ,
এটা একটা লং ড্রাইভ ছিল।

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[চালক হাসে]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
ছিঃ ছিঃ!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
আপনি পেতে পারেন
আমার একটি ছবি?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
হ্যাঁ।

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
ঠিক আছে। মিষ্টি।

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[শাটার ক্লিক]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[চিৎকার]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[যাত্রী হাসে]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
বুঝলাম।
[হাসি]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
দাঁড়াও, আর একটা।
আরও একজন।

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[হাৎকার]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
ঠিক আছে, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
চল ভিতরে যাই।

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
কোডেন আর...
[দীর্ঘশ্বাস, হাহাকার]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...৭-৮-২-২।

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[ক্লিক লক]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[হাসি]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
আপনি কি প্রস্তুত...
[ক্লিক লক]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...মাচার হাউস অভিজ্ঞতা?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
বাহ।

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
ওহ.
[বোতামে ক্লিক করুন]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ইউক

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
অবিশ্বাস্য
উফ।

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[চালক হাসে]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
সত্যিকারের খুনের বাড়ি।

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
এটা নিখুঁত.
[sighs]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
মম-হুম।
ঠিক?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
মানে, এটার মত--
এটা অভিন্ন।

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
ওহ, এই শান্ত.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
নকল রক্ত।
মম-হুম।

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
ওহ! [চালক হাসে]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
এটা চেক আউট. এটা চেক আউট.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[হাৎকার]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
ওহ, আমি আমার প্যান্ট প্রস্রাব করতে যাচ্ছি.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[গ্যাগিং অনুকরণ করে]
[শাটার ক্লিক]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
বাবু, এই হল
যেখানে সিডনি প্রেসকট

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
বিলি লুমিসের মুখে গুলি করে
তার ঠিক পরে--

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
তাকে দিয়ে আঘাত করুন
ছাতা। আমি জানি।

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
বাথরুম কোথায়

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
আরে না, এটা ওয়ারড্রোব
সিডনি লুকিয়েছিল।

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
মনে আছে? ছুরিকাঘাত করার আগেই
তাকে ছাতা দিয়ে?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
হিসাবে।

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[দীর্ঘশ্বাস]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
ওহ, আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
ওহ. [হাসি]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
তাই শান্ত.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
আহ।

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
এই তাই শান্ত!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
অবিশ্বাস্য

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
অ্যাম্বার।

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
আর রিচি। মানে...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[শাটার ক্লিক]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
ওহ.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[পদপদ বিবর্ণ]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
স্কট?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
স্কট?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
হ্যালো?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
স্কট !

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
দোস্ত, কোথায় গিয়েছিলে?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[ধাতু ল্যাচ]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[চিৎকার]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[উভয় চিৎকার]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
ওহ তাহলে। ভুল কি?
ওহ, আমার ঈশ্বর!
সেখানে ভূতের মুখ!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
কি?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
সেখানে ভূতের মুখ!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
ভূতের মুখোশ পরা কেউ।

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
ওই ঘরে কেউ আছে

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
একটি ঘোস্টফেস মাস্ক সহ।

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
ওহ...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[নিঃশ্বাস ফেলে]
ওখানে যাবেন না।

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
স্কট. স্কট !

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[gasping for breath]
ওহ!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
আপনি হবে
to die tonight!
[হাসি]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
এটা মিথ্যা.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
ওহ, যে খুব শান্ত.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
এতে মোশন সেন্সর রয়েছে।

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
এই দেখুন.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
আপনি হরর সিনেমা পছন্দ করেন?

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[স্কট]
মানে, আসুন, দেখুন।

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[সেন্সর গুঞ্জন]
এটা খুব শান্ত.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
বেশ উচ্চ প্রযুক্তি.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
এটা তাই বাস্তব লাগছিল.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
এটা কিউট!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
বাহ।

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
এটা প্লাগ ইন করা হয়
ঠিক এখানে
কি?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
আহ, তাই এই এটা.
এই তাই ভীতিকর.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
ওখানে রুম
Stu threw that party

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
সিডনি প্রেসকটকে আকৃষ্ট করতে
তার মৃত্যু পর্যন্ত।

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
আপনি জানেন, তারা বিলি বলে
এর পিছনে মস্তিষ্ক ছিল,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
কিন্তু আমি সবসময় ছিল
আরো একটি Stu মাথা.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
আপনার প্রিয় কে ছিল?
কি?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
আমার প্রিয়
খুনি কিশোর?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
না।

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
তুমি কি এমন হবে
সব সময়?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
তুমি আমার কাছে কি চাও?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[মাদের] প্রতি...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
ঠিক আছে। প্রিয়তম,
আপনি কি জানেন যে এটি

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
যেখানে সিডনি একটি টিভি ফেলেছে
স্টুর মাথায়?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
সবাইকে পাগল করে দিল
তার মস্তিষ্কের বাইরে?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
কিন্তু সে কি তাকে হত্যা করেছে?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
আপনি পডকাস্ট শুনেছেন.
অনেক তত্ত্ব আছে
সেখানে স্টু বেঁচে গিয়েছিল।

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[যাত্রী] না.
একটা লাশ ছিল।

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
মর্গে নিয়ে যাওয়া হয়
এবং তারপর কবর দেওয়া হয়।

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[গুনগুন]
আপনি যে জাল করতে পারেন না.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
চলুন রান্নাঘর চেক আউট.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
ওহ.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
ওহ, এই সিডনি
এবং গেল ওয়েদারস

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
টোস্টেড অ্যাম্বার ফ্রিম্যান
কয়েক বছর আগে।

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
হ্যাঁ, কোথায়
সে পুড়ে গেছে [দীর্ঘশ্বাস]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
আমি এভাবে মরতে অপছন্দ করতাম।

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
ওহ, আমার ঈশ্বর.
এটা মিথ্যা.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
এটা জাল. [হাসি]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
জঘন্য মজা.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[ফোন বেজে ওঠে]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
এটা ঘটে।

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[লাইন বিপার]
হ্যালো?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[ফোনে ভয়েস]
হাই স্কট. হাই ম্যাডিসন।

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
স্বাগতম
মাচার হাউস অভিজ্ঞতা।

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
আপনি কি এখন পর্যন্ত এটি উপভোগ করছেন?

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
এটা আশ্চর্যজনক.
মম-হুম।

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
আপনি হরর সিনেমা পছন্দ করেন?

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
যাও, যাও।

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
এর, হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ডের
একটি বড় হরর ভক্ত।

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
আপনার প্রিয় কি
হরর সিনেমা?

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
একটি কাটা.
এটি একটি খেলা খেলার সময়.

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
হরর মুভি কুইজ।
তিনটি প্রশ্ন।

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
একটি ভুল করুন, এবং আপনি মারা যাবে.
প্রশ্ন এক:

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
মূলে
এলম স্ট্রিটে একটি দুঃস্বপ্ন,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
যিনি প্রথম ব্যক্তি
মরতে?

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
টিনা গ্রে।
সঠিক।

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
প্রশ্ন দুই:

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
জনগণের মধ্যে
সিঁড়ির নিচে,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
কি বলা হয়
মা বাবার মেয়ে?

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
এলিস।
খুব ভালো।

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
এর একটি হার্ড এক চেষ্টা করা যাক
এই সময়

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
13 তারিখ শুক্রবার,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
জেসন ভুরিসের বয়স কত ছিল
তিনি কখন ডুবে গেলেন?

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
ঠিক আছে হ্যাঁ
শেষ অধ্যায়ে

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
আমরা মিসেস Voorhees আবিষ্কার
1946 সালে জন্মগ্রহণ করেন, তাই না?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
এবং তারপরে মূলে,
দুই কাউন্সেলর মারা যান
1958 সালে পূর্ববর্তী সময়ে।

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
জেসন গ্রীষ্মে ডুবে গেছে
তার আগে এটা 1957 সাল।

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
তাই 1946 সালে জন্মগ্রহণ করেন,
1957 সালে ডুবে যায়।

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
এগারো। জেসন তখন এগারো।

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
ওহ, আমি খুব দুঃখিত, স্কট.
কিন্তু যে ভুল.

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
বুলশিট।
না, গণিত ঠিক ছিল।

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
এটি একটি চতুর প্রশ্ন.
জেসন কখনো ডুবেনি।

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
খুব চিত্তাকর্ষক, ম্যাডিসন.

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
স্কট আপনাকে পেয়ে ভাগ্যবান
বিরুদ্ধে ঝুঁক

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
আমার মনে হয় আমাকে কাটার অনুমতি নেই
আপনি সব পরে. [হাসি]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
আপনি দুজন একটি আরামদায়ক সন্ধ্যা আছে.

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
এবং আমাদের দিতে ভুলবেন না
একটি পাঁচ তারকা--

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
আপনি কি অসুখী?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
আমি এটা ভাল জাল করতে পারেন.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমার সাথে?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
আচ্ছা, তুমি ছিলে
এটা সম্পর্কে pushy!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি শান্ত হতে পারি,
তারপর আমরা এখানে এসেছি
এবং এটা তাই ক্লিশে.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
আপনি কি যেতে চান?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
আমি এখানে থাকতে চাই না
যদি আপনি না করেন

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
আমি এখনই বাড়ি চালাতে পারি।

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
আপনি বাড়ি ড্রাইভ করতে যাচ্ছিলেন
এই মুহূর্তে?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
আমি করব।

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
আমি দুঃখিত

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
আমি আরও চেষ্টা করব।
আমি কথা দিচ্ছি।

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
ঠিক আছে, এখন আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
Det är korridoren
বাম দিকে
[হাসি]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, ঠোঁট ফাটায়]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[দীর্ঘশ্বাস]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[ফোন বেজে ওঠে]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
হ্যালো?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
আপনি হবে
আজ রাতে মারা

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
স্কট, তুমি আমাকে ডাকছ কেন?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[কলার] এটা স্কট নয়।

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
ঠিক আছে।

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
তাহলে কে?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[কলার] ব্যক্তি
কে তোমাকে মেরে ফেলবে

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
সেই ভয়ঙ্কর কণ্ঠস্বর
সামান্য সেক্সি,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
কিন্তু আপনি এটা কাজ করতে পারেন.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[কলার]
শোন, ছোট কুত্তা,

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
আমি আপনাকে খোলা কাটা যাচ্ছি
এবং আপনার সাহস আউট ছিঁড়ে!

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
তুমি কি আমাকে শুধু কুত্তা বলেছিলে?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
ঠিক আছে, আমি বলেছিলাম আমি চেষ্টা করব,
কিন্তু আমি শেষ. এই মজা না.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[কলার] মজা কারণ
এটা শেষ, ম্যাডিসন.

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[লাইন বিপার]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[অবজেক্ট হুড]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
স্কট?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
তারা এটা করতে হবে না
সময়ের সাথে

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
স্কট !

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
আপনি ক্র্যাক!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
এই--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[স্কট হাহাকার] আহা! আউচ!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
যে আমি.
কি রে?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
আপনি আমাকে আঘাত.
তোমার কি দোষ?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
দুঃখিত। আমি তাই ভেবেছিলাম…

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[হাঁপা]
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
তুমি বলেছিলে চেষ্টা করবে।
এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
হ্যাঁ, অবশ্যই ছিল
একটি অভিশাপ খারাপ ধারণা!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
এটা চলন্ত ছিল.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
হ্যাঁ, এটি বৈদ্যুতিক।
সেটাই করে।

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
না. টাইপ, den rörde sig.

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
বিভিন্ন

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
কি?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
ওহ!
[ম্যাডিসন চিৎকার করে]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[স্কট গ্রান্ট, হাহাকার]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[সংগ্রাম] না!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[চিৎকার, কান্না]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[চিৎকার]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[হাঁপা]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[চিৎকার]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[হাঁপা]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[চিৎকার]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
জাহান্নামে যাও! [চিৎকার]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[হাৎকার]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[চিৎকার]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[হাঁকছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[চিৎকার, হাঁপাচ্ছে]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[চিৎকার]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[মাংস চেক করে]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[হাৎকার]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[নীরব, উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি রিংটোন]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[খড়কুটো]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[দুর্বলভাবে বিড়বিড় করে]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[শিখা গর্জন]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[ হাহাকার, হাহাকার]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
না! না, না, না। না, না, না।
[কান্না]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[কান্না]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[চিৎকার]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[ফোন বেজে ওঠে]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[চিৎকার]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
["অপরাধী" নাটক]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[লেখা]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[ফোন বেজে ওঠে]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[ক্রঞ্চিং]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[চিৎকার]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
ঈশ্বর, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
তুমি আমাকে দিবে
একটি হার্ট অ্যাটাক

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
আমি দুঃখিত
আপনি এখানে কি করছেন?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
ভাল…

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
এটা আমাকে আঘাত
যা আমি কখনও লুকিয়ে দেখিনি
আপনার বেডরুমের জানালা।

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
আমি বাড়িতে বিরক্ত ছিলাম,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
টিভি দেখছি...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
হুমম।

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...এবং ছুরিকাঘাত চলছিল।

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
এবং যে শুধু আমাকে পেয়েছিলাম
তোমার কথা ভাবছি।

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
এটা ভয়ানক.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
বিলি ছিটকে গেল
সিডনির জানালা, তাই…

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
মম-হুম।
আমি ভালো করেই সচেতন।

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
তুমি জানো,
যদি আমার মা তোমাকে ধরে ফেলে...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
হুমম। শুধু একটা চুমু।

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
হ্যালো।

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
হ্যালো।

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[দরজায় টোকা দেয়]
[বয়ফ্রেন্ড] ওহ!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[শরীরের আঘাত]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[দরজা খোলে]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
আপনি নক করতে পারেন?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
আমি এটা করেছি।

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
আপনি একটি উত্তর জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
কিছু ভুল?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
না.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
না, সব ঠিক আছে।
আপনি কি নিশ্চিত?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
মম-হুম।

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
বেন, তুমি ওখানে কেমন আছো?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
মেঝেতে। বিছানার পিছনে।

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
হ্যালো, মিসেস ইভান্স.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
তুমি আজ রাতে কেমন আছো

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত।
বেন, দেরি হয়ে গেছে।

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
সেজন্য আমি চাইনি
কাউকে বিরক্ত করা...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
দরজা ব্যবহার করে।

