1 00:03:07,771 --> 00:03:11,876 '¡Hay un robo! Knicks Intenta pedir tiempo. 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,469 'Mike Cooper despide Bajando la cancha a Kareem. 3 00:03:14,486 --> 00:03:18,307 'Él está por delante del campo, Lo coloca. Lakers por siete. 4 00:03:18,323 --> 00:03:20,551 'Este es Marv Albert del Foro en Los Ángeles. 5 00:03:20,575 --> 00:03:25,021 'Los Knicks están en grandes problemas como se trasladan a la cancha delantera. 6 00:03:25,038 --> 00:03:29,439 'Cummings toma el único rebote, un giro para King. ¡Está desechado! 7 00:03:29,459 --> 00:03:32,312 'Magic Johnson en el robar. Él va al fondo. 8 00:03:32,337 --> 00:03:34,815 'Está atrapado, tira de regreso a Worthy, 9 00:03:34,840 --> 00:03:38,615 'Digno con una cabeza falsa. Ahora el saltador. ¡Es bueno! 10 00:03:38,635 --> 00:03:42,706 'Quedan diez segundos. Lakers están enterrando a los Knicks. 11 00:03:42,723 --> 00:03:46,373 'Los Knicks han regresado de la muerto antes pero no esta noche...' 12 00:03:59,448 --> 00:04:02,142 '2L-16, Tac2. 13 00:04:05,704 --> 00:04:07,898 'Adelante, 2L-16. 14 00:04:10,208 --> 00:04:12,902 'Responde, 2L-16. 15 00:04:15,422 --> 00:04:19,368 'El sargento Larry dice que le debes 50 dólares en el juego de esta noche, 16 00:04:19,384 --> 00:04:22,363 'y él estaría feliz de tomar su Dinero a los Knicks en cualquier momento". 17 00:05:15,565 --> 00:05:18,339 ¡Vamos! ¡Dáselo! 18 00:05:18,360 --> 00:05:20,883 ¿Dónde está? ¡Vamos! 19 00:05:20,904 --> 00:05:23,678 Es mío y lo quiero ahora. 20 00:05:26,535 --> 00:05:29,559 Mira esto. ¿Está llorando? 21 00:05:37,337 --> 00:05:39,030 ¡Congelar! 22 00:05:40,340 --> 00:05:43,569 Manos fuera de tus bolsillos, lejos de tu cuerpo. 23 00:05:43,593 --> 00:05:45,536 ¡Chupa pared! 24 00:05:47,639 --> 00:05:50,788 ¡Recupera tus pies y extiéndelos! 25 00:05:53,812 --> 00:05:56,961 Muy bien, más ancho. ¡Dije más ancho! 26 00:05:58,275 --> 00:06:02,255 Deberías avergonzarte de ti mismo, Molestar a un chico de la mitad de tu tamaño. 27 00:06:03,405 --> 00:06:05,883 - Buen tiro, chico. - Buen tiro, Joey. 28 00:06:05,907 --> 00:06:07,429 Vamos, hombre. 29 00:06:14,958 --> 00:06:16,605 ¡Golpéalo! 30 00:07:44,714 --> 00:07:46,532 No te muevas. 31 00:07:47,425 --> 00:07:49,368 Ni siquiera respires. 32 00:09:21,978 --> 00:09:24,422 Hemos venido a llorar y honrar 33 00:09:24,439 --> 00:09:29,340 no sólo el fallecimiento de un amigo pero de un buen policía, 34 00:09:29,360 --> 00:09:32,464 un oficial que era un ejemplo para todos nosotros. 35 00:09:33,990 --> 00:09:40,018 Samuel Edward Makin murió cuando vivió, defendiendo el estilo americano. 36 00:09:40,038 --> 00:09:43,358 Por eso me siento más orgullo que tristeza, 37 00:09:43,374 --> 00:09:46,853 para Samuel Makin hecho el sacrificio supremo. 38 00:09:46,878 --> 00:09:51,700 Lo hizo de buena gana y sin el hombre puede esperar hacer más. 39 00:09:51,716 --> 00:09:54,410 Su cuerpo puede ser regresó a la tierra, 40 00:09:54,427 --> 00:09:56,905 pero su espíritu vivirá para siempre. 41 00:09:56,930 --> 00:10:02,378 Nosotros, sus compañeros oficiales, Te saludo Sam. 42 00:10:02,393 --> 00:10:06,339 Tu deber cumplido, puede descansas en paz. 43 00:10:06,356 --> 00:10:07,958 ¡Listo! 44 00:10:09,150 --> 00:10:12,105 ¡Apuntar! ¡Fuego! 45 00:10:22,122 --> 00:10:24,645 Te estaba afeitando. 46 00:10:27,252 --> 00:10:31,573 - ¿Dónde estoy? - No te preocupes. Todo estará bien. 47 00:10:38,763 --> 00:10:42,959 Ese no soy yo. ¿Qué diablos me has hecho? 48 00:10:42,976 --> 00:10:47,547 Trabajamos un poco contigo. Sólo tu cara. 49 00:10:48,523 --> 00:10:52,969 - Gracias, enfermera. - Será mejor que tengas una buena razón. 50 00:10:52,986 --> 00:10:54,929 Lo hicimos. 51 00:10:56,156 --> 00:10:59,977 - Eras feo. - ¿Quiénes somos "nosotros"? 52 00:10:59,993 --> 00:11:04,064 Has sido reclutado por un organización que no existe. 53 00:11:04,080 --> 00:11:09,607 Sam Makin está muerto. Algún hombre desagradable Lo empujó al East River. 54 00:11:09,627 --> 00:11:11,980 Soy un cadáver bastante sano. 55 00:11:12,005 --> 00:11:14,403 La palabra clave es "cadáver". 56 00:11:14,424 --> 00:11:19,121 Tienes una cara nueva, nueva. huellas dactilares, incluso un nuevo nombre. 57 00:11:19,137 --> 00:11:22,537 Williams. Remo Williams. 58 00:11:22,557 --> 00:11:25,331 Se pensó mucho en ello. 59 00:11:27,896 --> 00:11:30,795 Necesitábamos a alguien. tu eras lo mejor que pudimos encontrar. 60 00:11:30,815 --> 00:11:35,045 Policía condecorado, ex marine, Sin familia, sin compromisos. 61 00:11:35,069 --> 00:11:38,264 Si soy lo mejor que puedes encuentra, estás en una mierda profunda. 62 00:11:38,281 --> 00:11:41,681 ¿Quién diablos eres tú? ¿FBI, CIA, Ejército de Salvación? 63 00:11:41,701 --> 00:11:47,524 Quienes somos, son las personas que hemos Te agarré de las pelotas, Remo. 64 00:11:48,499 --> 00:11:51,193 Además, te necesitamos. 65 00:11:51,211 --> 00:11:54,906 Nuestros policías son corruptos, nuestros jueces comprados, nuestros políticos a la venta. 66 00:11:54,923 --> 00:11:58,277 Dondequiera que mires, el limo anda suelto. 67 00:11:59,510 --> 00:12:04,116 Serás el Undécimo Mandamiento: "No te saldrás con la tuya." 68 00:12:07,435 --> 00:12:11,165 Eres el tipo que me tendió una trampa en ese almacén, ¿no? 69 00:12:12,482 --> 00:12:14,505 Buen trabajo. 70 00:12:16,527 --> 00:12:20,177 El nombre es MacCleary. Bien llegar a conocerse. 71 00:12:20,198 --> 00:12:24,098 Disfruta la fruta... Remo. 72 00:12:24,118 --> 00:12:27,392 ¿Remo? ¡Jesús! 73 00:12:44,555 --> 00:12:50,128 Ahí lo tiene, señor Mossier. vas a estar tan cómodo como un pequeño insecto viejo en una alfombra. 74 00:12:54,482 --> 00:12:57,210 Oye, ¿dónde diablos estás? ¿Vas con mi ambulancia? 75 00:13:00,530 --> 00:13:05,852 ♪ Hay un mensaje que estoy recibiendo. Y está llegando claro 76 00:13:05,868 --> 00:13:11,520 ♪ Pero no es el indicado. que necesito escuchar... ♪ 77 00:13:11,541 --> 00:13:16,272 Gire a la izquierda en el siguiente intersección... Remo. 78 00:13:17,130 --> 00:13:21,656 ♪ Será mejor que eches otro vistazo. Porque estoy a mitad de camino 79 00:13:21,676 --> 00:13:25,201 ♪ Y apenas estoy aquí 80 00:13:25,680 --> 00:13:28,704 ♪ ¿Y si, y si...? ♪ 81 00:13:42,405 --> 00:13:45,054 No se te ocurran ideas lindas, Remo. 82 00:13:49,704 --> 00:13:51,772 ¿Banco nacional? 83 00:13:51,789 --> 00:13:54,768 ¿Me estás abriendo una cuenta? 84 00:13:54,792 --> 00:13:56,940 Vamos. 85 00:14:08,639 --> 00:14:13,836 ¿Qué hacen estas cosas? ¿Hacer un seguimiento de tu guardarropa? 86 00:14:13,853 --> 00:14:16,502 Pensé que podrían Haz esas cosas pequeñas. 87 00:14:16,522 --> 00:14:18,920 Estos son los pequeños. 88 00:14:44,801 --> 00:14:50,203 - Entre, señor... -Williams. Remo Williams. 89 00:14:51,182 --> 00:14:53,284 Buenas noches, señor Williams. 90 00:14:55,645 --> 00:14:59,750 Soy Harold Smith. soy el jefe de la organización que acaba de reclutarlo. 91 00:15:00,775 --> 00:15:04,175 Tirarme al río y ¿Reorganizar mi cara es reclutamiento? 92 00:15:04,195 --> 00:15:06,798 Sí. Funciona. Sentarse. 93 00:15:08,324 --> 00:15:12,224 Vamos, muchacho. lo se te duelen las costillas. 94 00:15:12,245 --> 00:15:18,273 Siéntate y ponte cómodo. Te contaré cómo trabajamos. 95 00:15:18,292 --> 00:15:20,565 He visto cómo trabajas. 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,814 Corres bolsa negra operaciones, secuestrar personas, 97 00:15:22,839 --> 00:15:25,215 darles una paliza y nadie te hace responsable. 98 00:15:25,216 --> 00:15:30,117 - Oh, somos responsables, Sr. Williams. - Déjame adivinar. Al presidente. 99 00:15:30,138 --> 00:15:35,745 Sí. Y cinco de ellos antes que él. he pista perdida. Ya ni siquiera voto. 100 00:15:35,768 --> 00:15:39,338 Lamento decepcionarte. Voto con los pies. 101 00:15:46,654 --> 00:15:49,473 ¿Ahora quieres sentarte? 102 00:15:59,542 --> 00:16:01,861 Sólo voy a decir esto una vez. 103 00:16:03,629 --> 00:16:08,860 Este es un país maravilloso pero nuestra legislación El sistema no funciona como debería. 104 00:16:08,885 --> 00:16:14,162 Estoy hablando de gente que deambula los pasillos del poder con impunidad, 105 00:16:14,182 --> 00:16:19,334 que corrompen y subvierten los principios nuestra constitución existe para defenderla. 106 00:16:19,353 --> 00:16:21,751 ya me dio el Discurso de Gettysburg. 107 00:16:21,772 --> 00:16:25,217 ¿Tiene él? Aquí hay otro. 108 00:16:26,986 --> 00:16:29,760 "Guardar, proteger y aprecia tu tierra, 109 00:16:29,780 --> 00:16:35,353 "porque no hay otra vida para un lugar que comenzó como el cielo." 110 00:16:35,369 --> 00:16:38,473 Charles M. Russell, Montana, 1926. 