1
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Otkriven pokret očiju.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Sretno. gdje sam

3
00:01:37,910 --> 00:01:40,750
Funkcija mišića nije obnovljena.

4
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
U krevetu.

5
00:01:56,150 --> 00:01:57,230
Ljudi!

6
00:01:57,930 --> 00:01:58,990
hej

7
00:02:13,350 --> 00:02:15,290
YaO-LT je umro.

8
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
gdje sam

9
00:03:25,960 --> 00:03:26,980
Gdje bih trebao...

10
00:03:26,980 --> 00:03:33,240
Zašto ovdje

11
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
mikroskop s atomskom rezolucijom?

12
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
kako ja znam

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,800
Što sam ja, pamet...

14
00:05:09,410 --> 00:05:12,410
Ne mogu biti sam ovdje!

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,149
upravo sada?

16
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Neprihvatljivo.

17
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
Ovo je Sunce.

18
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Evo ga.

19
00:05:31,470 --> 00:05:33,810
Pa jesmo li u Neptunu?

20
00:05:35,670 --> 00:05:42,330
Uključimo radio i nazovimo Zemlju. Trenutni
vrijeme prijenosa signala na Zemlju je 11 godina,

21
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
10 mjeseci, 14 dana i 6 sati.

22
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
ne ne

23
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Nije istina. Trebam kartu.

24
00:05:55,450 --> 00:05:56,810
Daleko. Vrlo.

25
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
Sunce. Zemlja.

26
00:06:09,390 --> 00:06:10,510
Sunce nije naše.

27
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
Gdje je gorivo?

28
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Gorivo je pri kraju.

29
00:06:40,780 --> 00:06:42,560
Treba nam 11 tisuća goriva.

30
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Kuća je udaljena 113 god.

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Želite li 400 dolara?

32
00:06:53,240 --> 00:06:58,100
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

33
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Pokraj Petrove linije u blizini Venere.

34
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Što možete reći o Arclightu?

35
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
Što se nadamo pronaći?

36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
Slika će doći iz porta
mikroskop

37
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
O moj Bože!

38
00:07:37,300 --> 00:07:38,780
Oprostite, moram ići.

39
00:07:49,150 --> 00:07:55,770
Zvučni valovi su materijalni. I na različitim

40
00:07:55,770 --> 00:08:02,670
frekvencije tvore različite obrasce. Ne,
uzorci

41
00:08:02,670 --> 00:08:06,310
formiraju... Olivia, možeš li pomoći? hajde
ovdje

42
00:08:06,690 --> 00:08:07,890
Wow!

43
00:08:09,050 --> 00:08:12,410
Da. Jedu li sunce?

44
00:08:12,730 --> 00:08:14,390
Svemirske točke?

45
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Sjajno pitanje.

46
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Što tvoji roditelji misle o ovome? Čak
ne znam

47
00:08:21,510 --> 00:08:26,330
Hej, tko se želi igrati... Lopta, ovo
lava.

48
00:08:26,590 --> 00:08:30,250
Lava, lava, lava. Kolika je brzina svjetlosti?

49
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Olivia?

50
00:08:33,130 --> 00:08:34,250
Hoćeš li opeći ruke?

51
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
300 tisuća kilometara u sekundi.

52
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Aplauz je nevjerojatan.

53
00:08:56,200 --> 00:09:03,080
imenom Irina Petrova primijetila je da od
Sunce prelazi na Veneru

54
00:09:03,080 --> 00:09:09,020
linija svjetla. A ovo je Petrova linija.
Sve. Jesu li ovo točkice?

55
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
Da. Koji?

56
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
ove.

57
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
Poslali su sondu na Petrovu liniju i evo što
našao ga je.

58
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Jedu li sunce?

59
00:09:26,540 --> 00:09:31,980
Izgleda da super prigušuju Sunce
-duper -čaša udio.

60
00:09:32,540 --> 00:09:35,660
Je li ovo ništa? Ovo je mala stvar.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Nešto između.

62
00:09:37,800 --> 00:09:43,940
U sljedećih 30 godina temperatura na Zemlji
može pasti za oko 5,

63
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
za 8 Celzijevih stupnjeva.

64
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
Pa nije sitnica?

65
00:09:49,440 --> 00:09:54,960
Kažu da će usjevi propasti i pola
Zemlja će umrijeti od gladi.

66
00:09:56,170 --> 00:10:02,750
Dobro? Svi ćemo umrijeti! Da, točno. Zaboravio si
momci. momci! ako

67
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
To je jedini način na koji će se to dogoditi, zar ne? Bilo što
oni će to smisliti.

68
00:10:06,730 --> 00:10:12,730
Glavni upravo sada rade na tome
umovi iz cijelog svijeta.

69
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
Dobro jutro, dr. Grace.

70
00:10:41,290 --> 00:10:42,490
ustala sam.

71
00:10:51,370 --> 00:10:52,430
Zapovjednik Yao.

72
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
tko sam ja

73
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Kreiger?

74
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Element iznenada nestaje.

75
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Uvijek sam imao mišiće.

76
00:11:57,270 --> 00:12:03,770
Pronađite nas na internetu Nove artikle brže nego bilo tko drugi

77
00:12:03,770 --> 00:12:07,350
Ultradoc

78
00:12:41,200 --> 00:12:41,959
tko je tamo

79
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
ne znam ne znam

80
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Dr. Grave?

81
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
Možda. Trebam vašu pomoć u vezi
Petrova.

82
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
Moj. Jeste li vi ovo napisali?

83
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
diplomski rad.

84
00:13:03,160 --> 00:13:04,980
Zanima me ovaj odjeljak.

85
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
To je razlog zašto su svi u krivu
o životu.

86
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
To je bilo davno.

87
00:13:13,460 --> 00:13:14,640
slažete li se

88
00:13:14,940 --> 00:13:17,500
Otpušten sam zbog ovoga.

89
00:13:17,700 --> 00:13:23,720
Dobili ste otkaz jer ste rekli "beskoristan"
akumulacija ugljika" na konferenciji

90
00:13:23,720 --> 00:13:24,519
u Danskoj.

91
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Jeste li čuli za ovo?

92
00:13:27,100 --> 00:13:33,520
Gledaj, ne znam što nije u redu, ali mislim
ovo je lava.

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Ne. Dakle.

94
00:13:35,580 --> 00:13:40,630
Ljudi... Ne žele raditi s vama,
Uostalom, vi ste protiv nepopularnog mišljenja.

95
00:13:41,250 --> 00:13:42,730
Dokažite im da nisu u pravu.

96
00:13:43,470 --> 00:13:45,590
Ovo... Keren, ne bježi. I ja isto.

97
00:13:46,650 --> 00:13:53,290
Sami su krivi i nije me briga. da
što... Ne, i bježiš, jer

98
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
bojati se. br.

99
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
Dakle, voda nije potrebna za
evolucija života?

100
00:14:03,370 --> 00:14:06,350
Nema ničeg čarobnog u tome.

101
00:14:06,630 --> 00:14:12,310
Bez vode ne bi bilo života na Zemlji, ali
uvjeti na drugom planetu su drugačiji. pa što,

102
00:14:12,430 --> 00:14:15,130
jesam li luda Pođi s nama, molim te.

103
00:14:17,230 --> 00:14:18,930
Oprosti, Karl.

104
00:14:19,510 --> 00:14:22,810
Zdravo. Dr. Grace, trebamo vas.

105
00:14:23,090 --> 00:14:25,570
Recite mi, kako funkcionira Petrova linija?

106
00:14:25,890 --> 00:14:30,790
Ja sam učitelj u školi Grover Cleveland. C
doktorski stupanj.

107
00:14:31,210 --> 00:14:37,350
Na posao idem biciklom, a nije za
trening. Postoje tisuće drugih.

108
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Ona preživljava na suncu. Ovo je život dalje
na bazi vode?

109
00:14:48,730 --> 00:14:50,050
Sunce umire, zar ne?

110
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Da.

111
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Je li sve ovo potrebno?

112
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Da. Analizirati uzorak.

113
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Jedna stvar.

114
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
Pokušajte ne potrgati odijelo.

115
00:15:11,860 --> 00:15:17,740
Ja sam potrošna roba, zato sam ovdje.

116
00:15:18,020 --> 00:15:19,180
Nije to jedini razlog.

117
00:15:19,700 --> 00:15:22,320
Čini se da te nije briga hoću li umrijeti.

118
00:15:26,360 --> 00:15:28,220
Hej, treba li o tome raspravljati?

119
00:15:50,329 --> 00:15:52,130
Hvala. Dobrodošli.

120
00:16:10,970 --> 00:16:12,690
Kreću se. Živ?

121
00:16:13,090 --> 00:16:16,650
Mogu se kretati iz raznih razloga.

122
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
Od čega su napravljeni?

123
00:16:18,270 --> 00:16:22,830
Trebat će... Trebalo je 200 godina,
razumjeti rad bakterija.

124
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
požuri.

125
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Vodim cijeli spektar svjetlosti.

126
00:16:30,390 --> 00:16:31,390
OKO!

127
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Nećete vjerovati!

128
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Ništa!

129
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Ne mogu pogledati unutra.

130
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Nevjerojatan.

131
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
X-zrake, mikrovalne pećnice, gama zrake,
vidljivo svjetlo.

132
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Ništa.

133
00:16:58,700 --> 00:17:00,040
Ovo sam želio cijeli dan.

134
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Ovo je kavez.

135
00:17:19,740 --> 00:17:21,220
Probudi se, mobitel!

136
00:17:22,420 --> 00:17:24,960
Mala vanzemaljska stanica.

137
00:17:25,400 --> 00:17:27,180
Idemo pljeskati. hej

138
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
Ovo je prvi kontakt!

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,880
Iz vanzemaljskog! Iz vanzemaljskog!

140
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Oh-oh.

141
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
A-a-a, umrla je.

142
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Što?

143
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
Dobre vijesti.

144
00:17:41,540 --> 00:17:42,860
Otkrijmo od čega su napravljeni.

145
00:17:58,789 --> 00:18:02,470
kisik i vodik.

146
00:18:07,610 --> 00:18:09,010
Ona

147
00:18:09,010 --> 00:18:20,510
sastoji se

148
00:18:20,510 --> 00:18:23,890
gotovo potpuno

149
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Iz vode.

150
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Fino.

151
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
Oprostite ako sam otišao predaleko.

152
00:18:45,280 --> 00:18:51,660
Samo sam pogriješio u jedinom
originalna ideja. Što ste još naučili?

153
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Emitiraju infracrveno svjetlo.

154
00:18:54,540 --> 00:19:01,510
Da. Ne znam odakle dolazi energija, ali
sve je točno

155
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
poput Petrove čistoće.

156
00:19:04,030 --> 00:19:05,050
Treba svjetlo.

157
00:19:05,370 --> 00:19:08,550
Da, bacaju ga u
kretati se.

158
00:19:09,390 --> 00:19:10,910
Uglavnom, lete.

159
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Zašto im treba Venera?

160
00:19:16,970 --> 00:19:18,170
ne znam

161
00:19:19,850 --> 00:19:22,650
Dobro, reći ćemo ti. Što?

162
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Moramo raditi s njim.

163
00:19:24,659 --> 00:19:28,660
347 biologa u 21 zemlji. dakle
hvala vam

164
00:19:29,020 --> 00:19:31,160
Drago mi je da nisi umro. to je sve

165
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Naprijed!

166
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
ovo je sve?

167
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Da, Karl? Da.

168
00:19:39,780 --> 00:19:41,400
Hoćeš li uzeti sve?

169
00:19:41,620 --> 00:19:44,400
Ima ih još na tisuće u svijetu
kvalificirani ljudi.

170
00:19:45,020 --> 00:19:51,780
Bio sam skroman. Nema potrebe. Trebam te
ljudi čija se mišljenja razlikuju od

171
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Jesam li to ja?

172
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Želite li se pridružiti projektu?

173
00:19:55,460 --> 00:20:01,300
Ako ti... Ako misliš da mogu
pomoć, onda... Odgovori.

174
00:20:02,620 --> 00:20:06,100
Želim pomoći svijetu. Ostavio sam tri
bodova.

175
00:20:06,860 --> 00:20:08,880
Ukupno. I ubijeno.

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
Uzeo bih tri.

177
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Da? Ja ću ih uzeti. Na posao, doktore.

178
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
Računaju na tebe.

179
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Zašto Venera?

180
00:21:30,320 --> 00:21:31,340
Hej Carl.

181
00:21:33,180 --> 00:21:38,740
Karl je u kontaktu. Zamislite na trenutak da
ti si međuzvjezdani mikroorganizam.

182
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
neću.

183
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Zašto mijenjati Sunce u Veneru?

184
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Zašto ne Merkur? On je bliže.

