1
00:00:11,030 --> 00:00:17,540
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,930
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,010
അതെ, ഇതാണ്.

4
00:00:15,240 --> 00:00:15,800
നമുക്ക് പോകാം.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

6
00:00:22,070 --> 00:00:23,190
എന്തിനാണ് ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉള്ളത്?

7
00:00:23,190 --> 00:00:23,760
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,290
നീ അവനെ ഇപ്പോ കണ്ടില്ലേ?

9
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
പട്ടയം താഴെ ഇടുക,

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,390
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,460
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ ഉറക്കെ നടക്കുന്നു.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,880
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

14
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
നിങ്ങൾ ദ്രോഹികളേ.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,489
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!

16
00:01:14,010 --> 00:01:15,480
അയൽക്കാരായ നിങ്ങൾ

17
00:01:15,510 --> 00:01:17,240
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.

18
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
എല്ലാവരും മരണത്തിനായി അണിനിരക്കുന്നു, അല്ലേ?

19
00:01:19,560 --> 00:01:20,430
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

20
00:01:20,430 --> 00:01:23,039
എൻ്റെ ചൂലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ

21
00:01:23,039 --> 00:01:24,000
സമ്മതിക്കുന്നു!

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,590
ഇവിടെ വരൂ.

23
00:01:36,150 --> 00:01:36,920
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

24
00:01:37,800 --> 00:01:38,660
നീ പഴയ ഗീസർ.

25
00:01:39,000 --> 00:01:40,870
നീ ഓടുക, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

26
00:01:40,870 --> 00:01:41,479
കാത്തിരിക്കൂ!

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,580
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

28
00:01:57,039 --> 00:01:58,240
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

29
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

30
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
ഞാനല്ല!

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
അതെ, ഞാൻ അടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്!

33
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,070
തിന്മ ചെയ്തതിന്!

35
00:02:12,090 --> 00:02:13,420
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,720
തിന്മ ചെയ്തതിന്!

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,580
തിന്മ ചെയ്തതിന്!

38
00:02:15,870 --> 00:02:16,630
ഈ അടികൾ നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

39
00:02:16,630 --> 00:02:18,490
ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,150
ശാഠ്യമുള്ള പഴയ മണ്ടൻ.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,630
അത് എടുക്കുക! അത് എടുക്കുക!

42
00:02:50,590 --> 00:02:51,360
ചാങ്യു!

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,870
ചാങ്യു, ചാങ്യു, വേഗം!

44
00:02:53,230 --> 00:02:56,280
[ഫാൻ]

45
00:02:53,350 --> 00:02:54,120
ശ്രീമതി ഷുവാങ്.

46
00:02:54,190 --> 00:02:55,079
എനിക്കായി മാറുന്നത് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

47
00:02:55,079 --> 00:02:55,590
ശരി.

48
00:03:10,190 --> 00:03:11,740
പോയ് തുലയൂ!

49
00:03:26,710 --> 00:03:27,430
മിസ് ഫാൻ.

50
00:03:27,430 --> 00:03:28,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,710
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

52
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
വേഗം, വരൂ.

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,120
ചാങ്യു.

54
00:03:46,650 --> 00:03:48,050
അവരെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,470
ഷാവോ അവരെ പകുതി അടിച്ചു കൊന്നു.

56
00:03:50,630 --> 00:03:51,710
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ,

57
00:03:51,840 --> 00:03:53,840
അവർ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,270
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, അല്ലേ?

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,150
മിസ് ഫാൻ.

60
00:04:00,480 --> 00:04:01,620
പ്രിയ മിസ് ഫാൻ.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,610
ദയവായി തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

62
00:04:03,610 --> 00:04:04,900
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ വന്നു

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:04:08,360 --> 00:04:08,960
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,430
W-നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:04:10,430 --> 00:04:12,490
പട്ടയം എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

68
00:04:14,960 --> 00:04:18,600
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫറിനെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഇങ്ങനെ ആയുധം ധരിച്ച് വരുന്നോ?

69
00:04:18,600 --> 00:04:20,399
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റിരുന്നു,

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കൂട്ടുപിടിച്ചു!

71
00:04:22,430 --> 00:04:23,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

72
00:04:23,390 --> 00:04:24,600
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!

73
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നേരെ ചെറുവിരല് പോലും അനക്കിയില്ല.

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,070
W-ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

75
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:04:32,510 --> 00:04:33,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

77
00:04:34,800 --> 00:04:35,770
അതും സ്വീകാര്യമല്ല!

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,120
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഭർത്താവ്.

80
00:04:47,430 --> 00:04:48,950
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

81
00:04:48,950 --> 00:04:50,020
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

82
00:04:50,270 --> 00:04:51,800
പണം. പണം പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

83
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എത്തി
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക.

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

86
00:05:01,750 --> 00:05:02,950
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

87
00:05:03,630 --> 00:05:04,560
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

88
00:05:05,000 --> 00:05:05,830
പോയ് തുലയൂ.

89
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,290
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കും
അടിച്ചു കൊന്നാലും!

91
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
ഉടനെ പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

93
00:05:16,480 --> 00:05:18,410
-നന്നായി ചെയ്തു!
-നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!

94
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

95
00:05:23,220 --> 00:05:24,880
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

96
00:05:25,630 --> 00:05:26,190
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകും.

97
00:05:26,190 --> 00:05:27,390
അവർ കുറ്റക്കാരല്ല.

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,480
അപ്പോൾ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

99
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
എന്നെ. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

100
00:05:31,600 --> 00:05:32,630
ഞാൻ അവനിൽ ഇരുന്നു.

101
00:05:32,950 --> 00:05:33,830
ഞാനും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

102
00:05:33,830 --> 00:05:34,560
ഞാനും.

103
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
ഒപ്പം ഞാനും.

104
00:05:39,190 --> 00:05:40,159
-ശരി.
-വരിക.

105
00:05:40,159 --> 00:05:42,760
- ഞങ്ങൾ ഇതാ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

106
00:05:42,950 --> 00:05:45,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ. അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

107
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു,

108
00:05:47,070 --> 00:05:48,920
അവൻ അവനെ ഇരുന്നു ഉപദ്രവിച്ചു.

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ മാത്രം.

110
00:05:50,830 --> 00:05:52,360
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ഷാവോയുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

111
00:05:52,360 --> 00:05:53,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

112
00:05:54,210 --> 00:05:55,880
മിസിസ് ഷാവോ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
ഞാൻ യാൻ ഷെങ്ങിനെ പരിപാലിക്കും.

114
00:05:57,480 --> 00:05:58,120
ശരി.

115
00:05:58,430 --> 00:06:00,600
ഞാൻ പോയി വിഭവം ഉണ്ടാക്കി വരാം
എല്ലാവരോടും പെരുമാറാൻ.

116
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
ശരി.

117
00:06:01,240 --> 00:06:02,040
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

118
00:06:02,040 --> 00:06:02,720
പുറത്ത് പോകൂ.

119
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
യാൻ ഷെങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

120
00:06:08,810 --> 00:06:10,320
ഷാവോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

121
00:06:10,750 --> 00:06:11,510
എന്തിനായി?

122
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

123
00:06:13,560 --> 00:06:14,990
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

124
00:06:14,990 --> 00:06:15,920
അത് മറന്നേക്കൂ.

125
00:06:15,930 --> 00:06:16,990
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

126
00:06:16,990 --> 00:06:18,310
ഏത് മുറി വായിക്കൂ?

127
00:06:32,620 --> 00:06:34,420
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ മുറിവ് വീണ്ടും തുറന്നു.

128
00:06:34,650 --> 00:06:36,250
വലിയ രക്തക്കറയുണ്ട്.

129
00:06:36,800 --> 00:06:37,860
ഇതിന് വൃത്തിയാക്കൽ ആവശ്യമാണ്.

130
00:06:38,270 --> 00:06:39,750
ഞാൻ-ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

131
00:06:39,770 --> 00:06:40,450
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

132
00:06:52,440 --> 00:06:54,740
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

133
00:06:56,159 --> 00:06:57,290
നിൻ്റെ ഈ മുറിവ് -

134
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
മിസ്റ്റർ ഷാവോ അതിൽ ഇരുന്നാലും,

135
00:06:59,360 --> 00:07:01,420
ഇത് ഇങ്ങനെ കീറി തുറക്കില്ലായിരുന്നു.

136
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിരിക്കണം.

