1
00:01:41,893 --> 00:01:43,178
(කුරුළු කෑගැසීම)
2
00:01:53,030 --> 00:01:55,191
(පිරිමි කෑගැසීම
විදේශ භාෂාවෙන්)
3
00:01:57,200 --> 00:01:58,189
(කෑගැසීම)
4
00:02:17,929 --> 00:02:19,339
(භීතිකාවෙන් හූ හඬ)
5
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
(කෑගසමින්)
6
00:03:04,518 --> 00:03:08,852
හරි හරි. හියර් යූ ගෝ.
7
00:03:10,691 --> 00:03:12,101
හා අපි ආයෙත් යමු.
8
00:03:14,111 --> 00:03:15,692
මෙය කුමක්ද? අංක නවය?
9
00:03:15,779 --> 00:03:17,235
ඔව්, මේ අංක නවයයි.
10
00:03:17,489 --> 00:03:19,480
දීප්තිමත් ඇස්, අපි ඇයව හඳුන්වමු.
11
00:03:20,450 --> 00:03:22,281
ඔබ මෙය බලනවාද?
12
00:03:25,080 --> 00:03:26,286
මෙය විශ්වාස කළ නොහැකියි.
13
00:03:30,335 --> 00:03:32,041
අනේ දෙවියනේ.
14
00:03:33,130 --> 00:03:34,119
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
15
00:03:38,343 --> 00:03:40,174
- එය චලනයන් කීයක් ද?
- 20.
16
00:03:40,929 --> 00:03:42,419
ඔව්, පරිපූර්ණ ලකුණු 15 කි.
17
00:03:42,764 --> 00:03:43,844
ඩොක්ටර්, ඔයා එයාට මොනවද දෙන්නේ?
18
00:03:44,141 --> 00:03:45,256
හේයි, මට ඒ වීඩියෝව දෙන්න!
19
00:03:51,064 --> 00:03:53,601
චිම්ප් අංක නවය, එක් මාත්රාවක් පමණි.
20
00:03:53,692 --> 00:03:54,932
මම ඔබව පසුව දකින්නේ නැද්ද?
21
00:03:55,026 --> 00:03:56,232
අපි යන්න හොඳයි.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,651
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නයි යන්නේ.
ඔව්, හරි. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
23
00:03:58,739 --> 00:04:00,024
WILL: The 112. එය ක්රියා කරයි.
24
00:04:01,366 --> 00:04:02,981
එකම ප්රයිමේට් මත.
25
00:04:03,076 --> 00:04:07,115
එකක් තමයි අපිට අවශ්ය වෙන්නේ.
සම්පූර්ණ සංජානන ප්රකෘතිමත් වීම. අපි සූදානම්.
26
00:04:07,748 --> 00:04:11,036
බලන්න, ඔබ මෙය ඉක්මන් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,866
මම මේකේ වැඩ කරනවා
අවුරුදු පහහමාරක් සඳහා.
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,289
දත්ත පැහැදිලිය.
29
00:04:15,380 --> 00:04:16,745
අපි සූදානම්, ස්ටීවන්.
30
00:04:16,840 --> 00:04:18,922
බලන්න, ඔබ මෙය ඉක්මන් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
31
00:04:19,009 --> 00:04:20,670
මේ සඳහා, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මණ්ඩලයේ අනුමැතිය.
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,630
මේකේ පදින්න සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා විල්.
33
00:04:23,722 --> 00:04:24,962
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් පහරක් පමණි.
34
00:04:25,056 --> 00:04:26,967
මට අවශ්ය වන්නේ එක පහරකි.
35
00:04:29,019 --> 00:04:30,384
(සුසුම් හෙළමින්)
36
00:04:31,188 --> 00:04:32,598
හරි. ඒත් මට බලන්නම වෙනවා
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,554
- සියලුම පර්යේෂණ.
- ඔයාට තේරුණා.
38
00:04:34,649 --> 00:04:36,105
- සහ, විල් ...
- ඔව්?
39
00:04:36,860 --> 00:04:38,976
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් එයින් බැහැර කරන්න.
40
00:04:39,070 --> 00:04:41,812
මේ අය ආයෝජනය කරන්නේ ප්රතිඵලවලට මිසක් හීනවලට නෙවෙයි.
41
00:04:41,907 --> 00:04:43,022
හරි හරී.
42
00:04:45,827 --> 00:04:46,942
චිම්ප් නවය හමුවන්න.
43
00:04:47,496 --> 00:04:50,784
මෙන්න ඇය කියන දේට වැඩ කරනවා
ලූකස් කුළුණ,
44
00:04:50,874 --> 00:04:54,366
එහි අරමුණ වන්නේ කුළුණ චලනය කිරීමයි
ඇණ සිට ඇණ දක්වා,
45
00:04:54,461 --> 00:04:58,204
විශාල බ්ලොක් එකක් තැබීමෙන් තොරව
කුඩා බ්ලොක් එකක් උඩ.
46
00:04:58,298 --> 00:05:01,882
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඇයට නොහැකි විය
ප්රහේලිකාව සම්පූර්ණ කිරීමට.
47
00:05:01,968 --> 00:05:06,211
පසුව, අපි ඇයට ALZ-112 ලෙස හඳුන්වන දේ ලබා දුන්නෙමු.
48
00:05:07,057 --> 00:05:11,016
මොළයට ඉඩ සලසන ජාන චිකිත්සාව
තමන්ගේම සෛල නිර්මාණය කිරීමට
49
00:05:11,102 --> 00:05:12,683
තමා අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා.
50
00:05:13,396 --> 00:05:17,389
ජීව විද්යාවේදී මෙය ස්නායු උත්පාදනය ලෙස හැඳින්වේ.
මෙන්න Gen-Sys හි,
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,060
අපි එය හඳුන්වන්නේ ඇල්සයිමර් රෝගයට ප්රතිකාරයක් ලෙසයි.
52
00:05:22,614 --> 00:05:24,070
(සියලු මැසිවිලි)
53
00:05:24,950 --> 00:05:26,440
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඩොනී, ඔයා එයාව ලෑස්ති කරන්නද?
54
00:05:26,535 --> 00:05:27,866
ඇයට වේදිකා භීතියක් ඇත.
55
00:05:28,036 --> 00:05:29,321
ඒක එහෙමද?
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,412
(හිසිං)
57
00:05:34,960 --> 00:05:36,416
හේයි! හේයි!
58
00:05:40,257 --> 00:05:41,292
ඇය මගේ අත කඩන්න යනවා!
59
00:05:41,466 --> 00:05:43,297
යන්න දෙන්න. දීප්තිමත් ඇස්, යන්න දෙන්න!
60
00:05:47,764 --> 00:05:49,095
ඔබ හොඳින්ද?
61
00:05:56,398 --> 00:05:59,856
අපි ඊළඟ අදියර කරා යාමට සූදානම්.
මානව අත්හදා බැලීම්.
62
00:06:01,486 --> 00:06:04,944
ෆ්රෑන්ක්ලින්: මෙන්න ඔබ යන්න, දීප්තිමත් ඇස්.
එය ඔබේ ප්රියතම ෆීසි සෝඩා, එන්න.
63
00:06:05,031 --> 00:06:07,898
අපි යමු දෝනී.
අපි ඇය දැනටමත් පහළ මාලයේ සිටිය යුතුයි.
64
00:06:07,993 --> 00:06:10,154
හරි හරී? හොඳ කෙල්ලෙක්.
65
00:06:12,122 --> 00:06:13,111
එලියට එන්න කෙල්ලේ. ඒක හරි.
66
00:06:15,292 --> 00:06:16,828
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
67
00:06:18,795 --> 00:06:22,208
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 67]
68
00:06:22,299 --> 00:06:23,539
බෙල්ල වටේ! ජේසුනි!
69
00:06:23,967 --> 00:06:25,082
(කෑගැසීම)
70
00:06:26,303 --> 00:06:28,009
ඩොනී, දැන් එය කරන්න! විවෘත කරන්න!
71
00:06:28,096 --> 00:06:29,302
ඩොනී!
72
00:06:31,308 --> 00:06:32,297
මම ඇයව සන්සුන් කරන්න යනවා.
73
00:06:32,601 --> 00:06:35,343
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- ඩොනී: දොර! දොර ගන්න! දීප්තිමත් ඇස්!
74
00:06:35,437 --> 00:06:36,893
(විද්යාඥයන් කෑගසයි)
75
00:06:37,188 --> 00:06:38,223
(එලාම් හඬ)
76
00:06:38,315 --> 00:06:39,680
නෑ නෑ නෑ නෑ.
77
00:06:41,359 --> 00:06:43,566
මිනිසා: එය වසන්න. එය දැන් වසන්න!
78
00:06:43,862 --> 00:06:45,477
ගිහින් උදව් ගන්න. ඩොනී! ඩොනී! ඉදිරියට එන්න.
79
00:06:45,655 --> 00:06:48,943
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරු ආබාධ ඇති වී නැත
112 සමඟ සම්බන්ධ වේ.
80
00:06:49,659 --> 00:06:51,149
එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ.
81
00:06:51,244 --> 00:06:54,657
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
චිම්ප්ස්ගේ අයිරිස් කොළ පැහැති ලප විදහා දක්වයි.
82
00:06:55,415 --> 00:06:57,622
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය මුලින්ම දුටුවේ චිම්ප් නවයේදීය.
83
00:06:57,834 --> 00:07:01,497
එබැවින් ඇයගේ අන්වර්ථ නාමය, දීප්තිමත් ඇස්.
අපි ඇයව ගෙන එන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.
84
00:07:02,088 --> 00:07:03,077
(කාන්තාව කෑගසයි)
85
00:07:07,135 --> 00:07:08,375
මිනිසා: පරිස්සමින්!
86
00:07:08,470 --> 00:07:09,755
න්යායාත්මකව,
87
00:07:09,846 --> 00:07:13,805
මෙම චිකිත්සාව ප්රතිකාර කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය
පුළුල් පරාසයක මොළයේ ආබාධ.
88
00:07:19,689 --> 00:07:20,804
එය පාහේ අසීමිතයි.
89
00:07:20,899 --> 00:07:24,483
විභව ලාභයන් මෙන්ම, ඒ මන්ද
90
00:07:24,569 --> 00:07:29,108
බව අපට විශ්වාසයි
ඔබ මානව අත්හදා බැලීම් අනුමත කිරීමට ඡන්දය දෙනු ඇත.
91
00:07:31,201 --> 00:07:32,316
(කෑගසමින්)
92
00:07:35,956 --> 00:07:36,945
නැහැ! නැහැ!
93
00:07:56,351 --> 00:07:59,138
ජේකබ්ස් මහතා? ජේකබ්ස් මහතා, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,810
මම ඔබෙන් අයදිනවා මේක කරන්න එපා කියලා.
95
00:08:00,897 --> 00:08:02,433
බලන්න, ඒ සඳහා සුළු මුදලක් වැය වනු ඇත
96
00:08:02,524 --> 00:08:04,515
එම සියලු චිම්පියන් මත රසායනාගාර වැඩ-අප් ධාවනය කිරීමට
97
00:08:04,609 --> 00:08:06,065
මම දැනටමත් දන්නා දේ මට පැවසීමට පමණි.
98
00:08:06,486 --> 00:08:08,192
ඒවා අපිරිසිදු බව.
99
00:08:08,279 --> 00:08:09,485
මෙහි ජීවිත පරදුවට තබා ඇත.
100
00:08:09,572 --> 00:08:13,030
මේවා පෞරුෂය ඇති සතුන්,
ඇමුණුම් සමඟ.
101
00:08:14,077 --> 00:08:15,817
- ඇමුණුම්?
- ඔව්.
102
00:08:16,579 --> 00:08:19,070
මම කරන්නේ ව්යාපාරයක් මිස සුරතල් සතුන් වත්තක් නොවේ.
103
00:08:19,958 --> 00:08:22,700
වඩාත්ම ලාභදායී මාර්ගය සොයා ගන්න
ඒ වානරයන් බිම දැමීමට.
104
00:08:22,794 --> 00:08:26,127
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබ චිම්ප් හසුරුවන්නා. එය හසුරුවන්න.
105
00:08:27,090 --> 00:08:28,296
කැමැත්ත: ස්ටීවන්?
106
00:08:29,134 --> 00:08:31,591
- හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.
- ඔවුන් 112 ගෙන ඇත.
107
00:08:31,970 --> 00:08:33,335
මණ්ඩලය ඔබේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
108
00:08:33,430 --> 00:08:35,216
ඔවුන් වෙනත් වැඩසටහන් ඉදිරියට ගෙන යාමට තෝරාගෙන ඇත.
109
00:08:35,432 --> 00:08:37,423
හොඳයි, යමක් තිබිය යුතුය
ඔබට කළ හැකි බව.
110
00:08:37,517 --> 00:08:39,724
ඔව් තියෙනවා. මට ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
111
00:08:39,811 --> 00:08:41,517
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි ඒ ගැන කතා කළා.
112
00:08:41,604 --> 00:08:43,936
අපට වසර පහක තීරණාත්මක දත්ත තිබේ.
113
00:08:44,024 --> 00:08:45,355
ඔබට අවශ්ය සියලුම දත්ත පෙරහැර කරන්න,
114
00:08:45,442 --> 00:08:48,479
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත
තවත් සතයක් ආයෝජනය කිරීමට.
115
00:08:48,611 --> 00:08:49,600
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,986
මෙම ඖෂධයට ජීවිත බේරා ගැනීමේ හැකියාව ඇත.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,609
මෙම සමාගම බංකොලොත් කිරීමට, තවත් කැමති.