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
তাই যত্নশীল.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
আউট

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
কিন্তু সে এখন এখানে।
না.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
এটা ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
শুভ রাত্রি, টেট।

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[বেন] আমি জানি দেরি হয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত, মিসেস ইভান্স.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
এটা আমার দোষ ছিল.
তাতুমের কোন ধারণা ছিল না
যে আমি আসব।

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
ঠিক আছে হ্যাঁ
এর আবার এটা না করা যাক.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[দীর্ঘশ্বাস]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
আমি একজন ভালো লোক, মিসেস ইভান্স।

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
শুভ রাত্রি, বেন.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
ভণ্ড।

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[নাক]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
এটা একটা ছেলের মত না
আপনার জানালা দিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছি।

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[ফোন বেজে ওঠে]
আমরা সবাই সিনেমাটি দেখেছি।

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
যে কারণে এটি কখনও হয় না
এই বাড়িতে ঘটবে।

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
কেন আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[দীর্ঘশ্বাস]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
আমি তাকে পছন্দ করি না।

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
আমি শুধু--
আমি আপনাকে স্মার্ট হতে চাই.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
এবং তাকে এত সহজে বিশ্বাস করবেন না।

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
আমরা সেক্স করি না,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
যদি এটা হয়
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
মানে, আমরা চাই

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
কিন্তু আমি মনে করি না আমরা প্রস্তুত।

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
আচ্ছা, আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন
তাহলে প্রশ্ন, আহ...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
আপনি সম্ভবত না.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
আপনি যে কিভাবে জানেন?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
মানে,
এটা কি সত্যিই আপনার সাথে ঘটেছে?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
সিনেমার মত?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
এখানে জমে আছে।

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[সিডনি নিঃশ্বাস ছাড়ে]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
কিভাবে আমরা আছে
এই ধরনের কথোপকথন

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
জেগে ওঠার সময়, ঠিক আছে?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
জানালায় আর কোন ছেলে নেই,
দয়া করে

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[সিডনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
রাত্রি।

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[দীর্ঘশ্বাস]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
এটা কিভাবে কুশ্রী পেতে?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
আমি অত্যন্ত ভদ্র ছিলাম।

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
তুমি জানো,
সে প্রথম মেয়ে নয়

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
একটি ছেলে হতে দিতে
তার জানালা দিয়ে ঢোকা।

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
হ্যাঁ। তিনি এটি একটি বিন্দু তৈরি.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
আপনি জানেন, যদি একটি হয়
একজন অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক মা

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
তিনি করতে পারেন সবচেয়ে খারাপ
আমার সম্পর্কে বলুন... [দীর্ঘশ্বাস]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...আমার মনে হয় আমি পারব
এটার সাথে বসবাস

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
তারা কি মনে করেন?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
ওহ, ঈশ্বর, না.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
না. এখনো না.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
কিন্তু আমি মনে করি আমরা আছে
প্রায় পাঁচ মিনিট বাকি।

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
তোমার বয়স কত ছিল
আপনি কখন শুরু করেছেন?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
আপনার মতই বয়স। সতেরো।

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
ওহ, আমি কি অভিশাপ বলেছি?
আমি মনে করি আমি পনেরো বোঝাতে চেয়েছিলাম।

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
এখানে শুনুন, আমার প্রতিরক্ষায়,
মনে নেই।

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
ওহ, তোমার মনে নেই
আপনি প্রথমবার সেক্স করেছেন?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
আরে না, মনে নেই
আমি তোমাকে যা বলেছি

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
ওহ, আপনি আমাকে বাজে কথা বলেছেন.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
দেখো, আমি চাইনি
দেখা যাচ্ছে, আপনি জানেন...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
উহ. চালিয়ে যান।
আমি দেখতে চাই এই কোথায় যায়.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
আমি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম
আমাকে দেখতে

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
একজন যৌনদাসীর চেয়েও বেশি।

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
ওহ. তোমারও কি মন আছে?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
তুমি জানো... হ্যাঁ, হ্যাঁ.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[লোকে হাসে]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[রক মিউজিক বাজায়]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[গুঞ্জন দেখেছি]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[লোকেরা কথা বলছে
অস্পষ্ট]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
শুভ সকাল, বস।

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
হাই উডি. ওটা দেখো।
দেয়াল উঠে গেছে, তাই না?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
দারুন লাগছে।

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[ট্যাবলেটে শিশু] তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমরা তোমাকে মিস করছি।

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[ভূমি]
নির্মাণ কাজ চলছে।
আমরা তাদের ব্যস্ত রাখি।

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
ওহ. হাই মা।
[মা] এই যে, শিশু.

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[শিশু] হাই বাবা.
ধন্যবাদ, জুন।
আমি আনন্দিত আপনি মজা করছেন.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
কিছু লাগলে ফোন দিবেন।
ঠিক আছে।

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
আমি তোমাকে ভালোবাসি ধন্যবাদ।
পাগল দেখার জন্য।

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
এই সপ্তাহান্তে দেখা হবে.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
বাই তাহলে।
বাই তাহলে।

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[ট্যাবলেট কাইমস]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
সে খুব সাহসী।
হ্যাঁ

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
[প্রহার দেখেছি]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
কি?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
কোথায় পেলেন?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
উহ, বাতাস।

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
আমি মাধ্যমে তাকিয়ে
কিছু পুরানো কাপড়।

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
তুমি কি চাও না আমি এটা পরাই?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
মধু, হয়তো এটা খুলে ফেলুন।

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
কি একটা বয়স
তারা আবার সুন্দর হবে?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
এটা আপনার উপর ছিল.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[গভীরভাবে শ্বাস নিন]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[দীর্ঘশ্বাস]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[দীর্ঘশ্বাস]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
আপনি জ্যাকেট পরতে পারেন।

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
এটা ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
Tatum, আমি দুঃখিত.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
ঠিক আছে? এটা আমাকে বিস্মিত.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
আমি এটা দেখা ছিল না
কলেজ থেকে।

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা পরিত্রাণ পেয়েছিলাম
এর

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
হ্যাঁ, রহস্যময়
উইন্ডসরে একটি সেমিস্টার
আমরা কথা বলতে পারি না।

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
তা সত্য নয়।

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
সত্যিই? কবে থেকে?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
তোমার শৈশব
সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[হাসি]
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটা হারাম নয়।

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
এটি অনলাইন এবং ফিল্মে উপলব্ধ
এবং বইগুলিতে।

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
আপনি একটি গভীর ডুব করতে পারেন
আপনি যখন চান.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
যতক্ষণ
আমি কোনো প্রশ্ন করি না।

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
তোমার কি আজ রিহার্সাল আছে?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
হ্যাঁ

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
ভয়ঙ্কর।

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
দুঃখজনক। [হাসি]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
আমি মঞ্চে খুব নার্ভাস হয়ে যাই,
এটা দেখতে বেদনাদায়ক।

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
ওহ ঈশ্বর! আমি করতাম
মঞ্চে ভয় পান।
অনুভূতি চিনতে পেরেছি।

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
আপনি কি থিয়েটার করেছেন?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
বিশ্ববিদ্যালয় থেকে নয়।

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
যাই হোক, চিন্তা করবেন না।
তুমি দারুণ করবে।

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
আমাকে কাজে যেতে হবে।

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
জঘন্য মাতৃত্ব।

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
ভাল কথোপকথন.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["দ্য কিল" খেলা হয়]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
"খুন" চলতেই থাকে
লাউডস্পিকারের মাধ্যমে]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
সকাল।
হ্যালো, শুভ সকাল।

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[সার্ভার] আমরা এটা নেব.
আপনার জন্য সঠিক. ঠিক আছে?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[গ্রাহক]
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
ব্যস্ত?
একটু সকালের ভিড়,
কিন্তু খুব খারাপ না।

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
ভাল. [দীর্ঘশ্বাস]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
হ্যালো, মিসেস ইভান্স.
হ্যালো, লুকাস।

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
ওহ, আমি পারতাম
চারটি এসপ্রেসো, দয়া করে?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
হ্যাঁ। একেবারে।

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
চার?
হ্যাঁ। [হাসি]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
আজ রিহার্সাল।
এটা দীর্ঘ হবে.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
আপনি কি ভূমিকা পালন করেন?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
ওহ, শুধু একজন প্রযুক্তিবিদ। হ্যাঁ।

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
আমি কাজ করছি, আহ--
আলো বোর্ড।

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
কুল।
হ্যাঁ। [প্রবলভাবে শ্বাস নেয়]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
হ্যালো, একটি পুরানো ডেটলাইন
গত রাতে ছিল

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
ঘোস্টফেস খুনিদের সম্পর্কে
নিউ ইয়র্কে।

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
তুমি কি, আহ--
আপনি এটা দেখেছেন?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
না, আমি করিনি।

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
এটা হিসাবে ভাল না
Netflix ডকুমেন্টারি, কিন্তু এটা শালীন.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
তারা একটি মহান কাজ করেছে
পরের ঘটনা কভার করে।

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[দীর্ঘশ্বাস] শুভ সকাল।

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
হ্যালো।

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
কিছু বললে?
মম-মম।

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
সে কি আপনাকে ডেটলাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
এটা ঠিক আছে, সত্যিই.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
না, তা নয়।

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
আমি তোমাকে বলেছিলাম না।
আউচ!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
এটা ব্যাথা.
ভাল.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
আমি একজন অপরাধী আসক্ত, মা.
এটা আমার - এটা আমার জিনিস.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
আমি দুঃখিত, মিসেস ইভান্স.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
কিন্তু আমি সত্যিই চাই
একটি পডকাস্ট শুরু করুন,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
এবং আমি মনে করি
নিউ ইয়র্কে খুন

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
একটি প্রাথমিক প্রথম ক্ষেত্রে হবে.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
আপনার আছে না
এখন রিহার্সাল, বাবু?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
ঠিক?
হ্যাঁ।

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
তাই তোমার এখন যাওয়া উচিত।
ঠিক যে. হ্যাঁ। ঠিক আছে।

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
ঠিক আছে। শীর্ষ.
বাই তাহলে।

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
বাই তাহলে।
তাহলে বাই!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
আমি দুঃখিত.
এটা ভাল.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
আপনার কি থাকা উচিত?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["খুন" চলতে থাকে]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
"খুন" চলতেই থাকে
হেডফোনের মাধ্যমে]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[টাতুম] আরে, অপেক্ষা করুন!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[বন্ধু] ওহ, হাই.
[বন্ধু 2] হাই!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
তোমাকে গরম লাগছে।
জ্যাকেট কোথায় পেলে?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
ধন্যবাদ এটা আমার মায়ের.
90 এর দশকের ভিনটেজ।

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]
আপনি এটা চমকানো উচিত.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
হ্যাঁ।

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
ওহ! আজ রাতে,
আমার জায়গা, পার্টি।

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
আমি মজুদ করে রেখেছি
আমার মায়ের ভোজ্য জিনিস।

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
এবং আপনি এমনকি করতে পারেন
একটি ভয়ঙ্কর ছেলেকে আমন্ত্রণ জানান।

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
শোন, সে ভীতিকর নয়।

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
হুমম।
সে গভীর।

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
এবং তিনি একটি squishy বাট আছে.
যে.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
আসল অপরাধ বিব্রতকর।
সে আমার মায়ের প্রতি আচ্ছন্ন।

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
তোমার মা কি তোমাকে বের করে দেবে?
আজ রাতে তোমার খাঁচায়?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
আমি-- [দীর্ঘশ্বাস] আমি জানি না।

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
সত্যি বলছি,
তিনি উচ্চ গিয়ার হয়েছে
মাতৃ ট্রমা সহ।

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
ভাল, যদি কেউ সঠিক হয়
পাগল হতে, এটা তোমার মা.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
খুবই সত্য। আমি দেখেছি
সমস্ত স্ট্যাব সিনেমা।

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
ব্যক্তিগতভাবে, আমি জানি না কিভাবে
সে মানসিক ওয়ার্ডে নেই।

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[হর্ন টুটস]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
ওহ.
ওহ.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
এটা কে দেখুন.
[আমি] হ্যালো!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
সকালের শীর্ষ!
হাই টে।

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
হ্যালো, প্রিয়তম.
লজ্জা।

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
আপনি সব একটি যাত্রার প্রয়োজন?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
চলো বন্ধুরা!
হ্যাঁ!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
আমাদের আর যেতে হবে না।
এখন আমরা ড্রাইভ করি!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। বাকল আপ.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[পপ পাঙ্ক মিউজিক বাজায়]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
বাকল আপ. বাকল আপ!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[কিশোররা হাসে]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
চার্লস !

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
ধন্যবাদ

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
লুকাসের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
না.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
এটা শুধুমাত্র আপনি যারা
তার কাছে একজন সেলিব্রিটি।

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
তোমার মনে হয়
আপনি বন্ধুরা কাছাকাছি, তাই না?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
হ্যাঁ। মানে, আমি তাই অনুমান.
আমরা হতে হয়েছে
কারণ এটা শুধু আমরা দুজন।

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
তুমি কি কখনো তার সাথে কথা বল
তার আগে তোমার জীবন?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
না.
না?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
না, না। মানে,
আমি বলতে পারি না অনেক কিছু নেই

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
তার অপরাধ সম্পর্কে
বোকা বাবা

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
এবং আমাদের বিয়ে কতটা খারাপ
আমাকে চুদে

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
কেন? কি হচ্ছে?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
ওহ, আমি জানি না। উহ...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
Tatum এবং আমি আছে
একটু কঠিন সময়।

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
সে বয়সে যেখানে সে
আমার অতীত সম্পর্কে জানতে চান।

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
এবং আপনি জানেন, আমার অতীত
মৃত মানুষ পূর্ণ.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
ঠিক কিছু না
আমি তার সাথে শেয়ার করতে চাই.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
তাই চুপ করে থাকি,
এবং তারপর সে উচ্চস্বরে ওঠে,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
এবং বৃত্তাকার, বৃত্তাকার আমরা যেতে.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
শুনুন। সে তোমার মেয়ে।

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
এবং এটাই স্বাভাবিক
সে আপনাকে জানতে চাইবে।

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
তুমি জানো, আমি শুধু...
আমি চাই আমার সন্তানরা সক্ষম হোক

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
তারা যারা হয়
ভয়ে বেঁচে থাকা ছাড়া।

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
আমি চাই তারা নিরাপদ বোধ করুক
এবং সুরক্ষিত।

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
কিন্তু এটা না
একটি নিরাপদ পৃথিবী, সিড।

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
আর যদি আমরা রক্ষা করি
আমাদের বাচ্চারা খুব বেশি,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
তারা কখনই শিখবে না
কিভাবে নিজেদের রক্ষা করতে।

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[অভিনেতা]
♪ ভয় পেও না
পালাবেন না♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ আপনি এখানে নিরাপদ
আপনার স্বপ্নের দৃশ্যের ভিতরে ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ এটা হতে বোঝানো হয়েছে
আমি তোমার কাছে আসছি ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ তাহলে, তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও? ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ আমি তোমাকে দেখাবো
যে আপনি সক্ষম ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ জিনিস জানা
আপনি কখনই জানতেন না ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ আমি কথা দিচ্ছি
জীবন সুন্দর ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[টাতুম] ওহ, অভিশাপ! [হাৎকার]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[শিল্পী] ♪ সুন্দর ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
সাবধান!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[চিৎকার] ওহ, অভিশাপ!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[হাসি]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[প্রযুক্তিবিদ] দুঃখিত.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
আমাকে চোদো

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
আমি আটকে আছি!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[শিক্ষক] না.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
না. উহ, বাড়ির আলো, দয়া করে.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
Where is Aaron? হারুন !