137
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിർമ്മാണത്തോടെ,

138
00:07:06,310 --> 00:07:07,390
അത് വ്യക്തമാണ്

139
00:07:09,270 --> 00:07:11,070
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകളിൽ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

140
00:07:23,730 --> 00:07:25,260
ഞാൻ ഒരു സായുധ അകമ്പടിയായിരുന്നു.

141
00:07:25,760 --> 00:07:27,090
ഞാൻ മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു,

142
00:07:28,010 --> 00:07:30,400
ഒപ്പം കുറച്ച് പോരാട്ട വൈദഗ്ധ്യം കൈവരിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി.

143
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെക്കാനല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

144
00:07:36,630 --> 00:07:37,430
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

145
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു സായുധ അകമ്പടിയായിരുന്നു.

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള പഴയ മുറിവുകൾ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:07:43,100 --> 00:07:43,960
അകമ്പടിയായി

148
00:07:44,750 --> 00:07:46,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവന് ഭീഷണിയുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

149
00:07:51,500 --> 00:07:52,350
സഹിക്കുക.

150
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

151
00:07:58,070 --> 00:07:59,659
ഹുചാകൗവിലെ കൊള്ളക്കാരാൽ

152
00:07:59,720 --> 00:08:00,630
അതുപോലെ?

153
00:08:05,310 --> 00:08:06,040
അതെ.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,460
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള ഒന്നും തന്നെയില്ല.

155
00:08:11,480 --> 00:08:12,980
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അവരെ അനുവദിക്കുക.

156
00:08:12,980 --> 00:08:14,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്?

157
00:08:16,390 --> 00:08:17,720
ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
അവർ ഇത് എടുക്കുമായിരുന്നു.

159
00:08:26,450 --> 00:08:30,170
[വീട് വിൽപ്പന രേഖ]

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു

161
00:08:48,020 --> 00:08:49,150
ഈ പട്ടയത്തിന്?

162
00:09:18,320 --> 00:09:19,090
ഒത്തിരി നന്ദി.

163
00:10:51,470 --> 00:10:56,370
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

164
00:10:56,450 --> 00:10:59,040
[എപ്പിസോഡ് 4]

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,510
ഇന്ന് ഞാൻ ചൂൽ വീശിയപ്പോൾ,

166
00:11:02,790 --> 00:11:04,000
എല്ലാവരും വീണു.

167
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
ഞാൻ തൊടുന്നവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

168
00:11:07,830 --> 00:11:08,890
അവർ പറയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,820
മുയൽ പോലും വളയുമ്പോൾ കടിക്കും.

170
00:11:10,820 --> 00:11:11,870
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

171
00:11:11,870 --> 00:11:13,320
നമ്മൾ ഇത്ര കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,270
കൃത്യമായി.

173
00:11:14,760 --> 00:11:15,560
മാന്യരേ

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,480
സിഗു ലെയ്‌നിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങളാണ്.

175
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
-അത് ശരിയാണ്. വരിക.
-തീർച്ചയായും.

176
00:11:18,910 --> 00:11:20,130
ചിയേഴ്സ്.

177
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
കുടിക്കൂ.

178
00:11:24,330 --> 00:11:27,390
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അതിലും മോശമല്ല
വുആനിലെ മാർക്വിസ്.

179
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

180
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
തീർച്ചയായും.

181
00:11:30,830 --> 00:11:31,430
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

182
00:11:34,570 --> 00:11:35,260
അത് വെറുതെ

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,270
നീ അൽപ്പം ദുർബലനാണ്, കുട്ടി.

184
00:11:38,290 --> 00:11:41,020
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്നിൽ ഇരുന്നു.

185
00:11:41,390 --> 00:11:43,790
ചാങ്യു, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി പോഷിപ്പിക്കണം.

186
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
അമ്മാവൻ,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,150
അവൻ ഇതുപോലെ മാത്രമാണ്
കാരണം അവൻ്റെ പഴയ മുറിവുകൾ ഭേദമായിട്ടില്ല.

188
00:11:48,150 --> 00:11:50,770
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

189
00:11:51,390 --> 00:11:53,960
മദ്യം കഴിക്കരുത്. പകരം ചായ കുടിക്കൂ.

190
00:11:54,280 --> 00:11:54,790
ചായ കുടിക്കൂ.

191
00:11:54,790 --> 00:11:56,720
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:11:56,720 --> 00:12:00,180
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു ചെറിയ വീഞ്ഞ് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഇത് രക്തചംക്രമണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

193
00:12:00,270 --> 00:12:01,000
ഷാവോ!

194
00:12:01,240 --> 00:12:02,870
എന്തിനാ ഇവിടെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

195
00:12:02,870 --> 00:12:04,390
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതേയുള്ളൂ. അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:12:04,390 --> 00:12:05,270
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ അശ്രദ്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

197
00:12:05,270 --> 00:12:07,200
- അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
-ഷാവോ. വരൂ, ഇവിടെ വന്ന് കുടിക്കൂ.

198
00:12:07,200 --> 00:12:08,020
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

199
00:12:08,050 --> 00:12:11,120
ചാങ്യു, ഫാൻ ഡാനിയു ചെയ്തു
ശരിക്കും ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യണോ?

200
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
അവൻ ശരിക്കും നാണംകെട്ടവനാണോ?

201
00:12:16,030 --> 00:12:17,910
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കും?

202
00:12:18,790 --> 00:12:20,910
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുന്നത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

203
00:12:20,910 --> 00:12:22,170
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

204
00:12:22,960 --> 00:12:25,390
സോങ് യാനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

205
00:12:26,140 --> 00:12:28,950
ഞങ്ങളുടെ സിഗു ലെയ്‌നിലെ ഏക പണ്ഡിതൻ അദ്ദേഹമാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

206
00:12:28,980 --> 00:12:31,960
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പോലും സാധിക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി മുട്ടുകുത്തി.

207
00:12:31,960 --> 00:12:34,590
അവന് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
വ്യവഹാരത്തോടൊപ്പം, ചാങ്യു.

208
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
ചാങ്യു ഒരു ദുഷ്ടനോട് സഹായം ചോദിക്കില്ല.

209
00:12:37,790 --> 00:12:38,870
മാറുന്നത് ശരിയാണ്.

210
00:12:38,870 --> 00:12:40,270
നന്ദിയുള്ളവരോട് ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കില്ല.

211
00:12:40,270 --> 00:12:42,140
ശരി, ആ നന്ദികേടിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കരുത്.

212
00:12:42,140 --> 00:12:43,850
വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

213
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
വരൂ, സുഹൃത്തേ, കുടിക്കൂ.

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,270
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

215
00:12:46,270 --> 00:12:46,750
ചിയേഴ്സ്.

216
00:12:46,790 --> 00:12:48,190
ഈ വീഞ്ഞ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

217
00:12:48,240 --> 00:12:48,970
വിഷമിക്കേണ്ട.

218
00:12:49,600 --> 00:12:50,400
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

219
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
നിങ്ങൾ?

220
00:13:02,510 --> 00:13:03,340
ഇതാണ് എല്ലാം.

221
00:13:03,340 --> 00:13:05,240
ഇവ മുമ്പ് അമ്മ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

222
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
അവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക.

223
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
ഞാൻ എഴുതി തരാം
മുഴുവൻ പ്രതികരണ പ്രക്രിയയും

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,060
ശരിയായ നിയമ പദപ്രയോഗവും.

225
00:13:11,330 --> 00:13:12,520
അത് മനഃപാഠമാക്കുക,

226
00:13:12,760 --> 00:13:15,630
നിങ്ങൾ കേൾവിയിൽ വിജയിക്കും
കുഴപ്പമില്ലാതെ.

227
00:13:15,500 --> 00:13:17,680
[ഗാർഹിക ചട്ടങ്ങൾ,
ഗ്രേറ്റ് യിൻ നിയമ കോഡ്]

228
00:13:16,030 --> 00:13:17,480
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ അറിയാമോ?

229
00:13:17,890 --> 00:13:19,390
പിന്നെ നിനക്ക് ഇതിനെ പറ്റി പോലും അറിവുണ്ടോ?

230
00:13:19,390 --> 00:13:21,080
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു, ഒരുപാട് കണ്ടു,

231
00:13:21,080 --> 00:13:22,610
അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും ഞാനത് എടുത്തു.

232
00:13:34,140 --> 00:13:34,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

234
00:13:40,430 --> 00:13:43,360
സോങ് യാൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി
ലോകത്തിൽ.

235
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ -

236
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
ആയോധന കലയിൽ മാത്രമല്ല,

237
00:13:46,840 --> 00:13:48,500
പക്ഷേ നന്നായി എഴുതാനും കഴിയും.