118
00:08:53,992 --> 00:08:57,405
මම දිවුරනවා, ඔබ සියල්ල දන්නවා
මිනිස් මොළය ගැන
119
00:08:57,495 --> 00:08:58,951
එය ක්රියා කරන ආකාරය හැර.
120
00:09:01,833 --> 00:09:03,198
(සුසුම් හෙළමින්)
121
00:09:03,960 --> 00:09:05,666
112 හි ඇඳීම් පුවරුව වෙත ආපසු යන්න.
122
00:09:05,754 --> 00:09:08,166
අණුක සංවර්ධනය තුළ නැවත ආරම්භ කරන්න.
123
00:09:08,256 --> 00:09:10,963
එහි යාමට මාර්ගයක් සොයන්න
වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්.
124
00:09:12,886 --> 00:09:14,046
ඒ වගේම මේ අවුල සුද්ද කරන්න.
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,591
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
126
00:09:31,821 --> 00:09:33,152
ෆ්රෑන්ක්ලින්?
127
00:09:38,203 --> 00:09:39,659
(මෘදු සිසිලනය)
128
00:09:41,706 --> 00:09:43,162
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ඔවුන් කුඩා රැගෙන යයි.
129
00:09:43,249 --> 00:09:46,412
ඇය ගැබ්ගෙන සිටින්නට ඇත
ඔවුන් ඇයව ගෙන එන විට.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,709
ඉතින් ඒ නිසා...
131
00:09:49,005 --> 00:09:51,246
ඇය ආක්රමණශීලී නොවීය,
ඇය ආරක්ෂිතව සිටියාද?
132
00:09:51,341 --> 00:09:52,831
ඇය සිතුවාය
අපි එයාගේ බබාට රිද්දන්නයි හිටියේ.
133
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
මෙහේ එන්න.
134
00:09:57,430 --> 00:10:00,547
මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්, නමුත් මගේ මස්සිනා
ආරක්ෂාව සඳහා ක්රියා කරයි.
135
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
එයා මාව තප්පරෙන් එලියට දානවා.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,681
මොකක්ද, මට ඒක ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?
මට වඳුරෙක් බලාගන්න බෑ.
137
00:10:07,023 --> 00:10:09,935
- ඔහු වඳුරෙක් නොවේ, ඔහු වානරයෙක්.
- ෆ්රෑන්ක්ලින්, මම...
138
00:10:10,026 --> 00:10:13,268
එය දින කිහිපයක් සඳහා පමණි
මම අභයභූමියක් හොයාගන්නවා. මට අවශ්ය එපමණයි.
139
00:10:13,363 --> 00:10:16,150
ෆ්රෑන්ක්ලින්, නැත.
බලන්න, මේක මගේ වගකීමක් නෙවෙයි.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,027
මෙය සමාගමේ දේපලකි.
141
00:10:21,037 --> 00:10:24,404
හරි හරී. මම කියන්න යන්නේ මොකක්ද ඩොක්ටර්.
142
00:10:24,499 --> 00:10:27,115
ජේකබ්ස් මට අනිත් 12 දාන්න හැදුවා.
143
00:10:27,210 --> 00:10:28,495
මම ඉවරයි.
144
00:10:31,464 --> 00:10:32,874
මගේ අමුත්තා වන්න.
145
00:10:48,148 --> 00:10:50,184
(ClAIRE DE LUNE
පියානෝව වාදනය කිරීම)
146
00:10:53,570 --> 00:10:55,026
(CHIMP SQUEAKING)
147
00:10:57,073 --> 00:10:58,688
- හේයි.
- හායි.
148
00:10:58,783 --> 00:11:01,490
- ඔහ්, ඔබ පහර දෙනවා වගේ.
- ඔව්.
149
00:11:01,578 --> 00:11:03,193
ඔහු කොහොමද?
150
00:11:03,288 --> 00:11:05,904
හොඳයි, එයාට හොඳ දවස් සහ නරක දවස් තියෙනවා.
151
00:11:06,708 --> 00:11:10,496
අද, එතරම් හොඳ නැත. කෙසේ වෙතත්,
ඔහු ෂේක්ස්පියර් උපුටා දක්වයි.
152
00:11:10,587 --> 00:11:11,872
(CHIMP SQUEAKING)
153
00:11:11,963 --> 00:11:13,328
ඔහ්, ඔයාට සුරතලෙක් ඉන්නවා.
154
00:11:13,423 --> 00:11:15,584
නිවසේ තාවකාලික අමුත්තෙක් පමණි.
155
00:11:16,718 --> 00:11:17,753
ඔහ්. හොඳයි, එය ඔහුට හොඳ විය හැකිය.
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,838
- ඔව්.
- සුභ රාත්රියක්.
157
00:11:33,109 --> 00:11:34,349
හේයි තාත්තේ.
158
00:11:38,448 --> 00:11:40,279
- තාත්තා?
- කැමැත්ත!
159
00:11:41,075 --> 00:11:43,111
(සිනා) හායි. ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහෙන්නේ නැහැ.
160
00:11:45,288 --> 00:11:47,028
අද දවස නේද?
161
00:11:47,123 --> 00:11:48,579
ඔයා හිතුවේ මට අමතක වෙයි කියලා.
162
00:11:48,666 --> 00:11:52,079
ඔයාට අද ලොකු පරීක්ෂණයක් තියෙනවා නේද?
රසායන විද්යාව?
163
00:11:55,506 --> 00:11:58,043
හේයි, තාත්තේ, ඔබට යමක් බැලීමට අවශ්යද?
164
00:11:58,343 --> 00:11:59,458
කුමක් ද?
165
00:12:02,639 --> 00:12:03,970
(ගෑස්පිං)
166
00:12:09,145 --> 00:12:11,261
ඒ මොකක්ද? එයාට තුවාල වෙලාද?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,105
නැහැ, මම හිතන්නේ එය උපන් ලපයක්.
168
00:12:17,654 --> 00:12:19,360
"නමුත් සීසර් සම්බන්ධයෙන්,
169
00:12:20,073 --> 00:12:23,486
"දණ ගසන්න, දණින් වැටී, පුදුම වන්න."
170
00:12:23,660 --> 00:12:25,867
ඔව්, ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.
171
00:12:27,205 --> 00:12:29,412
එයා හුරතල් පොඩි කොල්ලෙක් නේද?
172
00:12:34,545 --> 00:12:36,410
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)
173
00:12:54,023 --> 00:12:55,604
(චිම්ප් කැස්ස)
174
00:13:07,954 --> 00:13:09,364
(COOING)
175
00:13:16,879 --> 00:13:18,744
මගේ කාර් යතුරු කොහෙද?
176
00:13:21,092 --> 00:13:24,084
- මගේ කාර් යතුරු! ඔබ ඒවා තැබුවේ කොහේද?
- තාත්තා.
177
00:13:24,178 --> 00:13:26,544
ඔබ තවදුරටත් රිය පදවන්න එපා.
178
00:13:28,641 --> 00:13:30,097
මම එය දන්නවා.
179
00:13:33,730 --> 00:13:34,936
මෙන්න,
180
00:13:36,691 --> 00:13:38,431
ඇයි ඔබ ඔහුට කන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
181
00:13:38,526 --> 00:13:40,517
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
182
00:13:43,448 --> 00:13:45,188
(උද්යෝගිමත් ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
183
00:13:49,829 --> 00:13:51,694
විල්, මේක බලන්න.
184
00:13:55,585 --> 00:13:58,918
ඔහුට වයස කීය ද? දවසක් පරණද? දවස් දෙකක් පරණද?
185
00:13:59,922 --> 00:14:01,002
ඔව්.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,253
හොඳයි, ඔහු දක්ෂ කෙනෙක් නේද?
187
00:14:05,762 --> 00:14:08,048
ඔබ ඔහුව නම් කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?
188
00:14:08,765 --> 00:14:10,255
මම දන්නේ නැහැ.
189
00:14:11,726 --> 00:14:13,307
(චාල්ස් සිනාසෙමින්)
190
00:14:21,361 --> 00:14:25,070
කැමැත්ත: එවිටම, සීසර් දර්ශනය විය
උසස් බුද්ධියේ සංඥා.
191
00:14:25,156 --> 00:14:27,943
ඉතින් මම එයාව තියාගෙන මගේ වැඩ ගෙදර ගෙනාවා.
192
00:14:38,544 --> 00:14:40,159
මාස 18 කින්,
193
00:14:40,254 --> 00:14:43,997
සීසර් වචන 24ක් දක්වා අත්සන් කරමින් සිටියේය.
194
00:14:50,306 --> 00:14:51,512
වයස දෙක වන විට,
195
00:14:51,599 --> 00:14:53,430
සීසර් ප්රහේලිකා සහ ආකෘති සම්පූර්ණ කරමින් සිටියේය
196
00:14:53,518 --> 00:14:56,305
අවුරුදු අට සහ ඊට වැඩි ළමුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
197
00:14:56,813 --> 00:14:58,474
(මිනිස්සු කතා කරනවා)
198
00:15:02,110 --> 00:15:03,600
වයස තුනේදී,
199
00:15:03,694 --> 00:15:05,901
සීසර් දිගටම සංජානන කුසලතා පෙන්වයි
200
00:15:05,988 --> 00:15:08,900
ඉක්මවන දුර
මිනිස් සගයකුගේ බව.
201
00:15:09,575 --> 00:15:12,112
නිවස. නිවස.
202
00:15:13,162 --> 00:15:15,653
ඔහු ලූකස් කුළුණ සම්පූර්ණ කළේය
පියවර පහළොවකින්,
203
00:15:15,748 --> 00:15:17,409
පරිපූර්ණ ලකුණු.
204
00:15:17,834 --> 00:15:19,870
මම මගේ උපකල්පනය පවත්වාගෙන යනවා
205
00:15:19,961 --> 00:15:23,795
එනම්, A, ඔහුගේ ඇස්වල කොළ
ALZ-112 බව පෙන්නුම් කරයි
206
00:15:23,881 --> 00:15:26,839
මවගෙන් පුතාට ජානමය වශයෙන් සම්ප්රේෂණය විය
207
00:15:26,968 --> 00:15:31,257
සහ, B, නොමැති විට බව
ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතු හානියට පත් සෛල,
208
00:15:31,347 --> 00:15:36,216
ඔහුගේ පද්ධතියේ මත්ද්රව්ය රැඩිකල් ලෙස ඇත
නිරෝගී මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය ඉහළ නංවා ඇත.
209
00:15:39,856 --> 00:15:40,971
සහ,
210
00:15:42,859 --> 00:15:44,690
ඔහු ඉතා හොඳින් චෙස් ක්රීඩා කරයි.
211
00:15:45,570 --> 00:15:47,856
- චාල්ස්: එය මගේ පහනයි! සහ මගේ කාමරය!
- (ඉරීනා තර්ක කරයි)
212
00:15:49,866 --> 00:15:51,026
තාත්තා?
213
00:15:52,493 --> 00:15:53,778
- චාල්ස්: මට ඔයාව මෙතනට අවශ්ය නැහැ.
- ඉරීනා, මට සමාවෙන්න.
214
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
215
00:15:55,580 --> 00:15:58,993
එයා අයිති ගෙදරකට.
මෙය ඔහුට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නොවේ.
216
00:16:02,628 --> 00:16:04,619
චාල්ස්: ඔව්, ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෑ.
217
00:16:05,047 --> 00:16:07,038
ජීවත් වෙන්න විදියක් නෑ.
218
00:16:09,552 --> 00:16:12,294
දැන් එය මගේ පහනයි. මම හැමදාම...
219
00:17:07,068 --> 00:17:09,275
(මෘදු ලෙස) එය ඔබව යහපත් කරයි, තාත්තේ.
220
00:17:21,624 --> 00:17:23,239
(සීසර් හූටිං මෘදු ලෙස)
221
00:17:24,293 --> 00:17:25,373
ෂ්!
222
00:17:30,841 --> 00:17:32,627
(COOING)
223
00:17:37,390 --> 00:17:39,301
(සජීවී පියානෝ සංගීත වාදනය)
224
00:17:48,776 --> 00:17:49,811
තාත්තා?
225
00:17:50,820 --> 00:17:51,980
තාත්තා?
226
00:18:15,511 --> 00:18:17,843
අසල්වැසියා: ටොඩ්!
උදේ කෑමට ඇතුලට එන්න!
227
00:18:22,560 --> 00:18:24,300
(උද්යෝගිමත් ලෙස කොඳුරමින්)
228
00:18:37,074 --> 00:18:39,565
මට නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි
මම රසායනාගාරයෙන් ගන්නා දේ.
229
00:18:39,660 --> 00:18:42,242
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය යැයි මම නොසිතමි
මාසයකට එක් ප්රතිකාරයකට වඩා.
230
00:18:42,330 --> 00:18:43,820
- පුදුම දෙයක් සිදුවී ඇත.
- ඔව්.
231
00:18:43,914 --> 00:18:47,702
මට රුධිර පරීක්ෂාවක් අවශ්යයි,
සහ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් සහ මාත්රාව.
232
00:18:47,835 --> 00:18:50,417
- ඔබ හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
- වෙයි...
233
00:18:50,504 --> 00:18:51,664
දැන් මට ටිකක් හොරෙන් ගන්න පුළුවන් නම්...
234
00:18:51,756 --> 00:18:53,041
- කැමැත්ත!
- ඔව්?
235
00:18:53,132 --> 00:18:54,212
මට දැන් අසනීපයක් නෑ.
236
00:18:55,801 --> 00:18:57,462
ඒ මොකුත් නෙවෙයි තාත්තේ.
237
00:18:57,553 --> 00:18:59,919
සීසර්. කෝ සීසර්? මට එයාව බලන්න ඕන.
238
00:19:07,772 --> 00:19:08,978
සීසර්?