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
আমি এখানে!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
আমি ঘাবড়ে গেলাম।
আমি ফ্লফিকে দেখে আতঙ্কিত।

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছ?
আমি দুঃখিত

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[শিল্পী] এসো, আমাকে বের করে দাও।
আমাকে এর থেকে বের করে দাও।

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
এই মাধ্যমে

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
ওয়ারড্রব ! ক্লোয়ে !

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
আমি এখানে আছি.
আমি এখানে, আমি এখানে!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
আমার পা আটকে যাচ্ছে
এই নির্বোধ ব্যাগে
প্রতিবার

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
ঠিক আছে, দিভা। শান্ত হও।

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
হাই, দুঃখিত, হান্না.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
আরে না, তুমি ভালো আছো।

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
বিশ্বাস করুন, আমি সত্যিকারের ডিভা নই।
শুধু একজনের ভূমিকা পালন করছেন।

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
কিন্তু তুমি তা জানো না।
তুমি ভয়ে থাকো।

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
বিড়বিড় !
[অ্যারন হাঁপাচ্ছে]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
হান্না। হান্না, মধু।

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[হানা তার গলা পরিষ্কার করে]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
তুমি আর হারুন
অনুশীলন করা প্রয়োজন।

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
এর, মিঃ উইলিস, আমি মিস করেছি
আমার সংকেত. এটা আমার দোষ.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
তাতুম... একটি শব্দ।

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
আমাদের কথা বলা দরকার
তোমার তুলতুলে

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি না
ফ্লফির চোখের মাধ্যমে।

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
এটা তার চেয়ে বেশি।
আপনি খুব উদাসীন.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
তুলতুলে শক্তি প্রয়োজন।

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
কুকুর জীবন্ত প্রাণী।

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
আপনি খুব লাজুক. তাতুম,
তোমার আত্মবিশ্বাস কোথায়

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
আপনার সাথে এটি আনতে হবে
এই ভূমিকায় আরও শক্তি।

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
আমি এটা নিয়ে কাজ করব।

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
আপনি সিডনি প্রেসকটের
কন্যা

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
আপনাকে চ্যানেল করতে হবে
তোমার মায়ের আগুনের সামান্য অংশ।

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
আমি সত্যিই বিস্মিত.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
আমি ভেবেছিলাম আপনার আরও পবিত্রতা আছে।

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
এটা অভদ্র ছিল.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
তুমি কুকুর খেলো।
আপনার একমাত্র উত্তর হল "ওহ।"
এটা অতটা গভীর নয়।

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
আরে, তাকে চোদো।

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
হ্যাঁ, তাকে চোদো।

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
ওহ, উইলিসকে যেতে দেবেন না
তোমার কাছে আসা

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
আপনার ফ্লফি অবিশ্বাস্য.
ধন্যবাদ বলছি.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
ক...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
ঠিক আছে, আমি...
আমি এই বন্ধ নিতে যেতে যাচ্ছি.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
ওহ, ভুলে যেও না।
আজ রাতে পার্টি।

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
আমার জায়গা।
ঠিক আছে।

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
বাহ!
হুম!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[হাসি]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[তাতুম] উফ।
আমাকে এ থেকে বের করে দাও।

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
বুঝলাম।
[জিপার খোলে]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
এতটুকুই।

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["কিছুই হবে না"
"হার্ট ইউ বেবি" নাটক]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[দীর্ঘশ্বাস]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
আমি কি লাজুক?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
ওহ, যে বোকা যাক না
তোমার কাছে আসা

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
প্রশ্নের উত্তর দাও।
সৎ হও।

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
আমি লজ্জায় বলব না, না, কিন্তু

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
তোমার আছে
এই সত্যিই চতুর লাজুক বৈশিষ্ট্য.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"লাজুক" মানে "লাজুক", তাই আপনি জানেন।

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
আপনি কি মনে করেন
আমার আত্মবিশ্বাসের অভাব?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[হাসি] আমি এটা জিততে পারব না।
আমি খেলি না।

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[ট্যাটাম বিড়বিড়, স্নর্টস]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
কেন তুমি আমাকে পছন্দ করো?
এটা সত্যিই একটি দীর্ঘ তালিকা.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
ঠিক আছে।
নির্দিষ্ট হোন। একটা জিনিস।

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
[ দীর্ঘশ্বাস ] না.
এটা-- এটা ক্লিশে.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
যাই হোক বলুন।

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
ঠিক আছে।

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
আপনি আমার দিকে তাকান তা আমি পছন্দ করি
একটি নির্দিষ্ট উপায়ে।

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
এবং এটি আমাকে হাসায়।

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
নাকি কিছু বলবেন
যে আমাকে হাসায়,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
এবং আমি বাড়িতে যাচ্ছি
এবং আমি এটা পরে চিন্তা করব

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
এবং আমি হাসব
এবং আবার হাসুন

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
আমি সত্যিই যে পছন্দ.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
এটা clichéd ছিল না.
যে একটি ভাল উত্তর ছিল.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["কিছুই হবে না"
"আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি, বেবি" চালিয়ে যাচ্ছে]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[ফোন বেজে ওঠে]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
হ্যালো।
[কলার] হাই, সিডনি।

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
কে অনুমান. আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
আমি দেখতে পাচ্ছি
বসবাসের জন্য একটি নতুন শহর।

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
এটা আমাকে অনেক মনে করিয়ে দেয়
যেখানে আমরা বড় হয়েছি।

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
ওহ, আমরা কি একে অপরকে চিনি?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[কলার] আমরা একেবারেই করি।

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
আসলে, আমি শুধু ছিল
গত রাতে উডসবোরোতে

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
এটা একটু... গরম হয়েছে.

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
কিন্তু আমি এখানে
এখন পাইন গ্রোভে।

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
হ্যাঁ? কি তোমাকে এখানে এনেছে?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[কলার] তুমি, সিডনি।

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
আপনি নিউ ইয়র্কে অনুপস্থিত ছিল.
আপনি ছাড়া এটা একই না.

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
আমার ধারণা আপনি পারেননি
আপনি যে এখন বিরক্ত হবেন

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
একজন মানুষকে নিয়ে এত ব্যস্ত
এবং পরিবার।

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
হ্যাঁ, আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
বাজে অন্য টুকরা জন্য
আড়ালে লুকিয়ে আছে

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
একটি জাল নম্বর
এবং একটি ভয়েস চেঞ্জার।

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[কলার] ওহ, আমি লুকাচ্ছি না,
সিডনি। এবার নয়।

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[ফোন বেজে ওঠে]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[নিঃশ্বাস ফেলে]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
আশ্চর্য, সিডনি।

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
এক মিনিট লাগবে? ওহ!
ওহ, আমার ঈশ্বর.

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
এটা আপনার প্রয়োজন মত মনে হচ্ছে
এক মিনিট আমি অপেক্ষা করছি।

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[নাক]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
চমৎকার চেষ্টা. স্টু মাচার মারা গেছে।

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি রাজি হব
সেখানে আপনার সাথে একমত না।

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[হাসি]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
ওহ, আমার ঈশ্বর!
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
আমি সবসময় ছিল
আপনার জন্য একটি জিনিস, সিড!

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[হাসি]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
এটা অনেক মজা হবে.

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
ঠিক আগের দিনের মত,
এখন ছাড়া বিলি নেই
বা রেন্ডি বা টাটাম।

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
কার কথা বলছি,
তোমার মেয়ে,

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
তার নাম তাতুম।
এটা তাই আরাধ্য.

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অদ্ভুত ধরনের, তাই না?
যাই হোক না কেন, কিন্তু এটা খুব সুন্দর।

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
এবং সে

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
এত সুন্দর

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
আমার মেয়ের কথা বলবেন না।

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
আমি অবশ্যই উচিত
তবুও বলি,

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
আমি বর্তমানে বাইরে আছি
তার হাই স্কুল থিয়েটার।

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
তোমার সাহস হয় না!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
এটা শো সময়, কুত্তা.

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
হ্যালো, বস.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
আপনি চাইবেন
এটা শুনুন

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
আমি এইমাত্র থেকে একটি কল পেয়েছি
উডসবোরো পুলিশ।

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[ফোন ভাইব্রেট করে]
[মার্ক] মাত্র এক সেকেন্ড।

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
হ্যালো, প্রিয়তম.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[হর্ন বাজানো]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
থিয়েটারে যেতে হবে
এই মুহূর্তে

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[মার্ক] কি? কি--

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
একজন খুনি আছে, মার্ক।
সে তাতুমের পিছনে যায়।

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি। সমস্ত উপলব্ধ ডিভাইস
এখন হাই স্কুল থিয়েটারে!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
আমি আমার পথে, বাবু.
মার্ক, তাড়াতাড়ি কর।

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[টায়ার স্ক্রীচিং]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[সাইরেন চিৎকার করে]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[হটকা]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[দরজা খোলে]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[হান্না] ডেডলিফ্ট দিয়ে শুরু করুন
এবং ল্যান্ডিং, ঠিক আছে?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
আমি দেখতে পাচ্ছি।

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
প্রস্তুত?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
প্রস্তুত.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[groans] ঠিক আছে, কঠিন ধরনের
সেখানে অবতরণ.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[হারুন] দুঃখিত.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
এটা শুধু খুব ঝাঁকুনি.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
নরম।
বোঝা গেল।

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[দূরে শব্দ]
হুহ?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[হানা] আবার চেষ্টা করুন.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
ঠিক আছে, এখন যেকোনো দিন!
ওহ.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[স্ল্যাশ]
[হারুন কাঁদছে]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
হ্যালো হারুন?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[ধ্বনি]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
হ্যালো?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[নাক]
এটা আমার সুন্দর কন্ঠ।

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[চিৎকার করে]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
হারুন?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
বাজে কথা।

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
হারুন? আমি এখন নিচে যেতে চাই.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[হারা]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
ছিঃ।

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
নমস্কার!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
না না!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[হাঁসি, হাঁপাতে হাঁপাতে]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
আমাকে নামিয়ে দাও-- [চিৎকার করে]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[হাঁপা]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
এটা মজার না--

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[চিৎকার]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
হারুন !

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
হারুন !

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
হারুন !

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
না! [চিৎকার]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
সাহায্য!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
আমাকে বের করে দাও!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[চিৎকার] এই ব্যাথা!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
হারুন !

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
নমস্কার!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
কি রে?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[চিৎকার]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
না, অপেক্ষা করুন!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
বাজে!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
ওহ, আমার ঈশ্বর, দয়া করে!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[চিৎকার] না, অপেক্ষা করুন!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
আরে আমার থেকে দূরে থাক!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
দূর হও!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
না, দয়া করে, অপেক্ষা করুন! [চিৎকার]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[চিৎকার, কান্না]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
দয়া করে! দয়া করে!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
দয়া করে!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
থামো, প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
আমি মরতে চাই না!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[সিডনি] টাটুম!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
চোদাচুদি!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
প্রস্থান কভার!
[রক্ষীরা চিৎকার করে]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[হাঁপা]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
ওহ ঈশ্বর। ঠিক আছে।

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
তাতুম !

