1
00:00:28,058 --> 00:00:33,058
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:01:15,558 --> 00:01:18,295
Όχι, παρακαλώ,
παρακαλώ, όχι, όχι, όχι!

3
00:04:47,504 --> 00:04:48,304
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

4
00:04:50,473 --> 00:04:51,673
Που είσαι;

5
00:04:56,379 --> 00:04:57,546
Εδώ είσαι.

6
00:05:01,484 --> 00:05:03,019
Με ανησύχησες για μια στιγμή.

7
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
Φοβάμαι ότι δεν είναι
καλά νέα για εσάς.

8
00:05:07,757 --> 00:05:09,993
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν α
καλή εβδομάδα για σένα, Πάμελα.

9
00:05:10,026 --> 00:05:10,860
Το έχει;

10
00:05:24,874 --> 00:05:25,707
Χμμ.

11
00:05:27,477 --> 00:05:29,546
Τι να κάνω μαζί σου;

12
00:05:36,886 --> 00:05:38,388
Απλώς δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

13
00:05:40,523 --> 00:05:42,624
Είναι κρίμα όταν εσύ
ξεκίνησε τόσο καλά.

14
00:05:44,060 --> 00:05:46,129
Πραγματικά πιστεύαμε ότι ήμασταν
θα είναι καλή ομάδα.

15
00:05:49,099 --> 00:05:51,868
Τώρα βέβαια κατηγορώ τον εαυτό μου.

16
00:05:51,901 --> 00:05:54,237
Είμαι πολύ συμπονετικός, πολύ ευγενικός.

17
00:05:55,839 --> 00:05:59,175
Ίσως περισσότερο επιθετικός
η προσέγγιση είναι αυτό που χρειάζεται.

18
00:06:00,844 --> 00:06:03,379
Ίσως πήγαινα
αυτός είναι ο λάθος τρόπος, ε;

19
00:06:05,115 --> 00:06:08,084
Έχω αρχίσει να πιστεύω
που μπορεί να ήμουν

20
00:06:08,118 --> 00:06:09,085
πολύ εύκολο για σένα.

21
00:06:23,266 --> 00:06:26,069
Ω, Πάμυ, Πάμελα,
Πάμελα, έλα.

22
00:06:26,102 --> 00:06:27,337
Ω, ω.

23
00:06:27,370 --> 00:06:28,204
Είναι εντάξει.

24
00:06:29,205 --> 00:06:30,039
Είναι εντάξει.

25
00:06:36,412 --> 00:06:37,247
Είσαι μπέρδεμα.

26
00:06:40,682 --> 00:06:42,819
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

27
00:06:42,852 --> 00:06:44,120
Τι λες, ε;

28
00:06:44,154 --> 00:06:44,988
Νέα αρχή.

29
00:06:51,494 --> 00:06:54,030
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
θαυμάστε αυτό που έχει κάνει.

30
00:06:54,063 --> 00:06:54,898
Πραγματικά το κάνω.

31
00:06:56,533 --> 00:06:58,234
Είναι πολύ όμορφο πράγμα

32
00:06:58,268 --> 00:06:59,569
αν το σκεφτείς.

33
00:07:03,506 --> 00:07:07,510
Οφείλω να ομολογήσω, ζηλεύω.

34
00:07:07,544 --> 00:07:09,512
Εκεί, το είπα.

35
00:07:13,049 --> 00:07:15,084
Πραγματικά έχω
να τον συναντήσω κάποια στιγμή.

36
00:07:21,624 --> 00:07:23,660
Τώρα, γιατί δεν προσπαθούμε
αυτό πάλι, Πάμελα.

37
00:07:28,198 --> 00:07:31,334
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο
τι θα γίνει

38
00:07:31,367 --> 00:07:33,870
αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

39
00:07:33,903 --> 00:07:35,471
Ξέρετε, αυτή η συνεργασία,
δεν θα λειτουργήσει

40
00:07:35,505 --> 00:07:36,806
αν θα συγκρατηθείς.

41
00:07:37,907 --> 00:07:40,577
46 τετραγωνικά μίλια
η γη έχει πολλά να καλύψει.

42
00:07:42,312 --> 00:07:44,981
Οπότε πρέπει να είσαι λίγο
λίγο πιο συγκεκριμένο αυτή τη φορά.

43
00:07:47,650 --> 00:07:49,686
Γεια σου.

44
00:07:52,455 --> 00:07:53,590
Αν δεν ήξερα καλύτερα,

45
00:07:53,623 --> 00:07:55,558
Θα έλεγα ότι είσαι
απλά καθυστερεί για το χρόνο.

46
00:07:57,594 --> 00:07:59,362
Λοιπόν, έχω αυτό
όλα λάθος, έχω;

47
00:08:01,497 --> 00:08:03,366
Αν ήξερα πού ήταν,

48
00:08:03,399 --> 00:08:05,168
Θα σου έλεγα.

49
00:08:06,302 --> 00:08:07,503
Ε;

50
00:08:07,537 --> 00:08:08,838
Αν εγώ
ήξερε που ήταν...

51
00:08:10,006 --> 00:08:12,475
Λυπάμαι πολύ, ζητώ συγγνώμη.

52
00:08:12,508 --> 00:08:13,610
Οι τρόποι μου.

53
00:08:15,712 --> 00:08:16,512
Ορίστε.

54
00:08:19,115 --> 00:08:20,183
Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.

55
00:08:25,054 --> 00:08:25,888
Σσσς.

56
00:08:28,224 --> 00:08:29,459
Θυμήσου γιατί είσαι εδώ.

57
00:08:30,593 --> 00:08:31,794
Ναι;

58
00:08:31,828 --> 00:08:32,829
Τι είπα
για ζητιανιά;

59
00:08:34,831 --> 00:08:35,632
Συγνώμη.

60
00:08:37,033 --> 00:08:39,969
Τώρα που είναι το σπίτι
πήγε εσάς και τους φίλους σας να;

61
00:08:45,742 --> 00:08:47,810
Το έχω ήδη πει
εσύ τα πάντα.

62
00:08:47,844 --> 00:08:49,345
Πάμελα, αυτό δεν είναι δίκαιο.

63
00:08:49,379 --> 00:08:51,414
Αυτό υποτίθεται ότι
είναι μια νέα αρχή.

64
00:08:53,583 --> 00:08:55,285
Είναι
όχι μακριά από πού

65
00:08:55,318 --> 00:08:56,653
βρήκες τη μάσκα του, το υπόσχομαι.

66
00:08:56,686 --> 00:08:57,587
Οπότε συνεχίζεις να λες,

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,921
και όμως εδώ είμαστε, πάλι.

68
00:09:04,560 --> 00:09:06,629
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο απογοητευμένος είμαι.

69
00:09:11,834 --> 00:09:13,636
Το νιώθεις αυτό;

70
00:09:13,670 --> 00:09:15,538
Πεθαίνεις Πάμελα.

71
00:09:18,474 --> 00:09:20,877
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερα από αυτά μπορείτε να πάρετε.

72
00:09:33,222 --> 00:09:34,057
Παρακαλώ.

73
00:09:35,759 --> 00:09:36,592
Παρακαλώ.

74
00:09:39,295 --> 00:09:41,631
Αλήθεια σου λέω.

75
00:09:41,664 --> 00:09:46,369
Σε ξέρω, αλλά
είναι απλά τόσο διασκεδαστικό.

76
00:09:56,746 --> 00:09:57,647
Καλημέρα.

77
00:09:57,680 --> 00:09:59,182
Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

78
00:10:00,616 --> 00:10:04,120
Το όνομά μου, όπως είμαι σίγουρος ότι είσαι
Ο Tom Dempsey γνωρίζει καλά.

79
00:10:05,955 --> 00:10:08,391
Πριν από 10 χρόνια λοιπόν, κόρη μου,

80
00:10:08,424 --> 00:10:11,060
Η Σάρα πήγε κάμπινγκ
ταξίδι με τους φίλους της

81
00:10:11,928 --> 00:10:13,129
και δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

82
00:10:15,732 --> 00:10:19,837
Αυτό το βιβλίο τεκμηριώνει το δικό μου
έρευνα για τις δολοφονίες

83
00:10:19,902 --> 00:10:24,874
και τα χρόνια που εγώ
ξόδεψε ψάχνοντας την.

84
00:10:28,511 --> 00:10:30,613
Πάνω από 76 άνθρωποι έχουν χαθεί

85
00:10:30,646 --> 00:10:34,517
σε αυτή την περιοχή σε
λιγότερο από 30 χρόνια

86
00:10:34,550 --> 00:10:37,821
και για μια πόλη με α
πληθυσμό περίπου 6.000,

87
00:10:37,855 --> 00:10:40,056
αυτό είναι ένα όμορφο
τρομακτικό στατιστικό.

88
00:10:42,358 --> 00:10:44,828
Μόνο ένα άτομο επέζησε
να πει την ιστορία.

89
00:10:44,862 --> 00:10:49,833
Έτσι λέει την αλήθεια
ή ήταν υπεύθυνη για το

90
00:10:51,000 --> 00:10:52,435
εξαφάνιση των φίλων της;

91
00:10:54,604 --> 00:10:57,808
Όλοι έχουμε ακούσει το Redwood
Ιστορία τρόμου σφαγής.

92
00:10:57,841 --> 00:11:01,511
Πώς λοιπόν οι τοπικές αρχές
αρνηθεί να ερευνήσει;

93
00:11:02,712 --> 00:11:03,881
Τι είναι αυτά
δεν μας το λες?

94
00:11:03,913 --> 00:11:05,214
Τι είναι αυτό που κρύβουν;

95
00:11:07,016 --> 00:11:10,386
Ενδιαφέρον γεγονός νούμερο τρία
και ίσως το πιο σημαντικό

96
00:11:10,420 --> 00:11:11,587
σημείο αυτού του θέματος,

97
00:11:12,955 --> 00:11:15,826
κανένα από αυτά δεν λείπει
άτομα έχουν εμφανιστεί ποτέ.

98
00:11:15,859 --> 00:11:20,864
Χωρίς σώματα, χωρίς εξηγήσεις,
χωρίς απαντήσεις, τίποτα.

99
00:11:30,406 --> 00:11:32,642
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

100
00:11:32,675 --> 00:11:34,644
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

101
00:11:34,677 --> 00:11:36,245
Σε ποιον να το καταλάβω;

102
00:11:36,279 --> 00:11:39,015
Αν μπορούσες να φτιάξεις
στον Μαξ, παρακαλώ.

103
00:11:39,048 --> 00:11:39,883
Ευχαριστώ.

104
00:11:41,417 --> 00:11:42,452
Έπιασα την τελευταία σου διάλεξη.

105
00:11:42,485 --> 00:11:44,287
Το βρήκα πιο ενδιαφέρον.

106
00:11:44,320 --> 00:11:45,254
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

107
00:11:46,689 --> 00:11:48,892
Είναι απλά κρίμα το
ανθρώπους που έχουν σημασία

108
00:11:48,926 --> 00:11:51,294
τείνουν να αγνοούν τα ευρήματά μου.

109
00:11:51,327 --> 00:11:52,662
Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

110
00:11:54,697 --> 00:11:57,033
Λοιπόν, Μαξ, όπως
λέει η παροιμία,

111
00:11:57,066 --> 00:11:59,502
το μόνο που χρειάζεται
για τον θρίαμβο του κακού

112
00:11:59,535 --> 00:12:01,003
είναι για τους καλούς άντρες να μην κάνουν τίποτα.

113
00:12:01,905 --> 00:12:03,406
1920, Έντμουντ Μπερκ.

