1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:18,146 --> 00:00:20,349
[illevarslende musikk spilles]
4
00:00:55,589 --> 00:00:57,584
[sirene klage]
5
00:01:38,258 --> 00:01:40,462
[utydelig skravling]
6
00:02:23,403 --> 00:02:24,902
Jeg husker deg ikke.
7
00:02:25,878 --> 00:02:27,575
- Spiller det noen rolle?
-Ingen.
8
00:02:35,283 --> 00:02:37,387
Smart avgjørelse, Hoffman.
9
00:02:39,225 --> 00:02:43,855
Jeg ser på deg,
og du virker nesten normal.
10
00:02:45,391 --> 00:02:47,166
Arrogant, men normalt.
11
00:02:48,665 --> 00:02:52,171
Jeg tenkte jeg skulle få se
hvordan så ondskapen egentlig ut...
12
00:02:54,338 --> 00:02:56,637
men du bare ser ut som
alle andre.
13
00:02:58,339 --> 00:02:59,904
Er det det? Kan jeg gå nå?
14
00:03:01,742 --> 00:03:04,076
Dette er alt
som jeg tok fra deg.
15
00:03:04,746 --> 00:03:07,447
Mine representanter
vil beholde en sikkerhetskopi.
16
00:03:07,549 --> 00:03:10,282
Hvis kjeltringene dine
følg meg ut herfra,
17
00:03:10,384 --> 00:03:12,550
hvis noe skjer med meg,
18
00:03:12,652 --> 00:03:14,924
den kopien
går til rettshåndhevelse--
19
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
Jeg vet hvordan dette fungerer.
20
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Jeg må ta et bilde.
21
00:03:29,774 --> 00:03:30,869
Av oss.
22
00:03:37,444 --> 00:03:39,383
[McVie] To gamle kompiser.
23
00:03:40,786 --> 00:03:41,818
[lukkeren klikker]
24
00:03:41,920 --> 00:03:43,222
Håper du rammer det inn.
25
00:03:44,617 --> 00:03:46,753
Lykke til med ditt nye liv,
26
00:03:47,925 --> 00:03:49,426
Herr Hoffman.
27
00:03:56,530 --> 00:03:58,765
[spennende musikk spilles]
28
00:04:37,142 --> 00:04:39,344
[spennende musikk fortsetter]
29
00:04:46,985 --> 00:04:48,316
Takk for at du ventet.
30
00:04:48,652 --> 00:04:51,323
Uptown, vær så snill.
Jeg skal fortelle deg hvor om et minutt.
31
00:04:55,061 --> 00:04:57,296
[spennende musikk fortsetter]
32
00:05:00,799 --> 00:05:02,961
[piper]
33
00:05:19,746 --> 00:05:21,980
[spennende musikk intensiveres]
34
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
[kvinne snakker utydelig
over PA]
35
00:06:01,289 --> 00:06:03,054
[klokken ringer]
36
00:06:45,871 --> 00:06:47,838
[tapping]
37
00:06:47,940 --> 00:06:48,840
[døren summer]
38
00:06:48,942 --> 00:06:50,937
[musikk forsvinner]
39
00:06:54,674 --> 00:06:56,844
[heis ringer]
40
00:07:01,187 --> 00:07:03,180
[utydelig skravling i nærheten]
41
00:07:07,292 --> 00:07:09,494
[myk dramatisk musikk som spilles]
42
00:07:24,911 --> 00:07:26,578
[linje ringing]
43
00:07:26,680 --> 00:07:30,310
[automatisert stemme] Spesiell
svartjeneste, innboks 482.
44
00:07:30,412 --> 00:07:31,778
Én ny melding.
45
00:07:31,880 --> 00:07:33,383
[McVie på melding]
Vi har rapporten tilbake.
46
00:07:33,485 --> 00:07:35,183
Du har fått betalt
for tjenestene dine.
47
00:07:35,285 --> 00:07:36,585
Så lenge Hoffman
48
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
holder seg til sin side av avtalen,
vi er ferdige.
49
00:07:38,788 --> 00:07:41,693
Og forresten,
en melding fra sjefen min.
50
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
Du er et parasittisk avskum.
51
00:07:45,394 --> 00:07:46,861
[talepostpiper]
52
00:07:52,906 --> 00:07:54,935
[knirking]
53
00:07:59,077 --> 00:08:01,106
[tog rumler]
54
00:08:20,427 --> 00:08:21,863
[piper]
55
00:08:23,465 --> 00:08:24,569
[digital lås piper]
56
00:08:39,419 --> 00:08:41,245
-[talepostpiper]
-Hoffman her.
57
00:08:41,347 --> 00:08:44,314
Han viste i går kveld.
Jeg overleverte dokumentene
58
00:08:44,416 --> 00:08:47,490
og tok toget
til Poughkeepsie som instruert.
59
00:08:47,592 --> 00:08:49,119
Jeg håper sikkerhetskopien
er nok
60
00:08:49,221 --> 00:08:52,558
for å holde Optimo unna ryggen min
og din.
61
00:08:52,993 --> 00:08:54,429
Jeg sendte den andre halvdelen
av pengene
62
00:08:54,531 --> 00:08:56,265
til adressen du oppga.
63
00:08:56,601 --> 00:08:58,536
Jeg hadde ikke ventet
så mye meg selv.
64
00:08:58,638 --> 00:09:01,865
Jeg trodde det ville gå
for ditt gebyr. Takk.
65
00:09:01,967 --> 00:09:04,169
[tog rumler i avstand]
66
00:09:06,345 --> 00:09:07,843
Kommer de til å spille rettferdig?
67
00:09:08,543 --> 00:09:09,548
[talepostpiper]
68
00:09:14,987 --> 00:09:16,984
[piper]
69
00:09:24,931 --> 00:09:25,729
[klikk]
70
00:09:30,202 --> 00:09:32,230
[toghornet smeller]
71
00:09:43,380 --> 00:09:45,584
[flammer knitrer]
72
00:09:48,617 --> 00:09:50,820
[dårlig musikk spilles]
73
00:10:17,381 --> 00:10:18,246
[kvinne] Ms. Grant?
74
00:10:18,348 --> 00:10:19,581
Hei. Jeg er Julie.
75
00:10:19,683 --> 00:10:21,116
-Hei.
-Mr. Morel vil se deg nå.
76
00:10:21,219 --> 00:10:22,346
Takk.
77
00:10:25,191 --> 00:10:25,990
[rømmer halsen]
78
00:10:26,092 --> 00:10:27,424
Jeg var i et team,
79
00:10:27,526 --> 00:10:28,919
eh, utvikler seg
en ny hvetesamme
80
00:10:29,021 --> 00:10:30,459
motstandsdyktig mot insektpredasjon
81
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
gjennom presisjonsoppdrett.
82
00:10:32,730 --> 00:10:36,093
Det er... Det er liksom
genetisk modifikasjon,
83
00:10:36,195 --> 00:10:37,801
bare den bruker
naturlige prosesser,
84
00:10:37,903 --> 00:10:41,136
så det er ikke tema
til samme stramme regulering.
85
00:10:41,238 --> 00:10:42,367
Likevel.
86
00:10:42,803 --> 00:10:44,269
Vi gjorde fremskritt,
87
00:10:44,371 --> 00:10:48,777
men vi la merke til mulig
menneskelige næringskjedeproblemer.
88
00:10:48,879 --> 00:10:51,310
Um, og så ble jeg CC'et
på en e-postkjede
89
00:10:51,412 --> 00:10:53,781
hvor et av vedleggene
var en mattrygghetsvurdering
90
00:10:53,883 --> 00:10:56,419
viser betydelig
bivirkninger.
91
00:10:56,888 --> 00:10:58,855
Da jeg tok opp dette problemet
med toppledelsen,
92
00:10:58,957 --> 00:11:02,093
de fortalte meg det
Jeg hadde sett dataene ute av kontekst
93
00:11:02,195 --> 00:11:03,791
og ikke bekymre deg.
94
00:11:03,893 --> 00:11:06,190
Men så, um,
snart ble jeg overført
95
00:11:06,292 --> 00:11:08,827
til en annen avdeling
her på Manhattan.
96
00:11:08,929 --> 00:11:10,862
Kontorarbeid, datavurdering.
97
00:11:10,965 --> 00:11:13,704
Um, og så, to måneder senere,
98
00:11:13,806 --> 00:11:15,872
Jeg ble oppsagt
på et mindre tidskortbrudd,
99
00:11:15,974 --> 00:11:19,975
og nå blir jeg utsatt
til eskalerende trakassering.
100
00:11:20,442 --> 00:11:21,574
Eh...
101
00:11:22,010 --> 00:11:23,777
Jeg beklager å høre det,
Ms. Grant.
102
00:11:23,879 --> 00:11:25,915
Hvorfor tror du
skjer dette?
103
00:11:26,515 --> 00:11:28,152
Jeg følte meg...
104
00:11:28,621 --> 00:11:30,181
Vel, jeg følte at jeg hadde en plikt
å ta en kopi
105
00:11:30,283 --> 00:11:34,124
av mattrygghetsvurderingen
som bevis.
106
00:11:34,893 --> 00:11:37,790
Du stjal dokumenter
fra dine tidligere arbeidsgivere?
107
00:11:37,892 --> 00:11:41,161
Er det... Er det å stjele?
108
00:11:43,330 --> 00:11:47,203
Kan jeg spørre hvorfor du bestemte deg
å diskutere dette spørsmålet
109
00:11:47,305 --> 00:11:49,370
med vårt firma?
110
00:11:49,739 --> 00:11:51,974
Jeg fulgte en anbefaling.
111
00:11:52,707 --> 00:11:54,575
Kan jeg spørre fra hvem?
112
00:11:55,111 --> 00:11:58,783
En venn. Det ville det ikke vært
passende å si hvem.
113
00:12:02,921 --> 00:12:05,383
Ms. Grant, jeg berømmer deg
på intensjonene dine her,
114
00:12:05,485 --> 00:12:08,857
men vi leter ikke lenger
for denne type virksomhet.
115
00:12:08,959 --> 00:12:11,991
Det er en rekke
av høyt ansett
116
00:12:12,093 --> 00:12:13,660
varsler
støtteorganisasjoner
117
00:12:13,762 --> 00:12:15,259
mye bedre forberedt--
118
00:12:15,361 --> 00:12:17,564
Nei. Det er det ikke
varslingsstøtte jeg trenger.
119
00:12:17,666 --> 00:12:19,100
Det er motsatt.
120
00:12:21,234 --> 00:12:23,303
Jeg vil bare
å gi alt tilbake
121
00:12:23,405 --> 00:12:27,607
og lover å holde munnen min
lukk og fortsett med livet mitt.
122
00:12:27,709 --> 00:12:29,147
[klynker lavt]
123
00:12:29,249 --> 00:12:31,849
Vær så snill. Vennligst.
124
00:12:33,486 --> 00:12:35,484
Er det noen som kan hjelpe meg?
125
00:12:35,586 --> 00:12:37,756
[dårlig musikk spilles]
126
00:12:39,993 --> 00:12:44,059
Vel, som jeg sa, det er det
offisielle kanaler, men...
127
00:12:47,596 --> 00:12:49,130
Se, um...
128
00:12:49,930 --> 00:12:51,536
Det er uoffisielle
129
00:12:51,638 --> 00:12:53,838
vi har henvist folk til
i fortiden.
130
00:12:57,174 --> 00:13:01,144
Bare ta dette nummeret,
og kanskje de kan hjelpe deg.
131
00:13:01,247 --> 00:13:02,376
[snyser]
132
00:13:02,945 --> 00:13:05,348
-Hvem er han?
- Jeg har aldri møtt ham
133
00:13:05,450 --> 00:13:07,444
eller hun eller de.
134
00:13:07,546 --> 00:13:10,482
Det er liksom poenget.
Det er en meldingstjeneste.
135
00:13:10,951 --> 00:13:12,890
De ringer deg tilbake...
136
00:13:13,523 --> 00:13:14,818
eller de gjør det ikke.
137
00:13:15,387 --> 00:13:18,956
Bare vær ærlig
om din situasjon.
138
00:13:19,058 --> 00:13:21,294
[som musikk fortsetter]
139
00:13:30,674 --> 00:13:32,877
[som musikk fortsetter]
140
00:13:42,787 --> 00:13:44,988
-[alarmpiper]
-[musikken toner ut]
141
00:13:49,221 --> 00:13:51,456
[toghorn som buldrer i avstand]
142
00:14:01,406 --> 00:14:02,335
[bilhorn tuter]
143
00:14:08,578 --> 00:14:09,845
Du er klar.
144
00:14:09,947 --> 00:14:12,042
Lobbyen er deltatt
24 timer i døgnet.
145
00:14:12,144 --> 00:14:13,310
Ring hvis du trenger noe.
146
00:14:13,412 --> 00:14:15,179
Takk for at du gjorde dette
på kort varsel.
147
00:14:15,281 --> 00:14:17,515
Det er det vi gjør.
Nyt oppholdet.
148
00:14:21,723 --> 00:14:22,889
[døren lukkes]
149
00:14:22,991 --> 00:14:24,621
[spennende musikk spilles]
150
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
Hei, jeg er Wash,
og jeg er alkoholiker.
151
00:14:49,489 --> 00:14:51,351
- Hei, Wash.
- Hei, Wash.
152
00:14:52,225 --> 00:14:53,353
Um...
153
00:14:55,092 --> 00:14:57,654
Jeg har vært edru i ni år,
ni måneder.
154
00:14:59,595 --> 00:15:01,031
Og...
155
00:15:02,033 --> 00:15:05,265
Det har vært enda mer
av en kamp nylig
156
00:15:05,367 --> 00:15:08,871
fordi det er
hvorfor jeg drakk i utgangspunktet,
157
00:15:08,973 --> 00:15:13,309
og så er det meg
gjør det jeg gjør.
158
00:15:13,945 --> 00:15:16,145
For jeg er stolt
å tjene på styrken.
159
00:15:17,078 --> 00:15:18,950
Og jeg holder meg opp og opp.
160
00:15:20,553 --> 00:15:22,219
Ganske mye. [ler]
161
00:15:22,322 --> 00:15:23,350
Men, um...
162
00:15:25,619 --> 00:15:29,592
Det jeg ser om dagen,
blant mine medoffiserer...
163
00:15:29,694 --> 00:15:31,358
Jeg... jeg... Jeg vet ikke.
164
00:15:34,263 --> 00:15:36,462
[utydelig skravling
og latter i nærheten]
165
00:15:43,238 --> 00:15:44,934
[automatisert stemme]
To nye meldinger.
166
00:15:45,537 --> 00:15:48,346
[på melding]
Hoffman her. Greit.
167
00:15:48,448 --> 00:15:49,813
[talepostpiper]
168
00:15:49,915 --> 00:15:51,610
[på melding]
Jeg heter Sarah Grant.
169
00:15:51,712 --> 00:15:54,616
Um, jeg var en vitenskapsmann
jobber i et bioteknologiselskap,
170
00:15:54,718 --> 00:15:56,281
Cybo Sementis.
171
00:15:56,383 --> 00:15:59,186
Jeg... jeg er i besittelse
av materialer
172
00:15:59,289 --> 00:16:02,153
som er bevis
av en ulovlig dekning.
173
00:16:02,622 --> 00:16:05,662
Jeg skulle bli offentlig,
men jeg ombestemte meg.
174
00:16:05,764 --> 00:16:07,160
Jeg vet ikke hvordan dette fungerer,
175
00:16:07,262 --> 00:16:09,630
men jeg skal gjøre det
alt som er nødvendig.
176
00:16:09,999 --> 00:16:16,436
Nummeret mitt er 693-824-4011.
177
00:16:18,137 --> 00:16:19,642
[talepostpiper]
178
00:16:19,744 --> 00:16:21,738
[tenksom musikk spilles]
179
00:16:44,736 --> 00:16:46,697
[tastaturtastene klapper]
180
00:16:57,683 --> 00:17:00,579
♪ Hvis du følte deg i live ♪
181
00:17:01,984 --> 00:17:05,353
♪ Jeg kunne ikke fortelle ♪
182
00:17:06,989 --> 00:17:11,562
♪ Jeg kunne ikke fortelle ♪
183
00:17:11,664 --> 00:17:15,892
♪ Jeg kunne ikke fortelle ♪
184
00:17:16,461 --> 00:17:19,136
♪ Det går mot slutten ♪
185
00:17:21,674 --> 00:17:23,907
♪ Verden er nå ♪
186
00:17:24,009 --> 00:17:26,203
Vi er glade
for å være mottakerne
187
00:17:26,305 --> 00:17:28,074
av Lansing-prisen.