111 00:16:38,498 --> 00:16:42,398 1926? Eso es historia antigua, papá. 112 00:16:44,462 --> 00:16:48,658 - La computadora dijo que eras un idiota. - ¿Has oído hablar de un error informático? 113 00:16:48,674 --> 00:16:50,492 Éste no. 114 00:16:51,636 --> 00:16:55,661 Echa un vistazo a ese inocente Cajita, muchacho. 115 00:16:55,681 --> 00:16:59,285 Está enganchado a todos esos Computadoras que viste abajo. 116 00:16:59,310 --> 00:17:03,665 Cada fragmento de información procesada en Estados Unidos pasa por aquí. 117 00:17:03,689 --> 00:17:08,386 Si está ahí, puedo encontrarlo. Nos ayuda a realizar un seguimiento de los malos. 118 00:17:08,402 --> 00:17:13,724 Puedo saber la temperatura de tu culo. en esa silla si realmente quiero saberlo. 119 00:17:15,159 --> 00:17:17,933 Pero no lo hará todo. 120 00:17:17,954 --> 00:17:23,231 Por eso te tenemos. vas a ayudar a eliminar parte de la suciedad que hay allí. 121 00:17:24,585 --> 00:17:27,438 Me gusta eso. Qué lindo. 122 00:17:27,463 --> 00:17:33,491 Es mucho mejor que matar, destruir. o rescindir con extremo prejuicio. 123 00:17:33,511 --> 00:17:37,206 - De eso es de lo que realmente estás hablando. - Lo tiene, señor Smith. 124 00:17:37,223 --> 00:17:40,327 Eso es exactamente lo que estamos hablando. 125 00:17:40,351 --> 00:17:42,795 Bueno, supongamos que digo que no. 126 00:17:42,812 --> 00:17:45,756 Entonces eres un hijo de puta muerto. 127 00:17:45,773 --> 00:17:48,501 Y ya tenemos un ataúd. 128 00:17:49,443 --> 00:17:52,137 ¿Qué tamaño tiene esta organización? 129 00:17:53,823 --> 00:17:56,051 Sólo nosotros tres. 130 00:17:56,075 --> 00:17:59,600 Mac aquí te atrapará limpiado e informado. 131 00:17:59,620 --> 00:18:02,473 empiezas a trabajar el lunes Noche, señor Williams. 132 00:18:20,683 --> 00:18:22,535 Aquí estamos. 133 00:18:23,394 --> 00:18:26,168 Bonita casa, ¿eh, Remo? 134 00:18:28,941 --> 00:18:30,759 ¿Primer golpe? 135 00:18:30,776 --> 00:18:33,675 No es gran cosa. Te acostumbrarás. 136 00:18:33,696 --> 00:18:36,970 Nada como tirar un hombre en el fondo. 137 00:18:38,701 --> 00:18:40,974 ¿Qué ha hecho este tipo? ¿Eso es tan especial? 138 00:18:40,995 --> 00:18:45,225 Vamos, Remo. corremos en un base de necesidad de saber. Ya lo sabes. 139 00:18:50,296 --> 00:18:53,696 No te arriesgues. Este tipo es un asesino. 140 00:18:58,763 --> 00:19:02,538 Recordar. Dentro, fuera, como un pato apareándose. 141 00:19:16,572 --> 00:19:19,972 - ¿Dónde vas a estar? - Justo detrás de ti. 142 00:20:51,709 --> 00:20:54,153 Oye, ¿cómo abres esto? 143 00:20:58,007 --> 00:20:59,780 ¿Hablas inglés? 144 00:21:00,551 --> 00:21:03,325 ¿Canta un ruiseñor? 145 00:21:05,139 --> 00:21:09,244 Sí, bueno... ¿Cómo ¿Te vas de aquí? 146 00:21:09,268 --> 00:21:11,416 De la misma manera que entraste. 147 00:21:11,437 --> 00:21:15,838 Nada bueno. Hay un chico afuera que Quiere que mate a tu jefe. 148 00:21:15,858 --> 00:21:18,711 Estoy aquí solo. 149 00:21:21,822 --> 00:21:24,050 No hay nadie arriba. 150 00:21:33,042 --> 00:21:36,567 Ah, mira. no hagamos ninguno problemas el uno para el otro. 151 00:21:36,587 --> 00:21:39,440 Todo lo que quiero hacer es salir de aquí. 152 00:21:39,465 --> 00:21:43,069 Es demasiado tarde para eso. 153 00:21:45,137 --> 00:21:47,911 ¡Espera! voy a matar usted si es necesario. 154 00:23:15,185 --> 00:23:19,040 Te mostraré chopsocky, Tú, pequeño enano recortado. 155 00:24:06,820 --> 00:24:10,299 Bueno, Chiun? ¿Qué opinas? 156 00:24:10,324 --> 00:24:12,097 Es muy lento. 157 00:24:12,117 --> 00:24:16,814 Sus reflejos son lamentables, mal coordinados. 158 00:24:16,830 --> 00:24:19,558 el esta en la miseria condición física, 159 00:24:19,583 --> 00:24:21,435 impetuoso, 160 00:24:22,544 --> 00:24:24,942 y torpe. 161 00:24:24,964 --> 00:24:28,159 Se mueve como un babuino con dos pies zambos. 162 00:24:29,468 --> 00:24:35,792 Sin embargo, existe una débil brillo de promesa en sus ojos. 163 00:24:37,226 --> 00:24:40,375 creo que puedo hacer algo con el. 164 00:24:40,396 --> 00:24:41,964 Bien. 165 00:24:43,482 --> 00:24:48,304 'George S. Grove, nacido en Albany, Nueva York, 10 de mayo de 1933. 166 00:24:49,154 --> 00:24:52,383 'Licenciatura en Ingeniería Eléctrica, Universidad Clarkson. 167 00:24:52,408 --> 00:24:55,853 'Sirvió dos giras, Fly Sargento, conflicto coreano. 168 00:24:55,869 --> 00:25:01,191 'En 1962, fundó Grove Industries Tecnología de armas avanzada. 169 00:25:01,208 --> 00:25:05,984 'Proyectos actuales: CD-18 misil tierra-aire. 170 00:25:06,005 --> 00:25:08,608 'ARPA: Gran Altitud sonda de reconocimiento, 171 00:25:08,632 --> 00:25:11,235 'prototipo para el Programa de La Guerra de las Galaxias.' 172 00:25:13,470 --> 00:25:18,121 'Investigación corporativa evasión fiscal, 1979. 173 00:25:18,142 --> 00:25:20,085 'No se presentaron cargos. 174 00:25:20,102 --> 00:25:25,129 '1981, sospecha de soborno, contratos de defensa de adquisiciones. 175 00:25:25,149 --> 00:25:29,049 'Después de la desaparición de el oficial investigador Murray Benton, 176 00:25:29,069 --> 00:25:32,093 "No se han presentado cargos". 177 00:25:32,531 --> 00:25:37,512 "Hubo tres testigos alegados haber visto el asesinato de Benton. 178 00:25:37,536 --> 00:25:40,606 'No se presentaron cargos por falta de pruebas. 179 00:25:41,331 --> 00:25:43,274 'Ellos también desaparecieron. 180 00:25:43,292 --> 00:25:47,488 'Si la empresa no puede conseguir nada en Grove, entonces sabes que es bueno. 181 00:25:47,504 --> 00:25:52,201 Desayunarás terror, presión. para el almuerzo y agravación para dormir. 182 00:25:52,217 --> 00:25:55,821 Tus vacaciones serán de dos minutos cuando no estás mirando por encima del hombro, 183 00:25:55,846 --> 00:25:59,450 y si vives para dibujar un pensión, será un milagro. 184 00:25:59,475 --> 00:26:01,452 ¿Hay alguna desventaja? 185 00:26:01,477 --> 00:26:04,421 Demonios, tengo suerte de haber duró tanto tiempo. 186 00:26:09,651 --> 00:26:13,346 Dime algo. puede ¿esquivas las balas? 187 00:26:13,363 --> 00:26:16,467 Hoy en día sólo si Vienen muy lentos. 188 00:26:19,203 --> 00:26:24,434 - ¿Realmente tengo que vivir con él? - A Chiun tampoco le entusiasma la idea. 189 00:26:24,458 --> 00:26:27,732 Dice que hueles a hamburguesas. 190 00:26:27,753 --> 00:26:30,402 Último piso. Nos vemos. 191 00:26:32,800 --> 00:26:35,449 Hola, MacCleary. 192 00:26:35,469 --> 00:26:41,247 Si esta es otra configuración, no vivirás para cobrar esa pensión. Te lo garantizo. 193 00:26:41,266 --> 00:26:44,711 ¿No te lo dije? nosotros no Usa esas cosas bang-bang. 194 00:26:44,728 --> 00:26:47,798 Tu mente y tu cuerpo conviértete en tu arma. 195 00:26:47,815 --> 00:26:50,794 Eso es lo que tu nuevo amigo Chiun te va a enseñar. 196 00:27:23,767 --> 00:27:27,588 Ok, entonces me atrapaste con un par de tiros de suerte. 197 00:27:27,604 --> 00:27:32,050 Pero tengo que admitirlo, eso El número para esquivar balas no estaba mal. 198 00:27:32,067 --> 00:27:36,047 Y me gusta la cosita lo hiciste con el arma. 199 00:27:36,989 --> 00:27:40,059 Te mueves como un yak preñado. 200 00:27:40,075 --> 00:27:41,518 Sentarse. 201 00:28:01,763 --> 00:28:03,410 Respirar. 202 00:28:03,432 --> 00:28:06,285 ¿Respirar? Vamos, tienes... 203 00:28:06,310 --> 00:28:11,837 ¡Silencio! Un tonto charla, mientras el sabio escucha. 204 00:28:11,857 --> 00:28:13,379 Respirar. 205 00:28:28,790 --> 00:28:32,815 Esperar. ¿Es este el tipo de entrenamiento? donde nos sentamos durante diez años 206 00:28:32,836 --> 00:28:35,189 ¿Hasta que rompo un ladrillo con el dedo del pie? 207 00:28:42,346 --> 00:28:45,245 has entrado en el cuidado de Chiun, 208 00:28:45,265 --> 00:28:47,663 Maestro de Sinanju. 209 00:28:48,518 --> 00:28:54,296 Sinanju es un pueblo de Corea donde Nacieron todas las artes de lucha. 210 00:28:54,316 --> 00:28:58,717 Kung fu, kárate, ninjutsu. 211 00:28:58,737 --> 00:29:03,559 No son más que sombras. Sinanju es el sol. 212 00:29:04,868 --> 00:29:08,097 personas mas inteligentes ya sabes esto, 213 00:29:08,121 --> 00:29:11,316 pero es evidente para mí que sabes menos que nada. 214 00:29:11,333 --> 00:29:12,901 Prestar atención. 215 00:29:12,918 --> 00:29:18,115 No pediste ser blanco, así que tal vez eso no sea tu culpa. 216 00:29:18,131 --> 00:29:22,702 No pediste estar aquí, tal vez eso tampoco es culpa tuya. 217 00:29:22,719 --> 00:29:24,742 Así que hagamos este pacto. 218 00:29:24,763 --> 00:29:27,958 te entrenaré para tu primer servicio, 219 00:29:27,975 --> 00:29:30,999 y luego lo haré regresar a mi país. 220 00:29:40,279 --> 00:29:44,930 Presión, terminaciones nerviosas. Sinanju. 221 00:29:44,950 --> 00:29:48,304 Técnica desarrollada desde el nacimiento del tiempo 222 00:29:48,328 --> 00:29:51,898 por la raza más talentosa del mundo. 