185
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
Svjež zrak. Venera ima ugljikov dioksid.

186
00:21:53,480 --> 00:21:54,780
Je li ovo njihov zrak?

187
00:21:55,660 --> 00:21:56,900
ti ne znaš

188
00:22:02,620 --> 00:22:06,880
Hej Carl, imaš li račun troškova? Ne u
tebe.

189
00:22:10,140 --> 00:22:12,780
I za mene.

190
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
Imamo li kupon? Nije potrebno. mi
Vlada Koja?

191
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Sve.

192
00:23:05,120 --> 00:23:11,060
Kutija Venus. Kutija Venus? Ona
emitira isto infracrveno svjetlo kao

193
00:23:11,060 --> 00:23:16,000
Venera. Ako se točkice pomiču na svjetlu,
traže ugljični dioksid.

194
00:23:16,340 --> 00:23:18,660
Ovo će dokazati Karlovu hipotezu.

195
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Da.

196
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
oprosti Tako.

197
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Spreman?

198
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Što?

199
00:23:34,140 --> 00:23:35,360
Astrofagi su se pomaknuli.

200
00:23:35,980 --> 00:23:38,060
A? Izgubili smo ih.

201
00:23:38,440 --> 00:23:40,500
Kako to misliš izgubili smo ih? Pronađite ih.

202
00:23:41,420 --> 00:23:45,560
Ako ga otvorimo i svjetlo uđe,
pobjeći će barem zauvijek

203
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
sada su zaključani. Onda samo
Ugasimo svjetlo. Svjetlo će i dalje ostati

204
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
potpuni mrak. Onda ćemo samo ukloniti ovaj
kutiji u drugu.

205
00:24:16,430 --> 00:24:17,510
čujem te.

206
00:24:23,470 --> 00:24:24,950
Prelazim na drugu fazu.

207
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Ja sam unutra.

208
00:24:38,110 --> 00:24:39,170
Izvješće, prijem.

209
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Jedan je ovdje.

210
00:24:51,050 --> 00:24:53,890
Treći je na vidiku. Tri marionete. tri
mušketir

211
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Što?

212
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Što?

213
00:25:02,090 --> 00:25:03,190
sjediš li

214
00:25:03,710 --> 00:25:05,410
Ne, stojim kao odrasla osoba.

215
00:25:05,950 --> 00:25:07,570
Jer postoji i četvrti.

216
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Što?

217
00:25:11,850 --> 00:25:13,490
Postali smo roditelji, Carl.

218
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Karl i ja smo dobili dijete.

219
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Što?

220
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
Saznali smo kako se astrofagi razmnožavaju.
Ne mrdaj.

221
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Letimo.

222
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Karl, kad je Strat rekao da će poslati
avion, mislio sam da će biti privatno

223
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Da, znam.

224
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Uzmi ovo.

225
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Popio sam nekakvu tabletu protiv mučnine,
a da i ne zna što je to.

226
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
Doktore Veliki, kako je vaš let?

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,320
gdje smo U oceanu. Ovo je reprodukcija. možete
mjerilo?

228
00:26:14,700 --> 00:26:19,840
Oh, puno zakrivljenih cijevi, sunce
s jedne strane.

229
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
Ispričajte me na trenutak.

230
00:26:22,800 --> 00:26:24,180
Zapiši to. Da gospođo.

231
00:26:25,760 --> 00:26:29,600
I infracrveno, obogaćeno ugljičnim dioksidom
plin, s druge strane. I ponoviti. Trebate li

232
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
još nešto?

233
00:26:30,600 --> 00:26:34,320
Voda. Progutala sam tabletu i to je to
još stoji u gradu. Dvije velike kave.

234
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Hvala. Voda za njega. Ili kava.

235
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Oba su moja.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,319
Ili ne.

237
00:26:39,320 --> 00:26:42,720
Dakle, ovo nije najluksuznije mjesto. Ne
primi to k srcu.

238
00:26:43,160 --> 00:26:47,180
Ne treba mi luksuz. Glavno je da
tu je bio krevet i tuš. Ovo mi je dovoljno.

239
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
ne mogu

240
00:26:52,900 --> 00:26:54,040
Molim, da? ne mogu

241
00:26:54,510 --> 00:26:58,750
Sjajno ti ide. Tim je
dr. Ryland Grates iz Sjedinjenih Država

242
00:26:58,750 --> 00:27:04,150
države. Ovuda, molim. Hvala. on
shvatio kako reproducirati astrofage.

243
00:27:09,650 --> 00:27:12,510
Kako mu je to uspjelo? Koliko traje
proces?

244
00:27:12,770 --> 00:27:17,470
Razmnožavaju li se metozom ili mezozom?
Koje je njihovo razdoblje inkubacije?

245
00:27:23,320 --> 00:27:27,640
Napravio mini Veneru od drveta
kutija, a čim su prepoznali poznatu

246
00:27:27,640 --> 00:27:34,480
spektralni potpis CO2, mislili su...
Mislili su, oh, to je to!

247
00:27:34,920 --> 00:27:40,740
U redu, možete sjesti. Tko je Karl? iako
Vaš eksperiment je bio grub, naš

248
00:27:40,740 --> 00:27:42,840
znanstvenici su ponovili njegove rezultate.

249
00:27:45,420 --> 00:27:48,640
Oprostite, ali kako ste ih zapečatili i
Kako? Pretpostavljamo da oni

250
00:27:48,640 --> 00:27:52,140
razmnožavaju se za 8 dana u optimalnim uvjetima
uvjetima. Dr. Grace je u pravu.

251
00:27:52,620 --> 00:27:55,940
Učinio sam to u ugljičnom dioksidu. Stoga oni
leti prema Veneri.

252
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Reci to svima. Pa lete do
Venera.

253
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Zato, zato lete dalje
Venera. To je ono što doktor želi reći

254
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
Lete radi razmnožavanja.

255
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
Pa, bacimo se na posao!

256
00:28:08,760 --> 00:28:10,100
stvarno mi se sviđa.

257
00:28:10,680 --> 00:28:14,380
Koliko je potrebno za dva milijuna
kilograma? Dva milijuna?

258
00:28:16,280 --> 00:28:18,480
Za što su ova dva milijuna?

259
00:28:20,659 --> 00:28:24,780
Zašto su vam uopće potrebni samo astrofagi? A
zar mu nisu rekli?

260
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
On nema dozvolu.

261
00:28:27,300 --> 00:28:28,420
Ustanite, dr. Grace.

262
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
ustani.

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,460
Dajem ti pristup najvišem
tajnost, kao i sve informacije o

264
00:28:35,460 --> 00:28:38,900
"Kraj svijeta" Kakav je to projekt "Kraj"
svjetlo"?

265
00:28:41,060 --> 00:28:43,440
Dakle... Što je Projekt Kraj svijeta?

266
00:28:45,300 --> 00:28:49,360
Sunce nije jedina umiruća zvijezda.
Ovdje postoji jasan obrazac

267
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
infekcija. Sve su zvijezde zaražene
susjedni, osim jednog.

268
00:28:53,780 --> 00:28:58,520
Tau Ceti? Tau Ceti, da. U 11 -9
svjetlosnim godinama odavde. Nije zaražena

269
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
je među skupinom zaraženih
zvijezde Zašto?

270
00:29:01,500 --> 00:29:04,120
Zašto? Reci mu. Ne znamo.

271
00:29:04,840 --> 00:29:08,460
Zato smo odlučili izgraditi brod,
otići tamo i saznati.

272
00:29:08,740 --> 00:29:12,860
Udaljen je 11-9 svjetlosnih godina
možete li izgraditi međuzvjezdani brod?

273
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
možemo. Brod nije problem.

274
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Problem je bila energija koja je bila potrebna
zaradio.

275
00:29:18,620 --> 00:29:19,800
To je bio problem.

276
00:29:20,180 --> 00:29:24,540
Sustav goriva, 2 milijuna kilograma
goriva. Je li astrafagija gorivo? ako ti

277
00:29:24,540 --> 00:29:28,580
Moći ćemo izvući dovoljno za
Zato te trebamo, prijatelju.

278
00:29:33,140 --> 00:29:37,560
Ova djeca se gomilaju kolosalno
energije. Jedna greška, a toliko mnogo

279
00:29:37,560 --> 00:29:42,220
Astrafagi će moći ispariti Kaliforniju.
Da, zato smo na brodu u sredini

280
00:29:42,220 --> 00:29:46,200
ocean. U slučaju... živim dalje
brod? Da.

281
00:29:47,050 --> 00:29:51,450
Želite li izgraditi gotovo nadzvučnu
brod koji će letjeti više od

282
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
bilo koji objekt koji je napravio čovjek
poletjeti do zvijezde, samo da

283
00:29:55,050 --> 00:29:57,510
vidiš što nije u redu s njom?

284
00:29:57,750 --> 00:29:59,290
Da. I što onda?

285
00:29:59,650 --> 00:30:04,390
Neće biti dovoljno goriva za povratak,
stoga će rezultati biti poslani sondama.

286
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Sonda je u letu.

287
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Prototip bube.

288
00:30:08,950 --> 00:30:14,290
Hoće li astronauti umrijeti u svemiru?

289
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
Da.

290
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Imate li drugi plan?

291
00:30:24,810 --> 00:30:25,910
Još nešto?

292
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
O kojim drugim opcijama ste razgovarali?

293
00:30:28,670 --> 00:30:33,730
Postoji beskrajno mnogo načina kako sve
može poći po zlu. Gotovo sigurno

294
00:30:33,730 --> 00:30:36,210
neće uspjeti. To je očajnička oklada.

295
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Smak.

296
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
razumjeti.

297
00:30:40,830 --> 00:30:43,150
Alternativa je jednostavno ne činiti ništa.

298
00:30:44,730 --> 00:30:50,090
Glad, ubojstvo, smrt svega
planetu, uključujući i nas same.

299
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
dakle...

300
00:31:12,270 --> 00:31:17,550
To je predugo vrijeme u svemiru.
Oni će većinu vremena biti u komi.

301
00:31:17,550 --> 00:31:20,570
Je li općenito sigurno? Ovdje nema baš ničega
sigurno.

302
00:31:34,890 --> 00:31:36,610
Trebaju nam samo tri.

303
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Pilot, inženjer.

304
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
I znanstvenik.

305
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Kapetan Yao.

306
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Vjerojatno sam te poznavao, ali ne
Sjećam se ovoga.

307
00:31:55,060 --> 00:32:00,860
Na svakoj fotografiji ste vi doslovno
Mislim, pravili su smiješne grimase.

308
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Mora da si bio jako pametan.

309
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
I snažna.

310
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
I hrabar.

311
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Iljuhina.

312
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
Prvo, dugujem ti tri paketa
votka.

313
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
Činilo se da imaš puno prijatelja.

314
00:32:22,620 --> 00:32:27,240
A ovo je vaša fotografija, na kojoj se čini da jeste
ušunjao se u Kremlj, samo...

315
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Legendarno.

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Voljela bih da si još uvijek ovdje
ovdje

317
00:32:36,520 --> 00:32:37,860
Htjela bih ne biti sama.

318
00:32:38,380 --> 00:32:43,040
Volio bih... mogao bih to bolje podnijeti, ali...

319
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Oboje ste bili jako voljeni.

320
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Zaslužuješ mnogo više.

321
00:32:55,680 --> 00:33:02,360
Učinit ću sve što mogu da se ovo ne dogodi...
Pa, da

322
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
ti ne...

323
00:33:04,540 --> 00:33:16,560
ja

324
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Dat ću sve od sebe.

325
00:33:27,570 --> 00:33:28,970
Pažnja! Otvorite poklopac.

326
00:34:26,409 --> 00:34:28,810
Pokretanje motora. Pripremite se za
gaseći motore.

327
00:34:29,570 --> 00:34:34,210
Četrnaest. Trinaest. Zašto?
ugasiti motore? Trebali smo

328
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
raspravljati. Deset.

329
00:34:35,510 --> 00:34:38,989
Pilot otkriven. o cemu pricas
Šest. Ja nisam pilot!

330
00:34:39,210 --> 00:34:41,810
četiri. Tri. Što nije u redu s tobom?

331
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Dva.

332
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Brod je ušao u orbitu Tau-China.

333
00:35:16,710 --> 00:35:18,030
Položaj kabine.

334
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Ovo je Taokitai.

335
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
Imate li Petrovu liniju?

336
00:35:42,900 --> 00:35:45,740
Ali ti ne blijediš. Zašto?

337
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
sta je ovo

338
00:36:16,180 --> 00:36:18,000
Objekt A je otkriven.

339
00:36:18,800 --> 00:36:22,540
Što je objekt A? Objekt A je otkriven.

340
00:37:29,020 --> 00:37:30,780
Ne, ne, ne, ne, ne.

