1
00:01:05,850 --> 00:01:07,166
スカーペッタ。

2
00:01:07,190 --> 00:01:08,336
起きてごめんなさい、ドクター。

3
00:01:08,360 --> 00:01:10,126
殺人事件が起きたんだ。

4
00:01:10,150 --> 00:01:12,296
デインジャーフィールドにて。電車の線路の上。

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,046
くそー。わかった。

6
00:01:14,070 --> 00:01:15,886
わかった。わかった。

7
00:01:15,910 --> 00:01:16,966
電話って言ったよね。

8
00:01:16,990 --> 00:01:18,466
はい、そうでした。そうしました。

9
00:01:18,490 --> 00:01:20,580
確かにそうでした。すぐそこにいます。

10
00:03:07,520 --> 00:03:08,770
戻ってきてよかった、ドクター。

11
00:03:10,230 --> 00:03:13,376
保証します、何もありません
あなたが去ってから正しく行われました。

12
00:03:13,400 --> 00:03:15,296
こっちだよ。

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,206
これは警官のフルージです。

14
00:03:17,230 --> 00:03:19,126
彼女が最初に現場に現れた。

15
00:03:19,150 --> 00:03:21,216
ケイ・スカーペッタ博士。

16
00:03:21,240 --> 00:03:22,596
あなたが誰であるか私は知っています、長官。

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,796
そして私も、あなたが戻ってきてくれて嬉しいです。

18
00:03:24,820 --> 00:03:27,516
そこにあるという意味ではありません
そうでない人たちです。

19
00:03:27,540 --> 00:03:30,016
確かにそうだけど
あるのはご存知でしょう。

20
00:03:30,040 --> 00:03:31,346
正直な安倍さん、こちらです。

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,556
わかりました、足元に注意してください。

22
00:03:35,750 --> 00:03:37,936
ジェーン・ドゥ。

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,590
ゴミのように捨てられました。

24
00:03:41,760 --> 00:03:44,526
実際、私の夫はそうするだろう
彼は大変な苦労をしたと言う

25
00:03:44,550 --> 00:03:46,036
彼女を聴衆に紹介するために。

26
00:03:46,060 --> 00:03:49,246
なぜ彼はそんなことを言うと思いますか...

27
00:03:49,270 --> 00:03:52,100
手がなくなってしまったということですか？

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
彼女のIDを知りたくなかった
さっそくですよね？

29
00:03:58,190 --> 00:03:59,440
おそらく。

30
00:04:01,280 --> 00:04:02,450
性的暴行？

31
00:04:07,080 --> 00:04:11,540
演出も衣装も…
確かに性的な要素。

32
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
そこで待っていていただけますか？

33
00:04:15,960 --> 00:04:20,316
ごめんなさい、部長。上司は誰も言わない
公式な理由なく現場に立つ。

34
00:04:20,340 --> 00:04:22,970
ピート・マリノ、12時。

35
00:04:24,050 --> 00:04:25,776
くそー。

36
00:04:25,800 --> 00:04:26,866
- いいえ。
- 博士。

37
00:04:26,890 --> 00:04:28,236
まだ宣誓すらしてないのに。

38
00:04:28,260 --> 00:04:30,786
ここに現れることはできません
まるでまだ部隊にいるかのように。

39
00:04:30,810 --> 00:04:31,906
ねえ、聞いて、ルーシーはあなたを望んでいます

40
00:04:31,930 --> 00:04:33,116
- 彼女を井戸の森に連れて行きます。
- いいえ、それはできません...

41
00:04:33,140 --> 00:04:34,746
- えっ？
- ルーシーはあなたに連れて行ってほしいと思っています

42
00:04:34,770 --> 00:04:35,826
- 明日は井戸に行きます。
- ここまで来たのね…

43
00:04:35,850 --> 00:04:37,246
- さて、明日は彼女の誕生日です。
- 知っています

44
00:04:37,270 --> 00:04:39,376
彼女の誕生日です。来たね
それを伝えるためにここまで？

45
00:04:39,400 --> 00:04:40,506
いいえ、それはできません。

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,376
- いいえ、家に帰る必要があります。
- 分かった、まあ、何か聞いたかもしれない

47
00:04:42,400 --> 00:04:44,546
- スキャナーで約...
- 家に帰りなさい。

48
00:04:44,570 --> 00:04:46,546
- 線路上の死体。
- そんなものは取り除かなければなりません。

49
00:04:46,570 --> 00:04:48,120
これはダメです。

50
00:04:50,450 --> 00:04:52,886
これは...これはひどいです。

51
00:04:52,910 --> 00:04:54,186
- 私に残って欲しいのですか？
- いいえ。

52
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
行ってほしいです。

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,026
行く。今。

54
00:06:01,690 --> 00:06:02,916
スカーペッタ。

55
00:06:02,940 --> 00:06:04,296
ピート・マリノです。

56
00:06:04,320 --> 00:06:05,716
もう一つもらいました。

57
00:06:05,740 --> 00:06:08,296
わかった。私は、私は、私は向かっています。

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,096
5602バークレー。

59
00:06:10,120 --> 00:06:11,176
バークレーハイツ。

60
00:06:11,200 --> 00:06:12,596
よし。わかった。

61
00:06:12,620 --> 00:06:14,870
- 急いで。
- はい、分かりました。わかった。

62
00:06:33,850 --> 00:06:35,906
ごめんなさい、ベイビー。

63
00:06:47,570 --> 00:06:50,176
やーや。ありがとう。

64
00:06:50,200 --> 00:06:51,716
起こさないといいのですが。

65
00:06:51,740 --> 00:06:54,006
65年以来、一睡もしていない。

66
00:06:54,030 --> 00:06:56,426
それが何歳なのか、1歳なのかはわかりません。

67
00:06:56,450 --> 00:06:58,846
そして、聞くのが少し怖いです。

68
00:06:58,870 --> 00:07:00,806
4人目の殺人事件が起きたのか？

69
00:07:02,460 --> 00:07:04,606
うん。うん。

70
00:07:04,630 --> 00:07:06,776
- 私の後にドアを閉めてくれますか?
- もちろん。

71
00:07:06,800 --> 00:07:08,646
心配しないでください、かわいい女の子。

72
00:07:08,670 --> 00:07:11,510
ナチスでも私を捕まえることはできませんでした。

73
00:07:12,550 --> 00:07:14,590
- 彼女の母親が電話したら...
- 彼女の母親は電話をかけません。

74
00:07:15,970 --> 00:07:18,036
彼女はケイ叔母さんがいるのが幸運だ。

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
ありがとう。

76
00:07:41,290 --> 00:07:42,880
そこには...

77
00:07:44,500 --> 00:07:46,210
どこかで...

78
00:07:47,710 --> 00:07:49,840
男性です。

79
00:07:56,310 --> 00:07:57,850
しっかり掴んでください。

80
00:08:23,960 --> 00:08:25,226
すみません。

81
00:08:25,250 --> 00:08:27,516
ケイ・スカーペッタ博士、
主任監察医。

82
00:08:27,540 --> 00:08:28,606
あなたは？

83
00:08:28,630 --> 00:08:31,106
オーガスト・ライアン巡査、医師...

84
00:08:31,130 --> 00:08:32,736
- チーフ。
- 右。ここには手袋があるはずですが、

85
00:08:32,760 --> 00:08:34,356
警官のライアン。ある種のペ。

86
00:08:34,380 --> 00:08:36,446
犯罪現場を汚染することはできません。

87
00:08:36,470 --> 00:08:39,310
私は決して最初ではありませんでした
ある前のシーン…

88
00:08:40,310 --> 00:08:42,810
陰惨な殺人事件、そして…

89
00:08:43,810 --> 00:08:46,400
初めての暴力シーン…

90
00:08:47,400 --> 00:08:50,256
私はプライベートで確かに嘔吐しました。

91
00:08:50,280 --> 00:08:52,626
さあ、それを共有しないでください。

92
00:08:52,650 --> 00:08:54,046
次回は必ずもっと上手くやるよ。

93
00:09:28,190 --> 00:09:29,286
やあ、ドクター。

94
00:09:29,310 --> 00:09:31,376
こちらが夫です。

95
00:09:31,400 --> 00:09:33,336
マット・ピーターセン。ピーターセン氏、

96
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
私たちの主任医師、スカーペッタ博士。

97
00:09:40,950 --> 00:09:42,410
マリノ刑事。

98
00:09:43,580 --> 00:09:47,226
ピーターセンさん、亡くなられて本当に残念です。

99
00:09:47,250 --> 00:09:49,856
彼女はお医者さんでした、あなたの奥さんですか？

100
00:09:49,880 --> 00:09:53,816
の外科レジデント、
バージニア医療センター。

101
00:09:53,840 --> 00:09:55,276
彼女はERで働いていました。

102
00:09:55,300 --> 00:09:57,906
彼女はいつも12時半までに帰ってきました。

103
00:09:57,930 --> 00:09:59,566
そして、そしてあなたは外出していました

104
00:09:59,590 --> 00:10:00,656
-それとも...？
- マットがちょうど私に言ったところです

105
00:10:00,680 --> 00:10:02,286
演劇のリハーサルについて。

106
00:10:02,310 --> 00:10:03,496
彼は俳優です。

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,036
遅れて入りました。

108
00:10:05,060 --> 00:10:06,536
2時過ぎ。

109
00:10:06,560 --> 00:10:07,616
真っ暗だったので、

110
00:10:07,640 --> 00:10:10,610
だから私はただそれを仮定しました
彼女は眠っていました、そして...

111
00:10:12,070 --> 00:10:15,360
私たちの部屋に上がったとき
寝室、こんなのがあったんですね…

112
00:10:16,360 --> 00:10:17,426
匂い。

113
00:10:17,450 --> 00:10:19,466
どんな匂いですか？

114
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
わからない。

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,716
メープルみたいな？

116
00:10:22,740 --> 00:10:25,700
でも…酸っぱい。

117
00:10:26,710 --> 00:10:27,870
ランク。

118
00:10:28,960 --> 00:10:30,920
ひどい。

119
00:10:54,980 --> 00:10:56,046
トラス構造。

120
00:10:56,070 --> 00:10:57,546
他の人たちと同じです。

121
00:10:57,570 --> 00:11:00,090
彼女は足をまっすぐに伸ばし、
リガチャーは縄のように締まります。

122
00:11:02,660 --> 00:11:04,870
病気のS.O.B.それらを作ります
自分自身を窒息させます。

123
00:11:12,500 --> 00:11:14,646
浴槽に水。

124
00:11:14,670 --> 00:11:16,710
彼が彼女を掴んだ場所に違いない。

125
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
そこで彼は彼女にナイトガウンを着せました...