223 00:29:51,915 --> 00:29:54,734 ¿Siempre hablas como un ¿Galleta de la fortuna china? 224 00:29:57,337 --> 00:30:00,281 ¿Chino? El coreano es el criatura más perfecta 225 00:30:00,299 --> 00:30:04,245 para siempre santificar la tierra con la huella de su pie. 226 00:30:24,072 --> 00:30:27,016 - Ahora respiraremos. - Respirar. 227 00:30:33,540 --> 00:30:35,938 Exhalar. 228 00:30:35,959 --> 00:30:38,107 Despacio. 229 00:30:38,128 --> 00:30:40,526 No tragues. 230 00:30:41,757 --> 00:30:44,610 Si no respiras correctamente, 231 00:30:44,634 --> 00:30:48,034 no te mueves correctamente. 232 00:30:51,391 --> 00:30:53,289 ¡Lamentable! 233 00:30:53,310 --> 00:30:57,131 Puedo ver la hamburguesa mortal ha hecho su maldad. 234 00:30:57,147 --> 00:31:00,592 Debemos sudar el veneno de tu cuerpo 235 00:31:00,609 --> 00:31:04,054 y reconstruir desde dentro. 236 00:31:04,071 --> 00:31:08,017 Ahora procederemos a la lección número dos. 237 00:31:08,033 --> 00:31:10,135 Sigue, por favor. 238 00:31:12,788 --> 00:31:16,108 ¿Qué estás esperando? ¿Aplausos? 239 00:31:19,378 --> 00:31:22,072 Centro de la ciudad. Calle 44. 240 00:31:31,807 --> 00:31:33,750 Tienes miedo. 241 00:31:36,269 --> 00:31:38,417 El miedo no es nada más. que un sentimiento. 242 00:31:38,438 --> 00:31:42,509 Tienes calor, sientes hambre, te sientes enojado, sientes miedo. 243 00:31:42,526 --> 00:31:44,299 El miedo nunca podrá matarte. 244 00:32:07,384 --> 00:32:11,205 Purga tu mente del miedo y cree en ti mismo. 245 00:32:11,221 --> 00:32:14,416 Sin esa creencia, yo No puedo hacer nada contigo. 246 00:32:15,517 --> 00:32:17,836 Ahora lo haremos de nuevo, 247 00:32:17,853 --> 00:32:19,626 pero más rápido. 248 00:32:28,822 --> 00:32:31,016 'Grove gran altitud Sonda de reconocimiento. 249 00:32:31,032 --> 00:32:34,056 'Originalmente se proyectaban 758 millones de dólares. 250 00:32:34,077 --> 00:32:37,477 'Montaje final de prototipo, 986 millones de dólares. 251 00:32:37,497 --> 00:32:41,727 'Costo estimado en el momento de comisión, 1.220 millones de dólares. 252 00:32:41,751 --> 00:32:45,606 'Estas cifras son en 1983 dólares. El prototipo...' 253 00:32:49,176 --> 00:32:53,281 'Actualmente, nuestro amigo Grove está jugando en el circuito benéfico de DC. 254 00:32:53,305 --> 00:32:58,377 'Gran donante. Él también es grande con el Multitud de Star Wars, y debería serlo. 255 00:32:58,393 --> 00:33:00,962 La mitad de ellos están en su nómina. 256 00:33:00,979 --> 00:33:03,832 'Él es bueno. Muy bien.' 257 00:33:04,983 --> 00:33:08,053 - No más Boy Scouts. - Sí, Jorge. 258 00:33:13,074 --> 00:33:15,848 Es interesante. 259 00:33:15,869 --> 00:33:20,941 Alguien está intentando entrar en uno de los circuitos. Lo había marcado para vigilancia especial. 260 00:33:22,542 --> 00:33:24,519 Me pregunto quién será el intruso. 261 00:33:38,558 --> 00:33:40,285 - ¡Oh! - ¿Qué pasa? 262 00:33:40,310 --> 00:33:44,256 - No consigo lo que busco. - Odio oírte decir eso. 263 00:33:44,272 --> 00:33:48,047 ¿Por qué debería el HARP DBA ¿Costo 62 ser restringido? 264 00:33:48,068 --> 00:33:51,172 Quizás tengas las manos frías. 265 00:33:51,196 --> 00:33:53,094 Permítame. 266 00:34:01,915 --> 00:34:03,483 ¿Ver? 267 00:34:03,500 --> 00:34:05,648 ¿Siento frustración? 268 00:34:05,669 --> 00:34:08,238 Apuesto a que has tenido mucho de experiencia en eso. 269 00:34:08,255 --> 00:34:12,326 Si sigo acariciando estas pequeñas llaves... 270 00:34:12,342 --> 00:34:17,699 Podrías frenar tu crecimiento. No, Buscaré satisfacción en otra parte. 271 00:34:31,361 --> 00:34:33,179 ¡Adelante! 272 00:34:39,786 --> 00:34:42,230 - Mayor Fleming. - General, tengo un problema. 273 00:34:42,247 --> 00:34:46,352 El coste de clasificación del ordenador. desbordamientos dentro de la base de datos HARP. 274 00:34:46,376 --> 00:34:50,447 - Sabes lo que pienso sobre las computadoras. - No es una avería. 275 00:34:50,463 --> 00:34:55,160 - Quizás aún no se haya ingresado. - Sí, se ha denegado el acceso. 276 00:34:55,176 --> 00:34:58,075 General, soy el mayor. WCA en esta publicación, 277 00:34:58,096 --> 00:35:02,076 Debería tener acceso a esa información, no hay motivo para retenerlo. 278 00:35:02,100 --> 00:35:05,044 Bien. Tenemos un problema. Déjame tener un informe completo. 279 00:35:05,061 --> 00:35:11,214 Lo tendrás esta noche. agradecería acción cuando regrese de Fort Baxter. 280 00:35:11,234 --> 00:35:15,089 - ¿Fuerte Baxter? - La prueba AR-60. 281 00:35:15,822 --> 00:35:18,391 El rifle de asalto de infantería Grove. 282 00:35:18,408 --> 00:35:21,387 Por supuesto, el AR-60. Tienes un trabajo que hacer. 283 00:35:21,411 --> 00:35:26,859 Pero déjame darte un consejo. Nunca sientas que tienes que exagerar. 284 00:35:26,875 --> 00:35:30,229 No hace ninguna diferencia yo que eres mujer. 285 00:35:31,588 --> 00:35:33,736 Esas son buenas noticias, señor. 286 00:35:34,424 --> 00:35:38,950 Si te sirve de consuelo, no sirve de nada. Para mí es una diferencia que seas un hombre. 287 00:36:03,370 --> 00:36:05,564 ¿Qué has hecho con la comida? 288 00:36:09,459 --> 00:36:11,937 Un diapasón coreano. 289 00:36:12,671 --> 00:36:15,695 - ¿Qué estás mirando? - No puedes ver. 290 00:36:15,715 --> 00:36:18,614 - Puedo ver. - ¿Para qué los llevas puestos? 291 00:36:18,635 --> 00:36:23,241 uso gafas para que pueda ver más. 292 00:36:23,264 --> 00:36:25,617 Un diapasón coreano. 293 00:36:25,642 --> 00:36:30,669 Comience a dar golpecitos con los dedos, lentamente en primero y luego aumentando la fuerza. 294 00:36:30,689 --> 00:36:34,589 Con el tiempo, tus uñas se volverán duro y tus dedos fuertes. 295 00:36:34,609 --> 00:36:38,384 Podrán hacer más que llevarse comida a la cara. 296 00:36:38,405 --> 00:36:41,600 - Se convertirán en un arma entrenada. - ¿Entrenado para matar? 297 00:36:41,616 --> 00:36:44,845 No matar. Un camión asesinado. 298 00:36:44,869 --> 00:36:46,971 Carne de matanza de vaca. 299 00:36:46,996 --> 00:36:51,192 asesinos americanos matar, como carniceros. 300 00:36:51,209 --> 00:36:54,734 Maestros de Sinanju, desde los albores de los tiempos, 301 00:36:54,754 --> 00:36:57,607 han matado para promover la armonía 302 00:36:57,632 --> 00:37:01,111 y lograr una paz más pacífica humor a toda la comunidad. 303 00:37:01,136 --> 00:37:04,285 hemos hecho esto a lo largo de la historia. 304 00:37:04,305 --> 00:37:07,124 Por ejemplo, Gengis Khan. 305 00:37:08,143 --> 00:37:10,917 El niño persa, Alejandro. 306 00:37:12,105 --> 00:37:14,674 -Robin Hood. - ¿Robin Hood? 307 00:37:14,691 --> 00:37:18,091 Un bandido. Luis XIII. Napoleón. 308 00:37:18,111 --> 00:37:22,011 Vamos. Napoleón murió en su cama. 309 00:37:22,031 --> 00:37:23,849 Equivocado. 310 00:37:25,201 --> 00:37:29,772 Todos ellos... perfectos asesinatos. 311 00:37:31,541 --> 00:37:33,860 Lo haces sonar como un servicio público. 312 00:37:35,378 --> 00:37:41,326 El asesinato profesional es el forma más elevada de servicio público. 313 00:37:42,135 --> 00:37:44,329 Así que perseveraré. 314 00:37:44,345 --> 00:37:47,790 he tomado el El oro del emperador Smith, 315 00:37:47,807 --> 00:37:51,286 y la palabra de un coreano es su vínculo. 316 00:37:51,311 --> 00:37:54,335 Coloque sus manos detrás de su cabeza. 317 00:37:59,694 --> 00:38:02,798 No dije que los mantuvieran allí. 318 00:38:02,822 --> 00:38:07,143 Tus reflejos son lamentables. Las estaciones avanzan más rápido. 319 00:38:07,160 --> 00:38:11,811 Un resultado de todo ese asqueroso veneno que tienes han estado metiendo en tu vientre. 320 00:38:11,831 --> 00:38:15,561 ¿Sabes por qué los americanos ¿Llamarlo comida rápida? 321 00:38:15,585 --> 00:38:18,404 Porque los acelera en el camino a la tumba. 322 00:38:22,592 --> 00:38:25,662 Como temía, tienes sin sentido del humor. 323 00:38:25,678 --> 00:38:28,952 A partir de ahora comerás arroz. 324 00:38:28,973 --> 00:38:32,828 Come arroz y juega con mi diapasón. Excelente. 325 00:38:32,852 --> 00:38:35,956 Mantenlo cerca de ti. Cuélgalo en una pared. 326 00:38:35,980 --> 00:38:37,582 ¿Cómo? 327 00:38:44,948 --> 00:38:47,050 Encuentra un clavo. 328 00:38:54,374 --> 00:38:56,647 - 'Buenos días, Jim'. - 'Hola, doctor'. 329 00:38:56,668 --> 00:38:59,817 - '¿Cómo te sientes?' - 'Nunca mejor dicho.' 330 00:38:59,838 --> 00:39:04,444 El entrenador Jenkins vino anoche. Están guardando mi lugar en el equipo. 331 00:39:04,467 --> 00:39:08,117 "Cuando salga de aquí dentro de dos semanas, Voy a volver a ese equipo. 332 00:39:08,137 --> 00:39:11,081 —¿Qué pasa, doctor? 333 00:39:13,726 --> 00:39:16,750 'Lo siento, Jim. he Llegué a tu nivel. 334 00:39:18,231 --> 00:39:23,258 - 'Hay que cortar la pierna'. - 'No. 335 00:39:24,112 --> 00:39:26,260 'No. 336 00:39:26,281 --> 00:39:28,509 "Iba a ser un All-American". 