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
মা, তুমি কি করছ?
হে আল্লাহ!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
তুমি কি ঠিক আছো
ওহ, ভালো... ঠিক আছে... ঠিক আছে।

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[সিডনি হাঁপাচ্ছে]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[কোন সংলাপ শোনা যায় না]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
আমি এখানেও ছিলাম না।
আমি আগেই চলে গিয়েছিলাম।

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
তিনি আমার সঙ্গে বাড়িতে ছিল.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
ঠিক আছে। তুমি কোথায় ছিলে

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
আমি নিচে ছিলাম
পোশাকের দোকানে।

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[বেন] কখন না
আমি সেখানে ছিলাম।
দাঁড়াও, তুমি এখানে ছিলে?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
না, তিনি চলে গেলেন এবং আমি সেখানে ছিলাম।

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
কিন্তু তোমাকে দেখিনি।

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
আমি চেঞ্জিং রুমে ছিলাম।

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
সব সময়?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
না। সব সময় নয়।

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
বাসায় গেলাম,
একটি হালকা ডিনার ছিল,
Aperol Spritz.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
খোদা, কে তা করবে
এই মত কিছু?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
আমরা এমনকি না
একটি অধ্যয়ন আছে

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
হ্যালো।
হ্যালো।

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
তাই ঘাতক পালিয়ে যায়।

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
যে এই কাজ করেছে
এখানে পথ জানত।

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
এটা ভাল চিন্তা করা ছিল
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল।

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
বাচ্চাদের কি হবে?
তুমি কি তোমার মাকে ডেকেছিলে?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
আমি ডাকলাম।

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
পুরো ডেনভার পুলিশ বাহিনী
তাদের সাথে আছে, তারা নিরাপদ।

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
দুই কিশোর মারা গেছে।

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
মার্ক, কি রে?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[সিডনি নাক ডাকা]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
তুমি একা নও।

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
আমরা এটা পেয়েছি।

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
যদি এটি স্টু...
এটা স্টু নয়।

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
এটা না.
তাকে উডসবোরোতে সমাহিত করা হয়েছে।

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
দেখো, আমরা নিয়ে যাবো
আপনার রেকর্ড করা ফোন কল,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
আমরা পাঠাই
রাজ্য পুলিশের কাছে।

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
তাদের সম্পদ আছে
এটা কে নির্ধারণ করতে.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
আমরা তাকে পাব।

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
বেন কি একজন কম্পিউটার গীক নয়?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[মার্ক] সবাই কি শিশু নয়?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
তিনি কার্নেগি মেলনের কাছে আবেদন করেছিলেন
কম্পিউটার বিজ্ঞান অধ্যয়ন করতে।

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
আমি তোমার কথা শুনছি।
কিন্তু যে কেউ করতে পারেন
গভীর জাল এই দিন.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[দীর্ঘশ্বাস]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
কেন আপনি Tatum পাবেন না?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
শুধু আমাকে একটি মিনিট এবং তারপর
আমরা এখান থেকে আসি।

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[সিডনি]
Tatum, এই আমরা যান.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
আপনি না.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
মা।
উত্তর হল না।

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
কিন্তু, মিসেস ইভান্স--

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
কোনোটিই নয়।

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
এটা ঠিক আছে।
তুমি তোমার পরিবার নিয়ে যাও।

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
আমি তোমাকে কল করছি।

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
তার চিকিৎসা করছো কেন?
যে মত?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
সে খুনি নয়।

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
তুমি সেটা জানো না।

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
সবাই বিলি লুমিস নয়।

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
শুধু তুমি পারবে না বলেই
মানুষকে বিশ্বাস করো,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
এর মানে এই নয় যে মানুষ পারে না
বিশ্বাস করা

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
আমরা এটা করি না।

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
তারা বাড়ি ঝাড়ু দিতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ। আমরা তাড়াহুড়ো করছি, বস।

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
সব সেট.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
আমরা করব
প্রতিবেশী নিরাপদ।

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
দারুণ।
আমরা মাত্র কয়েক মিনিট দূরে আছি।

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
আবার এসো।
ধন্যবাদ

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
তোমার জিনিস নাও।
আপনি পাঁচের মধ্যে চলে যান।

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
অপেক্ষা করুন। তুমি নেই।
আমাদের সাথে আসছেন?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
ধরা আমার কাজ
যে কেউ এটা করে।

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[সঙ্গীত থামে]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
তোমার ব্যাগ কোথায়

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
আমি এটা আনপ্যাক
অনেক দিন আগে

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
অভিশাপ, তাতুম।

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[দীর্ঘশ্বাস]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
তাই, কি? আমরা কি শুধু দৌড়?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[দীর্ঘশ্বাস]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
হ্যাঁ, আমরা করি।

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
আমি বড় এক পছন্দ
সিডনি প্রেসকট কখনো দৌড়েনি।

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
আপনার সাথে এটি আলাদা।

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
ওরা মা হান্নাকে হত্যা করেছে।

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
আমরা শুধু দূরে যেতে পারে না.
শোন, আমি এই গল্পটা জানি,

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
এবং যদি আমরা থাকি,
আরো মানুষ মারা যাবে।

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা মনে করি না
আঘাতের ঝুঁকি।

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
তুমি আমাকে সতর্ক করনি কেন?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
কি সম্পর্কে?
এই সব!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
যদি আমি প্রস্তুত থাকতাম,
হয়তো আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
হয়তো আমি থাকতে পারতাম
কিছু করা

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
আর কিছু লাগলে,
এটা প্যাক

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
মা, তুমি কেন পারো না
আমাকে বিশ্বাস কর?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
আমাদের যেতে হবে! ঠিক আছে?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
এই নিন, এগুলো নিন।

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
কেন করলি
আলো বন্ধ?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন।

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
তাতুম।

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
আমার পিছনে থাক।

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[মার্ক ফিসফিস করে] Tatum.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
তাতুম।

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[হাঁপা]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
বাবা।

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
প্লিজ, ওকে একা ছেড়ে দিন।

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
চিহ্ন, বন্দুক নিচে রাখুন.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[ভূমি]
বাবু, এটা ঠিক হয়ে যাবে।

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
শুধু আমার দিকে তাকাও।

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[সিডনি]
এটা আমাকে আপনি চান.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
তুমি শুধু -- তুমি তাকে যেতে দাও।

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
ড্রপ!
[টাতুম চিৎকার]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[মার্ক গ্রান্টস]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[মার্ক চিৎকার]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[হারা]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[হারা]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
হাইলাইট !
বাবা!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[দীর্ঘশ্বাস]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
দৃষ্টিশক্তি !

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
এইভাবে!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[তাতুম]
কি-তুমি কি করছ?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
ফাক বন্ধ!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
আমরা কোথায়?
আমরা এখানে নিরাপদ।

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি প্রবেশ করতে পারবেন না?
হ্যাঁ।

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
এটা কি?
অন্য উপায় আছে.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
আমাকে তোমার বাবাকে তুলতে হবে।
তুমি এখানে থাকো।

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
না, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না, মা!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[ধ্বনি]
[চিৎকার]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
আমাকে আপনার সাথে আসতে দিন, দয়া করে!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[টাতুম আর্তনাদ]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[ফিসফিস করে]
শেষ পর্যন্ত নিচে. ড্রাইভ

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
ঠিক আছে।

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[ফ্লোরবোর্ডগুলো ক্র্যাক করে]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[বোতলজাত]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
[ফিসফিস করে] শান্ত।

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[বোতলজাত]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[বোতলজাত]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[চিৎকার]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
মা!
এইভাবে!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
মা!
যাও, যাও, যাও!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করে]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[চিৎকার]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
ঠিক আছে।

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
শ-- [শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[চিৎকার]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
যাও, যাও, যাও!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[চিৎকার]
মা!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
যাও!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
ঠিক আছে। এই ভাবে।

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[মার্ক চিৎকার]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[হারা]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
পুলিশ ধর! যাও!
মা!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
সাহায্য! কেউ, আমাদের সাহায্য!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[হারা]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
হাই তুমি ঠিক আছো
[হাঁপা]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
তুমি কি ঠিক আছো
হ্যাঁ।

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
ঈশ্বর, আমি তোমাকে ভালবাসি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
আমি কি তাকে ধরেছি?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
তুমি তাকে পেয়েছ!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
চাদ, এখন ক্যামেরা নিন।

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
মিন্ডি, একটি দূরবর্তী জন্য প্রস্তুত.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
ম্যাডাম, আপনাকে থাকতেই হবে
আপনার গাড়ির ভিতরে।

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
বের হতে হবে
আমার মুখের

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
মা! বাবা!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
তুমি কি ঠিক আছো
আমার ভালো লাগছে।

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
ওহ, এটা ভয়ানক ছিল.
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
ক্যামেরা নিন।
আমাদের সবকিছুতে বি-রোল দরকার।

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
আপনি প্রস্তুত হতে হবে
সবসময়

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
আমার প্রতিরক্ষায়,
আমি অবিলম্বে এটা আশা করিনি

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
একটি অংশ হতে
একটি যানবাহনে অন্যের মৃত্যুর কারণ

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
দ্বিতীয়টি আমরা শহরে প্রবেশ করি,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
কিন্তু পরের বার...
পরের বার আমি প্রস্তুত হব।

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[সিডনি হাঁপাচ্ছে]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
হ্যালো।

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
বস, তুমি কি ঠিক হবে?
এর উপর চাপ দিন।

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
এক মিনিট চুপ করে বসে থাকো।

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
আপনার বিন্দু?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
মার্ক কেমন আছে?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
এটা অনেক লাগে
তাকে নিচে আনতে

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[দীর্ঘশ্বাস]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
পাগল, সে বলেছে সে স্টু।

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
দুঃখিত। আপনি কি বলেন

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
এই.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
এই মাচার?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
স্টু মাছের মৃত?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
আসুন এই জারজকে ফাঁস করি।

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
বস?
কর।

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
ওটা কে?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
আমি জানি না, তবে আমি তাকে দেখেছি
আজ ক্যাফেতে।

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
লোকটিকে কেউ চেনে না?
ঠিক আছে, এটা অদ্ভুত.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
এটা অদ্ভুত. এটা সবসময়
আপনার পরিচিত কেউ।

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[সাইরেন চিৎকার করে]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[অস্পষ্ট পুলিশের কথা]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[চাদ] আরো বি-রোল চান?
আমরা একটা পুরো সিনেমা বানাতে পারতাম।

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[ঝড়]
আমি কি বলব জানি না।

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
ভাবলাম ব্রেক করব
এবং আমি গ্যাস আঘাত.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
কার্ল অ্যালেন গিবস।

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
তিনি ফলব্রুক থেকে পালিয়ে যান
মানসিক হাসপাতাল
দুই সপ্তাহ আগে

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
ট্রিপল কিলার।

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
কেন তিনি পরে এসেছেন কোন ধারণা
আপনি বা আপনার পরিবার?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
না.
আপনাকে ধন্যবাদ, কুক.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
ম্যানেজার।

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[দীর্ঘশ্বাস]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
ভাল…

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
সে করবে না
অন্য কাউকে আঘাত করা।

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
না.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
এই খুব সহজ ছিল.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
সবসময়ই একাধিক থাকে।

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
সিডনি,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
স্টু মাচার মারা গেছে।

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[দীর্ঘশ্বাস]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
এক মিনিটের জন্য Tatum তাকান.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[প্রতিবেদক 1] সিডনি. সিডনি !

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
আপনার জন্য একটি প্রশ্ন, সিডনি!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
আমরা একটি শব্দ করতে পারেন?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
সিডনি ! কি হচ্ছে?
এখানে!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[প্রতিবেদক 2]
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
কি হচ্ছে, সিডনি?
কি হচ্ছে?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
সিডনি !

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
নেটওয়ার্ক টেক্সট.
তারা চায় আমরা লাইভে যাই।

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
আমি গেল পেতে যাচ্ছি.
না! এটা করবেন না।

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
না। না, আমি এটা করছি না।
হ্যাঁ।

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
তারা সুনির্দিষ্ট করেনি
এটা Gale হতে হবে.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
আপনি আমাদের বরখাস্ত করা হবে!
এটা করো! এসো!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
ভাল.
[তার গলা পরিষ্কার করে]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
তিন, দুই, এক-- ওহ, আমার ঈশ্বর।

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
আবার চেষ্টা করুন, আমি এটা করব।
আপনার উভয় ঘাড় পরিধান.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
বুঝলেন?
কপি করুন।

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
আমরা শুধু শিখেছি
যে Gale Weathers

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
এখন বিলুপ্ত টক শো থেকে
শুভ সকালও
Gale Weathers শহরে আছে.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
মাফ করবেন, মিস ওয়েদারস।

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
রবি রিভারস, WFPO।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি--

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
জাহান্নামে যাও!
ঠিক আছে।

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
তোমরা দুজন পরিচিত দৃশ্য।
আপনি শহরে কি করছেন?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে।

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
ঝড়ো আবহাওয়ার সাথে?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
এবং আপনি এইমাত্র ঘটেছে
উপর চালানো
পালিয়ে যাওয়া মানসিক রোগী

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
সামনে
সিডনি ইভান্সের বাড়িতে?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
আসলেই কি
এখানে যাচ্ছে?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
কেন তুমি তা করো না?
আপনার নিজের গল্প পান, রবি.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
হ্যাঁ, আমরা এখানে নেই
আপনার জন্য এটা করতে.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
চলো, একটা ছোট শহর দিই
রিপোর্টার তার বড় বিরতি!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
হাই সিডনি।

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
আমি খুব দুঃখিত এই ঘটছে
আবার, মিসেস প্রেসকট.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
মিসেস ইভান্স, লুকাস।

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
ঠিক, হ্যাঁ. উহ...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
দুঃখিত, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
লুকাস, আপনি জানেন
এআই সম্পর্কে কিছু?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
এআই? উহ, আমি প্রত্যাখ্যান করছি।

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
এটা মৃত্যু
সভ্যতার [হাসি]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[জেসিকা]
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
শুধু সাবধান, জেস.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
আপনার দরজা লক রাখুন.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[জেসিকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
ঠিক আছে, চলো, এখানে আমরা যাই।

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
ওহ, আপনি গ্যাল ওয়েদারস। হ্যালো।

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
আর তুমি কে?
উহ...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
আমি লুকাস

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
আপনি এখানে কি করছেন?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
সে আমার ছেলে,
এবং আমরা পাশে থাকি।

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
আমরা বন্ধু
পরিবারের
হুম।

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[লুকাস] হ্যাঁ.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
আপনি কি হরর সিনেমা পছন্দ করেন, লুকাস?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
হ্যাঁ, আমি--আমি তাদের ভালোবাসি।

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
বিশেষ করে স্ট্যাব সিনেমা?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
হ্যাঁ,
আমি তাদের ভিতরে এবং বাইরে চিনি।

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
আপনি কি করছেন
মা, এটা গেল ওয়েদারস।

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
ছুরিকাঘাত-নির্ভর সিনেমাগুলো ছিল
তার সত্যিকারের অপরাধ বেস্টসেলারের উপর,
উডসবোরো মার্ডারস।

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
আমি জানি, কিন্তু আমি পছন্দ করি না
যেভাবে সে আপনার দিকে তাকায়।

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
দয়া করে আমার ছেলেকে বাইরে রেখে যান
আপনি যাই হোক না কেন.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
দুঃখিত বাচ্চা

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
কিন্তু আপনি জানেন কিভাবে এটি কাজ করে।

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
হ্যাঁ।

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
সবাই সন্দেহভাজন।

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি খুন করেছ
হত্যাকারী। সে মারা গেছে।

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
হুম।

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
আপনি কিভাবে জানেন
শুধুমাত্র একটি আছে?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
মাফ করবেন।

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[নাক]
ওহ তাহলে।

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
এই শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আমি তোমাকে চাই
এই বাড়ি থেকে দূরে থাকতে।