126
00:11:35,690 --> 00:11:37,780
それを切るだけです。

127
00:11:42,570 --> 00:11:45,846
浴室のスクリーン
窓が飛び出た。

128
00:11:45,870 --> 00:11:47,910
おそらく彼はどうやって入ったのでしょうか？

129
00:11:49,750 --> 00:11:52,040
他の被害者は全員独身だった。

130
00:11:53,880 --> 00:11:56,526
夫からのDNAが役に立ちます。

131
00:11:56,550 --> 00:11:59,460
私たちの実行者は秘密主義者ではありません、
そうすれば彼は除外されるだろう。

132
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
博士。

133
00:12:06,510 --> 00:12:08,326
それは夫のものですか？

134
00:12:08,350 --> 00:12:10,560
確認して聞いてみます。

135
00:12:24,280 --> 00:12:26,846
スカーペッタ博士！スカーペッタ博士！

136
00:12:26,870 --> 00:12:29,016
ここでは権限がありません。

137
00:12:29,040 --> 00:12:31,596
チーフ！

138
00:12:31,620 --> 00:12:34,226
- スカーペッタ博士!
- スカーペッタ博士!

139
00:12:34,250 --> 00:12:36,646
スカーペッタ博士、いつですか
解剖報告書を公開するつもりだ

140
00:12:36,670 --> 00:12:37,856
最初の3人の犠牲者から？

141
00:12:37,880 --> 00:12:39,986
そして、なぜ彼はほんの少しだけ待ったのですか
今週は殺人の合間に？

142
00:12:40,010 --> 00:12:42,856
昨日言わなかったら、
アビー、あなたが私のスタッフを殴ったとき

143
00:12:42,880 --> 00:12:44,816
情報公開法により、

144
00:12:44,840 --> 00:12:47,116
今は絶対に言えないと思います。

145
00:12:47,140 --> 00:12:48,906
弁護士に電話しましたか
連邦の？

146
00:12:48,930 --> 00:12:50,116
スカーペッタ博士！

147
00:12:50,140 --> 00:12:51,196
うん。

148
00:12:51,220 --> 00:12:52,996
そして私の上司も。

149
00:12:53,020 --> 00:12:56,286
頭がたくさんあるのが大好き
できるだけ早くお尻を上げてください。

150
00:12:56,310 --> 00:13:00,110
その皮肉は私に
将来に大きな希望を持っています、博士。

151
00:13:02,280 --> 00:13:03,426
スカーペッタ博士。

152
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
ボルツさん。

153
00:13:08,950 --> 00:13:10,716
私を散歩させたい
ここを通して、ピート？

154
00:13:10,740 --> 00:13:14,386
それは公務員の仕事です
人々に真実を伝えるために！

155
00:13:14,410 --> 00:13:16,516
あなたが想像しているのはこの種の回避ですか

156
00:13:16,540 --> 00:13:19,016
スカルペッタ新政権のため？

157
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
医者！

158
00:13:25,510 --> 00:13:27,236
今朝の悲劇的なニュース

159
00:13:27,260 --> 00:13:30,406
地元の女性が見つかったので
彼女の自宅で惨殺された。

160
00:13:30,430 --> 00:13:32,496
警察は釈放していない
被害者の身元、

161
00:13:32,520 --> 00:13:35,416
しかし、広く推測されているのは、
これは国内で4人目の殺害となる...

162
00:13:40,480 --> 00:13:43,086
厳粛に誓います…
厳粛に誓います…

163
00:13:43,110 --> 00:13:45,216
私がサポートするということ
連邦憲法

164
00:13:45,240 --> 00:13:46,336
バージニア州の。

165
00:13:46,360 --> 00:13:49,046
私がサポートするということは、
連邦憲法

166
00:13:49,070 --> 00:13:51,386
- バージニア州出身。
- 誠実かつ公平に対応します...

167
00:13:51,410 --> 00:13:53,226
誠実かつ公平に対応させていただきます。...

168
00:13:53,250 --> 00:13:58,556
すべての任務を遂行する
私に課せられた...

169
00:13:58,580 --> 00:14:01,726
-主任監察医として...
――主任監察医としては……。

170
00:14:01,750 --> 00:14:04,356
- 私の能力の限り。
- 私の能力の限り。

171
00:14:04,380 --> 00:14:07,446
- だから神様、助けてください。
- だから神様、助けてください。

172
00:14:09,180 --> 00:14:11,826
素晴らしい。二度目が魅力です。

173
00:14:11,850 --> 00:14:13,470
頑張れ、スカーペッタ博士。

174
00:14:16,690 --> 00:14:18,326
見逃してしまったのでしょうか？

175
00:14:18,350 --> 00:14:19,916
くそ。

176
00:14:19,940 --> 00:14:23,086
- おめでとうございます、 -博士。スカーペッタ。
- そしてボリュームたっぷり

177
00:14:23,110 --> 00:14:25,166
- おかえりなさい。
- おお。

178
00:14:25,190 --> 00:14:27,046
ここでお二人にお会いできるとは思いませんでした。

179
00:14:27,070 --> 00:14:29,716
- レディ博士、 - マギー。
- そうですね。

180
00:14:29,740 --> 00:14:31,676
またお会いできて嬉しいです。

181
00:14:31,700 --> 00:14:35,306
おめでとうございます、レディ博士。
保健委員に任命される。

182
00:14:35,330 --> 00:14:38,596
正直に言わなければなりません...
私でもそれが来るとは思っていませんでした。

183
00:14:38,620 --> 00:14:40,726
誰もそれが来るのを見ていなかったと思います。

184
00:14:40,750 --> 00:14:43,646
つまり、あなたはとても興奮していました
私たちが話したときの引退について。

185
00:14:43,670 --> 00:14:45,776
なんだったんだ、湖だ
家、手漕ぎボート、

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,276
キングスリングノット？

187
00:14:47,300 --> 00:14:48,566
そして今、あなたはここにいます。

188
00:14:48,590 --> 00:14:52,656
まあ、知事と言ってみましょう
とオファーをされましたが、ノーとは言えませんでした。

189
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
それで、あるものを持ってきました。

190
00:14:56,600 --> 00:14:58,036
人を連れてきたの？

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,560
スカーペッタ博士、私はあなたのために働きたいと思っています。

192
00:15:01,560 --> 00:15:02,666
何？

193
00:15:02,690 --> 00:15:05,456
移行を容易にするため。

194
00:15:05,480 --> 00:15:08,006
連邦には誰もいない
私の事務所を知っています...

195
00:15:08,030 --> 00:15:10,006
今はあなたのものです...マギーよりも優れています。

196
00:15:10,030 --> 00:15:11,216
彼女はあなたにとって目となり耳となるでしょう。

197
00:15:11,240 --> 00:15:12,296
完全サポート。

198
00:15:12,320 --> 00:15:14,636
そして、
保健委員自身。

199
00:15:14,660 --> 00:15:16,266
あなたをレディ博士から引き離すことはできません。

200
00:15:16,290 --> 00:15:18,726
つまり、そうじゃないですか... 彼女は必要ないのですか?

201
00:15:18,750 --> 00:15:19,886
彼はきっと大丈夫だよ。

202
00:15:19,910 --> 00:15:23,056
つまり、あなたは、
ここに来て、何、一ヶ月？

203
00:15:23,080 --> 00:15:25,646
とても多くのことが変わりました
前回の在任以来。

204
00:15:25,670 --> 00:15:27,396
私を一種の歓迎の贈り物だと思ってください。

205
00:15:27,420 --> 00:15:29,606
昔と同じように。

206
00:15:29,630 --> 00:15:32,260
さあ、マギー、あなたは本当に
また私の下で働きたいですか？

207
00:15:33,260 --> 00:15:36,826
スカーペッタ博士、私はこのオフィスに命を捧げました。

208
00:15:36,850 --> 00:15:38,980
そしてそれは私に命を与えてくれました。

209
00:15:42,730 --> 00:15:43,996
素晴らしい。

210
00:15:44,020 --> 00:15:45,586
- わかった。
- わかりました。

211
00:15:45,610 --> 00:15:48,166
ファビアンが電話した。ジェーン・ドウ
解剖であなたを待っています。

212
00:15:48,190 --> 00:15:49,716
- 彼があなたに電話したんですか？
- 自分。

213
00:15:49,740 --> 00:15:50,926
- うん。
- 彼がそうしているように。

214
00:15:50,950 --> 00:15:52,336
言葉を伝えるために。

215
00:15:52,360 --> 00:15:53,346
目と耳。

216
00:15:53,370 --> 00:15:54,296
私はあなたに何を言いましたか？

217
00:15:54,320 --> 00:15:55,846
素晴らしい。目と耳。

218
00:16:43,460 --> 00:16:45,976
それで、なぜ言わないのですか
あなたの妻について。

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,476
私たちはハーバード大学で会いました。

220
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
彼女は...

221
00:16:50,760 --> 00:16:51,986
ちょうど彼女についてこんな感じだったんだ。

222
00:16:52,010 --> 00:16:53,736
彼女の頭の中にはたくさんのことが考えられています。

223
00:16:53,760 --> 00:16:58,326
二人は授業で知り合ったのか、それとも
何かの課外クラブ？

224
00:16:58,350 --> 00:16:59,760
彼の洗礼についても尋ねますか？

225
00:17:02,020 --> 00:17:03,826
つまり、その男に会わなければならなかったのです、先生。

226
00:17:03,850 --> 00:17:07,376
つまり、ほぼ合計でした
軽快な態度の変化、

227
00:17:07,400 --> 00:17:09,650
あなたが見たような壊れたソフティではありません。

228
00:17:10,820 --> 00:17:12,086
私たちはパーティーで会いました。

229
00:17:12,110 --> 00:17:14,716
ローリはいつも孤独な人だった

230
00:17:14,740 --> 00:17:17,636
しかし、これは強烈な、まるで... 目的です。

231
00:17:17,660 --> 00:17:19,716
どのようなパーティーでしたか？

232
00:17:19,740 --> 00:17:21,926
カジュアル。カレッジ。

233
00:17:21,950 --> 00:17:23,790
彼女が入ってくるとき、私は出発しようとしていた。

234
00:17:24,790 --> 00:17:26,146
彼女の声。

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
それはただ...それは私の足を止めました。

236
00:17:32,010 --> 00:17:33,340
コントラルト。

237
00:17:34,340 --> 00:17:35,630
美しい。

238
00:17:36,970 --> 00:17:39,656
そんな事に気づいてますか？

239
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
実際の音色は完璧でした。

240
00:17:42,720 --> 00:17:46,666
そして、ローリにはそんな習慣があったのだろうか...