188
00:17:28,176 --> 00:17:30,241
Denne forskningen har potensialet
189
00:17:30,344 --> 00:17:32,249
for å revolusjonere kornavlingen,
190
00:17:32,351 --> 00:17:35,116
spesielt innen utvikling
land, der de trenger det,
191
00:17:35,218 --> 00:17:36,983
redusere avhengigheten
på plantevernmidler.
192
00:17:37,085 --> 00:17:38,890
Og med dette tilskuddet,
193
00:17:38,992 --> 00:17:41,086
vi håper virkelig
for å gjøre en forskjell.
194
00:17:41,188 --> 00:17:43,688
♪ Langt fra dette stedet ♪
195
00:17:45,291 --> 00:17:48,059
♪ En helt ny måte... ♪
196
00:17:48,161 --> 00:17:50,365
[mobiltelefon ringer]
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,975
[operatør] Hei. Dette er
Tri-State Relay Service.
198
00:17:59,077 --> 00:18:00,707
-Ja. Hallo.
-En person ringer
199
00:18:00,809 --> 00:18:03,510
gjennom relétjenesten. Har du
mottatt et reléanrop før?
200
00:18:03,612 --> 00:18:06,280
-Jeg tror ikke det.
-Personen som har ringt deg
201
00:18:06,382 --> 00:18:08,348
er sannsynligvis døv
eller hørselshemmede.
202
00:18:08,450 --> 00:18:09,884
Den som ringer vil skrive
samtalen deres,
203
00:18:09,986 --> 00:18:11,386
og jeg skal lese den for deg.
204
00:18:11,488 --> 00:18:14,224
Når det er din tur,
Jeg skriver alt du sier.
205
00:18:14,326 --> 00:18:16,894
Snakk direkte til den som ringer
og si «fortsett»
206
00:18:16,996 --> 00:18:18,359
når du er klar
for et svar.
207
00:18:18,461 --> 00:18:20,464
Ingen anrop tas opp,
og alt du sier
208
00:18:20,566 --> 00:18:22,059
er konfidensiell.
209
00:18:22,595 --> 00:18:24,630
Ett øyeblikk
for at samtalen skal begynne.
210
00:18:25,365 --> 00:18:26,730
"Du er Sarah Elizabeth Grant.
211
00:18:26,832 --> 00:18:31,135
Personnummeret ditt
er 958-00-4493."
212
00:18:31,237 --> 00:18:33,474
[teletype pipelyd]
213
00:18:36,074 --> 00:18:38,776
«Du ble ansatt av Cybo
Sementis Research Institutes,
214
00:18:38,878 --> 00:18:45,718
skatte-ID 99-0890590, basert
i St. Louis. Er det riktig?"
215
00:18:45,820 --> 00:18:47,323
Ja.
216
00:18:48,689 --> 00:18:50,456
Hvis du er ferdig,
svar med «Fortsett.»
217
00:18:50,559 --> 00:18:53,291
Å, jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg beklager. Gå videre.
218
00:18:53,393 --> 00:18:56,596
"Vennligst forklar situasjonen din."
219
00:18:58,837 --> 00:19:00,402
Jeg var i en forskningsgruppe
220
00:19:00,504 --> 00:19:05,342
utvikle en ny stamme
av insektbestandig hvete.
221
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
Um, en matsikkerhetsrapport
kom tilbake
222
00:19:08,081 --> 00:19:10,643
med forstyrrende data
om bivirkninger.
223
00:19:11,618 --> 00:19:13,346
Jeg fortalte det til sjefene mine.
224
00:19:13,448 --> 00:19:15,682
Det neste jeg visste,
Jeg ble omplassert
225
00:19:16,117 --> 00:19:18,315
og senere avskjediget.
226
00:19:18,818 --> 00:19:20,552
Produksjon av den nye stammen
har gått videre,
227
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
men disse funnene
har blitt undertrykt.
228
00:19:23,792 --> 00:19:28,632
Um, men jeg klarte å få en kopi
av denne mattrygghetsrapporten
229
00:19:28,734 --> 00:19:29,893
ut av bygningen.
230
00:19:31,636 --> 00:19:32,566
Gå videre.
231
00:19:40,242 --> 00:19:41,806
"Du nevner bivirkninger."
232
00:19:42,508 --> 00:19:45,049
I et lite antall tilfeller,
233
00:19:45,151 --> 00:19:49,415
det var ekstreme allergier,
anafylaksi.
234
00:19:49,517 --> 00:19:52,451
Og i langsiktige tilfeller,
divertikulitt
235
00:19:52,553 --> 00:19:55,685
og kreft
godt over grunnrenten.
236
00:19:55,787 --> 00:19:58,589
De prosjekterer
massivt salg over hele verden.
237
00:19:58,691 --> 00:20:01,262
Tusenvis av mennesker
vil bli berørt.
238
00:20:01,364 --> 00:20:02,593
Men uten
informasjonen jeg har,
239
00:20:02,695 --> 00:20:04,362
det vil være umulig
å spore den tilbake
240
00:20:04,464 --> 00:20:06,131
til maten folk har spist.
241
00:20:06,233 --> 00:20:08,404
[teletype pipelyd]
242
00:20:09,139 --> 00:20:10,338
"Vil du si dette dokumentet
243
00:20:10,440 --> 00:20:12,673
inneholder klare bevis
av mishandling?"
244
00:20:12,775 --> 00:20:17,811
Sammenlignet med den uredelige
versjon av rapporten deres, ja.
245
00:20:17,913 --> 00:20:18,981
Gå videre.
246
00:20:19,383 --> 00:20:20,851
"Har de tilbudt deg
et kontantoppgjør
247
00:20:20,954 --> 00:20:22,548
i bytte mot stillheten din?"
248
00:20:22,650 --> 00:20:25,817
Um, til å begynne med, ja,
men jeg var ikke interessert.
249
00:20:27,653 --> 00:20:29,788
Jeg ønsket å gjøre det rette.
250
00:20:31,096 --> 00:20:34,632
Men da
skremmingen startet.
251
00:20:34,734 --> 00:20:36,897
[teletype pipelyd]
252
00:20:37,433 --> 00:20:40,768
I går kveld,
de satte fyr på bilen min.
253
00:20:40,870 --> 00:20:42,273
Gå videre.
254
00:20:43,239 --> 00:20:44,701
«Er politiet involvert?»
255
00:20:44,803 --> 00:20:46,272
De tauet bort bilen
som bevis,
256
00:20:46,374 --> 00:20:48,713
men jeg har ikke involvert dem.
257
00:20:48,815 --> 00:20:51,412
-Fortsett.
-"Ikke.
258
00:20:51,515 --> 00:20:54,582
Var dette på 200 Chambers Street
i Tribeca?"
259
00:20:55,686 --> 00:20:56,918
Ja.
260
00:20:57,520 --> 00:21:00,786
Men jeg har flyttet nå
på grunn av truslene.
261
00:21:02,354 --> 00:21:03,728
Fortsett.
262
00:21:03,830 --> 00:21:05,824
[tastaturtastene klapper]
263
00:21:06,492 --> 00:21:08,328
"Kjøp en forhåndsbetalt mobiltelefon,
264
00:21:08,764 --> 00:21:11,432
hold den avslått
til du kommer til et offentlig sted,
265
00:21:11,534 --> 00:21:13,401
så legg igjen en melding
med ditt nye nummer,
266
00:21:13,503 --> 00:21:17,308
ny adresse,
og eventuelle ytterligere detaljer."
267
00:21:18,572 --> 00:21:21,210
Det er en varebil parkert foran.
268
00:21:21,312 --> 00:21:24,315
Jeg tror de ser på meg.
Gå videre.
269
00:21:26,348 --> 00:21:28,545
"Det kan hende de trykker på denne samtalen.
270
00:21:28,915 --> 00:21:31,414
I fremtiden,
bruk bare den nye telefonen."
271
00:21:31,516 --> 00:21:32,916
[koble fra lyd]
272
00:21:33,018 --> 00:21:34,754
Innringeren din har lagt på.
Takk for at du bruker
273
00:21:34,856 --> 00:21:37,559
Tri-State Relay Service.
Ha en fantastisk kveld.
274
00:21:45,636 --> 00:21:48,172
[Sarah på opptak]
Det er en varebil parkert foran.
275
00:21:48,274 --> 00:21:50,438
Jeg tror de ser på meg.
Fortsett.
276
00:21:50,540 --> 00:21:54,708
Ok. 339 East Avenue,
Yonkers, New York.
277
00:21:54,810 --> 00:21:56,539
[operatør på opptak]
"Bruk den nye telefonen din."
278
00:21:56,641 --> 00:21:59,080
Nattevakt. Hvem kommer?
279
00:21:59,182 --> 00:22:01,385
[myk spent musikk som spilles]
280
00:22:31,617 --> 00:22:35,386
Amerikanerne med funksjonshemminger
Act of 1990, Section 225,
281
00:22:35,488 --> 00:22:37,416
forbyr reléoperatører
fra å avsløre innholdet
282
00:22:37,518 --> 00:22:39,618
av enhver videresendt samtale
283
00:22:39,720 --> 00:22:41,458
og fra å føre journaler
av innholdet
284
00:22:41,560 --> 00:22:44,159
av enhver slik samtale
utover samtalens varighet.
285
00:22:44,261 --> 00:22:46,193
Ok. Ok. Jeg vil ikke gå
286
00:22:46,295 --> 00:22:47,461
og få en arrestordre. Gjør du det?
287
00:22:47,563 --> 00:22:49,926
-Ingen.
-Hvor sa du at du kom fra?
288
00:22:50,028 --> 00:22:52,500
- Treasury Department.
– Urettmessige tilegnelser.
289
00:22:52,869 --> 00:22:55,865
Ok. Selv med en arrestordre,
det ville ikke være noe å lete etter.
290
00:22:55,967 --> 00:22:57,804
Vi beholder ikke
registreringer av loggene våre,
291
00:22:57,906 --> 00:23:00,543
hvor de kommer fra,
eller hvor de skal.
292
00:23:03,880 --> 00:23:05,141
Mm.
293
00:23:07,216 --> 00:23:08,316
Dette er Sarah Grant.
294
00:23:08,418 --> 00:23:14,490
Mitt nye nummer
er 718-493-7071.
295
00:23:14,592 --> 00:23:20,457
1500 Washington Street,
leilighet 2Q, eh, 10006.
296
00:23:21,359 --> 00:23:25,467
[rømmer halsen] Selskapet er
på randen av å bli ervervet
297
00:23:25,569 --> 00:23:29,440
basert på en estimert verdi
på 3,2 milliarder dollar,
298
00:23:29,542 --> 00:23:31,769
som vil bli bekreftet
ved en SEC-innlevering neste uke.
299
00:23:31,871 --> 00:23:34,473
Hvis informasjonen jeg hadde
ble offentlig,
300
00:23:34,575 --> 00:23:35,907
det ville bryte den avtalen.
301
00:23:36,009 --> 00:23:37,948
De er svært motiverte
for å forhindre det,
302
00:23:38,050 --> 00:23:39,411
det er derfor jeg er redd.
303
00:23:39,513 --> 00:23:42,420
[dramatisk musikk spilles]
304
00:24:08,277 --> 00:24:10,514
[utydelig skravling]
305
00:24:12,577 --> 00:24:15,178
[sirene kiper]
306
00:24:24,391 --> 00:24:25,958
[bilhorn tuter]
307
00:24:29,034 --> 00:24:30,501
[bil tuter]
308
00:24:39,076 --> 00:24:40,038
[døren summer]
309
00:24:43,675 --> 00:24:45,078
[mobilen ringer]
310
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
-Hei.
- En person ringer deg
311
00:24:47,413 --> 00:24:50,183
gjennom relétjenesten. Har du
mottatt et reléanrop før?
312
00:24:50,285 --> 00:24:51,918
Ja. Gå videre.
313
00:24:53,120 --> 00:24:56,458
"Etter å ha gjennomgått din
situasjon, her er avtalen.
314
00:24:56,560 --> 00:24:57,989
Vi kan hjelpe deg
returner dokumentene
315
00:24:58,091 --> 00:25:00,991
mens du opprettholder innflytelse
for å beskytte deg.
316
00:25:01,093 --> 00:25:04,095
Vi krever
et innskudd på $50 000 på forhånd.
317
00:25:04,197 --> 00:25:06,433
Dette vil bli returnert til deg
fra penger vi får tilbake
318
00:25:06,535 --> 00:25:08,566
under forhandlingsprosessen.
319
00:25:08,668 --> 00:25:10,104
Har du råd til dette?"
320
00:25:10,206 --> 00:25:12,171
Ja. Gå videre.
321
00:25:12,540 --> 00:25:13,905
«I løpet av de neste dagene,
322
00:25:14,007 --> 00:25:15,776
du vil motta
noen merkelige forespørsler
323
00:25:15,878 --> 00:25:17,812
designet for å vise oss
hva vi er opp mot.
324
00:25:17,914 --> 00:25:21,352
Følg alle instruksjoner
uansett hvor rart.
325
00:25:21,454 --> 00:25:23,120
I fremtiden,
vi bruker et passord
326
00:25:23,222 --> 00:25:24,286
før hver samtale.
327
00:25:24,389 --> 00:25:26,419
Vi vil si: 'Kreditt eller debet?'
328
00:25:26,521 --> 00:25:27,685
Du vil si "Sjekk."
329
00:25:27,788 --> 00:25:30,457
-Forstått?"
- Forstått.
330
00:25:30,559 --> 00:25:32,761
[spennende musikk spilles]
331
00:25:53,747 --> 00:25:55,982
[bil-reservealarm piper]
332
00:25:58,290 --> 00:26:00,283
[spennende musikk fortsetter]
333
00:26:06,558 --> 00:26:08,093
[summende]
334
00:26:12,697 --> 00:26:13,631
Hvem er det?
335
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
[mann] Pakke for deg.
336
00:26:35,987 --> 00:26:38,222
[spennende musikk fortsetter]
337
00:26:43,364 --> 00:26:44,327
Takk.
338
00:27:00,383 --> 00:27:02,620
[mobiltelefon ringer]
339
00:27:05,722 --> 00:27:07,721
-Hei.
-Tri-State Relay Service.
340
00:27:07,823 --> 00:27:09,488
har du fått
en reléanrop før?
341
00:27:09,590 --> 00:27:10,423
Ja. Fortsett.
342
00:27:10,525 --> 00:27:12,061
Kreditt eller debet?
343
00:27:12,163 --> 00:27:13,156
Sjekk. Gå videre.
344
00:27:13,258 --> 00:27:15,759
"I morgen tidlig,
ta flyet 10:05
345
00:27:15,861 --> 00:27:16,959
fra Newark til Pittsburgh,
346
00:27:17,061 --> 00:27:19,698
deretter 11:50 til Atlanta.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,768
Ikke ta denne telefonen med deg.
348
00:27:21,870 --> 00:27:23,773
Ta pakkene
med vårt innskudd
349
00:27:23,875 --> 00:27:26,238
og rapporten og
rødmerket telefon du ble sendt.
350
00:27:26,340 --> 00:27:30,043
Ikke slå den på før du gjør det
ved porten din i Pittsburgh."
351
00:27:31,646 --> 00:27:32,711
Innringeren din har lagt på.
352
00:27:32,813 --> 00:27:35,052
Operatør, jeg har glemt noe.
353
00:27:35,154 --> 00:27:36,685
Kan jeg ringe tilbake?
354
00:27:36,788 --> 00:27:39,355
Innringeren har plassert
en tilbakeringingsforespørsel
355
00:27:39,457 --> 00:27:41,923
på denne linjen. Beklager, frue.
356
00:27:45,929 --> 00:27:48,165
-[utydelig skravling]
-[flyet passerer over hodet]
357
00:27:48,267 --> 00:27:50,261
[dramatisk musikk spilles]
358
00:27:59,408 --> 00:28:00,678
[kvinne] Neste.
359
00:28:37,813 --> 00:28:40,784
[mann snakker utydelig
over PA]
360
00:28:57,129 --> 00:28:59,462
-Takk.
- Tusen takk.
361
00:29:01,766 --> 00:29:03,103
Hallo.
362
00:29:07,907 --> 00:29:09,076
[strekkodeskanner piper]
363
00:29:20,222 --> 00:29:22,117
[kvinne over PA] Dette er
en preboarding-kunngjøring
364
00:29:22,219 --> 00:29:24,990
for Flight 8917 til Atlanta.
365
00:29:25,092 --> 00:29:26,894
Vi venter
en full flytur i dag,
366
00:29:26,996 --> 00:29:28,794
så hvis du vil
for å sjekke bagasjen din,
367
00:29:28,896 --> 00:29:30,663
se oss ved pulten.