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
চলো, এখানে আমরা যাই।

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[সিডনি]
আপনি আসছেন কি করে জানলেন?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
যখন খবর এল
দুটি হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে
মাচার বাড়িতে,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
একগুচ্ছ সাংবাদিক
সেখানে যাওয়ার জন্য দৌড়ে গেল, কিন্তু…

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
আমার সিডনি মন আমাকে বলেছে
যে উডসবোরো খেলা হয়েছে.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
মার্ক আছে
রেকর্ড করা কথোপকথন যা বিশ্লেষণ করা হয়েছিল
নিশ্চিত করতে যে তারা জাল।

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
এটা কি সম্ভব
তারা কি বাস্তব?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
স্টু কি বেঁচে থাকতে পারে?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
এটা হবে
ভালো গল্প,
কিন্তু এটা... খুব দূরের কথা।

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[পাগল] হুম।

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
কি হচ্ছে?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
ওহ, আমি শুধু আছে
কিছু স্নায়ু ক্ষতি থেকে...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
নিউইয়র্কে হামলা থেকে।

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
আপনি ভাগ্যবান আপনি বসে ছিলেন
সেখানে এক.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
এটা - এটা নৃশংস ছিল.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
ধন্যবাদ

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, তাতুম।

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
হুম। তাতুম?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
Tatum যেমন আছে...
তাতুম।

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
হ্যাঁ।

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
গেলের জন্য আপনারা দুজন কি করেন?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
আমরা তার হট ইন্টার্ন.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
যখন থেকে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
সে চেষ্টা করেছে
আপনার শিকড় ফিরে যান।

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
তাই তিনি নিজেকে rebrands
একজন ক্রাইম রিপোর্টার হিসেবে।

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
তিনি আমাদের শেখান
তিনি শিল্প সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
"কোম্পানী" বলবেন না।
হ্যাঁ

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
এটা আরো যেমন আমরা দেখান
দড়ি শক্ত করুন
প্রিমিয়াম সামগ্রী তৈরি করতে।

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
"সামগ্রী" বলবেন না।

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
এটা দারুণ যাচ্ছে.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
মিন্ডি ছাড়া চেষ্টা চালিয়ে যায়
Gale এর বজ্র চুরি.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
আমি ভবিষ্যতের মুখ।
নিশ্চিত।

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
কিন্তু এর মধ্যেই,
আমরা সম্পর্কে সব শিখেছি
কেরিয়ার যে বিবর্ণ

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
এবং ব্যর্থ প্রত্যাবর্তন।

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[ঝড়]
আমরা কোথায় শুরু করা উচিত?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
এস-শুরু কি? আমি...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
আমি কিছু শুরু করছি না.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
কে এর পিছনে।

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
রাস্তার ওই লোকটা,
কার্ল গিবস,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
কিছু র্যান্ডম হত্যাকারী না.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
সবসময় কেউ না কেউ আছে
আপনার অতীতের সাথে সংযুক্ত।

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
পুলিশ তা সামলাতে পারে।

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
এটা হবে
তোমার স্বামী

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
এবং আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
আপনি চান না
এর পিছনে কে আছে জানেন?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
পাগল, আমি আর নিতে পারছি না।

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
আমার পরিবারের সাথে থাকতে হবে,
আমার জানা দরকার তারা নিরাপদ।

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
এজন্যই
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
যে আপনাকে লক্ষ্য করে
থামবে না…

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[ফোন বেজে ওঠে]
...আপনি এটা জানেন।

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
ওহ, আমার মুখে ঘুষি মারুন
ঝড়ের আবহাওয়া নয়!

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
হ্যালো। আমার ঈশ্বর

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
আমি খুব দুঃখিত
আপনার শো বাতিল করা হয়েছে

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
এবং তারপর আপনি বহিস্কার করা হয়েছে.

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
আমাকে বহিস্কার করা হয়নি।
আমার চুক্তি নবায়ন করা হয়নি.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
তাই চিন্তা করবেন না।
একটুও না।

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
ইউক আমি যে জন্য খুব দুঃখিত.
তোমার বন্ধুর উপর দৌড়াও।

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
নিজের বানাতে পারি না
নোংরা কাজ, স্টু?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[বিদ্রুপ বকবক]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
তুমিও না।

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
আপনি আপনার সাথে কিছু পুরানোকে নিয়ে এসেছেন,
ব্যাকআপ হিসাবে অপ্রাসঙ্গিক জাদুকরী.

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
এটা খুবই দুঃখজনক।

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
আর কি হল
তোমরা দুজন?

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
তোমাদের দুজনেরই এত সাহস।

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
তুমি মরবে,
তুমি এআই ইডিয়ট।

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
আমরা দেখব
আমি কতটা ভুয়া

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
যখন আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করি
যৌনসঙ্গম ঘাড়ে!

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
কারণ আমি তোমার জন্য আসছি

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
এবং আমি ভালবাসব
এর প্রতি সেকেন্ড

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[হাসি]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[দীর্ঘশ্বাস]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
এটা খুব অদ্ভুত ছিল.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
ফলব্রুক
মানসিক হাসপাতাল।

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
ঘন্টা দুয়েক দূরে।
আমরা সেখানে শুরু করি।

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
সেখানে সে আছে।

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
আমি জানতাম তুমি ছিলে
সেখানে কোথাও।

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
আপনি ঠিক বলেছেন। এই না
আমি না থামলে থেমে যাবে।

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
মা, আমি তোমার সাথে আসতে চাই।

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
না, সোনা, এটা নিরাপদ নয়।

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
তাহলে কেন যেতে হবে?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
কারণ আমি জানি আমি কি করছি।

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
মা, প্লিজ।

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
আপনি না
এই জন্য দক্ষতা সেট.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
আচ্ছা, তাহলে দেখাও।

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
আমি এভাবে শেষ করতে চাই না
অন্য Tatum.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
কি?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
তুমি একটা মেয়ের নামে আমার নাম রেখেছ

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
তার মাথা চূর্ণ ছিল
একটি গ্যারেজের দরজায়।

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
সে আমার বন্ধু ছিল.
এবং সে মারা গেছে!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
সে শিকার ছিল,
যোদ্ধা না।

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
আমি একজন যোদ্ধা হতে চাই।

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
ডার্লিং শোন--

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
কি জেনে ভালো লাগলো
তুমি আমার কথা ভাবো

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
সে শুধু একজন বন্ধুকে হারিয়েছে,
তাই... সে বিরক্ত।

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
আমি তোমাকে রাখতে চাই
তার বেন থেকে দূরে.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
সে এখানে আসবে না।

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
কেউ লুকিয়ে ছিল
অ্যাটিকের মধ্যে
এটা তিনি হতে পারে.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
আমরা ট্র্যাক চালানো
তার সব বন্ধুদের মোবাইল নম্বর,
ইমেল এবং আইপি ঠিকানা।

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
বেন বা তার বন্ধুদের সম্পর্কে
কোনো না কোনোভাবে সংযুক্ত

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
আমরা এটি খুঁজে বের করব।

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
তিনি সঠিক, আপনি জানেন.
যে আমি তাকে এর থেকে রক্ষা করি,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
আমি তাকে এটির জন্য দুর্বল করে দিয়েছি।

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
ঠিক।

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
ঠিক আছে।

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
ঠিক আছে, টেরি. আবার ধন্যবাদ.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
উডসবোরো করোনার বলেছেন
কোন গ্রহণ ফর্ম আছে
স্টু মাচারের শরীরে।

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
যে মহিলা একজন করোনার ছিলেন
তিন বছর আগে 1996 সালে মারা যান,

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
তাই জিজ্ঞাসা করার কেউ নেই।

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
তাই এটি একটি মামলা
হারানো কাগজ?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
অথবা চুরি করা কাগজপত্র।

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
যে কেউ চায়
এটা স্টু এর শরীরের মত চেহারা

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
কখনো মর্গে আসেনি।

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
অথবা...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
এটা আসলে Stu.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
চলুন জেনে নেওয়া যাক।
হ্যাঁ

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
এখানে আপনার পাসপোর্ট.
ধন্যবাদ

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
এগিয়ে যান।

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
ধন্যবাদ

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
হ্যালো, আমার নাম গ্যাল ওয়েদারস।

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
আমি একজন রিপোর্টার
নিউ ইয়র্কে চ্যানেল 7 এর জন্য।

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
মম-হুম।

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
আমরা একটা গল্প করি
কার্ল গিবস সম্পর্কে
আমি ভাবলাম।

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
রাজ্য পুলিশ,
তারা সারা রাত এখানে ছিল
তার জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছে.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
আমরা কি তার রুম দেখতে পারি?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
ভাল…

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[হাৎকার]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান. আবার এসো।
এটা ঠিক এখানে নিচে.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
তাই আপনি কি করতে পারেন?
কার্ল সম্পর্কে বলুন?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
তিনি ছিলেন
একটি বরং হিংস্র ব্যক্তি.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
তিন নারীকে হত্যা করেছে
প্রায় 20 বছর আগে।

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
আপনি কোন কারণ চিন্তা করতে পারেন
যে সে করবে

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
সিডনি প্রেসকটের পিছনে যান
এবং তার পরিবার?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[মার্কো] না, আমি যে জানি না।

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
আমি খুশি যে আপনি ভাল করছেন যদিও.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
ধন্যবাদ

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
আপনি কি কখনো তাকে কথা বলতে শুনেছেন
ঘোস্টফেস হত্যা সম্পর্কে?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
অথবা স্ট্যাব সিনেমা,
বা অনুরূপ কিছু?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
আমার মনে আছে না.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
কেমন আছে, আহ…

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
তাকে?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
হ্যাঁ, সেই জন।

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
জন?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
হ্যাঁ, জন ডো-তে যেমন।

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
তিনি তার আসল নাম জানতেন না।

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
থেকে তার অ্যামনেসিয়া হয়েছিল
মাথায় আঘাত

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
যে তাকে সেই সমস্ত দাগ দিয়েছে।

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
সে এখানে কখন এলো?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
ওয়েল, এটা আমার সময়ের আগে ছিল.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
আমি 16 বছর ধরে এখানে আছি।
তাই দেরী 90, হয়তো?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
তার রুম ঠিক নিচে ছিল।
আপনি এটা দেখতে চান?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
হ্যাঁ।

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
আপনি জানেন, তিনি একজন ড্রিফটার ছিলেন।

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
রাস্তায় ঘুমাচ্ছে
ক্যালিফোর্নিয়া বা অন্য কোথাও।

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
এবং তারপর একদিন সে ছিটকে পড়ল।

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
হাইস্কুলের এক ছাত্রীকে আক্রমণ করেছে।

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
তাকে অযোগ্য ঘোষণা করা হয়
বিচারে আনা হয়েছে এবং এখানেই শেষ হয়েছে।

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
আর সে এখন কোথায়?
তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
দুই সপ্তাহ আগে।

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
কোন ধারণা তিনি কোথায় গিয়েছিলেন
মুক্তি পাওয়ার পর?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
না, আমি দুঃখিত।

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
কিন্তু সেই তথ্যের জন্য

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
আপনার প্রয়োজন হবে
একটি আদালতের আদেশ।

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
এবং আমি জন ডো অনুমান
এবং কার্ল গিবস

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছেন?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
অবশ্যই।
না, তারা ভালো বন্ধু ছিল।

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
হ্যাঁ।

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[মার্কো] খুব কাছাকাছি.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[লিফ ব্লোয়ার হাতাহাতি]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
হুম।

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
হুম।

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
পাশের ছেলের গুঞ্জন।

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
সে বাইরে আছে
বাড়ির দিকে তাকিয়ে আছে।

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
মোটেও সূক্ষ্ম নয়।

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
তিনদিন পিছিয়ে গেছি।

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
যদি খুনি লুকিয়ে থাকত
বাতাসে,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
তাকে যেতে হয়েছিল
বাড়ি মাঝে মাঝে।

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
ফুটেজ হ্যাক করা যেতে পারে?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
নিশ্চিতভাবে হত্যাকারী
প্রযুক্তিগতভাবে সচেতন।

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[চাদ] আমি জানি না.
[তার গলা পরিষ্কার করে]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
ওহ, তোমাদের দুজনকে পাওয়া গেছে
তোয়ালে?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
আপনি আপনার প্রয়োজন সবকিছু আছে?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
হ্যাঁ, জল
চাপ ছিল…

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
শীর্ষ ক্লাস, তাই আপনাকে ধন্যবাদ।

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
তাই, উহ...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
তুমি এখানে কেন?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
আমি দুঃখিত, মানে,
উহ...

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
সব পরে
আপনি অতিক্রম করেছেন,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
ভয় পাচ্ছেন না?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[হাসি] ভীত। প্রয়োজনীয়তা।

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
আমার কর্মজীবনের পথ
সফল হতে হয়
এবং গেল ওয়েদারকে ছাড়িয়ে যায়।

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
এবং উডসবোরোর উত্তরাধিকারের মতো,
এটা আমাদের কর্তব্য।

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
আমাদের চাচা রেন্ডি সত্যিই ছিল
তোমার মায়ের ভালো বন্ধু।

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[Mindy] এবং আমি প্রকাশ করতে চাই
খুনি এবার।

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
তার অনেক ভুল হয়েছে।

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
এটা সহায়ক নয়।

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
একজন হত্যাকারীকে উন্মোচন করবেন?
কিভাবে একজন খুনিকে উদঘাটন করবেন?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
সন্দেহভাজনদের গ্রেফতার করুন
এবং তারপর আগাথা ক্রিস্টি তাদের
যতক্ষণ না তারা ভেঙ্গে যায়।

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
তাই... আপনি কিভাবে করবেন?
তারা কারা জানেন?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
ইতিহাস যদি কোন ইঙ্গিত দেয়,
এটা সম্ভব
আপনার বন্ধুদের একজন।

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
সম্ভবত আপনার প্রেমিক.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[চাদ] প্রেমিক খুব স্পষ্ট.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
যদি না এটা ইচ্ছাকৃত হয়.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
যে আমার বয়ফ্রেন্ড না.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[হাসি] এটা সুন্দর.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
আমাদের সবাইকে জড়ো করতে হবে
সন্দেহভাজনরা একসাথে একটি ঘরে।

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
ওয়েল, আছে
সূর্যাস্তের সময় কারফিউ।
পুরো শহর বন্ধ।

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
হয়তো আসলে একটি উপায় আছে.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
আমি শুধু এটা বের করতে হবে
কিভাবে আমার বাবা কাছাকাছি পেতে.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[চাদ] এটা কি সম্ভব?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
তিনি পুলিশ প্রধান।

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
কিন্তু আমরা যদি এটা বের করতে পারি
কে এটা করে
তারপর সে গিয়ে সেগুলো নিয়ে যেতে পারে।

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
আমরা যদি সাহায্য করতে পারি, আমাদের উচিত।

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
আমি অকেজো হতে ক্লান্ত.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
ছিলেন ডেপুটি চিফ কুক।

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
তারা তাকে খোঁজার চেষ্টা করছে
সে আমাকে আবার কল করলে কল কর।

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
তাই আমরা শুধু আছে
তার কল করার জন্য অপেক্ষা করুন?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
ওহ চল
কিছু উপায় থাকতে হবে
তাকে আপনাকে কল করতে প্রলুব্ধ করুন

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
যদি তোমার যা আছে তাই তোমাকে দিলাম
1996 সাল থেকে আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
একটি সাক্ষাৎকার।

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
এখান থেকে বের হয়ে যাও।

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
শোন, আমার শুধু একটা আনুমানিক আগমনের সময় দরকার।
আদালতের সেই নির্দেশে।

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
আপনি বুঝেছেন, বস.
আমি এটা যত্ন নেব.