238
00:13:51,050 --> 00:13:52,450
അവനാണോ പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി

239
00:13:52,450 --> 00:13:54,200
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ

240
00:13:54,850 --> 00:13:57,450
ശ്രീമതി ഷാവോ ആണെങ്കിലും
സ്വയം പരുഷമായി നിലവിളിച്ചു?

241
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
എനിക്ക് വേണ്ടി കോടതിയിൽ പോയാലോ?

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

243
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
ഗൃഹനാഥൻ മാത്രം
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാം.

244
00:14:05,400 --> 00:14:06,530
ഞാൻ കുടുംബനാഥനല്ല,

245
00:14:06,530 --> 00:14:07,580
അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

246
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണ്.

247
00:14:13,490 --> 00:14:14,620
എൻ്റെ ഊഴം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

248
00:14:14,960 --> 00:14:15,600
നിശബ്ദത.

249
00:14:17,840 --> 00:14:20,790
താഴെയുള്ള ഹർജിക്കാരൻ ആരാണ്?
പിന്നെ എന്ത് കേസ് ആണ് താങ്കൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?

250
00:14:20,790 --> 00:14:21,550
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

251
00:14:22,670 --> 00:14:23,870
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

252
00:14:23,910 --> 00:14:25,360
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

253
00:14:32,550 --> 00:14:33,840
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

254
00:14:34,960 --> 00:14:36,150
ഞാൻ ഫാൻ ചാങ്യു ആണ്,

255
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

256
00:14:38,260 --> 00:14:38,930
എൻ്റെ വീട്.

257
00:14:39,860 --> 00:14:40,840
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

258
00:14:40,840 --> 00:14:41,750
ഇരുവരും മരിച്ചു.

259
00:14:42,260 --> 00:14:43,840
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

260
00:14:43,840 --> 00:14:44,930
ഒരു കുടുംബത്തിന് പുരുഷ അവകാശി ഇല്ലെങ്കിൽ

261
00:14:44,930 --> 00:14:46,150
വീട് അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

262
00:14:46,150 --> 00:14:47,360
ജ്യേഷ്ഠൻ മരിച്ചാൽ,
ഇളയവൻ വിജയിക്കുന്നു.

263
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
- ഇളയ സഹോദരൻ മരിച്ചാൽ ...
-അത് അസംബന്ധമാണ്!

264
00:14:49,030 --> 00:14:50,480
അത് അസംബന്ധമാണ്.

265
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
കോടതിയിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കിയതിന്,

266
00:14:54,030 --> 00:14:54,960
നീ, മാറുന്നു

267
00:14:55,510 --> 00:14:56,320
10 തവണ അടിക്കണം.

268
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
മനസ്സിലായി.

269
00:14:58,830 --> 00:15:00,570
ഒന്ന്. രണ്ട്...

270
00:15:00,630 --> 00:15:01,750
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

271
00:15:05,360 --> 00:15:06,630
യുവർ ഹോണർ.

272
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

273
00:15:09,910 --> 00:15:12,870
പ്രത്യേകിച്ച് ആർട്ടിക്കിൾ 17
ഒരു ഗാർഹിക വൃത്തത്തിൻ്റെ വംശനാശം,

274
00:15:12,870 --> 00:15:14,390
ഒരു കുടുംബം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ
സർക്കിൾ സർക്കിൾ അവകാശമായി,

275
00:15:14,390 --> 00:15:15,550
ഒരു സർക്കിൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഒരു സർക്കിൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

276
00:15:15,550 --> 00:15:15,910
നിർത്തുക.

277
00:15:15,910 --> 00:15:16,510
സർക്കിൾ...

278
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
ഒരു ഗാർഹിക വൃത്തത്തിൻ്റെ വംശനാശം?
എന്താണ് "സർക്കിൾ"?

279
00:15:21,150 --> 00:15:23,120
എനിക്കൊരിക്കലും കഥാപാത്രങ്ങളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
അങ്ങനെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

281
00:15:25,030 --> 00:15:25,910
ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കാൻ
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും.

282
00:15:25,910 --> 00:15:27,140
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

283
00:15:27,140 --> 00:15:28,680
[ആർട്ടിക്കിൾ 17, ഒരു ഗാർഹിക വിഭാഗത്തിൻ്റെ വംശനാശം,
ഗാർഹിക ചട്ടങ്ങൾ, ഗ്രേറ്റ് യിൻ നിയമ കോഡ്]

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
ഇതെങ്ങനെ?

286
00:15:33,960 --> 00:15:34,910
നമുക്ക് ഒരു ചാക്ക് കണ്ടെത്താം

287
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
ഒപ്പം ഫാൻ ഡാനിയുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

288
00:15:38,320 --> 00:15:39,030
അപ്പോൾ എന്താണ്?

289
00:15:39,360 --> 00:15:40,270
ശ്രീ വാങ് പറഞ്ഞു

290
00:15:40,630 --> 00:15:42,440
വിചാരണ ദിവസം അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ

291
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
കേസ് പരിഗണിക്കില്ല.

292
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചതിനാൽ,

293
00:15:52,700 --> 00:15:54,150
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

294
00:15:55,000 --> 00:15:55,870
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

295
00:15:56,500 --> 00:15:58,050
അവനെ കൊല്ലുക

296
00:16:00,330 --> 00:16:01,800
അതു ചെയ്തു തീർക്കുമോ?

297
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
കെ-കില്ലിംഗ് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

298
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
L-നമുക്ക് പാടില്ല.

299
00:16:16,210 --> 00:16:18,320
ഇത്രയും ക്രൂരത സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ,

300
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
നിങ്ങൾ സ്വയം അത് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

301
00:16:20,390 --> 00:16:21,250
പാരായണം തുടരുക.

302
00:16:24,290 --> 00:16:27,550
ഒരു ഗാർഹിക വിഭാഗത്തിൻ്റെ വംശനാശം,
ഗാർഹിക ചട്ടങ്ങൾ, ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ്.

303
00:16:27,550 --> 00:16:28,870
ആർട്ടിക്കിൾ 17:

304
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
"ഗാർഹിക വംശനാശം സംഭവിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ..."

305
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

306
00:16:35,910 --> 00:16:37,270
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഒന്നാമതാണ്.

307
00:16:37,270 --> 00:16:38,400
ഞാൻ പാരായണം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

308
00:16:38,840 --> 00:16:39,500
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

309
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
ഈ ഏഴ്-ഘട്ട കവിത ചൊല്ലുക.

310
00:16:42,790 --> 00:16:45,010
നിയമങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി യുക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

311
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

312
00:16:48,030 --> 00:16:51,690
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കുയി ഇരട്ട റാങ്കാണ്
പണ്ഡിതൻ-ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

313
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
ഏത് ഏഴ്-ഘട്ട കവിത?

314
00:16:54,910 --> 00:16:56,240
"ബീൻസ് തണ്ടുകൾ കത്തിച്ച് പയർ വേവിക്കുക.

315
00:16:56,240 --> 00:16:57,670
പാത്രത്തിനുള്ളിൽ ബീൻസ് കരയുന്നു.

316
00:16:57,670 --> 00:16:58,880
രണ്ടുപേരും ഒരേ വേരിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

317
00:16:58,880 --> 00:17:00,360
എന്തിനാണ് പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?"

318
00:17:00,360 --> 00:17:01,490
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

319
00:17:01,670 --> 00:17:04,599
ഇത് തിളയ്ക്കുന്ന ബീൻസ് സംസാരിക്കുന്നു
ഇന്ധനത്തിനായുള്ള ബീൻസ്റ്റോക്കുകൾക്കൊപ്പം,

320
00:17:04,630 --> 00:17:07,349
മാരകമായ കലഹത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപകം
ഒരേ പിതാവിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

321
00:17:07,349 --> 00:17:10,440
വിപുലീകരണത്തിലൂടെ, ഇത് ഫാൻ ഡാനിയുവിനെ അപലപിക്കുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളെ അപമാനിച്ചതിന്,

322
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
ബന്ധുത്വവും ധാർമ്മികതയും ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,300
അത് മിടുക്കനാണ്.

324
00:17:15,569 --> 00:17:18,550
ഈ കവിത യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
ഫാൻ ഡാനിയുവിനുവേണ്ടി എഴുതിയത്.

325
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
അവൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല.

326
00:17:24,710 --> 00:17:25,720
"Fu" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,240
പാത്രം.