368
00:29:30,765 --> 00:29:32,968
[dramatisk musikk fortsetter]
369
00:29:45,350 --> 00:29:46,443
[mobilpiper]
370
00:29:52,487 --> 00:29:53,622
Hei.
371
00:29:53,724 --> 00:29:56,558
Jeg fant denne vesken
opp ved gate B17.
372
00:29:56,660 --> 00:29:58,321
La meg gjette. I nærheten av badet?
373
00:29:58,424 --> 00:30:01,123
-Ja. Hvordan visste du det?
- Skjer hele tiden.
374
00:30:01,225 --> 00:30:03,162
Det står "Sarah Grant" på den.
375
00:30:03,264 --> 00:30:05,528
-Ok. Jeg tar det herfra.
-Ok. Lykke til.
376
00:30:17,976 --> 00:30:19,315
[musikk forsvinner]
377
00:30:19,417 --> 00:30:20,576
[mobiltelefon ringer]
378
00:30:24,783 --> 00:30:26,255
Hallo?
379
00:30:26,357 --> 00:30:27,189
Kreditt eller--
380
00:30:27,291 --> 00:30:28,254
Sjekk.
381
00:30:29,359 --> 00:30:30,455
Gå videre.
382
00:30:30,858 --> 00:30:32,294
"Hvor er du nå?"
383
00:30:32,396 --> 00:30:33,627
Ved porten.
384
00:30:33,729 --> 00:30:35,393
Um, vi er i ferd med å gå ombord.
385
00:30:36,569 --> 00:30:38,765
Um, hva skal jeg gjøre? Gå videre.
386
00:30:38,867 --> 00:30:39,931
"Har du pakkene?"
387
00:30:40,033 --> 00:30:42,706
-Ja. Gå videre.
-"Bra."
388
00:30:42,808 --> 00:30:45,204
[kvinne over PA]
Passasjer Sarah Grant,
389
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
kom
til skranken for hittegods.
390
00:30:48,078 --> 00:30:52,448
Passasjer Sarah Grant.
Teller for tapt eiendom.
391
00:30:52,550 --> 00:30:54,684
Jeg skal sjekke det ut.
392
00:30:54,786 --> 00:30:56,386
[operatør]
"Ignorer alt annet
393
00:30:56,488 --> 00:30:58,251
og avvent instruksjoner."
394
00:31:03,158 --> 00:31:05,091
[kvinne over PA]
Passasjer Sarah Grant,
395
00:31:05,193 --> 00:31:07,623
vennligst kom
til hittegodsdisken.
396
00:31:18,943 --> 00:31:21,378
"Gå til postkontoret
i forløp D
397
00:31:21,480 --> 00:31:22,676
og send begge pakkene.
398
00:31:22,778 --> 00:31:24,915
Vi ringer deg tilbake."
399
00:31:31,988 --> 00:31:34,819
Sir, kan jeg hjelpe deg
med noe?
400
00:31:35,388 --> 00:31:36,922
[kvinne over PA]
Passasjer Sarah Grant,
401
00:31:37,024 --> 00:31:39,655
rapporter til Gate A29.
402
00:31:39,757 --> 00:31:44,833
Passasjer Sarah Grant,
rapporter til Gate A29.
403
00:31:44,935 --> 00:31:46,964
Jeg flyr aldri
flyselskapet ditt igjen.
404
00:31:47,066 --> 00:31:49,170
[dramatisk musikk spilles]
405
00:32:08,318 --> 00:32:10,960
-Hvor er hun?
- Ikke oppmøte.
406
00:32:11,062 --> 00:32:13,491
De fortsetter å kalle navnet hennes.
Hun dukket ikke opp.
407
00:32:22,304 --> 00:32:24,134
Vil du ta en runde til?
Hvis de følger henne,
408
00:32:24,236 --> 00:32:25,468
de må være her et sted.
409
00:32:25,570 --> 00:32:27,302
[kvinne over PA]
Siste utlysning av Grant,
410
00:32:27,404 --> 00:32:30,310
for Flight 8317 til Atlanta.
411
00:32:31,946 --> 00:32:33,615
Passasjer Sarah Grant.
412
00:32:33,717 --> 00:32:36,283
Siste samtale for Atlanta.
413
00:32:36,915 --> 00:32:38,054
[sukker]
414
00:32:40,086 --> 00:32:41,618
De følger henne ikke.
415
00:32:42,692 --> 00:32:43,994
Hva mener du?
416
00:32:44,825 --> 00:32:45,891
Vi er laget.
417
00:32:45,993 --> 00:32:48,196
[dramatisk musikk fortsetter]
418
00:32:50,060 --> 00:32:51,661
[sukker]
419
00:32:54,633 --> 00:32:56,639
-Hvor er du?
-[Rosetti] Du vil ikke tro det,
420
00:32:56,741 --> 00:32:58,371
men hun er på postkontoret.
421
00:33:01,742 --> 00:33:02,774
Ok.
422
00:33:03,343 --> 00:33:09,115
Og denne er
Norman, Oklahoma, 73019.
423
00:33:09,217 --> 00:33:11,649
Alt flytende,
skjør, farlig?
424
00:33:11,751 --> 00:33:12,990
Nei.
425
00:33:15,961 --> 00:33:18,061
Så sporingsnumrene dine
er her.
426
00:33:18,163 --> 00:33:20,364
Og hvis du vil fylle ut
en undersøkelse, den er der.
427
00:33:20,466 --> 00:33:21,762
-Ok.
-Ok?
428
00:33:21,864 --> 00:33:23,362
-Takk.
-Takk.
429
00:33:23,464 --> 00:33:29,666
Så sporingsnummeret
er 840-59-70-0233803.
430
00:33:31,005 --> 00:33:32,669
[dramatisk musikk fortsetter]
431
00:33:50,529 --> 00:33:51,556
[musikk forsvinner]
432
00:33:55,030 --> 00:33:58,230
Ok. Så hva kan vi lære?
433
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
Hm? Fordi
sikkerhetssaken på flyplassen,
434
00:34:00,002 --> 00:34:01,871
det var smart, det var stramt.
435
00:34:01,973 --> 00:34:03,502
Hvorfor sende oss
helt til Pittsburgh?
436
00:34:03,604 --> 00:34:07,436
Siden 2001 har TSA stengt
over 113 flyplassfilialer
437
00:34:07,538 --> 00:34:09,142
av USA
Postkontor.
438
00:34:09,244 --> 00:34:11,612
Den eneste gjenværende
inne i sikkerheten
439
00:34:11,714 --> 00:34:13,214
er Pittsburgh.
440
00:34:13,316 --> 00:34:16,345
Greit. Så det er det
to P.O. Boksadresser.
441
00:34:16,447 --> 00:34:18,116
Del oss opp og hold oss i gang.
442
00:34:18,218 --> 00:34:20,356
Ser ut som det funker.
443
00:34:20,458 --> 00:34:21,620
Jepp. Jepp.
444
00:34:22,056 --> 00:34:23,357
Vet du hva jeg synes?
445
00:34:24,828 --> 00:34:26,560
Jeg tror jeg liker denne.
446
00:34:26,929 --> 00:34:28,524
-Hurra.
-[alle humrer]
447
00:34:28,626 --> 00:34:30,366
[Lee] De er smartere
enn vi trodde.
448
00:34:30,469 --> 00:34:31,528
[ler]
449
00:34:31,631 --> 00:34:34,104
Hei, har du de
sporingsnummer for meg?
450
00:34:36,207 --> 00:34:39,175
- Sånn.
-La oss se hvor vi skal.
451
00:34:42,679 --> 00:34:45,281
Sjekke. Gå videre.
452
00:34:45,383 --> 00:34:48,314
"Bra jobbet. Vennligst bekreft det
du har sendt alle dokumentene
453
00:34:48,417 --> 00:34:50,252
-og har ingen flere kopier."
-Jeg bekrefter.
454
00:34:50,354 --> 00:34:55,125
Var... Var de der i dag
på flyplassen? Gå videre.
455
00:34:56,054 --> 00:34:57,424
"Ja."
456
00:34:58,764 --> 00:35:01,697
Så det var du også? Gå videre.
457
00:35:01,799 --> 00:35:03,793
[tastaturtastene klapper]
458
00:35:04,903 --> 00:35:06,595
"Ikke kontakt dem selv.
459
00:35:06,697 --> 00:35:08,998
Ikke svar
hvis de kontakter deg.
460
00:35:09,100 --> 00:35:12,169
De kan prøve å skremme deg, og
de kan prøve å inngå en avtale.
461
00:35:12,271 --> 00:35:14,244
Men dette er den eneste avtalen.
462
00:35:14,346 --> 00:35:17,413
Når pakkene kommer,
vi vil gi dem et tilbud.
463
00:35:17,515 --> 00:35:21,112
Du kommer til å møte dem én gang
for å gjøre returen selv."
464
00:35:21,214 --> 00:35:23,749
Må jeg det? Gå videre.
465
00:35:24,652 --> 00:35:27,256
"Da vil du ha
all innflytelsen du trenger."
466
00:35:28,585 --> 00:35:31,628
Og du vil være der? Gå videre.
467
00:35:31,730 --> 00:35:33,657
[tastaturtastene klapper]
468
00:35:33,759 --> 00:35:36,996
"Du vil aldri møte oss.
Vi er ikke livvakter.
469
00:35:37,098 --> 00:35:38,696
Vi er mellommenn.
470
00:35:38,798 --> 00:35:41,265
Vi vil megle en avtale for å returnere
originaldokumentene
471
00:35:41,367 --> 00:35:42,832
og behold én sikkerhetskopi
472
00:35:42,934 --> 00:35:46,341
for å sikre at Cybo Sementis
holder seg til den avtalen.
473
00:35:46,443 --> 00:35:49,141
Følg instruksjonene våre,
og du vil være beskyttet.
474
00:35:49,644 --> 00:35:52,209
Men hvis du ikke gjør det,
du vil sette deg selv i fare
475
00:35:52,311 --> 00:35:53,650
og vi går bort."
476
00:35:53,752 --> 00:35:56,384
Jeg forstår. Gå videre.
477
00:35:59,189 --> 00:36:01,483
"Din gamle telefon
vil bli kompromittert.
478
00:36:01,586 --> 00:36:03,723
Legg den i en panne med saltvann.
479
00:36:04,058 --> 00:36:05,459
Bruk denne nå."
480
00:36:08,497 --> 00:36:09,991
Innringeren din har lagt på.
Takk for at du bruker
481
00:36:10,093 --> 00:36:12,668
Tri-State Relay Service.
Ha en fantastisk kveld.
482
00:36:12,770 --> 00:36:13,698
[anrop kobles fra]
483
00:36:27,480 --> 00:36:29,681
[ASGs "Survive Sunrise"
spiller]
484
00:36:56,012 --> 00:36:58,143
♪ Slå for øynene dine ♪
485
00:36:58,245 --> 00:37:01,251
♪ Når jeg søker ♪
486
00:37:03,019 --> 00:37:04,952
♪ Et hjerte på himmelen ♪
487
00:37:05,054 --> 00:37:08,790
♪ Verdt å tro ♪
488
00:37:08,892 --> 00:37:11,987
♪ Når jeg føler ♪
489
00:37:13,558 --> 00:37:16,198
♪ Som å lide... ♪
490
00:37:16,300 --> 00:37:18,232
-[linje ringing]
-[musikkvolumet skrus ned]
491
00:37:18,334 --> 00:37:21,364
Hei. Ja.
Jeg har et kamera på plass.
492
00:37:21,466 --> 00:37:23,206
Men jeg har ingenting.
493
00:37:23,308 --> 00:37:25,771
Hva med deg?
Hvordan behandler Michigan deg?
494
00:37:25,873 --> 00:37:28,070
[Rosetti] Jeg gjetter bedre
enn Bumfuck, Oklahoma.
495
00:37:28,172 --> 00:37:31,211
-[Ryan humrer] Faen.
-[Rosetti] Det er veldig vakkert.
496
00:37:31,313 --> 00:37:38,519
♪ Som de som lider noen ♪
497
00:37:40,224 --> 00:37:42,520
-Hei.
-Hei. Jeg vil hente en pakke
498
00:37:42,622 --> 00:37:44,822
for min venn Archie.
Han har boks 521.
499
00:37:44,924 --> 00:37:47,526
Jeg har sporingsnummeret,
men jeg glemte nøkkelen.
500
00:37:47,628 --> 00:37:50,327
Ville du kunne
bare for å ta den for meg?
501
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
Vel, jeg er redd, frue,
502
00:37:51,564 --> 00:37:53,101
det regelverket
ikke tillat meg
503
00:37:53,203 --> 00:37:55,035
for å åpne postkasser
for våre kunder.
504
00:37:55,137 --> 00:37:57,005
-Å, nei. Virkelig?
-Beklager.
505
00:37:57,375 --> 00:38:00,171
Det er min feil. Burde ha
husket nøkkelen.
506
00:38:00,273 --> 00:38:01,372
-Ja.
-[sukk]
507
00:38:01,474 --> 00:38:05,376
Bare... Hunden min er virkelig syk.
508
00:38:05,479 --> 00:38:08,883
-Å.
-Ja. Hodet mitt er et rot.
509
00:38:08,985 --> 00:38:11,285
Jeg... beklager.
510
00:38:11,387 --> 00:38:13,450
-Vel, det er synd, frue.
-Ja.
511
00:38:13,553 --> 00:38:16,356
Hun er bare en... sliten gammel jente.
512
00:38:16,458 --> 00:38:19,791
- Å.
- Det blir ikke så lenge til nå.
513
00:38:20,359 --> 00:38:21,593
[Rosetti sukker]
514
00:38:21,696 --> 00:38:23,594
Jeg antar ikke
du kan bare sjekke
515
00:38:23,696 --> 00:38:25,797
for å se om pakken
har kommet?
516
00:38:26,396 --> 00:38:27,964
Åh. Um...
517
00:38:28,970 --> 00:38:30,104
Ok.
518
00:38:30,207 --> 00:38:31,770
-Takk.
- Vent her.
519
00:38:36,340 --> 00:38:37,644
[sukker]
520
00:38:40,878 --> 00:38:42,981
Jeg beklager, frue.
Det er ingenting der.
521
00:38:43,083 --> 00:38:47,183
Vel, det ble sendt Priority Mail.
Den burde allerede ha kommet.
522
00:38:47,286 --> 00:38:48,688
Jeg beklager.
523
00:38:49,761 --> 00:38:51,757
Hehe. Ok.
524
00:38:52,457 --> 00:38:54,059
Ikke en god dag.
525
00:38:54,762 --> 00:38:57,896
Har vennen din nylig flyttet,
tilfeldigvis?
526
00:38:57,998 --> 00:39:01,233
Hvis de gjorde det, ville det vært det
en videresendingsadresse i filen,
527
00:39:01,335 --> 00:39:03,336
og hvis den ble omdirigert,
528
00:39:03,438 --> 00:39:05,369
vel, det kan forklare
forsinkelsen.
529
00:39:05,471 --> 00:39:07,308
Ja. Videresending av post.
530
00:39:07,410 --> 00:39:09,006
Å herregud.
Det gir mening.
531
00:39:09,108 --> 00:39:13,142
Han har nettopp flyttet hit, faktisk.
Kan du fortelle meg noe?
532
00:39:13,244 --> 00:39:17,612
Vil den nye destinasjonen dukke opp
på det gamle sporingsnummeret?
533
00:39:17,714 --> 00:39:18,987
Nå er det tingen.
534
00:39:19,089 --> 00:39:20,120
Sporing gjør det ikke alltid
535
00:39:20,222 --> 00:39:21,553
gå over til videresending
536
00:39:21,655 --> 00:39:24,527
fordi de er
ulike tjenester.
537
00:39:24,629 --> 00:39:25,623
Hehe.
538
00:39:25,725 --> 00:39:27,925
[Bush Tetras' "Too Many Creeps"
spiller]
539
00:39:29,298 --> 00:39:32,329
♪ Jeg vil bare ikke dra ♪
540
00:39:32,665 --> 00:39:35,768
♪ Ikke lenger ute i gatene ♪
541
00:39:36,503 --> 00:39:39,269
♪ Jeg vil bare ikke dra ♪
542
00:39:39,705 --> 00:39:42,670
♪ Ikke lenger ute i gatene ♪
543
00:39:43,140 --> 00:39:46,345
♪ Fordi disse menneskene
De gir meg ♪
544
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
♪ De gir meg krypene ♪
545
00:39:48,249 --> 00:39:49,919
♪ lenger ♪
546
00:39:50,021 --> 00:39:51,316
♪ For mange kryp ♪
547
00:39:51,418 --> 00:39:53,120
♪ For mange kryp ♪
548
00:39:53,222 --> 00:39:54,583
♪ For mange kryp ♪
549
00:39:54,685 --> 00:39:55,584
♪ For mange kryp ♪
550
00:39:55,686 --> 00:39:56,893
♪ Jeg vil ikke ♪
551
00:39:56,995 --> 00:39:58,158
♪ Det er det verste ♪
552
00:39:58,260 --> 00:39:59,390
♪ Det er det verste ♪
553
00:39:59,492 --> 00:40:01,194
♪ Det er det verste ♪
554
00:40:01,296 --> 00:40:02,996
♪ Det er det verste ♪
555
00:40:03,098 --> 00:40:04,027
♪ Ja! ♪
556
00:40:22,213 --> 00:40:24,949
[operatør] "Dette er en melding
for Mr. Franklin.