341
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Hajde, hajde, Marie.

342
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Pilot otkriven.

344
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Molimo vežite pojas.

345
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Pilot otkriven.

346
00:37:38,860 --> 00:37:42,000
Pilot otkriven. Idemo odavde.
Uključite ranžirni motor.

347
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
uključim ga.

348
00:37:43,900 --> 00:37:46,820
Dobrodošli u Ava Mario. Ovo je još uvijek
kakva stvar

349
00:37:52,380 --> 00:37:54,000
Otkriven kaotičan manevar.

350
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Što žele?

351
00:39:05,740 --> 00:39:12,460
Objekt B je otkriven. nešto...
Udaljenost od Ave Marije je 800 metara. oni

352
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
- šalju ga.

353
00:39:15,860 --> 00:39:17,640
Ovo bi mogla biti poruka.

354
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Ili bomba.

355
00:39:22,910 --> 00:39:23,950
Je li ovo bomba?

356
00:39:25,770 --> 00:39:29,190
Štitovi! Nema štitova na kraju svijeta. Zašto?
ne?

357
00:39:29,850 --> 00:39:31,450
30 metara.

358
00:39:31,910 --> 00:39:33,370
20 metara.

359
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
10.

360
00:39:44,830 --> 00:39:50,030
Pa izgleda da smo se oboje razotkrili
budale, zar ne, Mary? Objekt C je otkriven.

361
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Što?

362
00:39:55,060 --> 00:39:57,800
Zašto se kreće toliko sporije
prethodni?

363
00:40:01,820 --> 00:40:03,360
Zar misle da sam glupa?

364
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Kad bismo ga uhvatili, što bismo s njim?
jesi li

365
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Želite li ići u svemir, doktore?
Milost?

366
00:40:20,810 --> 00:40:24,310
Obuci svemirsko odijelo i idi do otvora.

367
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
br.

368
00:41:15,260 --> 00:41:17,840
Ovo je ludo.

369
00:41:43,950 --> 00:41:44,990
Izvan broda.

370
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Zategnite udesno, olabavite ulijevo.

371
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
Identifikacija ksenona.

372
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Xenon je plin. Mislim da još uvijek nije isto.

373
00:43:00,900 --> 00:43:05,440
Neophodno je da analitički
oprema za astrofage na Tau

374
00:43:05,440 --> 00:43:06,740
uslužan. oprosti

375
00:43:07,120 --> 00:43:11,460
Dr. Grace, mnoge stvari neće funkcionirati
bestežinsko stanje. Moramo stvoriti verzije

376
00:43:11,460 --> 00:43:15,600
sve ovo što će raditi u
bestežinsko stanje. Ovo će trajati godinama, ali mi

377
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
postoje samo mjeseci. Što je onda rješenje?

378
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Stvorite gravitaciju.

379
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Centrifuga?

380
00:43:21,420 --> 00:43:25,940
Centrifuga. Koristio se za
proizvodnja nafte tijekom građanskog rata

381
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
Mala zabavna činjenica.

382
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Laboratorija radi.

383
00:44:37,520 --> 00:44:38,840
I dalje xenon.

384
00:44:39,420 --> 00:44:43,800
Gore je postalo dolje, lijevo je postalo desno.
Ksenon čvrsta tvar, vanzemaljci

385
00:44:43,800 --> 00:44:46,460
postojati. U svemu sam bio u krivu i to je to
pođe krivo.

386
00:44:52,110 --> 00:44:53,790
Zategnite ulijevo, udarite udesno.

387
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
hajde

388
00:46:02,610 --> 00:46:04,970
Vrlo ste daleko od kuće.

389
00:46:21,650 --> 00:46:23,390
I ja sam daleko od kuće.

390
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
Objekt D je otkriven.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Udaljenost.

392
00:48:03,600 --> 00:48:08,440
Želite li 400 dolara? Pronađite web stranicu 1xbet,
dobiti bonus za registraciju i učiniti

393
00:48:08,440 --> 00:48:09,900
oklade na bilo koji događaj.

394
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
Ja sam.

395
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Moj brod.

396
00:51:15,660 --> 00:51:17,120
ne razumijem

397
00:51:24,460 --> 00:51:29,180
Želiš da se vratim svojima
brod?

398
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
Ali tek sam stigao.

399
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
U REDU.

400
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
U REDU.

401
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Razgovarat ćemo kasnije.

402
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Bok.

403
00:52:17,740 --> 00:52:19,580
Lokacija je izvan broda.

404
00:52:25,220 --> 00:52:27,100
Što oni rade, Mary?

405
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Hvala ti, Mary.

406
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Depresurizacija je u tijeku.

407
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
hajde

408
00:54:34,920 --> 00:54:36,120
Ovo je nešto novo.

409
00:54:48,700 --> 00:54:49,920
Ima li koga kod kuće?

410
00:54:53,460 --> 00:54:56,060
Sviđa mi se što si napravio
gravitacija.

411
00:55:02,570 --> 00:55:04,190
Napravio sam ti brod.

412
00:55:08,290 --> 00:55:09,590
Pravi se od rezanaca.

413
00:55:11,890 --> 00:55:13,710
Napravila sam samo jednu.

414
00:55:14,870 --> 00:55:17,010
Ne znam koliko vas je.

415
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Zdravo!

416
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Oprostite, oprostite!

417
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
Uplašio si me kad jesi.

418
00:57:45,250 --> 00:57:46,650
Wow!

419
00:58:03,760 --> 00:58:05,420
Mogu reći imaš li lice.

420
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Tajanstveno.

421
00:58:09,620 --> 00:58:11,180
Lica su jako precijenjena.

422
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
Voliš tapkati, zar ne?

423
00:58:45,900 --> 00:58:46,980
Je li ovo zabavno?

424
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
Pokazuješ li?

425
00:59:00,000 --> 00:59:02,380
Ne kucate. oprosti

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,640
Još jedan dar?

427
00:59:29,390 --> 00:59:30,510
ja to nemam.

428
00:59:31,130 --> 00:59:32,170
Ljepota.

429
00:59:33,050 --> 00:59:34,090
Hvala.

430
00:59:37,710 --> 00:59:39,450
Zalijepiti ga na glavu?

431
00:59:43,270 --> 00:59:44,930
Ukloniti glavu?

432
00:59:46,790 --> 00:59:48,230
Skinuti kacigu?

433
00:59:49,930 --> 00:59:52,970
Ne, mogu...

434
00:59:52,970 --> 00:59:58,030
Ovo je previše.

435
01:00:06,060 --> 01:00:09,040
Hvala za ove... nadamo se ne lisice.

436
01:00:10,560 --> 01:00:15,740
Žao mi je zbog kacige. Nažalost trebam
kisik, dakle...

437
01:00:15,740 --> 01:00:24,760
dva

438
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
prstenovi od osam.

439
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
Što kažete na dvije?

440
01:00:33,580 --> 01:00:35,040
Oh, ti si lukav.

441
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
To je kisik!

442
01:00:43,980 --> 01:00:46,340
Mislim da neću moći disati, oprosti.

443
01:00:48,380 --> 01:00:52,360
Samo... greška će me stajati života.

444
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Petrova linija.

445
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Ovdje smo zbog jednog.

446
01:02:24,570 --> 01:02:30,190
Imate li i vi problema s ovom linijom? vama
Moram ovo riješiti, i moram. Zato ti

447
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
jesi li

448
01:02:34,130 --> 01:02:35,410
Pretpostavljam da je tako.

449
01:02:36,770 --> 01:02:40,090
Da bismo spasili naše svjetove, morat ćemo pronaći
zajednički jezik.

450
01:02:40,330 --> 01:02:43,050
Kažu da je matematika jezik svemira.

451
01:02:43,710 --> 01:02:46,050
Da vidimo je li to istina.

452
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Vidite li brojke?

453
01:02:50,770 --> 01:02:51,770
Izvoli.

454
01:02:54,690 --> 01:02:57,890
Hajde, ovo je... Tako je vruće.

455
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Je li to amonijak?

456
01:02:59,730 --> 01:03:03,030
Ukratko, to je... Vidite li brojke?

457
01:03:03,410 --> 01:03:04,930
Prokletstvo, oni su na drugoj strani.

458
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Opet.

459
01:03:06,750 --> 01:03:08,490
Idemo opet, samo nemoj odustati.

460
01:03:08,830 --> 01:03:10,470
Stop. nemoj to raditi br.

461
01:03:10,730 --> 01:03:12,590
ne ne Izvoli. I pogledaj.

462
01:03:14,490 --> 01:03:15,490
Osvijestite se.

463
01:03:16,930 --> 01:03:18,430
Vau, ne seri.

464
01:03:19,250 --> 01:03:20,310
Kako vam se ovo sviđa?

465
01:03:21,730 --> 01:03:22,730
Zartzani.

466
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Gledati.

467
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Oboje brojimo vrijeme, zar ne?

468
01:03:27,730 --> 01:03:28,850
Ovdje su strijele.

469
01:03:29,510 --> 01:03:32,950
Evo brojeva. Jedan, dva, tri. oni
pokazati na brojeve.

470
01:03:34,750 --> 01:03:37,070
Pogledajte bolje. Brojevi su ovdje i ovdje.

471
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
Fino.

472
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Malo je mračno.

473
01:03:56,140 --> 01:03:57,360
Imam ideju.

474
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Čekati.

475
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
br.

476
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
da

477
01:04:02,920 --> 01:04:04,340
Ne idi, ostani tu.

478
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Točno.

479
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Ja sam Grace.

480
01:04:13,160 --> 01:04:14,500
I ti ćeš biti Rocky.

481
01:04:15,070 --> 01:04:17,290
Jer ti si poput ogromnog kamena.

482
01:04:18,750 --> 01:04:21,030
dobro sam

483
01:04:34,810 --> 01:04:39,870
Echo-locira, zar ne? Trebate površine
vidjeti. Probati.

484
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Vidite li brojke?

485
01:04:49,080 --> 01:04:50,380
Što to znači?

486
01:04:50,600 --> 01:04:53,240
Nešto dobro? Je li ovo neka vrsta odobrenja?

487
01:04:54,860 --> 01:04:56,160
Ovako mi to radimo.

488
01:04:57,520 --> 01:05:01,740
Tvoja verzija ovoga... Ovo je naš prst
gore.

489
01:05:02,800 --> 01:05:04,680
Ne, to je palac dolje.

490
01:05:05,980 --> 01:05:07,900
Prst bi trebao biti gore.

491
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Tako nešto.

492
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Da pričekam?

493
01:05:14,890 --> 01:05:17,070
Ja čekam. Da, ne ovdje.

494
01:05:19,210 --> 01:05:21,830
Stvarno sam uzbuđen što radim s tobom.

495
01:05:22,690 --> 01:05:29,130
iskreno. Ispričavam se na beskrajnom brbljanju.
Samo što ovdje dugo nisam ni s kim razgovarao.

496
01:05:29,130 --> 01:05:35,350
i... Što imamo ovdje?

497
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
Ovo je sat.

498
01:05:49,260 --> 01:05:56,180
Pokazao sam ti sat, i... Ovo je za mene

499
01:05:56,180 --> 01:05:59,960
gledati. Ti i ja smo braća na sat.

500
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
Sjajno.

501
01:06:08,000 --> 01:06:13,580
Bit ću iskren, ja... nije to baš ništa
razumijem.

502
01:06:26,580 --> 01:06:32,680
Izgled. Odlučio sam te prijaviti. hej ne
bojati se. To je samo mikrofon. Ovako

503
01:06:32,680 --> 01:06:34,600
djela. Počnimo s jednim.

504
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Jedan.

505
01:06:38,820 --> 01:06:41,180
Ne, čekaj, čekaj. oprosti

506
01:06:43,780 --> 01:06:45,220
Fino. Jedan.

507
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
i...

508
01:06:55,980 --> 01:06:58,520
Ukratko, sreo sam vanzemaljca.

509
01:06:59,280 --> 01:07:01,980
A on i ja učimo čavrljati.

510
01:07:02,320 --> 01:07:03,500
Sada imena.

511
01:07:04,000 --> 01:07:06,860
Počnimo s tobom, Rocky.

512
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
Jeste li završili?

513
01:07:20,220 --> 01:07:23,160
Moje ime je... stvarno ga želim čuti.

514
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Milost.

515
01:07:25,710 --> 01:07:27,810
Kad izgovoriš moje ime, samo naprijed.

516
01:07:33,790 --> 01:07:37,630
Dovoljno za odlazak u restoran. imamo
Već 250 riječi.

517
01:07:39,190 --> 01:07:42,330
Moja atmosfera će ga ubiti, a on mene.

518
01:07:42,570 --> 01:07:47,370
Ali uvijek sam volio držati distancu
odnosima. Čini se da je inženjer.