114
00:12:04,808 --> 00:12:06,042
Αρκετά κατάλληλο, σωστά;

115
00:12:06,075 --> 00:12:08,478
Ναι, είναι ένα
μάλλον διασκεδαστικό απόσπασμα.

116
00:12:10,680 --> 00:12:11,714
Λοιπόν, ορίστε.

117
00:12:13,049 --> 00:12:15,218
Έχω κάτι
Θέλω να δεις.

118
00:12:15,251 --> 00:12:16,486
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Μαξ,

119
00:12:16,519 --> 00:12:17,921
Είμαι λίγο πιεσμένος
για την ώρα αυτή τη στιγμή,

120
00:12:17,955 --> 00:12:21,224
οπότε ίσως μπορέσεις να πιάσεις
εμένα στην επόμενη υπογραφή μου.

121
00:12:21,257 --> 00:12:22,992
Κρίνοντας από το δικό σου
τελευταία μια προσέλευση,

122
00:12:23,025 --> 00:12:23,927
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.

123
00:12:23,961 --> 00:12:25,127
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου τώρα.

124
00:12:26,596 --> 00:12:28,698
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είσαι
πρόκειται να απογοητευτεί.

125
00:12:33,102 --> 00:12:35,304
Ξέρω ότι θέλεις να βρεις
τους όσο κι εγώ.

126
00:12:38,074 --> 00:12:38,976
Εντάξει, Μαξ.

127
00:12:40,944 --> 00:12:43,546
τι είναι αυτό που έχεις
για μένα είναι τόσο σημαντικό;

128
00:12:44,514 --> 00:12:47,016
Λύτρωση, δικαίωση,

129
00:12:48,217 --> 00:12:50,119
και το τέλος στο δικό σου
επόμενο βιβλίο μπεστ σέλερ.

130
00:12:52,789 --> 00:12:54,457
Και πώς είσαι
θα το πετύχεις;

131
00:12:54,490 --> 00:12:56,325
Λοιπόν, βρίσκοντας το
άνθρωπος που είναι υπεύθυνος

132
00:12:56,359 --> 00:12:57,895
για αυτούς τους τρομερούς φόνους.

133
00:12:59,161 --> 00:13:00,363
Δηλαδή, δες το με αυτόν τον τρόπο.

134
00:13:00,396 --> 00:13:02,900
Ο Τομ Ντέμπσι, ο άντρας
που απέδειξε την ύπαρξη

135
00:13:02,933 --> 00:13:04,600
του διαβόητου δολοφόνου Redwood.

136
00:13:06,035 --> 00:13:08,271
Ξέρουμε τι είναι η τοπική κοινωνία
σκέφτεται τις θεωρίες σας.

137
00:13:08,304 --> 00:13:09,405
Τους κάνεις πλάκα.

138
00:13:12,809 --> 00:13:13,911
Μπορώ να τα αλλάξω όλα αυτά.

139
00:13:29,625 --> 00:13:31,327
Λοιπόν, αυτό θα διαρκέσει πολύ;

140
00:13:33,764 --> 00:13:37,066
Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
φίλοι για δείπνο, οπότε...

141
00:13:37,099 --> 00:13:37,935
Όχι πολύ.

142
00:13:46,944 --> 00:13:48,845
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνετε
να απογοητευτείς.

143
00:13:53,016 --> 00:13:53,850
Ελάτε

144
00:14:07,864 --> 00:14:08,664
Μέγ.

145
00:14:16,172 --> 00:14:17,007
Μέγ.

146
00:14:28,718 --> 00:14:29,652
Είμαι εδώ μέσα.

147
00:14:45,568 --> 00:14:48,237
Λοιπόν, ποιος είναι ο
ζευγάρι στις φωτογραφίες;

148
00:14:49,238 --> 00:14:51,240
Είναι το σπίτι της αδερφής μου.

149
00:14:51,273 --> 00:14:53,476
Επισκέπτεται φίλους
με τον άντρα της.

150
00:14:53,509 --> 00:14:54,978
Φροντίζω τον χώρο.

151
00:14:56,178 --> 00:14:57,279
Χα.

152
00:14:57,313 --> 00:14:59,348
Ενδιαφέρον σπίτι.

153
00:14:59,382 --> 00:15:00,884
Είναι ήσυχο.

154
00:15:00,917 --> 00:15:02,151
Ακριβώς όπως μου αρέσει.

155
00:15:13,262 --> 00:15:15,032
Ο Μαξ, λοιπόν, είναι αυτό
θα πάρει πολύ περισσότερο;

156
00:15:15,065 --> 00:15:17,566
Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω.

157
00:15:26,043 --> 00:15:27,176
Ιησούς!

158
00:15:29,211 --> 00:15:31,114
Χριστέ, τρόμαξες
τα σκατά από μένα.

159
00:15:32,581 --> 00:15:33,382
Τι είναι αυτό;

160
00:15:33,416 --> 00:15:34,250
Κάποιο αστείο;

161
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

162
00:15:52,368 --> 00:15:53,904
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

163
00:16:07,984 --> 00:16:08,885
Είναι εντυπωσιακή.

164
00:16:11,220 --> 00:16:12,055
Θα έπρεπε να είναι.

165
00:16:13,990 --> 00:16:14,891
Είναι η κόρη μου.

166
00:16:19,395 --> 00:16:21,263
Εντάξει, άσε με
κάνε όλα τα λόγια.

167
00:16:21,297 --> 00:16:22,132
Καλά;

168
00:16:23,265 --> 00:16:25,102
Πραγματικά δεν θέλουμε
να την τσαντίσει.

169
00:16:39,515 --> 00:16:40,784
Λόρα, πρέπει να μιλήσουμε.

170
00:16:50,526 --> 00:16:53,629
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

171
00:16:54,463 --> 00:16:55,698
Δεν ενδιαφέρεται.

172
00:16:57,801 --> 00:17:00,103
Κοίτα, χρειάζομαι μόνο πέντε
λεπτά από το χρόνο σας.

173
00:17:02,638 --> 00:17:04,141
Θα με ακούσεις τουλάχιστον;

174
00:17:07,210 --> 00:17:08,044
Παρακαλώ;

175
00:17:09,545 --> 00:17:10,346
Τώρα τι;

176
00:17:16,318 --> 00:17:17,154
Μείνε εδώ.

177
00:17:22,759 --> 00:17:23,592
Παρακαλώ;

178
00:17:31,168 --> 00:17:32,269
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε;

179
00:18:00,864 --> 00:18:03,233
Και νόμιζα ότι είχα εμμονή.

180
00:18:03,266 --> 00:18:05,434
Πού έκανε
λέει ότι το βρήκε;

181
00:18:05,467 --> 00:18:10,240
Α, εδώ κοντά στο παλιό
εγκαταλελειμμένη αυλή σκουπιδιών.

182
00:18:10,273 --> 00:18:12,175
Το ψάξαμε
περιοχή πολλές φορές.

183
00:18:12,209 --> 00:18:14,610
Αν ήταν εκεί, εμείς
θα το είχε βρει.

184
00:18:14,643 --> 00:18:16,913
Λοιπόν, εσύ προφανώς
δεν φαινόταν αρκετά σκληρά.

185
00:18:18,681 --> 00:18:19,916
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

186
00:18:20,984 --> 00:18:23,153
Γιατί βρήκε τη μάσκα.

187
00:18:24,420 --> 00:18:25,387
Ίσως μπορεί να βοηθήσει
βρούμε τον δολοφόνο.

188
00:18:26,422 --> 00:18:27,858
Είναι τόσο απλό, έτσι;

189
00:18:29,159 --> 00:18:31,427
Κάποιοι το χαζεύουν αυτό
δεν ξέρεις καν

190
00:18:31,460 --> 00:18:33,997
εμφανίζεται με αυτό το σκατά

191
00:18:34,030 --> 00:18:36,465
και εσύ αυτόματα
νομίζεις ότι είναι αληθινό;

192
00:18:37,334 --> 00:18:38,935
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

193
00:18:40,070 --> 00:18:41,637
Α, είναι αληθινό.

194
00:18:41,670 --> 00:18:43,907
Α, και εσύ
μόλις το βρήκα ψέματα.

195
00:18:43,940 --> 00:18:45,608
Πόσο βολικό.

196
00:18:45,641 --> 00:18:47,911
Ταιριάζει με την περιγραφή.

197
00:18:47,944 --> 00:18:50,379
Λοιπόν τι, τι
κάνει διαφορά;

198
00:18:50,412 --> 00:18:51,614
Η Σάρα είναι νεκρή.

199
00:18:51,647 --> 00:18:53,749
Μπαμπά, λυπάμαι, αλλά
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

200
00:18:53,783 --> 00:18:55,252
Λοιπόν, δεν μπορώ.

201
00:18:55,285 --> 00:18:56,119
Καλά;

202
00:18:57,087 --> 00:18:58,989
Είμαι έκπληκτος που μπορείς.

203
00:18:59,022 --> 00:18:59,823
Ξέρεις τι;

204
00:18:59,856 --> 00:19:01,191
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

205
00:19:01,224 --> 00:19:02,759
Δικαίωμά σου.

206
00:19:02,792 --> 00:19:04,660
Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

207
00:19:10,333 --> 00:19:12,135
Απλώς έχουμε φτάσει τόσο μακριά.

208
00:19:12,168 --> 00:19:16,273
Έχουμε καλύψει τόσο πολύ έδαφος
με τα χρόνια και είμαστε κοντά.

209
00:19:17,874 --> 00:19:18,775
Μπορώ να το νιώσω.

210
00:19:22,379 --> 00:19:23,612
Η μάσκα βρέθηκε εδώ.

211
00:19:25,015 --> 00:19:28,084
Όχι μόνο επιβεβαιώνει
αυτό που είπε η Πάμελα συνέβη

212
00:19:28,118 --> 00:19:29,551
σε αυτήν και στους φίλους της,

213
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
αλλά σημαίνει επίσης ότι είμαστε
ασχολείται με ένα πραγματικό πρόσωπο,

214
00:19:32,122 --> 00:19:33,356
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

215
00:19:35,658 --> 00:19:37,160
Εντάξει, ας

216
00:19:37,193 --> 00:19:38,962
ας πούμε μόνο για
για χάρη του επιχειρήματος

217
00:19:38,995 --> 00:19:42,132
που τα πιστεύω όλα
αυτής της μαλακίας.

218
00:19:42,165 --> 00:19:44,433
Νομίζεις ότι απλά πηγαίνει
να κάθεσαι εκεί να περιμένεις

219
00:19:44,466 --> 00:19:45,668
να τον βρούμε;

220
00:19:45,701 --> 00:19:47,938
Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό
όσο καιρό τώρα.

221
00:19:47,971 --> 00:19:49,638
Κι αν δεν είναι;

222
00:19:49,672 --> 00:19:51,174
Χμμμ;

223
00:19:51,207 --> 00:19:53,977
Δεν νομίζεις ότι το χρωστάμε
η αδερφή σου να προσπαθήσει τουλάχιστον.

224
00:19:55,211 --> 00:19:57,047
Πρέπει να συμφωνήσω
με τον μπαμπά σου σε αυτό.

225
00:19:58,181 --> 00:19:59,416
Ξέρεις, αν εγώ
ήθελα τη γνώμη σου,

226
00:19:59,448 --> 00:20:00,649
Θα το είχα ζητήσει.

227
00:20:00,683 --> 00:20:02,118
Απλά μείνετε μακριά από αυτό.