239
00:19:14,779 --> 00:19:15,939
සීසර්!
240
00:19:16,030 --> 00:19:18,442
හරි හරි එයාට වැඩි දුරක් යන්න බෑ.
241
00:19:19,075 --> 00:19:20,281
සීසර්!
242
00:19:21,619 --> 00:19:22,734
තාත්තා? තාත්තා!
243
00:19:22,912 --> 00:19:24,072
සීසර්!
244
00:19:24,413 --> 00:19:26,404
- (සීසර් කෑගැසීම)
- අසල්වැසියා: මෙතනින් යන්න! පලයන් එළියට!
245
00:19:28,959 --> 00:19:32,122
පලයන් එළියට! මෙතනින් යන්න!
246
00:19:32,713 --> 00:19:35,045
හේයි, හේයි! ඇති! ඇති!
247
00:19:36,050 --> 00:19:37,335
අපාය ඔබට ප්රශ්නයක්ද?
248
00:19:37,426 --> 00:19:39,667
ඒ සතා කොහේ හරි දැක්කොත්
මගේ නිවස අසල හෝ මගේ දරුවන් නැවතත් ...
249
00:19:39,762 --> 00:19:40,922
ඔහු භයානක නොවේ.
250
00:19:41,931 --> 00:19:44,923
- එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
- හරි හරි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
251
00:19:45,101 --> 00:19:46,591
විල්: එන්න තාත්තේ.
252
00:19:46,686 --> 00:19:48,426
එයාට ඕන වුණේ සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.
253
00:19:50,398 --> 00:19:52,104
අසල්වැසියා: ගෙදර ඉන්න.
තාත්තට තේරුනා.
254
00:19:52,942 --> 00:19:55,433
මම කිව්වා අපි නැතුව එලියට යන්න එපා කියලා.
255
00:19:56,654 --> 00:19:58,394
අනේ දෙවියනේ. ඒකට කමක් නැහැ.
256
00:20:00,199 --> 00:20:01,484
එය කොතරම් නරකද?
257
00:20:02,451 --> 00:20:03,440
මම දන්නේ නැහැ.
258
00:20:04,662 --> 00:20:06,277
(මිනිස්සු කතා කරනවා)
259
00:20:12,503 --> 00:20:14,243
(චිම්ප්ස් කෑගැසීම)
260
00:20:22,471 --> 00:20:23,711
(COOING)
261
00:20:23,806 --> 00:20:25,296
ඔහු ඔබට කැමතියි.
262
00:20:25,474 --> 00:20:26,805
ම්ම්ම්-හ්ම්.
263
00:20:26,892 --> 00:20:28,052
කලබල වෙන්න එපා.
264
00:20:28,144 --> 00:20:31,136
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත
සහ අපිට සංග්රහයක් ගන්න යන්න පුළුවන්.
265
00:20:31,480 --> 00:20:32,595
මම අයිස්ක්රීම් ගැන හිතනවා.
266
00:20:33,190 --> 00:20:34,521
(උද්යෝගිමත් ලෙස කොඳුරමින්)
267
00:20:38,320 --> 00:20:39,355
හොඳ අදහසක්.
268
00:20:40,781 --> 00:20:42,317
ඔබ ඔහුට අත්සන් කිරීමට ඉගැන්වූවාද?
269
00:20:42,450 --> 00:20:44,736
දේවල් අතලොස්සයි.
270
00:20:44,910 --> 00:20:46,320
මූලික දේවල්.
271
00:20:48,289 --> 00:20:49,904
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
272
00:20:49,999 --> 00:20:51,034
කිසිවක් නැත.
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
අපි නැවත පැමිණිය යුතුද?
274
00:20:54,336 --> 00:20:58,625
හොඳයි, ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
මැහුම් දිය කළ හැකි බැවිනි.
275
00:20:58,716 --> 00:21:01,298
මම නිකමට කියන්නම්
ආසාදන ලක්ෂණ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
276
00:21:01,719 --> 00:21:03,050
උණ, රතු පැහැය.
277
00:21:05,973 --> 00:21:08,089
හරි හරී. ඔහු දැන් කියන්නේ කුමක්ද?
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,724
හොඳයි, ඔහු සිතන්නේ ඔබ සහ මම බවයි
එකට රාත්රී ආහාරය ගත යුතුය.
279
00:21:19,737 --> 00:21:20,943
(සිනාසෙයි) මම දන්නවා.
280
00:21:24,784 --> 00:21:26,820
කැමැත්ත: හේයි, සීසර්. ඉදිරියට එන්න.
281
00:21:27,203 --> 00:21:29,194
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, කැරොලයින්.
282
00:21:29,789 --> 00:21:31,529
ඔයා එනවද සීසර්?
283
00:21:31,874 --> 00:21:32,863
ඉතින්, ඔබේ රහස කුමක්ද?
284
00:21:34,835 --> 00:21:36,791
මට කිසිම ණයක් ගන්න බැහැ. එය ඔහුගේ ජානවල ඇත.
285
00:21:37,713 --> 00:21:41,171
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා නිහතමානීයි.
එයා හරි පුදුමයි.
286
00:21:42,218 --> 00:21:45,802
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ නිවසක් ඉදිකර ඇත
සීසර් සඳහා මෙහි.
287
00:21:46,055 --> 00:21:47,215
- නමුත්?
- (සීසර් GRUNTING)
288
00:21:48,015 --> 00:21:50,347
ඔහු වැඩි කලක් මේ ආකාරයෙන් නොසිටිනු ඇත.
289
00:21:51,101 --> 00:21:54,093
ඔහු ඉක්මනින් වැඩෙනු ඇත
විශාල, බලවත් සතෙකු බවට.
290
00:21:55,064 --> 00:21:56,144
මෙහේ එන්න.
291
00:21:56,232 --> 00:21:57,438
(සීසර් කතාබස්)
292
00:21:57,566 --> 00:21:59,147
කොහොමද එයා වැඩ කරලා තියෙන්නේ?
293
00:21:59,235 --> 00:22:00,725
හරි හරී. මම සිතනවා.
294
00:22:02,571 --> 00:22:05,904
මම චිම්පන්සියන්ට ආදරෙයි. මමත් එයාලට බයයි.
295
00:22:07,368 --> 00:22:08,733
ඒ වගේම ඔවුන්ට බිය වීම සුදුසුයි.
296
00:22:10,037 --> 00:22:11,322
සීසර් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.
297
00:22:11,956 --> 00:22:13,412
හේයි! හේයි!
298
00:22:14,166 --> 00:22:16,031
ඔහු මෙහි සතුටුයි. ඉදිරියට එන්න.
299
00:22:16,752 --> 00:22:17,912
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
300
00:22:20,256 --> 00:22:22,087
අඩුම තරමේ ඔහුට විවෘත ඉඩක්වත් දෙන්න පුළුවන්ද?
301
00:22:22,174 --> 00:22:24,586
ඔව්. එය බොහෝ විට හොඳ අදහසක් වනු ඇත.
302
00:22:28,806 --> 00:22:32,674
පාලමෙන් එහා පැත්තේ තැනක් මම දන්නවා.
රෙඩ්වුඩ්ස්. ඒක පාරාදීසයක්.
303
00:22:44,488 --> 00:22:45,944
(චැට් කිරීම)
304
00:22:48,534 --> 00:22:50,570
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
305
00:22:51,871 --> 00:22:52,860
මෙහේ එන්න.
306
00:22:52,955 --> 00:22:55,162
ඔහුට පටි අවශ්ය නොවේ.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.
307
00:22:55,457 --> 00:22:57,072
කැමැත්ත: ආරක්ෂිත වීමට පමණි. ඉදිරියට එන්න.
308
00:22:57,167 --> 00:22:58,953
චාල්ස්: එන්න, සීසර්.
309
00:23:03,048 --> 00:23:04,879
මේ තමයි රෙඩ්වුඩ්ස්.
310
00:23:13,934 --> 00:23:16,471
සීසර්? කමක් නැහැ.
311
00:23:17,521 --> 00:23:20,934
මම මේක අයින් කලොත්,
ඔබට මගේ පෙනීම හැර යා නොහැක.
312
00:23:21,483 --> 00:23:24,475
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක සොයා නොගනු ඇත. හරි හරී.
313
00:23:26,906 --> 00:23:29,238
- මේ කුමක් ද?
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
314
00:23:29,783 --> 00:23:31,148
කැරොලින්: මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
315
00:23:31,410 --> 00:23:34,243
- කුමක් ද?
- එයා ඔයාගෙන් අවසර ඉල්ලනවා.
316
00:23:34,830 --> 00:23:36,536
එය ආයාචනා කිරීමේ අභිනයකි.
317
00:23:37,583 --> 00:23:38,914
ඒකට කමක් නැහැ.
318
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
චාල්ස්: එන්න, සීසර්. ඔබ යන්න!
319
00:23:43,589 --> 00:23:45,079
(උද්යෝගිමත් ලෙස කතා කරමින්)
320
00:23:51,472 --> 00:23:52,461
(චාල්ස් චක්ලින්)
321
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
ඔහු යන දෙස බලන්න.
322
00:23:57,394 --> 00:23:59,931
කැමැත්ත: සීසර්!
චාල්ස්: සීසර්!
323
00:24:02,524 --> 00:24:04,389
- සීසර්!
- චාල්ස්: සීසර්!
324
00:24:06,862 --> 00:24:08,022
කැමැත්ත: සීසර්!
325
00:24:11,659 --> 00:24:12,865
(SIGHS)
326
00:24:14,036 --> 00:24:15,526
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
327
00:24:16,914 --> 00:24:18,120
චාල්ස්: සීසර්?
328
00:24:22,044 --> 00:24:23,875
යන්න, සීසර්. නගින්න!
329
00:24:28,425 --> 00:24:29,756
කැමැත්ත: ඉහළට යන්න.
330
00:24:33,472 --> 00:24:34,632
චාල්ස්: නගින්න!
331
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
කැමැත්ත: පරෙස්සම් වන්න.
332
00:24:44,775 --> 00:24:46,015
සීසර්, පරිස්සම් වෙන්න!
333
00:25:34,074 --> 00:25:35,939
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)
334
00:25:37,661 --> 00:25:38,946
ආයුබෝවන්.
335
00:25:40,998 --> 00:25:42,909
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
336
00:25:43,584 --> 00:25:45,449
ඔබටත් ආදරයක් ලැබෙනවා.
337
00:25:46,795 --> 00:25:48,285
එන්න පැටියෝ.
338
00:25:49,048 --> 00:25:50,834
ඒ චිම්පන්සියෙක්ද?
339
00:25:51,050 --> 00:25:52,130
ආයුබෝවන්.
340
00:25:52,259 --> 00:25:53,624
(ගොරවන)
341
00:25:54,136 --> 00:25:55,967
(බල්ලා බුරමින්)
342
00:25:57,473 --> 00:25:58,508
කාන්තාව: එන්න!
343
00:26:01,685 --> 00:26:02,925
ඉදිරියට එන්න.
344
00:26:05,272 --> 00:26:06,307
(ROARS)
345
00:26:06,398 --> 00:26:08,229
(කෙඳිරිය)
346
00:26:08,317 --> 00:26:10,524
කැමැත්ත: සීසර්? සීසර්.
347
00:26:11,737 --> 00:26:12,977
ඉදිරියට එන්න.
348
00:26:13,489 --> 00:26:15,650
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
349
00:26:19,161 --> 00:26:20,901
හරි, එන්න.
350
00:26:25,167 --> 00:26:28,204
අපි යමු. ඔබ ඇතුල් වෙනවාද?
351
00:26:30,881 --> 00:26:32,087
සීසර්?
352
00:26:51,276 --> 00:26:52,766
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ?
353
00:26:56,365 --> 00:26:58,105
ඔබ සුරතලෙක්ද? නැත.
354
00:26:59,910 --> 00:27:01,116
ඔබ සුරතලෙක් නොවේ.
355
00:27:07,751 --> 00:27:08,866
මම ඔයාගේ තාත්තා.
356
00:27:15,134 --> 00:27:16,670
සීසර් යනු කුමක්ද?
357
00:27:19,847 --> 00:27:20,927
හරි හරී.
358
00:27:28,397 --> 00:27:30,604
සීසර් මම වැඩ කරන තැන.
359
00:27:31,775 --> 00:27:33,731
ඔබ ඉපදුණු ස්ථානය මෙයයි.
360
00:27:34,444 --> 00:27:37,356
ඔයාගේ අම්මා මෙතන හිටියා
අනෙකුත් චිම්පන්සියන් සමඟ.
361
00:27:40,909 --> 00:27:43,070
නමුත් ඇය තවදුරටත් මෙහි නැත.
362
00:27:44,454 --> 00:27:45,489
ඉතින්,
363
00:27:46,999 --> 00:27:49,866
ඒකයි මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් ගියේ මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.
364
00:27:57,259 --> 00:27:58,374
ඔව්.
365
00:28:00,220 --> 00:28:01,960
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.
366
00:28:04,808 --> 00:28:07,345
වැඩේ කියන්නේ එයාට බෙහෙත් දීලා.
367
00:28:08,770 --> 00:28:11,261
මම චාල්ස්ට දෙන බෙහෙත් වගේ.
368
00:28:12,065 --> 00:28:14,021
ඇය එය ඔබට ලබා දුන්නාය.
369
00:28:14,860 --> 00:28:16,316
ඒකයි ඔයා මෙච්චර බුද්ධිමත්.
370
00:28:19,907 --> 00:28:21,647
අපි එයාව ගෙදර එක්කන් යමු.
371
00:28:23,911 --> 00:28:24,991
හරි හරී.
372
00:28:37,507 --> 00:28:39,964
එන්න, මට එය පැහැදිලි කරන්න.