241
00:17:46,690 --> 00:17:48,626
見知らぬ人に対してフレンドリーですか？

242
00:17:48,650 --> 00:17:50,456
もし誰かが家に来たとしたら、

243
00:17:50,480 --> 00:17:53,976
配達員が言うには、
彼女は彼を誘ってくれるでしょうか？

244
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
いいえ。

245
00:17:55,400 --> 00:17:58,426
ローリは理解した
都市に住むことの危険。

246
00:17:58,450 --> 00:17:59,716
彼女はERで働いていました。

247
00:17:59,740 --> 00:18:02,096
それを踏まえると、私はこう思います
彼女は気をつけるだろう、

248
00:18:02,120 --> 00:18:03,556
窓を施錠したままにすること。

249
00:18:03,580 --> 00:18:05,846
彼女はおそらく鍵がかかっていると思ったのだろう。

250
00:18:05,870 --> 00:18:09,266
右。だってあなたは偶然
先週末、窓の鍵を開けたままにしていた

251
00:18:09,290 --> 00:18:11,040
ご来店いただき画面を交換したときのことです。

252
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
私が去るとき、彼女はそれを嫌がりました。

253
00:18:16,880 --> 00:18:20,366
何かがあなたを作る
マット、俳優になりたいですか？

254
00:18:20,390 --> 00:18:23,350
入るために演劇を勉強した
人間の感情に触れること。

255
00:18:24,350 --> 00:18:26,350
ニーズ、衝動。

256
00:18:27,350 --> 00:18:29,376
良い点も悪い点も。

257
00:18:29,400 --> 00:18:31,940
そのためには演劇を勉強する必要がありましたか？

258
00:18:34,480 --> 00:18:37,796
「二人とも何かあったんだね
氷上に保管しなければならなかったのですが、

259
00:18:37,820 --> 00:18:41,660
はい、不滅です、はい...

260
00:18:43,200 --> 00:18:46,830
「そして死だけが
保管できるアイスボックス。」

261
00:18:49,120 --> 00:18:51,226
熱いトタン屋根の上の猫。

262
00:18:51,250 --> 00:18:53,840
テネシー・ウィリアムズ著。

263
00:18:55,170 --> 00:18:56,590
彼はオカマではなかったのですか？

264
00:18:57,130 --> 00:18:58,486
その男は休みです。

265
00:18:58,510 --> 00:19:01,986
からスピーチを始めるわけではありません。
妻が惨殺されるのを見た後に遊ぶ

266
00:19:02,010 --> 00:19:03,486
あなたが社会病質者でない限り。

267
00:19:03,510 --> 00:19:06,116
で、調べてみたんですが…
テネシー・ウィリアムズはオカマだった。

268
00:19:06,140 --> 00:19:08,286
それは使用しないでください
私の前での言葉。これまで。

269
00:19:08,310 --> 00:19:10,206
-「オカマ」の何が悪いのですか？
- 私は真剣です。

270
00:19:10,230 --> 00:19:11,536
持たないよ。

271
00:19:13,570 --> 00:19:15,666
彼は彼女に自分で首を絞めるよう強制した。

272
00:19:15,690 --> 00:19:16,916
何度も何度も。

273
00:19:16,940 --> 00:19:20,466
夫殺しをどうやって結び付けることができますか
最初の3人の殺人事件の妻は？

274
00:19:20,490 --> 00:19:21,546
知るか？

275
00:19:21,570 --> 00:19:23,256
たぶん彼女は
ずっとずっとひどい点。

276
00:19:23,280 --> 00:19:26,266
そして、それらの殺害は、
何を、軌道から外してしまうだけですか？

277
00:19:26,290 --> 00:19:29,386
ほら、ピーターセンが言う
私はウィリーたち、いいですか？

278
00:19:29,410 --> 00:19:30,596
私は彼を連れて行きました。

279
00:19:30,620 --> 00:19:32,766
- 容疑者キットを全部手に入れた...
- 見てください、私たちは殺人者を探しています

280
00:19:32,790 --> 00:19:36,186
誰が殺人をやめるか。
妻と別れようとする男。

281
00:19:36,210 --> 00:19:38,356
じゃあ指紋採取してみようかな

282
00:19:38,380 --> 00:19:40,446
私もネリー・チョーのオフィスに行きました。

283
00:19:40,470 --> 00:19:41,550
はい、あなたはそうします。

284
00:19:56,360 --> 00:19:57,706
死の殺人方法。

285
00:19:57,730 --> 00:20:01,740
メカニズムは放血、生理です。

286
00:20:03,070 --> 00:20:06,426
死因は鋭い
首への力による損傷、

287
00:20:06,450 --> 00:20:07,870
期間。

288
00:20:10,200 --> 00:20:13,790
頭の傷ですが、
重要ですが、それが原因ではありませんでした。

289
00:20:14,790 --> 00:20:18,130
おそらく彼女を無力化するためだろう。

290
00:20:19,380 --> 00:20:22,106
損傷したものと
彼女の頭皮の裂傷領域

291
00:20:22,130 --> 00:20:25,760
およそ4つです
直径インチ、期間。

292
00:20:26,760 --> 00:20:30,496
武器には、
硬くて滑らかであること、

293
00:20:30,520 --> 00:20:34,230
平底、幅広
丸い表面、周期。

294
00:20:35,730 --> 00:20:37,520
スカーペッタ博士?

295
00:20:40,110 --> 00:20:41,336
はい？

296
00:20:41,360 --> 00:20:45,296
素晴らしいですね。
ここ何年もあなたの姿。

297
00:20:45,320 --> 00:20:47,056
マギー、何が必要ですか？

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,096
ライアン巡査がたった今電話してきました。

299
00:20:49,120 --> 00:20:51,726
という状況があります
あなたの助けが必要です。

300
00:20:51,750 --> 00:20:53,976
ジェーン・ドウのことですか？
線路で？

301
00:20:54,000 --> 00:20:56,396
住所はそのままにしておきました。

302
00:20:56,420 --> 00:20:59,186
ジェーン・ドゥのことですか？

303
00:20:59,210 --> 00:21:02,736
なんとひどいことだろう
「ジェーン・ドゥ」と呼ばれるように。

304
00:21:02,760 --> 00:21:07,406
ここで何年も過ごしてきたが、彼らはいつも
それらすべての中で最も悲しいものとして私は思いました。

305
00:21:07,430 --> 00:21:11,366
マギー、それはジェーン・ドウのことですか？

306
00:21:11,390 --> 00:21:12,810
はい。

307
00:21:15,810 --> 00:21:17,480
素晴らしい。

308
00:21:23,820 --> 00:21:27,846
ここであなたと話しているのは奇妙です。

309
00:21:31,200 --> 00:21:33,476
言い返さないところ。

310
00:21:33,500 --> 00:21:36,146
これはあなたのアイデアでした、ケイ。

311
00:21:36,170 --> 00:21:38,606
彼女は私に連れて行ってくれるように頼んだ。
彼女は私にそこに座るように頼みませんでした

312
00:21:38,630 --> 00:21:40,266
そして彼女の手を握ります。

313
00:21:40,290 --> 00:21:43,186
と言っているのが聞こえますが...

314
00:21:43,210 --> 00:21:45,316
「変ですか？それとも素敵ですか？」

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,196
さて、なぜでしょうか？なぜだめですか？

316
00:21:48,220 --> 00:21:49,946
ケイ、墓地だよ。

317
00:21:49,970 --> 00:21:51,536
どこにでも会葬者がいます、見てください。

318
00:21:51,560 --> 00:21:53,156
- 彼らはあそこにいるよ。
- ドロシー、見てください。

319
00:21:53,180 --> 00:21:54,956
彼らは...あの人たちがどれほど悲しんでいるかを見てください。

320
00:21:54,980 --> 00:21:58,786
を把握できる人
適切な社会的感情的境界線。

321
00:21:58,810 --> 00:22:00,996
ええ、でもそれはルーシーではありません。

322
00:22:01,020 --> 00:22:03,166
- あなた。それはあなたではありません。
- 右。

323
00:22:03,190 --> 00:22:07,676
ルーシーは私と同じだから
彼女は私の娘だから。

324
00:22:07,700 --> 00:22:08,796
右？

325
00:22:11,830 --> 00:22:15,136
- しー！野生...？
- 何？

326
00:22:15,160 --> 00:22:16,516
――「野生児」でした。
- あなたは...？

327
00:22:16,540 --> 00:22:18,056
いや、そんな言葉じゃないよ。

328
00:22:18,080 --> 00:22:20,356
- それは言葉です。わかった。
- 「ランが山火事を呼んでいる。」

329
00:22:21,960 --> 00:22:24,276
-いいえ、「野生児」ではありません。
- 「野生児」

330
00:22:24,300 --> 00:22:26,736
「黄色い山、寒い」
ネブラスカの夜と…」

331
00:22:26,760 --> 00:22:29,406
- 「そして野火と呼ばれるポニー。」
- 「野生児」

332
00:22:30,680 --> 00:22:34,246
神様、私たちがこんなことになるなんて信じられません...
私たちは文字通り何でも戦います。

333
00:22:34,270 --> 00:22:35,906
何でも。

334
00:22:35,930 --> 00:22:37,786
- 私たちの子供の頃の歌ですか？
- 右。

335
00:22:37,810 --> 00:22:42,690
喧嘩は「イディオムa」だから…。
兄弟の言語。

336
00:22:43,860 --> 00:22:46,666
努力してもそうなれないかもしれない
お互いにとても脅迫されています。

337
00:22:46,690 --> 00:22:52,636
私はあなたに脅されているわけではありません。

338
00:22:52,660 --> 00:22:54,216
- 忘れて。
- いや、聞いてください。

339
00:22:54,240 --> 00:22:57,136
私はあなたの一日、いや一日もできませんでした。

340
00:22:57,160 --> 00:22:58,436
一日ではありません。

341
00:22:58,460 --> 00:22:59,726
いや、いや、いや、あなたが勝ちます。

342
00:22:59,750 --> 00:23:03,106
存在するという考えだけで
死体の近くで、

343
00:23:03,130 --> 00:23:05,226
それはただ破壊するだけです
私の脳内空間は恐怖に満ちています。

344
00:23:05,250 --> 00:23:08,196
たぶん見ていなかったら
あんな若くして亡くなって、

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,236
いくつか持っていただろう
キャリアの選択肢が広がります。

