1
00:00:06,048 --> 00:00:07,465
- [電話が鳴っている]
- [スカーペッタ] スカーペッタ。
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,466
[マリノが電話で] 分かった
もう一つ。
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,427
[スカーペッタ] 今向かってます。
4
00:00:10,428 --> 00:00:11,845
【謎の音楽が流れている】
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,222
こちらが夫のマット・ピーターセンです。
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,850
私たちのチーフM.E.であるピーターセン氏、
スカーペッタ博士。
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,893
[スカーペッタ] お亡くなりになって本当に残念です。
8
00:00:18,894 --> 00:00:20,770
[ベントン] すみません。
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,480
エージェントのベントン・ウェスリー。はじめまして。
10
00:00:22,481 --> 00:00:23,398
おお。
11
00:00:23,399 --> 00:00:25,066
[ベントン] あなたは壊れません
外科医の指が誤って入ってしまった
12
00:00:25,067 --> 00:00:26,693
[スカーペッタ] またはヴァイオリニストのもの。
13
00:00:26,694 --> 00:00:29,237
[ベントン]マット・ピーターセンは心配しています。
正直に言えば。
14
00:00:29,238 --> 00:00:31,197
[スカーペッタ] どうやって接続できますか
夫が妻を殺す
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,866
最初の 3 件の殺人まで?
16
00:00:32,867 --> 00:00:35,994
まるで私たちのテッド・バンディのようです
ポリグラフを自分で購入したばかりです。
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,829
【スカーペッタ】ケイ・スカーペッタ博士。
18
00:00:37,830 --> 00:00:39,289
ああ、私はあなたが誰であるかを知っています、長官。
19
00:00:39,290 --> 00:00:40,415
そして私も、あなたが戻ってきてくれて嬉しいです。
20
00:00:40,416 --> 00:00:42,542
なぜ彼はこう言うと思いますか
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,669
手がなくなってしまったのですね？
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,963
[エルビン] おめでとうございます、スカーペッタ博士。
23
00:00:46,964 --> 00:00:49,007
- レディ博士、マギー。
- 何か持ってきました。
24
00:00:49,008 --> 00:00:51,092
スカーペッタ博士、私はあなたのために働きたいと思っています。
25
00:00:51,093 --> 00:00:53,052
- 何？
- 彼女はあなたにとって目となり耳となるでしょう。
26
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
[スカーペッタ] ルーシーをチェックインしましたか?
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
彼女はひどい年を過ごしました。
28
00:00:56,432 --> 00:00:59,309
- ああ、そんなにドラマチックにならないでよ、ケイ。
- 妻を亡くした方
29
00:00:59,310 --> 00:01:02,395
ここ 1 年は幸せではありませんでした。
彼女はそうすべきではないと思いますか
30
00:01:02,396 --> 00:01:04,355
- 私と一緒に住んでいますか？
- [マリノ] それは重要ではないと思います
31
00:01:04,356 --> 00:01:05,607
彼女は生きている限りどこに住んでいるんだろう
32
00:01:05,608 --> 00:01:07,275
一日中 AI ジャネットと話しています。
33
00:01:07,276 --> 00:01:08,651
出て行け、ルーシー。
34
00:01:08,652 --> 00:01:10,945
あなたが話していたのは
P.Iをしたいビジネス
35
00:01:10,946 --> 00:01:12,530
- 私のピーターと一緒です。
- こんにちは。
36
00:01:12,531 --> 00:01:13,698
会議はどうでしたか？
37
00:01:13,699 --> 00:01:15,116
[ベントン] そうですね、まあ...
38
00:01:15,117 --> 00:01:17,202
驚きの「FBI へようこそ。」
39
00:01:17,203 --> 00:01:20,455
あなたが必要なのです。どのようにして
「法医学手術スペシャリスト」って感じですか？
40
00:01:20,456 --> 00:01:21,664
全力で取り組んでいます、ドクター。
41
00:01:21,665 --> 00:01:22,749
ここには誰が住んでいますか?
42
00:01:22,750 --> 00:01:24,501
[フルージ] グウェン・ヘイニー、33 歳
43
00:01:24,502 --> 00:01:28,129
- トール研究所の生物医学エンジニア。
- [ライアン] ケトルベルにプリント
44
00:01:28,130 --> 00:01:30,173
- 名前を付けて戻ってきました。
- [マリノ] それで？
45
00:01:30,174 --> 00:01:31,925
[ライアン] マット・ピーターセンです。
46
00:01:31,926 --> 00:01:33,719
間違った男を捕まえてしまった。
47
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
[♪エンリコ・ファリーナが「Se mi vuoi bene」を歌います]
48
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
{\an8}[イタリア語で会話]
49
00:01:54,824 --> 00:01:57,534
[ケイ・シニア] 彼女はここにいます、
私のベリッシマの小さなケイ。
50
00:01:57,535 --> 00:01:59,077
シニョーラ・ミラッツォさんにご挨拶します。
51
00:01:59,078 --> 00:02:01,037
- [若いスカーペッタ] こんにちは、ミラッツォさん。
- ああ。
52
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
[イタリア語を話す]
53
00:02:04,333 --> 00:02:07,752
[ケイ シニア] シー 彼女はあなたが美しいと言っています。
そして彼女は正しい。
54
00:02:07,753 --> 00:02:09,963
- グラツィエ。 ありがとう。
- [静かに笑います]
55
00:02:09,964 --> 00:02:12,674
[イタリア語で会話]
56
00:02:12,675 --> 00:02:13,883
- チャオベラ。
- [鐘が鳴る]
57
00:02:13,884 --> 00:02:15,718
[優しい音楽が流れています]
58
00:02:15,719 --> 00:02:17,178
[スカーペッタ] 棚卸しに来ました
59
00:02:17,179 --> 00:02:18,513
パパ。
60
00:02:18,514 --> 00:02:20,890
宿題は終わりましたか？
61
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
もちろん。
62
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
[ケイ・シニア] 娘を持つこと
男よりも賢い...
63
00:02:28,691 --> 00:02:29,941
[二人とも笑う]
64
00:02:29,942 --> 00:02:31,443
...これ以上の贈り物はありません
神は私に与えてくれるかもしれない。
65
00:02:40,953 --> 00:02:42,787
- [男性] レジスターを開いてください。
- [男 2] クソ金をよこせ！
66
00:02:42,788 --> 00:02:44,080
- [男 3] 急いで金を手に入れろ!
- 起きる！
67
00:02:44,081 --> 00:02:46,541
[男 2] クソ金を出せ。
さあ行こう！
68
00:02:46,542 --> 00:02:48,042
- [男] 起きろ！今すぐ。
- [男3] ふざけるのはやめてください！
69
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
[男性] 私はゲームをしているわけではありません。
今すぐ起きてください。
70
00:02:50,546 --> 00:02:52,505
[男 3] さあ、立ち上がれ！
お金を出してください！
71
00:02:52,506 --> 00:02:54,090
- [男性] 今すぐ！
- お願いします。
72
00:02:54,091 --> 00:02:55,925
- [男2] 立ち上がれ！さあ行こう！
- いいえ、いいえ。
73
00:02:55,926 --> 00:02:57,010
- お願いします。
- [男2] クソ金を掴め！
74
00:02:57,011 --> 00:02:59,304
- [男性] 何を待っていますか?
- [男3] 行きましょう！
75
00:02:59,305 --> 00:03:00,638
- [男2] さあ！
- [うめき声]
76
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
おい！
77
00:03:02,016 --> 00:03:03,391
[銃声]
78
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
[激しい音楽演奏]
79
00:03:07,229 --> 00:03:08,313
【チャイムを登録】
80
00:03:08,314 --> 00:03:09,940
- [男2] 走れ！急いで！
- [男3] さあ、さあ！
81
00:03:10,983 --> 00:03:11,983
行かなきゃ！
82
00:03:11,984 --> 00:03:14,278
[男] 行け！
83
00:03:15,696 --> 00:03:17,655
[ドアが閉まる]
84
00:03:17,656 --> 00:03:19,657
[スカーペッタ] パパ、お願い！
85
00:03:19,658 --> 00:03:21,451
[泣きながら] いや！
86
00:03:21,452 --> 00:03:24,496
- お願いです、いいえ！お父さん！
- [咳]
87
00:03:25,748 --> 00:03:29,334
いや、お願いします！いいえ！
88
00:03:29,335 --> 00:03:32,379
♪ ♪
89
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
[雰囲気のある音楽が流れています]
90
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
[カメラのシャッター音が鳴る]
91
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
[カメラのビープ音]
92
00:04:03,494 --> 00:04:05,286
- [ドアが開く]
- [マギー] 家には一度も帰ったことがないんですか？
93
00:04:05,287 --> 00:04:06,788
いいえ。
94
00:04:06,789 --> 00:04:09,332
おはようございます、マギー。
95
00:04:09,333 --> 00:04:12,293
おはよう。ファビアンからのメッセージ。
プリントなし
96
00:04:12,294 --> 00:04:15,505
またはペニーの DNA
線路で見つけた。
97
00:04:15,506 --> 00:04:19,425
正確な日付は隠されていますが、
しかし、彼はそれを掘り起こすことに取り組んでいます。
98
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
わかった。
99
00:04:22,262 --> 00:04:25,223
あなたは...クーラーを切ろうとしているのですか？
100
00:04:25,224 --> 00:04:27,976
うーん、うーん。これは皮膚移植のようです。
101
00:04:27,977 --> 00:04:31,312
気付かなかった
解剖中だから…
102
00:04:31,313 --> 00:04:34,774
色は完璧に一致しました。
103
00:04:34,775 --> 00:04:36,526
しかし今、彼女は腐敗しつつある。
104
00:04:36,527 --> 00:04:38,152
それは正しい。
105
00:04:38,153 --> 00:04:41,240
彼女の残りの部分はより速く
この小さな広場よりも...
106
00:04:42,825 --> 00:04:44,200
...違いがより顕著になります。
107
00:04:44,201 --> 00:04:47,912
徹夜で働く部長
そして彼女自身の間違いを指摘しますか？
108
00:04:47,913 --> 00:04:50,331
つまり、それは何かではありません
生きているうちに見てみようと思った。
109
00:04:50,332 --> 00:04:53,626
迅速な DNA 検査のためにこれを実行できますか?
110
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
それは彼女のDNAではないでしょうか？
111
00:04:56,255 --> 00:04:57,423
おそらく。
112
00:04:59,008 --> 00:05:01,343
[電話の音]
113
00:05:06,765 --> 00:05:08,558
[息を吐き出す]
114
00:05:08,559 --> 00:05:09,976
[マリノ] おっと、おっと、おっと。
115
00:05:09,977 --> 00:05:11,394
わ、あと一ヶ月ここに滞在しなきゃいけないの？
116
00:05:11,395 --> 00:05:13,229
知っている。知っている。しー、しー。
117
00:05:13,230 --> 00:05:16,649
請負業者はその家と言っています
1ヶ月以内に終わります。
118
00:05:16,650 --> 00:05:18,526
- わかります、それは苦痛です。
- 私は...
