1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,961
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:17,713 --> 00:00:18,844
[müzik sona eriyor]

5
00:00:25,764 --> 00:00:28,332
[BAYKUŞ ULUYOR]

6
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
ÇOCUK: <i>Dakotakid.</i>

7
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
Bilgeliğimi aktarmak için buradayım
hayatta öğrendiklerim hakkında.

8
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Sana yalan söylemeyeceğim.

9
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
Veya herhangi bir şeyi şekerle kaplayın

10
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
çünkü bu olmaz
ikimizden birine fayda sağlar.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
ALAN: [AMERİKAN Aksanıyla]
Sen bir mucizesin.

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Evet. Seni hak etmiyorum.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
Zenginler daha mutlu.
İşte söyledim.

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
Seni asla kimse sevmeyecek
benden daha fazla.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
Yapacağım... yapacağım...

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
duvarları yıkacağım
çıplak ellerimle

17
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
eğer yolunuza çıkarlarsa.

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Parayla ilgili tüm bu saçmalıklar
tüm kötülüklerin köküdür.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

20
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Zavallı insanlar.
Yoksullar bunu söylüyor.

21
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
Kesinlikle emin olacağım

22
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
her fırsata sahipsin
hayatın sunması gereken şey.

23
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
Parayla birlikte gelir
zaman ve özgürlük.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
Ve bu ikisi birlikte
hayatın anahtarıdır.

25
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
Sen bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

26
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
Tamam aşkım? Ne istiyorsun?
Benden istiyorsun...

27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Dans etmemi ister misin?

28
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
Ben... dans edebilirim.
Ben... Şarkı söyleyebilir miyim?

29
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
Peki nasıl para kazanılır?

30
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
Peki, sen...
Profesyonel bir sporcu olun veya...

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
ya da bir film yıldızı.

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>♪ Sonra gezgin </i>
<i>Karanlıkta ♪</i>

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ Teşekkürler</i>
<i>Küçük kıvılcımınız için! ♪</i>

34
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
Ancak bunlar şansa bağlıdır.

35
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
Ve şansa güvenemezsin.
Ailemizle değil.

36
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ Bilmiyor</i>
<i>Hangi yöne gitmeli ♪</i>

37
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ Eğer göz kırpmadıysan öyle! ♪</i>

38
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
LAUREN: Ne söylüyorsun?

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
"Parılda, Parılda".

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
BRIAN: Yani tek yol
başarıyı garanti etmek

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
bir eğitimle birliktedir.

42
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
Artık günümüzde eğitim
sanki...

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
domino etkisi gibi.

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
İçeri girmek için
prestijli bir üniversite,

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
almalısın
tanınmış bir gramer okuluna dönüştü.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
Ve elde etmek için
tanınmış bir gramer okuluna,

47
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
içeri girmelisin
birinci sınıf bir ilkokul.

48
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
Ve seni hazırlamak için
birinci sınıf bir ilkokul için,

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
harika bir yere gitmelisin...

50
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
okul öncesi.

51
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
[UZAKTAN BEBEK AĞLIYOR]

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
Senin...
Uyuduğunu sanıyordum.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Saçınız ve makyajınız tam mı?

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
Bilmiyorum.
Alan: Güzel.

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Sana bir şey getirebilir miyim?
Şampanya?

56
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
Elbette.
Biraz balon mu?

57
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
Evet. Peki, elimizde...

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Ah, güzel.
Başardık!

59
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
LAUREN: Biliyorum.
Sen başardın!

60
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
İyi eğitim budur
senin için yapabilir.

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
Ve emin olacağım
Anladın mı?

62
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
[HASTA ÖKSÜRÜKLERİ]
[BRIAN ŞUŞUR]

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
[BEBEK COOS]

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Onu neden susturuyorsun?
Daha yeni bir bebeği oldu.

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Benim bebeğim değildi, değil mi?
[GÜLÜYOR] Kes şunu Brian!

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
fark ettin mi
en sessizi o mu?

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
[BEBEK GRACE AĞLIYOR]
Merhaba anne.

68
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
SARAH: [İNLİYOR]
Ah, hadi yatağa girelim.

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
Durmak!

70
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
[HAFİF GİTAR MÜZİĞİ ÇALIYOR]

71
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Merhaba. Ah.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
[İNLEMELER]

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Sen bunu bana bırak.
Her şeyle ben ilgileneceğim.

74
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
Her şeyle ben ilgileneceğim.