337 00:39:28,533 --> 00:39:33,639 'Bueno, ahora puedes... puedes ser un All-American por su valentía. 338 00:39:33,663 --> 00:39:37,063 'Doctor, ¿Linda lo sabe?' 339 00:39:38,376 --> 00:39:42,731 'Hay algo más que tengo Tengo que decirte, Jim...' 340 00:39:42,755 --> 00:39:44,482 ¿Qué estás viendo? 341 00:39:44,507 --> 00:39:48,953 Tu país es el único contribución al arte. 342 00:39:48,970 --> 00:39:53,120 Se trata de la familia, el amor, honor y coraje, 343 00:39:53,141 --> 00:39:56,461 todo lo que es más noble en el espíritu humano. 344 00:39:56,477 --> 00:40:00,377 - ¡Es una telenovela, por Dios! - Shh. Lo estropearás. 345 00:40:00,398 --> 00:40:04,093 Está ya estropeado. son las 8:00 y no he comido en todo el día. 346 00:40:04,110 --> 00:40:09,341 Un minuto para las ocho. los entrenados La mente no necesita un reloj. 347 00:40:09,365 --> 00:40:12,184 Los relojes son una confianza. truco inventado por los suizos. 348 00:40:12,201 --> 00:40:16,351 Estarías mejor empleado desarrollando tus lamentables habilidades 349 00:40:16,372 --> 00:40:18,224 que quejarse de tu barriga. 350 00:40:18,249 --> 00:40:22,650 Recuerde: la perfección es una camino, no un destino. 351 00:40:22,670 --> 00:40:25,148 Oh, me encanta cuando hablas así. 352 00:40:25,173 --> 00:40:29,494 Me encantaría si fueras tan amable Concéntrate en tu práctica. 353 00:41:00,124 --> 00:41:02,693 Mantenga el peso alejado de los dedos de los pies. 354 00:42:00,852 --> 00:42:03,330 ¡Ta-da! 355 00:42:03,354 --> 00:42:06,708 Todo hombre es ocasionalmente bendecido con suerte. 356 00:42:06,733 --> 00:42:10,212 Ahora... abajo. 357 00:42:10,236 --> 00:42:12,464 Mi placer. 358 00:42:12,488 --> 00:42:14,636 Bajar es fácil. 359 00:42:16,075 --> 00:42:17,768 Oye, ¿qué pasó? 360 00:42:19,495 --> 00:42:23,441 Confías en lo que sabes, no lo que ves. 361 00:42:29,881 --> 00:42:32,450 ¿Cuál es tu problema? 362 00:42:34,093 --> 00:42:35,661 ¡Vaya! 363 00:42:37,722 --> 00:42:39,415 Patético. 364 00:42:57,533 --> 00:43:01,058 Vamos, es sólo agua. No te morderá. 365 00:43:01,079 --> 00:43:02,931 ¡Muévete! 366 00:43:02,955 --> 00:43:04,978 ¡Dije, muévete! 367 00:43:21,933 --> 00:43:25,503 - ¿Todo bien, Jerry? - Sí, claro. 368 00:43:27,772 --> 00:43:32,002 Eso es todo, Damico. Esconderse detrás de un hoja. Nadie te encontrará allí. 369 00:43:48,000 --> 00:43:52,150 ¡No te quedes ahí parado! Obtener ¡Entra ahí y ayuda a Johnson! 370 00:43:52,171 --> 00:43:56,242 ¡Finnerty! Radio a la base y obtener una ¡Ambulancia aquí en el doble! 371 00:43:56,259 --> 00:43:58,157 Sí, señor. 372 00:43:58,177 --> 00:44:02,703 Hoffa, ¿qué diablos estás haciendo? Saca el botiquín de primeros auxilios. ¡Ahora! 373 00:44:03,599 --> 00:44:07,920 Sobre esta nueva arma, señor, ¡Quiero decirte algo! 374 00:44:07,937 --> 00:44:11,792 - ¡Es inútil, señor! - Estás fuera de lugar, soldado. 375 00:44:11,816 --> 00:44:15,887 Sargento, reúna la compañía. Quiero una revisión de armas de inmediato. 376 00:44:17,780 --> 00:44:21,054 quiero tu informe en mi escritorio a las 16:00. 377 00:44:21,075 --> 00:44:24,054 Señor, tenemos más de 120 AR-60 en esta empresa. 378 00:44:24,078 --> 00:44:27,853 Ya escuchaste lo que dije. Ponte manos a la obra. 379 00:44:36,090 --> 00:44:37,863 ¿Sí? 380 00:44:38,885 --> 00:44:40,453 General Watson. 381 00:44:44,557 --> 00:44:48,287 - Buenos días, general. - Tenemos un problema, George. 382 00:44:48,311 --> 00:44:50,834 Estoy seguro de que puedes Manéjelo, general. 383 00:44:50,855 --> 00:44:53,834 Un soldado ha sido asesinado por tu nuevo AR-60. 384 00:44:53,858 --> 00:44:56,882 Para eso les pagan. 385 00:44:56,903 --> 00:45:01,224 Le estalló en la cara, George. he Tengo el informe aquí en mi escritorio. 386 00:45:01,240 --> 00:45:03,968 "Tendrá que haber una investigación." 387 00:45:03,993 --> 00:45:09,224 - Scott. - Scott, te sugiero que pierdas ese informe. 388 00:45:09,248 --> 00:45:10,816 No puedo hacer eso. 389 00:45:10,833 --> 00:45:12,150 Escúchame. 390 00:45:12,168 --> 00:45:16,273 El tío Sam te dio tu uniforme. Todo lo demás lo obtuviste de mí. 391 00:45:16,297 --> 00:45:18,525 'Entierra ese informe.' 392 00:45:20,843 --> 00:45:22,991 Gracias general. 393 00:45:23,012 --> 00:45:26,412 Hay demasiados idiotas como él en nómina. 394 00:45:29,894 --> 00:45:31,462 Respirar. 395 00:45:32,813 --> 00:45:34,915 Usa el aire. 396 00:45:36,692 --> 00:45:38,794 No lo desperdicies. 397 00:45:39,987 --> 00:45:42,840 - Relajarse. - Relájate... 398 00:46:02,510 --> 00:46:08,288 ¿Estarás allí todo el día o tal vez? continuamos el ejercicio, por favor? 399 00:46:19,986 --> 00:46:21,338 Jesús. 400 00:46:21,362 --> 00:46:24,807 ¡Concentrarse! esto es no hay tiempo para orar. 401 00:46:49,265 --> 00:46:52,244 ¡No estás aquí para hacer turismo! 402 00:47:49,033 --> 00:47:53,479 Eso es todo, niños. La dama de la suerte está mirando tú. Ella tiene sus ojos puestos en ti. 403 00:47:53,496 --> 00:47:59,729 No tiene todo el día. ella llega tarde para un juego de dados en Bensonhurst. 404 00:47:59,752 --> 00:48:02,526 Siete aros por dólar cada uno un ganador. 405 00:48:02,546 --> 00:48:06,822 Oye, señor. quieres hacer ¿Tus nietos felices? 406 00:48:06,842 --> 00:48:09,946 Deja caer un aro en un botella, gana un premio, 407 00:48:09,970 --> 00:48:13,540 y vas a ver su Las caritas se iluminan. 408 00:48:13,557 --> 00:48:18,037 Y te devolvemos tu dinero, abuelo, si puedes decirme donde puedes comprar 409 00:48:18,062 --> 00:48:24,795 uno de estos genuinos Bellezas taiwanesas hechas a mano. 410 00:48:41,710 --> 00:48:44,984 Solo recuerda, lo gané. Él es mío. 411 00:48:48,342 --> 00:48:51,616 —Si me disculpa, doctor Hastings, 412 00:48:51,637 --> 00:48:54,206 'Debo llegar al teatro y lavarme. 413 00:48:54,223 --> 00:48:57,873 Pero es una operación peligrosa. Nunca se había intentado antes. 414 00:48:57,893 --> 00:49:01,793 'Le prometí a ese chico que se iría caminar, y él va a caminar.' 415 00:49:01,814 --> 00:49:05,714 'Si fallas, podría significa una demanda por negligencia. 416 00:49:05,734 --> 00:49:07,882 'Piensa en tu reputación profesional.' 417 00:49:07,903 --> 00:49:12,258 'Ese chico significa más para mí que todos Mis premios profesionales combinados. 418 00:49:12,283 --> 00:49:15,512 'Solo hay una cosa eso me preocupa. 419 00:49:15,536 --> 00:49:19,140 'Si su madrastra permitirá la operación. 420 00:49:19,165 --> 00:49:23,395 "Verás, ella es mi... ex esposa". 421 00:49:27,339 --> 00:49:30,363 - '¿Dónde está Jim?' - 'No deberías estar aquí.' 422 00:49:30,384 --> 00:49:34,079 - 'Dije, ¿dónde está Jim?' - 'Lo siento, tendrás que irte.' 423 00:49:34,096 --> 00:49:37,075 'Nadie me detendrá de ver a mi prometido.' 424 00:49:37,099 --> 00:49:40,203 - '¿Qué dijiste?' - 'Jim y yo estamos comprometidos'. 425 00:49:45,608 --> 00:49:48,257 'Sintonízate mañana a la misma hora 426 00:49:48,277 --> 00:49:52,257 'para nuestra saga continua de Más allá de la noche, 427 00:49:52,281 --> 00:49:57,182 'presentado por Continental Aerolíneas, una nueva tradición en el vuelo.' 428 00:50:01,332 --> 00:50:05,153 - Jim sale del hospital. - Excelente. 429 00:50:05,169 --> 00:50:09,365 - Va al funeral de su madre. - Oh, eso es difícil. 430 00:50:09,381 --> 00:50:12,781 - Pero creo que le agrada a la enfermera. - Bien. 431 00:50:12,801 --> 00:50:16,280 Parece haber algunos Complicación con su madrastra. 432 00:50:16,305 --> 00:50:21,286 Sería mejor que comieras esta lata que lo que hay dentro de ella. 433 00:50:21,310 --> 00:50:25,506 ¿Por qué todo en este país debe ¿Estar cubierto de monósido... monoso...? 434 00:50:25,523 --> 00:50:28,297 Glutamato monosódico. Ni siquiera puedes decirlo. 435 00:50:28,317 --> 00:50:32,297 Puedo decir "excrementos de rata". hace No significa que quiera comerlos. 436 00:50:32,321 --> 00:50:37,018 Mañana, si trabajas bien, podrás Pon una cucharadita de miel en tu arroz. 437 00:50:37,034 --> 00:50:39,353 Pero no hago ninguna promesa. 438 00:50:45,209 --> 00:50:48,984 Escuchaste el sonido de mi flexor. tendones mientras apretaba el gatillo. 439 00:50:49,004 --> 00:50:52,108 Y vi el aleteo de tu metacarpianos. No está mal, ¿eh? 440 00:50:52,132 --> 00:50:55,327 Son dos balas. Juego de niños. 441 00:50:55,344 --> 00:50:59,915 Cuando puedas evitar seis balas, entonces habrás logrado algo. 442 00:51:01,350 --> 00:51:04,829 - Nada de arroz. - ¿Sin arroz? 443 00:51:04,853 --> 00:51:07,456 Olvidaste el arroz. 444 00:51:07,481 --> 00:51:10,130 Quizás podríamos cultivar algunos. 445 00:51:10,150 --> 00:51:14,175 Tal vez me ahorres tu débiles intentos de humor 446 00:51:14,196 --> 00:51:19,644 y guárdalos para el comerciante en el esquina. Tiene un excelente arroz Chungju. 