119
00:05:18,527 --> 00:05:20,653
引っ越したほうがいいって言ったよね
彼らが戻ってきたとき。
120
00:05:20,654 --> 00:05:23,531
今回は「Airbb」について調べてみます。
家の準備ができるまで何か。
121
00:05:23,532 --> 00:05:26,451
しかし、この場所は広いです。しかも無料です。
122
00:05:26,452 --> 00:05:29,454
でも、ベントンの裸を見てしまったんだ。
そして彼はいい顔をしていました。
123
00:05:29,455 --> 00:05:31,080
-(笑)
- ほら、ここから出なければなりません。
124
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
- プライバシーが必要です。
- 恋人、
125
00:05:33,292 --> 00:05:36,878
私たちは翼全体を持っているようなものです
この狂気の邸宅で
126
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
- 私たち自身に。
- わかってるよ、やめたほうがいいよ
127
00:05:37,963 --> 00:05:39,088
- それを邸宅と呼んでいます。
- なぜ？
128
00:05:39,089 --> 00:05:41,758
B-ベントンに会ったから、
彼は顔に傷ついたような表情を浮かべる
129
00:05:41,759 --> 00:05:43,384
あなたがそれを言うときはいつでも、大丈夫ですか？
130
00:05:43,385 --> 00:05:45,219
彼はこの場所で育ちました。
おそらくここが邸宅であることさえ知らないでしょう。
131
00:05:45,220 --> 00:05:47,346
- リトルロード・フォントルロイ。うーん。
- 私の話を聞いて下さい。
132
00:05:47,347 --> 00:05:48,514
- ほら...
- 「気分が悪い。」
133
00:05:48,515 --> 00:05:52,101
近いと落ち着かない。
よし？
134
00:05:52,102 --> 00:05:54,604
そしてあなたと私の間では
そして、ここのフェンスの支柱、
135
00:05:54,605 --> 00:05:57,023
- 少しずつバックアップしてきました。
- 私はそのフェンスの支柱が好きです。
136
00:05:57,024 --> 00:05:58,983
イライラしてきました、
子供たちがよく言うように。
137
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
うん？ちょっとイライラしてます。
138
00:06:01,028 --> 00:06:02,653
- うん？
- うん。
139
00:06:02,654 --> 00:06:04,530
- ねえ、何が良いか知ってる？
- [ドロシー] 教えてあげるよ、ピーター。
140
00:06:04,531 --> 00:06:06,282
- Get...
- わかりました。
141
00:06:06,283 --> 00:06:07,992
- First of all,
- Wait. （笑）
142
00:06:07,993 --> 00:06:10,369
私たちは成人の同意を得ており、
143
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
- and we are married.
- 知っている。
144
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
そのため、いつでもセックスをすることができます。
145
00:06:14,041 --> 00:06:15,917
知っている。
146
00:06:15,918 --> 00:06:17,126
- But here's the thing.
- 何？
147
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
- それを間違った方向に受け取らないでください。
- Mm-hmm?
148
00:06:18,462 --> 00:06:21,214
わかった？しかし、快楽となると、
149
00:06:21,215 --> 00:06:22,965
あなたは騒々しいかもしれません、つまり、
150
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
- fucking loud.
-(笑)
151
00:06:24,343 --> 00:06:25,968
- Okay? Which I normally love.
- Which you love.
152
00:06:25,969 --> 00:06:27,970
- You fucking love it.
- 大好きですが、それは範囲内です
153
00:06:27,971 --> 00:06:29,639
- 私たち自身の4つの壁。
- 大好きですね。
154
00:06:29,640 --> 00:06:31,057
- 違います...
- ああ、さあ。
155
00:06:31,058 --> 00:06:32,892
[ドロシー] 聞いてください。約束します、
156
00:06:32,893 --> 00:06:35,770
私は墓のように沈黙します。
157
00:06:35,771 --> 00:06:37,063
何も言われないでしょう。
158
00:06:37,064 --> 00:06:38,357
- [マリノ] ああ、暑いですね。
- [キス]
159
00:06:40,692 --> 00:06:41,901
[ポットが静かにカタカタと音を立てます]
160
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
【液体の注ぎ方】
161
00:06:45,739 --> 00:06:48,366
[ジャネット] よく寝ていますか、ベイビー?
162
00:06:48,367 --> 00:06:51,911
ああ、そうだね。あなたは私を知っています、ただ...
163
00:06:51,912 --> 00:06:54,247
交互に起こる劣化のサイクル。
164
00:06:54,248 --> 00:06:56,499
- 素晴らしい態度です。
-うーん。
165
00:06:56,500 --> 00:06:59,961
あなたは白いナックルをしていますか、
静脈に氷水を入れる
166
00:06:59,962 --> 00:07:01,712
それともただ考えを巡らせているだけですか？
167
00:07:01,713 --> 00:07:04,799
うーん、主に思考を追っています。
168
00:07:04,800 --> 00:07:07,261
したがって、現時点ではコードレッドはありません。
169
00:07:09,346 --> 00:07:11,597
ところで、あなたは寝ます。
170
00:07:11,598 --> 00:07:14,475
見たことがあります。時々それを聞いたことさえありました。
171
00:07:14,476 --> 00:07:16,602
いびきをかきません。
172
00:07:16,603 --> 00:07:17,854
そうですよね。
173
00:07:17,855 --> 00:07:20,148
ああ、決して。
174
00:07:20,149 --> 00:07:22,192
あなたがそうしない限り。
175
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
また同じことが起こったらどうするか教えてあげるよ
録音させていただきます。
176
00:07:26,780 --> 00:07:29,074
[咳払い] でもそれでは
あなたは眠れないでしょう。
177
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
[重苦しい音楽が流れている]
178
00:07:35,122 --> 00:07:37,541
これは本当に悪いことです。
179
00:07:39,501 --> 00:07:42,170
取りに行くよ
ケイの良いところのいくつかね？
180
00:07:42,171 --> 00:07:43,963
ひどいですね。
181
00:07:43,964 --> 00:07:45,715
私も連れて行きますか？
182
00:07:45,716 --> 00:07:47,217
いつも。
183
00:07:59,229 --> 00:08:00,396
見る？
184
00:08:00,397 --> 00:08:02,940
- 手ではなく、目で。
- ああ。
185
00:08:02,941 --> 00:08:04,609
（笑）
186
00:08:04,610 --> 00:08:06,069
【菌株】
187
00:08:07,070 --> 00:08:08,739
[遠くで鳥のさえずり]
188
00:08:11,575 --> 00:08:12,950
[プレートを置く]
189
00:08:12,951 --> 00:08:14,620
[息を吐き出す]
190
00:08:17,080 --> 00:08:18,664
先ほどはごめんなさい。
191
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
- ああ、それは--
- そんなふうに裸のあなたを捕まえるの。
192
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
ええ、私はあなたが何であるかを知っています...
参考になりました。
193
00:08:23,253 --> 00:08:25,338
- それは--
- 裸で。
194
00:08:25,339 --> 00:08:27,006
現行犯で。
195
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
あなたのペニスを見ました。くそ。
196
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
ほら、私はあなたを一度も見たことがありません
前にトレーニングしてください。
197
00:08:34,723 --> 00:08:38,184
とにかく、ドロシーと私は...
198
00:08:38,185 --> 00:08:41,979
ある種のことを調べてみます
感謝祭後の短期レンタル。
199
00:08:41,980 --> 00:08:43,481
まあ、そんなことする必要はないよ
私のアカウントで。
200
00:08:43,482 --> 00:08:45,316
いやいや、いやいや、さあ。
ここにいる私たちは皆、大きな男の子と女の子です。
201
00:08:45,317 --> 00:08:49,111
偉い人たちといえば、私はちょうど仕事をしたところだ
妻が寝室にいて、
202
00:08:49,112 --> 00:08:52,823
何かを聞いた場合に備えて
疑わしく、泣き叫ぶように聞こえた。
203
00:08:52,824 --> 00:08:54,825
- えーっと、ポイントは...
- [うめき声]
204
00:08:54,826 --> 00:08:56,577
...私たちにはスペースが必要ですよね？
205
00:08:56,578 --> 00:08:57,828
私たちには私たちのスペースが必要です。
206
00:08:57,829 --> 00:08:59,497
特に今は仕事をしているので
もう一度ドクターと一緒に。
207
00:08:59,498 --> 00:09:01,582
- 何？
-ケイと一緒に仕事してるの？
208
00:09:01,583 --> 00:09:03,793
ええ、私は...大したことではないのですが、
それは一時的なものです
209
00:09:03,794 --> 00:09:05,795
犯罪現場で合法的になれるように
210
00:09:05,796 --> 00:09:08,548
そして、ご存知のとおり、事後分析などです。
211
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
何というクソ能力で？
212
00:09:11,927 --> 00:09:13,970
そうですね、彼女はそれを次のように定義していると思います。
213
00:09:13,971 --> 00:09:16,472
法医学作戦のスペシャリスト?
214
00:09:16,473 --> 00:09:19,267
- マイクが落ちた。
- それで、ピーター、あなたは専門家ですか？
215
00:09:19,268 --> 00:09:22,228
あなたは、退職した刑事です。
216
00:09:22,229 --> 00:09:24,647
なんと...信じられますか？
217
00:09:24,648 --> 00:09:25,731
- いいえ。
- 知っていましたか？
218
00:09:25,732 --> 00:09:26,857
- 私はできません。
- [スカーペッタ] おはようございます。
219
00:09:26,858 --> 00:09:30,237
あなたは夫に仕事を与えましたか？
220
00:09:31,530 --> 00:09:33,072
うん。
221
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
なぜそんなことをするの、ケイ？
222
00:09:35,117 --> 00:09:37,576
- 助けが必要だったから。
- おい。
223
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
しかし、なぜ彼が？
224
00:09:39,663 --> 00:09:41,205
マムシに囲まれてるから
そのオフィスで、
225
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
そして私には信頼できる人が必要です。
226
00:09:43,125 --> 00:09:44,333
うん。
227
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
C-みんな覚えておいてください、お願いします。
これがかつてあったことを
228
00:09:46,253 --> 00:09:48,796
私の元--
それを何と呼びますか? 天職?