228
00:20:02,152 --> 00:20:04,821
Τι κι αν ήταν όλοι
ψάχνετε σε λάθος μέρη;

229
00:20:04,854 --> 00:20:05,654
Τι κι αν,

230
00:20:06,790 --> 00:20:10,060
τι θα γινόταν αν αυτό το πράγμα
απλώς διακλαδιζόταν

231
00:20:10,093 --> 00:20:12,062
από μια συγκεκριμένη τοποθεσία;

232
00:20:12,095 --> 00:20:14,230
Κάτι που μας έλειψε.

233
00:20:14,264 --> 00:20:16,166
Αυτό είναι γελοίο.

234
00:20:16,199 --> 00:20:19,202
Δεν θα επιστρέψεις εκεί έξω.

235
00:20:19,235 --> 00:20:20,403
Ποιο είναι το ένα μέρος

236
00:20:20,437 --> 00:20:22,405
που δεν ήμασταν ποτέ
επιτρέπεται η αναζήτηση;

237
00:20:24,473 --> 00:20:25,308
Ω, όχι.

238
00:20:26,309 --> 00:20:27,177
Δεν θα συμβεί.

239
00:20:28,378 --> 00:20:30,512
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

240
00:20:30,546 --> 00:20:32,614
Για τι μιλάει;

241
00:20:32,648 --> 00:20:37,653
Μιλάει για ένα
παλιά εγκαταλειμμένη βάση της RAF

242
00:20:38,554 --> 00:20:40,890
στην άκρη του δάσους

243
00:20:40,924 --> 00:20:44,327
που ο ήρωάς μας εδώ πήρε τον εαυτό του
κλεισμένος για δύο εβδομάδες

244
00:20:44,361 --> 00:20:47,629
την τελευταία φορά που τράβηξε
αυτό το κόλπο για τις κατηγορίες παραβίασης.

245
00:20:48,564 --> 00:20:50,233
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

246
00:20:50,266 --> 00:20:52,002
Είναι μια διήμερη εκδρομή.

247
00:20:52,035 --> 00:20:53,303
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

248
00:20:54,536 --> 00:20:55,704
Όχι μόνος δεν θα το κάνει.

249
00:20:58,507 --> 00:20:59,641
Ω όχι.

250
00:20:59,675 --> 00:21:01,111
Μην το σκέφτεσαι καν.

251
00:21:06,349 --> 00:21:07,217
Αποκλείεται.

252
00:21:10,754 --> 00:21:12,255
Το βρήκε με τη μάσκα.

253
00:21:13,589 --> 00:21:15,291
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
είναι αρκετά αληθινό.

254
00:21:18,194 --> 00:21:20,662
Τι περισσότερη απόδειξη χρειάζεστε;

255
00:21:20,696 --> 00:21:22,198
Δεν θα επιστρέψω εκεί έξω.

256
00:21:22,232 --> 00:21:23,366
λυπάμαι.

257
00:21:35,078 --> 00:21:37,981
Απλά σε χρειάζομαι
πίστεψέ με άλλη μια φορά.

258
00:21:38,014 --> 00:21:40,784
Ανεξάρτητα από το αν εσείς
πιστεύεις ότι υπάρχει ή όχι,

259
00:21:43,453 --> 00:21:45,221
γιατί δεν μπορώ
αυτό χωρίς εσένα.

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,632
Μαξ, είναι ο Τομ.

261
00:22:30,666 --> 00:22:32,969
Καλά νέα, μπήκε.

262
00:22:33,002 --> 00:22:35,939
Γνωρίστε μας στο Redwood
μονοπάτι, αύριο έξι π.μ.

263
00:22:35,972 --> 00:22:38,575
Μαξ, σιγουρέψου
έρχεσαι προετοιμασμένος.

264
00:23:12,775 --> 00:23:16,946
Φαίνεται ότι είμαι
θα πρέπει να σε αφήσει.

265
00:23:21,151 --> 00:23:22,986
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω και εσάς
γυναίκα αρκετά για σας

266
00:23:23,019 --> 00:23:24,821
πρώτης τάξεως φιλοξενία.

267
00:23:26,189 --> 00:23:27,891
Πραγματικά ήταν απόλαυση.

268
00:23:30,460 --> 00:23:31,327
Γεια, κοίτα με.

269
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Είπα κοίτα με.

270
00:23:40,403 --> 00:23:41,804
Το κάνω για να την τιμήσω.

271
00:24:13,770 --> 00:24:16,773
Έτσι πήρα το Liberty
της επανασυσκευασίας της τσάντας σας.

272
00:24:16,806 --> 00:24:18,641
Είστε σίγουροι ότι το έχετε
το έκανες πριν;

273
00:24:19,676 --> 00:24:21,611
Δεν μπορώ να πω ότι εντυπωσιάστηκα.

274
00:24:21,644 --> 00:24:22,979
Πέρασες τα πράγματα μου;

275
00:24:23,012 --> 00:24:24,447
Όπως είπα,

276
00:24:24,480 --> 00:24:26,783
Δεν σε ξέρω εγώ και εσύ
σίγουρα δεν σε εμπιστεύομαι,

277
00:24:26,816 --> 00:24:30,019
αλλά σε αυτό το ταξίδι ακούς
σε μένα γιατί είμαι επικεφαλής.

278
00:24:31,387 --> 00:24:32,322
Ό,τι πεις.

279
00:24:33,456 --> 00:24:34,290
Μεγάλος.

280
00:24:49,839 --> 00:24:51,074
Ψάχνετε για αυτό;

281
00:24:54,743 --> 00:24:56,846
Όπως είπα, δεν σε εμπιστεύομαι.

282
00:24:58,414 --> 00:24:59,582
Είναι για προστασία.

283
00:25:02,685 --> 00:25:03,486
Μην ανησυχείς.

284
00:25:04,454 --> 00:25:05,788
Το έχουμε καλύψει.

285
00:25:08,224 --> 00:25:09,759
Είστε έτοιμοι λοιπόν;

286
00:25:09,792 --> 00:25:11,194
Τι εννοούσε με αυτό;

287
00:25:12,328 --> 00:25:13,596
Πραγματικά δεν το έκανες
νομίζεις ότι θα βγαίναμε εδώ

288
00:25:13,630 --> 00:25:14,464
μόνος σου;

289
00:25:16,799 --> 00:25:18,334
Μην ανησυχείς, Μαξ.

290
00:25:18,368 --> 00:25:19,469
Θα τον αγαπήσεις.

291
00:25:42,592 --> 00:25:43,559
Χάσαμε κιόλας.

292
00:25:45,561 --> 00:25:46,429
Πρόβλημα;

293
00:25:46,462 --> 00:25:48,197
Όχι, κανένα πρόβλημα.

294
00:25:48,231 --> 00:25:49,432
Απλά μια συντόμευση.

295
00:25:52,101 --> 00:25:53,936
Σου προτείνω να αλλάξεις
τα υποδήματά σας.

296
00:25:56,439 --> 00:25:57,273
Γιατί;

297
00:26:01,244 --> 00:26:03,146
Πώς κάνεις, Μαξ;

298
00:26:03,179 --> 00:26:04,714
Σου είπα να έρθεις προετοιμασμένος.

299
00:26:06,149 --> 00:26:07,383
Λοιπόν, αν το ήξερα
θα διασχίζαμε ρέματα.

300
00:26:07,417 --> 00:26:09,152
Κάτι θα έφερνα.

301
00:26:09,185 --> 00:26:11,254
Α, έλα, α
λίγο κρύο νερό

302
00:26:11,287 --> 00:26:13,056
δεν θα βλάψει α
σκληρός τύπος, όπως εσύ.

303
00:26:14,023 --> 00:26:15,759
Χα χα χα.

304
00:26:26,269 --> 00:26:27,805
Έπρεπε να είμαι εδώ μέχρι τώρα.

305
00:26:30,907 --> 00:26:31,741
Γεια σου.

306
00:26:33,409 --> 00:26:35,545
Βλέπω πήρες τη γραφική διαδρομή.

307
00:26:35,578 --> 00:26:37,046
Με ξέρεις.

308
00:26:37,080 --> 00:26:38,848
Απλά προσπαθώ να κρατήσω
είναι ενδιαφέρον.

309
00:26:39,817 --> 00:26:41,150
Μάλλον
πήρε μια συντόμευση.

310
00:26:41,184 --> 00:26:42,618
Γεια, μη με κατηγορείς.

311
00:26:42,652 --> 00:26:44,087
Είναι το αφεντικό.

312
00:26:44,120 --> 00:26:45,221
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

313
00:26:47,623 --> 00:26:49,559
Βλέπω ότι είσαι ακόμα
γαμημένο με τα νέα παιδιά.

314
00:26:50,426 --> 00:26:51,260
Χαίρομαι που σε βλέπω.

315
00:26:52,128 --> 00:26:53,863
Τζεν, πέρασε πολύς καιρός.

316
00:26:55,531 --> 00:26:57,500
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,901
Με ξέρεις, Τομ,

318
00:26:58,935 --> 00:27:00,970
Δεν θα σταματήσω ποτέ να ψάχνω.

319
00:27:01,003 --> 00:27:02,773
Άλλωστε ακούγεται σαν αυτό το ταξίδι

320
00:27:02,806 --> 00:27:04,340
θα είναι λίγο διαφορετικό.

321
00:27:04,374 --> 00:27:05,208
Το ελπίζουμε.

322
00:27:07,577 --> 00:27:09,278
Αυτός είναι λοιπόν ο μυστηριώδης Μαξ.

323
00:27:12,148 --> 00:27:13,751
Δεν μου το είπες ποτέ
πόσο ζεστός ήταν.

324
00:27:15,618 --> 00:27:18,454
Γεια, είμαι η Τζένιφερ.

325
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

326
00:27:22,358 --> 00:27:25,128
Παιδιά το ξέρετε αυτό ακόμα κι αν
δεν βρίσκουμε κάτι άλλο,

327
00:27:25,161 --> 00:27:27,897
αυτή η μάσκα είναι αρκετή για να πάρεις
η αστυνομία ενεπλάκη ξανά.

328
00:27:27,930 --> 00:27:29,833
Σου υπόσχομαι ότι θα πάμε
κατευθείαν στην αστυνομία

329
00:27:29,867 --> 00:27:31,067
μόλις επιστρέψουμε.

330
00:27:33,236 --> 00:27:34,070
Μπορώ να το δω;

331
00:27:38,040 --> 00:27:39,909
Άρα ταιριάζει στο
περιγραφή τέλεια.

332
00:27:39,942 --> 00:27:42,311
Δηλαδή, είμαστε όμορφοι
σίγουρα, είναι η πραγματική συμφωνία.

333
00:27:42,345 --> 00:27:44,447
Ή έτσι πιστεύει ο πατέρας μου.

334
00:27:44,480 --> 00:27:47,083
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

335
00:27:51,988 --> 00:27:55,725
Ιησού, αυτό είναι γαμημένο.

336
00:27:58,762 --> 00:27:59,595
Τι είναι αυτό;

337
00:28:01,531 --> 00:28:02,365
Μείνε εδώ.

338
00:28:36,165 --> 00:28:37,266
Σχεδόν σε είχα, Λόρα.

339
00:28:37,300 --> 00:28:39,335
Γίνεσαι ατημέλητη, κορίτσι.

340
00:28:39,368 --> 00:28:40,536
Γίνεσαι δυνατά.

341
00:28:42,738 --> 00:28:46,642
Ω, νομίζω εσένα
έσπασε τη γαμημένη μύτη μου.

342
00:28:46,676 --> 00:28:47,577
Καλός.

343
00:28:47,610 --> 00:28:49,412
Καλύτερα από τον γαμημένο σου λαιμό.

344
00:28:49,445 --> 00:28:50,646
Μικρό Ασβό.