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
ভাল. ঠিক আছে। আমাকে ডাক
অন্য সিডের ফোন বেজে ওঠে।

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
তাতুম !

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[খড়কুটো]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[খড়কুটো]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[চিৎকার]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[চিৎকার]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["লাল ডান হাত" খেলা হয়]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ ...শহরের প্রান্তে
ট্র্যাকগুলি অতিক্রম করুন ♪৷

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ যেখানে ভায়াডাক্ট টাওয়ার
কেয়ামতের পাখির মত ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ যখন এটি স্থানান্তরিত হয়... ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[মালিক] ঠিক আছে।
নিরাপদে বাড়ি যান। বাই, বন্ধুরা।

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ যেখানে গোপনীয়তা লুকিয়ে থাকে
সীমান্তে আগুন ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ গুঞ্জন থ্রেড ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ আরে মানুষ, তুমি জানো
তুমি কখনো ফিরে আসবে না ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ এই স্কোয়ার পাস
সেতু পেরিয়ে ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ মিলের অতীত
বার অতিক্রম ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ জমায়েত ঝড়ে
একজন লম্বা, সুদর্শন মানুষ আসছে ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ একটি ধূলিময় কালো কোটে
একটি লাল ডান হাত দিয়ে ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
হ্যালো।
হাই ক্লো

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
বেন এবং লুকাস
ইতিমধ্যে এখানে আছে

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
ঠিক আছে। আহ,
এই চাদ এবং Mindy.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
হ্যালো। আমার নাম Chloe. ভিতরে আসুন।

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[চাদ] তাই আপনার বাবা
এই জায়গার মালিক।

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[Chloe] হ্যাঁ, কিন্তু তারা
জানি না আমরা এখানে আছি
তাই আমাদের শুয়ে থাকতে হয়েছিল।

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
কেমন আছেন?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[Chloe] কি
আমরা কি পান করব, বাচ্চারা?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
এখানে...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[গান] ...the
পেপারনি এবং মাশরুম পিজা।

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
ধন্যবাদ, Chloe.
ধন্যবাদ

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
তাই চুক্তি কি
তোমাদের দুজনের সাথে?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[টাতুম] ওহ, তারা সাহায্য করতে চায়
আমরা খুঁজে বের করি কে এটা করছে।

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
কি, তারা মনে করে
এটা কি আমাদের একজন

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[মনের হাসি]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
হ্যাঁ। কিন্তু আমি না.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
তাই ত্রিশ থেকে এই মৃত লোক
বছর আগে, সে কি এতটা মরেছিল না?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
কিভাবে স্টু মাছের পারে
সত্যিই কি বেঁচে আছে?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
সে কোথায় ছিল? পাথরের নিচে?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
তাকে কেউ চিনতে পারেনি
তিন দশক ধরে?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
এটি একটি হাস্যকর retcon
যেকোনো ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য।

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
দেখুন, এইবার তাই
সব নস্টালজিয়া সম্পর্কে

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
হে মিন! আমরা কথা বলেছি
নিয়ম,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
আমরা বলেছিলাম আমরা করব না
এটি দীর্ঘ করুন আমরা ভালো আছি
তার চেয়ে তাই শুধু…

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
ঠিক আছে। যেই হোক না কেন
সিডনিকে সঙ্গে আনতে চায়
অবসরের বাইরে।

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
সে একজন চিৎকারের রানী।
চিৎকার রানী অনুমোদিত নয়
সুখী সমাপ্তি আছে

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
তাদের একটা কারণ আছে
জেমি লি পাড়া রাখা
নতুন হ্যালোইন মুভিতে।

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
আমরা সবাই পড়তে চাই
চক্কর দেওয়া উচ্চতা
আবার প্রথমবার।

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
কিন্তু এটাই বাস্তব জীবন।

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
হ্যাঁ, ঠিক।

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
এই ব্যক্তি একটি ভক্ত না
ছুরিকাঘাত সিনেমা,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
তারা এর ভক্ত
সিডনি প্রেসকট।

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
আজকের সিডনি নয়,
স্থির

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
সিডনি
ত্রিশ বছর আগে।

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
সিডনি কে মেরেছে
ভূতের মুখ, যেমন, বছরে একবার।

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
এবং তারা ব্যবহার করার কারণ
স্টু মাছের তার চোদা যাচ্ছে

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
কারণ তিনি ছিলেন
সেখানে শুরুতে।

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
রাতের সিডনি
প্রতিশোধ নেওয়া দেবদূতের জন্ম হয়েছিল।

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[শিস]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
অথবা এটা সত্যিই Stu.
মানে, বিলি লুমিস
একটি গোপন প্রেম সন্তান ছিল,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
তাহলে কে আর জানে?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
আপনি এই কথোপকথন কোথায় পেয়েছেন?
উহ...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
আমার মায়ের মেঘ। আপনি পারবেন
বলুন এগুলো ভুয়া নাকি?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
যদি এটি একটি জালিয়াতি হয়,
এটি একটি ভাল এক.
হুম।

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
ছায়াগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ।

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
চোখ, হাত, তাদের সব আছে
শূন্য শিল্পকর্ম বা পিক্সেলেশন।
মানে...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
এগুলো থাকতে পারে
লাইভ কল হয়েছে।

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
ঠিক আছে হ্যাঁ
যদি এটা Stu Macher হয়

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
তারপর আমরা জানি
তার একজন সহযোগী আছে।

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
তিনি দুটিতে থাকতে পারবেন না
একই সময়ে স্থান, তাই…

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
এটা কে

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
কেন আমরা কেউ চাই
তাতুম এবং তার মাকে ভয় দেখান?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
হ্যাঁ, ঠিক তাই। এর উদ্দেশ্য কথা বলা যাক.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
অজুহাত। ধন্যবাদ

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
ঠিক আছে, বেন.
হুমম।

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
সত্যিই সিডনি অনুমোদন
আপনি Tatum এর প্রেমিক হিসাবে?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
মায়েরা কখনোই প্রেমিককে পছন্দ করেন না।
এটা মা 101, ঠিক সেখানে.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
এবং আপনি আকর্ষণীয়
ব্রাউন এবং মস্তিষ্কের মিশ্রণ।

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
নাহ। আমি ব্যায়াম করতে পছন্দ করি।
আমার শরীর এবং আমার মন, হ্যাঁ।

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
দেখুন, এটা অবিশ্বাস্য
জোরে বলতে অদ্ভুত।

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[মিন্ডি] Chloe.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
হ্যালো।
[মিন্ডি]
মজার. সবাই পছন্দ করে।

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
চমৎকার চুল।
সত্যিই উদ্দেশ্য ছাড়া.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
যে আমি.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
আমি এটা কিনি না.
ভাল.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
আমি একটি মেয়ে পছন্দ করি না
যা সবাই পছন্দ করে।

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
এটা বিরক্তিকর.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
হ্যাঁ। দেখছো? এটাই মোটিভ।

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
বা কিভাবে? একঘেয়েমি? এখন আমরা
স্টু মাচার অঞ্চলে।

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[মিন্ডি]
আর তুমি, অদ্ভুত ছেলে।
ঠিক আছে।

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
আপনি দেখিয়েছেন
সঙ্গে একটি বিরক্তিকর আবেশ
সব জিনিস সিডনি প্রেসকট.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
তিনি ভিতরে একটি হাইলাইট
প্রকৃত অপরাধের অভিধান।

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
আমি আচ্ছন্ন নই।
আমি শুধু...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
আমি, আহ, মুগ্ধ.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
চুল বিভক্ত করা,
যুবক

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
ঠিক আছে, আমার টাকা বয়ফ্রেন্ডের উপর।

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
হ্যাঁ, আমার বাজি আছে
একটি ভীতিকর শিশুর উপর।

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
ঠিক আছে,
আমি এটা খুব খারাপ যৌনসঙ্গম করছি

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
এই সব "ভীতিকর" বাজে কথা,
ঠিক আছে?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
আমি অপ্রীতিকর নই.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
ভয়ংকর একটু গরম।

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
ওহ.
হ্যালো।

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
হ্যালো।

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
আমি কি অন্য বিয়ার পেতে পারি?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
আপনি থাকতে পারেন
আপনি যা চান

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[রবি]
এবং আমাদের আলোচনা অনুযায়ী,
এই আমার একচেটিয়া.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
সেই চুক্তি ছিল।
[পাগল] হ্যাঁ, হ্যাঁ। বোঝা গেল।

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[রবি] ঠিক আছে.
[গেল নিঃশ্বাস ফেলে] সেখানে আপনার আছে।

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
ঠিক আছে।

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
ওহ. যেখানে.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[রবি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
ঠিক আছে,
তোমার কাছে আমার তিনটি ক্যামেরা আছে।

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
থেকে আমরা পরিচালনা করব
নিয়ন্ত্রণ কক্ষ।

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
আমাদের আপনার ফোন দরকার,
তাই যখন সে ডাকে...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
ধন্যবাদ
ঠিক আছে মহিলা

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
আমরা ভাঙার জন্য প্রস্তুত হব
রাজ্যের প্রতিটি অনুমোদিত সংস্থা
যেতে যেতে

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
যীশু, এই এটা
জঘন্য নিষ্ঠুর!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[পাগল] ঠিক আছে.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
এর শুধু যে আশা করা যাক
স্টু ঘড়ি।

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
প্রস্তুত?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
আপনি কি সুন্দর খেলতে যাচ্ছেন?
অবশ্যই না।

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি
ত্রিশ বছর ধরে সাক্ষাৎকার।

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
এবং তিন, দুই...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[থিম মিউজিক বাজায়]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
হ্যালো, আমার নাম গ্যাল ওয়েদারস
এখানে একটি একচেটিয়া সাক্ষাৎকারের জন্য
সিডনি প্রেসকটের সাথে।

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[ফোন বেজে ওঠে]
[লুকাস, ক্লোই বকবক করে]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
কি রে?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
আমার মা টেলিভিশনে সরাসরি সম্প্রচার করেন।
চ্যানেল 7।

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
ওহ.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
স্বাগতম, সিডনি। হ্যালো।
হাই গেল।

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
তাই সবাই আপনাকে এই নামেই চেনে
এর বেঁচে থাকা
অনেক নৃশংস হামলা।

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
এবং আমি এটা বুঝতে
আপনি এবং আপনার পরিবার
আবার একটি লক্ষ্য.

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
কি হচ্ছে?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
আমার পরিবার এবং আমি
এখন দুইবার হামলা হয়েছে

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
কেউ বলে দাবি করে
এই মাচার।

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
কিন্তু স্টু ছিল
উডসবোরোতে নিহত

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
রাতে তিনি
এবং বিলি লুমিস আপনাকে আক্রমণ করেছে।

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
হ্যাঁ, কিন্তু এখন
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
আপনি কি তাই না
এই সাক্ষাৎকার?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
আপনি কি হবে
বলতে ভালো লাগে?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
আমি জানতে চাই
সে যা চায়।

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
কেন সে এমন করে
এত বছর পর।

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
আমি তাকে এটা জানতে চাই

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
এই অবিরত প্রয়োজন নেই.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
জুম ইন করুন।
আরও আঁটসাঁট।

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
আপনার যা প্রয়োজন, আসুন কথা বলি।

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
হুম।

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
হয়তো সে খুব বেশি
একটি ছোট কুত্তা

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
তিনি সর্বদা সাহায্যকারী ছিলেন,
কখনই নেতৃত্ব দেয় না।

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
এটা কি তাই?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
আপনি কি নেতা হতে চান?
ভাল, এগিয়ে যান.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
আমাকে কল করুন আপনার একটি প্ল্যাটফর্ম আছে।

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
ওহ, ছি ছি.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
হয়তো সে এখনো ধরেনি।
এর কথা রাখা যাক.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
আপনি এবং আমি জেনেছি
একে অপরকে দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
একটি খুব দীর্ঘ সময়, হ্যাঁ.
[তার গলা পরিষ্কার করে]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
আপনি কিভাবে বর্ণনা করবেন
আমাদের সম্পর্ক?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
জটিল কিন্তু অবিরাম।

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
আপনি একটি বই লিখেছেন,
অন্ধকারের বাইরে,

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
আপনার ট্রমা নিরাময় সম্পর্কে।

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
এবং এখনও আপনি আছে
সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
জনসাধারণের দৃষ্টি থেকে
এখন বেশ কয়েক বছর ধরে। কেন?