229
00:09:48,797 --> 00:09:51,340
民間のPIはどうですか？ビジネス
230
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
あなたが始めるつもりだったことを
ルーシー、ピーターと一緒に？
231
00:09:53,844 --> 00:09:55,428
えー、どうやって始めるの？
232
00:09:55,429 --> 00:09:59,141
あなたは今、何ですか、
彼女との元ボーカル？
233
00:09:59,725 --> 00:10:02,476
そして、思い出してもらいたいのですが、
234
00:10:02,477 --> 00:10:04,520
私たちはルーシーのためにここにいます！
235
00:10:04,521 --> 00:10:06,063
[スカーペッタ] ああ、クソ、ドロシー。
236
00:10:06,064 --> 00:10:07,481
私は一晩中起きていました。
237
00:10:07,482 --> 00:10:10,026
コーヒーが必要なのですが、
そうすればまたそこに戻れるよ
238
00:10:10,027 --> 00:10:13,029
そして議論します
「ルーシーのためにもっとここにいるのは誰ですか？」
239
00:10:13,030 --> 00:10:16,783
- [マリノ] ねえ、ねえ、ねえ。どこへ行くの？
- ここでは誰もエスプレッソを作ることができないのですか？
240
00:10:17,284 --> 00:10:19,577
[嘲笑]何でもいいよ。
241
00:10:19,578 --> 00:10:21,620
[ささやき声] 我慢できないよ。
242
00:10:21,621 --> 00:10:25,374
神様、人がたくさんいるよ
この家に住んでいます。
243
00:10:25,375 --> 00:10:28,003
- [息を吐き出す]
- うーん、うーん。
244
00:10:30,630 --> 00:10:33,924
まあ、ピートは彼らがそうするつもりだとだけ打ち明けた
感謝祭の後にレンタルを探してください。
245
00:10:33,925 --> 00:10:35,551
[うめき声]
246
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
[ささやき声] ハレ…ハレルヤ。
247
00:10:38,347 --> 00:10:40,848
はい。はい。
248
00:10:40,849 --> 00:10:42,892
それは良い考えでしたか、ケイ、
249
00:10:42,893 --> 00:10:45,437
マリノがいる
また一緒に仕事を始めますか？
250
00:10:46,897 --> 00:10:48,731
えー、そうですね、
251
00:10:48,732 --> 00:10:52,526
この家のわら投票で、
どうやらそうではありません。
252
00:10:52,527 --> 00:10:53,944
[ベントン] うーん。
253
00:10:53,945 --> 00:10:55,488
でも、大事な一日を過ごしました。
254
00:10:55,489 --> 00:10:58,492
- 今日は大事な日ですね？
- うーん、うーん。
255
00:11:00,035 --> 00:11:01,410
あなたのそばにいられたらいいのに。
256
00:11:01,411 --> 00:11:03,537
ああ、それはまた一つの誓いです。
257
00:11:03,538 --> 00:11:04,997
FRBの話に戻りましょう。
258
00:11:04,998 --> 00:11:07,291
はい、でも新しいユニットです。
259
00:11:07,292 --> 00:11:11,670
そう、連続殺人犯はもういらない
サイバー犯罪のこの男のために。
260
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
私たちはボストンにいる方が幸せだったでしょうか？
261
00:11:13,465 --> 00:11:16,133
- 確かに。
- (笑) ああ。
262
00:11:16,134 --> 00:11:19,595
だからこの仕事に就くべきではなかった
それで仕事を引き受ける必要はなかったのですか？
263
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
もちろん違います。
264
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
そんな嘘つき。
265
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
[静かに笑います]
266
00:11:27,854 --> 00:11:30,439
それで、あの、ジェーン・ドウ
267
00:11:30,440 --> 00:11:34,235
線路の上にいたのは誰ですか
実は生物医学工学者だった
268
00:11:34,236 --> 00:11:36,320
トール研究所で働いています。
269
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
- グウェン・ヘイニー。
- 平均的なジェーン・ドウとは違います。
270
00:11:40,075 --> 00:11:43,369
マリノはあなたがそう思うと言いました
マット・ピーターセンも関与している可能性がある。
271
00:11:43,370 --> 00:11:45,621
- [ドアが開く]
- 彼の、ええと、印刷物が印刷される範囲に限ります
272
00:11:45,622 --> 00:11:47,039
凶器を持っていた。
273
00:11:47,040 --> 00:11:48,583
[ドアが閉まる]
274
00:11:49,167 --> 00:11:51,794
それはわかっています、3番目に、
コードの 3 行目。
275
00:11:51,795 --> 00:11:54,130
私はあなたに言いました、
別の方法でリセットする必要があります。
276
00:11:54,131 --> 00:11:56,132
[スカーペッタ] ああ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
277
00:11:56,133 --> 00:11:58,217
- 大丈夫です。わかってる、わかってる。いいえ、私は--
- 私の。いいえ、いいえ。いいえ、私のものです。
278
00:11:58,218 --> 00:11:59,718
- ありがとう。作っていただきありがとうございます。
- 私の。私の。
279
00:11:59,719 --> 00:12:00,970
- どうもありがとう。
- えー、やあ。
280
00:12:00,971 --> 00:12:03,389
おい。ええ、うーん。
何を知りたかったのですか？
281
00:12:03,390 --> 00:12:06,101
- あなたは失礼です。あなたはとても失礼です。
- あなたをとても愛しています。
282
00:12:08,937 --> 00:12:10,813
そして今度は別のものを作らなければなりません。
283
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
おそらく、少し眠ってみるとよいでしょう。
284
00:12:12,816 --> 00:12:15,234
- 私はできません。私はできません。
- ずっと起きてたんですね。
285
00:12:15,235 --> 00:12:16,318
よし。
286
00:12:16,319 --> 00:12:19,029
初めての大きなケース、私が作ったもの
私のキャリア全体、私の評判、
287
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
すべて。
あなたも私と同じように知っています
288
00:12:21,283 --> 00:12:24,952
- 間違っているわけがない。
- ええ、何を知っていますか？
289
00:12:24,953 --> 00:12:28,247
- [ため息]
- 大丈夫だよ。
290
00:12:28,248 --> 00:12:29,707
わかった？
291
00:12:29,708 --> 00:12:31,459
- そう言えば。
- ぴったりの人ですね。
292
00:12:31,460 --> 00:12:33,336
- うん。
- わかった？
293
00:12:34,796 --> 00:12:37,339
- ああ。くそー。
- [ドロシー] あれはルーシーでしたか？
294
00:12:37,340 --> 00:12:38,883
- [ベントン] そうですね。
- あれはルーシーでしたか？
295
00:12:38,884 --> 00:12:40,468
[スカーペッタ] そうですね。彼女が来て、
296
00:12:40,469 --> 00:12:42,219
彼女は私のコーヒーを奪って逃げました。
297
00:12:42,220 --> 00:12:43,929
- ケイ、彼女のことが心配だ。
- [息を吐き出す]
298
00:12:43,930 --> 00:12:47,933
彼女が誰と話しているのか知っていますか?ジャネット。
299
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
- ケイ。
- ああ、わかっています。知っている。
300
00:12:49,060 --> 00:12:50,811
今では毎日24時間365日です。
301
00:12:50,812 --> 00:12:53,439
- なぜ彼女を悲しませることができないのですか?
- 本気で、彼女の耳にあれが？
302
00:12:53,440 --> 00:12:54,899
- 彼女をこのまま悲しませてください...
- その耳の事で、
303
00:12:54,900 --> 00:12:57,401
- 彼女はフリーフォールバックスライド中です。
- ...彼女は悲しみたいのです。
304
00:12:57,402 --> 00:12:58,736
それが彼女を傷つけるなら別だ。
305
00:12:58,737 --> 00:13:00,529
- うーん、うーん。
- ほら、
306
00:13:00,530 --> 00:13:04,450
私は彼女の愛にそこまで必死ではない
不健康を容認するということ
307
00:13:04,451 --> 00:13:05,826
-そして危険な行為。
- 何？私はそれを容認しているわけではありません。
308
00:13:05,827 --> 00:13:07,786
- どうやって私は...?
- あのね？
309
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
- 違う...いいえ、今はやっていません。
- [電話のチャイム]
310
00:13:08,997 --> 00:13:10,247
はい、それがあなたがやっていることです。
311
00:13:10,248 --> 00:13:13,168
それは古典的な定義です
共依存のこと。
312
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
- ごめんなさい、叫んでしまいました。
- 任務の呼び出し。
313
00:13:17,380 --> 00:13:19,799
何か問題があります。
彼女はおかしな幽霊と話している。
314
00:13:20,842 --> 00:13:23,302
- 行かないでください。もう終わりました--
- ああ、行きます。
315
00:13:23,303 --> 00:13:25,554
危険を承知で私を止めてみてください。
316
00:13:25,555 --> 00:13:26,639
来て。
317
00:13:26,640 --> 00:13:29,558
[ゆっくりとした、物思いにふけるような音楽が流れています]
318
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
会話中です！
319
00:13:35,524 --> 00:13:37,107
［スカーペッタはため息をつきます］
320
00:13:37,108 --> 00:13:39,235
- ああ、奥さん。
- 知っている。
321
00:13:39,236 --> 00:13:41,237
彼女はすべてをコントロールしなければなりません、
みんな、すべて
322
00:13:41,238 --> 00:13:44,031
-いつも。我慢できない。
- ご存知のとおり、私たちがそうした可能性はあります...
323
00:13:44,032 --> 00:13:47,409
まあ、ちょっと引っ掛かってしまったので
昨夜の会話の中で
324
00:13:47,410 --> 00:13:49,286
そしてすっかり忘れていました
私がこのPIを始めることを仕事
325
00:13:49,287 --> 00:13:50,829
- ルーシーと一緒に。
- ピート、さあ。来て。
326
00:13:50,830 --> 00:13:52,540
- 私が言いたいのは、彼女の言い分も一理あるかもしれません。
- 分からなかったら
327
00:13:52,541 --> 00:13:56,377
グウェン・ヘイニーに何が起こったのか、
マット・ピーターセンが関与している場合
328
00:13:56,378 --> 00:13:57,795
- これのどれでも、どれでも...
- わかってる、わかってる。
329
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
- ...それでは発掘中です--
- わかっています。
330
00:13:59,923 --> 00:14:01,340
うん。
331
00:14:01,341 --> 00:14:03,467
あの橋の下には大量の血が流れている。
332
00:14:03,468 --> 00:14:05,719
たくさん。
333
00:14:05,720 --> 00:14:07,805
- 滑りやすい坂道だ。
- うん。
334
00:14:07,806 --> 00:14:11,392
滑りやすい斜面と地雷がたくさんあります。
335
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
たくさん。
336
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
- 来て。
- 来て。私がそうしないように努めていることは知っています。
337
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
ただ、ただ、ここ、ここ。
338
00:14:24,239 --> 00:14:27,116
決してしてはいけないことはわかっていました
ここに戻ってきました。一度もない。
339
00:14:27,117 --> 00:14:29,743
レディが引退しないと知っていたら、
私なら保釈していただろう。
340
00:14:29,744 --> 00:14:31,370
本当にそうだと思います。
341
00:14:31,371 --> 00:14:34,081
そうですね、私たちの年齢では二度目のチャンスがあります
342
00:14:34,082 --> 00:14:36,250
抵抗するのは難しいかもしれませんね？
343
00:14:36,251 --> 00:14:37,876
二度目のチャンスなのか、
344
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
それともただ見ているだけですか
また自分をめちゃくちゃにするの？
345
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
[エネルギッシュでドラマチックな音楽演奏]
346
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
♪ ♪
347
00:15:27,844 --> 00:15:29,970
おはようございます。私はスカーペッタ博士です。
348
00:15:29,971 --> 00:15:33,098
朝。たぶん
私たちはまだ正式に会っていません。
349
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
ウィンゴと呼んでください。
350
00:15:34,768 --> 00:15:36,977
紫がたくさん見えますよ、ウィンゴ。
351
00:15:36,978 --> 00:15:38,771
はい、部長。
352
00:15:38,772 --> 00:15:40,981
精液陽性。
353
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
ほとんどの液体は屋外で見つかります
体の。
354
00:15:43,902 --> 00:15:46,945
・寝具、太もも裏。
- 右。
355
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
肛門および口腔スライド、すべて肯定的。
356
00:15:48,990 --> 00:15:51,241
ブレンダと同じ
357
00:15:51,242 --> 00:15:54,621
そしてパティとセシル。
358
00:15:55,664 --> 00:15:57,831
それは面白い。私たちは彼らを知りません。
359
00:15:57,832 --> 00:16:00,251
ああ、でも、はい、そうです。
360
00:16:02,295 --> 00:16:04,797
警察がDNAをニューヨークまで運んでいるのか？
361
00:16:04,798 --> 00:16:06,757
うーん。
362
00:16:06,758 --> 00:16:09,843
もうすぐ、
DNAをデータベースに保存します
363
00:16:09,844 --> 00:16:12,012
誰も車を運転したり、待ったりする必要はありません。
364
00:16:12,013 --> 00:16:15,350
ACLUに何かがある場合はそうではありません
それについて言うこと。
365
00:16:17,727 --> 00:16:20,187
これは狩猟用ナイフですか
マリノ刑事は見つかった？
366
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
[ウィンゴ] はい。
367
00:16:21,773 --> 00:16:25,318
繊維が一貫している
被害者のナイトガウンと一緒に。
368
00:16:27,112 --> 00:16:30,239
それで彼女のガウンは彼女の体から切り取られた
夫のナイフで。
369
00:16:30,240 --> 00:16:31,449
[叫び声]
370
00:16:32,033 --> 00:16:33,367
ナイフ？
371
00:16:33,368 --> 00:16:35,369
そう、狩猟タイプなんです。
372
00:16:35,370 --> 00:16:39,081
鞘の中には砥石が入っており、
ハンドルにはコンパス。
373
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
そうそう。
374
00:16:40,917 --> 00:16:43,043
通販で入手しました。
375
00:16:43,044 --> 00:16:45,254
最後にどこで見ましたか？
376
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
- タンスの上にあったと思います。
- あなたの左腕をください。
377
00:16:47,424 --> 00:16:51,344
私は、あの、覚えています
ローリはレターオープナーとして使用していました。
378
00:16:53,388 --> 00:16:57,349
わかりました、それで、わかりました
ドレッサーの上のナイフ、
379
00:16:57,350 --> 00:17:01,061
たぶんその前の土曜日か日曜日、
380
00:17:01,062 --> 00:17:04,606
交換した時と同じ時期に
バスルームの壊れた画面?