328
00:17:28,069 --> 00:17:30,600
"ഒരേ റൂട്ട്" അർത്ഥമാക്കണം
ഒരേ അച്ഛൻ ഉള്ളത്.

329
00:17:32,430 --> 00:17:33,690
"പീഡനം" സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

330
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
ഇത് ഒരു പാചക രീതിയാണോ?

331
00:17:36,110 --> 00:17:38,270
കൊല്ലാനുള്ള ഒരു രൂപകമാണിത്.

332
00:17:42,240 --> 00:17:42,960
മനസ്സിലായി.

333
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?

334
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
ബീൻപോളുകൾ കത്തിച്ച് ബീൻസ് തിളപ്പിക്കുന്നു.

335
00:17:54,350 --> 00:17:55,400
ബീൻസ്

336
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
കലത്തിൽ നിലവിളിക്കുക:

337
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
"ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു,

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,590
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത്?"

339
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
അത് തെറ്റാണോ?

340
00:18:15,440 --> 00:18:16,900
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

341
00:18:18,270 --> 00:18:19,790
യുവർ ഹോണർ!

342
00:18:19,790 --> 00:18:22,440
യുവർ ഹോണർ!

343
00:18:26,160 --> 00:18:29,070
ബീൻപോളുകൾ കത്തിച്ച് ബീൻസ് തിളപ്പിക്കുന്നു.

344
00:18:29,070 --> 00:18:31,200
കലത്തിലെ ബീൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു:

345
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
"ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു,

346
00:18:34,110 --> 00:18:36,680
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത്?"

347
00:18:49,330 --> 00:18:53,220
[സിഗു ലെയ്ൻ]

348
00:18:49,510 --> 00:18:51,920
ബീൻപോളുകൾ കത്തിച്ച് ബീൻസ് തിളപ്പിക്കുന്നു.

349
00:18:51,920 --> 00:18:54,510
പാത്രത്തിലെ ബീൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു.

350
00:18:55,150 --> 00:18:57,400
"ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു,

351
00:18:57,960 --> 00:19:01,000
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത്?"

352
00:19:02,400 --> 00:19:05,110
യുവർ ഹോണർ!

353
00:19:05,350 --> 00:19:09,880
യുവർ ഹോണർ!

354
00:19:11,350 --> 00:19:14,000
യുവർ ഹോണർ!

355
00:19:22,680 --> 00:19:24,370
യാൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

356
00:19:27,810 --> 00:19:29,560
ഞാൻ പഠിച്ചു മടുത്തു.

357
00:19:29,790 --> 00:19:30,990
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

358
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷയുണ്ട്

359
00:19:42,580 --> 00:19:44,380
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൊട്ടാര പരീക്ഷയും.

360
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
വിഡ്ഢിത്തമായ ആശയങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

361
00:19:52,570 --> 00:19:53,090
ശരി.

362
00:20:02,600 --> 00:20:04,730
വേവിച്ച ബീൻസ്...

363
00:20:55,600 --> 00:20:56,320
അമ്മ.

364
00:21:02,750 --> 00:21:03,680
അമ്മ.

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,010
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

366
00:21:56,490 --> 00:21:57,890
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

367
00:21:58,020 --> 00:22:00,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഉറങ്ങിയോ?

368
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
വായനയിലും ഉറക്കം വരണം.

369
00:22:09,430 --> 00:22:10,860
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
00:22:14,780 --> 00:22:16,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്ക് അണഞ്ഞത്?

371
00:22:16,190 --> 00:22:17,720
ഞാൻ ഒരു ഫയർ സ്റ്റാർട്ടർ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

372
00:22:20,370 --> 00:22:22,630
വളരെ വൈകി. ആരാണ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?

373
00:22:27,400 --> 00:22:28,290
ഗാനം യാൻ?

374
00:22:28,660 --> 00:22:29,370
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ...

375
00:22:29,370 --> 00:22:30,230
ആദ്യം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

376
00:22:30,250 --> 00:22:31,710
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

377
00:22:32,770 --> 00:22:33,450
എനിക്ക്...

378
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
എന്തുണ്ട്?

379
00:22:44,850 --> 00:22:45,480
ചാങ്യു.

380
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ മുതിർന്നവരെ അനുസരിക്കാത്തത്

381
00:22:47,480 --> 00:22:48,850
വലിയ അപരാധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ

382
00:22:48,850 --> 00:22:50,380
ഈ വീട് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:22:51,270 --> 00:22:51,960
എന്ത്?

384
00:22:52,830 --> 00:22:53,830
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

385
00:22:54,030 --> 00:22:55,240
ഞാൻ വളരെ നേരം ചിന്തിച്ചു

386
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
ഒടുവിൽ ഒരു പരിഹാരവുമായി എത്തി.

387
00:22:58,590 --> 00:22:59,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

388
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ് എന്ന്
എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി.

389
00:23:07,630 --> 00:23:09,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

390
00:23:09,530 --> 00:23:11,060
വളരെ നേരത്തെ ആഘോഷിക്കരുത്.

391
00:23:11,170 --> 00:23:12,930
എനിക്ക് മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ശ്രമിക്കൂ

392
00:23:12,930 --> 00:23:14,420
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ നൽകുന്നതിന്.

393
00:23:14,420 --> 00:23:16,160
പ്രതീക്ഷയോടെ, എൻ്റെ സ്റ്റാറ്റസിനൊപ്പം
ഒരു പ്രവിശ്യാ സ്ഥാനാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ,

394
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യും.

395
00:23:18,160 --> 00:23:20,560
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട് നിലനിർത്താൻ കഴിയും

396
00:23:20,580 --> 00:23:22,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച തലക്കെട്ട് നേടുക.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
ഗാനം യാൻ.

398
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
ഞാൻ ഒരു കശാപ്പുകാരിയായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,

399
00:23:28,680 --> 00:23:31,250
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണ്
എന്നെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കാൻ,

400
00:23:31,250 --> 00:23:33,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, അല്ലേ?

401
00:23:33,550 --> 00:23:34,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

402
00:23:35,370 --> 00:23:36,610
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

403
00:23:37,190 --> 00:23:38,420
അത് ഈ വീടിന് വേണ്ടി

404
00:23:38,830 --> 00:23:40,240
നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും

405
00:23:40,570 --> 00:23:42,730
സ്വയം നൽകുകയും ചെയ്യുക
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വികലാംഗ അഭയാർത്ഥി.

406
00:23:42,730 --> 00:23:43,860
വികലാംഗനായ അഭയാർത്ഥി?

407
00:23:44,160 --> 00:23:44,720
അതെ.

408
00:23:47,150 --> 00:23:48,810
സോങ് യാൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

409
00:23:50,210 --> 00:23:52,510
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
അവനെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

410
00:23:52,510 --> 00:23:54,110
അവൻ രണ്ടും ആണെന്ന വസ്തുത പോലും മാറ്റിനിർത്തുന്നു
ആയോധനകലകളിൽ പഠിച്ച് വൈദഗ്ധ്യമുള്ള,

411
00:23:54,110 --> 00:23:54,860
വിദ്യാസമ്പന്നനും യുക്തിസഹവും,

412
00:23:54,860 --> 00:23:55,680
കാഴ്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം,

413
00:23:55,680 --> 00:23:57,340
യാൻ ഷെങ് നിങ്ങളേക്കാൾ 10 മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്.

414
00:23:57,340 --> 00:23:58,410
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

415
00:23:59,250 --> 00:24:01,140
എങ്ങനെ വിലമതിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
മറ്റുള്ളവർ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

416
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
അവൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

417
00:24:02,810 --> 00:24:04,940
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

418
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
വേദനിച്ചപ്പോഴും,

419
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
അവൻ അപ്പോഴും എനിക്കായി നിന്നു

420
00:24:08,880 --> 00:24:10,410
നീതി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

421
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
അത്തരം ഭക്തി -

422
00:24:12,960 --> 00:24:15,160
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ 1,000 മടങ്ങ് മികച്ചതല്ലേ?

423
00:24:15,640 --> 00:24:18,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടാൻ തയ്യാറല്ല

424
00:24:19,170 --> 00:24:22,120
ഒപ്പം നല്ല പ്രശസ്തി നേടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്ത്,

425
00:24:22,120 --> 00:24:23,730
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇവിടെ വരുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

426
00:24:23,730 --> 00:24:24,420
ഗാനം യാൻ.

427
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

428
00:24:27,120 --> 00:24:28,830
ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

429
00:24:28,830 --> 00:24:29,920
അത് അങ്ങനെയല്ല.