345
00:28:50,680 --> 00:28:52,215
Πήγαινε εδώ και
δώσε μια αγκαλιά στον μεγάλο Γκας.

346
00:28:53,516 --> 00:28:54,650
Ξανά μαζί,
όπως παλιά.

347
00:28:54,684 --> 00:28:55,819
Αυτό φοβάμαι.

348
00:28:57,320 --> 00:28:59,055
Ξέρεις, δεν είμαι όπως
κρυφός όπως ήμουν.

349
00:28:59,088 --> 00:29:02,158
Ναι, μπορώ να μυρίσω τόσο άσχημα
κολόνια περίπου ένα μίλι μακριά.

350
00:29:05,194 --> 00:29:07,764
Κοίτα ποιον βρήκα
περιπλανώμενος στο δάσος.

351
00:29:07,798 --> 00:29:10,299
Εκεί είναι.

352
00:29:10,333 --> 00:29:12,468
Αργά όπως πάντα.

353
00:29:12,502 --> 00:29:14,237
Ε, αν ξεκινούσα
σηκώνοντας νωρίς,

354
00:29:14,270 --> 00:29:15,806
θα γίνεσαι ύποπτος.

355
00:29:15,839 --> 00:29:17,406
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

356
00:29:17,440 --> 00:29:18,674
Αυτή είναι η προστασία μας.

357
00:29:20,643 --> 00:29:21,812
Τζένη μωρό μου.

358
00:29:21,845 --> 00:29:24,113
Είστε ένα αξιοθέατο για
πονεμένα μάτια, κορίτσι.

359
00:29:24,146 --> 00:29:25,014
Σωστά κατάλαβες.

360
00:29:26,449 --> 00:29:27,416
Νιώθεις καλά;

361
00:29:27,450 --> 00:29:28,384
Έκανες γυμναστική;

362
00:29:28,417 --> 00:29:29,619
Έχω, ευχαριστώ.

363
00:29:29,652 --> 00:29:30,854
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

364
00:29:30,888 --> 00:29:31,889
Μην, δεν θα συμβεί.

365
00:29:32,856 --> 00:29:34,357
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

366
00:29:34,390 --> 00:29:36,092
Φοβάσαι ότι θα το κάνεις
να με ερωτευτείς.

367
00:29:36,125 --> 00:29:37,393
Είναι κατανοητό.

368
00:29:37,426 --> 00:29:40,263
Τομ, τι κάνεις, φίλε;

369
00:29:40,296 --> 00:29:41,130
Μου αρέσουν τα μαλλιά.

370
00:29:42,131 --> 00:29:43,533
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκας.

371
00:29:43,566 --> 00:29:45,401
Γεια, πού είναι το
υπόλοιπο γκρουπ;

372
00:29:45,434 --> 00:29:46,636
Είμαστε ό,τι έχει απομείνει.

373
00:29:48,104 --> 00:29:50,473
Ξέρεις, είναι κάπως αίσθηση
σαν να μη νοιάζεται κανείς πια.

374
00:29:51,507 --> 00:29:52,475
Λοιπόν, σκατά, φίλε.

375
00:29:53,911 --> 00:29:56,078
Χαίρομαι που έφερα μερικά
των καλών μου φίλων μαζί μου

376
00:29:56,112 --> 00:29:57,580
για να εξισώσει τις πιθανότητες.

377
00:29:57,613 --> 00:29:58,748
Σκατά.

378
00:29:58,782 --> 00:29:59,783
Παρακαλώ
πες μου ότι δεν το έκανες.

379
00:29:59,816 --> 00:30:01,050
Καλύτερα να το πιστέψεις μωρό μου.

380
00:30:01,083 --> 00:30:03,352
Ο Big Bubba δεν έμενε
σπίτι για αυτό το πάρτι.

381
00:30:05,254 --> 00:30:08,157
Ιησούς Χριστός, Γκας.

382
00:30:08,190 --> 00:30:11,360
Είσαι ένας τρελός
γιος της σκύλας.

383
00:30:12,896 --> 00:30:15,064
Σε πιάνουν αυτό
πράγμα, είσαι μόνος σου.

384
00:30:15,097 --> 00:30:16,833
Είναι αυτός που
είπε ελάτε προετοιμασμένοι.

385
00:30:16,867 --> 00:30:18,234
Παίρνει α
λίγο από το χέρι.

386
00:30:18,267 --> 00:30:19,101
Είναι ο Γκας.

387
00:30:19,135 --> 00:30:20,102
Τι περιμένεις;

388
00:30:28,344 --> 00:30:29,846
Πρέπει να είσαι ο Μαξ.

389
00:30:40,356 --> 00:30:41,524
Δεν ξέρω, Τομ.

390
00:30:41,557 --> 00:30:42,725
Φαίνεται λίγο
σκιερό αν με ρωτάς.

391
00:30:43,659 --> 00:30:44,594
Είναι αστείο.

392
00:30:44,627 --> 00:30:45,829
Ο Τομ δεν σε ανέφερε ποτέ καθόλου.

393
00:30:46,997 --> 00:30:48,264
Παίξτε ωραία, Γκας.

394
00:30:48,297 --> 00:30:49,532
Είναι ένας από την ομάδα.

395
00:30:54,905 --> 00:30:55,973
Είσαι όμορφο αγόρι;

396
00:30:57,841 --> 00:30:59,009
Είσαι μέλος της ομάδας;

397
00:31:01,444 --> 00:31:03,279
Ωωω, έχω έναν σκληρό τύπο εδώ, ε;

398
00:31:07,416 --> 00:31:08,517
Τον εμπιστεύεσαι, Τομ;

399
00:31:11,187 --> 00:31:12,856
Αυτός είναι ο λόγος
είμαστε όλοι εδώ

400
00:31:17,259 --> 00:31:19,428
Είπα τον εμπιστεύεσαι;

401
00:31:20,964 --> 00:31:21,798
Ναι.

402
00:31:23,132 --> 00:31:23,967
Τον εμπιστεύομαι.

403
00:31:34,176 --> 00:31:37,380
Λοιπόν, είναι όλα
ακριβώς δίπλα μου, ε;

404
00:31:39,448 --> 00:31:40,817
Μην κάνετε κανένα λάθος
σχετικά, όμορφο αγόρι.

405
00:31:40,851 --> 00:31:42,151
Θα σε παρακολουθώ.

406
00:31:45,554 --> 00:31:48,992
Εντάξει, αρκετά
της φαλλοκρατικής μαλακίας.

407
00:31:49,026 --> 00:31:49,826
Ερχομαι.

408
00:31:49,860 --> 00:31:50,660
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

409
00:31:52,029 --> 00:31:53,262
Απλά γαμώ μαζί του.

410
00:31:53,295 --> 00:31:55,197
Jeez, πότε έκανες
σοβαρευτείτε τόσο;

411
00:31:55,231 --> 00:31:58,701
Είσαι τόσο μαλάκας.

412
00:31:58,734 --> 00:31:59,535
Γεια, έχω κάτι
ακόμη μεγαλύτερο από αυτό

413
00:31:59,568 --> 00:32:00,503
αν σε ενδιαφέρει.

414
00:32:01,370 --> 00:32:02,304
Ναι, σωστά.

415
00:32:02,338 --> 00:32:03,907
Έλα, μίλα μου.

416
00:32:03,940 --> 00:32:04,841
Γκας.

417
00:32:04,875 --> 00:32:05,574
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα χαρακτικά μου.

418
00:32:05,608 --> 00:32:06,409
Ανθρωπος.

419
00:32:07,376 --> 00:32:08,577
Είσαι τόσο αηδιαστικός, Γκας.

420
00:32:09,946 --> 00:32:11,148
Ώρα για πάρτι.

421
00:32:12,715 --> 00:32:13,950
Γκας, χαίρομαι
δείτε την παράδοσή σας

422
00:32:13,984 --> 00:32:16,987
του να μην φέρεις σκηνή
συνεχίζει δυνατά.

423
00:32:18,021 --> 00:32:20,723
Τσάντα με όπλα, κουτί με προφυλακτικά.

424
00:32:20,757 --> 00:32:22,558
Ό,τι χρειάζομαι για αυτό το ταξίδι.

425
00:32:22,591 --> 00:32:25,461
Και πριν ρωτήσεις, ναι,
Σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω.

426
00:32:26,897 --> 00:32:30,399
Θύμισέ μου ξανά γιατί εμείς
να συνεχίσετε να προσκαλείτε αυτόν τον τύπο;

427
00:32:59,695 --> 00:33:01,898
Θα κατασκηνώσουμε εδώ για το βράδυ.

428
00:33:01,932 --> 00:33:02,766
Ας προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε.

429
00:33:02,799 --> 00:33:03,900
Φεύγουμε με την ανατολή του ηλίου.

430
00:33:05,102 --> 00:33:07,003
Γιατί συμβαίνει πάντα
πρέπει να είναι τόσο νωρίς;

431
00:33:28,257 --> 00:33:29,159
Είσαι καλά;

432
00:33:30,593 --> 00:33:31,427
Σίγουρος.

433
00:33:32,796 --> 00:33:34,898
Απλά πρέπει να επανορθώσουμε
για τον χαμένο χρόνο αύριο.

434
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
Πρέπει να χτυπήσουμε τη βάση μέχρι το μεσημέρι
αν μπορούμε να ανεβάσουμε το ρυθμό.

435
00:33:44,040 --> 00:33:45,208
Πού είναι ο Γκας;

436
00:33:46,810 --> 00:33:47,710
Δεν ξέρω.

437
00:33:47,743 --> 00:33:48,879
Ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.

438
00:34:00,623 --> 00:34:01,858
Κατασκηνωτές.

439
00:34:01,892 --> 00:34:04,060
Μην ανησυχείτε για
τη χαράδρα του Ντάραμ.

440
00:34:05,962 --> 00:34:08,031
Δεν τα έχω δει ποτέ
σε αυτό το πολύ πριν.

441
00:34:11,101 --> 00:34:12,803
Φαίνεται ότι είμαστε
όχι οι μόνοι

442
00:34:14,303 --> 00:34:15,138
που θέλουν να γνωρίσουν τον μπούγκα.

443
00:34:29,953 --> 00:34:31,922
Ενδιαφέρουσα επιλογή για όπλο.

444
00:34:31,955 --> 00:34:32,889
Μπορεί να είναι μεγάλη,

445
00:34:35,457 --> 00:34:37,961
αλλά η Μαίρη Λι, αυτή
πηγαίνει όπου κι αν πάω.

446
00:34:37,994 --> 00:34:39,461
Είναι ένα είδος παράδοσης πλέον.

447
00:34:40,864 --> 00:34:42,498
Μαίρη Λι.

448
00:34:42,531 --> 00:34:43,566
Ναι, κρυώνει.

449
00:34:45,534 --> 00:34:46,770
Είναι ακριβής.

450
00:34:50,073 --> 00:34:52,776
Εσύ μπαίνεις στο δρόμο της, θα το κάνει
σκίσε το γαμημένο το κεφάλι σου.

451
00:34:57,981 --> 00:35:00,382
Της έδωσα το όνομα της πρώην γυναίκας μου.

452
00:35:06,589 --> 00:35:08,124
Αλλά μην ανησυχείς.

453
00:35:08,158 --> 00:35:12,728
Έχω μαμά και μπαμπά για
backup για παν ενδεχόμενο.

454
00:35:20,136 --> 00:35:22,705
Σε αυτό το σημείωμα,
Πάω για ύπνο.

455
00:35:22,738 --> 00:35:23,539
Κρατάς το κρεβάτι ζεστό.