373
00:28:40,469 --> 00:28:41,959
කමක් නැහැ.
374
00:28:42,971 --> 00:28:45,804
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න මම එයාව රසායනාගාරයෙන් එලියට දැම්මා.
375
00:28:45,891 --> 00:28:49,429
එහි ප්රතිවිපාක ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ මවගෙන් සිරස් අතට මාරු කර ඇත.
376
00:28:49,811 --> 00:28:53,599
නමුත් එතැන් සිට ඔහු ප්රදර්ශනය කරයි
බුද්ධියේ ඇදහිය නොහැකි සලකුණු.
377
00:28:53,690 --> 00:28:57,774
මම අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා 112 නිර්මාණය කළා,
නමුත් සීසර් ඉන් ඔබ්බට ගොස් ඇත.
378
00:28:59,154 --> 00:29:01,110
මෙන්න ඔහුගේ පසුගිය වසරේ IQ.
379
00:29:01,198 --> 00:29:03,154
එතැන් සිට එය දෙගුණ වී ඇත.
380
00:29:05,702 --> 00:29:07,067
මේක වැරදියි විල්.
381
00:29:07,204 --> 00:29:10,412
මගේ තාත්තා නැති වුණා.
මෙම ඖෂධය ඔහුව නැවත ගෙන ආවේය.
382
00:29:10,499 --> 00:29:12,160
ඔහු කොතරම් නරකද කියා ඔබ කවදාවත් දැක නැත.
383
00:29:12,584 --> 00:29:14,916
- ඔහුට නැවතත් ඔහුගේ ජීවිතය තිබේ.
- සහ සීසර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
384
00:29:15,170 --> 00:29:17,786
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැලපෙන්නේ කොහේද?
385
00:29:18,840 --> 00:29:19,829
මා සමග.
386
00:29:20,884 --> 00:29:21,964
අපිත් එක්ක.
387
00:29:22,678 --> 00:29:23,713
සවන් දෙන්න,
388
00:29:24,471 --> 00:29:26,052
මම දන්නවා ඔයාට ඒක අමාරුයි කියලා,
389
00:29:26,890 --> 00:29:29,381
නමුත් ඔබ දේවල් පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
පාලනය කිරීමට අදහස් නොකරන බව.
390
00:29:29,726 --> 00:29:31,512
කැමැත්ත: 112 වැඩ.
391
00:29:32,062 --> 00:29:33,518
කැරොලයින්: ඔබ ශබ්ද කරන ආකාරය ඔබට තේරෙනවාද?
392
00:29:33,605 --> 00:29:36,096
කැමැත්ත: මම කියන්නේ,
මෙය හොඳ දෙයක්.
393
00:29:36,191 --> 00:29:39,274
සීසර් ඊට සාක්ෂියකි. මගේ තාත්තත් එහෙමයි.
394
00:29:44,199 --> 00:29:45,188
සීසර්, ඔබේ කෑම කන්න.
395
00:30:11,727 --> 00:30:13,388
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
396
00:30:14,229 --> 00:30:15,765
ඔව්, මම හොඳින්.
397
00:30:24,781 --> 00:30:26,146
කැමැත්ත: ප්රතිදේහ.
398
00:30:26,700 --> 00:30:29,658
ඔහුගේ පද්ධතිය මගක් සොයාගෙන ඇත
112 වෛරසයට එරෙහිව සටන් කිරීමට
399
00:30:29,745 --> 00:30:31,861
එමගින් එහි චිකිත්සාව ලබා දිය නොහැක.
400
00:30:32,914 --> 00:30:36,452
මගේ පියාගේ රෝගය
පළිගැනීමක් සමඟ ආපසු පැමිණීමට නියමිතය.
401
00:30:45,218 --> 00:30:47,550
අසල්වැසි:
පැටියෝ, ඔබ කාර් ඉටි දැක තිබේද?
402
00:30:47,637 --> 00:30:49,093
චාල්ස්: එය මස්ටෑන්ග් එකක්.
403
00:30:53,852 --> 00:30:55,433
(GRUNTS)
404
00:30:55,771 --> 00:30:57,477
එය විශිෂ්ටයි. මම මොනවද කළේ...
405
00:31:26,009 --> 00:31:27,249
නවත්වන්න!
406
00:31:30,555 --> 00:31:31,761
අසල්වැසියා: ඔබ දැන් නවතින්න!
407
00:31:32,140 --> 00:31:33,425
හේයි! හේයි!
408
00:31:33,600 --> 00:31:36,387
එතනින් යන්න! ඔය කාර් එකෙන් බහින්න!
409
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!
410
00:31:39,314 --> 00:31:42,431
මම කිව්වා මගේ කාර් එකෙන් බහින්න!
411
00:31:43,693 --> 00:31:45,729
මම ගුවන් නියමුවෙක්! මට ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි!
412
00:31:45,821 --> 00:31:47,277
මම කොහොමද දැන් එතනට යන්නේ, හාහ්?
413
00:31:47,989 --> 00:31:50,150
අහපු ප්රශ්නෙට උත්තර දෙන්න!
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
414
00:31:50,242 --> 00:31:51,402
(පැකිලෙන) මට කාර් එකක් තියෙනවා...
415
00:31:51,910 --> 00:31:52,945
හොඳයි, එය පැහැදිලිවම නොවේ ...
416
00:31:53,036 --> 00:31:54,651
ඒක තමයි, මම ඉවරයි.
පොලිසියට මේක පාලනය කරන්න පුළුවන්.
417
00:31:55,831 --> 00:31:58,493
ඔයා එතනම ඉන්න!
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ, මිස්ටර්!
418
00:31:58,583 --> 00:31:59,914
ඔබ හෝ ඔබේ පුතා මේ සඳහා ගෙවිය යුතුය!
419
00:32:00,001 --> 00:32:03,585
නමුත් මට විශ්වාසයි අපායට යන්නේ නැහැ!
මෙය ඔබේ ගැටලුවයි! ඔබ අවුල් කළා!
420
00:32:03,672 --> 00:32:05,082
(කෝපයෙන් හූ කියයි)
421
00:32:06,925 --> 00:32:08,335
- මට ඔය දෙන්නා එපා වෙලා!
- මම යන්නේ නැහැ ...
422
00:32:08,427 --> 00:32:10,008
ඔයා එතනම ඉන්න!
423
00:32:11,263 --> 00:32:12,503
නැහැ!
424
00:32:12,848 --> 00:32:14,179
(සීසර් කෑගැසීම)
425
00:32:15,100 --> 00:32:16,590
(හෝන්කිං)
426
00:32:33,702 --> 00:32:34,942
(කෑගැසීම)
427
00:32:48,383 --> 00:32:49,668
නැහැ!
428
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
නැහැ! නැහැ!
429
00:32:53,930 --> 00:32:55,386
චාල්ස්: සීසර්! නවත්වන්න!
430
00:32:55,474 --> 00:32:57,055
(අසල්වැසියා කෑගැසීම)
431
00:32:57,184 --> 00:32:58,390
තාත්තා!
432
00:32:59,269 --> 00:33:01,100
(අසල්වැසියා කෙඳිරිගාමින්)
433
00:33:03,982 --> 00:33:05,347
නෑ නෑ.
434
00:33:07,736 --> 00:33:08,896
චාල්ස්: සීසර්!
435
00:33:19,873 --> 00:33:21,204
ඒකට කමක් නැහැ.
436
00:33:23,043 --> 00:33:25,250
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
437
00:33:26,755 --> 00:33:28,120
ඒකට කමක් නැහැ.
438
00:33:28,507 --> 00:33:29,872
(සයිරන් හඬා වැලපීම)
439
00:33:51,655 --> 00:33:54,317
හේයි. ඒ දේ එයාගෙන් අයින් කරන්න.
440
00:33:55,659 --> 00:33:57,945
ඔයා ඒක එයාගෙන් අයින් කරනවද?
ඉදිරියට එන්න.
441
00:33:58,036 --> 00:33:59,822
බලන්න. මම එයාව ඇතුලට ගන්නම්. හරිද?
442
00:33:59,913 --> 00:34:01,995
නැහැ, ඔහු අධිකරණ නියෝග යටතේ.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
443
00:34:02,082 --> 00:34:03,572
ලන්ඩන්: කමක් නැහැ, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
444
00:34:04,876 --> 00:34:05,865
ඔබ සූදානම් වූ විට ඔහුව රැගෙන එන්න.
445
00:34:06,169 --> 00:34:08,535
- ඒක ගලවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
446
00:34:09,839 --> 00:34:12,080
සීසර්, සීසර්, සීසර්, සීසර්? සීසර්.
447
00:34:12,175 --> 00:34:13,756
(ගොරවන)
448
00:34:13,843 --> 00:34:15,959
දැන්ම නැහැ. ඒක හරි යයි.
449
00:34:16,388 --> 00:34:18,219
අපි බලමු ඒක ඇතුලේ මොන වගේද කියලා. හරි හරී?
450
00:34:18,306 --> 00:34:20,137
(ගේට්ටුව විවෘත කිරීම)
451
00:34:20,267 --> 00:34:22,303
එන්න සීසර්. අපි යමු.
452
00:34:26,398 --> 00:34:28,730
ඉදිරියට එන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.
453
00:34:44,499 --> 00:34:45,830
ඒකට කමක් නැහැ.
454
00:34:48,837 --> 00:34:49,826
යන්න.
455
00:34:50,672 --> 00:34:52,253
(ගොරවන)
456
00:34:55,802 --> 00:34:57,633
(හූටිං)
457
00:34:57,721 --> 00:35:00,679
ඔහු කාලය ගත කර නැත
වෙනත් චිම්පියන් සමඟ.
458
00:35:01,349 --> 00:35:02,680
අපි ඒකට පුරුදුයි.
459
00:35:02,976 --> 00:35:06,013
ඔහු මුලින් ටිකක් දඟයි,
නමුත් අපි ඔහුව ඒකාබද්ධ කරන්නෙමු.
460
00:35:09,899 --> 00:35:11,890
ඔවුන් කෙතරම් ඉක්මනින් අනුවර්තනය වී ඇත්දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත.
461
00:35:12,861 --> 00:35:15,022
අපි උත්තේජක පරිසරයක් සපයන්නෙමු.
462
00:35:15,822 --> 00:35:17,858
ඔහු මෙහි දියුණු වනු ඇත.
463
00:35:18,199 --> 00:35:19,905
එන්න අපි ලියකියවිලි ටිකක් කරමු.
464
00:35:19,993 --> 00:35:23,201
ඔහ්, ඔබ එම දොර අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න
ඔබ ඇතුල් වන විට.
465
00:35:34,799 --> 00:35:36,380
(නොසන්සුන් ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
466
00:35:36,468 --> 00:35:37,457
(දොර අගුල්)
467
00:35:40,597 --> 00:35:42,383
(සීසර් ශ්රීක්ස්)
468
00:35:46,853 --> 00:35:48,059
සීසර්.
469
00:35:49,064 --> 00:35:50,975
ඒක හරි යයි.
470
00:35:52,192 --> 00:35:53,773
හැමදේම හරි යයි.
471
00:35:55,528 --> 00:35:56,938
බය වෙන්න එපා.
472
00:35:57,030 --> 00:35:59,237
ඔයා දැන් මෙතන ඉන්න.
473
00:36:02,077 --> 00:36:03,157
නැත.
474
00:36:04,412 --> 00:36:06,152
අපි දැන් ගෙදර යන්නේ නැහැ.
475
00:36:06,247 --> 00:36:07,578
(මෘදු ලෙස) කමක් නැහැ.
476
00:36:08,375 --> 00:36:11,663
අපගේ අත්දැකීම් අනුව,
ඔබ සමුගැනීම දිගු වන තරමට,
477
00:36:11,753 --> 00:36:13,709
එය වඩාත් දුෂ්කර ය.
478
00:36:14,005 --> 00:36:16,087
මට එය පසුව අත්සන් කළ හැකිද?
479
00:36:17,676 --> 00:36:20,713
ඔබට බොහෝ විට ඔහුව මග හැරෙනු ඇත
එයාට ඔයාව එපා වෙනවට වඩා.
480
00:36:20,804 --> 00:36:22,760
හොඳම දේ එයාට සති දෙකක් දෙන්න
ස්ථානයට හුරු වීමට.
481
00:36:22,847 --> 00:36:24,587
කැරොලයින්: එහෙමයි, අපිට යන්න වෙනවා.
482
00:36:26,017 --> 00:36:27,678
අපිට ගෙදර යන්න වෙනවා.
483
00:36:27,769 --> 00:36:29,760
මම ඉක්මනින්ම ආපහු එනවා. හරි හරී?
484
00:36:35,860 --> 00:36:38,101
ඔබ කිරීමට පෙර ඉදිරියට අමතන්න.
485
00:36:42,283 --> 00:36:43,819
DODGE: හේයි, මෙතන!
486
00:36:45,829 --> 00:36:47,740
හේයි, මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන්!
487
00:36:51,459 --> 00:36:53,791
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින්.
488
00:37:07,517 --> 00:37:09,553
ඉදිරියට එන්න. හේයි. මෙතනින් පහලට.
489
00:37:17,569 --> 00:37:19,059
(චැට් කිරීම)
490
00:37:19,154 --> 00:37:20,815
(චැටරින් අනුකරණය)
491
00:37:20,905 --> 00:37:22,145
(සිනාසෙයි)
492
00:37:22,782 --> 00:37:24,272
මෝඩ වඳුරා.
493
00:37:27,704 --> 00:37:29,786
(සියලු කෑගැසීම)
494
00:37:39,466 --> 00:37:40,626
(කෑගසමින්)
495
00:37:45,889 --> 00:37:49,723
ඔබට ලැබුණේ එපමණද? ඉදිරියට එන්න!