557
00:40:25,051 --> 00:40:27,951
Vi har fått en kopi
av en mattrygghetsvurdering
558
00:40:28,053 --> 00:40:31,591
av Cybo Sementis's
Fertile Crescent hveteprogram
559
00:40:31,694 --> 00:40:34,360
av Sarah Grant,
en tidligere ansatt hos deg,
560
00:40:34,463 --> 00:40:36,466
som har engasjert tjenestene våre.
561
00:40:36,568 --> 00:40:40,897
Den er på 311 sider
og inneholder to vedlegg.
562
00:40:41,000 --> 00:40:43,202
I bytte mot
din ubetingede avtale
563
00:40:43,304 --> 00:40:44,704
å la henne være i fred,
564
00:40:44,806 --> 00:40:46,539
vår klient ønsker
for å returnere dette dokumentet
565
00:40:46,641 --> 00:40:48,808
og er enig
for aldri å nevne det igjen."
566
00:41:06,031 --> 00:41:07,992
[dramatisk musikk spilles]
567
00:41:44,065 --> 00:41:45,962
[operatør] «Vår klient ville
liker å returnere dette dokumentet
568
00:41:46,064 --> 00:41:47,966
og godta
for aldri å nevne det igjen.
569
00:41:48,068 --> 00:41:51,471
All kommunikasjon med henne
må komme gjennom oss.
570
00:41:51,573 --> 00:41:55,171
Legg igjen en melding
på 646-167-1573.
571
00:41:55,273 --> 00:41:57,977
Vi vil kontakte deg
med ytterligere instruksjoner."
572
00:41:58,079 --> 00:42:00,479
Tilbakeringingsnummeret er det samme.
Går til meldingstjenesten.
573
00:42:00,581 --> 00:42:03,013
Sjekk ut svartjenestens hovedkontor.
574
00:42:03,115 --> 00:42:05,483
Jeg prøvde det. Klientbeskyttelse
er supertrangt.
575
00:42:05,585 --> 00:42:08,118
[mobiltelefonen ringer i nærheten]
576
00:42:11,922 --> 00:42:13,860
[mobiltelefonen fortsetter å ringe]
577
00:42:17,301 --> 00:42:20,064
[mobiltelefonen fortsetter å ringe]
578
00:42:23,835 --> 00:42:27,674
[mobiltelefonen fortsetter å ringe]
579
00:42:27,776 --> 00:42:29,476
- Hallo?
-[operatør] En person ringer
580
00:42:29,578 --> 00:42:31,007
fra
Tri-State Relay Service.
581
00:42:31,109 --> 00:42:33,209
Har du mottatt
et reléanrop før?
582
00:42:35,180 --> 00:42:38,313
«Du har trakassert
vår klient, Sarah Grant.
583
00:42:39,057 --> 00:42:40,188
Vennligst stopp."
584
00:42:40,290 --> 00:42:41,523
Hun brøt NDA,
585
00:42:41,625 --> 00:42:43,158
og hun holder på
til stjålet forskning,
586
00:42:43,260 --> 00:42:45,458
så ingen kan gjøre. Gå videre.
587
00:42:45,561 --> 00:42:48,125
«Og nå har hun gitt den til oss.
588
00:42:48,227 --> 00:42:51,400
I tilfelle du tviler på dette,
side ni begynner med:
589
00:42:51,502 --> 00:42:54,667
'Forbedringen
av clerodane diterpener
590
00:42:54,769 --> 00:42:56,404
i fruktbar halvmåne
eksempel 7...'"
591
00:42:56,506 --> 00:42:58,674
Greit. Jeg forstår.
Gå videre.
592
00:43:00,504 --> 00:43:04,513
«Vi har gitt beskjed på kontoret
av administrerende direktør i Cybo Sementis,
593
00:43:04,615 --> 00:43:06,914
Mr. Franklin.
Vi venter på hans svar."
594
00:43:07,016 --> 00:43:09,179
Mr. Franklin ga din videre
melding. [hvisker] Følg det.
595
00:43:09,281 --> 00:43:12,721
Og han har autorisert oss til å snakke
på hans vegne. Gå videre.
596
00:43:12,823 --> 00:43:16,121
"Hvem snakker jeg til,
og hva er din posisjon?"
597
00:43:16,223 --> 00:43:19,662
Vel, mitt navn er Steve Dawson.
Ikke slå det opp. Det er ikke ekte.
598
00:43:19,764 --> 00:43:22,128
Og teamet mitt har i oppgave
med å returnere dokumentene.
599
00:43:22,230 --> 00:43:23,463
Gå videre.
600
00:43:23,866 --> 00:43:26,600
"Vi ønsker å returnere dem
så snart som mulig,
601
00:43:26,702 --> 00:43:28,097
men i rekkefølge
for å beskytte kunden vår,
602
00:43:28,200 --> 00:43:30,099
vi er klare
for å sende dem samtidig
603
00:43:30,201 --> 00:43:32,837
til alle passende
rettshåndhevende byråer
604
00:43:32,939 --> 00:43:35,244
så vel som alle hovedfag
media
605
00:43:35,346 --> 00:43:36,676
hvis du ikke samarbeider fullt ut...
606
00:43:36,778 --> 00:43:38,976
-[munnen]
-...med våre forespørsler."
607
00:43:39,078 --> 00:43:40,916
Vi skal gjøre vårt beste for å samarbeide.
Gå videre.
608
00:43:41,018 --> 00:43:43,779
«Det vil ikke være flere trusler
til vår klient, ingen overvåking,
609
00:43:43,881 --> 00:43:45,446
inkludert telefonavtrykk.
610
00:43:45,548 --> 00:43:48,455
Når vi er fornøyde
med vår klients sikkerhet,
611
00:43:48,557 --> 00:43:49,822
vi returnerer originalen.
612
00:43:49,925 --> 00:43:52,591
Vi beholder en singel
sikker kopi som forsikring
613
00:43:52,693 --> 00:43:53,922
for vår klients beskyttelse."
614
00:43:54,024 --> 00:43:55,264
Hvordan vet vi å stole på deg?
615
00:43:55,366 --> 00:43:57,695
Du kan være hvem som helst. Gå videre.
616
00:43:57,798 --> 00:43:59,600
«Du vil også være vår klient.
617
00:43:59,702 --> 00:44:01,899
Du vil bli påkrevd
for å betale et gebyr.
618
00:44:02,001 --> 00:44:03,902
Vi jobber for begge parter
for å sikre
619
00:44:04,005 --> 00:44:05,774
at jobben er gjort
uten løse ender.
620
00:44:05,876 --> 00:44:09,039
Det er i alle våre interesser
for at det skal gå jevnt."
621
00:44:09,141 --> 00:44:11,144
Det er veldig snilt av deg.
Hvor mye er gebyret?
622
00:44:11,246 --> 00:44:12,473
Gå videre.
623
00:44:12,575 --> 00:44:15,113
-"En halv million dollar i kontanter."
-Det er mye penger.
624
00:44:15,215 --> 00:44:17,312
Hvordan stoler vi på din klients
intensjoner? Gå videre.
625
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
«Du trykket på
kundens første samtaler.
626
00:44:19,516 --> 00:44:22,417
Du vet like mye om
deres intensjoner som vi gjør."
627
00:44:24,256 --> 00:44:26,594
Jeg må kjøre den
internt. Gå videre.
628
00:44:26,696 --> 00:44:28,022
"Du har til
slutt på dagen i morgen
629
00:44:28,124 --> 00:44:29,595
for å bekrefte din aksept."
630
00:44:29,697 --> 00:44:31,366
Ja, forstod. Gå videre.
631
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
«Få en ny parkeringsplass
632
00:44:32,799 --> 00:44:34,902
og hold deg unna klienten vår."
633
00:44:36,037 --> 00:44:37,870
Innringeren din har lagt på.
Takk for at du bruker
634
00:44:37,973 --> 00:44:39,735
Tri-State Relay Service.
Ha en fantastisk--
635
00:44:39,837 --> 00:44:40,738
[koble fra tone]
636
00:44:40,840 --> 00:44:43,042
[spennende musikk spilles]
637
00:45:11,603 --> 00:45:12,603
La oss gå.
638
00:45:12,705 --> 00:45:13,776
[motoren starter]
639
00:45:34,198 --> 00:45:35,329
Kreditt eller debet?
640
00:45:35,431 --> 00:45:36,562
[Sarah] Sjekk.
641
00:45:36,965 --> 00:45:40,695
Overvåkingsbilen er borte.
Takk.
642
00:45:40,797 --> 00:45:43,036
[piper]
643
00:45:46,237 --> 00:45:49,173
"Bra. Nå venter vi
i noen dager.
644
00:45:49,275 --> 00:45:51,372
Du må være tålmodig
og hold deg rolig.
645
00:45:51,475 --> 00:45:53,077
Når de oppfyller
slutten av avtalen,
646
00:45:53,179 --> 00:45:54,550
vi ordner
for å returnere dokumentene
647
00:45:54,652 --> 00:45:56,918
før SEC-fristen
neste uke.
648
00:45:57,020 --> 00:45:59,349
Etter det trenger du
for å flytte en stund.
649
00:45:59,451 --> 00:46:01,416
Ideelt sett et sted
i dette landet kan du nå
650
00:46:01,518 --> 00:46:03,926
med offentlig transport
slik at de ikke kan spore deg.
651
00:46:04,028 --> 00:46:07,228
Det er for din beskyttelse
og skal ikke være permanent."
652
00:46:07,330 --> 00:46:08,897
Jeg forstår.
653
00:46:10,101 --> 00:46:11,196
Gå videre.
654
00:46:12,703 --> 00:46:15,530
Hei, ehm, været
blir bedre.
655
00:46:15,632 --> 00:46:21,140
Um, er det greit hvis jeg bruker
litt ute? Gå videre.
656
00:46:23,042 --> 00:46:24,979
«De burde la deg være i fred.
657
00:46:25,081 --> 00:46:27,950
Hvis du ser noe
som bekymrer deg, gi oss beskjed."
658
00:46:28,052 --> 00:46:28,978
Hvordan?
659
00:46:29,447 --> 00:46:33,086
Du er ikke så lett
å få tak i. Gå videre.
660
00:46:35,386 --> 00:46:37,392
«Etter kl. 18.00 hver dag,
legg igjen en melding
661
00:46:37,494 --> 00:46:38,993
på nummeret du har.
662
00:46:39,825 --> 00:46:41,660
Bare ett ord.
663
00:46:42,096 --> 00:46:44,931
Hvis noe er galt,
si "Vær."
664
00:46:45,033 --> 00:46:48,365
Hvis alt er i orden,
si «Ok.»"
665
00:46:50,775 --> 00:46:53,935
"OK" er to ord,
ikke en. Gå videre.
666
00:46:54,037 --> 00:46:55,845
[teletype pipelyd]
667
00:46:57,415 --> 00:46:58,875
[tastaturtastene klapper]
668
00:46:58,977 --> 00:47:01,015
«Hørt noen gang på The Who?
669
00:47:02,051 --> 00:47:04,952
Første album.
Første spor på B-siden."
670
00:47:05,054 --> 00:47:07,752
-[tastaturtastene klapper]
-[teletype frakobling]
671
00:47:08,188 --> 00:47:10,259
Innringeren din har lagt på.
Takk for--
672
00:47:10,361 --> 00:47:11,289
[koble fra tone]
673
00:47:13,498 --> 00:47:15,997
[sirene roper på avstand]
674
00:47:23,304 --> 00:47:27,074
Jeg ser deg på møter,
men jeg har aldri sett deg dele.
675
00:47:29,842 --> 00:47:31,177
Hvor lenge er du edru?
676
00:47:31,843 --> 00:47:33,311
Nitten måneder.
677
00:47:34,077 --> 00:47:35,778
Hva tråkker du på?
678
00:47:36,247 --> 00:47:38,349
Jeg har sparket rundt
trinn fire.
679
00:47:39,118 --> 00:47:40,818
-Mm-hmm.
- Et øyeblikk, faktisk.
680
00:47:40,920 --> 00:47:42,884
-Moralsk inventar?
-Ja.
681
00:47:42,986 --> 00:47:44,086
Harme?
682
00:47:44,188 --> 00:47:46,659
Ja. Jeg har mange av dem.
683
00:47:46,761 --> 00:47:48,623
[ler] Jobber du?
684
00:47:49,829 --> 00:47:50,966
Hva slags konsert?
685
00:47:52,336 --> 00:47:53,931
Mest levering.
686
00:47:54,034 --> 00:47:56,364
Pakker, mat, sånne ting.
687
00:47:56,466 --> 00:47:58,470
Jeg har en liten ting
på siden også.
688
00:47:58,572 --> 00:47:59,502
Lovlig?
689
00:48:00,476 --> 00:48:01,603
[ler]
690
00:48:03,008 --> 00:48:04,606
Vil du ikke fortelle meg det?
691
00:48:06,581 --> 00:48:07,950
Farlig?
692
00:48:10,718 --> 00:48:12,383
Vi er narkomane, Jon.
693
00:48:14,019 --> 00:48:15,418
Vi gjør avhengighetssaker.
694
00:48:15,520 --> 00:48:18,455
Og det må vi bare være
klar over dem og trekke deg tilbake
695
00:48:18,557 --> 00:48:21,422
så vi bytter ikke ut
en avhengighet med en ny.
696
00:48:21,524 --> 00:48:23,124
Hva om det du gjør
er viktig
697
00:48:23,226 --> 00:48:24,964
og noen må gjøre det?
698
00:48:25,066 --> 00:48:27,937
Vel, du må bestemme deg
hvor viktig.
699
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
Hør, hvordan du klarer deg,
700
00:48:32,272 --> 00:48:35,406
du trenger bare ikke gjøre det
alt på egenhånd.
701
00:48:36,578 --> 00:48:38,112
Faktum er...
702
00:48:38,976 --> 00:48:40,081
du kan ikke.
703
00:48:47,654 --> 00:48:49,519
[piper]
704
00:48:53,792 --> 00:48:56,493
[piper]
705
00:48:59,362 --> 00:49:01,466
De har godtatt vilkårene dine.
706
00:49:02,002 --> 00:49:04,039
Hvordan overfører vi pengene?
707
00:49:05,677 --> 00:49:07,405
Hva vil du at vi skal gjøre videre?
708
00:49:09,077 --> 00:49:12,377
"Send umerkede kontanter
til P.O. Boks 897,
709
00:49:12,479 --> 00:49:16,717
Landers, California, 92285,
prioritet over natten.
710
00:49:16,820 --> 00:49:18,050
Når det har vært
trygt mottatt,
711
00:49:18,152 --> 00:49:20,416
vi vil utstede
ytterligere instruksjoner.
712
00:49:20,519 --> 00:49:24,322
Enhver forsinkelse
og dokumentet blir offentlig."
713
00:49:24,424 --> 00:49:26,392
Innringeren din har lagt på.
Takk for at du bruker
714
00:49:26,494 --> 00:49:29,427
Tri-State Relay Service.
Og ha en fantastisk dag.
715
00:49:30,060 --> 00:49:31,561
Han er frekk.
716
00:49:34,635 --> 00:49:36,434
Ok. Åh.
717
00:49:36,536 --> 00:49:38,499
[Ryan] Hvor lenge varer batteriene
i de tingene sist?
718
00:49:38,601 --> 00:49:41,172
[Lee] Fire eller fem dager.
Bør være nok.
719
00:49:41,274 --> 00:49:42,979
-[Ryan] Ikke sant?
-[Dawson] Faen deg, kompis.
720
00:49:45,213 --> 00:49:48,446
- Boks det opp.
-Glad jeg slipper å betale det.
721
00:49:50,150 --> 00:49:51,716
[Lee] Trackeren er aktivert.
722
00:49:51,818 --> 00:49:53,487
Det er kult.