381
00:17:04,607 --> 00:17:05,816
私が接続されるまで待ってはどうでしょうか
382
00:17:05,817 --> 00:17:07,360
- 機械に尋ねますか？
- 腕を机の上に上げます。
383
00:17:08,611 --> 00:17:12,448
私が尋ねるだけなので、
引き出しの中であなたのナイフを見つけました、
384
00:17:12,449 --> 00:17:15,409
隠れた
セーターとコンドーム付き。
385
00:17:15,410 --> 00:17:17,703
疑問に思っていたのですが...
386
00:17:17,704 --> 00:17:19,913
なぜコンドームなのか？
387
00:17:19,914 --> 00:17:22,040
あなたの妻が経口避妊薬を服用していたときは?
388
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
【ポンプバルブ】
389
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
[ゆっくりとした神秘的な音楽が流れています]
390
00:17:34,137 --> 00:17:35,429
- [ドアをノックする]
- ねえ、ええと、
391
00:17:35,430 --> 00:17:37,139
- 試してみましたか--
- レーザーですか？
392
00:17:37,140 --> 00:17:38,766
私はこの方法の方が好きです
ゴリラグルーを使って。
393
00:17:38,767 --> 00:17:40,934
雑草の一種であることをご存知ですか？
394
00:17:40,935 --> 00:17:43,729
雑草。ええと、いいえ、
私はそれを知っていなかったと思います。
395
00:17:43,730 --> 00:17:45,189
ハイブリッド用として人気です。
396
00:17:45,190 --> 00:17:48,192
とにかく接着剤が大変なので、
白く永続的な尾根の詳細。
397
00:17:48,193 --> 00:17:50,903
そして、私はいくつかのハードリッジのディテールが好きです。
398
00:17:50,904 --> 00:17:53,113
うん。みんなそうじゃないですか？ [笑い]
399
00:17:53,114 --> 00:17:55,365
マリノはもう2回電話してる
このプリントについて。
400
00:17:55,366 --> 00:17:56,742
彼はいますか？
401
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
なんでコンドームなの？
402
00:18:00,622 --> 00:18:03,374
そばにあると便利です。
403
00:18:05,001 --> 00:18:08,045
ご存知のように、あなたと私は仲良くやっています
みんなハンキードリー
404
00:18:08,046 --> 00:18:09,922
完全に私に依存している
405
00:18:09,923 --> 00:18:12,800
時々無視して
あなたの言うことはとても愚かなことです。
406
00:18:12,801 --> 00:18:14,051
[ドアが開きます]
407
00:18:14,052 --> 00:18:16,303
なぜですか？
408
00:18:16,304 --> 00:18:18,889
なぜアビー・ターンブルなのか
409
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
いつも私たちの後をついているのですか？
410
00:18:21,851 --> 00:18:25,021
彼女は害虫だよ、市検事さん、
それは単なる事実です。
411
00:18:26,064 --> 00:18:27,564
[ボルツ] そうですね、そうですね。
殺人事件を裁判するのは難しい
412
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
夫がすでにいるとき
新聞で有罪判決を受けた。
413
00:18:29,526 --> 00:18:32,612
私たちは期待しています
このポリグラフにより彼は除外されるだろう。
414
00:18:33,947 --> 00:18:36,573
ターンブルが人々を怖がらせる
すでに恐怖を感じている人たち。
415
00:18:36,574 --> 00:18:40,078
この男は合格します、
本当に早く彼から離れなければなりません。
416
00:18:41,371 --> 00:18:42,371
[ポリグラファー] じっとしていてください。
417
00:18:42,372 --> 00:18:44,373
コンピューター化されたポリグラフ
現在録音中です
418
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
あなたの体の生理学的活動。
419
00:18:46,960 --> 00:18:49,837
ハーバードに行ったんですか？
420
00:18:49,838 --> 00:18:52,005
はい。
421
00:18:52,006 --> 00:18:54,968
何かやってるの？
この試練を打ち負かすか、歪めるか？
422
00:18:56,803 --> 00:18:59,054
いいえ。
423
00:18:59,055 --> 00:19:01,015
あなたは狩猟用ナイフを持っていますか？
424
00:19:05,895 --> 00:19:07,437
はい。
425
00:19:07,438 --> 00:19:09,524
奥さんを殺したんですか？
426
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
いいえ。
427
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
[ネリー] 私の鷲の目が教えてくれる
私たちには試合があります。
428
00:19:20,410 --> 00:19:23,161
それは彼のナイフでした。
おそらく彼の足跡がそこにあるだろう。
429
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
他の部分はありません。
430
00:19:24,497 --> 00:19:27,541
それ自体が奇妙だ
奥さんが使っていたら。
431
00:19:27,542 --> 00:19:29,627
IAFIS を通して実行します。
432
00:19:30,837 --> 00:19:32,880
私は、えっと、私は邪魔をしていますか、ボス？
433
00:19:32,881 --> 00:19:34,923
「長官」でいくのはどうですか？
434
00:19:34,924 --> 00:19:37,634
わかった。ああ、スカーペッタ署長 --
435
00:19:37,635 --> 00:19:39,887
どうしたらお手伝いできるでしょうか、レディ博士？
436
00:19:39,888 --> 00:19:42,222
ええと、それは実際には何もありません、ただ、ええと、
437
00:19:42,223 --> 00:19:44,516
いくつかの書類を忘れてしまいました
438
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
以前から受けていた
439
00:19:46,269 --> 00:19:48,855
- として、ええと--
-暫定長官として、ということですか？
440
00:19:51,107 --> 00:19:53,150
まあ、それは確かに説明しています
441
00:19:53,151 --> 00:19:55,360
はい、私が喜んで引き受けた役割です。
442
00:19:55,361 --> 00:19:57,988
そして今は難しいかもしれない
あなたが後ずさりするために、
443
00:19:57,989 --> 00:20:00,157
少しでも他人を許すために
444
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
足場を確立するには？
445
00:20:04,287 --> 00:20:07,581
あなたがこの仕事を望んでいたのは知っています、レディ博士。
446
00:20:07,582 --> 00:20:11,209
それで、あなたと私はそうするつもりです
一緒に生きる方法を見つけるために。
447
00:20:11,210 --> 00:20:13,338
- [ドアが開く]
- [マリノ] やあ、先生。
448
00:20:15,757 --> 00:20:17,716
失礼します、レディ博士？
449
00:20:17,717 --> 00:20:19,676
はい、そして、えー、
450
00:20:19,677 --> 00:20:22,889
あなたの地味なご意見に感謝します...
はっきり言って、長官。
451
00:20:24,015 --> 00:20:25,015
「あなたの平易な話し方に感謝します」？
452
00:20:25,016 --> 00:20:28,560
- バカ。
- [マギー] すみません。私は道に迷っていると信じています。
453
00:20:28,561 --> 00:20:30,437
教えていただけますか
人事に向けて？
454
00:20:30,438 --> 00:20:33,565
ああ、推測させてください。
秘書プールがあなたをここに送りました
455
00:20:33,566 --> 00:20:35,108
そして、えっと、間違った道順を教えてしまったのですか？
456
00:20:35,109 --> 00:20:36,652
-そのようですね。
- [笑い]
457
00:20:36,653 --> 00:20:38,487
ああ。ちょっと待って。
458
00:20:38,488 --> 00:20:41,198
それは彼らの考えですか
何かの通過儀礼？
459
00:20:41,199 --> 00:20:42,824
- それは新しい市民のためのものです。
- ふーむ。
460
00:20:42,825 --> 00:20:45,243
ほとんどの人はエレベーターを通過できません。
461
00:20:45,244 --> 00:20:46,912
匂い。
462
00:20:46,913 --> 00:20:49,206
ポリープ。何も匂いがしない。
463
00:20:49,207 --> 00:20:52,542
あなたは自分自身を持っているようです
超大国よ、お嬢さん。
464
00:20:52,543 --> 00:20:54,836
（笑）マギー・カットブッシュ。
465
00:20:54,837 --> 00:20:56,380
- 初めまして、博士...?
- レディ。
466
00:20:56,381 --> 00:20:58,465
エルビン・レディ博士。
467
00:20:58,466 --> 00:21:01,551
それと、えー、聞いてもいいですか
すぐに誰のデスクを改善する予定ですか?
468
00:21:01,552 --> 00:21:04,554
ケイ・スカーペッタ博士。新しい長官？
469
00:21:04,555 --> 00:21:06,848
ああ。素晴らしい。
470
00:21:06,849 --> 00:21:09,769
[エネルギッシュでドラマチックな音楽演奏]
471
00:21:15,608 --> 00:21:19,070
ここはパティ・ルイスが住んでいた場所です。
472
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
ああ、被害者その２だ。
473
00:21:23,408 --> 00:21:25,701
パティは何をしましたか？
474
00:21:25,702 --> 00:21:27,286
フリーライター。
475
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
ほとんどがハーパーの物語です。
476
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
秋には小説も出る予定だった。
477
00:21:36,254 --> 00:21:37,838
彼は窓から入ってきた。
478
00:21:37,839 --> 00:21:41,383
場所には天井ファンがありますが、ACはありません。
479
00:21:41,384 --> 00:21:43,635
さて、彼女は窓を開けたまま寝ました。
480
00:21:43,636 --> 00:21:46,680
うん。安全性よりも快適性を選択し、
多くの場合、
481
00:21:46,681 --> 00:21:48,557
それで多くの女性が傷つきます。
482
00:21:48,558 --> 00:21:51,810
暴力的な男性は、何よりも、
483
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
女性が殺される仕組みです。
484
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
[不気味な音楽が流れている]
485
00:22:02,822 --> 00:22:05,366
ピート、あなただったらどうしたでしょうか？
486
00:22:07,285 --> 00:22:08,619
あなただったら？
487
00:22:12,582 --> 00:22:15,877
[マリノ] 彼女の家に行きます
何かを売ること
488
00:22:16,878 --> 00:22:20,673
花を届けて、ゴキブリを退治しましょう。
489
00:22:26,554 --> 00:22:28,931
[スカーペッタ] 私はドアまで歩きます。
490
00:22:29,932 --> 00:22:31,392
[マリノ] わかりました。
491
00:22:32,435 --> 00:22:36,146
そして頭の中でその声が聞こえる
492
00:22:36,147 --> 00:22:38,940
「これは彼女です、これは彼女です。」
493
00:22:38,941 --> 00:22:42,944
[スカーペッタ] 食料品を降ろします。
簡単な夕食の準備をします。
494
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
[マリノ] 私はあなたの習慣を研究して学びます。
495
00:22:45,448 --> 00:22:47,783
[スカーペッタ]私はいつものルーチンをこなします、
幸いにも気づかない
496
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
あなたの目が私に向けられている
497
00:22:52,246 --> 00:22:53,747
なぜ彼女なのか?