346
00:23:10,260 --> 00:23:11,300
たぶん。

347
00:23:12,470 --> 00:23:14,366
彼は私の父親でもありました、ケイ。

348
00:23:14,390 --> 00:23:15,946
くたばれ。

349
00:23:15,970 --> 00:23:17,786
あなたはただ奇妙であることが好きなだけです。

350
00:23:17,810 --> 00:23:19,166
- 私は変人ではありません。
- あなたは変人です。

351
00:23:19,190 --> 00:23:21,626
いいえ、そうではありません。そしてあなたは
普通のものではありません。

352
00:23:21,650 --> 00:23:23,496
- まあ、私たち二人の間では...
- お金がたくさんあるからといって…

353
00:23:23,520 --> 00:23:25,166
- 私は普通の人です。
- それはあなたを正常にはしません。

354
00:23:25,190 --> 00:23:27,966
実際、まず第一に、そうです。

355
00:23:27,990 --> 00:23:29,716
- そして二番目に...
-何て言いましたか？

356
00:23:29,740 --> 00:23:32,256
私がお金を持っているのは本当に迷惑です。

357
00:23:32,280 --> 00:23:34,306
それは本当に迷惑です。あなたはそのことで私を恨んでいます。

358
00:23:34,330 --> 00:23:36,636
- しません。
- あなたがやる！

359
00:23:36,660 --> 00:23:38,346
- 一体何なの？違います。
- あなたがやる！そしてあなたはいつもそうしています！

360
00:23:38,370 --> 00:23:39,686
黙れ！

361
00:23:39,710 --> 00:23:43,646
黙ってろよ？

362
00:23:43,670 --> 00:23:44,976
さあ、あなたがやったことを見てください。

363
00:23:45,000 --> 00:23:47,210
それはあなたのせいでした。

364
00:23:48,840 --> 00:23:51,736
彼女に少し時間を与えてください。立ち去ってください。

365
00:23:51,760 --> 00:23:53,276
クソやってみろよ。

366
00:23:53,300 --> 00:23:54,720
車に乗りましょう。

367
00:24:01,350 --> 00:24:07,206
すみません、あなたは...
あなたはスカーペッタ博士ですか？

368
00:24:07,230 --> 00:24:09,756
ええ、ええ。ケイ・スカーペッタ博士。

369
00:24:09,780 --> 00:24:11,836
エージェント ベントン ウェスリー、初めまして。

370
00:24:11,860 --> 00:24:16,176
はい、エージェントのウェスリーです。

371
00:24:16,200 --> 00:24:19,016
- ベントン。ベントン・ウェスリー。うん。
- ベントン。ウェスリー。

372
00:24:19,040 --> 00:24:22,396
FBIから。探偵しましたか
マリノ、私が来るって言ってなかったの？

373
00:24:22,420 --> 00:24:25,516
教えて...彼は私に言いました。はい、
あなたはエージェントのウェスリーです、こんにちは。

374
00:24:25,540 --> 00:24:29,436
私の中で会いましょう
オフィス、すぐそこです。

375
00:24:29,460 --> 00:24:31,146
- わかりました、そこで会いましょう。
- 私は自分自身を置きに行きます

376
00:24:31,170 --> 00:24:33,276
洗車を通して
あるいは何か、おそらく。

377
00:24:33,300 --> 00:24:36,116
ピートを探しに行きます。

378
00:24:36,140 --> 00:24:37,486
わかった。素晴らしい。そこで会いましょう。

379
00:24:37,510 --> 00:24:40,310
うん。わかった。さよなら。

380
00:24:54,240 --> 00:24:58,466
夫はおそらくリスです
ポリの獲得も目前だ。

381
00:24:58,490 --> 00:25:00,766
人々が怖がっているのはわかっています。

382
00:25:00,790 --> 00:25:03,476
時間は非常に重要です...はい、先生。

383
00:25:03,500 --> 00:25:06,186
はい、これ以上ありきたりな話はやめてください
共有したいですか？

384
00:25:07,340 --> 00:25:10,686
ボルツ市検事は全くそうではない
私たちの進歩に満足していますか？

385
00:25:10,710 --> 00:25:14,656
きれいな男性を決して信用しないでください。それ
ピーターセンとボルツに当てはまります。

386
00:25:14,680 --> 00:25:17,026
とにかく、私が言ったように、
まさかうちの奴が黒人だなんて。

387
00:25:17,050 --> 00:25:19,866
同意します。異人種間のミックス
被害者の選択は異常だ。

388
00:25:19,890 --> 00:25:21,196
そんなことは起こらないよ、まあ。

389
00:25:21,220 --> 00:25:22,536
殺人者がいない限り、
急速に代償不全になります。

390
00:25:22,560 --> 00:25:26,150
- それが何を意味するにせよ。
- それは彼が正気を失いつつあることを意味します。

391
00:25:33,530 --> 00:25:36,386
君たちはいつもこんな感じで喧嘩してるの？

392
00:25:36,410 --> 00:25:38,346
- いいえ。
- はい。

393
00:25:38,370 --> 00:25:42,426
ヴィキャップは局のプロファイラーをくびきにする
殺人課の刑事と一緒に。

394
00:25:42,450 --> 00:25:46,226
はい、それで私たちはについて学ぶことができます
連続殺人犯とサイコ・トワドル

395
00:25:46,250 --> 00:25:48,516
そして彼らはさらに厳しくなる可能性があります、
もっと面白くて、もっとハンサムに。

396
00:25:48,540 --> 00:25:51,276
ロリ・ピーターセンはどうですか
プロフィールに影響しますか？

397
00:25:51,300 --> 00:25:55,066
この男は...彼は誰かです
二度見しないかもしれません。

398
00:25:55,090 --> 00:25:58,526
うまく機能している、おそらく
何らかの単純な仕事をしている。

399
00:25:58,550 --> 00:25:59,776
建設作業員って…

400
00:25:59,800 --> 00:26:02,906
- 平均的な、アメリカ人のジョーみたいな感じですか？
- 労働関連の職業、

401
00:26:02,930 --> 00:26:05,116
たぶん。しかし、上では
知能的には平均的。

402
00:26:05,140 --> 00:26:07,116
- なんと衝撃的なことでしょう。
- いいえ、一番いいところです

403
00:26:07,140 --> 00:26:09,246
彼にとっては先行段階であり、

404
00:26:09,270 --> 00:26:12,506
ファンタジー計画...直後
彼は彼女を意識するようになります。

405
00:26:12,530 --> 00:26:14,966
彼が強迫観念に駆られているとき。

406
00:26:14,990 --> 00:26:16,740
ええ、私の感覚では彼はサディストです。

407
00:26:17,820 --> 00:26:20,136
あなたは壊れません
外科医の指が偶然入った。

408
00:26:20,160 --> 00:26:21,596
あるいはヴァイオリニストのもの。

409
00:26:21,620 --> 00:26:23,766
きっと彼は楽しませてくれたと思います
暴力的な性的空想

410
00:26:23,790 --> 00:26:25,846
彼がそれらを現実にするずっと前に。

411
00:26:25,870 --> 00:26:27,896
それは始まりました、彼はただ窓を眺めていた...

412
00:26:27,920 --> 00:26:29,686
女性たちを見て。それらを見ています。

413
00:26:29,710 --> 00:26:31,566
彼らが傷つくのを見たいのです。

414
00:26:31,590 --> 00:26:34,236
次に彼はレイプします。それぞれ
レイプはさらに暴力的になる。

415
00:26:34,260 --> 00:26:37,026
もっと暴力が必要かもしれない
毎回彼を降ろすためだけに。

416
00:26:37,050 --> 00:26:39,986
それともレイプはもうダメなのか
動機。殺人です。

417
00:26:40,010 --> 00:26:42,156
そして、殺人だけでは満足できなくなったら？

418
00:26:42,180 --> 00:26:44,036
彼はさらにサディスティックになります。

419
00:26:44,060 --> 00:26:46,286
- 拷問の味。
- 彼はどうやってそれらを見つけたのですか？

420
00:26:46,310 --> 00:26:47,850
なぜ彼らなのか？

421
00:26:50,650 --> 00:26:53,746
無駄ではありませんが、マット
ピーターセン、私たちの博士課程候補者

422
00:26:53,770 --> 00:26:55,940
私たちの殺人者になるには優秀すぎるのは誰ですか?

423
00:26:57,030 --> 00:27:00,586
彼は非秘密主義者です...ええ、
彼の精液にも血液型はありません。

424
00:27:00,610 --> 00:27:02,846
この人は夫です
最近の被害者は？

425
00:27:04,990 --> 00:27:07,846
情報を隠蔽することはできないので、
ピート、それは公平ではありません。

426
00:27:07,870 --> 00:27:10,096
まあ、彼は配管工ではなかったのですが、
だからプッシュしたくなかった。

427
00:27:10,120 --> 00:27:12,226
テッド・バンディはたまたま法律を勉強していました。

428
00:27:12,250 --> 00:27:18,276
私たちの殺人者が学生ではないと誰が言えるだろうか、
あえて言えば、教育を受けた俳優です...