447 00:51:25,833 --> 00:51:28,356 Usaste los otros cuatro ayer. 448 00:51:30,838 --> 00:51:32,986 Recargué. 449 00:51:36,844 --> 00:51:38,992 'Con el debido respeto al Mayor, 450 00:51:39,013 --> 00:51:43,960 "En este momento, señora Fleming, los sobrecostos son irrelevantes. 451 00:51:43,976 --> 00:51:47,546 'La fuerza aérea no puede evaluar HARP hasta que HARP vuele.' 452 00:51:47,563 --> 00:51:49,882 'Exactamente mi punto. Señor Presidente...' 453 00:51:50,816 --> 00:51:54,762 Si se me permite Hazle una pregunta al Sr. Grove... 454 00:51:54,778 --> 00:51:58,803 ¿Cuándo podemos esperar ¿Ve el HARP, señor Grove? 455 00:51:58,824 --> 00:52:02,053 No puedo creer lo que soy audiencia aquí hoy. 456 00:52:02,077 --> 00:52:07,525 He dedicado mi vida a desarrollarme mejor. formas de defender este gran país. 457 00:52:07,541 --> 00:52:10,770 nunca toqué el tema de tu patriotismo. 458 00:52:10,794 --> 00:52:15,400 - Espero que no. - Volviendo a la pregunta... 459 00:52:15,424 --> 00:52:20,405 ¿Qué pasa con el CD-18? tres meses antes de lo previsto y por debajo del presupuesto. 460 00:52:20,429 --> 00:52:22,122 Listo para las pruebas la próxima semana. 461 00:52:22,139 --> 00:52:25,994 Monte Promesa, lo sé. generales Watson y yo estaremos allí. 462 00:52:26,018 --> 00:52:29,247 - 'Estoy impresionado. Esta chica tiene agallas. - '¿OMS?' 463 00:52:29,271 --> 00:52:35,049 Mayor Fleming. ella es la que Intentó acceder al circuito de Grove. 464 00:52:35,069 --> 00:52:38,719 Si no tiene cuidado, terminar con el culo en cabestrillo. 465 00:52:40,741 --> 00:52:46,723 ¡Ah! Ella viene a Nueva York, Mac. Quizás sea mejor que la frenes un poco. 466 00:52:46,747 --> 00:52:52,479 'Cada vez que menciona HARP, nuestra El hombre Grove comienza a sentir picazón. 467 00:52:52,503 --> 00:52:54,651 "Me pregunto por qué." 468 00:52:55,589 --> 00:52:59,068 quiero que pongan a esa perra con una correa muy corta. 469 00:52:59,093 --> 00:53:02,163 debería estar arriba tu callejón, ¿eh, Stone? 470 00:53:52,438 --> 00:53:55,257 Levanta los pies. 471 00:54:01,405 --> 00:54:03,849 Flotar. 472 00:54:11,039 --> 00:54:12,732 Flotar. 473 00:54:38,192 --> 00:54:40,340 Felicitaciones Chiun. 474 00:54:49,661 --> 00:54:55,734 Teniendo en cuenta que la naturaleza lo desairó cruelmente negándole el nacimiento coreano, 475 00:54:55,751 --> 00:54:57,728 No estoy del todo insatisfecho. 476 00:54:57,753 --> 00:55:00,732 - Bien. ¿Cuándo estará listo? - Antes de tiempo. 477 00:55:00,756 --> 00:55:03,860 Excelente. Eso significa... 478 00:55:03,884 --> 00:55:06,703 - 15 años. - ¿15 años? 479 00:55:06,720 --> 00:55:10,165 Si corto algunas esquinas, 14 y medio. 480 00:55:11,433 --> 00:55:14,036 Chiun, necesito pedir prestado él por un tiempo. 481 00:55:17,064 --> 00:55:20,589 - 'Emily, Jim es tu hijo.' - 'Solo soy su madrastra. 482 00:55:20,609 --> 00:55:23,087 'Margaret me dijo algo antes de que ella muriera. 483 00:55:23,111 --> 00:55:27,591 - '¿Qué es eso?' - 'Jim también es tu hijo'. 484 00:55:35,249 --> 00:55:37,272 ¿Es doloroso? 485 00:55:37,292 --> 00:55:40,066 Estaba cantando una vieja canción de amor coreana. 486 00:55:40,087 --> 00:55:43,157 La carrera debe ser prácticamente extinto. 487 00:55:45,551 --> 00:55:48,621 Chiun, ¿te importa si preguntarte algo? 488 00:55:48,637 --> 00:55:50,455 Dos minutos más. 489 00:55:50,472 --> 00:55:55,544 No, quiero decir... ¿Cuántos años tienes? Eres viejo, ¿no? 490 00:55:55,561 --> 00:56:00,212 Para un albaricoque, sí. para la cabeza de lechuga, más aún. 491 00:56:00,232 --> 00:56:04,929 Pero para una montaña, soy Ni siquiera ha comenzado en años. 492 00:56:04,945 --> 00:56:07,468 Para ser un hombre, estoy en lo correcto. 493 00:56:07,489 --> 00:56:09,967 Bueno, ahora lo sé, ¿no? 494 00:56:14,329 --> 00:56:15,851 Eh... 495 00:56:16,707 --> 00:56:19,276 ¿Alguna vez has estado casado? 496 00:56:21,378 --> 00:56:24,106 Soy el Maestro de Sinanju. 497 00:56:27,676 --> 00:56:32,122 Sin mujeres, votos de celibato, eunucos, ese tipo de cosas, ¿eh? 498 00:56:32,139 --> 00:56:35,789 ¿Estás intentando decir algo? 499 00:56:35,809 --> 00:56:37,752 No, no. Simplemente, ejem... 500 00:56:39,062 --> 00:56:43,133 He estado encerrado en esto agujero de rata durante un mes y... 501 00:56:43,150 --> 00:56:46,129 - Sexo. - Sí, sexo. Ahora estás cocinando. 502 00:56:46,153 --> 00:56:50,383 - Quizás sea la respiración y el arroz... - Lección 36. 503 00:56:50,407 --> 00:56:52,305 36? 504 00:56:52,326 --> 00:56:58,149 Los 20 pasos diseñados para traer una mujer al éxtasis sexual. 505 00:56:58,165 --> 00:57:02,816 Aunque personalmente rara vez he encontrado es necesario ir más allá de siete 506 00:57:02,836 --> 00:57:04,904 para alcanzar la dicha. 507 00:57:04,922 --> 00:57:07,320 Continúe, estoy escuchando. 508 00:57:09,968 --> 00:57:14,699 Con la mano izquierda tu localizar el pulso de la mujer. 509 00:57:14,723 --> 00:57:18,202 Luego, con el dedo medio, 510 00:57:18,226 --> 00:57:22,627 y tocando en el tiempo con el pulso... 511 00:57:24,566 --> 00:57:25,918 ¿Entonces qué? 512 00:57:25,943 --> 00:57:29,843 Entonces puedes poner el arroz. en un bol y ya podemos comer. 513 00:57:36,912 --> 00:57:42,234 ¿Cuál fue el número de la lección? esta mañana? No eran 36, lo sé. 514 00:57:42,250 --> 00:57:46,856 Lo llamarías cuatro. Yo lo llamaría vergonzoso. 515 00:57:55,597 --> 00:57:58,746 Sabes, Chiun, hay momentos en los que realmente me gustas. 516 00:57:58,767 --> 00:58:01,461 Por supuesto. Soy Chiun. 517 00:58:01,478 --> 00:58:04,422 Y hay momentos en que Realmente podría matarte. 518 00:58:04,439 --> 00:58:08,385 Bien. practicaremos eso después de cenar. 519 00:58:43,812 --> 00:58:45,414 ¿Mayor Fleming? 520 00:58:47,858 --> 00:58:50,677 El coronel Gayber le está esperando. 521 00:58:50,694 --> 00:58:52,717 Mayor Fleming, señor. 522 00:58:57,826 --> 00:59:01,601 Hola mayor. tengo el documentos que usted solicitó. 523 00:59:01,621 --> 00:59:04,645 No creo esto. ¡Ay, Jesús! 524 00:59:12,507 --> 00:59:14,109 ¡Uf! 525 00:59:17,846 --> 00:59:19,323 Hola. 526 00:59:19,347 --> 00:59:20,994 Hola. 527 00:59:24,519 --> 00:59:26,792 Es un bonito uniforme. 528 00:59:31,443 --> 00:59:32,965 Grandes botones. 529 00:59:34,321 --> 00:59:35,968 ¿Botones? 530 00:59:56,927 --> 00:59:59,075 ¡Taxi! ¡Taxi! 531 00:59:59,096 --> 01:00:00,914 Oh, diablos. 532 01:00:08,605 --> 01:00:12,505 Nunca podrás conseguir uno cuando quieras uno. ¡Taxi! 533 01:00:13,360 --> 01:00:16,213 Déjame hacer esto. tu has Tienes las manos ocupadas. 534 01:00:17,531 --> 01:00:21,681 Muchas gracias por tu ayuda, pero yo... creo que caminaré. 535 01:00:30,836 --> 01:00:34,406 - ¿Tienes algún problema, amigo? - Apártate del camino. 536 01:00:34,422 --> 01:00:37,321 ¿Te estoy impidiendo algo? 537 01:00:37,342 --> 01:00:40,742 Si tienes prisa, Amigo, solo dilo. 538 01:00:42,347 --> 01:00:45,872 La gente en Nueva York tiene modales. No se apoyan en sus cuernos. 539 01:00:49,604 --> 01:00:53,049 Jesús. ¿Quién es tu? dentista, Tiffany's? 540 01:00:55,152 --> 01:00:57,721 ¿Qué le estás haciendo a ese chico? 541 01:00:57,737 --> 01:01:00,556 Uso innecesario de la bocina, oficial. 542 01:01:00,574 --> 01:01:04,850 Haré "un uso innecesario de mi porra". tu dura cabeza" si no lo dejas ir. 543 01:01:04,870 --> 01:01:07,769 Pase lo que pase a la cortesía policial? 544 01:01:07,789 --> 01:01:10,438 Guardamos esa mierda para el Upper East Side. 545 01:01:10,458 --> 01:01:15,780 Te patearé el trasero blanco si no te detienes haciendo kung-fu en la garganta de ese hombre. ¡Muévete! 546 01:01:15,797 --> 01:01:19,868 Sí, señor, señora, cualquier cosa que usted diga. Sólo estás cumpliendo con tu deber. 547 01:01:19,885 --> 01:01:21,953 Sólo soy un ciudadano respetuoso de la ley. 548 01:01:25,599 --> 01:01:27,997 Dije que lo muevas. 549 01:01:30,854 --> 01:01:33,332 No me gusta, Jorge. 550 01:01:33,356 --> 01:01:35,675 ¿Has visto estos? ¿Fotos que tomó Stone? 551 01:01:35,692 --> 01:01:38,591 Tenemos un pájaro falso coronel jugando con los pies 552 01:01:38,612 --> 01:01:40,885 con una pequeña señorita sabelotodo 553 01:01:40,906 --> 01:01:44,806 ¿Con quién esquiva las colas? una maravilla sin rostro 554 01:01:44,826 --> 01:01:49,807 ¿Quién es tan anónimo que ni siquiera tener algún registro o huellas dactilares. 555 01:01:49,831 --> 01:01:55,609 Están formando un escuadrón secreto de fraude. hacia nosotros y estamos pescando en la oscuridad. 556 01:01:55,629 --> 01:01:59,734 Obviamente. Antes de que pueda cerrarlos abajo, necesito saber quiénes son. 557 01:01:59,758 --> 01:02:03,613 - Sacude algunos árboles, mira quién se cae. - Lo hice y no encontré nada. 558 01:02:03,637 --> 01:02:09,119 Por supuesto. porque no has jugado juego duro, como lo hicimos en Tennessee. 