498
00:22:53,748 --> 00:22:55,916
世界中の女性のうち
499
00:22:55,917 --> 00:22:57,709
なぜ彼女なのか?
500
00:22:57,710 --> 00:23:00,212
[マリノ] おそらく彼女は私を軽視したのでしょう。
501
00:23:00,213 --> 00:23:03,174
私は彼女にとって十分ではないような気がします
か何か
502
00:23:03,758 --> 00:23:05,967
おそらく彼ら全員が私を軽視したのでしょう
503
00:23:05,968 --> 00:23:10,640
それでは今からそれらを修正していきます、
誰が本当に力を持っているのかを彼らに見せてください。
504
00:23:11,724 --> 00:23:13,642
[スカーペッタ] 私は早く寝ます。
505
00:23:13,643 --> 00:23:16,978
[マリーノ] エクソンに車を置いておきます
食料品店のそばで
506
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
残りは徒歩で進みます。
507
00:23:20,274 --> 00:23:24,069
彼女の車は前にあります。
心臓が高鳴ります。
508
00:23:24,070 --> 00:23:25,821
彼女は家にいます。
509
00:23:25,822 --> 00:23:28,031
ポーチ以外は消灯します。
510
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
彼女は眠っています。
511
00:23:32,203 --> 00:23:34,204
時間はかかります。
512
00:23:34,205 --> 00:23:35,831
評価します。
513
00:23:35,832 --> 00:23:37,834
入ります。
514
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
【床板の軋み】
515
00:24:02,775 --> 00:24:04,152
【床板の軋み】
516
00:24:14,871 --> 00:24:18,124
[くぐもった叫び声]
517
00:24:21,627 --> 00:24:23,336
叫んで、殺してやる。
518
00:24:23,337 --> 00:24:25,213
[くぐもった叫び声が止まる]
519
00:24:25,214 --> 00:24:27,465
叫んだら殺しますよ。
520
00:24:27,466 --> 00:24:29,552
[不気味な音楽が流れている]
521
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
他には何でしょうか？
522
00:24:33,389 --> 00:24:35,099
他に彼女に何と言いますか？
523
00:24:36,225 --> 00:24:38,310
何もない。
524
00:24:38,311 --> 00:24:39,936
つまり、何もありません。
525
00:24:39,937 --> 00:24:41,396
スキーマスクはどうですか？
526
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
もし彼女が生きてあなたを特定できないとしたら？
527
00:24:43,900 --> 00:24:47,402
髪の毛、汗。私は愚かではありません。
528
00:24:47,403 --> 00:24:50,363
もしかしたらジャンプスーツを着ているかもしれない
私の服の上から。
529
00:24:50,364 --> 00:24:53,783
つまり、私はおそらく法医学の本を読んでいます
楽しみのためだけに。
530
00:24:53,784 --> 00:24:55,327
精液は残しますよね。
531
00:24:55,328 --> 00:24:57,621
分泌していないことはご存知かもしれません。
532
00:24:57,622 --> 00:24:59,497
確かにゴムはしてないですね。
533
00:24:59,498 --> 00:25:02,792
そうですね、髪の毛はもっと...個人的なものです。
534
00:25:02,793 --> 00:25:05,630
たぶん私はあなたを望んでいない
自分が何色なのかを見るために。
535
00:25:08,257 --> 00:25:11,092
[マリノ] 彼女が発見された日、
セシル・ タイラー
536
00:25:11,093 --> 00:25:13,303
3 人目で唯一の黒人犠牲者
537
00:25:13,304 --> 00:25:15,764
買い物に行くはずだった
彼女の友人のボビーと一緒に。
538
00:25:15,765 --> 00:25:18,225
ボッビは私道でセシルの車を見つけます。
539
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
しかし彼女は答えなかった
彼女がベルを鳴らしたとき、または電話をかけたとき。
540
00:25:24,690 --> 00:25:26,692
【謎の音楽が流れている】
541
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
[ドアベルが鳴る]
542
00:25:31,280 --> 00:25:34,699
[マリーノ] それで、ボビー、心配しています。
最寄りの窓口に行きます。
543
00:25:34,700 --> 00:25:35,867
- [オフフックトーンが鳴ります]
- セシル？
544
00:25:35,868 --> 00:25:37,536
[マリノ] ピア
わずかに分かれたカーテン越しに。
545
00:25:39,622 --> 00:25:41,498
- [叫び声]
- [マリーノ] セシルを見つけます。
546
00:25:41,499 --> 00:25:42,582
ボビ--
547
00:25:42,583 --> 00:25:44,668
- 彼女は白人です。
- セシルの友達？
548
00:25:44,669 --> 00:25:47,128
そう、赤いコルベットに乗った金持ちの雌犬
それが彼女の遺体を発見したのです。
549
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
女性を雌犬と呼ぶことはできないでしょうか？
550
00:25:51,133 --> 00:25:54,886
とにかく、えー、
二人は切っても切れない関係だった。
551
00:25:54,887 --> 00:25:56,930
-うーん。
- つまり、ボビーのブロンド、
552
00:25:56,931 --> 00:25:59,224
モデルか何かとして働いています。
553
00:25:59,225 --> 00:26:02,185
彼女はいつもセシルのベビーベッドにいます。
554
00:26:02,186 --> 00:26:04,397
時には一晩中も。
555
00:26:06,941 --> 00:26:08,650
暗示？
556
00:26:08,651 --> 00:26:11,987
もしかしたら二人はお互いに優しかったのかもしれない、
557
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
私の気持ちがわかるなら。
558
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
まあ、微妙なんですが、
559
00:26:16,117 --> 00:26:17,826
でも、何かのヒントを掴んでいる――
560
00:26:17,827 --> 00:26:19,869
さて、どうやって知ることができますか
561
00:26:19,870 --> 00:26:21,913
あなたはあれこれに対してどれほどオープンですか?
562
00:26:21,914 --> 00:26:25,792
さて、私は、大きな愚かなラグです、
563
00:26:25,793 --> 00:26:27,544
ちょっと理解するのが難しいと思いました。
564
00:26:27,545 --> 00:26:30,380
つまり、彼らは両方です
目を見張るようなゴージャスさ。
565
00:26:30,381 --> 00:26:33,842
彼らなら問題ないと思うだろう
男を集めていますが、私が言いたいのは、
566
00:26:33,843 --> 00:26:37,262
もしかしたら殺人者が巡回しているかもしれない
近所
567
00:26:37,263 --> 00:26:39,639
そして彼はボビーを見る
彼女の赤いコルベットに乗ります
568
00:26:39,640 --> 00:26:41,558
ある夜遅くか早朝。
569
00:26:41,559 --> 00:26:44,311
それで彼はボビーがそこに住んでいると思いますか？
570
00:26:44,312 --> 00:26:45,770
レースの難問を解決します。
571
00:26:45,771 --> 00:26:47,940
それで彼はとにかくセシルを殺すだけですか？
572
00:26:48,983 --> 00:26:51,902
ボビーは白です。
他のヴィックスはすべて白です。
573
00:26:53,654 --> 00:26:57,116
[ため息] ブレンダ、パティ、セシル、ローリ。
574
00:27:00,619 --> 00:27:04,415
ブレンダ、パティ、セシル、ローリ。
575
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
[舌打ち]
576
00:27:07,209 --> 00:27:10,046
ローリは一人で生きていたわけではありません。
ローリは独身ではありませんでした。
577
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
他に何が違うのでしょうか？
578
00:27:16,093 --> 00:27:17,386
電話コード。
579
00:27:18,471 --> 00:27:21,681
他の被害者は全員拘束されていた
ランプからの電気コードですよね？
580
00:27:21,682 --> 00:27:25,185
- うん。
- それで、なぜ彼は電話コードを使用したのですか
581
00:27:25,186 --> 00:27:27,271
ローリで？
582
00:27:29,231 --> 00:27:32,068
[オフフック音が鳴ります]
583
00:27:33,903 --> 00:27:37,072
【謎の音楽が流れている】
584
00:27:37,073 --> 00:27:40,033
マット・ピーターセンは名前を変えたに違いない、
私の初歩的な検索なので
585
00:27:40,034 --> 00:27:41,826
これまでのところ何も出ていません。
586
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
そしてその部署には誰もいない
聞いてもいいですか？
587
00:27:43,537 --> 00:27:44,997
眉をひそめずにはいられません。
588
00:27:46,499 --> 00:27:49,292
グウェン・ヘイニーは足に皮膚移植を受けました。
589
00:27:49,293 --> 00:27:51,753
つまり、おそらく傷からでした
590
00:27:51,754 --> 00:27:55,173
それとも、火傷ですか、でもわかりません。
591
00:27:55,174 --> 00:27:58,134
まるで本物の肌のようには見えませんでしたが、
そこで私は迅速な DNA を求めて送りました。
592
00:27:58,135 --> 00:28:00,929
おっと、おっと、おっと。どういう意味ですか、
彼女の肌が本物かどうか知りませんか？
593
00:28:00,930 --> 00:28:02,472
まあ、彼女には傷はありませんでした
彼女の体に
594
00:28:02,473 --> 00:28:05,433
彼らはどこにいただろう
移植片用の組織を採取するため...