723
00:49:54,190 --> 00:49:56,355
[The Heliocentrics'
"Made Of The Sun" spiller]
724
00:50:04,164 --> 00:50:08,636
♪ Hver brikke i puslespillet ♪
725
00:50:08,738 --> 00:50:12,300
♪ Faller i ett ♪
726
00:50:12,402 --> 00:50:16,343
♪ Jeg er laget av kjødet ♪
727
00:50:16,812 --> 00:50:20,843
♪ Jeg er laget av solen ♪
728
00:50:21,412 --> 00:50:26,181
♪ Skissebok faller på vidt gap ♪
729
00:50:26,283 --> 00:50:29,918
♪ Bare vær som et barn ♪
730
00:50:30,454 --> 00:50:33,756
♪ Hvordan kan vi være forskjellige ♪
731
00:50:34,192 --> 00:50:37,692
♪ Født til å være vill ♪
732
00:50:37,794 --> 00:50:45,166
♪ Mitt frø av innsikt
Virker så sakte å vokse ♪
733
00:50:45,735 --> 00:50:51,777
♪ Kommer til frukt nå
Bevisst, jeg vet ♪
734
00:50:51,879 --> 00:50:53,676
♪ Jeg følte din ♪
735
00:50:53,778 --> 00:51:00,221
♪ Jeg følte din tilstedeværelse
Helt fra starten ♪
736
00:51:01,054 --> 00:51:03,691
♪ Ikke mer som fremmede ♪
737
00:51:03,793 --> 00:51:08,229
♪ Vil vi noen gang skilles ♪
738
00:51:09,196 --> 00:51:14,196
♪ Å, og siste av håpet ♪
739
00:51:14,298 --> 00:51:18,134
♪ Født av fortvilelse ♪
740
00:51:18,236 --> 00:51:20,334
♪ End of the road ♪
741
00:51:20,436 --> 00:51:24,512
♪ Men jeg ber, jeg ber ♪
742
00:51:24,614 --> 00:51:26,808
♪ Jeg ber ♪
743
00:51:27,852 --> 00:51:31,752
♪ Tårende øyne på gulvet ♪
744
00:51:31,854 --> 00:51:35,724
♪ Jeg fant inspirasjon ♪
745
00:51:35,826 --> 00:51:38,660
♪ Hva såret meg mest ♪
746
00:51:38,762 --> 00:51:42,459
♪ Brakt inkarnasjon ♪
747
00:51:42,562 --> 00:51:44,326
[automatisert stemme]
Spesiell svartjeneste.
748
00:51:44,428 --> 00:51:47,837
Innboks 482. Én ny melding.
749
00:51:47,939 --> 00:51:49,199
[Dawson]
Pakken er sendt.
750
00:51:49,301 --> 00:51:53,339
Sporingsnummer 4739-27721.
751
00:51:53,441 --> 00:51:55,039
Innleveringsfristen er kortere
enn en uke unna,
752
00:51:55,141 --> 00:51:56,871
så ballen er på banen din.
753
00:51:59,279 --> 00:52:01,117
[Hoffman på melding] Greit.
754
00:52:02,345 --> 00:52:04,252
[talepostpiper]
755
00:52:07,255 --> 00:52:09,721
[Sarah på melding]
Greit... ok.
756
00:52:09,824 --> 00:52:11,089
[ler]
757
00:52:11,192 --> 00:52:13,426
[Dabryes "Fightscene" spilles]
758
00:52:27,777 --> 00:52:30,040
♪ Kampscene ♪
759
00:52:30,142 --> 00:52:32,181
♪ Kampscene ♪
760
00:52:37,915 --> 00:52:40,382
♪ Kjør på dem, spenn fast
Hendene opp, knoke opp ♪
761
00:52:40,485 --> 00:52:42,450
♪ Kampscene, kampscene ♪
762
00:52:43,019 --> 00:52:45,354
♪ Kjør på dem, spenn fast
Hendene opp, knoke opp ♪
763
00:52:45,457 --> 00:52:47,427
♪ Kampscene, kampscene ♪
764
00:52:48,294 --> 00:52:50,199
[kommuniserer på tegnspråk]
765
00:52:50,865 --> 00:52:51,728
[sangen stopper]
766
00:52:57,668 --> 00:52:59,637
Du vet hva det er, mann.
Jobb, jobb.
767
00:53:02,813 --> 00:53:05,775
Ja. Jeg trenger en ID.
768
00:53:14,584 --> 00:53:17,589
Minnesota? Ja. Det er greit.
769
00:53:22,095 --> 00:53:23,463
Blir vanskeligere, ikke sant?
770
00:53:25,969 --> 00:53:27,467
Tre dager? Det er kult, mann.
771
00:53:29,139 --> 00:53:31,768
Å, pris--
Å, jævel. Ok.
772
00:53:32,972 --> 00:53:34,039
Hva?
773
00:53:34,608 --> 00:53:38,313
Bror, kom igjen, mann.
Du tuller meg alltid, bror.
774
00:53:39,309 --> 00:53:40,810
Yo, du kjenner meg.
775
00:53:41,817 --> 00:53:42,944
Hva er det?
776
00:53:43,884 --> 00:53:45,048
Eller hva?
777
00:53:45,150 --> 00:53:46,585
Vil du ha fire?
778
00:53:49,654 --> 00:53:51,887
[Agnes Obels
"Close Watch" spilles]
779
00:53:54,625 --> 00:53:59,668
♪ Aldri vinne og aldri tape ♪
780
00:54:00,204 --> 00:54:04,037
♪ Det er ingenting igjen
For å velge ♪
781
00:54:04,140 --> 00:54:08,343
♪ Mellom rett og galt ♪
782
00:54:11,380 --> 00:54:15,810
♪ Ingenting tapt
Og ingenting har vunnet ♪
783
00:54:15,913 --> 00:54:19,981
♪ Stille ting
Er ikke helt det samme ♪
784
00:54:20,891 --> 00:54:24,392
♪ Mellom deg og meg ♪
785
00:54:27,662 --> 00:54:34,303
♪ Jeg følger nøye med
På dette hjertet mitt ♪
786
00:54:36,172 --> 00:54:38,706
♪ Jeg følger nøye med på-- ♪
787
00:54:38,808 --> 00:54:39,874
[sangen stopper]
788
00:54:39,976 --> 00:54:40,940
[automatisert stemme] ...482.
789
00:54:41,042 --> 00:54:41,776
Én ny melding.
790
00:54:41,878 --> 00:54:42,977
[talepostpiper]
791
00:54:43,079 --> 00:54:44,773
[på melding] Dette er Hoffman.
792
00:54:45,075 --> 00:54:49,682
Optimo Pharmaceuticals
historien om svindel er utrolig.
793
00:54:49,784 --> 00:54:53,184
De betaler bare bøtene
og fortsett å gjøre det samme.
794
00:54:53,853 --> 00:54:56,952
Hvor mange mennesker har dødd
på grunn av deres løgner?
795
00:54:57,962 --> 00:54:59,955
Løgner som jeg var en del av.
796
00:55:02,098 --> 00:55:04,025
Jeg savnet niesen min sin dåp.
797
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
Jeg lurer på hva mer jeg går glipp av.
798
00:55:12,876 --> 00:55:14,641
[talepostpiper]
799
00:55:15,244 --> 00:55:17,412
[Sarah på melding] Greit... ok.
800
00:55:20,380 --> 00:55:22,549
Alt er rett med verden.
801
00:55:24,218 --> 00:55:25,684
Spøk, ikke sant? [ler]
802
00:55:30,160 --> 00:55:32,691
Jeg lurer på
hvordan livet ditt er.
803
00:55:42,538 --> 00:55:46,705
[soffs] Jeg lurer på
hvis du til og med lytter så langt inn.
804
00:55:48,878 --> 00:55:50,874
[helling av væske]
805
00:55:52,850 --> 00:55:54,680
Er du ensom?
806
00:55:55,346 --> 00:55:56,878
[Sarah nipper]
807
00:55:56,980 --> 00:55:58,615
-[klikker]
-♪ Jeg er i telefonkiosken
808
00:55:58,717 --> 00:56:00,686
♪ Det er den ene
Tvers over gangen ♪
809
00:56:00,788 --> 00:56:03,920
♪ Hvis du ikke svarer
Jeg ringer det av veggen ♪
810
00:56:04,022 --> 00:56:07,758
♪ Jeg vet hun er der
Men jeg måtte bare ringe ♪
811
00:56:07,860 --> 00:56:14,402
♪ Ikke la meg henge
På telefon ♪
812
00:56:14,504 --> 00:56:21,502
♪ Ikke la meg henge
På telefon ♪
813
00:56:21,604 --> 00:56:23,445
[talepostpiper]
814
00:56:26,212 --> 00:56:27,548
[tog rumler]
815
00:56:34,024 --> 00:56:36,755
[tastaturtastene klapper]
816
00:57:04,285 --> 00:57:06,488
[gripende musikk spilles]
817
00:57:23,771 --> 00:57:27,909
[automatisert stemme]
Innboks 482. Ingen nye meldinger.
818
00:57:28,011 --> 00:57:29,643
[talepostpiper]
819
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
[gripende musikk fortsetter]
820
00:58:03,112 --> 00:58:05,107
[motoren starter]
821
00:58:11,186 --> 00:58:13,951
[mobiltelefon ringer]
822
00:58:18,025 --> 00:58:19,020
Ja.
823
00:58:19,122 --> 00:58:20,824
[Jon] Dette er
Tri-State Relay Service.
824
00:58:20,926 --> 00:58:22,490
Har du mottatt
et reléanrop før?
825
00:58:22,592 --> 00:58:24,061
Ja. Sjekke.
826
00:58:24,497 --> 00:58:26,794
Beklager at jeg ikke ringte.
827
00:58:26,896 --> 00:58:29,234
Er det noe galt? Gå videre.
828
00:58:29,836 --> 00:58:31,936
Jeg ville bare se
hvis du hadde det bra.
829
00:58:33,541 --> 00:58:36,106
Ja. Jeg har det bra. Hva med deg?
830
00:58:36,542 --> 00:58:38,844
Har du det bra? Gå videre.
831
00:58:40,615 --> 00:58:43,712
Jeg har det bra.
Jeg lyttet til meldingen din.
832
00:58:43,814 --> 00:58:45,616
Interessant musikalsk valg.
833
00:58:45,718 --> 00:58:48,417
Å, Gud.
Du lyttet til slutten.
834
00:58:48,519 --> 00:58:51,356
Beklager. Gå videre.
835
00:58:52,026 --> 00:58:55,190
Hvordan visste du at det var
en original til den sangen?
836
00:58:56,130 --> 00:58:57,692
Google.
837
00:58:57,794 --> 00:59:00,328
Jeg bruker moderne teknologi.
838
00:59:00,764 --> 00:59:02,533
Føles som om du ikke gjør det.
839
00:59:03,235 --> 00:59:08,836
Så, hva mer hører du på
bortsett fra The Who? Gå videre.
840
00:59:09,305 --> 00:59:12,276
-Hvem sa at jeg hørte på dem?
-Å, kom igjen.
841
00:59:12,612 --> 00:59:14,275
Jeg har tid på meg.
842
00:59:14,377 --> 00:59:17,381
Jeg kan lytte til hva som helst
du kan anbefale. Fortsett.
843
00:59:18,150 --> 00:59:22,086
Jeg anbefaler at vi beholder
kommunikasjon til et minimum.
844
00:59:22,188 --> 00:59:28,160
Vel, du ble sittende for å lytte
til alle mine siste meldinger.
845
00:59:28,262 --> 00:59:30,599
Så, er du det?
846
00:59:31,265 --> 00:59:32,733
Fortsett.
847
00:59:34,532 --> 00:59:36,068
Er jeg hva?
848
00:59:36,170 --> 00:59:37,639
Ensom.
849
00:59:38,502 --> 00:59:39,905
Gå videre.
850
00:59:43,407 --> 00:59:46,513
Det er rart å snakke med noen
hvem vet så mye om deg
851
00:59:46,615 --> 00:59:48,815
når du vet så lite
om dem.
852
00:59:50,012 --> 00:59:52,214
Kan jeg stille deg et spørsmål?
853
00:59:52,681 --> 00:59:54,183
Gå videre.
854
00:59:56,457 --> 00:59:58,319
Det kommer an på hva det er.
855
01:00:01,561 --> 01:00:03,665
Har det noen gang gått galt?
856
01:00:05,431 --> 01:00:07,267
Fortsett.
857
01:00:07,369 --> 01:00:09,132
Noen ganger løper folk.
858
01:00:10,902 --> 01:00:14,368
Noen ganger må vi gå bort.
859
01:00:16,073 --> 01:00:19,879
Instruksjonene,
ikke alle lytter.
860
01:00:22,386 --> 01:00:25,049
Jeg skal prøve hardt å oppføre meg.
861
01:00:26,056 --> 01:00:27,623
God natt.
862
01:00:28,587 --> 01:00:29,757
[koble fra tone]
863
01:00:38,401 --> 01:00:40,834
Det var et nytt nummer. Kjør den.
864
01:00:49,642 --> 01:00:51,713
Hyggelig. Den er allerede av.
865
01:01:03,924 --> 01:01:06,522
-[kontorist] Ok, du er klar.
-Takk.
866
01:01:06,624 --> 01:01:07,590
-Hei.
-Hei.
867
01:01:07,959 --> 01:01:09,693
Jeg har en postkasse i California.
868
01:01:09,795 --> 01:01:10,991
Det er der jeg vanligvis bor.
869
01:01:11,093 --> 01:01:12,599
Men jeg drar til Europa
870
01:01:12,701 --> 01:01:14,869
for en måned på forretningsreise.
Jeg vet. Stakkars meg.
871
01:01:14,971 --> 01:01:18,300
Um, kan jeg være så snill å få alt
posten min videresendt til kusinen min
872
01:01:18,402 --> 01:01:20,938
-hvem bor i Poughkeepsie?
-Ja. Det er mulig.
873
01:01:21,040 --> 01:01:23,909
Og hun flytter faktisk.
Så hva gjør jeg?
874
01:01:24,011 --> 01:01:26,206
-Send den til generell levering?
- Jepp. Du har det.
875
01:01:26,308 --> 01:01:27,878
Hun trenger en ID
å plukke opp noe.
876
01:01:27,980 --> 01:01:30,645
Greit. Kjøle.
La oss gjøre det. Takk.
877
01:01:31,315 --> 01:01:33,819
Så, det kommer
fra Landers, California.
878
01:01:33,921 --> 01:01:35,586
Og navnet på personen
det kommer til?
879
01:01:35,688 --> 01:01:39,928
Sarah med en "H." Stipend.
880
01:01:40,030 --> 01:01:41,092
Mm-hmm.
881
01:01:42,826 --> 01:01:45,063
[utydelig skravling]
882
01:01:45,862 --> 01:01:48,066
[trafikkbrumming]
883
01:01:48,734 --> 01:01:50,970
[sirene i nærheten]
884
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
-[talepostpiper]
-[på melding] Dette er Dawson.
885
01:01:56,242 --> 01:01:58,546
I følge USPS,
pengene er levert.
886
01:01:58,648 --> 01:02:00,373
SEC-arkivet
er om tre dager,
887
01:02:00,476 --> 01:02:02,349
så vi venter
overleveringsordninger
888
01:02:02,451 --> 01:02:03,614
så snart som mulig.
889
01:02:03,716 --> 01:02:05,248
Men vi har et problem.
890
01:02:05,350 --> 01:02:08,721
Du fortalte Mr. Franklin
du hadde et dokument på 311 sider.
891
01:02:08,823 --> 01:02:11,492
Men hele rapporten
er 327 sider
892
01:02:11,594 --> 01:02:13,922
med en 16-siders
tredje vedlegg.
893
01:02:14,024 --> 01:02:15,830
Vi trenger alle sidene returnert.
894
01:02:15,932 --> 01:02:17,760
Ellers, hvorfor betalte vi
en halv million dollar?
895
01:02:17,862 --> 01:02:18,967
Tick-tock, jævel.
896
01:02:19,069 --> 01:02:20,098
[piper]
897
01:02:23,465 --> 01:02:25,373
[operatør]
«Du fortalte oss at du hadde sendt
898
01:02:25,475 --> 01:02:27,303
alle relevante dokumenter."
899
01:02:28,408 --> 01:02:29,577
Jeg gjorde det.
900
01:02:29,679 --> 01:02:31,806
-Fortsett.
-"Hva med vedlegg C?
901
01:02:31,908 --> 01:02:33,545
Det mangler."
902
01:02:34,115 --> 01:02:36,278
Det var ingen info der.
Det hele var bare liten skrift.
903
01:02:36,380 --> 01:02:40,222
Ingenting som gjelder
til forskningen. Fortsett.
904
01:02:40,324 --> 01:02:42,951
[dramatisk musikk spilles]
905
01:02:43,053 --> 01:02:44,489
"Hvorfor ville du utelate det?"
906
01:02:44,591 --> 01:02:46,124
Jeg tenkte bare ikke.