429
00:27:18,300 --> 00:27:22,090
キリストよ、それが撞着的でないとしても、
一体何なのか分からない。

430
00:27:24,930 --> 00:27:26,746
あなたは彼を理解できるようになるでしょう。

431
00:27:26,770 --> 00:27:29,416
そうですね、時々疲れてしまうこともあります。

432
00:27:29,440 --> 00:27:31,150
男性を理解すること。

433
00:27:36,440 --> 00:27:39,926
そう、つまり、見てください、私たちはここで失敗してしまいます、

434
00:27:39,950 --> 00:27:42,086
来週の金曜日にはまた女性が亡くなるかもしれない。

435
00:27:42,110 --> 00:27:44,620
そして私は彼を手に入れることができない
結論に飛びつく。

436
00:27:46,450 --> 00:27:49,910
マット・ピーターセンはもしそうなら私を心配します
正直に言います、スカーペッタ博士。

437
00:27:53,040 --> 00:27:54,290
わかった。

438
00:27:57,630 --> 00:27:59,220
ケイと呼んでください。

439
00:28:01,300 --> 00:28:05,486
わかった。さて、ケイ。

440
00:28:05,510 --> 00:28:07,640
わかった。

441
00:28:09,180 --> 00:28:12,036
それが何のためにあるのか知りたいですか?

442
00:28:12,060 --> 00:28:15,560
いいえ、そうではありません。

443
00:28:17,860 --> 00:28:21,126
Cho が部分部分を見つけました
妻の体はピーターセンと一致します。

444
00:28:21,150 --> 00:28:23,926
同じグリッタースライムが付いています
彼女は残りのヴィックスと同じです。

445
00:28:23,950 --> 00:28:28,056
まるで私たちのテッド・バンディのようです
ポリグラフを自分で購入したばかりです。

446
00:28:57,770 --> 00:29:00,666
彼女は一度もそのコンピューターから離れたことはありません。

447
00:29:00,690 --> 00:29:02,796
- たくさん叫んでいます。
- そうでしたか...

448
00:29:02,820 --> 00:29:04,546
- 新聞を隠してください。
- うん。

449
00:29:04,570 --> 00:29:07,426
そして、自分自身を見なければよかった。ボゼ・モイ。

450
00:29:07,450 --> 00:29:13,096
ええ、まあ、ただ、ご存知のとおり、
あなたはいつものように、慎重で賢いです。

451
00:29:13,120 --> 00:29:16,356
これが年齢の素晴らしいところですよね？

452
00:29:16,380 --> 00:29:18,646
あなた自身の場合は、それほど心配する必要はありません。

453
00:29:18,670 --> 00:29:20,726
- おやすみ、ケイ博士。
- おやすみ。

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,736
やあ、ヤヤ。ありがとう。

455
00:29:22,760 --> 00:29:24,356
もちろん。

456
00:29:24,380 --> 00:29:26,156
おやすみ、ルーシー。

457
00:29:39,320 --> 00:29:41,296
どうして私をスパイしているのですか？

458
00:29:41,320 --> 00:29:44,400
- 私はスパイではありません。
- 見えていますね。

459
00:29:46,660 --> 00:29:48,990
それはあなたがとても賢い女の子だからです。

460
00:29:50,620 --> 00:29:54,306
申し訳ありませんが、
モンティチェロをキャンセルします。

461
00:29:54,330 --> 00:29:57,516
大丈夫です。私は
とにかくコンピューターの方が良いです。

462
00:29:57,540 --> 00:29:58,896
ああ。

463
00:29:58,920 --> 00:30:01,936
そんなことを言うと、
私の感情を傷つけるつもりですか？

464
00:30:01,960 --> 00:30:05,236
私はあなたよりそれが好きではありません、
やるべきことは山ほどありました。

465
00:30:05,260 --> 00:30:08,156
- コンピューター上で?
- うん。

466
00:30:08,180 --> 00:30:10,076
必要なデータベース
とても掃除が行き届いています。

467
00:30:10,100 --> 00:30:13,220
1年以上初期化していない。

468
00:30:15,230 --> 00:30:16,866
しなかったのですか？それはどういう意味ですか？

469
00:30:16,890 --> 00:30:19,520
心配しないで。 I fixed it all up.

470
00:30:21,610 --> 00:30:24,416
あなたは、それを修正しましたか？ルーシー、一体何だ

471
00:30:24,440 --> 00:30:25,586
あなたは...申し訳ありませんでした。

472
00:30:25,610 --> 00:30:28,426
本に書いてある通りにやったのですが…
頭の悪い人なら誰でもそれを理解できるだろう。

473
00:30:28,450 --> 00:30:30,636
- 「ディックヘッド」なんて言わないでください。
-「クソ」って言うんだね。

474
00:30:30,660 --> 00:30:33,926
ルーシー、これはあなたがいる時間のようなものですか？
お母さんのフロッピーディスクをフォーマットしました

475
00:30:33,950 --> 00:30:37,386
- それで彼女は本を丸ごと紛失したのですか？
- いいえ、心配しないでください、ケイおばさん。

476
00:30:37,410 --> 00:30:40,146
まずあなたのデータをすべて盗み出しました。

477
00:30:40,170 --> 00:30:41,686
- 輸出したんですか？
- それは私が言ったことです！

478
00:30:41,710 --> 00:30:44,236
- どこ？どこに輸出したのですか？
- ディスクへ！

479
00:30:44,260 --> 00:30:45,896
これらのディスクに?

480
00:30:45,920 --> 00:30:49,800
ルーシー、コンピューターで何をしたの...

481
00:30:55,980 --> 00:30:58,286
新聞で亡くなった女性は？

482
00:30:58,310 --> 00:31:02,060
彼女は医者でした。あなたのような。

483
00:31:04,900 --> 00:31:08,240
ルーシー、ハニー...私はそうではありません
死んでほしい、ケイおばさん。

484
00:31:10,910 --> 00:31:13,886
ええ、私は...

485
00:31:15,830 --> 00:31:18,346
わかってる、わかってる。私は、死ぬつもりはありません。

486
00:31:18,370 --> 00:31:19,920
私の父がそうでした。

487
00:31:21,540 --> 00:31:24,300
おい、こっちに来い。

488
00:31:26,920 --> 00:31:30,010
死ぬことはできないよ、ケイおばちゃん。それは不可能です。

489
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
知っている。

490
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
どこにも行かないよ。

491
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
私には何も起こらないよ。

492
00:31:45,230 --> 00:31:46,860
約束。

493
00:32:06,090 --> 00:32:07,356
誰か家にいますか？

494
00:32:07,380 --> 00:32:09,186
おい！ここで。

495
00:32:11,470 --> 00:32:15,010
- タダ！
- うわー！

496
00:32:16,720 --> 00:32:18,496
楽しくないですか？

497
00:32:18,520 --> 00:32:20,246
まあ、あなたは当事者です
バッグの中ですよね？

498
00:32:20,270 --> 00:32:21,666
おい、それはニュースでいっぱいだ。

499
00:32:21,690 --> 00:32:25,126
「線路の貴婦人よ」
彼らは彼女をそう呼んでいます。

500
00:32:25,150 --> 00:32:27,796
あそこにいたの？

501
00:32:27,820 --> 00:32:29,506
ルーシーはどこですか？

502
00:32:29,530 --> 00:32:32,176
みたいな服装ですか？
それは誕生日パーティーのために、

503
00:32:32,200 --> 00:32:34,506
それとも何かをしていますか
それほど微妙ではない精神的な出来事ですか？

504
00:32:34,530 --> 00:32:38,596
- 実際、私くらいの年齢になると…
- これはいいですね。

505
00:32:38,620 --> 00:32:40,726
テーマに沿った着こなしと、
メイクは私の新しいことです。

506
00:32:40,750 --> 00:32:43,186
すべてはコミュニケーションに関するものであり、
オープンであることについて、

507
00:32:43,210 --> 00:32:48,090
そして世界に向けてこう言いました。
「やあ、やあ、私だよ、ドッティ。」

508
00:32:49,170 --> 00:32:51,736
うわー、あのクソブーツを見てください。

509
00:32:51,760 --> 00:32:53,486
- 楽しくないですか？
- つまり、あなたが言っていることは

510
00:32:53,510 --> 00:32:56,616
それは生涯外向的であるということですか
ちょうどカバーになったばかりですよね？

511
00:32:56,640 --> 00:32:58,406
内なる恥ずかしさのためですか？

512
00:32:58,430 --> 00:32:59,786
はい、知っています。

513
00:32:59,810 --> 00:33:01,906
こんにちは。ああ。

514
00:33:01,930 --> 00:33:04,746
- 何？
- 臭いですね。

515
00:33:04,770 --> 00:33:06,536
そして、通常の遺体安置所のような方法ではありません。

516
00:33:06,560 --> 00:33:07,586
- それは何ですか？匂いを嗅がせてください。
- わかった。

517
00:33:07,610 --> 00:33:08,586
- やめて。
- いいえ、匂いを嗅いでみましょう。

518
00:33:08,610 --> 00:33:10,376
やめてください。

519
00:33:12,150 --> 00:33:14,506
タバコ。悪い女の子。

520
00:33:14,530 --> 00:33:16,006
ワインはいかがですか？

521
00:33:16,030 --> 00:33:17,926
いいえ、ワインはいりません。

522
00:33:17,950 --> 00:33:19,676
ルーシーにチェックインしましたか？

523
00:33:19,700 --> 00:33:22,016
- 彼女は5歳じゃないよ。
- 彼女の誕生日です。

524
00:33:22,040 --> 00:33:24,396
つまり、彼女は
考えられる限り最悪の年。

525
00:33:24,420 --> 00:33:25,976
そんなにドラマチックにならないでよ、ケイ。

526
00:33:26,000 --> 00:33:27,976
劇的？彼女は妻を亡くしました。

527
00:33:28,000 --> 00:33:30,276
- 知っている。とても悲しい。
- 彼女に会ったことがありますか?