559 01:02:10,685 --> 01:02:14,415 Démosles un cuerpo, a ver quién lo reclama. 560 01:02:14,439 --> 01:02:16,257 Empiece por él. 561 01:02:16,274 --> 01:02:19,878 ¿No podríamos saltarnos esto? lección y seguir adelante un poco? 562 01:02:19,903 --> 01:02:22,256 Digamos, ¿a la lección número 36? 563 01:02:22,280 --> 01:02:27,102 ¡Silencio! El Emperador Smith es disgustado con tu progreso. 564 01:02:27,118 --> 01:02:29,266 No es un emperador. 565 01:02:29,287 --> 01:02:35,019 Suficiente. Estás utilizando sólo una fracción de el poder en tu cuerpo y tu cerebro. 566 01:02:35,043 --> 01:02:36,895 Sinanju lo usa todo. 567 01:02:36,920 --> 01:02:40,399 Ese es su único secreto, 568 01:02:40,423 --> 01:02:43,117 su única fuerza. 569 01:02:43,134 --> 01:02:48,035 Estás aquí para conquistar tu Miedo infantil a las alturas. 570 01:02:48,056 --> 01:02:54,038 Cuando lo hayas hecho, nos reuniremos. a continuación y comience otro ejercicio. 571 01:03:03,154 --> 01:03:07,634 27, 28, 29, 30. 572 01:03:08,743 --> 01:03:12,893 - Ya lo tiene, señor. - Ningún problema. Como caerse de un tronco. 573 01:03:12,914 --> 01:03:16,564 Yo tomaré el mío ahora, Frankie. Vamos, dámelo. 574 01:04:27,072 --> 01:04:29,140 ¿Qué están locos? 575 01:04:29,157 --> 01:04:32,511 - No tienes ningún derecho aquí arriba. - Sólo personal autorizado. 576 01:04:32,535 --> 01:04:37,391 - Eso es para prevenir accidentes. - Suicidio, ese tipo de cosas. 577 01:04:37,415 --> 01:04:40,439 Vale, mira. ya voy abajo, ¿vale? 578 01:04:40,460 --> 01:04:43,109 Sí, seguro que lo eres. El camino corto. 579 01:05:32,804 --> 01:05:35,327 Fin del camino, amigo. 580 01:06:39,996 --> 01:06:44,476 - ¡Viene hacia ti! - Lo tengo. 581 01:06:47,128 --> 01:06:49,105 Vamos, atrápenlo ahora. 582 01:07:34,342 --> 01:07:36,615 Más bien lo disfruté. 583 01:07:36,636 --> 01:07:39,364 Ganador de ocho y medio con un giro completo. 584 01:07:39,389 --> 01:07:41,708 Tu gente hizo un buen trabajo. 585 01:07:43,476 --> 01:07:45,624 Muy bien, salgamos de aquí. 586 01:07:45,645 --> 01:07:48,965 Bien, chicos, es hora de Miller. 587 01:09:09,896 --> 01:09:13,751 Intenté agarrarlo. el debe haber resbalado. ¡Vaya! 588 01:09:13,775 --> 01:09:15,422 Vi eso. 589 01:09:15,443 --> 01:09:19,047 - Yo compraría eso, Frank. - Se está cayendo. 590 01:09:19,072 --> 01:09:21,641 - Horrible. - Trágico. 591 01:09:30,291 --> 01:09:33,065 ¿Qué diablos está pasando? 592 01:09:45,098 --> 01:09:47,075 Bastardo. 593 01:09:52,313 --> 01:09:54,461 Él está detrás de ti. 594 01:10:02,198 --> 01:10:04,050 ¡Irse! 595 01:11:05,219 --> 01:11:07,242 Consíguelo. 596 01:11:12,393 --> 01:11:14,587 Muy bien, hombre. No hice nada. 597 01:11:29,285 --> 01:11:32,229 - No puedes venir aquí. - Cuidado, amigo. 598 01:11:32,246 --> 01:11:35,190 ¡No! Eso es cemento nuevo, hombre. 599 01:11:40,755 --> 01:11:43,199 ¡Esperar! ¡Ey! ¡Oye, amigo! 600 01:12:41,315 --> 01:12:45,761 Mac, podría decirte lo que George Grove almorcé todos los días de este mes. 601 01:12:45,778 --> 01:12:48,802 Pero no puedo encontrar un Maldita cosa sobre HARP. 602 01:12:48,823 --> 01:12:51,802 ¿Cómo se las arregló? ese pequeño truco? 603 01:12:54,328 --> 01:12:58,103 Bien. Me alegra que ambos estéis aquí. Vamos a arreglar algo. 604 01:12:58,124 --> 01:13:02,320 Me persiguieron por la estatua. de la Libertad por un grupo de matones. 605 01:13:02,336 --> 01:13:05,155 ¿Qué estabas haciendo en ¿La Estatua de la Libertad? 606 01:13:05,172 --> 01:13:07,991 ¡Persiguiendo palomas! esos chicos están tratando de matarme. 607 01:13:08,009 --> 01:13:10,953 - ¿OMS? - Nuestro amigo del diente de Tiffany. 608 01:13:13,014 --> 01:13:15,333 ¿Alguien le dirá? yo que esta pasando? 609 01:13:15,349 --> 01:13:18,498 - Si está tras Remo, está tras nosotros. - ¿Quién es él? 610 01:13:18,519 --> 01:13:22,169 ¿Por qué no lo sacamos? antes de que se acerque más? 611 01:13:22,189 --> 01:13:27,671 No, no puedo hacer eso, Mac. Necesito más para seguir. 612 01:13:27,695 --> 01:13:29,843 Esos tipos intentaron matarme. 613 01:13:29,864 --> 01:13:33,685 Señor Williams, CURE no está interesado en tus problemas personales. 614 01:13:33,701 --> 01:13:37,601 CURE apesta, sea lo que sea CURE. 615 01:13:38,748 --> 01:13:43,479 Señor Williams, lo que no podemos hacer Aquí está avergonzar al presidente. 616 01:13:43,502 --> 01:13:47,948 Ahora, un hombre llamado Grove tiene descubrió tu existencia. 617 01:13:47,965 --> 01:13:51,945 Pero antes de que CURE se haga visible, 618 01:13:51,969 --> 01:13:54,538 todos debemos desaparecer sin dejar rastro. 619 01:13:55,556 --> 01:13:57,533 ¿Cómo planeas hacer eso? 620 01:13:57,558 --> 01:13:59,626 Simple. 621 01:14:01,354 --> 01:14:06,210 Harold W. Smith, asistente de investigación gerente, encontrado muerto en su oficina. 622 01:14:06,233 --> 01:14:08,006 Coronaria masiva. 623 01:14:09,236 --> 01:14:11,338 Guardo esta pastilla en mi bolsillo. 624 01:14:12,573 --> 01:14:17,099 Otro hombre es encontrado en el almacén de una mercería masculina, 625 01:14:17,119 --> 01:14:19,017 le volaron la cabeza. 626 01:14:25,544 --> 01:14:27,942 ¿Dónde me deja eso? 627 01:14:27,964 --> 01:14:31,910 Te deja con tu Amiguito de ojos rasgados, Chiun. 628 01:14:31,926 --> 01:14:34,074 Él tiene tu número. 629 01:14:42,186 --> 01:14:44,505 Debe ser rápido e indoloro. 630 01:14:49,485 --> 01:14:52,429 Oigan, muchachos, todavía no hemos llegado. 631 01:14:52,446 --> 01:14:57,473 Pero será mejor que echemos un vistazo a HARP y proponer algo pronto, 632 01:14:57,493 --> 01:15:00,016 o tendremos que desalojar esta oficina. 633 01:15:00,037 --> 01:15:03,562 Así que tú y yo vamos a Visite la planta del Sr. Grave. 634 01:15:03,582 --> 01:15:08,438 Allegheny, 10 en punto, puerta 23. 635 01:15:08,462 --> 01:15:11,111 No llegues tarde. 636 01:16:17,031 --> 01:16:20,761 ¿Hay algo que quieras preguntar? 637 01:16:26,665 --> 01:16:29,018 La respuesta es sí. 638 01:16:29,043 --> 01:16:34,491 Si el Emperador Smith así lo ordenó eso, tendría que matarte. 639 01:16:35,925 --> 01:16:38,073 Está en el contrato. 640 01:17:24,723 --> 01:17:27,326 Cliff te quiere. 641 01:18:12,188 --> 01:18:16,384 - ¿Chiun te enseñó eso? - No. 642 01:18:16,400 --> 01:18:19,128 Mina antipersonal. Corea. 643 01:18:42,176 --> 01:18:44,370 Nos vemos en la valla. 644 01:19:23,884 --> 01:19:26,783 ¿Qué lección número fue perros, Chiun? 645 01:19:35,437 --> 01:19:38,256 Intenta subir aquí ustedes hijos de puta. 646 01:20:19,732 --> 01:20:22,005 No eres tu promedio hijos de puta. 647 01:24:27,145 --> 01:24:29,122 Intenta eso, madre. 648 01:24:56,216 --> 01:24:57,693 ¡Remo! 649 01:24:59,011 --> 01:25:01,660 - ¿Qué pasó? - Oh, hombre, lo arruiné. 650 01:25:03,223 --> 01:25:07,544 No te preocupes. creo que tengo lo que necesitamos aquí. Vamos. 651 01:25:18,238 --> 01:25:19,681 Coge esa topadora. 652 01:25:27,706 --> 01:25:29,524 ¡Muévete! 653 01:26:05,452 --> 01:26:07,054 ¡Saltar! 654 01:26:42,823 --> 01:26:44,721 Llévale esto a Smith. 655 01:27:46,052 --> 01:27:48,780 el no estara con nosotros por mucho más tiempo. 656 01:27:48,805 --> 01:27:51,158 ¿Ha hablado ya? 657 01:27:52,476 --> 01:27:54,123 Consigue piedra. 658 01:28:15,415 --> 01:28:17,233 ARPA... 659 01:28:17,250 --> 01:28:21,856 La llamada piedra angular de la defensa. para esta nación durante la próxima década. 660 01:28:21,880 --> 01:28:23,152 ¿Qué pasa con eso? 661 01:28:23,173 --> 01:28:26,698 ¿Qué pasa con eso? hay ninguno. No existe. 662 01:28:28,011 --> 01:28:30,830 Pero vi la maldita cosa Me explotó en la cara. 663 01:28:30,847 --> 01:28:32,369 Lo sé. 664 01:28:32,390 --> 01:28:36,836 Lo que viste fue falso, fue escaparatismo. No existe. 665 01:28:36,853 --> 01:28:41,959 Antes de que te acercaras lo suficiente a descúbrelo, puf. Autodestrucción. 666 01:28:44,319 --> 01:28:48,094 Sopló nuestra única pieza dura de pruebas fuera del tribunal. 667 01:28:48,114 --> 01:28:52,344 Demonios, apuesto a que este tipo está solicitando su reclamaciones de seguros contra incendios en este momento. 668 01:28:53,829 --> 01:28:57,604 tengo que quitarme el sombrero A este señor Grove, Remo. 669 01:28:57,624 --> 01:29:01,274 Recibirá sus asignaciones para HARP 2 y HARP 3, 670 01:29:01,294 --> 01:29:06,070 y dentro de seis meses nadie lo hará Incluso pregúntale qué pasó con HARP 1. 671 01:29:07,259 --> 01:29:10,238 ¿Crees que es gracioso? 672 01:29:10,262 --> 01:29:14,617 Mac da su vida para conseguirlo. cosas para que puedas atrapar al bastardo, 673 01:29:14,641 --> 01:29:18,371 pero él se saldrá con la suya ¿Y no podemos detenerlo? 