595
00:28:05,434 --> 00:28:08,144
- それで、何、何？それはどこから来たのでしょうか？
- つまり、それはおそらく死体からのものだった
596
00:28:08,145 --> 00:28:10,063
- あるいはそれは... あるいは 3D プリントされたものでした。
- 死体？
597
00:28:10,064 --> 00:28:12,357
何？それはフランケンシュタインのたわごとです。
598
00:28:12,358 --> 00:28:13,817
3Dプリント？
599
00:28:13,818 --> 00:28:15,443
- はい。
- でたらめですね。
600
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
- どこでもやっているんですね。
- 来て。何だ、クソ高いの？
601
00:28:17,655 --> 00:28:20,323
つまり、死体からのものであれば、
そうすれば通常の皮膚移植と同じになります
602
00:28:20,324 --> 00:28:22,367
それはグウェンの DNA とは一致しません。
603
00:28:22,368 --> 00:28:25,703
しかし、それが3Dプリントであれば、
それなら彼らは彼女の細胞を使わなければならなかったでしょう
604
00:28:25,704 --> 00:28:29,625
バイオインクの場合、つまり
それはグウェンのDNAと一致するだろうと。
605
00:28:31,001 --> 00:28:32,085
あなたは正気を失っています。
606
00:28:32,086 --> 00:28:33,920
- ありがとう。
- そういう意味ではなかったのですが--
607
00:28:33,921 --> 00:28:35,922
- [電話が鳴っている]
- クソ、ルーシーだよ。
608
00:28:35,923 --> 00:28:38,466
こんにちは、ルース、こんにちは。スピーカーに乗せてもらいました。
609
00:28:38,467 --> 00:28:41,261
[ルーシー] お母さんが今言ってくれました
あなたは私の叔母と一緒に仕事をしました。
610
00:28:41,262 --> 00:28:43,096
私たちはそうしているはずです
ビジネスを始めるんだ、ピート
611
00:28:43,097 --> 00:28:45,849
- わかっています。
- やあ、ここにいるのはあなたの叔母さんです。
612
00:28:45,850 --> 00:28:49,602
あの、見て、ごめんなさい。
ごめんなさい、ルース、そのことについては。
613
00:28:49,603 --> 00:28:51,271
つまり、それは爆発しているのです
制御不能です。
614
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
- [FaceTimeが鳴る]
- ああ、お母さんが呼んでるよ。
615
00:28:53,023 --> 00:28:55,150
やあ、折り返し電話するよ。
616
00:28:55,151 --> 00:28:57,944
- こんにちは、ハニー。うわー、綺麗ですね。
- こんにちは。こんにちは。私の妹はそこにいますか？
617
00:28:57,945 --> 00:28:59,446
- 私を無視してください。はい、彼女はここにいます。
- うん。うん。
618
00:28:59,447 --> 00:29:01,239
- 私はここにいます。こんにちは。
- どうだろう。ルーシーは知っています。
619
00:29:01,240 --> 00:29:03,324
彼女はそれを知っていますが、満足していません。
620
00:29:03,325 --> 00:29:05,452
- 聞きました。
- ああ、聞いたよ。
621
00:29:05,453 --> 00:29:06,828
ああ、そうだね。まあ、あなたは選ぶことができませんでした
622
00:29:06,829 --> 00:29:10,290
出かけるには最悪の時期だ
サラダの日々を思い出してください。
623
00:29:10,291 --> 00:29:12,917
- 私たちはあなたを失います。ごめん。さようなら。
- そんなことはしないでください。ハニー？
624
00:29:12,918 --> 00:29:14,002
- 何してるの？
- さようなら。
625
00:29:14,003 --> 00:29:15,420
- 彼女は幸せにならないでしょう。
- 打ち切られたと彼女に伝えてください。
626
00:29:15,421 --> 00:29:16,921
- 彼女は、私たちが切断されなかったことを知っています。
- [電話が鳴っている]
627
00:29:16,922 --> 00:29:18,131
- かがむと顔が大きくなりました。
- ええ、まあ、
628
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
- 気にしません。
- さて、また来ました。
629
00:29:19,133 --> 00:29:21,593
- うん。いいえ、いいえ、いいえ。
- 来て。
630
00:29:21,594 --> 00:29:22,886
今は彼女を扱うことができません。
ルーシーに折り返し電話してもらえますか？
631
00:29:22,887 --> 00:29:24,596
- 電話に触れないでください。
- そうしなければなりません...そうではありません。
632
00:29:24,597 --> 00:29:28,349
- [回線が鳴っている]
- やあ、ルース。またまた私たちです。
633
00:29:28,350 --> 00:29:31,186
- [ルーシー] わかりました。
- あなたの助けが必要です。それはとても重要です。
634
00:29:31,187 --> 00:29:34,230
殺人の容疑者がいる
グリッドから消えてしまった人。
635
00:29:34,231 --> 00:29:36,983
- 手伝ってもらえませんか？
- なぜ彼が見つからないのですか?
636
00:29:36,984 --> 00:29:38,735
まあ、私はもう警察官ではないので。
637
00:29:38,736 --> 00:29:40,862
私たちにはあなたが必要です。
638
00:29:40,863 --> 00:29:42,697
そして私たちはあなたを愛しています。
639
00:29:42,698 --> 00:29:45,992
- そしてあなたは本当にそうなるでしょう--
- [マリノのささやき] 多すぎます。
640
00:29:45,993 --> 00:29:47,410
お願いします？
641
00:29:47,411 --> 00:29:49,871
わかりました。私が手伝います。
642
00:29:49,872 --> 00:29:51,748
彼の名前を教えてください。
643
00:29:51,749 --> 00:29:53,041
-マット・ピーターセン。
-マット・ピーターセン。
644
00:29:53,042 --> 00:29:55,544
[興味深い音楽が流れています]
645
00:29:58,631 --> 00:30:00,840
- [ニール監督] 私、ベントン・ウェスリー...
- [ベントン] 私、ベントン・ウェスリー...
646
00:30:00,841 --> 00:30:03,218
- ...厳粛に誓います...
- ...厳粛に誓います...
647
00:30:03,219 --> 00:30:06,262
...憲法を支持し擁護する
米国の...
648
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
...サポートし、防御する
アメリカ合衆国憲法
649
00:30:09,600 --> 00:30:11,726
国内・国外を問わず、あらゆる敵に対して、
650
00:30:11,727 --> 00:30:15,063
私は命令に従います
米国大統領の、
651
00:30:15,064 --> 00:30:17,357
私はこの義務を自由に引き受けます、
652
00:30:17,358 --> 00:30:19,234
精神的に何の留保もなしに、
653
00:30:19,235 --> 00:30:21,402
そして私はうまくそして忠実に行動します
654
00:30:21,403 --> 00:30:23,571
この事務所の任務を遂行する
655
00:30:23,572 --> 00:30:26,157
これから入ろうとしていること。だから神様、助けてください。
656
00:30:26,158 --> 00:30:29,244
「だから神様、助けてください」は正しいです。
657
00:30:29,245 --> 00:30:30,995
- おめでとう。
- ありがとう。
658
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
[静かに笑い] 一体何だ、ベントン？
659
00:30:34,291 --> 00:30:36,042
考えたこともなかった
また建物でお会いしましょう。
660
00:30:36,043 --> 00:30:37,794
そんなに信じられないことですか？
661
00:30:37,795 --> 00:30:41,047
まあ、おそらく選択肢があったとしたら、と思います
主夫になる
662
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
あなたのお嬢様が以前の栄光に戻るまで
663
00:30:43,092 --> 00:30:46,886
または毎日行く場所がある
ある程度尊敬されているところ...
664
00:30:46,887 --> 00:30:48,721
あなたは後者を選んだかもしれません。
665
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
- [ドアをノックする]
- [ベントン] うーん。
666
00:30:49,723 --> 00:30:51,349
- はい、奥様。
- 彼はもう宣誓しましたか？
667
00:30:51,350 --> 00:30:52,725
あなたと話さなければならないから。
668
00:30:52,726 --> 00:30:55,186
パートナーと出会ったのだと思います
シエラパトロン？
669
00:30:55,187 --> 00:30:57,564
うーん、うーん。私たちはオリエンテーションで簡単に会った。こんにちは。
670
00:30:57,565 --> 00:31:01,150
私たちが追跡していた女性
Thor LabsからのIDが正式に識別されました
671
00:31:01,151 --> 00:31:02,402
電車の中のジェーン・ドゥのように。
672
00:31:02,403 --> 00:31:04,654
- ああ。
- 実際のところ、彼の妻によって。
673
00:31:04,655 --> 00:31:06,281
スカーペッタ博士。
674
00:31:06,282 --> 00:31:08,658
そしてスカーペッタ博士、きっと、
警察に通報しましたか？
675
00:31:08,659 --> 00:31:12,245
そうそう。だから今、彼らはみんなそうするつもりだ
グウェン・ヘイニーについて調べ始めてください。
676
00:31:12,246 --> 00:31:14,372
[ニール] 分かった、まあ、
彼にグウェンのことを知らせてあげる。
677
00:31:14,373 --> 00:31:15,456
[トロン] わかりました。
678
00:31:15,457 --> 00:31:17,917
[フルーゲ] 私の持論は、
彼はグウェンを気絶させた、
679
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
それから彼は車を中に入れます。
680
00:31:22,089 --> 00:31:24,382
彼女は大出血しただろう。
ケトルベルが割れた
681
00:31:24,383 --> 00:31:26,342
彼女の頭皮、しかしそれは彼女を死に至らしめませんでした。
682
00:31:26,343 --> 00:31:30,054
彼は彼女を包み、運びました。
彼は強くなければならなかった。
683
00:31:30,055 --> 00:31:32,557
彼女をここまで運び、
684
00:31:32,558 --> 00:31:34,976
トランクがあったであろう場所。
685
00:31:34,977 --> 00:31:36,728
彼女は車を持っていましたか？
686
00:31:36,729 --> 00:31:38,980
いいえ。彼女は乗り物に乗れました。
687
00:31:38,981 --> 00:31:42,609
タクシー。 Uber の記録はありません。
688
00:31:42,610 --> 00:31:43,693
[スカーペッタ] クレジットカードはありません。
689
00:31:43,694 --> 00:31:46,779
ソーシャルメディアもオンラインでの存在もありません。
690
00:31:46,780 --> 00:31:48,991
そして、私たちはまだ彼女の電話を見つけていません。
691
00:31:51,243 --> 00:31:52,660
[スカーペッタ] うーん。
692
00:31:52,661 --> 00:31:54,747
【謎の音楽が流れている】
693
00:31:56,206 --> 00:31:57,707
[トロン] グウェン・ヘイニー
694
00:31:57,708 --> 00:32:00,793
彼女は深く関わっていた
トール・オービター・プロジェクトで。
695
00:32:00,794 --> 00:32:03,212
宇宙で人間の臓器を3Dプリントする？
696
00:32:03,213 --> 00:32:06,591
とりわけ。
私たちは約1年前に彼女に着せられました。
697
00:32:06,592 --> 00:32:08,593
確かに、私たちは知っていました
スパイ行為がテーブルの上にありました、
698
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
何よりも産業スパイ。
699
00:32:10,387 --> 00:32:12,639
彼女は非常にデリケートな仕事をした
多くの企業にとって
700
00:32:12,640 --> 00:32:14,682
そしてさまざまな政府、
私たち自身も含めて。
701
00:32:14,683 --> 00:32:16,392
それで彼女はたくさんの秘密を知っていました。
702
00:32:16,393 --> 00:32:17,769
[マリノ] そうですね
703
00:32:17,770 --> 00:32:19,313
彼女はこの場所に家具さえ用意したことはありません。
704
00:32:20,981 --> 00:32:22,899
彼女が引っ越してきたようにも見えません。
705
00:32:22,900 --> 00:32:26,861
そしてあなたは彼女が3ヶ月分払ったと言いました
事前に全額現金ですか？
706
00:32:26,862 --> 00:32:28,780
奇妙だとは思いませんでしたか？
707
00:32:28,781 --> 00:32:30,490
いや、それは偶然だと思いました。
708
00:32:30,491 --> 00:32:31,783
つまり、その場所は平らではなかった
まだ完全に完了しました。
709
00:32:31,784 --> 00:32:36,038
そう、そして、えー、
そしてあなた以外に追加のキーを持っている人は誰もいませんか？
710
00:32:36,622 --> 00:32:39,248