519
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
Koristi metalni oblik ksenona.

520
01:07:50,390 --> 01:07:52,030
Radi svašta od toga.

521
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Provjerite.

522
01:07:54,090 --> 01:07:59,730
Nazvao sam ga ksenonit. kada sam...
Ne razumijem, to jest, gotovo uvijek. Za

523
01:07:59,730 --> 01:08:02,350
moga sićušnog mozga. I pogodite što?

524
01:08:02,590 --> 01:08:07,410
nemam ništa protiv. Vezala sam se za njega. On ne zna
želi me ubiti. Ovo malo mene

525
01:08:07,410 --> 01:08:09,830
nategnuto. I njihovo sunce blijedi.

526
01:08:10,970 --> 01:08:12,750
Možda možemo pomoći jedni drugima?

527
01:08:15,490 --> 01:08:16,490
Prepoznajete li?

528
01:08:19,229 --> 01:08:20,870
Mi smo s dva hasrofaga.

529
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Zvjezdožderi.

530
01:08:29,340 --> 01:08:31,080
Astrofagija. Astrofija na mojoj zvijezdi.

531
01:08:31,479 --> 01:08:32,540
Loše, loše, loše.

532
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Da.

533
01:08:35,399 --> 01:08:36,399
I mi također.

534
01:08:45,420 --> 01:08:46,840
Rockyju je drago što nije sam.

535
01:08:52,700 --> 01:08:53,859
Zašto si sama?

536
01:09:02,729 --> 01:09:05,069
Na brodu su bila 23 Iridijanca.

537
01:09:06,569 --> 01:09:07,750
Dvadeset tri?

538
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Vau.

539
01:09:12,930 --> 01:09:14,569
Što im se dogodilo?

540
01:09:20,910 --> 01:09:22,770
Nepoznato. Umrli su.

541
01:09:24,069 --> 01:09:25,310
žao mi je

542
01:09:29,830 --> 01:09:30,830
Zašto?

543
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Rocky ne zna.

544
01:09:37,310 --> 01:09:40,130
Samo Rocky nije umro. Rocky nije mogao
popraviti to.

545
01:09:46,609 --> 01:09:48,670
Koliko je ljudi na brodu Grace?
Pitanje.

546
01:09:50,890 --> 01:09:57,330
Pa... Bilo nas je troje.

547
01:09:59,010 --> 01:10:00,870
A dvoje je umrlo putem.

548
01:10:04,190 --> 01:10:05,350
Htjela bih znati zašto.

549
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Sada sam sama.

550
01:10:19,780 --> 01:10:21,640
Ostali smo sami.

551
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Amandman.

552
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Grace i Rocky spašavaju zvijezde.

553
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Ruke dolje.

554
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
Lupamo šakama, ako ništa.

555
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
o cemu pricas

556
01:11:01,210 --> 01:11:03,390
Udari me šakom. Udariti me šakom?

557
01:11:03,630 --> 01:11:05,730
Ne, morate dodirivati ​​šake.

558
01:11:07,010 --> 01:11:08,010
Jedna smokva.

559
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Uopće ne sama.

560
01:11:12,070 --> 01:11:16,850
Sitnica. Astrofagi moraju ići u Taokitai,
inače ne bismo vidjeli Petrovu liniju.

561
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Grace je vrlo loša u izradi modela.

562
01:11:21,560 --> 01:11:26,480
Treba li nam doista cijeli model?

563
01:11:27,280 --> 01:11:29,400
Saznaj iz nekog razloga, ali ne umri. Razumijem.

564
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Trebate plan, trebate model za to.

565
01:11:32,300 --> 01:11:33,640
Malo je glupo pitanje.

566
01:11:33,860 --> 01:11:37,300
Imao sam jedan ovakav koji je visio u mojoj učionici, bio je
lakše sastaviti.

567
01:11:42,180 --> 01:11:44,960
Stani, što, što? Zašto je učitelj unutra
prostor?

568
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Sjajno pitanje.

569
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
Znaš, pokušajmo ovo.

570
01:11:51,000 --> 01:11:52,620
Zašto učitelj ide u svemir?

571
01:11:53,180 --> 01:11:54,180
Pitanje.

572
01:11:56,380 --> 01:11:58,300
Ne. Ovaj glas teži.

573
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
Ne mogu to shvatiti.

574
01:12:00,040 --> 01:12:02,980
Grozan. Kako vam se sviđa ovaj?

575
01:12:04,140 --> 01:12:08,560
Ne, ne, neće uspjeti. Zašto je učitelj unutra
prostor? Ne, ne, neću dalje. u redu,

576
01:12:08,560 --> 01:12:11,160
br. Zašto učitelj ide u svemir?

577
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
u čemu je štos Pitanje.

578
01:12:14,380 --> 01:12:16,700
Zašto učitelj ide u svemir?

579
01:12:17,320 --> 01:12:19,340
Pa, smiješno je, ali ne.

580
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Marill Streep.

581
01:12:21,300 --> 01:12:23,620
Zašto učitelj ide u svemir?

582
01:12:25,020 --> 01:12:26,260
Ona može sve.

583
01:12:27,300 --> 01:12:29,100
Zašto učitelj ide u svemir?

584
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
Nije dobro.

585
01:12:33,740 --> 01:12:35,900
Zašto učitelj ide u svemir?

586
01:12:37,720 --> 01:12:39,640
Nije loše. volim?

587
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Dovoljno je.

588
01:12:41,960 --> 01:12:45,820
U redu, što se tiče vašeg pitanja, nisam siguran
nekako dokazao koncept.

589
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
ne sjećam se.

590
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Nije važno. Grace zna kada se treba vratiti
kući.

591
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
Idem spavati.

592
01:12:57,710 --> 01:12:59,110
Ne razumijem riječi.

593
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
Spavati?

594
01:13:02,210 --> 01:13:08,970
Pa, to je kao... Mrtav? umro? ne ne
Ne, nisam umro.

595
01:13:09,010 --> 01:13:13,830
Samo ću ležati 29 tisuća sekundi, i
onda... probudit ću se.

596
01:13:14,070 --> 01:13:15,070
Razumijem.

597
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Jeste li to zapisali?

598
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Spavati.

599
01:13:24,320 --> 01:13:29,620
Laku noć, gospodine. Gledam kako
Siva za spavanje. Ne, nemoj. Ovo je jezivo.

600
01:13:30,760 --> 01:13:31,659
sve je u redu

601
01:13:31,660 --> 01:13:33,960
Laku noć. Redijanci gledaju san.

602
01:13:34,700 --> 01:13:38,320
Zanimljiv. Zvuči kao tema za
sutrašnji razgovor.

603
01:13:41,620 --> 01:13:43,580
Rocky promatra posadu mnogo dana.

604
01:13:54,470 --> 01:13:55,750
Hoćeš li se i dalje motati tamo?

605
01:13:56,310 --> 01:13:58,130
Obično bliže, na prsima.

606
01:13:58,970 --> 01:14:00,750
Pitam se hoće li djelovati izdaleka.

607
01:14:01,210 --> 01:14:03,630
Ali Grace se ne osjeća
sigurnosti.

608
01:14:03,950 --> 01:14:10,670
Pa, znaš s kim sam te vidio ovdje
različite strane, i to je cool.

609
01:14:11,350 --> 01:14:13,030
Sada gledam tvoju guzicu.

610
01:14:18,010 --> 01:14:20,490
I dalje spavam na boku. Slatki snovi.

611
01:14:24,140 --> 01:14:26,120
Pa gledaš druge kako spavaju.

612
01:14:29,160 --> 01:14:30,840
Eridijanci spavaju drugačije od ljudi.

613
01:14:31,740 --> 01:14:33,600
Čini se da su stvarno paralizirani.

614
01:14:33,960 --> 01:14:35,900
U slučaju opasnosti, neće se probuditi.

615
01:14:36,320 --> 01:14:37,680
To je pitanje opstanka.

616
01:14:39,580 --> 01:14:41,320
Netko te mora čuvati.

617
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Znanstveni cilj je postignut.

618
01:14:58,020 --> 01:15:00,660
Predstavljam vam dr. Rylanda Gracea.

619
01:15:01,760 --> 01:15:07,340
On je vodeći svjetski stručnjak za
polje biologije astrofaga. doktore

620
01:15:07,340 --> 01:15:11,860
Grace, ova tri astronauta će otići
ekspedicija. I njihove sigurnosne kopije za osiguranje.

621
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Yao, Ilyukhina i Debois.

622
01:15:14,800 --> 01:15:17,660
Pilot, inženjer i znanstveni direktor.

623
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
Čast mi je.

624
01:15:22,730 --> 01:15:28,550
Sanjam da s tobom pričam o astrofagema
i vrte motore. Imamo tisuću

625
01:15:28,550 --> 01:15:31,030
devet malih lokomotiva koje
došao gore.

626
01:15:38,430 --> 01:15:40,670
Jasan. bravo Što?

627
01:15:42,090 --> 01:15:47,470
Kada je misija izvršena, mi želimo
počiniti samoubojstvo pod vlastitim uvjetima.

628
01:15:48,620 --> 01:15:53,560
Naši uvjeti su polagana smrt
bolna glad. Želim umrijeti od

629
01:15:53,560 --> 01:15:56,400
injekcije heroina. I ja, kao i ona.

630
01:15:57,740 --> 01:16:03,660
Nakon otkrića dr. Grace, stvorili smo
infracrveni emiter postavljen na

631
01:16:03,660 --> 01:16:09,920
valna duljina CO2 koja privlači
MA astrofira s ove strane revolvera.

632
01:16:09,940 --> 01:16:15,100
Motor se zatim okreće prema van.
Povećavamo infracrveno zračenje.

633
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
Astrofagi će postati uzbuđeni.

634
01:16:17,630 --> 01:16:20,450
Onda guramo brod i tako dalje.

635
01:16:20,750 --> 01:16:26,870
Ovdje ima manje od grama astrofaga. I za
demonstracija treba samo udio. možete

636
01:16:26,870 --> 01:16:28,630
uvjerite se. Za što?

637
01:16:29,270 --> 01:16:31,510
Rastopiti tonu metala.

638
01:16:33,210 --> 01:16:34,450
Vakuumska komora.

639
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Moćna stvar.

640
01:17:00,890 --> 01:17:03,190
Zapovjedniče Yao, stvarno vas cijenim
ti radiš.

641
01:17:03,390 --> 01:17:09,530
Biste li i vi učinili isto? Ja bih uopće
nigdje nije odletio. Nemam gen

642
01:17:09,530 --> 01:17:11,010
poput tvoje. vjeruj mi

643
01:17:11,510 --> 01:17:12,650
Ovo nije gen.

644
01:17:12,850 --> 01:17:15,690
Morate pronaći nekoga za koga vrijedite biti
hrabar.

645
01:17:25,610 --> 01:17:26,810
Učitelj astrofaga.

646
01:17:27,130 --> 01:17:29,190
Nisam se dobrovoljno prijavio. Za koga biste umrli?

647
01:17:29,590 --> 01:17:31,030
Otkriveno kretanje.

648
01:17:37,770 --> 01:17:38,790
Bok Grace.

649
01:17:39,750 --> 01:17:40,810
Jeste li vi Sharri?

650
01:17:41,450 --> 01:17:44,650
Da Rocky ne umre u atmosferi
Grace, ja... Ulaziš li?

651
01:17:45,190 --> 01:17:50,170
Otkriven strani predmet. Grace i
Rocky studija za ubijanje astrofaga.

652
01:17:50,170 --> 01:17:51,068
je li moguće doći ovamo?

653
01:17:51,070 --> 01:17:52,210
Dosadna soba.

654
01:17:52,490 --> 01:17:53,510
Rocky! Znanost.

655
01:17:53,900 --> 01:17:57,460
Spasite Zemlju i Eryth. Dobar plan. Ne,
Ne. Što je ovo? Pitanje.

656
01:17:58,840 --> 01:18:01,980
Užitak, užitak. Rockyja želim vidjeti
ljudi iz tehnologije.

657
01:18:02,880 --> 01:18:07,280
Prljavo, prljavo, prljavo. Zašto je nered?
Pa nisam dočekao.

658
01:18:07,560 --> 01:18:09,500
Gosti, zar ne? Je li ovo ormar za smeće?

659
01:18:10,220 --> 01:18:16,980
Ne, ovo je laboratorij. Što se ovdje događa
znanosti. sta je ovo sta je ovo isparivač,

660
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
isparivač Što je ovo? Ovo je disko kugla.
On me čini sretnom.

661
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Hoćeš reći da mi?

662
01:18:32,300 --> 01:18:33,940
Što si... Vidim Gricea.