ඒක පිස්සන් කොටුවක්!
496
00:37:49,809 --> 00:37:51,720
ඒක පිස්සන් කොටුවක්!
497
00:37:58,526 --> 00:38:01,108
අධිකරණ නියෝගයක් ගොනු කර නැත,
එබැවින් එය පද්ධතිය තුළ නොමැත.
498
00:38:01,196 --> 00:38:03,027
එය පැමිණි පසු,
එය දින 90 ක් පමණ ගත වේ
499
00:38:03,114 --> 00:38:04,354
ඔබ අභියාචනා දිනයක් ලැබීමට පෙර.
500
00:38:04,532 --> 00:38:06,272
- දින 90?
- ඔව්, සර්, දින 90 යි.
501
00:38:06,367 --> 00:38:08,358
- ඔබට තැපෑලෙන් දැනුම් දෙනු ලැබේ.
- රැඳී සිටින්න.
502
00:38:09,245 --> 00:38:11,861
හරි. මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ.
ඔබ ඔබේ පරිගණකය වෙත ආපසු යාමට යන්නේ,
503
00:38:11,956 --> 00:38:13,662
ඔබ දේවල් මාරු කරනු ඇත,
504
00:38:13,750 --> 00:38:16,412
ඔබ මට දිනයක් ලබා දීමට යන්නේ ය
මේ සතියේ මගේ අභියාචනය සඳහා. ඔබට එය තේරුණාද?
505
00:38:17,003 --> 00:38:18,209
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
506
00:38:18,713 --> 00:38:21,250
හරි එහෙනම් අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
මොකද මම ඔයා එනකම් සැලෙන්නේ නැහැ.
507
00:38:22,383 --> 00:38:23,873
දවස් 90 සර්.
508
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
ස්තුතිවන්ත වන්න
ඔබ නඩු දිනයන් ගැන කතා කරනවා.
509
00:38:26,554 --> 00:38:28,715
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔවුන් එම සතා බිම දැමුවේ නැත.
510
00:38:31,559 --> 00:38:34,096
විල්: මම පොරොන්දු වෙනවා එයාව ඉක්මනින්ම ආපහු ගන්න තාත්තේ.
511
00:38:36,564 --> 00:38:37,599
තාත්තා?
512
00:38:44,113 --> 00:38:47,901
කැමැත්ත: මගේ පියාගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය
112 වෛරසය ප්රතික්ෂේප කිරීම දිගටම කරගෙන යයි,
513
00:38:47,992 --> 00:38:50,529
ජාන ප්රතිකාරය යල් පැන යාම.
514
00:38:50,912 --> 00:38:55,906
ඔහුගේ සෞඛ්යය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,
සහ රෝගය වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
515
00:38:57,418 --> 00:38:59,500
මට වඩාත් ආක්රමණශීලී වෛරස් වික්රියාවක් අවශ්යයි.
516
00:38:59,587 --> 00:39:01,578
වේගවත් බෙදාහැරීමේ ක්රමයක්.
517
00:39:02,757 --> 00:39:04,463
මොකද මේ අනුපාතයට...
518
00:39:04,551 --> 00:39:05,666
(SIGHS)
519
00:39:13,142 --> 00:39:14,302
මට ඒ දෙන්නව නැති කරන්න බෑ.
520
00:39:19,899 --> 00:39:21,764
මට ඒ දෙකම නැති වෙන්නේ නැහැ.
521
00:39:24,779 --> 00:39:26,315
ආයුබෝවන්. අපිට කථා කළ හැකි ද?
522
00:39:26,531 --> 00:39:28,943
ඉක්මන් කරන්න. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
523
00:39:30,285 --> 00:39:31,900
වසර 10 තුළ
ඔබ Gen-Sys ධාවනය කර ඇත,
524
00:39:32,704 --> 00:39:34,240
කොපමණ ඖෂධ
නල මාර්ගයට පැමිණ ඇත
525
00:39:34,330 --> 00:39:36,286
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත බේරා ගත හැකි,
526
00:39:36,624 --> 00:39:38,785
එය සියල්ල වෙනස් කළ හැකිද?
527
00:39:38,877 --> 00:39:40,663
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
528
00:39:40,753 --> 00:39:42,459
ALZ-112.
529
00:39:42,922 --> 00:39:44,162
(SIGHS)
530
00:39:44,299 --> 00:39:46,506
ඔයාට මොකද වුණේ, විල්?
531
00:39:46,593 --> 00:39:48,629
ඔයා ඉස්සර මේ ලැබ් එකේ තරුව.
532
00:39:48,720 --> 00:39:50,881
දැන් ඔබ කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැති තරම්,
සහ ඔබ කරන විට,
533
00:39:50,972 --> 00:39:54,556
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරයි
ඔබේ කණ්ඩායම මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම,
534
00:39:54,642 --> 00:39:57,258
සිදු වූ දෙයට පසුව, කිසි විටෙකත්,
කවදාහරි අනුමත කරන්න යනවා.
535
00:39:57,645 --> 00:40:00,682
112 භයානකයි, විල්,
සහ එය ක්රියා නොකරයි.
536
00:40:00,940 --> 00:40:03,807
මම ඒකෙන් තාත්තට සැලකුවා. එය වැඩ කරයි.
537
00:40:06,779 --> 00:40:09,065
ඔබ කළේ කුමක්ද? ඔබ කළේ කුමක්ද?
538
00:40:09,157 --> 00:40:11,318
කැමැත්ත: ඔහු රෝගය පරාජය කළේය.
අපි පුරෝකථනය කළ පරිදි.
539
00:40:11,409 --> 00:40:13,741
- එයාව ඇතුලට ගේන්න.
- සංකූලතාවයක් තියෙනවා.
540
00:40:13,828 --> 00:40:15,113
හොඳයි, එය වැඩ කරනවාද, නැද්ද?
541
00:40:15,330 --> 00:40:17,696
මගේ පියාගේ රෝගය
අවසානයේ සුවය ඉක්මවා ගියේය.
542
00:40:17,790 --> 00:40:19,200
යහපත පිණිස.
543
00:40:19,292 --> 00:40:22,876
ඔහුගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය ප්රතිදේහ නිපදවීය
වෛරස් සංරචකය පරාජය කරන,
544
00:40:23,004 --> 00:40:24,164
නමුත් එය වැඩ කරනු ඇත.
545
00:40:24,255 --> 00:40:28,589
මම දැනටමත් වෛරස් වික්රියාවක් වර්ධනය කර ඇත
මම හිතන්නේ වඩාත් ආක්රමණශීලී වේවි කියලා.
546
00:40:28,676 --> 00:40:30,166
ඔයා හිතන්න?
547
00:40:30,261 --> 00:40:32,001
මට එය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
548
00:40:32,972 --> 00:40:34,837
ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.
549
00:40:35,224 --> 00:40:36,464
තව තියෙනවා.
550
00:40:38,436 --> 00:40:41,269
යෙදුම් රෝගය ඉක්මවා යයි.
551
00:40:41,356 --> 00:40:42,471
පෙන්නුම් කරන ලකුණු තිබේ
552
00:40:42,565 --> 00:40:46,433
චිකිත්සාව වැඩිදියුණු කළ හැකි බව
සංජානන ක්රියාකාරිත්වය, මතකයේ ගුණාත්මක...
553
00:40:46,527 --> 00:40:48,734
(STAMMERS) ඔයා මොනවද කියන්නේ?
554
00:40:49,447 --> 00:40:52,905
තාත්තා සනීප වුණේ නිකම්ම නෙවෙයි. ඔහු දියුණු විය.
555
00:40:53,952 --> 00:40:55,237
ඔබ අදහස් කරන්නේ බුද්ධිය වැඩි කර ගැනීමද?
556
00:40:56,120 --> 00:40:57,656
එය තීරණාත්මක නොවේ, නමුත් ඔව්.
557
00:40:59,791 --> 00:41:05,127
මට ඔබ පරීක්ෂණය ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි
chimps හි සංශෝධිත 112 හැකි ඉක්මනින්.
558
00:41:05,213 --> 00:41:07,670
- හරි හරී.
- මම ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.
559
00:41:07,757 --> 00:41:09,122
නියත වශයෙන්ම.
560
00:41:13,221 --> 00:41:14,757
DODGE: රාත්රී ආහාර වේලාව!
561
00:41:14,847 --> 00:41:16,587
(APES Clamoring)
562
00:41:25,274 --> 00:41:26,684
ම්ම්ම්
563
00:41:26,776 --> 00:41:28,562
A ශ්රේණිය primate chow.
564
00:41:30,780 --> 00:41:31,986
යන්න.
565
00:41:32,448 --> 00:41:34,359
දැක්කම කෑම දන්නේ නැද්ද?
566
00:41:36,035 --> 00:41:37,024
(SNICKERS)
567
00:41:43,876 --> 00:41:45,241
(රොඩ්නි උගුර ඉවත් කරයි)
568
00:41:46,337 --> 00:41:47,326
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා නේද?
569
00:41:47,422 --> 00:41:48,707
(SNIGGERING)
570
00:41:50,091 --> 00:41:51,956
මම ඔබට විහිළුවක් පෙන්වන්නම්.
571
00:42:05,606 --> 00:42:07,392
ලොක්කා කවුද කියලා ඔහු ඉක්මනින්ම ඉගෙන ගනීවි.
572
00:42:09,694 --> 00:42:11,855
- රොඩ්නි: ඔහුගේ ඇඳුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
573
00:42:11,946 --> 00:42:12,935
මම දන්නේ නැහැ.
574
00:42:13,698 --> 00:42:16,610
එය ගැටළු ඇති කළ හැකිය
අනෙක් වානරයන් සමඟ.
575
00:42:17,660 --> 00:42:19,616
(SCOFFS) හොඳයි.
576
00:43:14,175 --> 00:43:16,086
(ළමයින් සිනාසීම)
577
00:43:22,850 --> 00:43:24,590
ෆ්රෑන්ක්ලින්: මම වානරයන් 10කට ගණන් කරලා තියෙනවා. නිවැරදිද?
578
00:43:24,685 --> 00:43:25,845
ඔව්.
579
00:43:26,104 --> 00:43:27,344
ෆ්රෑන්ක්ලින්: හොඳයි. පිටුපසට යන සියලු මාර්ගය.
580
00:43:27,438 --> 00:43:28,518
හරි හරී.
581
00:43:31,025 --> 00:43:34,017
ඔයාලා මේ ගැන ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කරනවා.
මොකක්ද ලොකු හදිස්සියක්?
582
00:43:34,112 --> 00:43:35,977
පළමු දින ආපසු,
ඔබ තවමත් පැමිණිලි කරනවා.
583
00:43:43,746 --> 00:43:45,486
(චිම්ප් දුර්වල ලෙස ගොරවන)
584
00:43:52,046 --> 00:43:54,207
කෝබා. හායි, මම විල්.
585
00:43:54,632 --> 00:43:56,042
(GRUNTS)
586
00:44:04,267 --> 00:44:05,848
හරි. මේක.
587
00:44:06,435 --> 00:44:08,676
ඔහු ඉතා සන්සුන් ය.
588
00:44:08,771 --> 00:44:10,762
ඔව්, මේ මිනිහා ඇතුල බැලුවා
මුළු රසායනාගාර රාශියක.
589
00:44:10,857 --> 00:44:12,563
ඔහු සරඹය දනී.
590
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)
591
00:44:14,152 --> 00:44:15,483
මම හිතුවා ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න.
592
00:44:15,653 --> 00:44:17,393
අපේ දියුණුව නරඹන්න.
593
00:44:18,239 --> 00:44:19,900
ඔහුව සූදානම් කරන්න.
594
00:44:19,991 --> 00:44:21,401
(ෆ්රෑන්ක්ලින් උගුර ඉවත් කරයි)
595
00:44:24,787 --> 00:44:26,323
රසායනාගාර සහායක: ඔබේ වෙස් මුහුණු තද කරන්න.
596
00:44:26,414 --> 00:44:28,245
කැමැත්ත: මට 113 දෙන්න.
597
00:44:29,375 --> 00:44:31,582
ෆ්රෑන්ක්ලින්: ස්පන්දන ගොනා හොඳයි,
රුධිර පීඩනය ස්ථාවර.
598
00:44:37,008 --> 00:44:39,044
විද්යාගාර සහකාර: Aerosol බෙදා හැරීම සිදු කෙරේ.
599
00:44:44,432 --> 00:44:45,922
113 නිකුත් කිරීම.
600
00:44:54,859 --> 00:44:57,100
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
601
00:45:01,741 --> 00:45:03,151
(සියලු කෑගැසීම්)
602
00:45:05,119 --> 00:45:06,529
ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න!
603
00:45:06,621 --> 00:45:08,111
(කෙල්ලෙන්)
604
00:45:09,582 --> 00:45:11,243
- තේරුණාද?
- ඔව්.
605
00:45:11,584 --> 00:45:12,699
ස්ටීවන්: පටි තද කරන්න.
606
00:45:12,793 --> 00:45:13,999
විල්: ඔයා හොඳින්ද?
607
00:45:14,462 --> 00:45:15,793
ඔව්, හරි.
608
00:45:22,470 --> 00:45:24,131
එය ගෙන යන්න! අපි යමු!
609
00:45:24,931 --> 00:45:27,547
නැඟිට ව්යායාම කරන්න, කම්මැලි බබුන්!