907
01:02:47,595 --> 01:02:49,091
"Har du den fortsatt?"
908
01:02:49,193 --> 01:02:51,391
-Ja, det gjør jeg. Gå videre.
-"De trenger det."
909
01:02:51,494 --> 01:02:54,601
Jeg sender den til deg
som før. Gå videre.
910
01:02:54,703 --> 01:02:57,301
«Tar for lang tid.
Du ble advart.
911
01:02:57,403 --> 01:03:00,534
Du må følge trinnene,
ellers kan vi ikke beskytte deg."
912
01:03:03,342 --> 01:03:07,816
Vennligst ikke la meg gjøre dette
av meg selv. [gråter lavt]
913
01:03:16,491 --> 01:03:18,453
[toghornet bulder]
914
01:03:31,375 --> 01:03:34,106
[spent musikk spilles]
915
01:03:46,089 --> 01:03:49,891
"Det er en aviskiosk på
hjørne av 7. og West 46..
916
01:03:49,993 --> 01:03:52,192
Legg konvolutten i sidene
av den nederste kopien
917
01:03:52,294 --> 01:03:55,594
av The Washington Post, som
er den andre haugen til venstre.
918
01:03:55,696 --> 01:03:56,859
Forlat deretter området."
919
01:03:56,961 --> 01:03:59,164
[spent musikk fortsetter]
920
01:04:17,080 --> 01:04:19,283
[sirene i nærheten]
921
01:04:27,427 --> 01:04:28,396
Gå.
922
01:04:28,498 --> 01:04:30,459
[spent musikk fortsetter]
923
01:04:42,443 --> 01:04:43,978
[surrer]
924
01:04:51,653 --> 01:04:53,647
[spent musikk fortsetter]
925
01:05:00,192 --> 01:05:01,960
-Takk.
-[kontorist] Ja. Ikke noe problem.
926
01:05:02,062 --> 01:05:03,627
-Hvordan går det?
-[kontorist] Det går.
927
01:05:03,729 --> 01:05:04,893
[Jon] Ja?
928
01:05:04,995 --> 01:05:06,363
[kontorist] Bare det?
929
01:05:13,002 --> 01:05:14,107
[fløyter]
930
01:05:17,272 --> 01:05:19,442
[spent musikk fortsetter]
931
01:05:26,652 --> 01:05:29,154
[Ryan] Kan jeg få bildet ditt?
Gjør dette på New Yorkere
932
01:05:29,256 --> 01:05:32,119
i deres naturlige habitat.
Vet du hva jeg sier?
933
01:05:32,221 --> 01:05:33,929
[spent musikk fortsetter]
934
01:05:35,958 --> 01:05:37,361
Kom igjen!
935
01:05:49,279 --> 01:05:52,045
Jeg la det i Innlegg nederst
kopi, venstre haug som du sa.
936
01:05:52,147 --> 01:05:55,450
«The Washington Post
er andre fra venstre."
937
01:05:55,552 --> 01:05:57,480
Andre fra venstre.
938
01:05:59,048 --> 01:06:00,753
Jeg er så lei meg.
939
01:06:01,355 --> 01:06:05,119
Alt skjedde så fort.
Um, jeg kommer tilbake for det.
940
01:06:05,221 --> 01:06:07,261
[tastaturtastene klapper]
941
01:06:07,363 --> 01:06:10,595
"Den vil være borte da. Gjorde du det
vet du at du ble fulgt?"
942
01:06:11,164 --> 01:06:12,963
[Sarah]
Nei. Jeg trodde de sluttet med det.
943
01:06:13,065 --> 01:06:14,970
Jeg er så lei meg. Det er min feil.
944
01:06:15,570 --> 01:06:17,131
Ikke gå bort.
945
01:06:17,233 --> 01:06:19,000
[tastaturtastene klapper]
946
01:06:19,102 --> 01:06:21,603
[koble fra tone]
947
01:06:46,999 --> 01:06:48,836
Det er bursdagen min, kjerring!
948
01:06:48,938 --> 01:06:51,270
Det er bursdagen min,
og jeg får godteri!
949
01:06:54,407 --> 01:06:57,437
Og gi meg litt
lottokuponger også.
950
01:06:57,539 --> 01:06:59,709
Sett...
Legg godteri... Faen.
951
01:06:59,812 --> 01:07:01,348
[utbryter]
952
01:07:01,451 --> 01:07:03,348
[katrer]
953
01:07:06,150 --> 01:07:08,452
[dramatisk musikk spilles]
954
01:07:10,186 --> 01:07:12,126
Hei! Hei! Hei! Hei!
955
01:07:17,667 --> 01:07:19,527
[dramatisk musikk fortsetter]
956
01:07:19,629 --> 01:07:22,598
Fikk du det? Fikk du det?
Takk.
957
01:07:24,271 --> 01:07:27,706
Hei! Hei, hei! Hvor er det?
Hvor er det?
958
01:07:27,808 --> 01:07:28,773
Hva faen, mann?
959
01:07:28,875 --> 01:07:30,336
Hvor la du den?
960
01:07:30,438 --> 01:07:32,245
[dramatisk musikk fortsetter]
961
01:07:34,881 --> 01:07:36,111
[musikk forsvinner]
962
01:07:36,213 --> 01:07:38,015
Det er han der.
963
01:07:38,118 --> 01:07:41,248
-Sikkerhetsvakt.
-[Ryan] Nei.
964
01:07:41,350 --> 01:07:43,018
Det er denne fyren her.
965
01:07:43,854 --> 01:07:46,155
Jeg sitter der, jeg ser på
fyren i den jævla dressen.
966
01:07:46,257 --> 01:07:47,991
Og denne jævelen er der.
967
01:07:48,093 --> 01:07:49,255
Ja, husker du ham?
968
01:07:49,357 --> 01:07:51,959
[mobiltelefon ringer]
969
01:07:52,662 --> 01:07:54,935
-Ja.
-[operatør] En person ringer
970
01:07:55,037 --> 01:07:57,131
gjennom
Tri-State Relay Service.
971
01:07:57,700 --> 01:07:59,699
Har du mottatt et anrop
fra oss før?
972
01:07:59,802 --> 01:08:02,770
Ja, det har vi.
Bare gi meg ett sekund, vær så snill.
973
01:08:03,779 --> 01:08:07,577
Hei, du. Hei, hei. TTY.
974
01:08:08,585 --> 01:08:09,744
[Dawson grynter]
975
01:08:12,381 --> 01:08:13,880
Ja. Jeg er her. Gå videre.
976
01:08:13,982 --> 01:08:17,354
"Vi har 40 eksemplarer,
inkludert det manglende vedlegget,
977
01:08:17,456 --> 01:08:19,726
klar til å spre seg over
mainstream
978
01:08:19,828 --> 01:08:21,360
og alternative medier.
979
01:08:21,462 --> 01:08:24,764
Du godtok å slutte å følge
og trakasserer henne."
980
01:08:24,866 --> 01:08:26,266
Hun var på Times Square
981
01:08:26,368 --> 01:08:28,830
med et dokument som inneholder
sensitivt materiale.
982
01:08:28,932 --> 01:08:31,900
Det ville du ikke vite
hvis du ikke fulgte henne.
983
01:08:32,436 --> 01:08:34,272
Vil du at vi skal offentliggjøres?"
984
01:08:34,375 --> 01:08:36,441
Vi beklager. Vi beklager.
Vi gjorde en feil.
985
01:08:36,543 --> 01:08:39,013
Og vi gjør akkurat som du sier
fra nå av. Gå videre.
986
01:08:39,116 --> 01:08:41,311
"Overleveringen vil være
mellom vår klient
987
01:08:41,413 --> 01:08:44,449
og din administrerende direktør, Franklin,
personlig,
988
01:08:44,551 --> 01:08:49,187
på et offentlig sted etter eget valg
kl. 19.00 på torsdag."
989
01:08:49,289 --> 01:08:51,126
[Dawson]
Mr. Franklin er ute av byen.
990
01:08:51,958 --> 01:08:53,990
Vel, få ham tilbake.
991
01:08:54,092 --> 01:08:55,455
"Be ham komme tilbake."
992
01:08:55,557 --> 01:08:56,756
Å, ja. Jeg skal prøve mitt beste.
993
01:08:56,858 --> 01:08:58,800
Torsdag er dagen før
SEC-arkivet.
994
01:08:58,902 --> 01:09:00,427
Det er å skjære det nærme seg.
Gå videre.
995
01:09:00,529 --> 01:09:02,131
"Du bør få det til å fungere."
996
01:09:02,233 --> 01:09:03,132
Innringeren din har lagt på.
997
01:09:03,234 --> 01:09:04,803
Takk for at du bruker--
998
01:09:04,905 --> 01:09:06,003
[koble fra tone]
999
01:09:06,105 --> 01:09:08,440
Det er det. Vi har fyren vår.
1000
01:09:09,271 --> 01:09:10,272
Det er han.
1001
01:09:10,774 --> 01:09:12,940
Vi får ham til vennene våre
på et fusjonssenter.
1002
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
For ansiktsgjenkjenning?
Jeg synes ikke det er godt nok.
1003
01:09:15,481 --> 01:09:17,277
Det er den beste rammen
av ansiktet hans har vi.
1004
01:09:17,379 --> 01:09:20,155
[mobiltelefonen ringer]
1005
01:09:22,320 --> 01:09:23,686
[mobiltelefonen fortsetter å ringe]
1006
01:09:26,995 --> 01:09:28,763
Samtalen din er nå koblet til.
1007
01:09:28,865 --> 01:09:31,430
Har du det bra? Gå videre.
1008
01:09:35,165 --> 01:09:36,600
Eh, er du den--
1009
01:09:37,640 --> 01:09:38,767
Er du der?
1010
01:09:41,643 --> 01:09:43,211
Hallo?
1011
01:09:50,882 --> 01:09:54,286
"Vi har det. Vi setter i gang
børsen for torsdag.
1012
01:09:54,388 --> 01:09:57,087
Inntil da,
du ringer én gang hver dag
1013
01:09:57,189 --> 01:09:58,253
og legg igjen en melding.
1014
01:09:58,789 --> 01:10:02,288
Du vil si "OK",
eller du vil si 'Vær'.
1015
01:10:02,390 --> 01:10:03,664
Ikke noe mer.
1016
01:10:04,300 --> 01:10:06,364
Du følger instruksjonene
fordi denne gangen,
1017
01:10:06,466 --> 01:10:10,238
vi går bort.
Forstår du?"
1018
01:10:10,902 --> 01:10:11,899
Ja.
1019
01:10:13,769 --> 01:10:16,343
- Fortsett.
-Den som ringer har lagt på.
1020
01:10:16,445 --> 01:10:19,010
Takk for at du bruker
Tri-State Relay Service.
1021
01:10:19,112 --> 01:10:20,648
Ha en fantastisk kveld.
1022
01:10:20,750 --> 01:10:21,744
[anrop kobles fra]
1023
01:10:34,491 --> 01:10:37,331
[sirene roper på avstand]
1024
01:10:40,330 --> 01:10:42,534
[utydelig skravling]
1025
01:10:44,569 --> 01:10:49,310
Hei. Um, jeg vil gjerne
å bestille bord, takk.
1026
01:10:52,245 --> 01:10:53,775
Vi sporet den så langt som til Bell.
1027
01:10:53,877 --> 01:10:56,881
Det er en nasjonal fordeling
sentrum der.
1028
01:10:56,983 --> 01:10:58,286
Så mistet vi det.
1029
01:10:59,449 --> 01:11:01,220
Kommer signalet tilbake?
1030
01:11:01,322 --> 01:11:03,920
[Lee]
Det var ingen reservebatterier.
1031
01:11:04,556 --> 01:11:05,926
[Dawson]
Hvor skal det gå derfra?
1032
01:11:06,029 --> 01:11:08,021
Det kan bokstavelig talt være hvor som helst.
1033
01:11:09,393 --> 01:11:11,596
[spent musikk spilles]
1034
01:11:30,951 --> 01:11:32,287
Greit.
1035
01:11:38,653 --> 01:11:39,987
[på melding] Greit.
1036
01:11:43,162 --> 01:11:44,728
[talepostpiper]
1037
01:11:46,695 --> 01:11:48,768
[på melding] Det er Hoffman.
1038
01:11:49,571 --> 01:11:51,699
Jeg har sjekket
nekrologene over byene
1039
01:11:51,801 --> 01:11:54,408
som var en del av
Optimos forsøk.
1040
01:11:55,409 --> 01:11:58,841
Friske unge mennesker
plutselig døende.
1041
01:12:00,543 --> 01:12:02,482
Hvor mange flere er det?
1042
01:12:03,551 --> 01:12:06,282
Vi visste alle
forsøkene var utilstrekkelige.
1043
01:12:06,985 --> 01:12:10,754
De sa at ting var trygt
langt før vi visste nok.
1044
01:12:11,790 --> 01:12:14,824
Du vet hvor utbredt
den ble distribuert.
1045
01:12:16,399 --> 01:12:19,092
Millioner av mennesker
vil ha blitt påvirket,
1046
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
men Optimo vil nekte for det.
1047
01:12:22,933 --> 01:12:25,802
Jeg hadde en sjanse til å gjøre noe,
og jeg blåste det.
1048
01:12:27,736 --> 01:12:29,707
Jeg har blod på hendene.
1049
01:12:31,511 --> 01:12:34,580
Det er ikke din feil.
Du hjalp meg.
1050
01:12:36,044 --> 01:12:39,684
Takk.
Jeg vil ikke plage deg igjen.
1051
01:12:40,516 --> 01:12:42,082
[talepostpiper]
1052
01:12:53,102 --> 01:12:55,131
Jeg er Jon, og jeg er alkoholiker.
1053
01:12:55,233 --> 01:12:56,696
[alle] Hei, Jon.
1054
01:12:57,232 --> 01:13:01,035
Når du vokser opp muslim, er du ikke det
skal drikke i det hele tatt.
1055
01:13:02,074 --> 01:13:04,244
jeg, eh...
1056
01:13:04,346 --> 01:13:06,843
Så jeg vokste opp som muslim
i New York...
1057
01:13:08,114 --> 01:13:09,549
innlegg 9/11.
1058
01:13:10,116 --> 01:13:11,513
Det var galskap.
1059
01:13:11,882 --> 01:13:15,819
Jeg tenkte å drikke
vil hjelpe meg å passe inn
1060
01:13:16,719 --> 01:13:18,888
og bare koble til folk mer.
1061
01:13:20,293 --> 01:13:22,864
Og det gjorde det, litt.
1062
01:13:23,500 --> 01:13:26,265
Stoppet ikke meg å få
rumpa mi sparket hele tiden.
1063
01:13:26,634 --> 01:13:31,406
Men når det skjedde,
det ville hjelpe meg å bli nummen.
1064
01:13:32,206 --> 01:13:34,208
Så, uansett, det hjalp.
1065
01:13:34,310 --> 01:13:37,537
Og så fikk jeg jobb
på Wall Street.
1066
01:13:37,639 --> 01:13:39,178
Det var intenst.
1067
01:13:39,280 --> 01:13:41,114
Å drikke var en del av å passe inn.
1068
01:13:41,216 --> 01:13:42,481
Og det var en måte å håndtere på
1069
01:13:42,583 --> 01:13:45,646
med press for å møte
disse gale målene.
1070
01:13:45,749 --> 01:13:47,752
Det var ingen måte
å møte dem.
1071
01:13:48,685 --> 01:13:51,024
Ikke uten å bøye reglene
1072
01:13:51,126 --> 01:13:52,590
og tuller folk.
1073
01:13:52,692 --> 01:13:54,722
Mye som jeg ønsket å være
en del av noe,
1074
01:13:54,824 --> 01:13:56,296
Jeg ville ikke være det
en del av det.
1075
01:13:56,398 --> 01:13:59,594
Så jeg begynte
samle informasjon,
1076
01:13:59,696 --> 01:14:02,536
og jeg tok det med til mine overordnede.
1077
01:14:03,336 --> 01:14:04,901
De tok en titt på den.
1078
01:14:07,176 --> 01:14:09,103
Og ingenting skjedde egentlig.
1079
01:14:10,443 --> 01:14:13,613
Etterforskningen var ensidig.
1080
01:14:15,647 --> 01:14:17,584
Det hele blåste over.
Og når det gjorde det,
1081
01:14:17,686 --> 01:14:20,517
mennesker jeg hadde kjent lenge
vendte meg ryggen,
1082
01:14:20,619 --> 01:14:23,516
begynte å spre rykter
om meg.
1083
01:14:24,252 --> 01:14:29,197
Du vet, stiller spørsmål ved min fornuft
og min integritet.