663
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
Oprosti, oprosti, oprosti. Rocky, šuti.
Rocky je nov u lopti. Podignuo sam ruku.

664
01:18:40,100 --> 01:18:45,820
Bez njega ne možete uskočiti u tuđi brod
zahtijevati i namiriti. Jasan? potrebno

665
01:18:45,860 --> 01:18:51,460
Granice. Imamo jednu misiju. Misija. ali
različiti smo pojedinci. Osobnosti. svi

666
01:18:51,460 --> 01:18:55,060
radi svoju ulogu u ovoj misiji. Misija.

667
01:18:55,740 --> 01:18:57,680
odvojeno. odvojeno. U REDU.

668
01:19:01,160 --> 01:19:03,580
Za što? Sada imam novog susjeda.

669
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Budite oprezni tamo, u redu?

670
01:19:09,500 --> 01:19:11,620
Raspored rada je previše neujednačen.

671
01:19:11,920 --> 01:19:14,660
Gdje bih ovo trebao staviti? Ne kod majke
iznad.

672
01:19:14,900 --> 01:19:16,280
Ovdje? Zid, zid.

673
01:19:16,540 --> 01:19:19,300
Skroz ovamo? Da, ljuto je izvana. Što?

674
01:19:19,880 --> 01:19:23,900
Govori mi što da radim, zašto, kako i
kada.

675
01:19:24,260 --> 01:19:26,520
A kad to učinim, on pita, što to radiš?
stvaraš li?

676
01:19:26,740 --> 01:19:30,120
Odnosno, ostavit ćete loptu da uđete
u veću loptu?

677
01:19:30,510 --> 01:19:36,330
Da, spavati tamo. Za što? Ti si krevet
nemoj ga koristiti. Spavaš u ovom paklu

678
01:19:36,330 --> 01:19:39,950
komad. Zašto krevet? Ti si zao i glup.
Koliko si dugo spavao?

679
01:19:40,190 --> 01:19:43,950
Nemoj mi reći, Hermando. Da, što želiš? ti
ti učini ovo.

680
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Ovako je cijelo vrijeme.

681
01:19:46,310 --> 01:19:49,390
I onda? Ne, nisam razumio, nisam razumio. I
kasnije.

682
01:19:50,170 --> 01:19:51,190
Kako mogu ovo reći?

683
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
Znate li kako?

684
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Suočimo se s tim. Ja sam kao Supermanov neprijatelj.

685
01:19:55,470 --> 01:19:58,030
Zaglavila sam u paklu.

686
01:19:58,410 --> 01:19:59,410
Vadi me van.

687
01:19:59,969 --> 01:20:06,110
Njegove prehrambene navike su... egzotične.

688
01:20:08,170 --> 01:20:12,270
Grace je odvratna kad jede. kako si
tražiš hranu? Predivno.

689
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Pokaži mi.

690
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Našao sam ovu uputu.

691
01:20:56,390 --> 01:20:58,290
Da, pronašao sam ovu uputu.

692
01:21:01,250 --> 01:21:03,090
Vrlo je pametan u nekim stvarima.

693
01:21:03,710 --> 01:21:04,910
Bože, on ima pištolj!

694
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
Oh, ovo?

695
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
ne ne

696
01:21:08,230 --> 01:21:09,870
Ovo je za prednji ekran.

697
01:21:10,230 --> 01:21:11,590
U onoj je stvari tamo.

698
01:21:12,110 --> 01:21:13,550
Rocky sada može čuti zaslon.

699
01:21:14,130 --> 01:21:15,610
Ne ciljaj u mene. Ovdje ciljam.

700
01:21:16,170 --> 01:21:18,030
Da. U redu, sada tamo.

701
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
Natrag u mene.

702
01:21:19,290 --> 01:21:22,770
Ali njegova vrsta ne zna za relativizam i
zračenje.

703
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
Što je s ostatkom posade?

704
01:21:26,060 --> 01:21:27,460
U sredini broda, tamo.

705
01:21:27,860 --> 01:21:31,620
Ovdje? Gdje su vam astrofagi?

706
01:21:32,680 --> 01:21:34,840
Spremnici goriva u Rockyjevoj radionici, tamo.

707
01:21:36,440 --> 01:21:38,960
Čini se da je radijacija ubila vašu posadu
Rokk.

708
01:21:39,780 --> 01:21:42,020
Mora da su te astrofagi spasili.

709
01:21:42,600 --> 01:21:44,460
Ništa nisi mogao popraviti.

710
01:21:45,380 --> 01:21:51,280
Ali zajedno smo vjerojatno vraški pametni.
Kad prijeđemo Petrovu u sekundi,

711
01:21:51,320 --> 01:21:53,020
probaj to ne uzeti normalno.

712
01:21:54,280 --> 01:21:58,080
Na lutkama. Ne želim to na lutkama. Ne,
objasniti, na lutkama.

713
01:22:00,560 --> 01:22:03,380
Ovako letimo.

714
01:22:03,840 --> 01:22:07,860
Problem je što se sustav kreće. I
Petrova također.

715
01:22:08,720 --> 01:22:14,060
Nastaviti? Još uvijek ga želite? Da, hajde
pokazati. Nećemo dobiti uzorak. ne ne

716
01:22:14,660 --> 01:22:21,120
Gravitacija planeta može ići zajedno
linije. Mislite, otići u orbitu?

717
01:22:28,080 --> 01:22:32,560
Napravili smo plan. Vrtit ćemo se
oko planeta gdje se razmnožavaju.

718
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Prikupimo uzorke i saznajmo zašto ne
jesti alki. S kim Grace razgovara?

719
01:22:37,960 --> 01:22:39,360
ni s kim ne razgovaram.

720
01:22:42,600 --> 01:22:44,000
Trebam odmor.

721
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Od čega?

722
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Zaboravi, neće uspjeti.

723
01:22:50,440 --> 01:22:56,780
150 milijuna kilometara dalje
brzinom od 162 kilometra u sekundi.

724
01:22:57,950 --> 01:23:04,490
Dakle, stići ćemo u Tau Kinu za...
Vrijeme do cilja 11 dana 3 sata 14 minuta.

725
01:23:04,650 --> 01:23:08,230
Hvala ti, Mary. Molim vas, dr. Grave.
Hvala ti, Mary. Molim te, Rocky.

726
01:23:13,470 --> 01:23:16,710
Dobrodošli na Zemlju. Ovo je modus
mentalno zdravlje.

727
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Hej, hej, hej!

728
01:23:18,630 --> 01:23:20,570
Pazi, Rocky! Budite oprezni u nastavku!

729
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Plaža je uvijek drugačija.

730
01:23:22,650 --> 01:23:24,070
Dođi ovamo barem svaki dan.

731
01:23:24,450 --> 01:23:25,810
Uvijek je drugačiji.

732
01:23:32,910 --> 01:23:36,330
Drveće? Popnite se na sam vrh ako
možete.

733
01:23:36,630 --> 01:23:39,030
Drago mu je što se oboje vraćamo kući.

734
01:23:41,130 --> 01:23:42,410
Ne škodi maštati.

735
01:23:44,430 --> 01:23:47,470
Da, dotakni val, Rock. Dodirujem val.

736
01:23:48,030 --> 01:23:49,990
Hvatam val. idem naprijed.

737
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
hej OKO!

738
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Velika jabuka, omot.

739
01:23:54,990 --> 01:23:59,330
Apolon ga uči trećem. On je sedmi sin
Apolon.

740
01:24:02,780 --> 01:24:04,400
Fino. hit.

741
01:24:05,600 --> 01:24:07,260
Ja kažem azer, a ti?

742
01:24:07,640 --> 01:24:08,640
Eizer. br.

743
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
Ja ću reći ne azer, hoćeš li?

744
01:24:11,440 --> 01:24:12,560
Nije azer. br.

745
01:24:15,160 --> 01:24:16,500
Sviđa mi se zemlja.

746
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Nedostaje mi magla.

747
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
A ti, Rock, oko čega se najviše brineš?

748
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
U parovima.

749
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Gdje? WHO?

750
01:24:29,180 --> 01:24:30,880
Imate li par? Da.

751
01:24:31,470 --> 01:24:35,270
Mislim, nije da je sigurno, ali...
Kako se ona zove?

752
01:24:35,530 --> 01:24:36,870
Ime joj je...

753
01:24:36,870 --> 01:24:51,350
Prelijepa.

754
01:24:52,810 --> 01:24:55,650
Ima li Grace spoj? Pitanje.

755
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
br.

756
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
bio...

757
01:25:03,500 --> 01:25:08,740
Ali stalno je govorila da mi je glava u oblacima i
Bježim od stvarnosti.

758
01:25:11,840 --> 01:25:13,220
Bila je u pravu.

759
01:25:14,740 --> 01:25:17,720
Uglavnom, sad je s Markom.

760
01:25:18,760 --> 01:25:20,200
Rocky mrzi Marka.

761
01:25:22,860 --> 01:25:27,180
Ali meni je to dovoljno. Imate li par? Kako
Koliko dugo ste zajedno?

762
01:25:27,920 --> 01:25:29,240
186 i 3 godine.

763
01:25:30,500 --> 01:25:31,720
Baš mladenci.

764
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Nisam razumio.

765
01:25:33,400 --> 01:25:36,380
To je šala, Rock. To je mnogo. Jeste li zajedno
jako davno.

766
01:26:18,960 --> 01:26:20,540
Mogu li se ukrcati, kapetane?

767
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
Već ste uključeni.

768
01:26:28,380 --> 01:26:29,540
Jeste li dobili besplatnu kapu?

769
01:26:29,780 --> 01:26:35,460
Da, zapravo sam ih kupio. nisi
pjevaš li

770
01:26:35,720 --> 01:26:39,880
Zapravo pjevam u zboru mladih
Istočna Njemačka.

771
01:26:40,240 --> 01:26:41,500
Pun si tajni.

772
01:26:42,040 --> 01:26:43,080
Ovo nije u redu.

773
01:26:43,480 --> 01:26:48,180
Uvijek sam želio biti... Tajanstven.

774
01:26:49,350 --> 01:26:51,310
Puno pričam, to je moj problem.

775
01:26:52,230 --> 01:26:53,350
Kao sada.

776
01:26:54,470 --> 01:26:58,670
Nisam ti htio smetati. Vi ne znate
brinuti se.

777
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
Ovo je čudna zabava.

778
01:27:01,130 --> 01:27:05,470
razmisli. Yao pjeva svi sretni.

779
01:27:06,630 --> 01:27:11,310
Ljudi se vežu znajući da će umrijeti.

780
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Partnerstvo im pomaže u radu.

781
01:27:15,330 --> 01:27:18,050
Nisam baš dobar, pa...

782
01:27:20,430 --> 01:27:22,330
Teško ih je sve tražiti.

783
01:27:24,850 --> 01:27:25,950
Znate i sami.

784
01:27:27,070 --> 01:27:28,770
Ne baš.

785
01:27:33,190 --> 01:27:34,190
Da.

786
01:27:36,090 --> 01:27:38,850
Pa, što kažeš?

787
01:27:39,410 --> 01:27:40,610
Mislite li da će uspjeti?

788
01:27:41,090 --> 01:27:42,430
Je li to sve?

789
01:27:43,050 --> 01:27:46,150
Da. ako Bog da.

790
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
Vjeruješ li u Boga?

791
01:27:52,580 --> 01:27:54,240
Bolje je vjerovati nego ne.

792
01:28:55,310 --> 01:28:57,170
Podnaslove kreirao DimaTorzok

793
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
dosta.

794
01:31:16,120 --> 01:31:17,240
Trebao si vidjeti ovo, Rock.

795
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Rocky vidi.

796
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Dosada. Što?

797
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Uopće nije dosadno.

798
01:31:26,060 --> 01:31:27,920
Ime planeta je Tau-Cita-I.

799
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
Kao ime zvijezde plus ja.

800
01:31:51,380 --> 01:31:55,180
dosada. Da, moglo bi biti zanimljivije
ime.

801
01:31:57,280 --> 01:31:58,720
Orbita zrakoplovstva.

802
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
Službenik za provođenje zakona je na mjestu, pitanje.

803
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Da.

804
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
Čamci su aktivni s obje strane.

805
01:32:05,480 --> 01:32:07,860
Vrijeme je za početak.

806
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Vrijeme je za početak. Petrova.

807
01:32:51,850 --> 01:32:53,090
Što Crais radi, pitanje je?

808
01:32:54,090 --> 01:32:55,350
Uživanje u trenutku.

809
01:33:23,630 --> 01:33:27,510
planete od zvijezde. Znate, na Zemlji
otkrivač daje ime.

810
01:33:28,250 --> 01:33:33,650
Tehnički, prvi ste bili ovdje. Da.
Ime planeta je okruglo s umjerenim

811
01:33:33,650 --> 01:33:34,890
gruba tekstura.