456
00:35:23,572 --> 00:35:24,673
Θα μπω σε ένα λεπτό.

457
00:35:26,943 --> 00:35:28,311
Λατρεύω μια γυναίκα που
παίζει δύσκολο να το πάρεις.

458
00:35:28,345 --> 00:35:29,346
Με καυτηριάζει.

459
00:35:53,169 --> 00:35:54,536
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας.

460
00:35:59,242 --> 00:36:00,143
Διάβασε το βιβλίο του πατέρα σου

461
00:36:00,176 --> 00:36:02,779
και βρήκε την ιστορία ενδιαφέρουσα.

462
00:36:02,812 --> 00:36:04,546
Απλώς, ξέρεις.

463
00:36:04,580 --> 00:36:05,547
Κόψε τις μαλακίες.

464
00:36:06,715 --> 00:36:08,417
Ο μπαμπάς μου μπορεί να έχει
αγόρασα τα χάλια σου,

465
00:36:08,450 --> 00:36:10,820
αλλά δεν το αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο.

466
00:36:10,854 --> 00:36:12,355
Γιατί είσαι πραγματικά εδώ, Μαξ.

467
00:36:16,993 --> 00:36:19,428
Ο αδερφός μου πήγε
λείπει εδώ.

468
00:36:19,461 --> 00:36:20,696
Πήγε σε αυτό το δάσος

469
00:36:20,729 --> 00:36:22,165
πριν από περίπου δύο χρόνια
και δεν γύρισε ποτέ.

470
00:36:24,301 --> 00:36:27,703
Άκουσα για αυτή την ομάδα
μέλη της οικογένειας που δεν έδωσαν ποτέ

471
00:36:27,736 --> 00:36:29,239
μέχρι την αναζήτηση.

472
00:36:29,272 --> 00:36:31,374
Διάβασε το βιβλίο του μπαμπά σου,
έκανε τη σύνδεση.

473
00:36:32,275 --> 00:36:33,376
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βοηθήσω.

474
00:36:34,543 --> 00:36:35,378
Εδώ είμαι.

475
00:36:36,913 --> 00:36:37,713
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.

476
00:36:37,746 --> 00:36:38,681
Απλά θέλω απαντήσεις.

477
00:36:42,752 --> 00:36:44,254
Γιατί δεν είπες τίποτα;

478
00:36:45,654 --> 00:36:47,157
Δεν ρώτησες ποτέ.

479
00:36:50,060 --> 00:36:51,627
Σίγουρα ξέρεις τι
παίρνεις τον εαυτό σου

480
00:36:51,660 --> 00:36:52,661
εμπλέκονται με;

481
00:36:53,729 --> 00:36:54,798
Είσαι;

482
00:37:25,261 --> 00:37:27,097
Κοιμηθείτε καλά.

483
00:38:14,444 --> 00:38:17,047
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι στρατιωτική βάση.

484
00:38:19,615 --> 00:38:20,817
Έχει δίκιο, Τομ.

485
00:38:20,850 --> 00:38:22,318
Πρέπει να έχουμε κάνει ένα
λάθος γυρίστε εκεί.

486
00:38:30,493 --> 00:38:31,693
Τι πιστεύεις;

487
00:38:31,727 --> 00:38:32,628
Αυτό το σκέφτομαι
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

488
00:38:32,661 --> 00:38:34,764
Έχουμε ακόμη τέσσερα μίλια να διανύσουμε.

489
00:38:44,074 --> 00:38:45,475
Μαξ, μην το κάνεις.

490
00:38:51,147 --> 00:38:51,981
Αυτό είναι.

491
00:39:02,492 --> 00:39:03,259
Μείνε εδώ.

492
00:39:03,293 --> 00:39:04,094
Θα το τσεκάρω.

493
00:39:31,521 --> 00:39:32,555
Δεν είναι κανείς εδώ.

494
00:39:33,823 --> 00:39:34,824
Αυτό το μέρος είναι άδειο.

495
00:39:48,838 --> 00:39:50,073
Έχει δίκιο.

496
00:39:50,106 --> 00:39:51,274
Αυτό το μέρος ήταν
εγκαταλειμμένο για χρόνια.

497
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
Δεν έχει κανένα νόημα.

498
00:39:53,343 --> 00:39:54,511
Αυτό δεν μπορεί να είναι η βάση.

499
00:39:54,544 --> 00:39:55,378
Δεν είναι.

500
00:39:56,712 --> 00:39:58,114
Τότε που στο διάολο είναι;

501
00:39:58,982 --> 00:40:00,283
Στεκόμαστε σε αυτό;

502
00:40:16,466 --> 00:40:17,267
Ωχ!

503
00:40:19,569 --> 00:40:20,770
Τζακ ποτ μωρό μου.

504
00:40:22,305 --> 00:40:23,439
Τι το
κόλαση κοιτάζω;

505
00:40:23,473 --> 00:40:24,274
Είναι ο τρόπος εισόδου.

506
00:40:24,307 --> 00:40:26,009
Πώς σε τι;

507
00:40:26,042 --> 00:40:27,310
Η βάση είναι υπόγεια.

508
00:40:28,845 --> 00:40:30,146
Αυτή η σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα.

509
00:40:34,851 --> 00:40:36,753
Κάποιος άφησε το
η πίσω πόρτα ανοιχτή.

510
00:41:10,719 --> 00:41:11,588
Θα είναι καλά.

511
00:41:13,156 --> 00:41:15,058
Δεν είναι αυτή
Ανησυχώ για.

512
00:41:48,191 --> 00:41:51,561
Λόρα, όλα καλά;

513
00:41:51,594 --> 00:41:53,630
Είμαι καλά.

514
00:41:53,663 --> 00:41:55,131
Απλά μείνε εκεί ψηλά.

515
00:43:38,868 --> 00:43:39,702
Ρε παιδιά!

516
00:43:42,705 --> 00:43:44,574
Γεια, είμαι κλειδωμένη εδώ μέσα.

517
00:43:49,946 --> 00:43:53,649
Ω, σκατά.

518
00:44:26,682 --> 00:44:27,683
Μπούγκι μπούγκι.

519
00:44:27,717 --> 00:44:29,118
Ιησούς Χριστός, Γκας.

520
00:44:29,152 --> 00:44:30,553
Με τρόμαξες.

521
00:44:30,586 --> 00:44:31,822
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνεις
έχουν όλη τη διασκέδαση

522
00:44:31,855 --> 00:44:32,989
εδώ κάτω μόνος σου μωρό μου;

523
00:44:33,022 --> 00:44:34,323
Έρχομαι μαζί σου.

524
00:44:34,357 --> 00:44:35,158
Όχι, όχι, όχι.

525
00:44:35,191 --> 00:44:36,025
Κλειδώνει αυτόματα.

526
00:44:42,999 --> 00:44:45,101
Αυτό ήταν κοντά.

527
00:44:52,175 --> 00:44:53,242
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

528
00:44:53,276 --> 00:44:54,410
Δεν ξέρω,

529
00:44:54,444 --> 00:44:55,945
αλλά κάτι άκουσα
από εκεί κάτω.

530
00:44:57,213 --> 00:44:58,948
Απλώς ακούγοντας πράγματα.

531
00:44:58,981 --> 00:44:59,850
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

532
00:44:59,883 --> 00:45:00,884
Απλώς πρέπει να πάμε.

533
00:45:02,418 --> 00:45:03,619
δεν έρχομαι
μέχρι εδώ έξω

534
00:45:03,653 --> 00:45:05,221
και φεύγοντας με άδεια χέρια.

535
00:45:09,158 --> 00:45:10,193
Ανάθεμα, Γκας.

536
00:45:12,830 --> 00:45:15,364
Νόμιζα ότι είπες
αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο.

537
00:45:15,398 --> 00:45:16,232
Είναι.

538
00:45:17,400 --> 00:45:19,268
Τότε πώς γίνεται
τα φώτα είναι αναμμένα;

539
00:45:19,302 --> 00:45:20,136
Καλή ερώτηση.

540
00:45:23,306 --> 00:45:25,241
Ήξερα ότι έπρεπε
έφερε τον Big Bubba.

541
00:45:37,153 --> 00:45:38,054
Τι πιστεύεις;

542
00:45:40,156 --> 00:45:42,826
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
και πάρτε πρώτα τους άλλους.

543
00:45:44,994 --> 00:45:46,295
Έλα, το πήρα αυτό.

544
00:45:58,574 --> 00:45:59,709
Οι κυρίες πρώτα.

545
00:46:15,859 --> 00:46:17,861
Τι διάολο είναι αυτό;

546
00:46:30,874 --> 00:46:32,041
Τι στο διάολο;

547
00:46:59,903 --> 00:47:02,071
Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό.

548
00:47:24,694 --> 00:47:29,699
Αυτό είναι ανθρώπινο βολβό του ματιού.

549
00:47:38,107 --> 00:47:39,208
Τι είναι αυτό;

550
00:47:50,219 --> 00:47:51,320
Αυτό είναι ανθρώπινο πουλί.

551
00:47:57,126 --> 00:47:58,427
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

552
00:48:04,200 --> 00:48:05,568
Μπορεί να είναι οι άλλοι.

553
00:48:05,601 --> 00:48:06,803
Κι αν δεν είναι;

554
00:48:10,239 --> 00:48:11,074
Μείνε εδώ.

555
00:49:08,999 --> 00:49:10,033
Δεν πειράζει, όλα είναι ξεκάθαρα.

556
00:49:10,067 --> 00:49:11,034
Μόνο μια παλιά πόρτα.

557
00:49:13,469 --> 00:49:15,172
Νομίζεις ότι αυτό είναι
άκουσες την τελευταία φορά;

558
00:49:15,204 --> 00:49:17,007
Δεν ξέρω.

559
00:49:17,040 --> 00:49:17,874
Νομίζω πως ναι.

560
00:49:20,110 --> 00:49:20,944
Το ελπίζω.

561
00:49:40,596 --> 00:49:43,566
Εντάξει, έχουμε
κάτι έχω εδώ.

562
00:49:57,279 --> 00:49:59,116
Τι διάολο είναι αυτό;

563
00:50:15,031 --> 00:50:17,366
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

564
00:50:55,839 --> 00:50:57,808
Υπάρχει αίμα σε αυτό.

565
00:51:28,337 --> 00:51:29,239
Τον έχω δει αυτόν τον τύπο.

566
00:51:29,272 --> 00:51:30,774
Λείπει εδώ και χρόνια.

567
00:51:36,980 --> 00:51:37,881
Ουάου φίλε.

568
00:51:49,725 --> 00:51:51,228
Δείτε το φόντο.

569
00:52:00,937 --> 00:52:02,404
Τι πιστεύεις;

570
00:52:06,675 --> 00:52:08,345
Έχετε μαμά και μπαμπά;

571
00:52:13,283 --> 00:52:14,117
Ναι.

572
00:52:17,686 --> 00:52:18,554
Ουά, ουά, ουά.

573
00:52:18,587 --> 00:52:19,421
Είμαστε εμείς.

574
00:52:21,624 --> 00:52:24,294
Νόμιζα ότι είπα
να μείνεις έξω.

575
00:52:24,327 --> 00:52:26,296
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Μαξ.

576
00:52:26,329 --> 00:52:27,696
Τι εννοείς
δεν τον βρίσκεις;

577
00:52:27,730 --> 00:52:28,932
Σε ακολούθησε.

578
00:52:28,965 --> 00:52:30,399
Δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.

579
00:52:30,432 --> 00:52:33,435
Λόρα, ήταν
συμπεριφέρονται πραγματικά περίεργα.