1084
01:14:29,299 --> 01:14:35,596
Og jeg begynte å bli,
eh, paranoid
1085
01:14:35,698 --> 01:14:39,567
og aggressiv og full.
1086
01:14:40,303 --> 01:14:43,373
Da de kom til meg
med denne sluttpakke,
1087
01:14:43,475 --> 01:14:45,139
den var knyttet til en NDA.
1088
01:14:47,214 --> 01:14:48,780
Jeg ble lettet.
1089
01:14:50,447 --> 01:14:51,952
Så, jeg, eh...
1090
01:14:52,054 --> 01:14:53,680
Jeg tok pengene.
1091
01:14:53,782 --> 01:14:55,386
Jeg holdt kjeft,
1092
01:14:55,488 --> 01:14:57,317
helte det hele i halsen min.
1093
01:14:57,419 --> 01:15:02,963
Men jeg bærer fortsatt på mye skyldfølelse
og synd på den tiden.
1094
01:15:03,399 --> 01:15:05,425
Og jeg fortsetter å tenke
Jeg var en feiging.
1095
01:15:05,728 --> 01:15:08,134
Og jeg var svak. jeg var.
1096
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
Jeg ble oppringt fra noen
i går kveld,
1097
01:15:11,066 --> 01:15:15,510
og han bare låt
så... tapt...
1098
01:15:17,210 --> 01:15:18,876
og ødelagt.
1099
01:15:20,176 --> 01:15:23,914
Og jeg tror ikke
han kommer til å klare det, ærlig talt.
1100
01:15:26,454 --> 01:15:28,523
Jeg vil ikke ende opp slik.
1101
01:15:36,229 --> 01:15:37,730
Takk, Wash.
1102
01:15:38,795 --> 01:15:41,734
[spennende musikk spilles]
1103
01:15:58,283 --> 01:16:00,284
[summende]
1104
01:16:00,386 --> 01:16:01,721
[mobiltelefon ringer]
1105
01:16:07,390 --> 01:16:10,730
"Originalkopi av rapporten
venter under navnet ditt
1106
01:16:10,832 --> 01:16:14,035
i generell levering på
hovedpostkontoret den 8.
1107
01:16:14,504 --> 01:16:15,965
Et bord er bestilt
for Adam Franklin
1108
01:16:16,067 --> 01:16:18,835
på Gaia og Loki restaurant
kl. 19.00 i kveld.
1109
01:16:18,937 --> 01:16:20,841
Ta en taxi dit
og få det til å vente.
1110
01:16:20,943 --> 01:16:23,708
Ta med rapporten i gult
merket telefonen du ble sendt.
1111
01:16:23,810 --> 01:16:25,511
Når han kommer,
gi ham dokumentene,
1112
01:16:25,613 --> 01:16:26,941
ta et bilde
av dere to,
1113
01:16:27,043 --> 01:16:29,846
gå tilbake i taxien
og gå oppover.
1114
01:16:29,949 --> 01:16:32,580
Du vil motta
ytterligere instruksjoner da.
1115
01:16:32,682 --> 01:16:34,120
Forstår du?"
1116
01:16:34,222 --> 01:16:36,557
Ja, det gjør jeg. Gå videre.
1117
01:16:36,659 --> 01:16:38,351
Innringeren din har lagt på.
Takk for at du bruker
1118
01:16:38,453 --> 01:16:41,629
Tri-State Relay Service.
Ha en fantastisk dag.
1119
01:16:47,536 --> 01:16:49,065
"Mr. Franklin
må møte personlig,
1120
01:16:49,167 --> 01:16:51,067
og vår klient trenger
å ta et bilde med ham.
1121
01:16:51,169 --> 01:16:53,440
Hun vil returnere originalen
kopi av rapporten,
1122
01:16:53,542 --> 01:16:54,970
og vi vil beholde
en enkelt sikkerhetskopi
1123
01:16:55,072 --> 01:16:57,006
for å sikre alle
holder seg til avtalen."
1124
01:16:57,108 --> 01:16:58,844
Innringeren din har lagt på.
Takk for at du bruker
1125
01:16:58,946 --> 01:17:01,649
Tri-State Relay Service.
Ha en fantastisk--
1126
01:17:06,915 --> 01:17:09,118
[dramatisk musikk spilles]
1127
01:17:16,291 --> 01:17:18,358
[bartender] Kan jeg få deg
en annen klubbbrus?
1128
01:17:19,365 --> 01:17:20,431
Nei. Jeg har det bra.
1129
01:17:20,533 --> 01:17:21,966
-Ok.
-Takk.
1130
01:17:24,735 --> 01:17:26,971
[dramatisk musikk fortsetter]
1131
01:17:31,310 --> 01:17:33,076
[piper]
1132
01:17:59,267 --> 01:18:01,237
[automatisert stemme]
...en ny melding.
1133
01:18:01,339 --> 01:18:04,544
[Sarah på melding] Vær.
Jeg vet at jeg burde ha ringt.
1134
01:18:04,646 --> 01:18:06,675
Du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg er i orden.
1135
01:18:06,777 --> 01:18:07,842
De vet hvem du er.
1136
01:18:07,944 --> 01:18:09,517
De sa ansiktsgjenkjenning
1137
01:18:09,619 --> 01:18:11,783
har en positiv ID av deg
på Times Square.
1138
01:18:11,885 --> 01:18:15,382
De fortalte meg navnet ditt.
James Keaton.
1139
01:18:15,484 --> 01:18:18,659
Du er i stor fare, James.
Dette er min feil.
1140
01:18:18,761 --> 01:18:20,222
Du må komme deg ut herfra
og hold deg unna.
1141
01:18:20,324 --> 01:18:22,662
-Nei, nei, nei, nei, nei.
-Jeg spolerte på Times Square,
1142
01:18:22,764 --> 01:18:24,727
så jeg skal gjøre det
denne overleveringen selv.
1143
01:18:24,829 --> 01:18:26,798
- Faen!
-Det er en konsert
1144
01:18:26,900 --> 01:18:29,636
av Schuberts
Pianotrioer på rådhuset.
1145
01:18:29,739 --> 01:18:31,901
Det er offentlig,
som du sa at det skulle være.
1146
01:18:32,003 --> 01:18:33,602
- Faen!
-De ba meg ikke fortelle deg,
1147
01:18:33,704 --> 01:18:36,236
men jeg trengte det.
1148
01:18:36,338 --> 01:18:38,405
Og takk
for å passe på meg.
1149
01:18:39,612 --> 01:18:41,577
Farvel, James. Vær trygg.
1150
01:18:41,679 --> 01:18:43,883
[bil tuter]
1151
01:18:54,692 --> 01:18:56,126
La meg få en billett.
1152
01:18:57,463 --> 01:18:58,559
Her er du.
1153
01:18:59,062 --> 01:19:00,727
-Behold endringen.
-Takk.
1154
01:19:00,829 --> 01:19:01,764
[detektor piper]
1155
01:19:01,866 --> 01:19:04,035
[klassisk musikk som spilles i nærheten]
1156
01:19:06,704 --> 01:19:08,708
Hva er det?
1157
01:19:08,811 --> 01:19:10,478
Det er en hørselsassistert enhet
for døve.
1158
01:19:10,580 --> 01:19:12,142
Greit.
Vel, du må sjekke det.
1159
01:19:15,979 --> 01:19:18,181
[klassisk musikk fortsetter]
1160
01:20:13,935 --> 01:20:16,173
[linje ringing]
1161
01:20:43,701 --> 01:20:45,598
[linje ringing]
1162
01:21:11,928 --> 01:21:14,630
[alarm]
1163
01:21:14,732 --> 01:21:15,595
[musikken stopper]
1164
01:21:18,837 --> 01:21:20,472
[alarmen fortsetter å ringe]
1165
01:21:20,574 --> 01:21:22,536
[publikum mumler]
1166
01:21:57,213 --> 01:21:58,374
[stønner]
1167
01:21:59,744 --> 01:22:00,541
[publikum gisper]
1168
01:22:02,212 --> 01:22:04,280
Det er meg. Det er meg.
Kreditt eller debet.
1169
01:22:04,382 --> 01:22:06,420
Det er en felle. De kommer
å få deg. Kom igjen.
1170
01:22:06,522 --> 01:22:08,422
[dramatisk musikk spilles]
1171
01:22:08,524 --> 01:22:10,683
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
1172
01:22:20,734 --> 01:22:22,902
[dramatisk musikk fortsetter]
1173
01:22:23,005 --> 01:22:24,868
-[alarmen fortsetter å ringe]
- Flytt, flytt, flytt!
1174
01:22:24,971 --> 01:22:27,101
-[sirene klage]
- Sett på dette.
1175
01:22:27,203 --> 01:22:28,709
Sett på dette. Ta av dette.
1176
01:22:28,811 --> 01:22:30,805
Har du gitt dem det?
Rapporten.
1177
01:22:30,907 --> 01:22:32,208
-Ingen.
-God.
1178
01:22:32,310 --> 01:22:33,877
Trusselen vår om å bli offentlig
må føles ekte.
1179
01:22:33,980 --> 01:22:35,277
Det er den eneste innflytelsen du har.
1180
01:22:35,613 --> 01:22:38,116
Ta toget til Poughkeepsie.
Du skal betale kontant.
1181
01:22:38,218 --> 01:22:40,715
Når du kommer dit,
du går til Grand Hotel.
1182
01:22:40,817 --> 01:22:43,583
Du bestiller under ditt eget navn,
men du staver det feil, ok?
1183
01:22:43,685 --> 01:22:45,756
Jeg må tilbake til leiligheten
og hente tingene mine.
1184
01:22:45,858 --> 01:22:48,090
Nei, det gjør du ikke. Du kan ikke.
1185
01:22:48,192 --> 01:22:49,825
Hvordan fikk de det
i kontakt med deg?
1186
01:22:50,261 --> 01:22:52,065
De, eh...
De ringte på intercom.
1187
01:22:54,228 --> 01:22:55,567
Har de såret deg?
1188
01:22:55,669 --> 01:22:57,236
-Ingen.
-Ok, bra.
1189
01:22:57,338 --> 01:22:59,133
Når du kommer dit, ring meg
og gi meg beskjed om at du har det bra.
1190
01:22:59,235 --> 01:23:00,501
Jeg skal ringe deg rett ba--
1191
01:23:00,603 --> 01:23:03,107
Vi kontakter deg
med en P.O. Boksnummer.
1192
01:23:03,210 --> 01:23:05,171
Greit? Du skal
må huske det.
1193
01:23:05,273 --> 01:23:06,842
Vil du bare fortelle meg det?
1194
01:23:07,412 --> 01:23:09,275
Jeg må beskytte deg
mens du er på reise.
1195
01:23:09,844 --> 01:23:13,081
Du går til hovedpostkontoret,
be om en konvolutt.
1196
01:23:13,183 --> 01:23:14,787
Den har en P.O. Boksnøkkel i den
1197
01:23:14,889 --> 01:23:16,321
og resten
av instruksjonene.
1198
01:23:16,423 --> 01:23:17,486
Yo!
1199
01:23:18,624 --> 01:23:19,554
La oss gå.
1200
01:23:20,758 --> 01:23:21,754
Her.
1201
01:23:26,261 --> 01:23:27,727
Grand Central. La oss gå.
1202
01:23:37,413 --> 01:23:38,375
Du er ok.
1203
01:23:41,750 --> 01:23:43,446
- Har du papirene?
-Ja.
1204
01:23:44,786 --> 01:23:46,348
Fra nå av er det kun kontanter.
1205
01:23:46,450 --> 01:23:48,814
Bruk et kort,
de kommer til å spore deg. ID.
1206
01:23:48,916 --> 01:23:51,623
Du har en ny som venter
for deg på postkontoret.
1207
01:23:51,725 --> 01:23:53,654
Stoppe. Vennligst stopp.
1208
01:23:56,325 --> 01:23:58,329
Hvorfor gjorde du dette for meg?
1209
01:24:01,899 --> 01:24:03,367
Det er jobben min.
1210
01:24:05,903 --> 01:24:09,241
Var det alt?
1211
01:24:14,008 --> 01:24:17,645
Du vet, du er nøyaktig og ikke
i det hele tatt det jeg forestilte meg, James.
1212
01:24:19,654 --> 01:24:21,180
Det er ikke mitt navn.
1213
01:24:21,282 --> 01:24:23,123
De løy for deg.
1214
01:24:28,058 --> 01:24:29,723
Hva heter du?
1215
01:24:41,410 --> 01:24:42,538
Det er Ash.
1216
01:24:44,578 --> 01:24:45,772
Ashraf.
1217
01:24:51,585 --> 01:24:52,886
[håner]
1218
01:24:52,988 --> 01:24:55,082
Er jeg din verste klient noensinne,
Ashraf?
1219
01:24:55,184 --> 01:24:57,388
[ler] Kanskje.
1220
01:25:09,800 --> 01:25:10,830
Hei.
1221
01:25:17,240 --> 01:25:19,707
Du kommer til å klare deg.
1222
01:25:24,984 --> 01:25:26,681
Bli med meg, Ashraf.
1223
01:25:30,822 --> 01:25:32,192
Jeg kan ikke.
1224
01:25:44,000 --> 01:25:45,304
Adjø.
1225
01:25:49,940 --> 01:25:51,244
Behold den.
1226
01:26:05,759 --> 01:26:07,293
Ikke se deg tilbake.
1227
01:26:31,820 --> 01:26:33,814
[flink musikk spilles]
1228
01:26:35,485 --> 01:26:37,719
[mann snakker utydelig
over PA]
1229
01:27:03,719 --> 01:27:04,713
[musikk forsvinner]
1230
01:27:14,225 --> 01:27:16,461
[spent musikk spilles]
1231
01:27:27,369 --> 01:27:28,671
[mobiltelefon ringer]
1232
01:27:40,217 --> 01:27:41,722
"Hva var planen din?
1233
01:27:41,824 --> 01:27:43,217
At jeg bløffet?
1234
01:27:43,686 --> 01:27:45,319
Jeg skal sørge for det
du finner henne aldri.
1235
01:27:45,421 --> 01:27:47,657
Hun er borte, og det er jeg også."
1236
01:27:49,557 --> 01:27:50,792
[teletype kobler fra]
1237
01:27:52,494 --> 01:27:53,993
Innringeren din har lagt på.
1238
01:27:54,095 --> 01:27:56,130
Takk for at du bruker
Tri-State Relay Service.
1239
01:27:56,232 --> 01:27:57,097
Ha en vunnet--
1240
01:27:57,199 --> 01:27:58,404
[sukker]
1241
01:28:01,743 --> 01:28:02,837
Takk.
1242
01:28:05,407 --> 01:28:07,809
[mobilen surrer]
1243
01:28:10,714 --> 01:28:12,646
Sarah, du kan ikke bruke denne telefonen.
Greit?
1244
01:28:12,748 --> 01:28:14,721
Du må bli kvitt det
med en gang.
1245
01:28:15,257 --> 01:28:17,018
[Dawson] Glad for endelig
hør stemmen din.
1246
01:28:17,120 --> 01:28:20,323
Vi begynner å bli lei av å snakke
til denne jævla relétjenesten.
1247
01:28:20,759 --> 01:28:23,423
Denne lille telefonen har vært
veldig nyttig. Takk.
1248
01:28:23,525 --> 01:28:24,991
Jeg skal hente henne for deg.
1249
01:28:27,701 --> 01:28:28,894
[Sarah] Ikke gjør som de sier.
De sporet meg.
1250
01:28:28,996 --> 01:28:30,597
Sarah, hør på meg.
Du må holde deg rolig.
1251
01:28:30,699 --> 01:28:32,037
-Det er min feil.
-Hør på meg.
1252
01:28:32,139 --> 01:28:33,437
Vi skal finne ut av dette.
1253
01:28:33,539 --> 01:28:35,204
- Bare vær rolig for meg.
-Bare gå bort.
1254
01:28:35,306 --> 01:28:36,475
[Dawson] Gi det her.
1255
01:28:38,477 --> 01:28:40,377
Du skal gjøre hva
sier vi nå.
1256
01:28:40,479 --> 01:28:42,811
-Forstår du?
-Hør, la henne gå.
1257
01:28:42,913 --> 01:28:45,883
Greit? Dokumentene
skal ut, alle sammen.
1258
01:28:46,419 --> 01:28:47,913
-Hører du meg?
-Og hva så, ikke sant?
1259
01:28:48,282 --> 01:28:50,649
Ideen om journalister eller
leserne deres bryr seg faktisk,
1260
01:28:50,752 --> 01:28:52,554
det er en søt, liberal fantasi.
1261
01:28:52,656 --> 01:28:54,325
Det meste av mediene jobber
med oss uansett,
1262
01:28:54,427 --> 01:28:56,196
så de vil ikke publisere
i en hast.