430
00:24:30,050 --> 00:24:31,750
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണ്.

431
00:24:31,750 --> 00:24:33,300
ഞാൻ, സോംഗ് യാൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക,

432
00:24:33,300 --> 00:24:34,560
സ്വർഗ്ഗത്തിനോട് സത്യം ചെയ്യൂ...

433
00:24:37,180 --> 00:24:37,620
ഞാൻ...

434
00:24:42,730 --> 00:24:43,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

435
00:24:44,480 --> 00:24:45,410
ഞാൻ ആരാണ്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

436
00:24:51,330 --> 00:24:52,600
അവശനായ അഭയാർത്ഥി.

437
00:24:57,600 --> 00:24:59,090
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

438
00:25:00,030 --> 00:25:01,770
ഇത് എത്ര ചെറിയ സ്ത്രീ പുണ്യമാണ്
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

439
00:25:01,770 --> 00:25:03,060
നീ എനിക്ക് ആരാണ്?

440
00:25:03,240 --> 00:25:05,150
ഞാൻ എന്തിന് സ്ത്രീയുടെ ഏതെങ്കിലും ഗുണം പാലിക്കണം?

441
00:25:05,150 --> 00:25:07,110
നിങ്ങൾ എല്ലാ വികാരങ്ങളെയും അവഗണിച്ചു
അലങ്കാരവും ധാർമ്മികതയും!

442
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
ഇത് കേവലം അപകീർത്തികരമാണ്!

443
00:25:08,740 --> 00:25:09,810
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

444
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവർ കുറ്റക്കാരാണ്
പരസംഗത്തിന് 80 ചാട്ടവാറടി ലഭിക്കും.

445
00:25:10,810 --> 00:25:12,960
ഗ്രേറ്റ് യിനിൻ്റെ നിയമ കോഡ് അനുസരിച്ച്,

446
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിൽ കയറുന്നു
രാത്രിയിൽ കവർച്ചയായി കണക്കാക്കുന്നു,

447
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
മരണം അർഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

448
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
സ്വയം കാണുക.

449
00:25:21,390 --> 00:25:22,840
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

450
00:25:23,690 --> 00:25:26,160
നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ പുരുഷൻ
ഞാൻ, ഫാൻ ചാങ്യു.

451
00:25:31,750 --> 00:25:32,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

452
00:25:32,930 --> 00:25:34,530
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാണംകെട്ടവരാണ്!

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,030
ലജ്ജയില്ല!

454
00:25:37,090 --> 00:25:39,700
പൊതു ധാർമികതയ്‌ക്കെതിരായ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ-

455
00:25:40,180 --> 00:25:41,830
ഇത് കേവലം അപകീർത്തികരമാണ്!

456
00:25:59,830 --> 00:26:01,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചത്?

457
00:26:03,070 --> 00:26:06,200
ഞാൻ അവനെ ഇത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല,

458
00:26:06,630 --> 00:26:09,440
എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ലേ
ചെറിയ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയോ?

459
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
എല്ലാം ആ തെണ്ടിയായ സോങ് യാൻ്റെ തെറ്റാണ്.

460
00:26:38,170 --> 00:26:39,350
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

461
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
തന്തയില്ലാത്തവൻ. തന്തയില്ലാത്തവൻ. തന്തയില്ലാത്തവൻ.

462
00:26:53,330 --> 00:26:55,460
ആ സ്ത്രീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

463
00:26:55,960 --> 00:27:00,300
[എൻ്റെ പുണ്യം മാത്രം സുഗന്ധമാണ്]

464
00:26:56,560 --> 00:26:58,960
എല്ലാം ആ ദയനീയതയ്ക്ക്
മാതൃലോക ഭർത്താവ്?

465
00:27:14,780 --> 00:27:16,850
മിസിസ് ഷാവോ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ എവിടെയാണ്?

466
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

467
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

468
00:27:29,710 --> 00:27:31,770
മിസ്സിസ് ഷാവോ, എനിക്ക് അൽപ്പം പുറത്ത് പോകണം.

469
00:27:32,890 --> 00:27:33,420
ചാങ്യു.

470
00:27:33,430 --> 00:27:34,080
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

471
00:27:38,540 --> 00:27:39,550
ഈ യുവ ദമ്പതികൾ...

472
00:27:39,550 --> 00:27:42,360
എന്തിനാണ് അവർ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
അവർ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

473
00:27:42,360 --> 00:27:45,110
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വധുക്കൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,340
ചാങ്യുവിന് ആൺകുട്ടികളുടെ സ്വഭാവമുണ്ടെങ്കിലും,

475
00:27:47,340 --> 00:27:48,690
അവളും ലജ്ജിക്കുന്നു.

476
00:27:49,290 --> 00:27:51,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാണക്കേടായിരുന്നോ?

477
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
ലജ്ജ?

478
00:27:52,420 --> 00:27:54,950
- ആരോട് കരയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
- നിന്നെ നോക്കൂ.

479
00:27:55,440 --> 00:27:56,240
യാൻ ഷെങ്.

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,350
യാൻ ഷെങ്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

481
00:27:59,070 --> 00:28:00,350
ചാങ്യു പുറത്തേക്ക് പോയി.

482
00:28:00,370 --> 00:28:01,200
എനിക്കറിയാം.

483
00:28:02,210 --> 00:28:03,480
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

484
00:28:03,480 --> 00:28:04,630
എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

485
00:28:04,630 --> 00:28:05,390
വരിക.

486
00:28:05,680 --> 00:28:06,210
ഈ വഴിയേ.

487
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

488
00:28:10,470 --> 00:28:12,510
താങ്കൾ എഴുതിയ ആ ഉപന്യാസങ്ങൾ

489
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
ഇത്രയും പണത്തിന് വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

490
00:28:16,360 --> 00:28:17,540
ഇത് ധാരാളം ആണോ?

491
00:28:17,900 --> 00:28:19,490
ഇരുപതു കഥകൾ പലതല്ലേ?

492
00:28:19,890 --> 00:28:22,890
ഞാൻ ഏകദേശം ബുക്ക്‌ഷോപ്പ് ഉടമയാണെന്ന് കരുതി
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

493
00:28:25,040 --> 00:28:27,760
[വുഖി എത്തി
ലിനാൻ ഫോർ സീസൺസ് ബുക്ക് ഷോപ്പ്]

494
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
എന്തൊരു ദിവ്യ കാലിഗ്രാഫി
നീ എഴുതിയോ?

495
00:28:32,990 --> 00:28:35,160
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
ഞാൻ വെറുതെ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ എഴുതി
ആളുകളെ ബ്ലഫ് ചെയ്യാൻ.

497
00:28:37,800 --> 00:28:38,750
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

498
00:28:38,770 --> 00:28:40,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വാങ്ങാൻ ബുക്ക് ഷോപ്പ് ഉടമ.

499
00:28:41,540 --> 00:28:43,740
അത് ശുദ്ധമായ ലാഭമാണ്.

500
00:28:44,140 --> 00:28:46,340
കുറച്ച് കൂടി എഴുതൂ. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വിൽക്കും.

501
00:28:47,890 --> 00:28:49,760
ഞാൻ യജമാനന്മാരെ അനുകരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

502
00:28:50,030 --> 00:28:52,440
ഞാൻ കൂടുതൽ എഴുതിയാൽ, ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

503
00:28:52,470 --> 00:28:53,730
അത് ഉചിതമല്ല.

504
00:28:54,680 --> 00:28:56,900
ശരി, ശരി. കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല.

505
00:28:57,700 --> 00:28:59,370
എങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതുന്നു

506
00:28:59,560 --> 00:29:01,820
ഒരു വർഷത്തെ ചെലവിന് മതിയാകും.

507
00:29:03,090 --> 00:29:05,950
ഈ ചെറിയ വെള്ളി
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ മതിയോ?

508
00:29:06,330 --> 00:29:07,880
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിന്,

509
00:29:07,910 --> 00:29:09,830
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ബജറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

510
00:29:09,860 --> 00:29:11,400
ഇത് 2-3 വർഷത്തേക്ക് പോലും മതിയാകും.

511
00:29:11,400 --> 00:29:13,470
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.

512
00:29:15,510 --> 00:29:17,160
ഉപന്യാസങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന എന്നെ കുറിച്ച്,

513
00:29:17,400 --> 00:29:19,220
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

514
00:29:19,220 --> 00:29:20,130
ആരോടും പറയരുത്.