580
00:52:57,526 --> 00:52:58,427
Τι είναι όλα αυτά;

581
00:53:03,632 --> 00:53:06,036
Είχες δίκιο, Τομ.

582
00:53:06,069 --> 00:53:08,737
Είχες δίκιο σε όλα.

583
00:53:23,186 --> 00:53:24,287
Προστασία.

584
00:53:25,454 --> 00:53:27,489
Τι στο διάολο είμαι
θα το κανεις με αυτο?

585
00:53:27,523 --> 00:53:28,792
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

586
00:53:32,829 --> 00:53:33,629
εχεις δικιο.

587
00:53:33,662 --> 00:53:35,065
Τι σκεφτόμουν;

588
00:53:36,166 --> 00:53:37,000
Είσαι χαρούμενος;

589
00:53:45,375 --> 00:53:47,077
Απλώς δείχνει και σουτάρει.

590
00:53:47,110 --> 00:53:47,911
Καταλαβαίνεις;

591
00:53:53,016 --> 00:53:55,452
Τι στο διάολο συμβαίνει;

592
00:53:55,484 --> 00:53:56,820
Εσύ απλά μείνε κοντά μου.

593
00:53:56,853 --> 00:53:58,355
Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι.

594
00:54:00,156 --> 00:54:00,991
Περιμένετε.

595
00:54:02,425 --> 00:54:05,028
Τι ήταν αυτό ρε παιδιά
είδα στο άλλο δωμάτιο;

596
00:54:05,061 --> 00:54:06,296
Δεν θέλετε να μάθετε;

597
00:54:07,696 --> 00:54:08,597
Γιατί να το έκανε αυτό ο Μαξ;

598
00:54:08,630 --> 00:54:09,598
Αν δεν ήταν αυτός,

599
00:54:09,631 --> 00:54:11,567
κάποιος άλλος έκλεισε αυτή την πόρτα.

600
00:54:13,403 --> 00:54:15,671
Πρέπει να κρατήσουμε
προχωρώντας μπροστά.

601
00:54:15,704 --> 00:54:16,940
Πρέπει να υπάρξει άλλη έξοδος.

602
00:54:16,973 --> 00:54:18,574
Είδατε τι υπάρχει εκεί πίσω.

603
00:54:23,712 --> 00:54:25,382
Δεν νομίζω
έχουμε επιλογή.

604
00:54:44,067 --> 00:54:46,336
Έχω κάτι για σένα.

605
00:54:47,603 --> 00:54:48,438
Ένα δώρο.

606
00:55:00,884 --> 00:55:02,385
Τώρα μπορείς να είσαι και πάλι πλήρης.

607
00:55:04,054 --> 00:55:06,222
Ανυπομονώ
να σε συναντήσω προσωπικά.

608
00:56:28,538 --> 00:56:30,607
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

609
00:56:35,578 --> 00:56:36,846
Όχι, όχι, παρακαλώ.

610
00:56:39,349 --> 00:56:40,450
Παρακαλώ μην το κάνετε.

611
00:56:47,190 --> 00:56:48,091
Όχι, παρακαλώ.

612
00:56:52,929 --> 00:56:53,763
Όχι.

613
00:57:00,736 --> 00:57:01,638
Όχι, παρακαλώ.

614
00:57:05,375 --> 00:57:06,643
Όχι, παρακαλώ, όχι!

615
00:57:43,079 --> 00:57:44,447
Σκατά.

616
00:57:44,480 --> 00:57:46,516
Αυτό δεν είναι στρατιωτικό καταφύγιο.

617
00:57:46,549 --> 00:57:51,521
Αυτό είναι κάποιο είδος
υπόγεια φυλακή.

618
00:57:53,356 --> 00:57:54,357
Ναι, αλλά για ποιον;

619
00:57:56,626 --> 00:57:57,460
Ιησούς.

620
00:58:00,597 --> 00:58:01,564
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

621
00:58:07,237 --> 00:58:08,805
Τι σκέφτεσαι, Λόρα;

622
00:58:12,909 --> 00:58:15,778
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε
σιγουρα ειμαστε μονοι πριν φυγουμε

623
00:58:15,812 --> 00:58:16,713
περαιτέρω.

624
00:58:27,991 --> 00:58:29,325
Τι στο διάολο;

625
00:58:32,695 --> 00:58:34,097
Άγια σκατά.

626
00:58:47,510 --> 00:58:49,812
Γιατί να χτίσουν
αυτό το υπόγειο;

627
00:58:49,846 --> 00:58:50,680
Ποιος ξέρει;

628
00:58:52,448 --> 00:58:53,349
Ό,τι κι αν έκαναν εδώ,

629
00:58:53,383 --> 00:58:54,984
δεν ήθελαν να μάθει κανείς.

630
00:58:56,119 --> 00:58:57,353
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

631
00:59:05,061 --> 00:59:06,362
Που είσαι;

632
00:59:29,085 --> 00:59:30,586
Εντάξει, κάτι έχουμε.

633
00:59:30,620 --> 00:59:32,188
Έχουμε κάτι.

634
00:59:32,221 --> 00:59:34,290
Κάτι συμβαίνει.

635
00:59:34,324 --> 00:59:35,158
Εντάξει.

636
01:00:04,153 --> 01:00:06,923
Είναι γαμημένο
νεκροταφείο εδώ πάνω.

637
01:00:06,956 --> 01:00:09,125
Αυτό δεν είναι φυλακή.

638
01:00:09,158 --> 01:00:11,060
Πήραμε
σώματα παντού.

639
01:00:12,495 --> 01:00:14,832
Δεν θα το πιστέψεις
τι βρήκα σε αυτόν τον φάκελο.

640
01:00:30,880 --> 01:00:32,882
Τι στο διάολο είναι αυτό;

641
01:00:43,726 --> 01:00:46,596
Αυτά τα παιδιά δεν το έκαναν
έχετε μια ευκαιρία.

642
01:00:46,629 --> 01:00:47,430
Γαμώ.

643
01:00:50,600 --> 01:00:51,901
Τι τρόπος να πας.

644
01:00:58,474 --> 01:00:59,777
Αυτός είναι.

645
01:00:59,810 --> 01:01:00,610
Δεν είναι;

646
01:01:03,146 --> 01:01:04,480
Λοιπόν;

647
01:01:04,514 --> 01:01:05,415
Δεν το καταλαβαίνω.

648
01:01:05,448 --> 01:01:06,884
Τι ψάχνω ακόμα;

649
01:01:06,916 --> 01:01:11,254
Φαίνεται ότι ήταν
πειραματίζονται σε αυτά τα πράγματα.

650
01:01:11,287 --> 01:01:13,189
Τι στο διάολο είναι αυτό;

651
01:01:13,222 --> 01:01:15,158
Όλο αυτό το μέρος
είναι κάποιο είδος

652
01:01:15,191 --> 01:01:16,659
πειραματικό νοσοκομείο.

653
01:01:16,692 --> 01:01:18,127
τι λες;

654
01:01:18,161 --> 01:01:20,062
Λέω, νομίζω ότι εμείς
μπορεί να βρήκαν τους δολοφόνους μας.

655
01:01:20,096 --> 01:01:22,465
Η κυβέρνηση το κάνει
κάπως έτσι εδώ και χρόνια.

656
01:01:22,498 --> 01:01:24,300
Όλοι έχουν
στρατιωτικές ταυτότητες επίσης.

657
01:01:24,333 --> 01:01:25,635
Κοίτα, διάβασε το.

658
01:01:25,668 --> 01:01:26,969
Είναι όλα στα έγγραφα.

659
01:01:27,838 --> 01:01:29,405
Τι γίνεται με όλα αυτά τα σώματα;

660
01:01:33,643 --> 01:01:35,846
Τι συνέβη με
όλοι οι ασθενείς;

661
01:01:43,719 --> 01:01:44,554
Είσαι εντάξει.

662
01:01:47,423 --> 01:01:48,424
Τι πιστεύεις;

663
01:01:53,529 --> 01:01:55,498
Ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο, αλλά

664
01:01:57,667 --> 01:01:58,534
θα ξεφύγουμε από αυτό.

665
01:01:58,568 --> 01:01:59,368
σου υπόσχομαι.

666
01:02:03,406 --> 01:02:05,274
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε
εδώ κάτω, Γκας.

667
01:02:10,546 --> 01:02:12,381
Γεια, θα πυροβολήσω τον τρόπο μου
φύγω από εδώ αν χρειαστεί.

668
01:02:12,415 --> 01:02:13,249
με ξέρεις,

669
01:02:15,819 --> 01:02:18,087
Gus, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

670
01:02:18,120 --> 01:02:19,322
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

671
01:02:25,728 --> 01:02:29,599
Κάτσε καλά, πάρε
τα σκατά σας μαζί.

672
01:02:37,774 --> 01:02:39,542
Θα μας βγάλω έξω.

673
01:03:06,235 --> 01:03:07,637
Τζένιφερ.

674
01:03:32,662 --> 01:03:33,496
Τζένιφερ.

675
01:03:36,599 --> 01:03:37,433
Μαξ;

676
01:03:40,469 --> 01:03:41,304
Μαξ;

677
01:03:58,287 --> 01:03:59,689
Τζένιφερ.

678
01:04:00,590 --> 01:04:01,424
Μαξ;

679
01:04:46,469 --> 01:04:47,536
Εντάξει, πήγαινε
μπροστά και δοκιμάστε το.

680
01:05:05,421 --> 01:05:07,090
Τα περισσότερα από τα breakers πυροβολούνται.

681
01:05:07,124 --> 01:05:09,325
Αν πάει αυτό το μέρος
σκοτάδι, είμαστε σε μπελάδες.

682
01:05:09,358 --> 01:05:11,727
Η εφεδρική ισχύς είναι η
το καλύτερο που θα κάνουμε.

683
01:05:11,762 --> 01:05:13,964
Γεια, πρέπει να βρούμε ένα
δωμάτιο επικοινωνίας.

684
01:05:13,997 --> 01:05:16,499
Πρέπει να είναι δύσκολο
γραμμή προς τον έξω κόσμο.

685
01:05:25,075 --> 01:05:27,844
Πόσο καιρό πριν
χάνουμε εντελώς το φως;

686
01:05:27,878 --> 01:05:29,046
Είναι δύσκολο να το πω.

687
01:05:29,079 --> 01:05:31,048
Αυτό το κομμάτι σκουπιδιών
υπάρχει ένας κινητήρας ντίζελ.

688
01:05:31,081 --> 01:05:32,783
Κάποιος το συνέχιζε.

689
01:06:02,946 --> 01:06:03,780
Γεια σου!

690
01:06:52,628 --> 01:06:54,263
Εντάξει, αυτό είναι μπερδεμένο.

691
01:06:54,296 --> 01:06:56,398
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.

692
01:06:56,432 --> 01:06:57,234
Ξέχνα την.

693
01:06:57,266 --> 01:06:58,869
Έχουμε τα δικά της προβλήματα.

694
01:06:58,902 --> 01:07:00,636
Μπορεί να ξέρει τη διέξοδο.

695
01:07:00,669 --> 01:07:01,772
Ναι.

696
01:07:01,805 --> 01:07:03,106
Μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνη

697
01:07:03,140 --> 01:07:05,208
για εκείνον τον τύπο που κρέμεται
σε αυτή την αλυσίδα.

698
01:07:05,242 --> 01:07:07,077
Γάμησέ την και γάμα τον Μαξ.

699
01:07:35,337 --> 01:07:38,108
Μαξ, τι το
στο διάολο συμβαίνει;

700
01:07:41,812 --> 01:07:45,282
Μαξ, τι στο διάολο
μου κάνεις;

701
01:07:45,314 --> 01:07:46,783
Τζένη, Τζένη, Τζένη.