528
00:33:32,170 --> 00:33:34,406
彼女はどこにいるの？

529
00:33:34,430 --> 00:33:36,866
亡くなった妻と話している。

530
00:33:36,890 --> 00:33:38,510
どこで思いますか？

531
00:33:42,980 --> 00:33:44,826
あなたは飲んでいます。

532
00:33:44,850 --> 00:33:46,376
わかった。カチッ。

533
00:33:50,400 --> 00:33:52,716
- わーい！
- わーい。

534
00:33:52,740 --> 00:33:54,256
お誕生日おめでとう、ベイビー。

535
00:33:54,280 --> 00:33:57,886
- ありがとう。
- 願い事はしましたか？

536
00:34:00,120 --> 00:34:01,740
私はしませんでした。

537
00:34:04,000 --> 00:34:05,540
わかった。

538
00:34:06,620 --> 00:34:09,396
あなたはおそらくそうなるはずです
あなたのお祝いに行きます。

539
00:34:09,420 --> 00:34:13,236
はい、ケイは遅れています。

540
00:34:13,260 --> 00:34:16,816
そして、私は行きません
私の母だけならそこにいます。

541
00:34:16,840 --> 00:34:21,736
さて、それでは...プレゼントの時間です！

542
00:34:24,220 --> 00:34:25,866
お誕生日おめでとう。

543
00:34:25,890 --> 00:34:27,640
さようなら、愛する人よ。

544
00:34:29,860 --> 00:34:31,940
ケイおばさん、私をスパイしているの？

545
00:34:33,190 --> 00:34:34,546
ジャネットはどうですか？

546
00:34:35,650 --> 00:34:38,756
私と同じように行動しないでください
何か変です、いいですか？

547
00:34:38,780 --> 00:34:41,830
そうではありません。ただ聞いているだけです。
遅くなってごめんなさい。

548
00:34:43,410 --> 00:34:46,436
ほら、私は自分の誕生日が嫌いです。いつもそう思っています。

549
00:34:46,460 --> 00:34:50,396
そして、私ならすぐにそれを完全にスキップします。

550
00:34:50,420 --> 00:34:53,226
はい、わかっています、ルース。

551
00:34:53,250 --> 00:34:55,686
- 知っている。
- 元気です。

552
00:34:55,710 --> 00:34:57,880
さて、何かもらいました。

553
00:35:09,850 --> 00:35:13,916
それは恐竜の骨です
隕石の破片が入っていて、

554
00:35:13,940 --> 00:35:16,900
無限大の記号の形をしています。

555
00:35:18,360 --> 00:35:20,700
なぜなら私は聴衆を知っているからです。

556
00:35:24,160 --> 00:35:27,330
「私たちが誰であるかは永遠に続きます。」

557
00:35:30,460 --> 00:35:33,250
本当に信じますか
それは？結局見たの？

558
00:35:39,170 --> 00:35:40,550
うん。

559
00:35:42,300 --> 00:35:44,810
あなたの存在自体がそれを証明しています。

560
00:35:51,900 --> 00:35:54,440
ケーキを食べに行きませんか？

561
00:35:56,860 --> 00:35:59,336
何を見てください
あなたのお母さんが着ています。

562
00:35:59,360 --> 00:36:01,506
- いいえ。
- はい。

563
00:36:01,530 --> 00:36:02,660
うん。

564
00:36:04,700 --> 00:36:06,846
マーリンはケーキを食べてもいいよ。

565
00:36:06,870 --> 00:36:08,476
- うん？
- うん。

566
00:36:08,500 --> 00:36:10,436
どんなケーキですか？

567
00:36:10,460 --> 00:36:12,146
ここに来て。

568
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
うん。

569
00:36:23,800 --> 00:36:26,196
さて、彼女はここにいます。

570
00:36:26,220 --> 00:36:28,446
- こんにちは。
- わーい！

571
00:36:28,470 --> 00:36:31,616
- お誕生日おめでとう、ルル。
- ありがとう。ありがとう。

572
00:36:31,640 --> 00:36:33,286
まさかそうなるとは思わなかった
あなたをその小屋から出してください。

573
00:36:33,310 --> 00:36:35,126
- そうですね、そうではありませんでした。
- さて、乾杯しましょう。

574
00:36:35,150 --> 00:36:36,706
はい、でも、でも待ってください。

575
00:36:36,730 --> 00:36:38,796
私たちの夫はどこへ行ってしまったのでしょうか？

576
00:36:51,750 --> 00:36:53,266
ベントンはちょうど間に合いました。

577
00:36:59,000 --> 00:37:00,816
お誕生日おめでとう！

578
00:37:00,840 --> 00:37:02,300
- お誕生日おめでとう。
- 願い事をする。

579
00:37:05,680 --> 00:37:07,026
- そうだね。
- うん。

580
00:37:07,050 --> 00:37:09,656
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう。

581
00:37:09,680 --> 00:37:11,956
ありがとう。ありがとう、
みんな。これはとても素晴らしいです。

582
00:37:11,980 --> 00:37:14,416
- ありがとう。
- お誕生日おめでとう、ルル。

583
00:37:14,440 --> 00:37:15,826
ここに来て。

584
00:37:15,850 --> 00:37:18,456
- お母さんを抱きしめてください。
- それは良さそうですね。

585
00:37:18,480 --> 00:37:20,796
あなたの一日はどうでした？

586
00:37:20,820 --> 00:37:23,360
いい匂いがするね。

587
00:37:24,360 --> 00:37:27,620
私はしません。ドロシーは私が臭いと言った。

588
00:37:28,740 --> 00:37:29,886
会議はどうでしたか？

589
00:37:29,910 --> 00:37:33,386
まあ、ちょっとしたサプライズみたいな
「FBIへようこそ...

590
00:37:34,500 --> 00:37:36,606
「古くなったベーグル、フルーツカップ」のような取引。

591
00:37:36,630 --> 00:37:38,226
それはどうでしたか？

592
00:37:38,250 --> 00:37:39,776
ご想像のとおり、だと思います。

593
00:37:39,800 --> 00:37:41,776
覚えていましたか
私の財布を階下に持ってきますか？

594
00:37:41,800 --> 00:37:42,856
はい、そこに置きました。

595
00:37:42,880 --> 00:37:46,486
でも覚えてましたか？
シャネルのリップグロスを入れますか？

596
00:37:46,510 --> 00:37:49,366
それが何なのか分かりません。

597
00:37:49,390 --> 00:37:51,196
これがそれです。

598
00:37:51,220 --> 00:37:53,116
わかりました。さて、ハニー。

599
00:37:53,140 --> 00:37:56,826
わかりました。わかりました。わかりました。わかりました。

600
00:37:56,850 --> 00:37:58,086
彼は PDA が好きではありません。

601
00:37:58,110 --> 00:37:59,956
神様、お母さん、ちょっと休ませてもらえませんか？

602
00:37:59,980 --> 00:38:01,086
-イエス。
- 何を休んでください？

603
00:38:01,110 --> 00:38:04,546
ルーシー、なぜあなたはそんなに傲慢なのですか？

604
00:38:04,570 --> 00:38:05,796
つまり、あなたは同性愛者です。

605
00:38:07,030 --> 00:38:09,136
私は同性愛者です。私はゲイです。

606
00:38:09,160 --> 00:38:11,006
あのね？気をつけないと、

607
00:38:11,030 --> 00:38:12,806
- あなたもそのうちの一人のようになってしまうでしょう...
- ありがとうございます。

608
00:38:12,830 --> 00:38:16,136
灰色の庭園はここに隠遁生活を送っています...

609
00:38:16,160 --> 00:38:17,556
この大きな家でおばちゃんと一緒に

610
00:38:17,580 --> 00:38:19,186
時の終わりまで。

611
00:38:19,210 --> 00:38:22,226
本当に取得する必要があります
自分自身のハンドル。

612
00:38:22,250 --> 00:38:24,946
自分自身をどうやって把握するのですか？

613
00:38:24,970 --> 00:38:27,156
- 出て行け、ルーシー。
- 神。

614
00:38:27,180 --> 00:38:30,576
- 出て行け。何？
- ドロシー。来て。

615
00:38:30,600 --> 00:38:32,326
そして自分だけの場所を手に入れましょう。

616
00:38:32,350 --> 00:38:35,706
したいと話していましたね
検査をするここで私のピーターと取引があります。

617
00:38:35,730 --> 00:38:36,786
こんにちは。

618
00:38:36,810 --> 00:38:38,916
- ええ、それについて話しました。
- 右？

619
00:38:38,940 --> 00:38:40,666
あるいは、つまり、
いつでもFBIに戻ってください。

620
00:38:40,690 --> 00:38:43,296
- 常に募集しているようです。
- わかった。

621
00:38:43,320 --> 00:38:45,006
では、よろしくお願いします、ルーシー。

622
00:38:45,030 --> 00:38:47,926
ありがとう、b。ほら、あるよ
私がここに住んでいることに何も問題はありません。

623
00:38:47,950 --> 00:38:49,546
- 私はそうではありません...
- ちなみに、私は十分なお金を稼ぎました

624
00:38:49,570 --> 00:38:52,176
13歳になる頃には二度と働かないと思っていました。

625
00:38:52,200 --> 00:38:54,386
それで、私がここに住んでいるとしたら、
それはしたいからです。

626
00:38:54,410 --> 00:38:56,766
あるとは言ってないよ
何か問題がありましたら、

627
00:38:56,790 --> 00:39:00,606
ただそうかもしれないと思う
リマインダーとして機能する

628
00:39:00,630 --> 00:39:02,936
乗り越えなければならないことそのものを。

629
00:39:02,960 --> 00:39:05,486
- ジャネットのことですか？私の妻？
- いいえ。

630
00:39:05,510 --> 00:39:06,896
- 悲しいよ、ベイビー。
- さて、ドロシー...

631
00:39:06,920 --> 00:39:08,406
- それはあなたが乗り越えなければならないことです。
- まあ、幸運を祈ります

632
00:39:08,430 --> 00:39:11,406
そこから回復したのは初めてです。

633
00:39:11,430 --> 00:39:12,526
ドロシー、会ってもいいですか
キッチンでお願いします?

634
00:39:12,550 --> 00:39:13,616
- よし？
- 恋人、皮肉

635
00:39:13,640 --> 00:39:14,696
ここまでしかできません。

636
00:39:14,720 --> 00:39:16,456
- あなたに会えますか？
- そうですね、私も同じことを言います

637
00:39:16,480 --> 00:39:20,416
でたらめについてですが、あなたは明らかにそうです
それが事実ではないという生きた証拠。

638
00:39:20,440 --> 00:39:23,746
- 厳しい話だよ、娘よ。
- ドロシー。あなたに話したいことがあります

639
00:39:23,770 --> 00:39:25,506
- キッチンで。
- すぐそこに行きます。

640
00:39:25,530 --> 00:39:26,900
見てください。

641
00:39:28,280 --> 00:39:30,336
- 今！
- 今行ってる。

642
00:39:30,360 --> 00:39:31,426
今行ってる。

643
00:39:31,450 --> 00:39:34,346
- 神。何？
- 何してるの？

644
00:39:34,370 --> 00:39:36,596
- 何？
- いったい何なんだよ...