812
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Jasan.

813
01:33:37,890 --> 01:33:44,350
U slučaju da je ovo ime već zauzeto,
smisli rezervnu.

814
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Možda nešto osobnije?

815
01:33:53,930 --> 01:33:55,610
Kako se zvao vaš partner?

816
01:33:55,990 --> 01:34:01,070
Ime... Tako je, tako je, sjećam se.

817
01:34:01,670 --> 01:34:04,590
Rockyev partner zahtijeva ljudskost.
ime.

818
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Adrian.

819
01:35:07,020 --> 01:35:08,220
Ovo je čudno.

820
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Što?

821
01:35:10,740 --> 01:35:12,880
Broj dolaznih i odlaznih
šibice.

822
01:35:15,040 --> 01:35:18,820
Ako astrofagi dolete do Adriana
da se množe, treba ih biti više?

823
01:35:19,080 --> 01:35:20,680
Dvostruko više. Besmisleno je.

824
01:35:20,940 --> 01:35:26,560
Ili se ne razmnožavaju, ili iz nekog razloga
Zato oni ne napuštaju planet.

825
01:35:34,340 --> 01:35:38,260
Bože moj. Što? Što? Što Grace vidi? Što
vidi Grace? Pitanje.

826
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Život.

827
01:35:53,400 --> 01:36:00,060
Ovo nisu samo astrofagi. To su bakterije
praživotinje. Kako su letjeli na Eris. I dalje

828
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Zemlja.

829
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
Što to znači? Pitanje.

830
01:36:03,660 --> 01:36:04,660
pa...

831
01:36:05,580 --> 01:36:11,340
Ako postoji aktivna linija na liniji Petrova
biosfere, logično je da i na Adrianu

832
01:36:11,340 --> 01:36:17,240
aktivna biosfera, što znači... Na
Adrian ima život.

833
01:36:23,560 --> 01:36:25,500
Milost! Milost! Milost! Da?

834
01:36:25,960 --> 01:36:30,500
Život! Život je razlog! Da, tako je.
Život je razlog! Ne, ne znaš

835
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
razumiješ... Tvoje riječi. razum
što

836
01:36:33,340 --> 01:36:35,680
Život je razlog. Život je razlog
što

837
01:36:35,940 --> 01:36:37,620
Život je razlog. Uzrok.

838
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Razlog za što?

839
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
Život na Adrianu je uzrok ravnoteže
astrofagi.

840
01:36:42,980 --> 01:36:45,780
Život na Adrianu - forsiranje astrofaga
umrijeti.

841
01:36:47,300 --> 01:36:49,160
Kao predator. Da.

842
01:36:49,740 --> 01:36:52,020
Ovo održava populaciju stabilnom.

843
01:36:52,240 --> 01:36:55,260
Sjajno, ako dovedete predatora kući, mi
spasiti zvijezde.

844
01:36:55,600 --> 01:36:57,860
Život je razlog zašto zvijezda to ne čini
umire.

845
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Zašto to nisi odmah rekao?

846
01:37:02,550 --> 01:37:06,990
Ako Adrian ima neku vrstu mikroba
predator, on je u oblacima gdje su i oni

847
01:37:06,990 --> 01:37:08,590
umnožiti. Naprijed.

848
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
Stop. Brod nije predviđen za uplovljavanje
atmosfera.

849
01:37:13,010 --> 01:37:17,690
Ako se približimo bliže od 5
kilometara, raspast ćemo se na komade i

850
01:37:17,690 --> 01:37:22,550
završio. Igra nije gotova. Ja znam
lanac Napravite dugačak lanac. Sa zamkom

851
01:37:22,550 --> 01:37:23,389
zbirka na kraju.

852
01:37:23,390 --> 01:37:27,310
Upravo tako, da, da. 5 kilometara lanca.
Pokrivaj me. Ovako. Izgled.

853
01:37:27,670 --> 01:37:29,210
možeš li ti to Da.

854
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Kako ide ribolov?

855
01:37:31,350 --> 01:37:32,350
sta je ovo

856
01:37:32,990 --> 01:37:35,190
Oh, oh, povuci, povuci!

857
01:37:35,610 --> 01:37:36,610
Jeste li ga vidjeli?

858
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Možda će stići? Palac gore, dušo.

859
01:37:41,030 --> 01:37:42,030
Zemljo, dobrodošla.

860
01:37:42,210 --> 01:37:43,790
Plan je ići u ribolov.

861
01:37:44,450 --> 01:37:49,430
Približavanje Adrianovoj atmosferi,
spusti zamku u oblake na lancu, zatim

862
01:37:49,430 --> 01:37:53,290
Grace izlazi da je uvuče. Ako
brod je pod krivim kutom ili...

863
01:38:02,000 --> 01:38:03,880
Treniram, zar ne?

864
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
Više? br.

865
01:38:05,720 --> 01:38:06,740
Lijevo, lijevo.

866
01:38:07,400 --> 01:38:08,560
Savršen? Ne, loše je.

867
01:38:09,100 --> 01:38:10,240
Smjer i kut su loši.

868
01:38:11,440 --> 01:38:13,820
Loše, dobro, dobro, loše, podgriz.

869
01:38:14,240 --> 01:38:17,480
Manje, lijevo, lijevo. Jedva sam to izvukao. sve
loše, Cruiser.

870
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
Ne čuju. Što?

871
01:38:37,040 --> 01:38:41,100
Predaleko su da bi kontaktirali Zemlju.
Snimamo poruke i pričamo

872
01:38:41,140 --> 01:38:42,180
što si saznao, znaš?

873
01:38:42,420 --> 01:38:44,820
A kad završimo, trolat ćemo ih u sondi.

874
01:38:45,100 --> 01:38:47,980
Zašto im sami niste rekli kada
vratiti se kući? Pitanje.

875
01:38:49,920 --> 01:38:50,920
Da.

876
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
Za mene nema povratka.

877
01:38:53,900 --> 01:38:59,260
Što? Imali smo astrofage
doći ovdje, ali ne i natrag. I što

878
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Milost? Pitanje.

879
01:39:01,000 --> 01:39:03,740
Hrane će biti dovoljno za barem par godina.

880
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Možda još par ako uštedim.

881
01:39:07,580 --> 01:39:08,960
A Grace umrijeti?

882
01:39:09,340 --> 01:39:14,280
Pitanje. Kad sve bude gotovo, ja ću... umrijeti.

883
01:39:16,960 --> 01:39:18,340
Iz nekog razloga, nemoj mi reći.

884
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
Smetnuo sam s uma.

885
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Ne, Grace mora odletjeti kući.

886
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
Slušati.

887
01:39:25,140 --> 01:39:26,500
Slušati. Ne. Slušaj.

888
01:39:26,720 --> 01:39:27,720
Ne. Slušaj.

889
01:39:28,580 --> 01:39:30,280
Uspio sam te upoznati.

890
01:39:30,500 --> 01:39:33,800
Uspjela sam postići te nevjerojatne stvari.
sve je u redu

891
01:39:34,330 --> 01:39:35,390
Već sam se pomirila s tim.

892
01:39:35,970 --> 01:39:37,450
Što znači poniziti se?

893
01:39:38,290 --> 01:39:42,130
To znači da znam da se neću vratiti.

894
01:39:42,730 --> 01:39:43,830
Znam zašto.

895
01:39:44,870 --> 01:39:45,870
I to je u redu.

896
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Palac gore? Ne.

897
01:39:51,450 --> 01:39:52,790
Mali palac gore? br.

898
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
Moramo spasiti zvijezde, zar ne?

899
01:40:01,290 --> 01:40:02,950
Milost? Da.

900
01:40:11,120 --> 01:40:12,120
Koju riječ trebate?

901
01:40:12,420 --> 01:40:14,140
Riskirati sebe kako biste spasili nekog drugog?

902
01:40:14,800 --> 01:40:15,800
Glupost.

903
01:40:42,540 --> 01:40:44,320
Pitanje je koliko vam astrofaga treba?

904
01:40:45,820 --> 01:40:47,540
Dva milijuna kilograma.

905
01:40:51,880 --> 01:40:53,140
mogu dati.

906
01:40:56,880 --> 01:40:59,400
Kući ću se vratiti šest godina sporije.

907
01:41:01,900 --> 01:41:03,260
Ovo je predugo.

908
01:41:04,340 --> 01:41:08,160
Rocky ne vidi kako posada umire
Uspjela sam to popraviti.

909
01:41:09,160 --> 01:41:10,800
Grace kaže da umire.

910
01:41:29,309 --> 01:41:30,350
Grace, leti kući.

911
01:41:41,940 --> 01:41:42,940
Fino.

912
01:42:05,220 --> 01:42:07,080
Grace se neće pomiriti s tim, zar ne? Pitanje.

913
01:42:08,300 --> 01:42:09,920
Ja kažem da nije istina.

914
01:42:12,240 --> 01:42:13,660
To su bile isprike.

915
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Hvala.

916
01:42:30,280 --> 01:42:31,420
dođi ovamo

917
01:42:33,760 --> 01:42:36,320
Što? Što? Što se događa?

918
01:42:36,860 --> 01:42:37,860
Zagrljaj.

919
01:42:39,780 --> 01:42:42,860
Ovo nije nešto što čovjek radi sam.

920
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
Trebam li ponoviti? Možeš li samo doći?

921
01:42:52,620 --> 01:42:56,760
Kako znati kad je zagrljaj gotov?

922
01:42:57,040 --> 01:42:58,160
Osjetit ćete to.

923
01:43:00,240 --> 01:43:01,660
Osjećate li to već?

924
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
br.

925
01:43:10,060 --> 01:43:11,780
Ponavljamo simulaciju uzorkivača.

926
01:43:12,120 --> 01:43:14,560
Uspjeli su to Shapiru i Debois iz Novoga.
Fino.

927
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
Što je s ostatkom?

928
01:43:16,780 --> 01:43:17,860
Bit će spremni.

929
01:43:18,200 --> 01:43:19,220
nadam se.

930
01:43:19,720 --> 01:43:21,340
Imaju izvrsnog učitelja.

931
01:43:24,300 --> 01:43:26,820
Možete li prihvatiti kompliment? br.

932
01:43:27,120 --> 01:43:29,940
Ovo je naredba. Jasno? U REDU.

933
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
Ako je narudžba, prihvaćam je. Hvala.

934
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Fino.

935
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
Kako vam se sviđa?

936
01:43:38,520 --> 01:43:40,200
Prilično impresivno.

937
01:43:41,780 --> 01:43:45,940
Da. Ti... ti si super.

938
01:43:50,140 --> 01:43:51,400
Još tri dana.

939
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
Da.

940
01:43:55,860 --> 01:44:00,040
Pa... Postoje planovi za sljedećih 20
godina?

941
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
Da.

942
01:44:05,400 --> 01:44:06,500
sta je ovo

943
01:44:06,740 --> 01:44:07,740
Čuvajte se!

944
01:44:52,400 --> 01:44:54,020
ručni način rada aktiviran

945
01:44:54,020 --> 01:45:00,860
idemo

946
01:45:31,790 --> 01:45:33,970
Nije loše. sve je u redu

947
01:45:40,450 --> 01:45:42,070
Vrijeme je za pecanje. Pitanje?

948
01:45:42,630 --> 01:45:43,730
Sad ili nikad?

949
01:45:51,530 --> 01:45:56,710
3000 metara.

950
01:45:57,010 --> 01:45:58,410
Signal sonde je normalan.

951
01:46:15,660 --> 01:46:18,940
Neka zabava počne. Grace, izađi
Nije li zabavno pokupiti zamku?

952
01:46:19,220 --> 01:46:20,220
To je šala.

953
01:46:20,680 --> 01:46:22,380
Humor. Zbuniti.

954
01:46:27,920 --> 01:46:30,940
Bože moj. Ovo ne može biti istina.

955
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Problem? Pitanje.

956
01:46:32,420 --> 01:46:36,800
sve je u redu Samo je nebo malo unutra
požara.

957
01:46:40,380 --> 01:46:41,640
Riječi ohrabrenja.

958
01:46:42,660 --> 01:46:44,620
Ne možeš to samo reći.

959
01:47:10,000 --> 01:47:12,360
Ne. Jeste li osjetili?

960
01:47:12,580 --> 01:47:15,780
Da. Ne smeta mi. Što je s tobom?

961
01:47:33,710 --> 01:47:35,710
Zamka je zatvorena. Zaključajte ručicu.

962
01:47:48,010 --> 01:47:49,630
Koliko će to trajati?

963
01:47:51,590 --> 01:47:54,410
Zamka dolazi uskoro. Da, evo je.

964
01:47:55,190 --> 01:47:56,430
Iznenađenje, iznenađenje.