702
01:07:48,819 --> 01:07:49,652
Γαμώ.

703
01:07:51,420 --> 01:07:52,721
Θα πρέπει να νιώθετε τιμή.

704
01:07:55,025 --> 01:07:57,060
Ήθελα να είσαι ο πρώτος.

705
01:07:57,093 --> 01:07:59,695
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

706
01:08:10,606 --> 01:08:12,209
Αναρωτιέμαι τι θα σου κάνει.

707
01:08:17,746 --> 01:08:19,348
Τόσες πολλές υπέροχες δυνατότητες.

708
01:08:29,525 --> 01:08:30,593
Όχι, παρακαλώ.

709
01:08:37,834 --> 01:08:39,102
Παρακαλώ, παρακαλώ.

710
01:08:50,579 --> 01:08:54,084
Δεν είμαι αυτός που εσύ
πρέπει να ανησυχείτε.

711
01:09:01,925 --> 01:09:03,260
Μην ανησυχείς.

712
01:09:03,293 --> 01:09:04,194
θα παρακολουθώ.

713
01:09:05,095 --> 01:09:07,297
Όχι, Μαξ, σε παρακαλώ.

714
01:09:07,330 --> 01:09:08,164
Παρακαλώ βοηθήστε με.

715
01:09:10,733 --> 01:09:12,769
Μαξ, σε παρακαλώ, έλα πίσω.

716
01:09:12,802 --> 01:09:13,636
Παρακαλώ.

717
01:09:16,373 --> 01:09:17,874
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

718
01:09:18,741 --> 01:09:21,610
Μη με αφήσεις εδώ, σε παρακαλώ.

719
01:09:21,644 --> 01:09:22,879
Μαξ, έλα πίσω.

720
01:09:24,381 --> 01:09:25,614
Παρακαλώ βοηθήστε με.

721
01:09:25,648 --> 01:09:29,485
Σε παρακαλώ, δεν θα πω τίποτα.

722
01:09:29,518 --> 01:09:30,353
υπόσχομαι.

723
01:09:43,532 --> 01:09:48,537
Ω, όχι.

724
01:09:50,140 --> 01:09:50,974
Ω Θεέ.

725
01:09:54,411 --> 01:09:55,245
Όχι Θεέ μου.

726
01:10:29,578 --> 01:10:30,546
Πώς σε λένε;

727
01:10:32,082 --> 01:10:33,383
Ντόνα.

728
01:10:33,416 --> 01:10:34,317
Ντόνα Ίνγκραμ.

729
01:10:34,351 --> 01:10:35,919
Ντόνα, είμαι η Λόρα.

730
01:10:35,952 --> 01:10:37,020
Και αυτός είναι ο Γκας.

731
01:10:39,189 --> 01:10:41,024
Σε παρακαλώ, πρέπει να πάρεις
φύγω από αυτό το μέρος.

732
01:10:41,057 --> 01:10:42,058
Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα.

733
01:10:42,092 --> 01:10:44,027
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.

734
01:10:44,060 --> 01:10:45,428
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

735
01:10:45,462 --> 01:10:47,364
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

736
01:10:47,397 --> 01:10:48,664
Απλώς κάναμε κάμπινγκ.

737
01:10:49,799 --> 01:10:51,434
Σκότωσε τον άντρα μου.

738
01:10:52,836 --> 01:10:53,702
Ποιος το έκανε;

739
01:11:00,443 --> 01:11:02,412
Πραγματικά έχεις
καμία ιδέα, εσύ;

740
01:11:07,250 --> 01:11:08,785
Εδώ θα πεθάνεις.

741
01:11:26,136 --> 01:11:28,104
Τι πιστεύεις;

742
01:11:28,138 --> 01:11:29,705
Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες;

743
01:11:31,573 --> 01:11:35,945
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
τι να πιστέψω πια.

744
01:11:35,979 --> 01:11:38,214
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
εκείνη η τρελή κυρία.

745
01:11:38,248 --> 01:11:39,082
Λέει ψέματα.

746
01:11:41,683 --> 01:11:43,453
Ίσως απλά να φοβάται.

747
01:11:44,320 --> 01:11:45,155
Πες μου εσύ.

748
01:11:46,356 --> 01:11:48,825
Με ποιους κάνει κάμπινγκ
ψηλά τακούνια;

749
01:11:48,858 --> 01:11:50,026
Ω σκατά.

750
01:11:50,060 --> 01:11:51,161
Γιατί να λέει ψέματα;

751
01:11:53,196 --> 01:11:56,266
Πάντα υπάρχει
ένας τρόπος για να μάθετε.

752
01:12:06,810 --> 01:12:08,710
Ήξερα ότι έπρεπε
έφερε περισσότερα όπλα.

753
01:12:22,225 --> 01:12:23,059
Μέγ.

754
01:12:28,031 --> 01:12:30,100
Πού στο διάολο ήσουν;

755
01:12:30,133 --> 01:12:31,134
Είδες τους άλλους;

756
01:12:35,138 --> 01:12:35,972
Είσαι εντάξει.

757
01:12:40,243 --> 01:12:41,077
Μαξ, μίλα μου.

758
01:13:20,283 --> 01:13:21,117
Μέγ.

759
01:13:43,640 --> 01:13:44,474
Λαούρα;

760
01:16:30,039 --> 01:16:31,941
Έλα, Γκας, μεγάλε

761
01:16:33,910 --> 01:16:36,145
όμορφο τρελό γαμ,

762
01:16:36,179 --> 01:16:38,181
τι έχεις για μένα;

763
01:16:38,214 --> 01:16:39,549
Γαμώ.

764
01:16:48,324 --> 01:16:49,158
Jen.

765
01:17:22,458 --> 01:17:23,292
Γαμώ.

766
01:17:27,296 --> 01:17:29,966
Μαζέψτε το,
Τομ, μάζεψε το.

767
01:17:52,555 --> 01:17:54,892
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πάρεις
αυτό το πράγμα να λειτουργήσει;

768
01:17:56,392 --> 01:17:57,593
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

769
01:17:59,495 --> 01:18:00,329
Αυτό το πράγμα είναι παλιό.

770
01:18:09,405 --> 01:18:11,207
Θα πρέπει να μπορώ να πάρω
αυτό το πράγμα σε λειτουργία

771
01:18:11,240 --> 01:18:12,408
αν κρατήσει η δύναμη.

772
01:18:13,609 --> 01:18:14,444
Θα πάω πίσω
και πάρε τα άλλα.

773
01:18:14,477 --> 01:18:15,311
Καλά;

774
01:19:25,983 --> 01:19:26,817
Μπαμπάς;

775
01:23:17,713 --> 01:23:18,681
Ενημερωθείτε,

776
01:23:18,714 --> 01:23:19,682
μη εξουσιοδοτημένη χρήση
αυτού του τερματικού

777
01:23:19,715 --> 01:23:20,984
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

778
01:23:26,522 --> 01:23:27,758
Ενημερωθείτε.

779
01:23:35,397 --> 01:23:36,233
Γειά σου.

780
01:23:37,733 --> 01:23:38,969
Υπάρχει...

781
01:23:39,002 --> 01:23:39,836
Γαμώτο.

782
01:23:43,840 --> 01:23:45,474
Σκατά.

783
01:23:45,508 --> 01:23:46,877
Γαμώ!

784
01:23:50,579 --> 01:23:52,414
Θέλω να δεις κάτι.

785
01:23:52,448 --> 01:23:55,518
Έκλεισα τις καλύτερες θέσεις
στο σπίτι μόνο για σένα.

786
01:23:55,551 --> 01:23:56,853
Αυτό θα είναι ένδοξο.

787
01:24:02,259 --> 01:24:03,325
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

788
01:24:12,701 --> 01:24:13,536
Μείνε μαζί μου.

789
01:24:34,257 --> 01:24:35,691
Είναι μια έμπνευση
επιλογή όπλου.

790
01:24:35,724 --> 01:24:37,961
Θα πρέπει να κρατάτε σημειώσεις.

791
01:24:51,241 --> 01:24:52,142
Ερχομαι.

792
01:24:52,175 --> 01:24:54,211
Συνέχισε να παρακολουθείς, συνέχισε να παρακολουθείς.

793
01:24:54,244 --> 01:24:55,912
Μην θέλετε να χάσετε τίποτα.

794
01:24:55,946 --> 01:24:57,113
Αυτές είναι όλες οι λεπτομέρειες.

795
01:25:25,909 --> 01:25:27,376
Εκπληκτική επιτυχία.

796
01:25:27,409 --> 01:25:29,312
Τι όμορφος θάνατος.

797
01:25:33,884 --> 01:25:36,152
Θα έπρεπε να είστε περήφανοι για αυτό.

798
01:25:51,234 --> 01:25:53,502
Λοιπόν, τι τώρα, άρρωστος;

799
01:25:54,603 --> 01:25:56,705
Ειλικρινά, εγώ
δεν έχουν αποφασίσει ακόμα.

800
01:25:57,974 --> 01:25:59,876
Γιατί να έχει
όλη η διασκέδαση, σωστά;

801
01:26:01,278 --> 01:26:02,645
Εννοώ, τελικά, έχω
έχεις ακόμα τον ανόητό σου

802
01:26:02,678 --> 01:26:04,080
ενός φίλου να του προσφέρει.

803
01:26:05,148 --> 01:26:07,549
Θα το απολαύσω
βλέποντας εκείνον τον ανόητο να πεθαίνει.

804
01:26:07,583 --> 01:26:08,785
Έχετε υπόψη σας;

805
01:26:08,818 --> 01:26:10,653
Όχι τόσο όσο η παρακολούθηση
Η Τζένιφερ εκσπλαχνίζεται

806
01:26:10,686 --> 01:26:11,755
σαν το γουρούνι που ήταν.

807
01:26:14,057 --> 01:26:17,961
Α, δεν το ήξερες
για αυτό, εσύ;

808
01:26:19,863 --> 01:26:21,164
Ωχ.

809
01:26:21,197 --> 01:26:22,299
Ειδοποίηση σπόιλερ.

810
01:26:24,100 --> 01:26:26,269
Συνέχιζε να ζητιανεύει
να την αφήσω να φύγει.

811
01:26:26,303 --> 01:26:27,137
Αρκετά αξιολύπητο.

812
01:26:28,238 --> 01:26:29,839
Αυτή η τσούλα πήρε αυτό που της άξιζε.

813
01:26:31,473 --> 01:26:32,809
Ο μπαμπάς σου, από την άλλη,

814
01:26:32,842 --> 01:26:34,177
Ένιωσα άσχημα για εκείνον.

815
01:26:35,644 --> 01:26:38,447
Φανταστείτε να έχετε μια κόρη
αυτό δεν σε πιστεύει.

816
01:26:38,480 --> 01:26:40,250
Είναι αρκετά αξιολύπητο.

817
01:26:40,283 --> 01:26:41,751
Γαμήστε σας.

818
01:26:43,386 --> 01:26:45,889
Του προκάλεσες πολλά περισσότερα
πόνο από ποτέ.

819
01:26:47,690 --> 01:26:50,293
Μάλλον δεν είμαστε αυτό
διαφορετικά τελικά.

820
01:26:50,327 --> 01:26:51,161
Α, αχ.

821
01:26:53,797 --> 01:26:55,464
Πρόσεχε, Λόρα.

822
01:26:55,497 --> 01:26:58,335
Δεν θέλω να πυροβολήσω
εσύ, αλλά θα το κάνω.