674 01:29:20,480 --> 01:29:22,753 Puedes detenerlo, hijo. 675 01:29:26,736 --> 01:29:29,680 Sólo dime dónde está. 676 01:29:29,698 --> 01:29:32,301 Monte Promesa. 677 01:29:32,325 --> 01:29:36,771 Pero tiene que parecerse a uno. de los accidentes perfectos de Chiun. 678 01:29:38,123 --> 01:29:40,601 Será un placer para mí. 679 01:30:02,105 --> 01:30:05,505 Mayor, es un placer verlo de nuevo. 680 01:30:06,693 --> 01:30:09,387 Siento que te debo una disculpa. 681 01:30:09,404 --> 01:30:13,179 Me enojo cuando alguien me dice cómo administrar mi negocio. 682 01:30:13,199 --> 01:30:18,180 Pero sólo estás haciendo tu trabajo, y bastante bien, por lo que parece. 683 01:30:18,204 --> 01:30:23,401 Lo importante es que ambos somos Trabajando para el mismo lado, ¿verdad? 684 01:30:23,418 --> 01:30:27,068 Sí, señor Grove. hablando de Trabajo, tengo mucho que hacer. 685 01:30:27,088 --> 01:30:28,815 Continúe, mayor. 686 01:30:30,091 --> 01:30:35,163 En realidad, general, había un punto Quería aclararlo con el mayor. 687 01:30:35,180 --> 01:30:40,502 - ¿Qué tienes ahí? - Sólo una pequeña cuestión de seguridad nacional. 688 01:30:42,938 --> 01:30:45,086 ¿Para quién estás trabajando? 689 01:30:49,486 --> 01:30:55,218 Déjeme explicarle algo, señor Arboleda. R: No me gusta que me espíen. 690 01:30:55,992 --> 01:30:59,813 B: no tienes derecho a hacer acusaciones que no puedes probar. 691 01:30:59,829 --> 01:31:03,650 Y C: No tengo idea de quiénes son son los hombres o para quién trabajan. 692 01:31:03,667 --> 01:31:07,271 Entonces, si me disculpa, general, Tengo cosas que atender. 693 01:31:32,862 --> 01:31:36,967 Hola. Er... ¿Recuerdasme? 694 01:31:38,785 --> 01:31:42,856 Oh sí. Te recuerdo, está bien. 695 01:31:42,872 --> 01:31:45,350 Acabas de configurar mi carrera hace una década. 696 01:31:45,375 --> 01:31:49,400 Se supone que soy tu cómplice. ¿Quién diablos eres tú? 697 01:31:54,634 --> 01:31:58,830 - Podría llevarte a ese edificio ahora. - Pero no lo harás. 698 01:31:58,847 --> 01:32:02,497 quien eres tu para darme pedidos? ¿Inteligencia del ejército? 699 01:32:07,480 --> 01:32:09,628 ¿Eres de Inteligencia del Ejército? 700 01:32:12,402 --> 01:32:14,504 Es el AR-60, ¿no? 701 01:32:16,531 --> 01:32:19,976 No es de extrañar que haya estado teniendo problemas para obtener información. 702 01:32:19,993 --> 01:32:23,222 Hemos estado trabajando en lo mismo. Lo lamento. 703 01:32:23,246 --> 01:32:26,771 no se tu nombre o rango. ¿Te saludo? 704 01:32:28,001 --> 01:32:29,899 Me saludas. 705 01:32:35,550 --> 01:32:39,496 Mayor Fleming, hola, soy Jim. Wilson, Industrias Grove. 706 01:32:39,512 --> 01:32:41,785 El general Watson preguntó. yo para contactarte. 707 01:32:41,806 --> 01:32:45,501 Me dice que estas preocupada sobre nuestros AR-60. 708 01:32:45,518 --> 01:32:48,337 Maldita sea. es hora de esto El problema fue tomado en serio. 709 01:32:48,354 --> 01:32:54,052 Por eso estoy aquí. tengo uno configurado en rango C. Puedo llevarte hasta allí. 710 01:32:54,069 --> 01:32:56,843 Te lo agradecería, Señor Wilson. Vamos. 711 01:32:59,783 --> 01:33:03,057 ¿Qué estás esperando, soldado? ¿Una invitación presidencial? 712 01:33:13,296 --> 01:33:16,240 Lo único nuestro los chicos podrían descubrir 713 01:33:16,257 --> 01:33:19,952 fue que el anillo de retención no había atornillado correctamente. 714 01:33:19,969 --> 01:33:22,788 No hace clic como una articulación de bayoneta. 715 01:33:22,806 --> 01:33:27,127 Si algún perro tonto no sigue las especificaciones e intenta forzarlo, funcionará mal. 716 01:33:27,143 --> 01:33:31,089 ¿Funcionamiento defectuoso? Cuando un pedazo de el metal le vuela la cabeza a alguien, 717 01:33:31,106 --> 01:33:34,460 eso no es un mal funcionamiento, Es una fabricación defectuosa. 718 01:33:34,484 --> 01:33:38,555 Significa que su empresa permitió un error de diseño para infiltrarse. 719 01:33:38,571 --> 01:33:41,345 ¿Hiciste la prueba 310? y la secuencia 480? 720 01:33:41,366 --> 01:33:45,266 - No. Creo que encontraremos un retroceso. - ¿Retroceso? 721 01:33:45,286 --> 01:33:50,017 Si ese anillo de retención está desalineado, una bala podría atascarse en el cañón. 722 01:33:50,041 --> 01:33:54,817 A 20 disparos por segundo en modo automático, los resultados serían catastróficos. 723 01:33:54,838 --> 01:33:56,940 Catastrófico no es la palabra. 724 01:33:56,965 --> 01:34:01,536 Debo decirles que el ejército tiene Durante mucho tiempo se sospechó que Grove Industries era... 725 01:34:02,512 --> 01:34:05,491 ¿Qué diablos está pasando? 726 01:34:49,809 --> 01:34:53,959 Dale cinco minutos. no lo olvides para desbloquear los pestillos de seguridad. 727 01:34:53,980 --> 01:34:56,959 Tiene que parecer un pequeño y agradable accidente. 728 01:36:23,361 --> 01:36:26,010 eso es para mis amigos en la estatua. 729 01:36:33,079 --> 01:36:35,181 Éste es para mí. 730 01:37:21,210 --> 01:37:26,111 Así que escucha esto, George. Cuatro putts. ¡Cuatro putts, eso sí! 731 01:37:26,841 --> 01:37:30,115 Pensé que le daría un derrame cerebral. Y lo habría reclamado. 732 01:37:30,136 --> 01:37:35,788 Señor, ha habido un incidente grave en el área de pruebas de gas. Fatal, me temo. 733 01:37:35,808 --> 01:37:38,832 - Eso es terrible. - ¿Qué pasó? 734 01:37:39,896 --> 01:37:41,964 Uno de sus asistentes, Sr. Grove. 735 01:37:48,154 --> 01:37:51,053 Lo primero que voy a hacer lo que debe hacer es presentar un 1611. 736 01:37:51,074 --> 01:37:54,644 Si eso no funciona, estoy Lo atraparé con un 1098. 737 01:37:54,660 --> 01:37:57,138 ¿Quiénes eran esos bastardos? 738 01:37:57,163 --> 01:38:01,518 Wilson deseará no haber estado nunca nacido cuando haya terminado. 739 01:38:01,542 --> 01:38:04,020 ¿Qué diablos estaba haciendo? 740 01:38:04,045 --> 01:38:06,193 Gracias. 741 01:38:06,214 --> 01:38:10,865 Por cierto, supongo que también debería agradecer a ti por sacarme de ahí. 742 01:38:12,678 --> 01:38:15,998 Recuerdo que me desmayé y luego... 743 01:38:23,773 --> 01:38:25,967 Creo que será mejor que sigamos moviéndonos. 744 01:38:32,573 --> 01:38:36,223 ¡Oye, oye! Ese no es el camino. El campamento está ahí arriba. 745 01:38:36,244 --> 01:38:38,688 Lo sé. Por eso vamos por acá. 746 01:38:38,704 --> 01:38:42,684 Tengo que informar esto al general. Watson. Esa gente intentó matarnos. 747 01:38:42,708 --> 01:38:44,526 - Mayor Fleming... -Rayner. 748 01:38:44,544 --> 01:38:49,275 Odio tirar de rango, pero quiero a Grove. Industrias tan malas como tú, ¿verdad? 749 01:38:49,298 --> 01:38:53,869 Hagámoslo a mi manera. Limpio y ordenado. Todo envuelto en un solo paquete. 750 01:38:53,886 --> 01:38:57,832 - ¿Cómo suena eso? - Me parece bien. Señor. 751 01:38:57,849 --> 01:39:02,045 Señores, a partir de ahora esto La base está en alerta Alfa Uno. 752 01:39:02,061 --> 01:39:05,711 Esto no es un ejercicio. Repito, esto no es un ejercicio. 753 01:39:05,731 --> 01:39:10,337 Se han robado secretos militares. y el Mayor Fleming ha desaparecido. 754 01:39:10,361 --> 01:39:13,681 Nuestros sensores de calor infrarrojos indicar dos objetivos 755 01:39:13,698 --> 01:39:16,392 avanzando hacia el oeste hacia el perímetro del campamento. 756 01:39:16,409 --> 01:39:19,058 Deben ser interceptados y detenido. 757 01:39:19,078 --> 01:39:22,682 Señor, si hay resistencia, ¿Devolvemos el fuego? 758 01:39:25,084 --> 01:39:29,280 La seguridad de Estados Unidos está en riesgo. ¿Qué opinas? 759 01:39:29,297 --> 01:39:32,446 Señores, tienen sus órdenes. 760 01:39:48,065 --> 01:39:50,588 Hacía semanas que no comía tan rico. 761 01:39:51,277 --> 01:39:52,924 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 762 01:39:52,945 --> 01:39:54,797 - ¿Seguro? - Seguro. 763 01:39:56,574 --> 01:39:58,676 Estaremos en el lago. 764 01:40:31,400 --> 01:40:33,502 Eres sordo. 765 01:40:33,528 --> 01:40:36,723 he estado pisoteando aquí por diez minutos, 766 01:40:36,739 --> 01:40:41,891 mientras dices tonterías con esta... mujer. 767 01:40:41,911 --> 01:40:44,184 También es un placer conocerte. 768 01:40:44,205 --> 01:40:48,481 Peor aún, tú y la mujer atiborrate de dulces. 769 01:40:48,501 --> 01:40:50,319 Tengo un nombre. 770 01:40:50,336 --> 01:40:53,280 Las mujeres deberían quedarse. casa y hacer bebés. 771 01:40:55,925 --> 01:40:58,119 Preferiblemente hijo varón. 772 01:41:00,555 --> 01:41:02,999 Veo que ambos fueron a la misma escuela de encanto. 773 01:41:03,015 --> 01:41:05,538 Él siempre habla como eso. El es coreano. 774 01:41:05,560 --> 01:41:08,755 Veo. Por eso el vive en un bosque. 775 01:41:08,771 --> 01:41:12,341 No, él está aquí por un propósito especial. Para matarme. 776 01:41:12,358 --> 01:41:18,556 No es así. Estoy aquí para ver que no traerá vergüenza a la casa de Sinanju. 