965
01:47:58,390 --> 01:48:01,170
Prokletstvo.

966
01:48:01,690 --> 01:48:04,080
Budite oprezni, to je zamka. Da.

967
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Postavite status.

968
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Milost?

969
01:48:52,180 --> 01:48:53,640
Grace, jesi li dobro? Pitanje.

970
01:48:53,900 --> 01:48:54,980
dobro sam

971
01:48:56,380 --> 01:48:59,020
Brže, postavi zamku s predatorom
smjesta.

972
01:49:02,600 --> 01:49:04,660
Zašto ne uđeš, Grace? Pitanje.

973
01:49:07,140 --> 01:49:11,660
Pažnja, vanjska temperatura raste.
Moramo otići, brzo, brzo.

974
01:49:23,050 --> 01:49:24,430
Ja sada. Samo trenutak.

975
01:49:24,730 --> 01:49:26,670
ne ne Milost umrijeti.

976
01:49:27,150 --> 01:49:29,170
Prekini misiju. Pokušajte ponovno kasnije.

977
01:49:29,590 --> 01:49:30,850
Neće biti druge prilike.

978
01:49:31,910 --> 01:49:34,870
Otkaži, odustani. Milost umrijeti. ne ne

979
01:50:08,910 --> 01:50:09,910
ovdje sam

980
01:50:10,870 --> 01:50:11,970
Iznenađenje, iznenađenje.

981
01:50:12,410 --> 01:50:13,510
Grates, jesi li dobro, pitanje?

982
01:50:13,910 --> 01:50:16,530
Pa, nisam mrtav, pa da. u redu,
u redu

983
01:50:17,410 --> 01:50:18,630
Odakle dolazi ova buka?

984
01:50:19,970 --> 01:50:20,970
Odasvud.

985
01:50:21,290 --> 01:50:23,670
Najjača je na lijevom boku iu kabini.

986
01:50:24,190 --> 01:50:26,210
Gravitacija razdire brod.

987
01:50:28,870 --> 01:50:30,050
Odlazite sada, pitanje?

988
01:50:30,550 --> 01:50:31,870
Sada odlazimo, potvrđujem.

989
01:50:48,330 --> 01:50:49,510
Ovo su spremnici goriva.

990
01:50:51,870 --> 01:50:52,870
Loše, loše.

991
01:50:53,030 --> 01:50:57,750
Sranje je. Loše. OK, smiri se. Ja sam ovo
ja ću to popraviti. Mirno. ja ću to popraviti.

992
01:51:01,610 --> 01:51:02,610
Drži se, Maria.

993
01:51:02,810 --> 01:51:04,250
Motor se gasi. Ne još.

994
01:51:04,510 --> 01:51:06,610
Moramo ići u orbitu, inače ćemo se srušiti.

995
01:51:06,910 --> 01:51:11,270
Rocky ima ideju. Nemoj prvi slomiti
onda nemoj eksplodirati. dolazi li

996
01:51:12,110 --> 01:51:13,110
Dolazi.

997
01:51:15,170 --> 01:51:16,170
izdrži.

998
01:51:19,370 --> 01:51:21,050
Sada? Čekati.

999
01:51:24,150 --> 01:51:25,550
Sada? Sada?

1000
01:51:26,990 --> 01:51:27,990
Sada!

1001
01:51:40,270 --> 01:51:41,270
Je li uspjelo?

1002
01:52:15,639 --> 01:52:17,100
Grace, što se događa?

1003
01:52:17,420 --> 01:52:18,420
Pitanje.

1004
01:52:19,180 --> 01:52:21,180
Gorivo teče prema Adrianu.

1005
01:52:27,000 --> 01:52:29,320
Resetirati oštećeni odjeljak? Da.

1006
01:52:30,260 --> 01:52:33,060
Blokiran. Ponovno postavljanje spremnika odjeljka 12.

1007
01:52:33,860 --> 01:52:34,860
Potvrdi.

1008
01:52:49,710 --> 01:52:51,070
Centrifugalna sila ispuha.

1009
01:52:56,430 --> 01:53:00,150
Odjeljak 11 je spreman. Ponovno postavite odjeljak spremnika
11.

1010
01:53:00,870 --> 01:53:04,250
Potvrdi. Baci još jedan tenk.

1011
01:53:53,900 --> 01:53:55,740
Stvaranje umjetne gravitacije

1012
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
Aktiviran.

1013
01:56:23,600 --> 01:56:26,800
Dovoljan je jedan nanogram astrofaga,
dignuti zgradu u zrak.

1014
01:56:27,200 --> 01:56:32,980
Bocman mu je greškom ubrizgao miligram.
To je milijun puta više od prihvatljivog

1015
01:56:32,980 --> 01:56:35,140
toplinska energija. Liječnička pogreška.

1016
01:56:35,440 --> 01:56:37,540
Ubio je cijelu moju istraživačku grupu.

1017
01:56:37,760 --> 01:56:39,500
Nije važno. Moramo početi.

1018
01:56:39,880 --> 01:56:43,100
Znanstveni voditelji. Martin Dubas i Anne
Shipira.

1019
01:56:47,060 --> 01:56:49,720
Propustimo ovaj prozor, i kašnjenje će biti
mjeseca.

1020
01:56:49,980 --> 01:56:51,240
Ali za misiju...

1021
01:56:51,450 --> 01:56:52,590
Što to ima veze?

1022
01:56:52,850 --> 01:56:57,230
Gubici eksponencijalno rastu sa svakim
kašnjenje. Krećemo na vrijeme s novim

1023
01:56:57,230 --> 01:57:02,230
vođa. U redu, ali... Tko?

1024
01:57:04,350 --> 01:57:06,070
znači...

1025
01:57:23,660 --> 01:57:28,480
Ja nisam astronaut. Ne treba nam astronaut,
i stručnjak za astrofage, spreman za

1026
01:57:28,480 --> 01:57:29,760
misije. Nisam spreman.

1027
01:57:31,260 --> 01:57:33,700
Nemam nikakav trening.

1028
01:57:34,240 --> 01:57:35,280
U redu je, pridružit ćeš se.

1029
01:57:35,580 --> 01:57:37,080
Ja nisam astronaut.

1030
01:57:37,680 --> 01:57:42,360
Nisam astronaut, veliko N. Ja nikad
nije učinio ništa od ovoga. Ne u svemiru

1031
01:57:42,360 --> 01:57:43,199
bilo je čak.

1032
01:57:43,200 --> 01:57:48,540
Nisam se bavio bazenom. Ne, ne, mi
To radimo za slike na društvenim mrežama. ja

1033
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
nije heroj.

1034
01:57:49,700 --> 01:57:52,640
Čak mi je muka i u liftu.

1035
01:57:53,040 --> 01:57:58,600
Oh super. Na brodu nema dizala. ja ne
Mogu to podnijeti. Ti si pametan. Shvatit ćeš ti to.

1036
01:58:01,820 --> 01:58:07,000
Ovo bi moglo biti vrlo teško za vas
razumijem, ali neki ljudi su gubitnici i

1037
01:58:07,000 --> 01:58:11,460
nositi se s poteškoćama. jesi li bio na
svaki važan sastanak mi

1038
01:58:11,460 --> 01:58:16,700
provedeno na misiji. Propuštate nešto važno
dio misije, onaj o samoubojstvu.

1039
01:58:17,060 --> 01:58:19,540
Grace, bila bi jako cool
poduzeća.

1040
01:58:19,880 --> 01:58:21,440
Ako ne letiš, svejedno ćeš umrijeti.

1041
01:58:21,740 --> 01:58:25,480
Da, ali umrijet ću za 30 godina. Sa svima
nas.

1042
01:58:27,040 --> 01:58:30,340
Nemate bliskih rođaka. Čak
nema psa.

1043
01:58:33,300 --> 01:58:35,520
U redu, samo da bude jasno.

1044
01:58:35,880 --> 01:58:41,480
Sada tražite od mene da dam
tvoj život.

1045
01:58:41,780 --> 01:58:43,080
Da, svi smo.

1046
01:58:47,840 --> 01:58:50,240
Mogu li razmisliti o tome? Imate tri sata.

1047
01:59:35,630 --> 01:59:37,350
Otkriven pokret očiju.

1048
01:59:38,810 --> 01:59:40,690
Dobro jutro, dr. Grace.

1049
02:00:58,640 --> 02:01:00,120
Gledat ću te kako spavaš.

1050
02:01:07,300 --> 02:01:11,760
Moramo se probuditi.

1051
02:01:46,730 --> 02:01:51,870
Nisam siguran da znam što da radim

1052
02:01:51,870 --> 02:01:55,030
učinio sve čega sam se mogao sjetiti

1053
02:01:55,030 --> 02:02:01,790
Natjerao sam ga

1054
02:02:01,790 --> 02:02:02,790
toplinska lampa

1055
02:02:25,900 --> 02:02:27,100
ostavio zadnju poruku.

1056
02:02:27,660 --> 02:02:28,680
Spasite Zemlju.

1057
02:02:28,920 --> 02:02:29,920
Spasi Erith.

1058
02:04:08,750 --> 02:04:09,790
Imamo uzorak.

1059
02:04:10,370 --> 02:04:17,150
Sada ga zovem Tuamoeba. siguran sam u to
kad se probudiš, ti

1060
02:04:17,150 --> 02:04:22,790
definitivno možete reći puno o lošem imenu,
na kraju krajeva, to je samo Tau-Cita, a mi se kladimo

1061
02:04:22,790 --> 02:04:25,350
Tau prije Amebe, ali tvrdio bih.

1062
02:04:25,750 --> 02:04:27,870
Ljepota se krije iza ove jednostavnosti.

1063
02:04:28,170 --> 02:04:30,450
Nemojmo se svađati oko ovoga
sada.

1064
02:04:30,670 --> 02:04:32,190
Ostavimo ovo po strani.

1065
02:04:32,590 --> 02:04:36,670
Testirao sam razne atmosferske
varijable i zabavna činjenica.

1066
02:04:37,150 --> 02:04:42,370
Svaki put kad sam ga vozio s dušikom
je umirao. I znam da misliš, pa, ovo je

1067
02:04:42,370 --> 02:04:45,670
to je strašno jer je to problem, jer
trebao nam je da preživimo

1068
02:04:45,670 --> 02:04:46,670
uvjeti Venere.

1069
02:04:47,110 --> 02:04:50,750
Očito moram uzgojiti novu vrstu
ameba otporna na dušik.

1070
02:04:52,690 --> 02:04:53,950
Nije ono što sam koristio.

1071
02:04:54,170 --> 02:04:57,350
Napravili smo spremnike za uzgoj
od tvog ksenonita.

1072
02:04:58,110 --> 02:04:59,170
I pogodite što?

1073
02:05:01,250 --> 02:05:05,930
Bili su par vrlo cool momaka sa svojim
vlastiti soj otporan na dušik

1074
02:05:05,930 --> 02:05:06,930
amebe.

1075
02:05:08,040 --> 02:05:12,880
Sve što je preostalo je razmnožavanje
dovoljno da preživim putovanje,

1076
02:05:12,880 --> 02:05:16,940
moraš se probuditi, jer ja ne znam
kako prozračiti svoju polovicu imele.

1077
02:05:18,500 --> 02:05:21,300
Dakle, bez pritiska.

1078
02:05:22,300 --> 02:05:25,240
Ali dogovorili smo se.

1079
02:06:55,760 --> 02:06:58,320
Mogu li spavati još pet minuta?

1080
02:06:59,560 --> 02:07:00,420
mi

1081
02:07:00,420 --> 02:07:15,160
sa

1082
02:07:15,160 --> 02:07:17,040
jesi li našao uzorak?

1083
02:07:49,610 --> 02:07:52,190
Tako je, Rocky. Možemo ići
kući.

1084
02:07:54,690 --> 02:07:55,690
Možemo ići kući.

1085
02:07:56,910 --> 02:07:57,910
podignem šaku.

1086
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
br.

1087
02:08:00,710 --> 02:08:01,830
Oni to ne rade.

1088
02:08:02,490 --> 02:08:04,110
Učinimo to ovako. u redu, u redu.

1089
02:08:05,470 --> 02:08:06,970
Dakle, što da radimo, pitanje je?

1090
02:08:12,470 --> 02:08:13,550
Mi slavimo.

1091
02:08:30,700 --> 02:08:33,960
Zbog tebe mi se čini da trebam
pokušati.

1092
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
sta je ovo

1093
02:08:35,680 --> 02:08:38,280
Ako mi dopustite. Sada postoje i lekcije.
Molim.

1094
02:08:39,140 --> 02:08:40,380
Nije loše. Da.

1095
02:08:42,420 --> 02:08:43,520
Spasitelj svemira.