645
00:39:36,620 --> 00:39:38,596
そのイヤリングを外してください。

646
00:39:38,620 --> 00:39:40,556
- 何？
- なぜ彼女をいじめるのですか？

647
00:39:40,580 --> 00:39:44,436
なぜ？つまり、彼女がここで幸せなら、

648
00:39:44,460 --> 00:39:46,986
- なぜ撮りたいのですか...
- 彼女はあなたにとって幸せそうに見えますか？

649
00:39:47,010 --> 00:39:50,106
紛失した人は誰でも
昨年の妻は幸せではありませんでした。

650
00:39:50,130 --> 00:39:54,196
さて、でもそのうち何人ですか
今でも亡くなった配偶者と話している

651
00:39:54,220 --> 00:39:56,326
- まるで生きているかのように一日中？
- そう、それは私のせいですか？

652
00:39:56,350 --> 00:39:59,206
それはあなたが言っていることですか？わかりました、それで
あなたはそのことで私を責めているんですよね？

653
00:39:59,230 --> 00:40:01,916
- はい！はい！
- いいえ。

654
00:40:01,940 --> 00:40:04,586
-セイ・トロッポ・インドゥルジェンテ・コン・レイ。
- やめて。

655
00:40:04,610 --> 00:40:07,756
- あなたは彼女に対してとても優しいですね。
- 私は彼女に対して優しくありません。

656
00:40:07,780 --> 00:40:09,216
- あなたは！
- いいえ、違います。

657
00:40:09,240 --> 00:40:10,676
あなたは、彼女にノーとは言えません。

658
00:40:10,700 --> 00:40:12,716
それは悪いことです、それは
それはあなたが言っていることですか？

659
00:40:12,740 --> 00:40:15,926
- はい。
- なぜ？

660
00:40:15,950 --> 00:40:18,306
- 正直に言えば…
- 正直に言うと？

661
00:40:18,330 --> 00:40:21,386
- はい。彼女の方が良かったと思います...
- ホン…分かった、何？何？

662
00:40:21,410 --> 00:40:24,516
- いいえ。
- えっ？何？

663
00:40:24,540 --> 00:40:27,726
何？何？

664
00:40:27,750 --> 00:40:30,696
何？言ってみろ。言ってみろ。何？

665
00:40:30,720 --> 00:40:32,566
- 何？
- 彼女の方が良かったと思う

666
00:40:32,590 --> 00:40:34,220
あなたが戻ってくる前に。

667
00:40:35,510 --> 00:40:37,906
- なんてクソ野郎だ。よくもまあ。
- なんてことをするんだ、何？

668
00:40:37,930 --> 00:40:39,866
- 私の娘のことを気にかけますか？
- よくもまあ。娘さん？

669
00:40:39,890 --> 00:40:42,166
- はい、彼女は私の娘、ケイです。あなたのものではありません。
- うん。あなたが彼女を育てたわけではありません。

670
00:40:42,190 --> 00:40:43,826
- あなたは彼女に注意を払いませんでした。
- 知っている。わかった。

671
00:40:43,850 --> 00:40:45,496
あなたはただ迷惑しただけです
あなたに合ったときに彼女を。

672
00:40:45,520 --> 00:40:46,746
聞いて、私は今ここに彼女の中にいます
最も必要な瞬間。

673
00:40:46,770 --> 00:40:50,256
ここにいるよ。そしてすぐに
ここにいる気がしない、

674
00:40:50,280 --> 00:40:52,426
あなたはいなくなるでしょう。あなたはいなくなるでしょう。

675
00:40:52,450 --> 00:40:53,676
それが私がここにいる理由です。

676
00:40:53,700 --> 00:40:54,966
破片を拾わなければいけないので…

677
00:40:54,990 --> 00:40:57,056
- そう、あなたは聖人だから。
- いつもそうしてきたように。

678
00:40:57,080 --> 00:40:59,426
- あなたはセイント・ケイです。君はとんでもないヒーローだよ！
- それが私がしなければならないことだからです。

679
00:40:59,450 --> 00:41:03,186
- 私はこれをやっていません。私はこれをやっていません。
- あなたが仕事を犠牲にしたことは知っています

680
00:41:03,210 --> 00:41:06,976
そしてあなたの、あなたの人生のために
あなたの妹の一人っ子です。

681
00:41:07,000 --> 00:41:10,276
そしてあなたは虚栄心があり、浅はかで、
男性依存症のナルシスト

682
00:41:10,300 --> 00:41:13,300
チンポを見たことがない人や
気に入らなかった鏡。

683
00:41:15,510 --> 00:41:17,486
くそー。

684
00:41:17,510 --> 00:41:19,196
- くそー。くそー。
- そうですね。

685
00:41:19,220 --> 00:41:23,666
- 私はむしろ私でありたい、コックとすべて...
- くそー。

686
00:41:23,690 --> 00:41:30,086
喜びのない、冷酷な人々よりも
君みたいな科学野郎！

687
00:41:30,110 --> 00:41:33,466
- めちゃくちゃにしてやるよ！
- 停止！

688
00:41:33,490 --> 00:41:36,256
- 爆発してるよ。
- 来て。来て。

689
00:41:36,280 --> 00:41:38,506
ケイ。

690
00:41:38,530 --> 00:41:40,846
- わかった。
- 右。

691
00:41:46,750 --> 00:41:49,316
わかった。よし。

692
00:41:49,340 --> 00:41:50,670
ここ。

693
00:41:51,840 --> 00:41:54,066
ルーシーに、ごめんなさいと伝えて。

694
00:41:54,090 --> 00:41:56,866
- もちろん。もちろん。
- 今日は彼女にそんなことをしたくなかった。

695
00:41:56,890 --> 00:41:59,526
- 大丈夫。
- ただ...

696
00:41:59,550 --> 00:42:01,576
わかりました。これはクソ番組だ。

697
00:42:01,600 --> 00:42:03,576
- うん。
- これはクソ番組だ。

698
00:42:03,600 --> 00:42:05,746
言っておきますが、これはクソ番組です…

699
00:42:05,770 --> 00:42:07,456
- わかりました...
- 制作中です。

700
00:42:07,480 --> 00:42:09,206
連れて行ってもらっています。

701
00:42:09,230 --> 00:42:12,836
何？あなたはそうするつもりはない
あなたの素敵な妻と一緒にここに滞在しますか？

702
00:42:12,860 --> 00:42:15,626
しー、しー、しー。わかりました、
ご存知のように、天気予報では雨が降っていますが、

703
00:42:15,650 --> 00:42:17,796
ひどい足取り、あなたはアンティーク車を運転しています
車。ただ…連れて行きます。

704
00:42:17,820 --> 00:42:19,096
連れて行ってもらっています。

705
00:42:19,120 --> 00:42:21,676
それで、私は彼の素敵な妻と一緒にここで立ち往生しているのですか？

706
00:42:21,700 --> 00:42:23,176
ごめんなさい。

707
00:42:23,200 --> 00:42:24,790
ごめんなさい。

708
00:42:26,250 --> 00:42:28,686
おい。おい！

709
00:42:28,710 --> 00:42:30,436
- しー！
- いや、黙ってろよ！

710
00:42:48,690 --> 00:42:51,456
よし。植民地時代の着陸コンドミニアム。

711
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
そう、あなたは私に言いました。

712
00:42:55,780 --> 00:42:57,876
私はルーシーにとって悪いのでしょうか？

713
00:42:57,900 --> 00:43:00,096
- いや、つまり…
- いや、正直に言ってください。

714
00:43:00,120 --> 00:43:01,676
彼女にとって私は悪いと思いますか？

715
00:43:01,700 --> 00:43:04,886
ルーシーって誰だと思う
彼女はあなたのおかげです。

716
00:43:04,910 --> 00:43:06,176
いいえ、それは役に立ちません。

717
00:43:06,200 --> 00:43:09,346
思いますか、思いますか
彼女は私と一緒に住むべきではないのですか？

718
00:43:09,370 --> 00:43:11,306
さあ、そうは思わない
彼女がどこに住んでいるかが重要だ

719
00:43:11,330 --> 00:43:14,226
彼女が話している限り
一日中AIジャネットに。

720
00:43:14,250 --> 00:43:18,656
そうだけど、もしあなたが彼女にやめなさいと言ったら
やってください、彼女はもっとやりたいだけです。

721
00:43:18,680 --> 00:43:20,526
彼女もそうだった
彼女は赤ちゃんの頃から。

722
00:43:20,550 --> 00:43:24,510
ええ、でもあなたも一度もしたことはありません
彼女にノーと言うことができた。

723
00:43:27,980 --> 00:43:30,376
- それは無視します。
- 私に何をしてほしいのですか、ここに座ってください

724
00:43:30,400 --> 00:43:33,246
-そして本当のことを言わないのですか？
- わかった。分かった、分かった。ただ...

725
00:43:33,270 --> 00:43:34,706
めちゃくちゃだ。

726
00:43:34,730 --> 00:43:38,006
私はあなたに言います。レディがインストールされました
今日はマギーが私のオフィスにいます。

727
00:43:38,030 --> 00:43:39,586
- そしてそれは...
- えっ？どういう意味ですか、

728
00:43:39,610 --> 00:43:43,306
「マギーをインストールした」？みたいな、
あなた...なぜ彼は...