777 01:41:18,573 --> 01:41:20,721 Si lo hago, entonces me matas. 778 01:41:20,741 --> 01:41:26,143 Que lo haría de mala gana porque tú He sido un buen alumno para un hombre blanco. 779 01:41:26,163 --> 01:41:30,268 Veo. Entonces eso hace todo bien, ¿verdad? 780 01:41:31,752 --> 01:41:33,320 Eres muy flaco. 781 01:42:07,413 --> 01:42:10,187 ¿Por qué no intentas apretar? ¿Las tuercas del piñón primero? 782 01:42:10,207 --> 01:42:15,609 Si hago eso no podré para alinear las splines, tonto. 783 01:42:15,630 --> 01:42:18,529 Seguro que no los hagas como solían hacerlo. 784 01:42:18,549 --> 01:42:21,368 Le diré a Lee Lacocca dijiste eso. 785 01:42:22,803 --> 01:42:25,031 Maldita sea, ¿qué hiciste? 786 01:42:49,538 --> 01:42:51,015 ¡Los frenos! 787 01:43:15,564 --> 01:43:17,758 ¡Jesús! Saltar. 788 01:43:50,766 --> 01:43:52,834 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 789 01:43:52,852 --> 01:43:55,080 ¿Estás bien, Chiun? 790 01:44:01,694 --> 01:44:04,923 - ¡Oh! - Oh, Cristo. 791 01:44:44,779 --> 01:44:47,598 Oh, Dios. Chiún. 792 01:45:09,386 --> 01:45:13,992 En Corea, las manijas de las puertas no te rompas. 793 01:45:15,851 --> 01:45:17,498 ¡Chiún! 794 01:45:19,438 --> 01:45:21,290 Chiun, ¿estás bien? 795 01:45:26,445 --> 01:45:29,640 - ¿Estás herido? - No. 796 01:45:29,657 --> 01:45:32,601 Cuando te acercas a la mediana edad, 797 01:45:32,618 --> 01:45:36,063 hay una tendencia hacia los moretones, hijo mío. 798 01:45:36,080 --> 01:45:40,105 ¿Qué? ¿Cómo me llamaste? 799 01:45:42,294 --> 01:45:44,897 Te llamo un patán torpe. 800 01:45:44,922 --> 01:45:47,241 ¡Conduces como un mono en celo! 801 01:45:51,971 --> 01:45:55,541 Ay dios mío. ¿Estás bien? 802 01:45:55,558 --> 01:45:58,628 ¿Y por qué no debería serlo? 803 01:45:58,644 --> 01:46:00,621 ¿Qué vamos a hacer ahora? 804 01:46:00,646 --> 01:46:05,092 Te quedarás con Chiun. Él lo hará Probablemente te enseñe a respirar. 805 01:46:05,109 --> 01:46:08,383 - Tengo un trabajo que terminar. -¡Remo! 806 01:46:10,906 --> 01:46:13,725 No nos avergüences. 807 01:46:13,742 --> 01:46:15,389 No lo haré. 808 01:46:19,248 --> 01:46:20,770 Padrecito. 809 01:46:30,718 --> 01:46:34,072 Esto es ridículo. ¿tú ¿sabes lo que está haciendo? 810 01:46:34,096 --> 01:46:36,540 - Lo arrestarán y lo someterán a consejo de guerra. - Silencio. 811 01:46:36,557 --> 01:46:41,788 Lo encerrarán para siempre y tú simplemente quédate ahí. ¿Por qué no lo ayudas? 812 01:46:44,565 --> 01:46:48,886 Lección 22. Bendito silencio. 813 01:47:06,629 --> 01:47:08,902 'Este es el Comando del Pino. 814 01:47:08,923 --> 01:47:12,323 'Caballeros, espero que estemos dentro Para una buena caza hoy. 815 01:47:12,343 --> 01:47:15,788 'Prepárate para copiar tu prioridades sectoriales. 816 01:47:15,804 --> 01:47:19,909 'Eso te incluye a ti y a tu pequeño Amigos ahí abajo, Liebowitz. 817 01:47:19,934 --> 01:47:23,379 - Adelante, Pino. - 'Todas las estaciones a Situ Uno. 818 01:47:23,395 --> 01:47:26,965 'Eso significa sacar los dedos de tus oídos. Estamos en vivo esta mañana. 819 01:47:26,982 --> 01:47:30,382 - 'Pino, esto es Muérdago.' - 'Adelante, Muérdago.' 820 01:47:30,402 --> 01:47:33,005 Rumbo 1-2-0. Tenemos contacto. 821 01:47:33,030 --> 01:47:35,224 - 'Objetivos en dirección oeste'. - '¿Rango?' 822 01:47:35,240 --> 01:47:37,308 '3.6 y cierre.' 823 01:47:37,326 --> 01:47:41,727 'Eso es un rog. Gracias, muérdago. Pine Tree, todas las estaciones van a Situ 2. 824 01:47:41,747 --> 01:47:45,977 'Vaya a Situ 2. Esto no es un ejercicio. Estamos en vivo.' 825 01:47:46,001 --> 01:47:49,605 Ésta es Secuoya. Nosotros tener triangulación. 826 01:47:49,630 --> 01:47:54,736 Alfa, siete, uno, dos, Zulú, cero, cero, nueve. 827 01:47:54,760 --> 01:47:56,578 Objetivo entrando en el área de la alfombra. 828 01:47:56,595 --> 01:48:00,325 'Este es el Jefe Bandido. ir a Situ 3. Bloquear y cargar.' 829 01:48:00,349 --> 01:48:03,749 - 'A tus órdenes, Jefe Bandido.' - Principal. 830 01:48:03,769 --> 01:48:06,588 Rojo Cuatro en vivo. Cinco Rojos en vivo. 831 01:48:06,605 --> 01:48:09,675 'Comando del Pino. Nosotros muestra dos en verde. 832 01:48:10,776 --> 01:48:13,629 'Todos los sectores seguros. Más para usted, Jefe Bandido.' 833 01:48:13,654 --> 01:48:15,381 Patrón de inicio. 834 01:49:23,557 --> 01:49:26,001 'Este es el pino Dominio. Trabajo bueno. 835 01:49:26,018 --> 01:49:30,544 'Prepárense para retirar sectores Redwood, Douglas, cedro y muérdago. 836 01:49:30,564 --> 01:49:34,168 'Borrar grupo de búsqueda de comando a Rojo Cuatro e informe. 837 01:49:34,193 --> 01:49:36,512 'Entendido, Pino. Cumplirá.' 838 01:49:36,528 --> 01:49:41,099 Será mejor que tomen el Bat Jet. tu eres No voy a creer esto, Pino. 839 01:49:41,116 --> 01:49:45,062 Mi sistema indica presencia humana. 50 metros sobre el suelo. 840 01:49:45,079 --> 01:49:47,477 ¡A este tonto le deben haber crecido alas! 841 01:49:47,498 --> 01:49:51,068 Este es el Jefe Bandido. yo digo De nuevo, este es el Jefe Bandido. 842 01:49:51,085 --> 01:49:55,861 Deja de charlar y dale Me silencio de radio y coordenadas del mapa. 843 01:49:55,881 --> 01:49:57,949 —Ya subimos, señor. 844 01:49:57,966 --> 01:50:01,491 'Estás avanzando en un dirección norte.' 845 01:50:01,512 --> 01:50:04,331 Nosotros no, idiota. ¡El objetivo! 846 01:50:04,348 --> 01:50:08,544 'Sí, señor. foxtrot, cuatro, seis, cuatro. 847 01:50:08,560 --> 01:50:13,666 'Zulu, cinco, cero, cinco, dirigiéndose hacia el lago. 848 01:50:25,744 --> 01:50:27,846 ¡Detener! 849 01:50:28,831 --> 01:50:33,402 Muy bien, soldado. uñas Ese comunista hijo de puta. 850 01:50:33,418 --> 01:50:35,145 Consíguelo. 851 01:50:36,171 --> 01:50:38,444 Ese tipo no irá a ninguna parte, señor. 852 01:50:44,054 --> 01:50:46,122 ¡Oh, no! 853 01:50:50,811 --> 01:50:53,630 - Mierda. - ¿Estás loco, George? 854 01:50:53,647 --> 01:50:56,045 También es tu trasero, Scott. 855 01:51:19,840 --> 01:51:24,537 - Maldición. ¡Consígueme más munición! - Se está escapando, George. 856 01:51:24,553 --> 01:51:27,452 Puedo ver eso. que ¿estás esperando? 857 01:52:44,967 --> 01:52:48,788 'Comando del Pino. Adelante, jefe bandido. Encima.' 858 01:53:17,582 --> 01:53:20,060 ¡Detente ahí mismo! 859 01:53:26,883 --> 01:53:31,238 Solía estar interesado en quién eres trabajar para. Ahora me importa un carajo. 860 01:53:31,263 --> 01:53:33,741 Eres un peligroso Responsabilidad, amigo mío. 861 01:53:35,851 --> 01:53:38,420 Estarás muerto en unos 15 segundos. 862 01:53:42,107 --> 01:53:45,427 Probablemente me darán un medalla por dispararte. 863 01:54:22,731 --> 01:54:24,583 ¿Quién eres? 864 01:54:32,657 --> 01:54:35,260 Remo Williams. 865 01:55:04,481 --> 01:55:08,302 'También se encuentra entre los restos de este trágico accidente 866 01:55:08,318 --> 01:55:11,217 'era George S. Grove, presidente de industrias arboleda, 867 01:55:11,238 --> 01:55:14,512 'muchas veces destinatario de la medalla presidencial a la excelencia 868 01:55:14,533 --> 01:55:17,182 'y bien conocido por su contribuciones a la caridad. 869 01:55:17,202 --> 01:55:19,430 'También fue asesinado el brigadier General Scott...' 870 01:55:31,800 --> 01:55:34,653 - ¿Dónde está Chiun? - Fue a buscarte. 871 01:55:40,642 --> 01:55:43,871 Primer escuadrón, tomen el flanco derecho. 872 01:55:43,895 --> 01:55:46,623 Cuidado, pueden estar armados. 873 01:55:46,648 --> 01:55:51,254 Vigila al mayor. ella es una mujer y ella está de nuestro lado. 874 01:55:51,278 --> 01:55:53,551 Ahí está. 875 01:56:05,876 --> 01:56:08,104 Cuidado, hombres. Mantenga el fuego. 876 01:56:41,786 --> 01:56:44,264 Debes correr muy rápido. 877 01:56:47,542 --> 01:56:49,360 ¿Quién eres? 878 01:56:49,377 --> 01:56:52,071 ¿Creerías? ¿Somos los buenos? 879 01:56:58,720 --> 01:57:00,914 ¿Se encuentra bien, mayor? 880 01:57:00,931 --> 01:57:02,783 Oh sí. Bien. 881 01:57:03,642 --> 01:57:06,416 Todo está bien. 882 01:57:06,436 --> 01:57:07,708 ¡Más rápido! 883 01:57:07,729 --> 01:57:10,127 A veces eres un verdadero dolor en el culo. 884 01:57:10,148 --> 01:57:15,220 Eso es porque es el ¡La ruta más corta a tu cerebro! 885 01:57:15,237 --> 01:57:18,307 - Pero debemos darnos prisa. - ¿Cuál es la prisa? 886 01:57:18,323 --> 01:57:22,644 Debemos regresar a tiempo para ver si Jim realmente va a caminar. 887 01:57:22,661 --> 01:57:23,887 ¿Qué? 888 01:57:23,912 --> 01:57:26,231 O tiene el doctor simplemente se lo dije, 889 01:57:26,248 --> 01:57:29,852 porque espera conseguir una nueva ala para el hospital de su madrastra? 890 01:57:29,876 --> 01:57:32,024 Chiun, eres increíble. 891 01:57:32,045 --> 01:57:33,988 No... 892 01:57:34,005 --> 01:57:36,528 Soy mejor que eso.