1096
02:08:43,740 --> 02:08:46,220
Nije puno, ali je barem nešto.

1097
02:08:46,660 --> 02:08:51,860
Vaš prvi laptop. Moj vlastiti
zemaljski stroj. Sa svim našim znanjem.

1098
02:08:51,920 --> 02:08:53,860
Cool, cool. I jos nesto.

1099
02:08:54,240 --> 02:08:55,240
Da?

1100
02:08:56,700 --> 02:08:57,700
sta je ovo

1101
02:08:58,320 --> 02:08:59,320
Ovo je zemlja.

1102
02:09:01,740 --> 02:09:02,980
Tako da me se sjećaš.

1103
02:09:12,980 --> 02:09:14,320
Rocky neće zaboraviti.

1104
02:09:18,580 --> 02:09:20,000
Nemam ništa za tebe.

1105
02:09:22,180 --> 02:09:23,400
Ti si mi sve.

1106
02:09:25,720 --> 02:09:27,760
Ali kad bih mogao nešto dati...

1107
02:09:32,040 --> 02:09:33,620
Provjerio bih vaš brod.

1108
02:10:52,910 --> 02:10:56,290
Razumijem da misliš da sam prikladan za
ovu misiju.

1109
02:10:57,970 --> 02:11:04,930
Ali... ne mogu to podnijeti.

1110
02:11:12,650 --> 02:11:13,810
ne mogu

1111
02:11:20,010 --> 02:11:21,750
Naći ćete rješenje.

1112
02:11:22,920 --> 02:11:24,160
Ti si moje rješenje.

1113
02:11:29,800 --> 02:11:34,680
Moje mjesto je u učionici. Nemoj to glumiti
Riječ je o studentima. Ovo je uvredljivo.

1114
02:11:36,520 --> 02:11:43,320
Grace, izgubit ćemo četvrtinu naše populacije.
svijeta u sljedećih 30 godina.

1115
02:11:44,740 --> 02:11:49,400
A to pretpostavlja da narodi svih
mir će raditi zajedno samo radi

1116
02:11:50,800 --> 02:11:52,180
Što neće učiniti.

1117
02:11:54,250 --> 02:11:59,090
Pa sam udvostručio svoju procjenu. A ako ti
brinuo o djeci ili bilo kome drugome, ti bi

1118
02:11:59,090 --> 02:12:00,150
ukrcao na ovaj brod.

1119
02:12:05,650 --> 02:12:07,090
Razumijem uloge.

1120
02:12:09,830 --> 02:12:10,830
razumjeti.

1121
02:12:14,590 --> 02:12:16,010
Ali ja to nemam u sebi.

1122
02:12:22,920 --> 02:12:23,920
Moja je odluka donesena.

1123
02:12:27,840 --> 02:12:33,780
Žao mi je, ali... Ne možete mi pomoći
uvjeriti.

1124
02:12:35,220 --> 02:12:36,220
oprosti

1125
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
Ne pokušavam te nagovoriti ni na što.

1126
02:12:42,740 --> 02:12:49,560
Ja... pokušavam te natjerati da to shvatiš
učiniti

1127
02:12:49,560 --> 02:12:51,600
dalje. Da.

1128
02:12:52,040 --> 02:12:53,720
Molim. uđi.

1129
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
uđi.

1130
02:12:58,580 --> 02:12:59,580
sta je ovo

1131
02:13:00,000 --> 02:13:04,860
Plan će pokazati na što smo vas doveli
kome ranije za sigurnost. ti ćeš biti

1132
02:13:04,860 --> 02:13:05,940
zapamćen kao heroj.

1133
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
hajde

1134
02:13:07,980 --> 02:13:09,440
Moram ovo učiniti.

1135
02:13:09,760 --> 02:13:10,719
hajde

1136
02:13:10,720 --> 02:13:11,699
sta je ovo

1137
02:13:11,700 --> 02:13:12,700
sta to radis

1138
02:13:12,920 --> 02:13:18,660
Možda se čini da te izdajem, ali
zapravo vjerujem u tebe. Vrlo slično

1139
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
do izdaje.

1140
02:13:19,850 --> 02:13:22,210
Ne činiti to još je teže. hajde

1141
02:13:25,490 --> 02:13:27,930
Nastavimo pričati o ovome.

1142
02:13:30,510 --> 02:13:32,390
Sjedni pa ćemo razgovarati drugačije.

1143
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
Ne!

1144
02:13:40,390 --> 02:13:41,830
Da, trči.

1145
02:13:58,830 --> 02:14:00,730
Ne! Ne!

1146
02:14:01,450 --> 02:14:04,650
Ne! Ne mogu to učiniti!

1147
02:14:05,150 --> 02:14:07,030
Dovoljno! Nema potrebe!

1148
02:14:07,310 --> 02:14:08,310
Nema potrebe!

1149
02:14:08,450 --> 02:14:09,450
Nema potrebe!

1150
02:14:10,410 --> 02:14:12,010
Ti znaš tko si.

1151
02:14:12,330 --> 02:14:15,850
Uspjet ćeš.

1152
02:14:25,360 --> 02:14:26,480
Želite li 400 dolara?

1153
02:14:26,740 --> 02:14:31,720
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

1154
02:14:48,860 --> 02:14:51,720
Pokušavam se sjetiti jesam li nešto zaboravio.

1155
02:14:56,520 --> 02:15:00,280
Pitanje. O da, da, odlično radi.
U redu, sretan, sretan.

1156
02:15:05,460 --> 02:15:09,100
Pa... prijatelju.

1157
02:15:09,820 --> 02:15:11,420
Da, prijatelju.

1158
02:15:13,240 --> 02:15:16,420
Nisam siguran što bih rekao, pa samo
ja ću...

1159
02:15:32,860 --> 02:15:33,860
da

1160
02:15:35,520 --> 02:15:38,160
Vrlo ste hrabri.

1161
02:15:41,340 --> 02:15:43,100
Ne znam za ovo.

1162
02:15:45,860 --> 02:15:49,720
Najhrabriji čovjek koji sam ikad bio
- Upoznao sam.

1163
02:15:51,440 --> 02:15:54,320
hej to je šala? ja znam

1164
02:15:54,620 --> 02:15:56,540
Upoznao sam jednu osobu.

1165
02:15:56,800 --> 02:15:57,800
to si ti

1166
02:15:57,940 --> 02:15:58,940
razumijem.

1167
02:15:59,720 --> 02:16:01,740
Dobar vic. Dobar vic.

1168
02:16:02,960 --> 02:16:04,700
Fino. pa...

1169
02:16:04,700 --> 02:16:10,600
Bok.

1170
02:16:12,300 --> 02:16:13,720
Ne razumijem riječi.

1171
02:16:14,580 --> 02:16:18,780
Dakle, vidimo se kasnije? Ali neću te vidjeti.

1172
02:16:23,720 --> 02:16:24,720
ja znam

1173
02:16:27,700 --> 02:16:29,620
Kako se kaže "dok ste kod kuće"?

1174
02:20:32,360 --> 02:20:33,360
Ovdje curi.

1175
02:20:35,400 --> 02:20:36,560
Problem je ksionit.

1176
02:20:37,520 --> 02:20:39,560
Taumyoba ne može proći kroz njega.

1177
02:20:40,580 --> 02:20:43,920
Možda, postavljanjem spremnika, to
evoluirao i pobjegao.

1178
02:20:45,200 --> 02:20:48,580
Prekinuli bismo ovo ispitivanje svih
astrofage na brodu.

1179
02:20:50,680 --> 02:20:52,780
Ali Rockyjev brod je napravljen od ovoga.

1180
02:20:54,660 --> 02:20:56,880
Taumeba je dosad već trebao biti u svemu
goriva

1181
02:20:57,260 --> 02:21:00,680
I ne možemo pronaći curenje. Curenje je
sam brod.

1182
02:21:01,420 --> 02:21:04,360
I bez goriva će otići.

1183
02:21:05,040 --> 02:21:07,180
Sustavi za održavanje života neće uspjeti.

1184
02:21:09,300 --> 02:21:12,300
A ako ne ubije, tko će?
zračenje?

1185
02:21:15,340 --> 02:21:19,100
Čeka ga dugo, sporo čekanje.

1186
02:21:19,100 --> 02:21:22,980
bolna smrt.

1187
02:21:24,480 --> 02:21:26,000
sama.

1188
02:21:49,900 --> 02:21:50,900
Ne mogu sve.

1189
02:21:52,920 --> 02:21:59,120
Ili idem kući ili ću te spasiti
Rocky.

1190
02:22:19,770 --> 02:22:21,890
Dat ću vam detaljan dnevnik svih naših
nalazi.

1191
02:22:22,290 --> 02:22:26,790
I dovoljno vremena za
započnite vlastiti amebni oblik.

1192
02:22:29,290 --> 02:22:32,270
Barem to neću morati čuti, a reći ću vam
govorio.

1193
02:22:33,710 --> 02:22:35,270
Čak i kad biste bili u pravu.

1194
02:22:53,580 --> 02:22:55,320
Nastavak slijedi...

1195
02:24:09,310 --> 02:24:12,110
Nastavak slijedi...

1196
02:26:16,180 --> 02:26:17,180
Pozdrav prijatelju.

1197
02:26:46,540 --> 02:26:50,300
Rocky iz Eris? Nije Rocky iz filma? Ne,
ne, ne.

1198
02:26:51,020 --> 02:26:52,360
Mislim da razumiju.

1199
02:26:52,760 --> 02:26:58,880
Ostavio sam detaljne bilješke o našim
nalazi i bacio u nešto drugo samo

1200
02:27:01,140 --> 02:27:02,360
Nadam se da razumiješ.

1201
02:27:03,380 --> 02:27:05,880
A ako ne, pametan si.

1202
02:27:06,920 --> 02:27:08,160
Shvatit ćeš ti to.

1203
02:27:09,880 --> 02:27:13,820
Ovo je doktor kapetan Ryland Grace,
javljajući se Savvi Mariji.

1204
02:27:32,620 --> 02:27:33,620
Počnimo.

1205
02:28:26,119 --> 02:28:27,320
Dobro jutro, Armenda.

1206
02:28:28,820 --> 02:28:29,820
hajde

1207
02:28:35,140 --> 02:28:36,140
Sada.

1208
02:28:36,620 --> 02:28:37,620
ja dolazim

1209
02:28:45,380 --> 02:28:46,480
Zašto tako dugo?

1210
02:28:46,940 --> 02:28:48,480
Zašto si tako rano?

1211
02:28:48,800 --> 02:28:51,100
pokucao sam. Pokucao? Da, znam.

1212
02:28:51,620 --> 02:28:52,940
I ignorirao sam to.

1213
02:28:53,160 --> 02:28:54,160
Siva, vrata.

1214
02:28:54,200 --> 02:28:55,200
o da

1215
02:28:55,320 --> 02:28:56,320
Točno.

1216
02:28:56,780 --> 02:28:59,360
Ali zašto? Mislio sam da je ovo sigurno područje.

1217
02:28:59,720 --> 02:29:03,180
Tamo su vrata, zatvori ih. Da, ali Armando
voli svjež zrak.

1218
02:29:17,640 --> 02:29:19,280
Razgovarajmo malo o temperaturi vode.

1219
02:29:19,620 --> 02:29:23,040
Da. Nevjerojatno je kako je sve ispalo
učiniti.

1220
02:29:25,480 --> 02:29:28,400
Ponekad je hladna, a ponekad kuha.

1221
02:29:28,720 --> 02:29:31,960
Ima nešto između. radim na
ovo.

1222
02:29:38,920 --> 02:29:42,840
Recite timu za biodome rasvjetu,
koji izgleda savršeno.

1223
02:29:43,700 --> 02:29:45,900
Zar ne želite malo više sunca?

1224
02:29:46,340 --> 02:29:49,860
Pa ne. Samo znaš da mi se sviđa
magla.

1225
02:29:59,640 --> 02:30:00,640
Milost.

1226
02:30:00,860 --> 02:30:01,860
Da, što?

1227
02:30:03,280 --> 02:30:06,400
Znanstvenici Iridana spremni su skuhati Avija
Mariju za put kući.

1228
02:30:15,620 --> 02:30:17,040
Mogu li razmisliti o tome?

1229
02:30:18,380 --> 02:30:20,080
Da, imate sve vrijeme ovoga svijeta.

1230
02:31:07,150 --> 02:31:08,650
Dobro jutro studenti.

1231
02:31:10,390 --> 02:31:11,390
dakle,

1232
02:31:11,830 --> 02:31:13,370
Ja sam na svom mjestu.

1233
02:31:15,090 --> 02:31:16,090
Jeste li budni?

1234
02:31:19,850 --> 02:31:21,590
Tko zna odrediti brzinu svjetlosti?