610
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(SNIFFS)
611
00:45:51,540 --> 00:45:52,529
(ගොරවන)
612
00:46:00,841 --> 00:46:02,502
(චැට් කිරීම)
613
00:46:09,892 --> 00:46:11,007
(GRUNTS)
614
00:46:27,618 --> 00:46:29,700
(හූටිං)
615
00:46:49,140 --> 00:46:50,926
(සියලු ඝෝෂාකාරී)
616
00:47:19,378 --> 00:47:20,959
(කෙල්ලෙන්)
617
00:47:32,892 --> 00:47:34,928
(කොබා හුස්ම ගැඹුරින්)
618
00:48:07,343 --> 00:48:08,799
(සිනාසෙයි)
619
00:48:11,138 --> 00:48:14,426
කැමැත්ත: බුද්ධිමය ප්රතිඵල විශිෂ්ටයි.
අහිතකර බලපෑම් නොමැත.
620
00:48:14,517 --> 00:48:16,599
ෆ්රෑන්ක්ලින්: වානරයන් පුදුමාකාර ලෙස ශක්තිමත්
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධති.
621
00:48:16,685 --> 00:48:19,347
ඔව්. හරි ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්න.
622
00:48:19,438 --> 00:48:20,644
හරි හරී. (කිවිසුම්)
623
00:48:21,774 --> 00:48:22,934
ඒකට සමාවෙන්න.
624
00:48:23,567 --> 00:48:26,309
මේ ගොල්ලෝ මට වඩා ඔරොත්තු දෙනවා.
625
00:48:29,365 --> 00:48:30,946
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.
626
00:48:31,033 --> 00:48:32,273
(උගුර හිස්)
627
00:49:02,231 --> 00:49:05,314
හොඳටම රිදෙනවද?
628
00:49:07,236 --> 00:49:10,273
ඔබ ලකුණ දන්නවාද?
629
00:49:11,365 --> 00:49:13,981
සර්කස් ඔරංඔටන්.
630
00:49:23,669 --> 00:49:25,079
- (තුවක්කු ක්ලික්)
- (තඩ්)
631
00:49:25,171 --> 00:49:26,502
එයා හොඳයි.
632
00:49:29,049 --> 00:49:33,383
පරිස්සමෙන්. මිනිසා බුද්ධිමත් වානරයාට සමාන නොවේ.
633
00:49:40,686 --> 00:49:42,802
මට ඕන ඔයා අද රෑ වැඩ කරන්න.
634
00:49:42,897 --> 00:49:45,138
Gen-Sys වලට තව තුනක් අවශ්යයි.
635
00:49:48,736 --> 00:49:50,727
(Clattering)
636
00:50:05,961 --> 00:50:08,418
හේයි. හේයි. හේයි! (සිනාසෙයි)
637
00:50:10,758 --> 00:50:13,750
- හේයි.
- හේයි, සීසර්. ආයුබෝවන්.
638
00:50:13,844 --> 00:50:15,300
ඔයාට තුවාලද?
639
00:50:16,597 --> 00:50:18,087
ඔයාට තුවාලද?
640
00:50:18,474 --> 00:50:19,714
මට පෙනවන්න.
641
00:50:23,270 --> 00:50:25,261
කැරොලින්: සීසර්. මට ඔබේ අත දෙන්න.
642
00:50:25,606 --> 00:50:27,016
මට ඔබේ අත දෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
643
00:50:27,107 --> 00:50:29,223
සමහර විට බ්ලොක් එකේ අලුත් ළමයා
තෝරා ගනු ලැබේ.
644
00:50:29,318 --> 00:50:32,105
කැරොලින්: කරදර වෙන්න එපා.
දෙවියනේ, ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
645
00:50:33,197 --> 00:50:35,188
ඒක ගොන් වැඩක්. මොන මගුලක් කරාද?
646
00:50:35,282 --> 00:50:38,194
- යන්න දෙන්න මචන්.
- හේයි! මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?
647
00:50:40,329 --> 00:50:42,240
මම එයාව මෙතනින් අරන් යනවා. දැන් හරි.
648
00:50:42,331 --> 00:50:44,868
උසාවි නියෝගයක් නොමැතිව නොවේ, ඔබ නොවේ.
649
00:50:44,959 --> 00:50:46,699
ඔහු තවදුරටත් ඔබේ නොවේ.
650
00:50:46,794 --> 00:50:50,161
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම දැනගත්තොත්
ඔහුට ඕනෑම ආකාරයකින් හිරිහැර කර ඇත,
651
00:50:50,256 --> 00:50:52,247
මම මෙම ස්ථානය වසා දමමි.
652
00:50:54,218 --> 00:50:55,378
යන්න.
653
00:50:56,011 --> 00:50:57,797
හේයි. ආයුබෝවන්.
654
00:50:59,848 --> 00:51:00,963
හේයි.
655
00:51:03,978 --> 00:51:04,967
නැත.
656
00:51:06,146 --> 00:51:07,477
නැහැ, අපි දැන් ගෙදර යන්නේ නැහැ.
657
00:51:09,817 --> 00:51:12,149
ඒත් මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
658
00:51:14,989 --> 00:51:15,978
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
659
00:51:16,824 --> 00:51:19,065
සීසර්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. හරි හරී?
660
00:51:19,159 --> 00:51:21,241
මම හිතන්නේ මේ සංචාරය ඉවරයි.
661
00:51:21,620 --> 00:51:24,282
මාව විශ්වාස කරන්න. හරි යාවි.
662
00:51:29,920 --> 00:51:31,831
(කෝපයෙන් කතා කරමින්)
663
00:51:53,485 --> 00:51:54,895
(කෙල්ලෙන්)
664
00:52:05,956 --> 00:52:07,196
(කූඩු දොරවල් BUZZ)
665
00:52:08,250 --> 00:52:10,536
DODGE: එන්න! එය ගෙන යන්න! අපි යමු!
666
00:52:34,943 --> 00:52:36,899
(බක් ගොරවන)
667
00:52:50,250 --> 00:52:51,740
(කූඩු දොරවල් BUZZ)
668
00:52:57,800 --> 00:52:59,506
කාන්තාව 1: හොඳයි! ඒවා සිය ගණනක් ඇත.
669
00:52:59,593 --> 00:53:01,333
කාන්තාව 2: මෙය ඔබේම පෞද්ගලික සත්වෝද්යානයක් වැනිය.
670
00:53:01,428 --> 00:53:02,759
මිනිසා: හිසකෙස් ඇති මිනිසුන් සඳහා සිරගෙයක් වැනි ය.
671
00:53:02,846 --> 00:53:04,006
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
672
00:53:04,098 --> 00:53:05,588
කාන්තාව 1: ඔවුන් රූපවාහිනිය නරඹනවාද?
673
00:53:05,808 --> 00:53:07,673
අපි එය පොහොසත් කිරීම ලෙස හඳුන්වමු.
674
00:53:10,145 --> 00:53:12,101
මේක හරිම ලස්සනයි!
675
00:53:12,981 --> 00:53:14,596
ඔහුගේ නම මොකද්ද?
676
00:53:16,026 --> 00:53:18,642
නම Cornelia. ඒ ඇය.
677
00:53:19,029 --> 00:53:20,189
(කාන්තාව 1 කෑගැසීම)
678
00:53:20,280 --> 00:53:21,770
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- DODGE: වැඩිය ළං වෙන්න එපා.
679
00:53:21,865 --> 00:53:23,526
කාන්තාව 1: මෙයා මාව බය කළා
අඩක් මරණයට.
680
00:53:23,617 --> 00:53:25,733
ඩොජ්: ඔව්. ඒ ලොකු මිනිහගේ නම Mourice.
681
00:53:26,286 --> 00:53:27,492
විනෝදයක් නැත.
682
00:53:28,163 --> 00:53:30,620
මෙන්න, මම ඔබට විනෝදජනක දෙයක් පෙන්වන්නම්.
683
00:53:34,503 --> 00:53:36,039
මේක බලන්න.
684
00:53:37,089 --> 00:53:38,454
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
685
00:53:39,216 --> 00:53:40,831
මිනිසා: ඔබට පිස්සුද?
686
00:53:42,177 --> 00:53:43,917
(STAMERING) ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
687
00:53:44,012 --> 00:53:45,343
හේයි, ඔබ ඊළඟට!
688
00:53:46,473 --> 00:53:48,054
(ඩෝජ් සහ මිනිසා සිනාසෙමින්)
689
00:53:52,146 --> 00:53:54,011
එන්න අපි යමු.
690
00:53:54,106 --> 00:53:56,313
මම මෙහි බොහෝ කාලයක් ගත කරමි.
691
00:53:58,402 --> 00:53:59,437
ඉදිරියට එන්න.
692
00:53:59,528 --> 00:54:01,268
මේ මිනිහා බලන්න.
693
00:54:01,530 --> 00:54:03,236
DODGE: හේයි, ඒක නම් අමාරුවක්.
694
00:54:03,323 --> 00:54:04,312
ඔහු විශේෂ හෝ යමක් සිතයි.
695
00:54:06,660 --> 00:54:07,820
විකාර.
696
00:54:08,829 --> 00:54:10,285
හේයි මෙහෙ එන්න.
697
00:54:11,623 --> 00:54:12,954
හරියට එයා කල්පනා කරනවා වගේ...
698
00:54:15,002 --> 00:54:16,913
කාන්තාව 1: අනේ දෙවියනේ! ඔහු උගුරේ!
699
00:54:17,171 --> 00:54:18,377
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
- DODGE: යන්න දෙන්න!
700
00:54:21,425 --> 00:54:23,416
කාන්තාව 1: ඔබ හොඳින්ද?
මිනිසා: මම හොඳින්.
701
00:54:24,386 --> 00:54:26,422
මම කිව්වා මචන් වැඩිය ලං වෙන්න එපා කියලා.
702
00:54:26,513 --> 00:54:28,344
එන්න යාලුවනේ. අපි මෙතනින් යමු.
703
00:54:46,200 --> 00:54:47,690
(ගිගුරුම් වැටීම)
704
00:54:54,708 --> 00:54:56,039
(ක්ලික් කිරීම්)
705
00:55:22,277 --> 00:55:23,813
(ගොරවන)
706
00:55:38,168 --> 00:55:39,533
(අභිමත කිරීම්)
707
00:55:52,516 --> 00:55:54,052
(ගොරවන)
708
00:56:09,992 --> 00:56:11,448
(ගොරවන)
709
00:56:16,290 --> 00:56:17,780
(ප්රශ්නාර්ථයෙන් මැසිවිලි නඟයි)
710
00:56:56,914 --> 00:56:58,620
(කෙල්ලෙන්)
711
00:57:00,334 --> 00:57:02,825
(ගොරවන)
712
00:57:10,218 --> 00:57:11,549
(මෘදු ලෙස මොන්ස්)
713
00:57:20,312 --> 00:57:21,802
(GRUNTS)
714
00:58:53,739 --> 00:58:55,275
(ප්රවෘත්ති නිවේදකයෝ රූපවාහිනියේ කතා කරති)
715
00:58:58,577 --> 00:58:59,908
(SIGHS)
716
00:59:15,010 --> 00:59:16,090
හේයි.
717
00:59:17,721 --> 00:59:20,428
සමහර දේවල් වෙනස් කිරීමට අදහස් නොකෙරේ.
718
00:59:21,141 --> 00:59:23,132
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.
719
00:59:26,938 --> 00:59:28,519
හේයි!
720
00:59:28,607 --> 00:59:31,474
හේයි! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
721
00:59:31,568 --> 00:59:33,058
තවත් අත්හදා බැලීම් 113ක්. අපි සූදානම් වෙනවා විතරයි...
722
00:59:33,153 --> 00:59:35,815
නැහැ, අපි විශ්ලේෂණය කළ යුතුයි
කෝබාගේ ලේ මුලින්ම වැඩ කරන්නේ.
723
00:59:35,947 --> 00:59:36,982
Franklin මේක දන්නවා. ඔහු කොහේ ද?
724
00:59:37,532 --> 00:59:39,488
එයා දවස් දෙකක් අසනීපෙන් එලියට ගිහින්.
725
00:59:39,576 --> 00:59:41,237
හොඳයි, මම මෙය අනුමත කළේ නැහැ.
726
00:59:41,328 --> 00:59:43,159
ස්ටීවන්: නැහැ.
727
00:59:43,246 --> 00:59:44,406
මම කළා.
728
00:59:44,748 --> 00:59:46,909
එක් විෂයයක් සම්බන්ධයෙන් අරපිරිමැස්මෙන් පරීක්ෂා කිරීමට අපි එකඟ වුණා.
729
00:59:47,000 --> 00:59:49,412
තවද එම එක් විෂයයක් සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
730
00:59:49,795 --> 00:59:52,628
ඒක වෛරස් එකක්,
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ බලපෑම් අපි නොදනිමු.
731
00:59:52,714 --> 00:59:55,956
ඖෂධය ක්රියා කරයි, විල්. ඔහුට කියන්න, ලින්ඩා.
732
00:59:56,051 --> 00:59:59,418
ආරම්භකයින් සඳහා, කෝබා පරිපූර්ණ ලකුණු 15 ක් ලබා ගත්තේය
ලූකස් කුළුණ මත.
733
00:59:59,513 --> 01:00:01,549
සෑම පරීක්ෂණ ප්රතිඵලය
එහි කාර්යක්ෂමතාවය තහවුරු කරයි.
734
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
- තවත් පරීක්ෂණ නැත.
- ඔයා මොකක්ද ...
735
01:00:03,266 --> 01:00:05,427
අපට වඩා හොඳ අවබෝධයක් ලැබෙන තුරු නොවේ
අපි ගනුදෙනු කරන දේ ගැන.
736
01:00:05,519 --> 01:00:08,477
බලන්න, මම හරියටම කියන්නම් අපි කවුද කියලා ...
බලන්න. අපිට විනාඩියක් දෙන්න.
737
01:00:08,563 --> 01:00:10,975
සමාවෙන්න, වානරයා නැවත කූඩුවට දමන්න,
සහ මෘදු වන්න.