515
00:29:20,130 --> 00:29:20,930
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

516
00:29:21,350 --> 00:29:22,760
ഞാൻ വിവേകിയാണ്.

517
00:29:22,790 --> 00:29:24,520
വായ അടപ്പിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

518
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
ആ കൊച്ചു മണ്ടൻ

519
00:29:27,880 --> 00:29:30,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു
പണമുണ്ടാക്കാൻ ആർക്കറിയാം.

520
00:29:30,700 --> 00:29:34,550
അവളുടെ കഷ്ടകാലം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
ശരിക്കും അനുഗ്രഹീതൻ.

521
00:29:53,630 --> 00:29:54,460
ചാങ്യു.

522
00:29:54,670 --> 00:29:55,680
ശ്രീമതി ഷാവോ.

523
00:29:55,700 --> 00:29:57,500
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

524
00:29:58,030 --> 00:29:59,960
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് വന്നു നോക്കൂ.

525
00:30:00,200 --> 00:30:01,560
മിസിസ് ചെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:30:01,880 --> 00:30:03,150
ചാങ്യു.

527
00:30:05,060 --> 00:30:06,320
അത് തുറന്ന് നോക്കൂ.

528
00:30:09,320 --> 00:30:10,510
വരൂ, തുറക്കൂ.

529
00:30:29,030 --> 00:30:29,590
ഈ...

530
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
എനിക്കോ?

531
00:30:34,200 --> 00:30:37,130
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കുന്നുള്ളൂ
വരന് വേണ്ടി?

532
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഭർത്താവിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

533
00:30:39,850 --> 00:30:41,630
ഞാൻ മനഃപൂർവം കുറച്ച് തുണി സൂക്ഷിച്ചു

534
00:30:41,630 --> 00:30:43,390
കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പുകൾ കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു

535
00:30:43,420 --> 00:30:43,990
ഉണ്ടാക്കാൻ

536
00:30:44,230 --> 00:30:45,570
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സെറ്റ്.

537
00:30:46,320 --> 00:30:47,150
വളരെ നന്ദി.

538
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

539
00:30:48,640 --> 00:30:50,050
വളരെ സുന്ദരി.

540
00:30:50,570 --> 00:30:51,330
നോക്കൂ.

541
00:30:51,360 --> 00:30:52,350
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

542
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
വളരെ സുന്ദരി.

543
00:30:56,900 --> 00:30:57,910
ഇത് എന്താണ്?

544
00:31:05,270 --> 00:31:06,960
എന്താ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

546
00:31:12,010 --> 00:31:13,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു
അത്തരം മനോഹരമായ പൂക്കൾ -

547
00:31:13,910 --> 00:31:15,510
ആരാണ് അവരെ കാണാൻ പോലും പോകുന്നത്?

548
00:31:15,900 --> 00:31:17,750
അത് നിനക്ക് കാണാൻ വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,070
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം.

550
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
അപ്പോൾ ഇത് അയാൾക്ക് ധരിക്കാനുള്ളതാണോ?

551
00:31:26,320 --> 00:31:27,890
എൻ്റെ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

552
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
അയാൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

553
00:31:36,290 --> 00:31:37,440
മിസിസ് ഷാവോ!

554
00:31:37,460 --> 00:31:38,840
ശരി, ശരി.

555
00:31:55,470 --> 00:31:57,950
ബീൻസ് തണ്ടുകൾ കത്തിച്ച് പയർ വേവിക്കുന്നു.

556
00:31:58,030 --> 00:32:01,430
പയർ പാത്രത്തിൽ രഹസ്യമായി കരയുന്നു.

557
00:32:02,400 --> 00:32:04,650
ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു.

558
00:32:04,720 --> 00:32:07,150
എന്തിനാണ് പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

559
00:32:10,020 --> 00:32:12,780
ബീൻസ് തണ്ടുകൾ കത്തിച്ച് പയർ വേവിക്കുന്നു.

560
00:32:15,240 --> 00:32:18,650
പാത്രത്തിൽ ബീൻസ് ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു.

561
00:32:27,910 --> 00:32:28,430
അയ്യോ ഇല്ല.

562
00:32:28,450 --> 00:32:31,750
- ബീൻസ് തണ്ടുകൾ കത്തിച്ച് പയർ വേവിക്കുക.
- ഞാൻ അത് കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

563
00:32:31,750 --> 00:32:35,240
പാത്രത്തിൽ ബീൻസ് ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു.

564
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു.

565
00:32:40,550 --> 00:32:43,030
എന്തിനാണ് പരസ്പരം പീഡിപ്പിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

566
00:32:49,330 --> 00:32:50,820
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

567
00:32:52,860 --> 00:32:56,320
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇന്നലെ വിവാഹ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കണോ?

568
00:32:59,160 --> 00:33:00,780
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ

569
00:33:01,350 --> 00:33:02,950
ശ്രീമതി ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്.

570
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
അവൾ എന്തിനാണ് കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

571
00:33:22,780 --> 00:33:24,490
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

572
00:33:31,920 --> 00:33:33,400
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവ പരീക്ഷിക്കാം.

573
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
തീർച്ചയായും.

574
00:33:37,730 --> 00:33:38,790
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

575
00:33:39,050 --> 00:33:39,640
നമുക്ക് പോകാം.

576
00:33:45,820 --> 00:33:46,630
നമുക്ക് പോകാം.

577
00:33:47,030 --> 00:33:47,790
നമുക്ക് പോകാം.

578
00:33:48,440 --> 00:33:50,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീങ്ങാത്തത്?

579
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
അവൻ അത് കണ്ടോ?

580
00:33:52,890 --> 00:33:55,050
പെട്ടി എവിടെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

581
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
- നിങ്ങൾ പാരായണം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

582
00:33:57,760 --> 00:33:58,970
ആർ-പാരായണം?

583
00:33:59,810 --> 00:34:00,490
ഞാൻ...

584
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

585
00:34:02,430 --> 00:34:03,960
ഞങ്ങൾ ഒരേ പിതാവിനെ പങ്കിടുന്നു ...

586
00:34:06,930 --> 00:34:09,190
രണ്ടുപേരും ഒരേ വേരിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

587
00:34:18,010 --> 00:34:19,139
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

588
00:34:26,179 --> 00:34:27,710
അവൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

589
00:34:38,139 --> 00:34:39,870
മറ്റൊരു ദിവസം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.

590
00:34:48,810 --> 00:34:49,960
അവൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

591
00:34:49,960 --> 00:34:53,159
അവൻ തീർച്ചയായും കണ്ടില്ല.
കണ്ടില്ല, കണ്ടില്ല.

592
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

593
00:34:57,000 --> 00:34:58,120
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

594
00:35:01,710 --> 00:35:07,730
[സന്തോഷം]

595
00:35:07,840 --> 00:35:10,630
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

596
00:35:11,240 --> 00:35:15,650
[സന്തോഷം]

597
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
അത് വളരെ ചടുലമാണ്.

598
00:35:28,960 --> 00:35:31,110
ഇന്ന് ചാംഗ്യുവിൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.

599
00:35:31,150 --> 00:35:33,150
ആചാരങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

600
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:35:35,820 --> 00:35:37,450
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളാണ് ഹോസ്റ്റ്.

602
00:35:37,480 --> 00:35:40,340
വിവാഹ ചായ കുടിച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

603
00:35:46,680 --> 00:35:48,950
മാതൃലോക ഭർത്താവ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വൃത്തികെട്ടതാണ്,

604
00:35:48,950 --> 00:35:50,720
അവൻ ഒരു വികലാംഗനാണോ?

605
00:35:51,510 --> 00:35:52,820
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനോ വികലാംഗനോ അല്ലെങ്കിൽ,

606
00:35:52,820 --> 00:35:55,170
ആരായിരിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഇക്കാലത്ത് ഒരു മാതൃലോക ഭർത്താവാണോ?

607
00:35:55,170 --> 00:35:57,170
മുത്തശ്ശി കാങ്, ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

608
00:35:57,200 --> 00:35:58,280
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

609
00:35:58,930 --> 00:35:59,990
അവൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

610
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
അവളും എന്തിനാ ഇവിടെ?

611
00:36:01,400 --> 00:36:04,540
അവൾ അകന്ന ബന്ധുവാണ്
ആരാധക കുടുംബം. സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

612
00:36:04,540 --> 00:36:07,370
ആരാധക കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുമകൻ പുറത്ത് വരുന്നു!