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
এটা শুধু মনে হয়েছিল
আমি এটি সম্পর্কে যত বেশি কথা বলেছি,
আরো অন্ধকার এলো।

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
হুমম।

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
তোমার তিন সন্তান আছে।

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
Tatum আপনার প্রাচীনতম.
তার বয়স সতের?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
আমি বরং কথা বলতে চাই না
আমার সন্তানদের

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
তাতুম একই বয়সী
যে তুমি ছিলে
যখন এটা সব শুরু.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
এটা অবশ্যই আছে
আপনার জন্য একটি বিশাল অর্থ।

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
আমি যেমন বলেছি, আমি চাই না
আমার বাচ্চাদের সম্পর্কে কথা বলুন।

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[ঝড়]
আর আপনি আপনার সন্তানের নাম রেখেছেন তাতুম

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
তরুণীর পরে যারা ছিল
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়
সেই সব বছর আগে।

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
ছোটবেলা থেকেই ওর নাম রেখেছি
বন্ধু যাকে আমি খুব ভালোবাসতাম।

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
সে ছিল শেষ বন্ধু
আমি কখনও বিশ্বাস.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
হুমম।

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
সিডনি, আপনি কি কখনও
সম্পর্কে চিন্তা

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
আপনার ট্রমা পাস
আপনার সন্তানদের কাছে?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
অথবা, আরও খারাপ,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
যে তারা হবে
ভবিষ্যতে হত্যার লক্ষ্য?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
ওহ, ছি ছি.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[পাগল] সিডনি?
ঠিক আছে, গেল, থামুন।

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
সে কোথায় যাচ্ছে?
ঠিক আছে, আমরা এখনই ফিরে আসব।

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
বা হয়তো না। ক্লিপ।

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
ঠিক আছে।

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
উম... শেষ ট্র্যাকে যান
এবং একপাশে দাঁড়ানো.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[থিম মিউজিক বাজায়]
কি--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
এটা অন্যায় ছিল.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
এবং বিপজ্জনক!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
কিন্তু তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে, সিড।
মানুষ জানতে চায়।

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
আমি জানতে চাই!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
আমি দুঃখিত
তুমি কি

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম তাহলে কি হতো
লাইভ টিভিতে ডিউই সম্পর্কে?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
কি বলবেন?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
আচ্ছা, আমি বলবো আমি ভালো আছি।

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
কারণ আমি তাই
নিজেকে দিনে 500 বার বলছি

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
শুধু দিন পার করার জন্য।

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
এটি একটি রবি নদী হয়েছে
একচেটিয়াভাবে গেল ওয়েদারের সাথে

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
এবং পাইন গ্রোভ অনেক
নিজের সিডনি প্রেসকট ইভান্স।

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
আমরা পর্যবেক্ষণ করব-

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
এটা তীব্র ছিল.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
হ্যাঁ।

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
তুমি কি ঠিক আছো

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
আমি দুঃখিত এই ঘটছে.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
আর এই--
এটি একটি বোকা ধারণা ছিল.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
টিভি স্টেশন কতদূর?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
আমি শুধু সত্যিই যোগ দিতে চান
আমার মা এই মুহূর্তে

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
আমরা খুব কাছাকাছি.
মানে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
ঠিক আছে।

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[ফোন বেজে ওঠে]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
আমরা বাতাসে নেই।

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
এবং এই হওয়া প্রয়োজন
বাতাসে
হ্যালো?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
ওহ, সিড, তোমার কি আলিঙ্গন দরকার?

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[বিদ্রূপের কান্না]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
কেন? যাতে আমি পারি
ফোনে থাকুন

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
আপনার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
কল ট্রেস?

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
হ্যাঁ, বোকা! অথবা আপনি পারেন
আপনি কোথায় আছেন শুধু আমাকে বলুন।

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
শীর্ষ. আমি পার্কার্স ট্যাভার্নে আছি।

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
আপনার মেয়ের সাথে।

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
আমার মেয়ে পার্কারে নেই।

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
ওয়েল, তিনি স্পষ্টভাবে না
বাড়িতে

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
তিনি কারফিউ ভাঙলেন।

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
সে একটা দুষ্টু কুত্তা।

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
আমি তাকে শাস্তি দেব।

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
ফাক।

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
এটা কি?
সে কি ফিরে ডাকবে?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
কারণ আপনি বলেছেন
এই আমার গল্প ছিল.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
গল্প কোথায়, গেল?
থামো!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
আপনি প্রয়োজন
এখনই পুলিশকে কল করুন

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
তাদের যেতে বলুন
পার্কারের সরাইখানা।

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
সিডনি !

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
সিডনি !

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
ওহ, অভিশাপ.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
মার্ক, টাটুম বাম
ক্লোয়ের রেস্টুরেন্টে।

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
তার সমস্যা আছে।

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
তুমি কোথায়

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
অভিশাপ!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
ওহ, অভিশাপ.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[তীব্র সঙ্গীত বাজায়]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
ধন্যবাদ

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
এটা কি?
হুহ?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
ওহ, উহ...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[তাতুম]
আপনি কি এটি তৈরি করেছেন?
[বেন] কি? না.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
আমি শুধু যে একটি তৈরি
এটা সম্ভব ছিল কিনা দেখতে।

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
আমি চোদা না পাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করতে পারি না
তোমাকে মেরে ফেলো, সিডনি প্রেসকট,

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
এবং আপনার মেয়ে।

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
আর ভালোবাসবো
প্রতি সেকেন্ড, আপনি কুত্তা!

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
টেট।

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
এটা আপনি ছিল.
না, এটা ছিল না.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[হাৎকার]
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
টেট।
[হাৎকার]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
আপনি জানেন, ঠিক না
একটি দুর্দান্ত সাফল্য, মিন.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
আমরা এখনও কোন ধারণা
হত্যাকারী কে।

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
ভয়ঙ্কর ছাগলছানা এখনও আমার ভোট আছে.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
আমি পথ খুব স্পষ্ট.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
তাই স্পষ্ট
এটা সুস্পষ্ট নয়।

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
কি সেই গন্ধ?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
ওহ শিট! পিজ্জা ওভেনে আছে।

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
টয়লেট বিরতি।

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
আমাদের টাতুম ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি
জেনারেশন জেড বিলি লুমিসের সাথে একা।

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
ঠিক আছে? আমার ভালো লাগছে না।
যে সম্পর্কে

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন?
যে দুটি খুব বাস্তব সন্দেহভাজন

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
শুধু সুবিধামত চলে গেছে?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
আমি সত্যিই চাই না
আজ রাতে ছুরিকাঘাত করা হবে।

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
এখন আমরা Tatum খুঁজে যাচ্ছি.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
ঠিক আছে।

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
এটি তালাবদ্ধ।
আমরা তালাবদ্ধ।

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[দীর্ঘশ্বাস] থাকতে হবে
এখান থেকে অন্য উপায়।

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
এর চেষ্টা করা যাক
ডাইনিং রুম

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[আলোর গুঞ্জন]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
চুলা চুষছে।

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[দীর্ঘশ্বাস]
[খড়কুটো]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
ফাক

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
অভিশাপ দরজা কোথায়?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
হ্যালো। রান্নাঘর।

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
পিছনে একটি দরজা থাকতে হবে.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[খড়কুটো]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
এটা ভাল না.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[সংগ্রাম, হাহাকার]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[হাৎকার]
[হাৎকার]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
ওহ, ছি ছি.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[মিন্ডি] আরে, কাপকেক!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[হাৎকার]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
হে, হে, হে।
আউচ, আউচ, আউচ।

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
খুনি সেখানেই আছে।
হ্যালো, হ্যালো। আমি দেখছি।

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
ওখানে যাবেন না।
এটা ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
আমি এটা, আমি এটা পেতে!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
লুক !

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[লুকাস কাশি]
[ক্লোয়ে] ওহ, আমার ঈশ্বর.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
ওহ, ঈশ্বর।

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[চাবি বাজছে]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[খড়কুটো]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
ফাক

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[পদক্ষেপণ]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[পদক্ষেপ থেমে যায়]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[লুকাস কাঁদছে]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[দরজা খোলে]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[ক্লোয়ে] লুকাস।

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[চিৎকার]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[দম বন্ধ করা, কুঁচকে যাওয়া]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[সংগ্রাম, হাহাকার]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
কোনোটিই নয়।

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
না। সাহায্য। না.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
না, না, না। না! [coughs]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[হাৎকার]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[গরগলিং]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
[টাতুম জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
না!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
খুলুন, দয়া করে! দয়া করে!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
এসো! [হাৎকার]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত নাটক]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
সাহায্য! দয়া করে,
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
সে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
দয়া করে!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন! [চিৎকার]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[চিৎকার]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[হারা]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[সঙ্গীত থামে]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[চিৎকার]
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
আপনি কি তাকে দেখেছেন? হত্যাকারী?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
না, কাউকে দেখিনি।
তুমি আমাকে মারবে।
আমার সাথেও খুব ভালো কেটেছে।

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
এখান থেকে বের হতে হবে।

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
টেট, শোন।

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
এটা আমি না, টেট.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
আমি জানি। আমি জানি, দুঃখিত.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
আমি তোমাকে কখনই আঘাত করব না, ঠিক আছে?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
না!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[এলার্ম শব্দ]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
সাহায্য!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[দরজা কম্পিত হয়]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[সিডনি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[হটকা]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[ফোন বেজে ওঠে]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
ওহ, ঈশ্বর।

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[দরজায় টোকা দেয়]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[কীপ্যাড বীপিং]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[দরজা কম্পিত হয়]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[হারা]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[সিডনি] ওহ, ঈশ্বর.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[চিৎকার]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[ফোনে সিডনি] Tatum.
মা!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
আমি আসব, ঠিক আছে?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[টাতুম, বিকৃত সংলাপ]
সে দরজায়!

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
ওহ, ছি ছি. ওহ, ছি ছি.
[টাতুম কাঁদছে, কুঁচকেছে]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
ওহ, আপনি স্ক্রু, ফোন.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[টাতুম] আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
তাতুম, আমার কথা শোন।

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
আমি সময় মত এটা করতে হবে না.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
তবে আমি তোমার সাথে থাকব।

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
তোমাকে বন্দুক নিতে হবে।
এটা নিরাপদে আছে.

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[দরজায় টোকা দিয়ে]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
ঠিক আছে।

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
কোডটি আপনার জন্মদিন।

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
আমি জানি না
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব.
তোমার কি হেডফোন আছে?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
তাদের মধ্যে রাখুন, ঠিক আছে?
আপনার উভয় হাত লাগবে।

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[টাতুম] ঠিক আছে।

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[স্পন্দন]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
[পাউন্ডিং থেমে যায়]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
অপেক্ষা করুন।

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
আমি তার কথা শুনি না।
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
না, সে খোঁজার চেষ্টা করছে
অন্য উপায়

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[চোখের সিভি]
ওহ, মা, তাড়াতাড়ি!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
ঠিক আছে, সোনা, আমার কথা শোন।

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
বন্দুকটা হল--
এটা লোড করা হয়,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
তাই আপনাকে ঘুরতে হবে
নিরাপত্তা বন্ধ, ঠিক আছে?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
যে সামান্য পাওয়ার সুইচ দেখুন?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
এটা চালু. একটি লাল বিন্দু আছে।

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[বন্দুক ক্লিক]
আমি এটা দেখতে.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
ঠিক আছে। তাই আপনি যা করতে হবে
এখন আপনি ইঙ্গিত কি

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
এবং আপনি বন্ধ টিপুন.
আপনি কেন্দ্র ভরের জন্য লক্ষ্য করছেন, ঠিক আছে?

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
এবং যখন সে নিচে যায়,
তুমি তার মাথায় গুলি করো।

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
[কান্না করে] আমি পারি না।

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
আমি তোমার মত নই। আমি পারব না।

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
Tatum, এটা আপনি.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
তুমি আমার মত।

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
আমি আপনার সাক্ষাৎকার দেখেছি.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
মধু, ফোকাস.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
আমরা একসাথে এটি করব।

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[কান্না]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
সে বেনকে হত্যা করেছে।

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
তাকে হত্যা করেছে।

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
এখনই
তোমাকে বাঁচতে হবে। ঠিক আছে?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
এটাই গুরুত্বপূর্ণ
এই মুহূর্তে

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[কাঁপানো]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[সিডনি] ঠিক আছে.

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
তাকে গুলি করতে হবে
প্রাচীর মাধ্যমে

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[তাতুম] কোথায়?

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[সিডনি] ঠিক আছে, আপনি হবে
ক্যালেন্ডার স্লাইড করুন।

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
ক্যালেন্ডারের মাধ্যমে স্লাইড করুন।
না, অপেক্ষা করুন।

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
অপেক্ষা করুন। সে নড়াচড়া করে।

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
মা?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
দরজার ডানদিকে।

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
তাকে এখন গুলি কর! এখন এটা কর!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[চিৎকার]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
ওহ, তুমি তাকে পেয়েছ।

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
তুমি তাকে পেয়েছ।

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
ঠিক আছে।

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
ঠিক আছে, শুনুন, আপনি হবে
তার চারপাশে যেতে হবে।

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
কিন্তু সেটা করার আগে,
তুমি তার মাথায় গুলি করো।

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
কিন্তু সে মারা গেছে, আমার কাছে আছে।

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[সিডনি] আমি জানি, সোনা.
আপনি নিশ্চিত করতে হবে.

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
তুমি তাকে গুলি কর। তুমি তাকে গুলি কর।
আমার মাথায় এখন।

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[টাতুম চিৎকার]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
তাতুম... তাতুম!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
তাতুম !

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
মা! মা!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[হাৎকার]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[নিঃশ্বাসের জন্য টাটাম হাঁপাচ্ছে]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[মিউজিক বাজানোর হুমকি]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[চিৎকার]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[পদক্ষেপের পদ্ধতি]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
তাতুম !

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[ফোন বেজে ওঠে]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[কলার] হাই, সিডনি।
আমরা কি এখনও মজা করছি?

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
আরাম করুন।
আমি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
আপনি এখানে না হওয়া পর্যন্ত
এটা দেখতে

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
তুমি কোথায়
হৃদয় কোথায়...

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
যতক্ষণ না আমি একটি ছুরি আটকে রাখি
এর দ্বারা

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
একা এসো।

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[ভূতের মুখ]
বাড়িতে স্বাগতম, সিডনি.

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[স্টু, বিকৃত]
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
একা আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
এটা অনেক সহজ করে তোলে
যে আপনি নিয়ম অনুসরণ করেছেন।

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
এই ফালতু বন্ধ কর।

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
আপনি যদি Stu হন, নিজেকে দেখান!
[এটা কাঁপে]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
আমি কোথায়?