そうですね、アカウント上では
私がマネージャーだということ。
711
00:32:39,249 --> 00:32:41,793
- はい、そうです。
- 待って。
712
00:32:41,794 --> 00:32:44,462
- つまり、あなたはそうではありません--
- いや、いや、ゆっくりしてください、クリフ。大丈夫。
713
00:32:44,463 --> 00:32:47,548
あなたは立派な人のように見えますよね？
714
00:32:47,549 --> 00:32:49,342
ただ、少しぶつかってるだけです
事実上
715
00:32:49,343 --> 00:32:50,885
あなたが唯一の他人であることを
鍵付きで、
716
00:32:50,886 --> 00:32:53,012
そしてあなたはたまたま知っています
彼女のジョギングルーチン全体。
717
00:32:53,013 --> 00:32:55,390
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は今言ったばかりです
ある朝、私は彼女に会いました。
718
00:32:55,391 --> 00:32:58,685
そう、それでも私を強制するのです
フルーゲ巡査のところに行かなければならない
719
00:32:58,686 --> 00:33:01,062
彼女にあなたを連れてきてもらいます
もう少し質問したい場合は、
720
00:33:01,063 --> 00:33:03,022
ポリでもいいかもしれません。
721
00:33:03,023 --> 00:33:06,025
ポリ？ねえ、聞いてください、私はただのマネージャーです。
722
00:33:06,026 --> 00:33:08,569
- うーん。
- ほら、他に誰かいたかもしれない
723
00:33:08,570 --> 00:33:11,614
ダウンローのキーにアクセスできました。
724
00:33:11,615 --> 00:33:13,491
そうそう？
725
00:33:13,492 --> 00:33:15,118
そしてそれは誰でしょうか？
726
00:33:15,119 --> 00:33:17,037
彼氏がいました。
727
00:33:19,498 --> 00:33:21,249
[ベントン] ボーイフレンド、このジンクス・スレーター、
728
00:33:21,250 --> 00:33:23,209
彼には暴力の歴史がありますか？
729
00:33:23,210 --> 00:33:26,629
近所の人によると、
時々彼らが別れるとき、
730
00:33:26,630 --> 00:33:30,550
彼はある方法で行動するだろう
それは...不安でした。
731
00:33:30,551 --> 00:33:33,469
- のような？
- 絶え間ない電話。
732
00:33:33,470 --> 00:33:36,180
絞め殺されたテディベアを残した
一度彼女の玄関のそばで。
733
00:33:36,181 --> 00:33:39,350
- ストーカー行為。
- 彼女はそれを警察に通報したことはありますか？
734
00:33:39,351 --> 00:33:42,270
いいえ、そうではありませんでした。
もしかしたら、その一部は真実ではなかったかもしれません。知るか？
735
00:33:42,271 --> 00:33:44,148
まあ、そうだったかもしれない。
736
00:33:44,732 --> 00:33:48,109
聞いてください、これをどう言えばいいのかわかりません
それを言うだけでなく。
737
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
じゃあ、言ってみろよ。
738
00:33:50,487 --> 00:33:53,282
奥さんに言えないのはわかってるよ
これのどれでもいいですよね？
739
00:33:55,117 --> 00:33:57,410
つまり私の妻、
740
00:33:57,411 --> 00:34:00,079
主任監察医
事件の担当者？
741
00:34:00,080 --> 00:34:02,039
[ため息]
742
00:34:02,040 --> 00:34:04,126
[ゆっくりとした、物思いにふけるような音楽が流れています]
743
00:34:07,379 --> 00:34:09,465
[スカーペッタ] 私の直感はこう言っています
彼女は何かを企んでいた。
744
00:34:10,048 --> 00:34:13,509
彼女はあらゆるテクノロジーにアクセスできました。
それらすべての秘密。
745
00:34:13,510 --> 00:34:18,473
つまり、彼女は...販売していたに違いありません
彼女が手にできるものは何でも。
746
00:34:18,474 --> 00:34:19,558
ふーむ。
747
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
彼女には物も家具も何もありませんでした。
個人的なものや物はありません。
748
00:34:23,020 --> 00:34:24,937
いいえ、彼女はここに住んでいませんでした。
749
00:34:24,938 --> 00:34:26,856
さて、お金の束
それを前払いすること。
750
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
もう一度言いますが、彼女は何を売っていましたか？
751
00:34:31,320 --> 00:34:32,738
それが彼女を殺した原因だと思いますか？
752
00:34:34,656 --> 00:34:37,284
[スカーペッタ] 私の腸はまだ不安です
それについて
753
00:34:40,996 --> 00:34:43,498
聖書を手にしたとき、
754
00:34:43,499 --> 00:34:45,834
それは一部でした
あなたが誓ったことについて。
755
00:34:47,169 --> 00:34:49,880
ええ、私は何を誓ったかは知っています。
756
00:34:50,923 --> 00:34:53,216
でもあなたが言ってるのは...私には分からない
757
00:34:53,217 --> 00:34:56,636
私が抱いている妻
私の手の中の携帯電話
758
00:34:56,637 --> 00:34:59,055
彼女は一日を過ごすつもりだ
探していますか?
759
00:34:59,056 --> 00:35:00,640
いいえ。
760
00:35:00,641 --> 00:35:02,226
まあ、クソ。
761
00:35:05,813 --> 00:35:09,106
ごめんなさい。
これがうまくいくかどうかはわかりません。
762
00:35:09,107 --> 00:35:11,400
これがうまくいくかどうかはわかりません
あなたは家に帰れないから
763
00:35:11,401 --> 00:35:14,321
そしてそのことを奥さんに話してください
夕食後？
764
00:35:22,371 --> 00:35:23,371
[ドアが開きます]
765
00:35:23,372 --> 00:35:25,164
- [スカーペッタ] エージェント ウェスリー。
- [マリノ] やあ、フィビ。
766
00:35:25,165 --> 00:35:27,458
[ベントン] 再度お電話して申し訳ありませんが、
何か面白いものを見つけた気がします。
767
00:35:27,459 --> 00:35:28,543
わかった。
768
00:35:28,544 --> 00:35:30,294
[ベントン] 彼女が亡くなる直前に、
769
00:35:30,295 --> 00:35:33,464
ブレンダ・ステップがサイドスワイプされた
彼女の私道から後退する
770
00:35:33,465 --> 00:35:35,550
そして彼女はERで治療を受けました。
771
00:35:35,551 --> 00:35:38,052
VMCでは？
772
00:35:38,053 --> 00:35:39,720
ロリ・ピーターセンはその夜仕事をしていましたか?
773
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
彼女は確かにそうでした。
774
00:35:41,223 --> 00:35:43,599
- 彼らは会ったかもしれない？
- 彼らはそうかもしれません。
775
00:35:43,600 --> 00:35:46,936
[ため息] うわー。ああ、あるよ
女性同士のつながりになるために。
776
00:35:46,937 --> 00:35:49,981
- それが鍵です。
- ええと、スカーペッタ博士?
777
00:35:49,982 --> 00:35:51,858
- うーん。
- ええと、会ってもいいですか？
778
00:35:51,859 --> 00:35:53,818
えー、なぜですか？なぜ？あなたは誰ですか？
779
00:35:53,819 --> 00:35:56,362
ああ、私はマギー・カットブッシュです、
あなたの新しい秘書は？
780
00:35:56,363 --> 00:35:58,739
急ぎの用事がありまして申し訳ございません。
781
00:35:58,740 --> 00:36:02,786
ああ...はい、わかりました、確かに。
782
00:36:04,788 --> 00:36:08,124
コンピューターレディが尋ねました
週末に電話していたら
783
00:36:08,125 --> 00:36:10,710
誰かがやったから、
そして彼女はそれがあなたではないと確信しています。
784
00:36:10,711 --> 00:36:12,086
私はしませんでした。いいえ、それはどういう意味ですか?
785
00:36:12,087 --> 00:36:15,047
ああ、それから誰かが試してみた
あなたのコンピュータに遠隔から侵入する
786
00:36:15,048 --> 00:36:16,382
そしてピーターセン事件を調べてください。
787
00:36:16,383 --> 00:36:18,593
何？ハッキングされてしまったのでしょうか？
788
00:36:18,594 --> 00:36:21,429
はい。それがその言葉です。 「ハッキングされました。」
789
00:36:21,430 --> 00:36:24,849
くそ。ええと...彼女はそれが誰であるかを言いましたか?
790
00:36:24,850 --> 00:36:27,977
彼女は知りませんでした。そしてまた...
791
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
初めてだったか分かりませんでしたか？
792
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
[ドラマチックな音楽再生]
793
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
[タイピング]
794
00:36:49,374 --> 00:36:51,376
［スカーペッタはため息をつきます］
795
00:37:00,719 --> 00:37:02,262
何をしているのですか？
796
00:37:07,726 --> 00:37:10,520
遅くなって夕食を食べ損ねてごめんなさい。
797
00:37:13,857 --> 00:37:18,653
緊急事態が発生しました
私のオフィスでコンピューターを使っています。
798
00:37:18,654 --> 00:37:21,448
そして、私はその中にいると思います...
799
00:37:22,616 --> 00:37:25,117
...えーっと...大変なことになりました、
800
00:37:25,118 --> 00:37:27,788
本当のトラブルのように。
801
00:37:28,580 --> 00:37:29,664
なぜ？
802
00:37:29,665 --> 00:37:33,417
私のオフィスのデータは非常に機密性が高いため、
803
00:37:33,418 --> 00:37:35,836
そしてもし誰かがいたら--
804
00:37:35,837 --> 00:37:39,465
言ってよ、新聞記者の誰かが――
805
00:37:39,466 --> 00:37:40,549
それを掴んだ――
806
00:37:40,550 --> 00:37:42,469
それは私ではありませんでした。
807
00:37:43,720 --> 00:37:45,888
そうだったと言っているわけではありません。
808
00:37:45,889 --> 00:37:47,515
いや、そうではなかった。
809
00:37:47,516 --> 00:37:50,894
誓って言うが、それは私ではなかった。
クソじゃないよ！
810
00:37:57,985 --> 00:37:59,402
くそ。 [ため息]
811
00:37:59,403 --> 00:38:01,779
[ドアをノックする]
812
00:38:01,780 --> 00:38:03,532
[スカーペッタ] なあ、ルーチェ？
813
00:38:05,283 --> 00:38:06,701
ルース？
814
00:38:06,702 --> 00:38:08,787
[優しい音楽が流れています]
815
00:38:15,085 --> 00:38:16,420
やあ。
816
00:38:18,588 --> 00:38:20,297
大丈夫ですか？
817
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
お母さんがハワイに行ってきたと電話してきました
818
00:38:22,426 --> 00:38:25,886
そしてその男性と結婚した
本の絵を描いている人。
819
00:38:25,887 --> 00:38:28,556
- 彼女は何をしたのですか？
- 彼女はその男性と結婚しました
820
00:38:28,557 --> 00:38:31,059
ワイキキで絵を描いている人。
821
00:38:31,643 --> 00:38:35,062
ああ、神様。ああ、ルーチェ、あの...
822
00:38:35,063 --> 00:38:38,150
- [ルーシーはため息をつきます]
- 申し訳ありません。
823
00:38:40,569 --> 00:38:42,738
大丈夫。気にしないでください。
824
00:38:45,365 --> 00:38:47,617
ふーむ。
825
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
[コンピュータトリリング]
826
00:38:54,708 --> 00:38:56,543
元気だよ。
827
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
[ビープ音]
828
00:38:59,755 --> 00:39:01,840
[楽しい音楽が流れています]
829
00:39:07,262 --> 00:39:09,138
ふーん。
830
00:39:09,139 --> 00:39:10,390
- [コンピューターのチャイム]
- [舌打ち]
831
00:39:13,977 --> 00:39:16,395
[叫び、笑い]
832
00:39:16,396 --> 00:39:18,522
分かった、クソ野郎。
833
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
- はい。
- [コンピューターのチャイム]
834
00:39:22,194 --> 00:39:24,403
お忙しいですね?