613
00:36:15,330 --> 00:36:16,560
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

614
00:36:16,580 --> 00:36:18,980
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

615
00:36:19,010 --> 00:36:21,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു മാതൃലോക ഭർത്താവാകുന്നത്?

616
00:36:32,720 --> 00:36:33,980
ഞാൻ, സോംഗ് യാൻ,

617
00:36:34,010 --> 00:36:36,870
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ.

618
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

619
00:36:39,900 --> 00:36:40,500
ചാങ്യു.

620
00:36:41,460 --> 00:36:43,120
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

621
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
നീ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

622
00:36:45,150 --> 00:36:47,680
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ച പാലിച്ച് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
വെപ്പാട്ടിയായി.

623
00:36:47,970 --> 00:36:48,870
വെപ്പാട്ടിയായി?

624
00:36:48,920 --> 00:36:50,540
അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

625
00:36:50,810 --> 00:36:52,840
നീ വെറുതെ ചാങ്യുവിനെ വെറുപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയല്ലേ
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?

626
00:36:52,840 --> 00:36:55,770
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലേ
വെറുപ്പ് ചാങ്യു?

627
00:36:57,430 --> 00:36:59,690
ചാങ്യു എനിക്ക് നൽകിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമാണിത്.

628
00:37:00,250 --> 00:37:02,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ മാത്രം ആയി.

629
00:37:02,840 --> 00:37:05,050
അത് സ്വാഭാവികമായും കൈമാറണം
ഈ മാതൃലോക ഭർത്താവ്.

630
00:37:05,050 --> 00:37:07,400
എനിക്ക് 6 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ ആ കളിമൺ പാവയെ നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ.

631
00:37:07,420 --> 00:37:08,960
അത് എങ്ങനെയാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമായി കണക്കാക്കുന്നത്?

632
00:37:08,960 --> 00:37:10,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

633
00:37:10,850 --> 00:37:13,580
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

634
00:37:16,810 --> 00:37:17,950
എന്നെ അടിക്കരുത്.

635
00:37:17,950 --> 00:37:21,590
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനി വിവാഹിതയാകുകയാണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാനാകും?

636
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
ആരാധക കുടുംബത്തിൻ്റെ മാതൃലോക ഭർത്താവ്.

637
00:37:23,010 --> 00:37:25,420
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

638
00:37:44,690 --> 00:37:48,820
♪ കിഴക്കൻ കാറ്റിൽ,
രാത്രിയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു ♪

639
00:37:50,220 --> 00:37:52,820
♪ മഴ പോലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ വീശിയടിക്കുന്നു

640
00:37:55,400 --> 00:37:57,570
♪ നല്ല കുതിരകളും കൊത്തിയെടുത്ത വണ്ടികളും
സുഗന്ധമുള്ള തെരുവുകൾ നിറയ്ക്കുക ♪

641
00:37:58,180 --> 00:37:59,990
♪ ഫീനിക്സ് ഫ്ലൂട്ട് മുഴങ്ങുന്നു ♪

642
00:38:00,670 --> 00:38:01,720
♪ ജേഡ് പോട്ട് ലൈറ്റ് കറങ്ങുന്നു ♪

643
00:38:02,170 --> 00:38:05,700
♪ ഫിഷ് ആൻഡ് ഡ്രാഗൺ നൃത്തങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രി ♪

644
00:38:06,120 --> 00:38:16,020
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

645
00:38:06,330 --> 00:38:07,400
ആ നോട്ടങ്ങൾ.

646
00:38:07,420 --> 00:38:10,030
ചങ്യു പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾ നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

647
00:38:10,430 --> 00:38:12,630
നേരത്തെ ആരായിരുന്നു അന്ധൻ,

648
00:38:12,650 --> 00:38:14,040
വരനെക്കുറിച്ച് കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട വികലാംഗനാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

650
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ, മുത്തശ്ശി കാങ്?

651
00:38:17,050 --> 00:38:26,390
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

652
00:38:19,920 --> 00:38:22,220
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ മാച്ച് മേക്കിംഗ് അനുഭവം കൊണ്ട്,

653
00:38:22,220 --> 00:38:25,120
ആ നോട്ടങ്ങളോടെ,
സോങ് യാൻ വളരെ പിന്നിലാണെന്ന് മാത്രമല്ല,

654
00:38:25,220 --> 00:38:26,560
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലിനാൻ പട്ടണത്തിലും-

655
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
ഇല്ല, മുഴുവൻ ക്വിംഗ്‌പിംഗ് കൗണ്ടിയിലും-
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

656
00:38:27,680 --> 00:38:32,210
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

657
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
കൃത്യമായി.

658
00:38:32,260 --> 00:38:37,160
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

659
00:38:32,770 --> 00:38:34,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ ഇല്ലയോ?

660
00:38:34,860 --> 00:38:35,380
ഞാൻ...

661
00:38:37,770 --> 00:38:39,840
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

662
00:38:38,260 --> 00:38:38,980
ഇഷ്ടം.

663
00:38:40,410 --> 00:38:43,230
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

664
00:38:43,740 --> 00:38:48,230
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

665
00:38:45,960 --> 00:38:46,850
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

666
00:38:47,080 --> 00:38:48,310
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

667
00:38:48,310 --> 00:38:49,450
എൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു,

668
00:38:49,450 --> 00:38:51,180
പരസ്പരം കൈ എടുക്കരുത്.

669
00:38:57,040 --> 00:38:58,500
ഒരാൾ വളരെ ദയ കാണിക്കാൻ പാടില്ല.

670
00:38:58,850 --> 00:39:00,710
ഈ നന്ദികേട് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനപ്പുറം,

671
00:39:00,710 --> 00:39:03,510
നീ മറ്റൊന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല
അത് കടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

672
00:39:05,970 --> 00:39:07,570
ഞാൻ ധാരാളം കന്നുകാലികളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

673
00:39:08,170 --> 00:39:09,760
കൈ കടിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ
അത് പോറ്റുന്നു

674
00:39:09,760 --> 00:39:10,870
ഇതാണോ.

675
00:39:17,910 --> 00:39:18,840
നന്ദി,

676
00:39:19,470 --> 00:39:22,330
കണ്ണുകളുണ്ടെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുന്നതിന്
ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നം തിരിച്ചറിയുക.

677
00:39:23,200 --> 00:39:23,940
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

678
00:39:24,160 --> 00:39:25,990
നിങ്ങൾ കാമത്താൽ അന്ധരാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
ഒരു നിമിഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

679
00:39:25,990 --> 00:39:27,520
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

681
00:39:30,410 --> 00:39:31,610
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...

682
00:39:35,050 --> 00:39:35,580
നീ...

683
00:39:39,360 --> 00:39:39,890
നമുക്ക് പോകാം.

684
00:39:41,410 --> 00:39:42,300
വളരെ നന്നായി.

685
00:39:42,770 --> 00:39:43,870
കേൾക്കൂ!

686
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും!

687
00:39:50,530 --> 00:39:51,140
നിങ്ങളെല്ലാവരും...

688
00:39:53,110 --> 00:39:54,300
ഫാൻ ചാങ്യു, യാൻ ഷെങ്,

689
00:39:54,300 --> 00:39:55,720
അധികം പുകയരുത്!

690
00:39:55,740 --> 00:39:57,290
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാമതെത്തിയപ്പോൾ,

691
00:39:57,290 --> 00:39:58,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!

692
00:40:11,100 --> 00:40:13,150
മാതാപിതാക്കളെ വണങ്ങുക.

693
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
വില്ലു!

694
00:40:18,350 --> 00:40:22,860
[മെങ് ലിഹുവയുടെ സ്മാരക ഗുളിക]
[ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

695
00:40:25,190 --> 00:40:26,790
ബലി മാംസം പങ്കിടുക.

696
00:40:26,930 --> 00:40:29,570
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞെരുക്കവും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടുക,

697
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
ഒരിക്കലും പരസ്പരം വിട്ടുപോകരുത്.

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,430
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക.

699
00:40:50,870 --> 00:40:52,530
ഗർഗ്ലിംഗ് ആചാരം നടത്തുക.

700
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

701
00:40:57,980 --> 00:40:59,790
വിവാഹ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

702
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ് കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ,

703
00:41:01,740 --> 00:41:04,300
ദമ്പതികൾ എന്നേക്കും ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

704
00:41:15,830 --> 00:41:17,700
-അത്ഭുതം!
- മികച്ചത്!

705
00:41:17,720 --> 00:41:20,410
-അത്ഭുതം!
- മികച്ചത്!

706
00:41:21,090 --> 00:41:22,320
അത്ഭുതം!