1263
01:28:56,565 --> 01:28:58,963
Og det etterlater konspirasjonen
teoretikere på sosiale medier.
1264
01:28:59,065 --> 01:28:59,966
Lykke til med det.
1265
01:29:00,068 --> 01:29:01,200
Gjett hva. Rettshåndhevelse
1266
01:29:01,302 --> 01:29:03,001
kommer til å lese
nærmere,
1267
01:29:03,103 --> 01:29:04,464
så ikke press meg.
1268
01:29:04,566 --> 01:29:06,204
Konvoluttene er merket
1269
01:29:06,306 --> 01:29:07,902
-og forseglet.
-Her er avtalen.
1270
01:29:09,373 --> 01:29:11,078
Vi blir med deg
1271
01:29:11,180 --> 01:29:13,342
til hvor som helst
du beholder dokumentene dine,
1272
01:29:13,911 --> 01:29:15,779
og du skal gi oss
alle kopiene av rapporten,
1273
01:29:15,881 --> 01:29:17,877
inkludert sikkerhetskopien din,
og vi lar henne gå uskadd.
1274
01:29:17,979 --> 01:29:19,416
Og du også,
hvis du oppfører deg selv.
1275
01:29:19,518 --> 01:29:21,087
Det må du være
ut ditt jævla sinn.
1276
01:29:21,189 --> 01:29:22,715
Jeg har andre kunder
å vurdere.
1277
01:29:22,817 --> 01:29:24,352
Du tenker virkelig
har du et valg?
1278
01:29:24,454 --> 01:29:25,518
♪ Det er bare et spill ♪
1279
01:29:25,620 --> 01:29:27,124
♪ Det er bare et spill ♪
1280
01:29:27,226 --> 01:29:28,356
♪ Det er bare et spill ♪
1281
01:29:28,458 --> 01:29:29,896
♪ Det er bare et spill ♪
1282
01:29:29,998 --> 01:29:31,260
♪ Det er bare et spill ♪
1283
01:29:31,362 --> 01:29:32,491
♪ Det er bare et spill ♪
1284
01:29:32,593 --> 01:29:33,999
♪ Det er bare... ♪
1285
01:29:34,101 --> 01:29:36,095
[dramatisk musikk spilles]
1286
01:30:25,381 --> 01:30:27,553
[ler]
1287
01:30:54,883 --> 01:30:57,110
[linje ringing]
1288
01:30:59,218 --> 01:31:00,487
[Dawson] Ja?
1289
01:31:01,418 --> 01:31:02,819
Ja, jeg skal gjøre det.
1290
01:31:04,053 --> 01:31:05,817
Jeg tar deg
til alle postene. Jeg skal gjøre det.
1291
01:31:05,920 --> 01:31:07,923
Det er bra. Det er veldig bra.
1292
01:31:08,025 --> 01:31:10,695
Daggry i morgen, du kommer
til din klients leilighet.
1293
01:32:10,887 --> 01:32:12,691
-[elektrisitetsknitring]
-[Aske stønner]
1294
01:32:16,359 --> 01:32:17,157
[gisper]
1295
01:32:17,899 --> 01:32:18,763
[grynt]
1296
01:32:20,001 --> 01:32:21,262
Sarah, går det bra?
1297
01:32:21,364 --> 01:32:22,261
Jeg har det bra.
1298
01:32:25,500 --> 01:32:27,007
[stønner]
1299
01:32:27,109 --> 01:32:28,438
Hvor er dokumentene?
1300
01:32:28,540 --> 01:32:30,269
Du lar henne gå, skal jeg fortelle deg.
1301
01:32:32,441 --> 01:32:33,373
[stønner]
1302
01:32:33,475 --> 01:32:35,148
Stopp.
1303
01:32:35,650 --> 01:32:37,649
Du vil ha dokumentene,
du trenger oss begge i live.
1304
01:32:37,751 --> 01:32:40,279
Så hvorfor ikke la henne gå,
og vi snakkes.
1305
01:32:41,288 --> 01:32:42,820
Trenger henne egentlig ikke.
1306
01:32:43,387 --> 01:32:44,890
Hei! Lett.
1307
01:32:44,992 --> 01:32:46,391
[jamrer]
1308
01:32:46,493 --> 01:32:47,954
-Hei!
-Hvor er dokumentene?
1309
01:32:48,056 --> 01:32:50,694
10001 South Second Street,
Newark.
1310
01:32:50,796 --> 01:32:53,963
[Lee] Newark.
10001 South Second Street.
1311
01:32:55,566 --> 01:32:57,663
Han liker deg. [ler]
1312
01:32:57,765 --> 01:32:59,498
[dekk skriker]
1313
01:32:59,600 --> 01:33:00,607
[grynt]
1314
01:33:03,406 --> 01:33:04,877
[stønner]
1315
01:33:04,980 --> 01:33:06,107
[gryntende]
1316
01:33:07,314 --> 01:33:09,649
Å, din jævel!
1317
01:33:13,154 --> 01:33:14,251
[grynter så roper]
1318
01:33:14,353 --> 01:33:16,682
[bilhorn tuter]
1319
01:33:16,784 --> 01:33:18,350
[begge grynter]
1320
01:33:26,531 --> 01:33:28,063
[myk spent musikk som spilles]
1321
01:33:35,306 --> 01:33:36,335
[stønner]
1322
01:33:39,707 --> 01:33:42,047
[Aske stønner]
1323
01:33:42,416 --> 01:33:43,914
[Dawson] Å, din jævel.
1324
01:33:45,913 --> 01:33:48,116
[spent musikk fortsetter]
1325
01:33:51,058 --> 01:33:51,724
Stopp.
1326
01:33:57,793 --> 01:33:58,962
[Dawson] Godt jobbet, sjef.
1327
01:33:59,495 --> 01:34:01,701
[peser]
1328
01:34:04,533 --> 01:34:05,672
[stønner]
1329
01:34:17,416 --> 01:34:18,682
Hva vil du?
1330
01:34:19,084 --> 01:34:22,348
Vi vil ha din kopi av
Optimo Pharmaceutical rapport.
1331
01:34:24,392 --> 01:34:27,023
Ja. Dette handler om Hoffman.
1332
01:34:48,645 --> 01:34:50,114
Her, her. Her.
1333
01:34:50,216 --> 01:34:51,451
[stønner]
1334
01:34:51,553 --> 01:34:53,214
[Dawson] Lås den opp.
Ok, kom igjen.
1335
01:34:54,517 --> 01:34:55,315
Kom igjen.
1336
01:35:00,591 --> 01:35:02,589
Denne? Kom hit.
1337
01:35:02,691 --> 01:35:03,996
[Aske stønner]
1338
01:35:04,098 --> 01:35:05,424
Kom igjen.
1339
01:35:12,568 --> 01:35:13,666
Kom igjen.
1340
01:35:13,768 --> 01:35:14,568
[Aske grynter]
1341
01:35:14,670 --> 01:35:16,774
Dette? Ikke sant? Hva?
1342
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
Du må løsne hendene mine
så jeg kan nå den.
1343
01:35:19,079 --> 01:35:22,278
Ben også. Jeg har to alarmer til
å slå av når jeg kommer inn.
1344
01:35:23,214 --> 01:35:26,213
Jeg klipper dem. Du stakk meg
i det jævla beinet.
1345
01:35:26,315 --> 01:35:28,920
Jeg legger denne
i dine jævla ribbeina, stol på meg.
1346
01:35:33,954 --> 01:35:35,762
Kom igjen, kom til det.
1347
01:35:39,827 --> 01:35:40,992
[tastaturpipe]
1348
01:35:41,094 --> 01:35:42,468
-[feilpip]
- Faen!
1349
01:35:42,804 --> 01:35:45,365
Gi meg et sekund.
Jeg må bare konsentrere meg, ok?
1350
01:35:47,574 --> 01:35:49,743
[Dawson] Kom til det. Kom igjen.
1351
01:35:50,805 --> 01:35:53,079
[tastaturpipe]
1352
01:35:53,181 --> 01:35:53,945
[feil pip]
1353
01:35:55,008 --> 01:35:56,074
Ingenting skjer.
1354
01:35:56,176 --> 01:35:57,842
Jeg kommer til å skyte ham.
1355
01:35:57,944 --> 01:35:59,786
[tastaturpipe]
1356
01:36:02,017 --> 01:36:04,516
Hva faen er det? Hei!
1357
01:36:05,691 --> 01:36:07,156
[spennende musikk spilles]
1358
01:36:11,760 --> 01:36:13,096
[Aske grynter]
1359
01:36:30,879 --> 01:36:31,950
[Dawson plystrer]
1360
01:36:33,983 --> 01:36:36,218
[spennende musikk fortsetter]
1361
01:36:46,927 --> 01:36:47,966
[Ryan stønner]
1362
01:36:48,697 --> 01:36:50,166
[stønner]
1363
01:36:51,098 --> 01:36:53,334
[dramatisk musikk spilles]
1364
01:37:11,890 --> 01:37:13,457
-Jeg trenger en pistol.
-Ikke drep ham.
1365
01:37:13,559 --> 01:37:14,492
Vi trenger koden.
1366
01:37:14,594 --> 01:37:16,588
[dramatisk musikk fortsetter]
1367
01:37:19,234 --> 01:37:21,835
[pistolskudd]
1368
01:37:28,941 --> 01:37:31,075
-[bilhorn tuter]
-[dekk skriker]
1369
01:37:33,776 --> 01:37:35,244
[stønner]
1370
01:37:49,626 --> 01:37:50,523
[pistolskudd]
1371
01:38:06,141 --> 01:38:08,013
Han krysser sporene. Gå!
1372
01:38:09,077 --> 01:38:11,313
[dramatisk musikk fortsetter]
1373
01:38:28,602 --> 01:38:30,662
[musikk blir spennende]
1374
01:39:09,904 --> 01:39:11,043
[grynt]
1375
01:39:18,717 --> 01:39:20,453
Han er her borte!
1376
01:39:20,555 --> 01:39:22,818
Bli med ham. Hold ham!
1377
01:39:22,920 --> 01:39:24,518
[musikk blir dramatisk]
1378
01:39:50,747 --> 01:39:52,018
[pistolskudd]
1379
01:40:11,070 --> 01:40:13,336
Gi meg koden,
og jeg lar deg gå.
1380
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
Jeg skal gjøre det.
1381
01:40:25,145 --> 01:40:26,250
[musikken stopper]
1382
01:40:43,030 --> 01:40:44,400
Gjør det.
1383
01:40:49,774 --> 01:40:50,637
[sirener klage]
1384
01:41:00,882 --> 01:41:02,484
Nei.
1385
01:41:03,922 --> 01:41:06,125
[dårlig musikk spilles]
1386
01:41:08,928 --> 01:41:10,058
[offiser 1] Rekk hendene opp!
1387
01:41:10,160 --> 01:41:11,692
Hendene der jeg kan se dem.
1388
01:41:12,161 --> 01:41:14,094
[utydelig radioprat]
1389
01:41:14,196 --> 01:41:15,329
[som musikk fortsetter]
1390
01:41:15,431 --> 01:41:17,136
[offiser 2]
Ok, bli der.
1391
01:41:21,203 --> 01:41:22,906
Hold deg rolig. Hold deg rolig.
1392
01:41:23,008 --> 01:41:25,240
[offiserer roper utydelig]
1393
01:41:25,342 --> 01:41:26,975
[offiser 1]
La meg se hendene dine!
1394
01:41:27,077 --> 01:41:28,774
-Lett, ok?
- Hold kjeft!
1395
01:41:37,022 --> 01:41:38,751
Kom igjen. I bilen. Kom igjen.
1396
01:41:44,796 --> 01:41:45,964
Hva er dette?
1397
01:41:46,366 --> 01:41:49,365
Jeg har dokumenter som viser
Optimo Pharmaceuticals produkter
1398
01:41:49,467 --> 01:41:51,233
ha uheldige effekter,
og de visste om det.
1399
01:41:51,335 --> 01:41:52,638
De prøvde å dekke til
bevisene.
1400
01:41:52,740 --> 01:41:54,199
Jeg har de interne notatene.
1401
01:41:54,301 --> 01:41:55,068
Jeg fikk e-postene.
1402
01:41:55,170 --> 01:41:56,135
Jeg har alt.
1403
01:41:56,237 --> 01:41:57,271
Hvorfor har du det?
1404
01:41:57,807 --> 01:42:00,843
Dette er hva jeg gjør. Jeg hjelper folk
som finner ting som dette.
1405
01:42:01,412 --> 01:42:02,841
Som ser ting kanskje
de burde ikke ha,
1406
01:42:02,943 --> 01:42:05,347
hvem skulle ha sett
den andre veien, men de kan ikke.
1407
01:42:05,449 --> 01:42:08,253
Nå må jeg snu det
til noen jeg stoler på.
1408
01:42:13,626 --> 01:42:14,655
Ja.
1409
01:42:18,293 --> 01:42:20,496
[som musikk fortsetter]
1410
01:42:55,098 --> 01:42:56,862
[musikk forsvinner]
1411
01:43:20,091 --> 01:43:21,793
Det er litt tungt der.
1412
01:43:21,895 --> 01:43:22,888
-Takk.
-Ok.
1413
01:43:25,097 --> 01:43:27,299
[myk dramatisk musikk som spilles]
1414
01:44:26,958 --> 01:44:28,954
[klokke som ringer]
1415
01:44:31,931 --> 01:44:34,025
[blåser i fløyte]
1416
01:45:09,068 --> 01:45:11,700
[illevarslende musikk spilles]
1417
01:45:34,191 --> 01:45:36,395
[uhørbar dialog]
1418
01:45:45,037 --> 01:45:47,032
[toghornet bulder]
1419
01:46:00,880 --> 01:46:03,081
[Karen Marks' "Cold Café"
spiller]
1420
01:46:18,973 --> 01:46:21,402
♪ På esplanaden ♪
1421
01:46:21,504 --> 01:46:25,539
♪ Kaffen min har blitt kald ♪
1422
01:46:25,641 --> 01:46:28,777
♪ Jeg vil ikke glemme lydene ♪
1423
01:46:30,346 --> 01:46:32,814
♪ Du forlot meg ♪
1424
01:46:34,714 --> 01:46:37,956
♪ Kjærlighet og TV ♪
1425
01:46:38,058 --> 01:46:40,691
♪ Ikke gi den et navn ♪
1426
01:46:41,127 --> 01:46:43,863
♪ Ta det likevel ♪
1427
01:46:44,332 --> 01:46:49,900
♪ Det er ingen ly
I mitt liv ♪
1428
01:46:50,235 --> 01:46:52,931
♪ Dine øyne i mine ♪
1429
01:46:53,033 --> 01:46:58,037
♪ Røyk i munnen vår
Til morgen ♪
1430
01:46:59,608 --> 01:47:03,079
♪ Ordene dine i hodet mitt ♪
1431
01:47:03,414 --> 01:47:08,949
♪ Jeg sover ikke lenger ♪
1432
01:47:09,650 --> 01:47:12,519
♪ På esplanaden ♪
1433
01:47:12,621 --> 01:47:16,392
♪ Kaffen min har blitt kald ♪
1434
01:47:16,494 --> 01:47:19,729
♪ Jeg vil ikke glemme lydene ♪
1435
01:47:21,331 --> 01:47:24,800
♪ Du forlot meg ♪
1436
01:48:00,569 --> 01:48:03,504
♪ På esplanaden ♪
1437
01:48:03,606 --> 01:48:07,311
♪ Kaffen min har blitt kald ♪
1438
01:48:07,413 --> 01:48:10,648
♪ Jeg vil ikke glemme lydene ♪
1439
01:48:12,217 --> 01:48:14,685
♪ Du forlot meg ♪
1440
01:48:16,419 --> 01:48:19,085
♪ Du forlot meg ♪
1441
01:48:19,620 --> 01:48:22,320
♪ Du forlot meg ♪
1442
01:48:22,689 --> 01:48:25,998
♪ Du forlot meg ♪
1443
01:48:26,100 --> 01:48:29,166
♪ Jeg sover ikke ♪
1444
01:48:29,268 --> 01:48:32,367
♪ Jeg sover ikke ♪
1445
01:48:32,469 --> 01:48:35,437
♪ Jeg sover ikke ♪
1446
01:48:35,539 --> 01:48:41,041
♪ Jeg sover ikke lenger ♪
1447
01:48:42,016 --> 01:48:44,275
♪ lenger ♪
1448
01:48:45,184 --> 01:48:50,853
♪ lenger ♪
1449
01:48:55,996 --> 01:48:57,590
[sangen toner ut]
1450
01:48:57,692 --> 01:48:59,928
[dramatisk musikk spilles]
1451
01:51:50,137 --> 01:51:51,000
[musikken slutter]