738
01:00:11,066 --> 01:00:14,775
විල්, මම හරියටම කියන්නම්
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
739
01:00:14,861 --> 01:00:15,816
අපි මත්ද්රව්ය සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
740
01:00:15,904 --> 01:00:19,988
එය සියල්ලටම වඩා වටිනවා
වෙනත් අපි ඒකාබද්ධ සංවර්ධනය.
741
01:00:20,492 --> 01:00:24,280
ඔබ ඉතිහාසගත කරනවා, මම මුදල් උපයනවා.
ඒක අපේ වැඩපිළිවෙලක් නෙවෙයිද?
742
01:00:24,371 --> 01:00:25,781
කැමැත්ත: නැත, අවදානම් ඇත.
743
01:00:25,872 --> 01:00:27,828
අවදානම් ගැන මට කතා කරන්න එපා.
744
01:00:27,916 --> 01:00:31,329
ඔබ ඔබේම පියාට දුන්නා
පර්යේෂණාත්මක ඖෂධයකි.
745
01:00:31,419 --> 01:00:33,705
මට ඔබේ වෘත්තිය අවසන් කළ හැකිය
එක් දුරකථන ඇමතුමක් සමඟ.
746
01:00:33,797 --> 01:00:36,254
මම ඔයාට කරදරෙන් බේරගන්නම්. මම අත්හැරියා.
747
01:00:37,384 --> 01:00:39,545
අපි ඔබ නොමැතිව ඉදිරියට යන්නෙමු.
748
01:00:41,555 --> 01:00:44,137
බලන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
749
01:00:44,224 --> 01:00:45,680
මෙම පරීක්ෂණ අඩංගු විය යුතුය.
750
01:00:45,767 --> 01:00:50,511
113 ස්ථාවරද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.
එය මිනිසුන්ට කුමන ආකාරයේ හානියක් කළ හැකිද?
751
01:00:50,605 --> 01:00:53,597
ඔව්. හොඳයි, අපි එය චිම්ප්ස් මත පරීක්ෂා කරන්නේ එබැවිනි.
752
01:00:54,734 --> 01:00:55,723
එහෙම නේද?
753
01:00:55,902 --> 01:00:57,358
(තට්ටු කිරීම)
754
01:00:57,445 --> 01:00:59,982
ඩොක්ටර් රොඩ්මන්, මේ මම, ෆ්රෑන්ක්ලින්!
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි!
755
01:01:00,073 --> 01:01:02,064
ඔබට දොර ළඟට පැමිණිය හැකිද?
756
01:01:03,535 --> 01:01:04,820
(කැස්ස)
757
01:01:11,376 --> 01:01:12,741
(කෙල්ලෙන්)
758
01:01:15,255 --> 01:01:16,495
ඩොක්ටර්?
759
01:01:16,590 --> 01:01:18,455
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- (කිවිසුම්)
760
01:01:19,134 --> 01:01:20,419
(කැස්ස)
761
01:01:22,429 --> 01:01:23,965
මෙතනින් යන්න!
762
01:01:24,055 --> 01:01:25,841
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
763
01:01:42,115 --> 01:01:43,980
ඔයා මාව කොටු කරන්න හදන්නේ නැහැ.
ඔබ කැමතිද?
764
01:01:48,121 --> 01:01:51,113
හොඳයි, මම අනුමත කරනවා කියන්න බැහැ.
765
01:01:52,667 --> 01:01:53,952
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
766
01:01:54,377 --> 01:01:55,742
ඔයා එයාට යන්න දෙනවද නැද්ද?
767
01:02:09,517 --> 01:02:11,849
සීසර්? හේයි එන්න.
768
01:02:13,355 --> 01:02:14,811
එන්න අපි ගෙදර යනවා.
769
01:02:17,484 --> 01:02:18,599
නිවස.
770
01:02:19,778 --> 01:02:20,938
එන්න, අපි ඇත්තටම යනවා.
771
01:02:22,197 --> 01:02:24,813
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.
772
01:02:33,833 --> 01:02:34,913
ඔව්.
773
01:02:36,002 --> 01:02:36,991
ඉදිරියට එන්න.
774
01:02:45,553 --> 01:02:46,759
සීසර්?
775
01:02:49,057 --> 01:02:52,265
මම හිතන්නේ ඔහු මෙතැනට වඩා කැමතියි
ඔහුගේම වර්ගය සමඟ.
776
01:03:22,382 --> 01:03:23,792
(හූටිං)
777
01:03:25,635 --> 01:03:27,216
(APES chattering)
778
01:03:38,273 --> 01:03:39,388
(GRUNTS)
779
01:04:45,256 --> 01:04:46,962
(APES chattering)
780
01:05:21,209 --> 01:05:22,494
(GROANS)
781
01:05:24,462 --> 01:05:27,795
කුකී රොකට් ඇයි?
782
01:05:32,011 --> 01:05:34,593
වානර තනියම...
783
01:05:34,722 --> 01:05:37,634
දුර්වලයි.
784
01:05:38,977 --> 01:05:43,186
වානරයන් එක්ව ශක්තිමත්.
785
01:05:49,696 --> 01:05:51,152
(කූඩු දොරවල් BUZZ)
786
01:05:55,743 --> 01:05:58,485
වානරයෝ මෝඩයෝ.
787
01:06:08,214 --> 01:06:10,751
DODGE: අපරාදේ, රොඩ්නි!
ඔබ නැවතත් හෝස් එක කර්ණිකාවෙන් පිට කරනවාද?
788
01:06:10,842 --> 01:06:12,082
රොඩ්නි: මොකක්ද? නැහැ!
789
01:06:57,138 --> 01:06:58,594
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසුන්)
790
01:07:07,273 --> 01:07:08,809
(කෘමි ඝෝෂාව)
791
01:08:07,875 --> 01:08:09,285
(එලාම් නාද කිරීම)
792
01:08:34,444 --> 01:08:35,854
(කූඩු දොරවල් BUZZ)
793
01:08:35,987 --> 01:08:37,852
එන්න! අපි යමු!
794
01:08:42,702 --> 01:08:44,317
එන්න, නැගිටින්න!
795
01:09:35,046 --> 01:09:38,504
වාර්තාකරු: එය දියත් කිරීමෙන් මාස අටකට පසුව,
පෘථිවියේ පළමු මිනිසුන් සහිත අභ්යවකාශ ගමන අඟහරු වෙත...
796
01:09:38,591 --> 01:09:40,331
රොඩ්නි: මම දිවුරනවා, ඩොජ්,
මම ඇත්ත කියන්නේ.
797
01:09:40,426 --> 01:09:42,417
ඔව්, හොඳයි, ඔබ මගේ කුකීස් ගත්තේ නැත්නම්
එතකොට කවුද දෙයියනේ කළේ?
798
01:09:42,512 --> 01:09:44,002
- මම දන්නේ නැහැ.
- හේයි!
799
01:09:44,180 --> 01:09:46,887
මෝඩයෝ දෙන්නෙක් ඒක නැති කරනවද?
800
01:09:48,768 --> 01:09:50,258
මම ගෙදර යනවා.
801
01:09:53,439 --> 01:09:55,930
මට තවත් සැනසීමක් ලැබෙනවා
දෙයියනේ වානර ගෙදර.
802
01:09:56,025 --> 01:09:57,561
DODGE: තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.
803
01:09:59,153 --> 01:10:01,394
- හොඳයි, රොඩ්නි.
- රොඩ්නි: මම දිවුරනවා ...
804
01:10:04,283 --> 01:10:05,648
(APES GRUNTING)
805
01:10:09,414 --> 01:10:11,200
(ගොරවන)
806
01:10:11,290 --> 01:10:13,326
(පිළිතුරු දී වානරයෝ මැසිවිලි නඟති)
807
01:10:55,668 --> 01:10:57,704
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහත්මයා? ඒ ඩොටී.
808
01:11:02,425 --> 01:11:04,131
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
809
01:11:04,218 --> 01:11:05,708
ෆ්රෑන්ක්ලින් මහත්මයා?
810
01:11:06,721 --> 01:11:07,756
ආයුබෝවන්?
811
01:11:11,184 --> 01:11:12,173
(GASPS)
812
01:11:15,772 --> 01:11:17,387
(කූඩු දොරවල් BUZZ)
813
01:11:30,703 --> 01:11:32,193
මොන මගුලක්ද?
814
01:11:34,999 --> 01:11:39,868
රූපවාහිනියේ මිනිසා: දෙවියන් වහන්සේ පැවසුවේ, "ජලයට ඉඩ දෙන්න
චලනය වන ජීවීන් බිහි කරන්න..."
815
01:11:40,129 --> 01:11:42,370
රේඩියෝවේ ඩොජ්:
රොඩ්නි, දැන් වේදිකාවට යන්න.
816
01:11:47,637 --> 01:11:48,843
රොඩ්නි!
817
01:12:00,775 --> 01:12:02,891
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔයා කරනවා නේද?
818
01:12:17,667 --> 01:12:18,782
ලබාගන්න!
819
01:12:22,588 --> 01:12:25,250
යන්න. ඔබේ කූඩුවට ආපසු යන්න.
820
01:12:26,342 --> 01:12:28,082
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
821
01:12:31,889 --> 01:12:33,425
යන්න, ගන්න!
822
01:12:37,144 --> 01:12:38,259
ඒක තමයි.
823
01:12:39,689 --> 01:12:42,396
බලන්න? ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි! දැන් ආපසු එන්න!
824
01:12:43,901 --> 01:12:44,936
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
825
01:12:46,946 --> 01:12:48,527
ගොළු වඳුරා!
826
01:12:49,031 --> 01:12:50,316
(APES Clamoring)
827
01:12:59,667 --> 01:13:02,955
ඔබේ ගඳ ගහන ඉත්ත මගෙන් ඉවත් කරන්න,
ඔබ අපවිත්ර වානරයා!
828
01:13:06,340 --> 01:13:07,546
නැහැ!
829
01:13:20,730 --> 01:13:21,765
නැහැ!
830
01:13:27,194 --> 01:13:31,528
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
831
01:13:32,325 --> 01:13:34,486
නැහැ! නැහැ!
832
01:13:34,744 --> 01:13:35,984
නැහැ!
833
01:13:51,010 --> 01:13:52,841
(ගොරවන)
834
01:14:16,702 --> 01:14:18,033
(කෑගසයි)
835
01:14:23,042 --> 01:14:24,202
නැහැ!
836
01:14:25,711 --> 01:14:27,076
(කෙඳිරිගාමින්)
837
01:14:47,733 --> 01:14:49,598
මම දිවුරනවා මම සම කරන්නම් කියලා
ඔබ එක් එක් කෙනා!
838
01:14:55,825 --> 01:14:57,315
(කෙල්ලෙන්)
839
01:14:58,828 --> 01:15:00,364
(APES shrieking)
840
01:15:26,856 --> 01:15:28,562
(ගොරවන)
841
01:15:50,921 --> 01:15:52,877
කැරොලයින්, ඔබ නැඟිට සිටියාද?
සීසර්ගේ කාමරයට?
842
01:15:52,965 --> 01:15:54,546
(දුරකථනය නාද වේ)
843
01:15:55,176 --> 01:15:56,632
(සුසුම් හෙළමින්)
844
01:15:58,721 --> 01:16:00,131
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
845
01:16:32,046 --> 01:16:33,331
විල්: ලන්ඩන්?
846
01:17:03,869 --> 01:17:05,029
වෙයිද?
847
01:17:07,498 --> 01:17:08,613
කැමැත්ත!
848
01:17:13,671 --> 01:17:15,161
සිදුවුයේ කුමක් ද?
849
01:17:15,798 --> 01:17:16,787
(STAMMERING) ඔහු කතා කළේය.
850
01:17:19,218 --> 01:17:20,708
ඔයා මොකද කරන්නේ... මොකක්ද?
851
01:17:21,303 --> 01:17:22,543
රොඩ්නි: ඔබේ වානරයා.
852
01:17:23,806 --> 01:17:25,262
ඔහු කතා කළේය.
853
01:17:49,123 --> 01:17:50,533
(කෙල්ලෙන්)
854
01:18:07,766 --> 01:18:09,347
(පොලිස් රේඩියෝවේ කතාබහ)
855
01:18:12,146 --> 01:18:13,807
COP: මොකක්ද අපායේ?
856
01:18:15,107 --> 01:18:16,517
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
857
01:18:16,609 --> 01:18:19,146
රූපවාහිනියේ ඩොජ්: ...මම සම කරන්නම්
ඔබ එක් එක් කෙනා!
858
01:18:22,656 --> 01:18:25,568
මට සම්බන්ධීකරණය කරන්න කෙනෙක් අවශ්යයි
SFPD සමඟ. ඔවුන්ට කියන්න අපි මාරාන්තිකයි කියලා.
859
01:18:25,826 --> 01:18:28,442
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නවා ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා.
860
01:18:33,918 --> 01:18:35,374
(මිනිසුන් කෑගසයි)
861
01:18:38,505 --> 01:18:39,745
ලෙන්?
862
01:18:41,300 --> 01:18:42,540
ආරක්ෂක නිලධාරියා: අපි යමු.
863
01:18:46,847 --> 01:18:48,428
(APES shrieking)
864
01:19:05,366 --> 01:19:07,197
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)
865
01:19:07,284 --> 01:19:08,990
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
866
01:19:10,162 --> 01:19:13,495
- ජේකබ්ස්.
- මහත්තයා ජේකබ්ස්, ඒ විල්ගේ කණ්ඩායමේ ලින්ඩායි
867
01:19:13,582 --> 01:19:15,413
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.
868
01:19:15,501 --> 01:19:18,208
ෆ්රෑන්ක්ලින් වෛරස් ආසාදනයකින් මිය ගොස් ඇත.