823
01:27:00,236 --> 01:27:01,438
Απλώς νιώθω σαν τον θάνατό σου

824
01:27:01,470 --> 01:27:03,907
πρέπει να είναι λίγο
λίγο πιο αξέχαστη.

825
01:27:03,940 --> 01:27:04,841
Εννοώ μια σφαίρα,

826
01:27:04,874 --> 01:27:07,243
αυτό είναι φρικτό απρόσωπα.

827
01:27:08,311 --> 01:27:09,813
Θέλω πολύ να το απολαύσετε.

828
01:27:10,981 --> 01:27:12,082
Τώρα, ένα τσεκούρι.

829
01:27:13,515 --> 01:27:17,053
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
υπέροχο και για τους δυο μας.

830
01:27:18,188 --> 01:27:19,555
Σκέψου ότι θα το κάνω
ξεκινήστε με τα πόδια σας.

831
01:27:19,588 --> 01:27:21,291
Δεν θα χρειαστείτε
αυτοί πάντως, σωστά;

832
01:27:22,658 --> 01:27:24,493
Σε λυπάμαι, Μαξ.

833
01:27:29,766 --> 01:27:31,067
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

834
01:27:32,102 --> 01:27:33,236
Εννοώ, με κάθε τρόπο.

835
01:27:33,269 --> 01:27:35,537
Πες μου γιατί, είμαι όλος αυτιά.

836
01:27:36,705 --> 01:27:39,909
Έχω πάει μαζί σου
από την αρχή κιόλας.

837
01:27:41,878 --> 01:27:43,579
Σχεδόν με είχες
με αυτές τις μαλακίες

838
01:27:43,612 --> 01:27:45,547
ιστορία για σας
αγνοούμενος αδελφός.

839
01:27:46,950 --> 01:27:49,585
Δεν νόμιζες ότι εγώ πραγματικά
το πιστεύεις αυτό το χάλι, έτσι;

840
01:27:51,087 --> 01:27:52,088
Δεν με ξέρεις.

841
01:27:53,390 --> 01:27:54,457
Αυτό που είμαι ικανός.

842
01:27:55,492 --> 01:27:56,725
Αλλά θα το κάνετε.

843
01:27:56,760 --> 01:27:58,828
Είσαι απλά ένας άλλος
γαμημένο fanboy wannabe

844
01:27:58,862 --> 01:28:00,030
με θέματα μαμάς και μπαμπά.

845
01:28:00,063 --> 01:28:01,364
Είσαι αστείο.

846
01:28:01,398 --> 01:28:03,532
Ξέρεις, νομίζω
Άλλαξα γνώμη.

847
01:28:03,565 --> 01:28:05,035
Αυτό το όπλο θα κάνει μια χαρά.

848
01:28:09,039 --> 01:28:10,073
Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.

849
01:28:12,075 --> 01:28:12,909
Είναι αστείο.

850
01:28:14,411 --> 01:28:15,345
Τι είναι τόσο αστείο;

851
01:28:17,213 --> 01:28:19,349
Ότι νομίζεις ότι
Το όπλο είναι πραγματικά γεμάτο.

852
01:29:02,658 --> 01:29:03,827
Φροντίζω. Μέγ.

853
01:29:05,061 --> 01:29:07,729
Θυμηθείτε, δοκιμάστε και απολαύστε το.

854
01:29:09,032 --> 01:29:10,533
Είναι όλα στις λεπτομέρειες.

855
01:29:31,588 --> 01:29:33,289
Τι μπέρδεμα.

856
01:29:36,192 --> 01:29:39,395
Δεν μπορώ να σας πω πώς
Είμαι απογοητευμένος.

857
01:29:39,429 --> 01:29:41,164
Δείξατε τέτοια υπόσχεση.

858
01:29:43,099 --> 01:29:43,933
Ποιος είσαι;

859
01:29:45,001 --> 01:29:47,036
Τώρα, Μαξ.

860
01:29:47,070 --> 01:29:50,206
Παρακολούθησα
την καριέρα σου για χρόνια.

861
01:29:50,240 --> 01:29:52,208
Ακόμη και σκεφτεί
εσείς για το πρόγραμμα.

862
01:29:53,309 --> 01:29:55,711
Λίγο απλά δεν το έχεις

863
01:29:55,744 --> 01:29:59,215
ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου
και ξέρεις,

864
01:29:59,249 --> 01:30:00,283
ο χρόνος σου τελειώνει.

865
01:30:04,653 --> 01:30:05,687
Τι σπατάλη;

866
01:30:12,762 --> 01:30:13,997
Είναι όλος δικός σου.

867
01:30:44,060 --> 01:30:45,061
Ομορφος.

868
01:31:26,336 --> 01:31:27,170
Λαούρα;

869
01:31:36,179 --> 01:31:37,013
Σκατά.

870
01:32:15,551 --> 01:32:16,386
Γκας;

871
01:32:26,896 --> 01:32:28,298
Γειά σου;

872
01:32:28,331 --> 01:32:29,432
Γειά σου;

873
01:32:29,465 --> 01:32:30,300
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

874
01:32:32,802 --> 01:32:33,970
Αυτή είναι μια ασφαλής γραμμή.

875
01:32:34,003 --> 01:32:35,505
Πώς αποκτήσατε πρόσβαση
αυτό το τερματικό;

876
01:32:35,538 --> 01:32:37,640
Γιατί είμαι παγιδευμένος στο δικό σου
γαμημένη υπόγεια φυλακή.

877
01:32:37,674 --> 01:32:38,841
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

878
01:32:38,875 --> 01:32:40,376
Οι φίλοι μου πεθαίνουν εδώ κάτω.

879
01:32:40,410 --> 01:32:41,311
Αυτό θα
είναι η ιδιοκτησία

880
01:32:41,344 --> 01:32:42,712
του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ.

881
01:32:42,745 --> 01:32:44,180
Η καταπάτηση είναι α
ποινικό αδίκημα.

882
01:32:44,213 --> 01:32:46,049
Γάμα το παράπτωμά σου.

883
01:32:46,082 --> 01:32:47,283
Αν θέλεις να με συλλάβεις,

884
01:32:47,317 --> 01:32:49,118
κατέβα εδώ και
πάρε με.

885
01:32:49,986 --> 01:32:51,254
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

886
01:32:54,223 --> 01:32:56,626
Δεσποινίς, πώς σε λένε;

887
01:32:56,659 --> 01:32:59,429
Το όνομά μου είναι Laura Dempsey.

888
01:32:59,462 --> 01:33:01,564
Λάουρα, σε θέλω
άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

889
01:33:01,597 --> 01:33:02,965
Σε θέλω σε οποιοδήποτε
των συναδέλφων σας

890
01:33:02,999 --> 01:33:04,734
για έξοδο από το κτίριο
αμέσως.

891
01:33:04,768 --> 01:33:05,968
Καταλαβαίνετε;

892
01:33:06,002 --> 01:33:08,371
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.

893
01:33:08,404 --> 01:33:10,873
Δεν μιλάς
γαμημένα αγγλικά;

894
01:33:10,907 --> 01:33:13,042
Χρειαζόμαστε βοήθεια παρακαλώ.

895
01:33:19,148 --> 01:33:19,982
Γειά σου;

896
01:33:20,950 --> 01:33:22,151
Γειά σου;

897
01:33:22,185 --> 01:33:22,985
Γειά σου;

898
01:33:23,019 --> 01:33:23,953
Με ακούς;

899
01:33:23,986 --> 01:33:24,822
Γειά σου;

900
01:33:25,756 --> 01:33:26,989
Σκατά.

901
01:33:27,023 --> 01:33:27,857
Γειά σου;

902
01:34:08,664 --> 01:34:10,199
Ω σκατά.

903
01:34:10,233 --> 01:34:11,234
Ποιος είσαι;

904
01:34:14,370 --> 01:34:15,204
Τζεν;

905
01:34:16,072 --> 01:34:16,906
Τζεν;

906
01:34:49,505 --> 01:34:50,940
Σκότωσε με, σκότωσε με!

907
01:34:53,209 --> 01:34:54,912
στέκομαι εδώ.

908
01:34:54,944 --> 01:34:56,179
Είμαι εδώ, όρθιος.

909
01:34:56,212 --> 01:34:58,381
Δείξε τον εαυτό σου μωρέ!

910
01:34:59,649 --> 01:35:02,051
Γαμημένο γουρουνάκι.

911
01:35:05,555 --> 01:35:07,123
Δεν μου έμεινε τίποτα.

912
01:35:09,158 --> 01:35:11,661
Σε κυνηγάω μωρέ.

913
01:35:13,496 --> 01:35:15,364
Ο Big Bubba θέλει να πει ένα γεια.

914
01:35:55,271 --> 01:35:57,173
Που στο διάολο είσαι;

915
01:36:00,643 --> 01:36:01,444
Λαούρα.

916
01:36:05,515 --> 01:36:06,817
Γκας!

917
01:36:46,088 --> 01:36:47,189
Γαμώ.

918
01:37:05,008 --> 01:37:08,077
Θέλεις να πλησιάσεις και να φτιάξεις
αυτό το προσωπικό, μαμά;

919
01:37:12,248 --> 01:37:13,850
Θέλεις να πάμε άντρας με άντρα;

920
01:37:14,952 --> 01:37:18,220
Ή άνθρωπος ενάντια σε οτιδήποτε
στο διάολο που είσαι.

921
01:37:19,990 --> 01:37:21,257
Φέρτε το.

922
01:37:34,071 --> 01:37:35,471
Μείνε εκεί.

923
01:38:57,253 --> 01:38:58,554
Γεια σου!

924
01:39:55,678 --> 01:39:58,048
Προσπαθήστε να επιστρέψετε από
αυτό, μαμά.

925
01:40:11,393 --> 01:40:14,330
Ξέρεις, είσαι
μια τρελή σκύλα.

926
01:40:16,032 --> 01:40:18,034
Το είχα ολόκληρο
πράγμα υπό έλεγχο.

927
01:40:18,068 --> 01:40:19,735
Είχε δίκιο
όπου τον ήθελα.

928
01:40:23,706 --> 01:40:24,540
Λοιπόν τώρα τι;

929
01:40:27,543 --> 01:40:28,410
Τώρα πάμε σπίτι.

930
01:40:43,827 --> 01:40:44,761
Η Λόρα Ντέμπσεϊ;

931
01:40:48,330 --> 01:40:49,632
Είμαι αυτός με τον οποίο μίλησες.

932
01:40:52,301 --> 01:40:53,402
Πού είναι οι άλλοι;

933
01:40:54,503 --> 01:40:55,304
Είναι νεκροί.

934
01:40:57,339 --> 01:40:58,141
Είναι όλοι νεκροί.

935
01:41:00,277 --> 01:41:01,710
Είσαι σίγουρος;

936
01:41:04,413 --> 01:41:05,215
Ναι.

937
01:41:06,249 --> 01:41:07,050
είμαι σίγουρος.

938
01:41:24,768 --> 01:41:25,936
Τι μπέρδεμα.

939
01:41:38,380 --> 01:41:41,617
Εξασφαλίστε το περιουσιακό στοιχείο και αποκτήστε
αυτό το μέρος καθαρίστηκε.

940
01:41:41,650 --> 01:41:45,188
Μεταφέρουμε ολόκληρο
πρόγραμμα στο συγκρότημα της Νεβάδα.

941
01:41:53,196 --> 01:41:55,664
Άκου το μωρό μου,
θα πάμε στο Βέγκας.

942
01:41:55,698 --> 01:41:58,667
Η μαμά χρειάζεται ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

943
01:42:01,664 --> 01:42:06,664
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org