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
এটা সত্যিই আমি না.

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
আপনি জানতে চান
আমি আসলে কে?

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
আমার কথা মনে আছে?

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না
তুমি আমার ছেলের সাথে কি করলে।

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
এবং আপনি কি জানেন?
আমি বারবার এটা করতাম।

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
তোমার মা আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে।

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
কিন্তু এর মুখোমুখি করা যাক.

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
সে তোমাকেও নষ্ট করেছে।

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
একই ভাবে আপনার আছে
তোমার নিজের মেয়েকে নষ্ট করেছে।

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
আপনি যে কেউ ফাটল!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[হাসি]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
এখানে!

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
এটা আমি, বোন.

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
আপনি একটি সিনেমা করতে চান?

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
ওহ. কিভাবে একটি ভীতিকর এক সম্পর্কে?

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
আমি কাজ করা হয়েছে
এই আশ্চর্যজনক স্ক্রিপ্ট.

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
এসো, সিড।

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
আমরা পরিবার।

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
এটা সত্যিই সম্পর্কে
পরিবার, ঠিক, সিড?

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
মানে, আমরা দুজনেই জানি কতদূর
আমরা আমাদের পরিবারের জন্য যেতে হবে.

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
এবং বন্ধুরা, অবশ্যই।

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
কিন্তু আপনার সব বন্ধুদের জন্য মারা যায়
শুধু তোমার কাছাকাছি থাকার জন্য।

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
আমি তোমার জন্য মরে গেছি, সিডনি।

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
না যে?
কিছু মানে?

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
আমার মেয়ে কোথায়

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
আমি ভেবেছিলাম আমি ফিরে যাব
যেখানে এটি সব শুরু হয়েছিল।

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
একটি ফোন কল, একটি মেয়ে,

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
এবং কেউ সে সম্পর্কে যত্নশীল

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
একটি চেয়ারে বাঁধা
তার বাড়ির বাইরে।

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[হাৎকার]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
ঠিক আছে।

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
Tatum, শিশু, আমি দুঃখিত.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
ঠিক...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
তুমি আমার কাছে কি চাও?
দয়া করে বলুন।

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[হাৎকার, কান্না]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
আপনি.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
হ্যাঁ। আমি

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
হ্যাঁ, আমি এবং কার্ল।

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[সিডনি] কার্ল মারা গেছে।
মম-হুম।

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
এবং আমিও তাই হব,

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
কিন্তু তোমার মেয়ে
আমার মাথা মিস

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
আপনি সবসময় ছিল
তাদের মাথায় গুলি কর।

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
এটা কি ঠিক না,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
এই?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[সিডনি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[ কান্না ]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[ফিসফিস করে]
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[হাৎকার]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[দীর্ঘশ্বাস]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[হাৎকার, প্যান্ট]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[টাতুম চিৎকার করে]
হাইলাইট করুন।

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
আহ-আহ-আহ-আহ।

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
ঠিক আছে।

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[হাৎকার]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[হাৎকার]
[মার্কো হেসে উঠল]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
এটা দেখুন!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
যে এক কঠিন জারজ.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
আপনি ক্র্যাক!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
জেসিকা। কি?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
হ্যালো, প্রতিবেশী.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
আপনি কিভাবে আউট রাখা?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[মার্কো হেসে উঠল]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেননি
এটা কি স্টু ছিল?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
কারণ সেটা হবে বোকামি।
স্টু মারা গেছে।

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
তুমি জানো,
আত্মায় জীবিত, কিন্তু...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
মৃত্যু

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
দেখ,
আমার এআই এর একটি ব্যাকগ্রাউন্ড আছে

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
আমি Google এ একজন নিরাপত্তা প্রহরী ছিলাম
এক সময় বিশেষজ্ঞ।
ফলব্রুকের আগে।

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
স্টু ফিরিয়ে আনা আমার ধারণা ছিল।

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
না, না, না, না,
এটা আমার ধারণা ছিল.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
না, আমি তোমাকে ভাবতে দেব
এটা আপনার ধারণা ছিল.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
জেসিকা দয়া করে
আপনি কি করছেন

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"ওহ, জেসিকা।" "ওহ, প্লিজ।"
"ওহ, কি করছ?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
ঈশ্বর, আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।
মানে তোমার কি হয়েছে?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই আছে
আমাকে নামিয়ে দাও, সিড.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
আমার কথা শোন। এই আপনি না.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
যাই হোক না কেন,
অন্য উপায় আছে।

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
ওহ, আমি জানি.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
সবসময় অন্য উপায় আছে.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[হাসি, বকাঝকা]
মাফ করবেন।

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ।
এটা আপনার বই.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, সিডনি।

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
নষ্ট করার আগে।

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
আপনি সম্পর্কে জানেন
আমার সহিংস বিয়ে, তাই না?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
আমি সত্যিই আটকা পড়েছিলাম,
এবং আমি কোন পথ দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
কিন্তু তারপর পড়লাম
অন্ধকারের বাইরে
সিডনি প্রেসকট দ্বারা।

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
ওহ, এটা যেমন একটি মহান বই!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
এবং তারপর আমি যে বুঝতে পেরেছি
আপনার জীবন, এটা সম্পর্কে
একটি সহজ সত্য।

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
সিডনি প্রেসকটকে হত্যা করে
খারাপ লোক

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
এটাই তোমার উদ্দেশ্য।

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
আপনি একটি বাস্তবতা
চিৎকার রানী

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
শেষ মেয়ে।

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
ঈশ্বর, আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
তাই পরিকল্পনা শুরু করলাম
এবং Pilates করুন,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
এবং তারপর আমি একটি সিডনি টানা

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
আর আমি আমার স্বামীকে মেরে ফেললাম!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[দুজনেই হাসে]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[জেসিকা]
আমিও তা নিয়ে পালিয়েছি।

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
এবং আমি আপনাকে যে জন্য ধন্যবাদ ছিল.
[হাসি]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
কিন্তু তারপর চলে গেলেন, সিদ!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
আর আপনি নিউইয়র্কে যাননি।

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
একটি ঘোস্টফেস আক্রমণ
গণনা করে না
যদি আপনি সেখানে না থাকেন।

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
কেন, সিডনি?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
আমি মানুষ দেখতে চেয়েছিলাম
ট্রমা পরে জীবন ছিল.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
কিন্তু আপনার জন্য কেউ নেই!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
ট্রমা আপনার জীবন.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
তুমি হারিয়ে গেলে,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
আপনি কত জানেন?
কে আমাকে আঘাত করেছে?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
মানে,
আমি এটা করতে পারিনি!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
আমি নিজেকে চেক করেছি
একটি সুবিধা মধ্যে.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
ফলব্রুক।
সেখানেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
ঠিক আছে আমি কথা বলছি
তাই আমাকে বাধা দেবেন না, ঠিক আছে?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
শীর্ষ. অভিশাপ.
আমি কোথায় ছিলাম?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
বাজে কথা। অভিশাপ!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
নিউইয়র্ক। পাইলেটস।
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
ফলব্রুক।
ফলব্রুক। ফলব্রুক, হ্যাঁ!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
এটি ছিল নিকটতম মানসিক হাসপাতাল
কেন্দ্র যা আমি খুঁজে পেতে পারি

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
কারণ আমি আপনার কাছাকাছি হতে হবে.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
এবং এটি অবশেষে আমাদের নেতৃত্ব দেয়
আজ রাত পর্যন্ত

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[সিডনি]
ঠিক আছে, জেসিকা, তুমি ঠিক বলেছ।
আমি স্বার্থপর হয়েছি।

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
আমি আরও ভালো করতে পারি।
আমরা আবার শুরু করতে পারি।

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
আমি আবার শুরু করছি.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
তোমাকে হত্যা করে।

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
আর লাগেজ নেই।

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
আমি এটা সব আউট.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
কিভাবে লুকাস সম্পর্কে?
তোমার একটা ছেলে আছে।

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
আরে না, না। সে চলে গেছে, সিড.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
মানে, সে খুব বেশি ছিল
তার বাবার মত।

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
আর এখন

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
আমি একটি নতুন শুরু করতে পারেন.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
আপনি কি মনে করেন আপনি হয়েছে
Tatum একটি ভাল মা?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সত্যিই না
তাকে দরকারী কিছু শিখিয়েছে,
আমি কি ঠিক?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[নাক]
[জেসিকা হাসছে]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
আপনি বেঁচে আছে
সব নিজের জন্য।

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
কারণ আমি তাকে শেখাতে যাচ্ছি!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
সে দেখবে
তার মা মারা যায়।

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
আপনি যেমন করেছেন।

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
চক্র চলতে থাকে।

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
না.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[জেসিকা] তুমি দেখো,
এটা অবশেষে আমার উপর dawned.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
তোমাকে আমার দরকার নেই।

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
মানে, আমরা কেউ করি না।
আসুন এটির মুখোমুখি হই,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
আপনি আপনার প্রাইম অতীতের সাজানোর
শেষ একটা মেয়ের জন্য।

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
আমি সিডনি 2.0 তৈরি করছি।

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
আপনার উপর নজর রাখুন, তাতুম।

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
ঠিক আছে।

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
ঠিক আছে শিশু

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
আপনার প্রয়োজন হবে
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে. ঠিক আছে?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
কি?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
মা! না, অপেক্ষা করুন!
কোথায় যাচ্ছেন?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
তোমার বাবার সাথে থাকো।

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
না, না, না, না, মা! ঈশ্বর, না!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[জেসিকা ফিসফিস করে] সিডনি।

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
সিডনি...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
দয়া করে।

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[খড়কুটো]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[হোম বক্স বীপ]
["ওয়াচ আউট ফর মি" নাটকগুলি]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[সঙ্গীত থামে]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[চিৎকার]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[দুজনেই হাহাকার]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
যে সব আপনি পেয়েছেন?
[চিৎকার]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[চিৎকার]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
ফাক!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[সিডনি হাঁফ, কাশি]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
তুমি কি ঠিক আছো

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
আপনি তাকে গুলি করতে হবে
মাথায়

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
কি?
তাকে গুলি করে দাও--

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
ছিঃ!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
অভিশাপ. ঠিক আছে।

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
আবার এসো।

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[চিৎকার]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
তুমি কি ঠিক আছো

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
আমি সিডনি
Prescott এর মেয়ে fucks.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
আমার প্রাইম অতীত.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
নিজেকে ভেঙে ফেলুন।

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
এই রবি নদী
একটি এক্সক্লুসিভ সঙ্গে

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
ঘটনাস্থলে, লাইভ রিপোর্ট,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
বাড়িতে
পুলিশ প্রধান মার্ক ইভান্স,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
যেখানে একটি রক্তাক্ত দুঃস্বপ্ন
শেষ হয়েছে

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[বেদনাদায়ক কণ্ঠস্বর]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
নেটওয়ার্ক একটি রিয়েল-টাইম রিমোট কন্ট্রোল চায়।

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
সুযোগ নেই। খুব বেশি রক্ত ​​ক্ষয়।

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
আমি ক্যামেরা ধরতে পারি না।

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
আমি আশা ছিল আপনি হবে.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
আমার ভালো লাগছে

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
আমরা ফ্রেম প্রয়োজন হবে
যদিও রক্ত।

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
আমি স্ট্যান্ড পেতে হবে.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
আমাকে ডাম্প করার জন্য ধন্যবাদ.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
গুরুত্ব সহকারে,
এটা কি ছিল

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
আপনি সবসময় আছে
আমার পিছনে ছিল, গেল.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
আমার থাকা উচিত
নিউইয়র্কে গেছে।

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
আমার থাকা উচিত
আপনার জন্য ছিল.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
না, সিড।

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
এবং আমি ভুল ছিল
যদি কিছু

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
আমি বিশ্বাস করি...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
আপনি আমাকে চান
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
আমি চাই.
ঠিক আছে।

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
এই ঠিক কি
আমি তোমাকে চাইনি।

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
আমার মনে হয় না
এটা আপনার উপর ছিল

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
তাতুম আমার সেরা বন্ধু ছিল।

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
সে মজার ছিল,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
এবং স্পষ্টভাষী।

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
সে যা ভেবেছিল তাই বলেছে।

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
কোনো এডিটিং নেই।

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
এবং তিনি শক্তিশালী ছিল.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
এবং কঠিন.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
সে কিছুতেই ভয় পেত না।

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
তাই তাই
আমি তোমার নাম টাতুম রেখেছি।

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
কারণ এটাই আমার ইচ্ছা ছিল

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
তোমার জন্য

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
শক্তিশালী হয়ে...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
এবং নির্ভীক।

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
আর কি বলবো?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
আপাতত এতটুকুই যথেষ্ট।

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
ঠিক আছে।

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি।

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
এখন আমরা যাই
তোমার বাবাকে দেখা
হ্যাঁ।

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["ক্রিপিং" নাটক]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
তিন, দুই...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
এটা সব শুরু
গত বৃহস্পতিবার রাতে
উডসবোরো, ক্যালিফোর্নিয়াতে,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
একটি বিখ্যাত বাড়িতে
লুকানোর জায়গার জন্য।

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
ক্লিপ। এর মাঝে আটকে গেলাম
"কাটিং" এবং "কাটিং"।

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
আপনি এটা খারাপ.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
চুপ। আবার যাও।

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
কপি করুন। তিন, দুই...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
হ্যালো। আমার নাম মিন্ডি মিক্স-মার--
আমি জানি না

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
আপনি ভুল ছিল
আপনার নিজের নাম সাথী?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
হাসি থামাও!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
ঠিক আছে। তিন, দুই...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
হ্যালো। আমার নাম মিন্ডি মিক্স-মার্টিন।

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
তিনবার ঘোস্টফেস সারভাইভার

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
এবং নতুন রিপোর্টার
সিবিএস 7, নিউ ইয়র্কের জন্য।

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[চাদ] আমার ঈশ্বর, আমি ছিলাম না
যে কিছু রেকর্ডিং.
এক সেকেন্ড।

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[মিন্ডি] আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["টুইস্টিং দ্য নাইফ" নাটক]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[সঙ্গীত শেষ]