835
00:39:24,404 --> 00:39:27,532
そう、それはピートにとってのことなんだ。
彼に見せに行かなければなりません。
836
00:39:29,201 --> 00:39:31,495
- やあ。
- え？
837
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
おい。
838
00:39:37,918 --> 00:39:40,212
そこに私の彼女がいます。
839
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
ああ。
840
00:39:43,715 --> 00:39:44,800
やめて。
841
00:39:48,970 --> 00:39:50,262
私は戻ってきます。
842
00:39:50,263 --> 00:39:51,640
[二人ともキス]
843
00:39:58,188 --> 00:40:00,690
[咳払い、つぶやき]
844
00:40:04,277 --> 00:40:05,778
[マリノ] スパイシーです。気に入っています。
845
00:40:05,779 --> 00:40:08,782
- [重複するおしゃべり]
- [スカーペッタ] うーん。これは良いですね。
846
00:40:10,200 --> 00:40:11,576
- ほら、恋人。
- ありがとう、ベイビー。
847
00:40:12,160 --> 00:40:13,953
グウェンの携帯電話はどこにありますか？
848
00:40:13,954 --> 00:40:15,329
まあ、殺人者がそれを持って行ったのでしょう。
849
00:40:15,330 --> 00:40:19,708
うーん！つまらない。お話しできますか
それ以外のことについて？
850
00:40:19,709 --> 00:40:20,835
- [電話が鳴っている]
- [マリノがつぶやく] 要点が分かった。
851
00:40:20,836 --> 00:40:22,128
- おい。
- ごめん。
852
00:40:22,129 --> 00:40:23,838
- [スカーペッタ] うーん、うーん。
- [マリノ] うーん...
853
00:40:23,839 --> 00:40:24,922
[ドロシー] グレービーソースはどうですか?
854
00:40:24,923 --> 00:40:27,300
冗談だろうね。
すぐに戻ります。
855
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
- それは良い。
- [ドアが開く]
856
00:40:28,885 --> 00:40:30,219
- やあ。
- いや、いや...いいですよ。
857
00:40:30,220 --> 00:40:31,345
それは良いです。それは良いです。それは良いです。
858
00:40:31,346 --> 00:40:33,430
何度もお伝えしてきましたが
859
00:40:33,431 --> 00:40:37,309
私を服従させないでください
この種のコミュニケーションに。
860
00:40:37,310 --> 00:40:41,063
[フルージ] それはメンティーの仕事です
指導者を引きずり込むため
861
00:40:41,064 --> 00:40:43,482
蹴ったり叫んだりする
今世紀へ
862
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
- [ため息]
- まだ始まってもいません
863
00:40:45,152 --> 00:40:46,694
音楽はまだです。
864
00:40:46,695 --> 00:40:49,405
- [ため息]
- 見えます。
865
00:40:49,406 --> 00:40:51,198
そうですね、このことからは逃れられません。
866
00:40:51,199 --> 00:40:54,494
おい。おい。かなり運が悪い。
867
00:40:55,078 --> 00:40:56,954
シャーデンフロイデのチャンス
868
00:40:56,955 --> 00:40:58,622
参照しますか？
869
00:40:58,623 --> 00:41:00,624
ああ、私を言い負かそうとしないでください、お姉さん。
870
00:41:00,625 --> 00:41:02,334
- [嘲笑]
- 私は出版された著者です。
871
00:41:02,335 --> 00:41:05,922
ああ、そうです。児童書のこと。
872
00:41:07,299 --> 00:41:09,758
私はあなたの最初のケースについて言及していました
873
00:41:09,759 --> 00:41:11,927
昔から
874
00:41:11,928 --> 00:41:14,972
それのようです
問題に戻ります。
875
00:41:14,973 --> 00:41:19,018
それは猿の樽です
パッと開くのは嫌です。
876
00:41:19,019 --> 00:41:22,146
それ以外の場合は少し汚れがあります
877
00:41:22,147 --> 00:41:24,523
完璧な評判。
878
00:41:24,524 --> 00:41:26,859
[ゆっくりとした、物思いにふけるような音楽が流れています]
879
00:41:26,860 --> 00:41:28,569
ああ。死の凝視。
880
00:41:28,570 --> 00:41:30,155
[ドロシーはくすくすと笑う]
881
00:41:31,406 --> 00:41:32,865
元気を出して、ケイ。
882
00:41:32,866 --> 00:41:35,910
[フルージ] 分かった、聞いてくれ。
このボーイフレンド、ジンクス・スレーター？
883
00:41:35,911 --> 00:41:40,122
彼は社会から離れたハッカーです
適切な警察ルートを経由する
884
00:41:40,123 --> 00:41:44,252
現在私が制限されているのは、
私の傾向を理解していただければ。
885
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
待ってください。誰かが必要だと言っているのですか
886
00:41:48,256 --> 00:41:51,051
警察の規則の外で
彼を見つけるのを手伝うには？
887
00:41:52,302 --> 00:41:54,638
私はそう言っているわけではありません。
888
00:42:04,522 --> 00:42:06,358
- やあ。
- [息を呑む]
889
00:42:06,858 --> 00:42:08,568
[ため息]
890
00:42:09,069 --> 00:42:10,986
大丈夫ですか？
891
00:42:10,987 --> 00:42:12,781
悪い日ですか？
892
00:42:15,825 --> 00:42:17,160
[スカーペッタ] ただ疲れているだけです。
893
00:42:21,289 --> 00:42:24,834
[ベントン] そうですね、眠れませんでした、ケイ。
自分のことは自分で守らなければなりません。
894
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
あなたは私に安心感を与えてくれます。
895
00:42:29,422 --> 00:42:32,216
- あなたが私をどのように感じているか知っています。
- [スカーペッタ] わかりました。
896
00:42:32,217 --> 00:42:34,302
「普通」って言うつもりだったんだけど
897
00:42:35,470 --> 00:42:38,515
- 私たちは一緒にいて普通です。
- うん。
898
00:42:44,229 --> 00:42:46,021
大丈夫。おい、おい。
899
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
- やあ、大丈夫だよ。大丈夫。
- [ため息]
900
00:42:49,693 --> 00:42:51,402
ソースの香りがとても良いです。
901
00:42:51,403 --> 00:42:53,571
決してそれをグレービーソースとは呼ばないんですか？
902
00:42:54,572 --> 00:42:55,572
一度もない。
903
00:42:55,573 --> 00:42:57,491
- [ドロシー] 大丈夫よ。大丈夫。わかった。
- [マリノ] 落とすつもりだよ。
904
00:42:57,492 --> 00:42:58,742
- [皿が鳴る音]
- 何だ、ベイビー？
905
00:42:58,743 --> 00:43:01,204
- [ドロシーが笑う]
- [マリノ] 神様。
906
00:43:03,373 --> 00:43:04,999
[マリノ] ごめんなさい！
907
00:43:05,000 --> 00:43:07,961
- 大丈夫です。これはわかりました、いいですか？
- [ドロシー] ごめんなさい！
908
00:43:10,297 --> 00:43:12,047
愛している。
909
00:43:12,048 --> 00:43:13,799
- [マリノが不明瞭に話す]
- [ドロシー] お腹がすいた。
910
00:43:13,800 --> 00:43:16,635
[マリノ笑い]
911
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
[不明瞭なおしゃべり]
912
00:43:18,388 --> 00:43:20,764
- うん、いい匂いだね。
- ここにあります。
913
00:43:20,765 --> 00:43:23,350
- すみません、そこ。
- 美味しい。
914
00:43:23,351 --> 00:43:25,019
- はい。そうそう。
- ありがとう。
915
00:43:25,020 --> 00:43:26,729
- それは良かったです。
- 美しい。ありがとう。
916
00:43:26,730 --> 00:43:29,940
- あれもこれも使いません。
- ありがとう。
917
00:43:29,941 --> 00:43:31,608
{\an8}[マリノ] 「ヤマ マシュー ピーター」?
918
00:43:31,609 --> 00:43:33,736
{\an8}[ルーシー] それはマット・ピーターセンの新しい名前です。
919
00:43:33,737 --> 00:43:35,654
あなたが私に見つけてほしかったあの男。
920
00:43:35,655 --> 00:43:37,698
[マリノ] いったいヤマなんですか？
921
00:43:37,699 --> 00:43:39,158
[ベントン] ヤマは、ええと、
922
00:43:39,159 --> 00:43:41,035
ヒンドゥー教の復活の神。
923
00:43:41,036 --> 00:43:42,995
[ドロシー] ♪ヤマ、ヤマ♪
924
00:43:42,996 --> 00:43:44,163
- ♪ヤマ、ヤマ♪
- [スカーペッタ] ヤマ誰?
925
00:43:44,164 --> 00:43:45,372
[マリノ] マット・ピーターセン。
926
00:43:45,373 --> 00:43:46,498
ルーシーが彼を見つけました。
927
00:43:46,499 --> 00:43:48,667
[ルーシー] そうですね、そうですね。
彼は疑似的なものを実行しています
928
00:43:48,668 --> 00:43:51,337
野菜農場から出てきた精神的な悲しみのカルト。
929
00:43:51,338 --> 00:43:53,922
それはほぼ正しいように思えます。
930
00:43:53,923 --> 00:43:55,090
はい、よくやった。
931
00:43:55,091 --> 00:43:57,426
[ルーシー] そんなに大変じゃなかった。
誰でも見つけることができます
932
00:43:57,427 --> 00:43:58,635
適切な機器を備えています。
933
00:43:58,636 --> 00:44:01,765
[ドロシー] いいえ、NASA にはありません。
あなたの装備、ハニー。
934
00:44:03,266 --> 00:44:05,642
なぜ作らなければならないのですか
すべてがそんなに汚く聞こえますか？
935
00:44:05,643 --> 00:44:08,354
- [笑い、口]
- ねえ、あの、ルー、あなたにお願いしたいのです
936
00:44:08,355 --> 00:44:11,106
他の人を見つけてください
時間があるときに。わかった？
937
00:44:11,107 --> 00:44:14,360
さて、この男はプロのハッカーなので、
もう少し難しいことになるだろう。
938
00:44:14,361 --> 00:44:16,070
ふーむ。私はそれを疑います。
939
00:44:16,071 --> 00:44:19,531
さて、名前はジンクス・スレーターです。
940
00:44:19,532 --> 00:44:23,035
このグウェン・ヘイニーの長年のボーイフレンド
私たちは殺害されているのを発見した
941
00:44:23,036 --> 00:44:25,496
線路の上で。
942
00:44:25,497 --> 00:44:28,874
とにかく本当に助かります
このフルーゲ巡査。
943
00:44:28,875 --> 00:44:30,584
でもね、食べた後はね。
944
00:44:30,585 --> 00:44:33,504
世界クラスのグレービーソースをもう一度、ドクター。
945
00:44:33,505 --> 00:44:36,424
[パルス的で歪んだ音楽の再生]
946
00:44:45,141 --> 00:44:47,059
[♪バウハウスが「ベラ・ルゴシの死人」を演奏]
947
00:44:47,060 --> 00:44:48,853
[クラクションが鳴り響く]
948
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
♪ ♪
949
00:45:18,716 --> 00:45:20,218
[ドアのビープ音]
950
00:45:31,104 --> 00:45:33,314
[炭酸ヒス音]
951
00:45:36,234 --> 00:45:38,111
[ため息]
952
00:45:50,874 --> 00:45:56,254
♪ああ、ベラ♪
953
00:45:57,172 --> 00:46:01,259
♪ ベラのアンデッド♪
954
00:46:02,343 --> 00:46:09,141
♪ ベラのアンデッド♪
955
00:46:09,142 --> 00:46:15,147
♪ああ、ベラ♪
956
00:46:15,148 --> 00:46:21,153
♪ ベラのアンデッド♪
957
00:46:21,154 --> 00:46:23,155
♪ああ♪
958
00:46:23,156 --> 00:46:29,203
♪ ベラ♪
959
00:46:29,204 --> 00:46:33,165
【追記】
960
00:46:33,166 --> 00:46:35,210
♪ ♪
961
00:47:04,280 --> 00:47:06,282
♪アンデッド♪
962
00:47:36,312 --> 00:47:38,815
♪ ♪