729
00:43:43,330 --> 00:43:44,426
彼があなたを狙っていると思いますか？

730
00:43:44,450 --> 00:43:45,556
つまり、ほら、

731
00:43:45,580 --> 00:43:47,886
あなたはその男に屈辱を与えました
10年間毎日続けています。

732
00:43:47,910 --> 00:43:50,806
私は決して来なかったでしょう
彼が私を追い出した後、戻ってきました。

733
00:43:50,830 --> 00:43:55,026
これまで。彼がそうだと知っていたら
私の上司になります、いいえ。

734
00:43:55,050 --> 00:43:58,276
ええ、まあ、あなたは来ていたでしょう
戻ってきて、あなたが彼女のために戻ってきたから。

735
00:43:58,300 --> 00:44:01,446
右？あなたは戻ってきました
ルーシーに家族を与えるために。

736
00:44:01,470 --> 00:44:03,526
私たち全員、そしてそれは
良い衝動だから…

737
00:44:03,550 --> 00:44:07,270
そして多分私はそれが好きではなかった
前回は放置してたので。

738
00:44:12,020 --> 00:44:13,836
私には、あなたが必要です。

739
00:44:13,860 --> 00:44:15,836
さて、私はここにいます。

740
00:44:15,860 --> 00:44:18,110
信頼できる人が必要です。

741
00:44:20,950 --> 00:44:22,756
全力で取り組んでいます、ドクター。

742
00:44:22,780 --> 00:44:25,056
いいえ。それは公式である必要があります。
心臓に手を当ててください。

743
00:44:25,080 --> 00:44:26,426
- 何？
- うん。

744
00:44:26,450 --> 00:44:28,426
本当の地位と仕事が必要だ。

745
00:44:28,450 --> 00:44:31,386
本当は仕事なんていらないんだよ
人生で初めて。

746
00:44:31,410 --> 00:44:34,436
- ご存知ない方のために言っておきますが、私は飼われている人間です。
- 公式である必要があります

747
00:44:34,460 --> 00:44:37,476
だから私があなたを守れるから、あなたも
犯罪現場から追い出されないように

748
00:44:37,500 --> 00:44:41,776
そして遺体安置所など…
とにかく合法である必要があります。

749
00:44:41,800 --> 00:44:44,526
「法医学」はどのように行われるのか
オペレーションスペシャリスト」という音ですか？

750
00:44:44,550 --> 00:44:46,696
- 法医学手術のスペシャリストですか?
- それが好きなんですよね？

751
00:44:46,720 --> 00:44:48,406
ええ、それは教養があるように聞こえます。

752
00:44:48,430 --> 00:44:49,946
私の後に続いて繰り返してください。

753
00:44:49,970 --> 00:44:52,706
- 私、ピート・マリノ...
- 私、ピート・マリノ...

754
00:44:52,730 --> 00:44:55,336
私は正式に次のように代理しています
法医学手術のスペシャリスト。

755
00:44:55,360 --> 00:44:59,376
正式に代理人として就任しています
フォレンジックオペレーションのスペシャリスト。

756
00:44:59,400 --> 00:45:02,836
そしてケイ・スカーペッタは
私の仕事を決めるつもりです。

757
00:45:02,860 --> 00:45:05,096
そして決めるつもりだ
私の仕事。これは何ですか？

758
00:45:05,120 --> 00:45:08,216
そして彼女は私の給料を払ってくれる...

759
00:45:08,240 --> 00:45:10,386
- 人間的に可能な限り少ない。
- 人間的に可能な限り最小限。

760
00:45:10,410 --> 00:45:12,726
- それは受け入れますか？
- 絶対に。

761
00:45:16,630 --> 00:45:17,686
- やあ、博士。
- おい。

762
00:45:17,710 --> 00:45:20,816
たくさん電話してごめんなさい。博士？

763
00:45:20,840 --> 00:45:25,196
私は彼を私の代理として務めただけです
正式には法医作戦担当者。

764
00:45:25,220 --> 00:45:27,406
彼は給与計算に載っています、すべて。

765
00:45:27,430 --> 00:45:29,656
車の中でそんな事したんですか？

766
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
- うん。
- 家の中の法医学活動。

767
00:45:33,310 --> 00:45:37,086
- ここには誰が住んでいますか?
- グウェン・ヘイニー、33歳。

768
00:45:37,110 --> 00:45:42,216
Thor社の生物医学エンジニア
labs、i-95 のあのハイテク企業

769
00:45:42,240 --> 00:45:45,216
それはニュースになりました
人間の臓器を3Dプリントする？

770
00:45:45,240 --> 00:45:48,200
彼女の上司が電話をかけてきたとき
彼女はオフィスに欠席した。

771
00:45:50,410 --> 00:45:52,580
フルージ巡査、あなたは
まずは再び現場へ。

772
00:45:53,580 --> 00:45:55,266
- そう、彼女はそうでした。
- 一度にどこにでもいるのが好きですが、

773
00:45:55,290 --> 00:45:57,186
これは...私からわかります。

774
00:45:57,210 --> 00:46:00,396
こんなに近くにいるとは知りませんでした。
お互いを知っていることさえ知りませんでした。

775
00:46:00,420 --> 00:46:03,646
ええ、まあ、彼らはそう呼んでいると思います
メンターとメンティの関係。

776
00:46:03,670 --> 00:46:06,566
誰でも防犯映像を入手できます
ゲートにある 2 台のカメラからですか？

777
00:46:06,590 --> 00:46:07,736
たぶんそれをチェックしてください
出ました、稼働中です。

778
00:46:07,760 --> 00:46:09,196
- はい、取り組んでいます。
- うん。

779
00:46:09,220 --> 00:46:11,600
なぜこれが欠けていると思いますか
グウェン・ヘイニーはジェーン・ドウ？

780
00:46:13,480 --> 00:46:15,560
できると思うから
凶器を発見した。

781
00:46:18,980 --> 00:46:21,336
到着時にプリントを撮りました。

782
00:46:21,360 --> 00:46:23,916
- どこで見つけたんですか？
- ドアを支えて開けていた

783
00:46:23,940 --> 00:46:25,320
リビングルームで。

784
00:46:26,990 --> 00:46:30,256
適切なサイズ、適切な形状です。

785
00:46:30,280 --> 00:46:34,176
ボールには血は付いていませんが、
しかし一撃だけだった。

786
00:46:36,790 --> 00:46:38,420
ここは研究室です。

787
00:46:39,710 --> 00:46:41,040
ライアン巡査。

788
00:46:42,670 --> 00:46:44,686
ヒットはどれくらいひどかったですか？

789
00:46:44,710 --> 00:46:48,010
骨を打ち抜きました。
外傷性脳損傷。

790
00:46:48,890 --> 00:46:50,406
それが彼女を殺したと思いますか？

791
00:46:50,430 --> 00:46:52,536
結局そうなるだろうが、彼は彼女を連れて行った

792
00:46:52,560 --> 00:46:56,310
デインジャーフィールド島、スリットへ
彼女の喉は血を流した。

793
00:46:58,980 --> 00:47:00,820
それが原因であった可能性があります
脳損傷、そうですか？

794
00:47:01,940 --> 00:47:03,780
はい。

795
00:47:07,200 --> 00:47:09,836
ケトルベルにプリント
名前を付けて帰ってきた。

796
00:47:09,860 --> 00:47:11,950
- そして？
- 誰だ？

797
00:47:13,330 --> 00:47:14,926
ライアン？

798
00:47:14,950 --> 00:47:16,426
誰だ？

799
00:47:16,450 --> 00:47:18,686
マット・ピーターセンです。

800
00:47:18,710 --> 00:47:21,856
マット...マット・ピーターセン、ザ...

801
00:47:21,880 --> 00:47:24,026
の夫
ローリ・ピーターセンを殺害した？

802
00:47:24,050 --> 00:47:25,606
いいえ、そんなはずはありません。

803
00:47:25,630 --> 00:47:27,300
それらは彼の版画です。

804
00:47:30,090 --> 00:47:32,970
それが本当なら20年くらい前かな…

805
00:47:36,270 --> 00:47:37,930
間違った男を捕まえてしまった。

806
00:48:58,890 --> 00:49:01,270
今回の件。

807
00:49:03,230 --> 00:49:05,336
それは私がキャリア全体を築いてきたものです。

808
00:49:05,360 --> 00:49:07,230
私の評判、すべて。

809
00:49:09,900 --> 00:49:11,320
間違いありません。

810
00:49:12,610 --> 00:49:15,200
殺人の可能性がある
グリッドから消えた容疑者。

811
00:49:16,280 --> 00:49:17,506
マット・ピーターセン。

812
00:49:17,530 --> 00:49:19,596
誰でも見つけることができます
適切な機器を備えています。

813
00:49:19,620 --> 00:49:22,040
顔認識を実行できます
公共のカメラで。

814
00:49:23,160 --> 00:49:25,896
当時は彼だと思っていました。

815
00:49:25,920 --> 00:49:27,686
しかし、あなたは私が間違っていることを証明しました。

816
00:49:27,710 --> 00:49:29,476
- 右？
- もし彼がこれと何か関係があったとしたら、

817
00:49:29,500 --> 00:49:32,026
それならグウェンの死は私にある。

818
00:49:32,050 --> 00:49:36,390
あなたの表面に少し汚れがあります
それ以外は完璧な評判。

819
00:49:37,600 --> 00:49:38,616
死の凝視。

820
00:49:39,720 --> 00:49:41,696
あなたの執着は何ですか

821
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
この場合は？これはあなたらしくありません。

822
00:49:45,560 --> 00:49:46,786
知らないですよね？

823
00:49:46,810 --> 00:49:48,126
不可解なことはやめてください。

824
00:49:48,150 --> 00:49:49,916
私は妻を知っています。

825
00:49:49,940 --> 00:49:52,820
の部分はご存知だと思います
彼女があなたに知ってほしいこと。

826
00:49:55,150 --> 00:49:56,740
殺人犯の4人目の被害者。

827
00:49:57,820 --> 00:49:59,506
グウェン・ヘイニーみたいに頭の傷？

828
00:49:59,530 --> 00:50:01,386
博士、私たちが探しているものは何ですか
ここには連続殺人犯がいるからだ。

829
00:50:01,410 --> 00:50:03,500
私たちだけだと思う
彼を探している人たち。

830
00:50:04,410 --> 00:50:05,646
誰も信用しないでください。

831
00:50:05,670 --> 00:50:07,110
知っていると思っている人でも。

832
00:50:08,630 --> 00:50:11,396
私たちの間に秘密はありません。

833
00:50:11,420 --> 00:50:12,420
どれもありません。

834
00:50:13,510 --> 00:50:15,146
何を知りたいですか
あなたは私の夫に言った。

835
00:50:15,170 --> 00:50:16,776
あなたは自分自身を置きます

836
00:50:16,800 --> 00:50:18,850
私の真ん中で
結婚、もう遠すぎます。

837
00:50:19,930 --> 00:50:22,446
私が考えてきたのは死だけだ
11歳の頃から。

838
00:50:22,470 --> 00:50:23,906
いや！

839
00:50:23,930 --> 00:50:25,116
一度体験してみると・・

840
00:50:29,980 --> 00:50:32,586
あなたは本当に決して同じではありません。