869
01:19:18,295 --> 01:19:19,910
ඔය කියන්නේ මගුල ගැනද?
870
01:19:20,005 --> 01:19:21,916
ඔහු 113 ට නිරාවරණය විය.
871
01:19:22,007 --> 01:19:24,123
එය මිනිසුන්ට යමක් කරයි
එය වානරයන්ට නොකරන බව.
872
01:19:26,345 --> 01:19:28,836
කැමැත්ත: ඔහුට නගරය හරහා යාමට සිදුවනු ඇත
සහ පාලම හරහා.
873
01:19:29,181 --> 01:19:31,923
ලින්ඩා: Mr. ජේකබ්ස්? ජේකබ්ස් මහත්මයා, ඔබද....
874
01:19:32,017 --> 01:19:33,006
මොන මගුලක්ද?
875
01:19:48,784 --> 01:19:50,365
(ස්ටීවන් කෑගැසීම)
876
01:20:05,467 --> 01:20:06,957
ස්ටීවන් ජේකබ්ස්!
877
01:20:07,386 --> 01:20:08,922
මේක මගේ පහසුකම. අපි කඩකරලා තියෙනවා.
878
01:20:09,054 --> 01:20:10,339
අපි වාතයේ නැඟී සිටිය යුතුයි
879
01:20:10,431 --> 01:20:12,638
සහ ඒවා ලුහුබඳින්න
සහ ඔවුන් විනාශ කරන්න! හරි හරී?
880
01:20:12,725 --> 01:20:14,010
තත්පරයක් ඉන්න! තත්පරයක් ඉන්න.
881
01:20:14,101 --> 01:20:17,013
බලන්න. ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි! හරි හරී?
882
01:20:32,536 --> 01:20:34,197
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
883
01:20:34,288 --> 01:20:36,495
(APES chattering)
884
01:20:36,582 --> 01:20:38,197
කාන්තා මාර්ගෝපදේශකය: ඔබට අවශ්ය විය හැක
ඔබේ කැමරා සූදානම් කිරීමට.
885
01:20:38,292 --> 01:20:40,829
සාමාන්යයෙන් මේ අය හරිම ලැජ්ජාශීලීයි.
886
01:20:44,256 --> 01:20:46,087
(සියල්ල කෑගසයි)
887
01:21:07,279 --> 01:21:09,270
ඔවුන් හුදෙක් උද්යානයක් ඉරා දැමුවා
උතුරු පැත්තේ.
888
01:21:09,615 --> 01:21:12,197
- ඔවුන් මෙහෙයවනු ලැබේ!
- බොත්තම අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි!
889
01:21:12,284 --> 01:21:13,774
- කුමක් ද?
- බොත්තම!
890
01:21:13,869 --> 01:21:16,611
ඔවුන් මෙහෙයවනු ලැබේ!
මෙම වානරයින් ඔබ සිතනවාට වඩා දක්ෂයි!
891
01:21:16,705 --> 01:21:18,115
අපි නායකයාව මරන්න ඕන!
892
01:21:29,385 --> 01:21:30,841
(කෑගසමින්)
893
01:22:04,503 --> 01:22:06,084
(මිනිසුන් කෑගසයි)
894
01:22:13,720 --> 01:22:15,176
(මිනිසුන් කෑගසමින්)
895
01:22:42,708 --> 01:22:43,948
(ගොරවන)
896
01:23:09,902 --> 01:23:10,891
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)
897
01:23:11,570 --> 01:23:13,856
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ නැහැ
මම ට්රැෆික් එකේ හිරවෙලා.
898
01:23:13,947 --> 01:23:16,609
ඔබ වඩා බුද්ධිමත් දෙයක් සාදන්න! නවත් වන්න.
899
01:23:16,700 --> 01:23:18,440
(මිනිස්සු කෑගසයි)
900
01:23:18,577 --> 01:23:20,033
මොකක්ද...
901
01:23:35,177 --> 01:23:36,166
උන් පාලම උඩ.
902
01:23:36,803 --> 01:23:38,543
ඔවුන් රතු වනාන්තරයට යාමට උත්සාහ කරයි.
903
01:23:41,558 --> 01:23:44,675
SFPD පොලිස් එක, මේක Air Ops.
904
01:23:44,770 --> 01:23:48,262
දකුණු කෙළවර මුද්රා තබන්න.
සවි කර ඇති ඒකකවල තත්ත්වය කුමක්ද?
905
01:23:48,357 --> 01:23:49,437
ගුවන්විදුලි නිලධාරියා: යන්න හොඳයි සර්.
906
01:23:49,566 --> 01:23:52,182
හරි.
ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වූ වහාම, උතුරට තල්ලු කරන්න!
907
01:23:55,155 --> 01:23:57,020
(මිනිසුන් කෑගසමින්)
908
01:24:01,453 --> 01:24:03,819
රේඩියෝවේ නිලධාරි 1: උතුරු පැත්ත,
අපි ඒවා ඔබ වෙතට තල්ලු කරන්නෙමු.
909
01:24:03,914 --> 01:24:05,279
නිලධාරි 2: ගැටළුවක් නැත,
අපි ඔවුන් සඳහා සූදානම්.
910
01:24:05,457 --> 01:24:06,697
උතුරු පැත්ත අගුලු දමා ඇත.
911
01:24:06,792 --> 01:24:09,204
ඔවුන් කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
912
01:24:20,806 --> 01:24:23,138
ඔවුන් පරතරයට පහර දුන් වහාම,
අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නම්!
913
01:24:23,225 --> 01:24:25,932
- ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න යනවාද?
- හරියට මාළු බැරලයකට වෙඩි තියන්න වගේ.
914
01:24:26,895 --> 01:24:27,975
හොඳයි.
915
01:24:32,067 --> 01:24:34,900
ඒ දේ හරවන්න. දිගටම ගමන් කරන්න.
මේ පාලමෙන් බහින්න සර්.
916
01:24:34,987 --> 01:24:36,727
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ!
917
01:24:36,822 --> 01:24:39,655
දැන් මේ පාලමෙන් බහින්න!
මෙය ඉවත් කිරීමකි. පලයන් එළියට!
918
01:24:39,741 --> 01:24:41,606
- සියලුම සිවිල් වැසියන් පැහැදිලි.
- රේඩියෝවේ මිනිසා: කරුණාකර තහවුරු කරන්න.
919
01:24:41,702 --> 01:24:43,408
මේ අයව පාලමෙන් බස්සන්න!
920
01:24:49,126 --> 01:24:50,491
ඉන්න!
921
01:24:56,508 --> 01:24:58,590
(සියලු ඝෝෂාකාරී)
922
01:25:00,012 --> 01:25:01,001
(ගොරවන)
923
01:25:03,515 --> 01:25:04,550
උඩට යන්න.
924
01:25:14,067 --> 01:25:15,432
යට වෙන්න.
925
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
සවිකර ඇති ඒකක යැවීමට රැඳී සිටින්න.
926
01:25:34,546 --> 01:25:35,535
උන්ව මරන්නයි යන්නේ.
927
01:25:38,508 --> 01:25:41,045
- මම සීසර්ව ගන්න යනවා.
- හේයි. හේයි හේයි.
928
01:25:41,136 --> 01:25:42,342
සවන් දෙන්න.
929
01:25:44,723 --> 01:25:46,429
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
930
01:25:47,559 --> 01:25:48,765
හේයි!
931
01:25:50,020 --> 01:25:51,556
එතනින් බහින්න.
ඔබට එහි යාමට අවසර නැත.
932
01:25:51,647 --> 01:25:53,763
නමුත් මට මගේ මෝටර් රථයට යා යුතුයි! මට යන්න දෙන්න!
933
01:25:53,899 --> 01:25:55,435
මට මගේ කාර් එකට යන්න තියෙනවා. එය වැදගත්!
934
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
හේයි!
935
01:25:59,196 --> 01:26:00,777
නිලධාරියා: ඔවුන්ව උතුරට තල්ලු කරන්න!
936
01:26:06,536 --> 01:26:08,447
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
937
01:26:24,805 --> 01:26:26,136
(SNARLS)
938
01:26:32,688 --> 01:26:34,098
(ROARS)
939
01:26:43,490 --> 01:26:44,980
(ගොරවන)
940
01:26:51,039 --> 01:26:52,154
නැහැ!
941
01:27:09,766 --> 01:27:11,631
ස්ටීවන්: ඉක්මන් නැතිනම් ඔබට ඒවා අහිමි වනු ඇත
මීදුම තුළ!
942
01:27:11,977 --> 01:27:12,966
එය කරන්න!
943
01:27:13,103 --> 01:27:14,639
(කෑගසමින්)
944
01:27:28,160 --> 01:27:30,242
ඔවුන් කොහෙද? මට ඒවා පේන්න බෑ.
945
01:27:34,916 --> 01:27:37,077
CHP උතුරු, ඔබට දර්ශනයක් තිබේද?
946
01:27:37,169 --> 01:27:38,329
නෑ සර්. සෘණාත්මකයි.
947
01:27:42,174 --> 01:27:43,835
(APES GRUNTING)
948
01:28:06,364 --> 01:28:07,774
ආරක්ෂාව අක්රියයි!
949
01:28:07,866 --> 01:28:08,855
(රයිෆල් කුකුළා)
950
01:28:28,386 --> 01:28:31,128
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
951
01:28:38,480 --> 01:28:40,061
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)
952
01:28:42,192 --> 01:28:43,523
(ගොරවන)
953
01:28:57,123 --> 01:28:58,579
(ප්රකාශ කරමින්)
954
01:29:05,173 --> 01:29:06,834
(කෑගසමින්)
955
01:29:18,061 --> 01:29:20,848
නිලධාරි 1: ආපසු එන්න! ආපසු යන්න!
හැමෝම, ආපසු අදින්න!
956
01:29:26,361 --> 01:29:27,942
(කෑගසමින්)
957
01:29:28,446 --> 01:29:30,107
(ROARS)
958
01:29:42,669 --> 01:29:44,000
සීසර්!
959
01:29:45,255 --> 01:29:46,665
(කෙල්ලෙන්)
960
01:29:46,756 --> 01:29:48,371
(හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්)
961
01:30:04,149 --> 01:30:05,810
ඒ ඔහුය. ඒ නායකයා.
962
01:30:12,657 --> 01:30:15,273
ඩිස්පැචර්: 255, එන්න! ඔබ එහි සිටිනවාද?
963
01:30:20,040 --> 01:30:21,325
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
964
01:30:24,252 --> 01:30:25,412
(ගොරවන)
965
01:31:17,973 --> 01:31:19,383
(කෙඳිරිගාමින්)
966
01:31:45,542 --> 01:31:47,123
ස්ටීවන්: මට උදව් කරන්න.
967
01:31:48,753 --> 01:31:50,243
මට උපකාර කරන්න.
968
01:31:51,256 --> 01:31:52,541
(ගොරවන)
969
01:32:05,895 --> 01:32:07,055
මගේ අත ගන්න.
970
01:32:07,814 --> 01:32:09,145
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
971
01:32:09,607 --> 01:32:11,222
(කෑගසමින්)
972
01:32:12,277 --> 01:32:13,312
එන්න.
973
01:32:16,573 --> 01:32:17,858
ඉදිරියට එන්න.
974
01:32:19,534 --> 01:32:20,569
නැත.
975
01:32:27,042 --> 01:32:28,282
එන්න.
976
01:32:30,295 --> 01:32:31,535
ඔබ නොවේ.
977
01:32:33,256 --> 01:32:34,621
නැහැ! නැහැ!
978
01:32:39,596 --> 01:32:41,132
මෝඩ වඳුරා!
979
01:32:41,306 --> 01:32:43,547
නැහැ! නැහැ!
980
01:33:43,868 --> 01:33:45,074
සීසර්!
981
01:33:52,210 --> 01:33:53,199
සීසර්?
982
01:33:56,631 --> 01:33:57,791
(SNARLING)
983
01:34:07,642 --> 01:34:08,848
(GRUNTS)
984
01:34:33,418 --> 01:34:34,498
සීසර්.
985
01:34:36,254 --> 01:34:39,087
මට කණගාටුයි. මේක මගේ වරදක්.
986
01:34:40,717 --> 01:34:43,584
මේක නැවැත්විය යුතුයි. මේ මාර්ගය නොවේ.
987
01:34:44,512 --> 01:34:46,377
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
988
01:34:48,391 --> 01:34:49,756
කරුණාකර ගෙදර එන්න.
989
01:34:51,019 --> 01:34:53,886
ඔයා ගෙදර ආවොත් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
990
01:35:13,833 --> 01:35:15,789
සීසර් ගෙදර.
991
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
හරි හරී.
992
01:35:26,262 --> 01:35:27,468
සීසර් ගෙදර.
993
01:35:30,767 --> 01:35:31,802
යන්න.
994
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(හුස්ම පිට කරයි)
995
01:37:35,099 --> 01:37:37,556
රේඩියෝ නිවේදක: නොදන්නා කණ්ඩායමක්
විශාල කැළඹීමක් ඇති කර ඇත
996
01:37:37,643 --> 01:37:39,053
මෙහි බොක්ක ප්රදේශයේ,
997
01:37:39,145 --> 01:37:41,978
නගර සත්වෝද්යානය ඇතුළුව
සහ ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම,
998
01:37:42,065 --> 01:37:44,852
පුළුල් හානියක් ඇති කරයි
සහ සමහර වාර්තා වූ තුවාල.
999
01:37:45,360 --> 01:37:49,603
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් ද වාර්තා කර ඇත
නගරය හරහා දිව යන වානර දැකීම.
1000
01:44:49,700 --> 01:44:50,689
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/