707
00:41:24,280 --> 00:41:26,200
വധുവും ചൂലും പരസ്പരം വണങ്ങുന്നു,

708
00:41:42,920 --> 00:41:45,110
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി.

709
00:41:45,670 --> 00:41:49,070
അത്ഭുതം!

710
00:41:49,700 --> 00:41:51,130
-കൊള്ളാം!
- മികച്ചത്!

711
00:41:53,990 --> 00:41:57,170
മാതൃലോകത്തെ ഭർത്താവ് മാറണം
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.

712
00:41:57,170 --> 00:41:57,810
ആവശ്യമില്ല.

713
00:41:58,460 --> 00:42:00,620
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മാറ്റുക.

714
00:42:00,620 --> 00:42:01,550
അവൻ യാൻ ഷെങ് എന്ന പേര് നിലനിർത്തും.

715
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

716
00:42:03,990 --> 00:42:05,690
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,

717
00:42:05,950 --> 00:42:08,010
അവർ അമ്മയുടെ കുടുംബപ്പേര് എടുക്കണം.

718
00:42:08,190 --> 00:42:09,610
ശരി, അതും ആവശ്യമില്ല.

719
00:42:09,610 --> 00:42:11,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളുണ്ടാകും

720
00:42:11,030 --> 00:42:12,290
കൂടാതെ രണ്ട് കുടുംബപ്പേരുകളും ഉപയോഗിക്കുക.

721
00:42:16,360 --> 00:42:17,190
വായന തുടരുക.

722
00:42:17,190 --> 00:42:18,590
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം:

723
00:42:19,490 --> 00:42:22,540
മാതൃലോകത്തെ ഭർത്താവ് ഓർക്കണം
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ് എന്ന്.

724
00:42:22,540 --> 00:42:24,450
ഭാര്യയാണ് കുടുംബനാഥ,

725
00:42:24,450 --> 00:42:25,630
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ പിന്തുടരണം.
- ആവശ്യമില്ല.

726
00:42:25,630 --> 00:42:27,470
ദാമ്പത്യ ഐക്യം ഉറപ്പാക്കാൻ!

727
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
-കൊള്ളാം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

728
00:42:31,030 --> 00:42:32,190
ഇനി മുതൽ,

729
00:42:32,220 --> 00:42:34,040
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും

730
00:42:34,630 --> 00:42:35,960
മുടങ്ങാതെ, പ്രിയേ.

731
00:42:38,360 --> 00:42:39,550
ഭാവിയിൽ,

732
00:42:40,170 --> 00:42:41,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യും

733
00:42:41,400 --> 00:42:43,040
ഒപ്പം തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

734
00:42:43,040 --> 00:42:43,610
ശരി.

735
00:42:48,110 --> 00:42:49,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

736
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
വധുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്!

737
00:42:52,760 --> 00:42:53,400
വരിക.

738
00:42:53,420 --> 00:42:54,130
യാൻ ഷെങ്.

739
00:42:55,030 --> 00:42:55,960
പോകൂ, യാൻ ഷെങ്.

740
00:42:58,790 --> 00:43:01,760
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ വധു ഇവിടെയുണ്ട്.

741
00:43:02,070 --> 00:43:04,070
നന്ദി.

742
00:43:04,070 --> 00:43:05,550
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

743
00:43:05,550 --> 00:43:06,610
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

744
00:43:08,920 --> 00:43:11,270
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ വധു ഇവിടെയുണ്ട്.

745
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
ചാങ്യു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

746
00:43:13,410 --> 00:43:15,300
എല്ലാവരും ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

747
00:43:15,330 --> 00:43:17,190
ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,130
- വധുവിനോട്.
-വരിക.

749
00:43:20,400 --> 00:43:21,260
വരിക.

750
00:43:56,760 --> 00:43:58,890
[മുറിവ് ഉണക്കുന്ന അമൃതം]

751
00:44:05,030 --> 00:44:06,690
എല്ലാവരും, ആസ്വദിക്കൂ.

752
00:44:07,840 --> 00:44:08,640
ചാങ്യു.

753
00:44:09,220 --> 00:44:10,010
ചാങ്യു.

754
00:44:10,700 --> 00:44:11,600
മിസ്റ്റർ വാങ്?

755
00:44:12,110 --> 00:44:12,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

756
00:44:12,980 --> 00:44:13,770
ഞാൻ വൈകി.

757
00:44:13,850 --> 00:44:15,170
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

758
00:44:15,970 --> 00:44:16,500
ചാങ്യു.

759
00:44:17,040 --> 00:44:19,500
ഞാൻ വൈകിയാണ് വന്നത്.
ഞാൻ ആദ്യം പെനാൽറ്റി ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കും.

760
00:44:21,710 --> 00:44:22,550
വരിക.

761
00:44:24,000 --> 00:44:24,810
ചാങ്യു.

762
00:44:25,670 --> 00:44:26,750
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

763
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

764
00:44:28,970 --> 00:44:30,420
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

765
00:44:30,840 --> 00:44:32,340
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

766
00:44:32,340 --> 00:44:33,420
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

767
00:44:33,980 --> 00:44:35,700
എന്നെ പാതി ബന്ധുവായി കണക്കാക്കൂ.

768
00:44:36,730 --> 00:44:38,430
കൂടാതെ Zhao മറ്റേ പകുതി ആകാം.

769
00:44:41,570 --> 00:44:43,840
ചാങ്യു, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

770
00:44:44,150 --> 00:44:46,530
ദിവസം കഴിയുന്തോറും മധുരമുള്ള ജീവിതം,

771
00:44:46,670 --> 00:44:48,650
കൂടുതൽ വിശാലമായി വളരുന്ന പാത,

772
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
ദാമ്പത്യ ഐക്യം,

773
00:44:49,800 --> 00:44:50,670
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ നീണ്ട ജീവിതവും.

774
00:44:50,670 --> 00:44:51,320
നന്നായി പറഞ്ഞു!

775
00:44:51,440 --> 00:44:52,570
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വാങ്.

776
00:44:52,760 --> 00:44:53,800
വരിക. ചിയേഴ്സ്.

777
00:45:05,090 --> 00:45:06,560
ഇന്നത്തെ ദിനത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

778
00:45:07,080 --> 00:45:08,370
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

779
00:45:08,400 --> 00:45:09,820
നോക്കൂ. എത്ര മനോഹരം.

780
00:45:09,840 --> 00:45:10,880
ചാങ്യു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമാണ്.

781
00:45:10,880 --> 00:45:12,020
തിരികെ പോയി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

782
00:45:12,020 --> 00:45:12,500
ശരി.

783
00:45:12,530 --> 00:45:13,190
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

784
00:45:13,190 --> 00:45:14,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചാങ്യു.

785
00:45:14,360 --> 00:45:15,950
- എത്ര മനോഹരം.
- നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

786
00:45:15,970 --> 00:45:16,940
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

787
00:45:27,170 --> 00:45:28,230
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

788
00:45:28,670 --> 00:45:29,550
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുന്നു.

789
00:45:29,550 --> 00:45:30,190
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

790
00:45:31,130 --> 00:45:33,220
നിങ്ങൾ അവ കഴുകേണ്ടതില്ല.

791
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
[ഇൻറ്റിമസി ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ ഡ്രോയിംഗുകൾ]

792
00:45:42,040 --> 00:45:43,150
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

793
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

794
00:45:44,900 --> 00:45:46,660
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

795
00:45:46,760 --> 00:45:48,170
വരൂ, വധുവിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

796
00:45:48,170 --> 00:45:49,540
എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളെ വിഭവങ്ങളിൽ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

797
00:45:49,540 --> 00:45:50,870
ആവശ്യമില്ല. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

798
00:45:51,430 --> 00:45:53,290
എൻ്റെ വഴിയിൽ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. വേഗം.

799
00:45:57,170 --> 00:45:58,440
ചാങ്യു! ചാങ്യു!

800
00:45:58,470 --> 00:45:59,870
വേഗം പോയി മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

801
00:45:59,920 --> 00:46:02,810
വിവാഹ രാത്രിയിലെ ഓരോ നിമിഷവും
വിലപ്പെട്ടതാണ്.

802
00:46:07,970 --> 00:46:08,950
ശരി, ശരി.

803
00:46:08,950 --> 00:46:10,170
പോകാം, പോകാം.

804
00:46:17,330 --> 00:46:17,820
കാത്തിരിക്കൂ.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

806
00:46:26,130 --> 00:46:27,120
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

807
00:46:27,120 --> 00:46:28,590
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.