75
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
Söz veriyorum.
Sana söz veriyorum.

76
00:03:23,507 --> 00:03:26,902
[neşeli enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR]

77
00:03:33,387 --> 00:03:37,652
BRIAN: [yumruk atmayı taklit eder,
BOĞULMA SESLERİ]

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Tanrım, sen bir psikopatsın.
değil mi?

79
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
Katil olacaksın!

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
İşte buyurun.

81
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
İşte buyurun.
Anlıyorsun. Hey!

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Hey, bir gün o sen olabilirsin.
[COOS]

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
Her şeyi yapabilirsin
Sen aklına koymuşsun, Gracie.

84
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
Ne yapıyorsun?

85
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
Yürüme pratiği yapmak istiyordu.

86
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
Altı aylık.
Şu an gece yarısı.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
MAYMUN: [TV'de] <i>Ah, merhaba arkadaşlar. </i>
<i>Hey, tahmin et ne oldu?</i>

88
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>Kendi pantolonumu giydim</i>
<i>bu sabah. Bunu yaptın mı?</i>

89
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
Tamam, ben gidiyorum. İyi misin?
Tamam bebeğim.

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
BRIAN: "Giyinme Zamanı"
<i>Vahşi ve Çılgınlar</i> ile mi?

91
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Onu eğitimsizleştiriyorsun.
Ah, doğru.

92
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Ona nasıl yapılacağını öğrettim
aylar önce giyinmek için.

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
Bırakın tadını çıkarsın.

94
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>Böyle çırpın. </i>
<i>Böyle çırpın.</i>

95
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>Harika değil mi?</i>

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
[Çocuklar gülüyor, tezahürat yapıyor]

97
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
Bir astronot böyle gider.
[WOOSHES]

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Aydasın.

99
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
Ay haklı
orada tatlım.

100
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
Ay tam orada.

101
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Tümünü adlandırın
Anne için ülkeler, git.

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Afganistan, Arnavutluk,
Cezayir, Andorra, Angola,

103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Antigua ve Barbuda, Arjantin,
Ermenistan, Avustralya, Avusturya,

104
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
Azerbaycan, Bahamalar,
Bahreyn, Bangladeş,

105
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
Barbados, Beyaz Rusya, Belçika,
Belize, Benin, Butan,

106
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Bolivya, Bosna-Hersek,
Botsvana, Brezilya, Brunei,

107
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
Bulgaristan, Burkina Faso,
Burundi, Yeşil Burun Adaları,

108
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>Kamboçya, Kamerun, Kanada...</i>

109
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
[İNLEMELER]
Merhaba bebeğim.

110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Bebeğim, sanırım o hazır.
Ne yapıyorsun?

111
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
Bazı yerleri kontrol etmeliyiz.
Ve inanılmazlar.

112
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Evet. Tamam aşkım.
Gece-gece vakti geldi değil mi?

113
00:05:17,012 --> 00:05:20,189
[neşeli enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR]

114
00:05:20,276 --> 00:05:23,235
[ÇOCUKLAR KONUŞUR]

115
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
SARAH: Ah, çok tatlı!

116
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
BRIAN: Bubba! Bu taraftan.

117
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
[Müzik aniden durur]

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
Ah.

119
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
[ÇOCUKLAR KONUŞUR, GÜLÜYOR]

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Kravatım nasıl?

121
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
Rahatlamak. Sadece rahatla.
Harika görünüyorsun.

122
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
Öyle mi?
Evet.

123
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Hazır? Evet.
Evet.

124
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
Emin misin?
Hadi! Hadi!

125
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
Tamam bebeğim, izin vermeyeceğim
bu insanlar bizi korkutuyor.

126
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
Hayır, biz buraya aitiz.

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
ÖĞRETMEN: Aşağı o zaman.

128
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Burası Oxford
anaokullarından.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
%82'sini biliyor muydunuz?
mezunlarının

130
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
şimdi multimilyonerler mi?
Ah evet. Bunu sana kim söyledi?

131
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Bu doğru, dürüst olmak gerekirse.
Peki...

132
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
Şunlara bak dostum.

133
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[İÇ ÇEKİLMELER]

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Tamam, bana bak. Buraya gel.

135
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
En iyisini istediğini biliyorum
Dylan için. Bence çok hoş.

136
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
Ama emin olalım
hoşumuza gitti

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
başlamadan önce
mezuniyetini planlıyor.

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Evet.

139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
BRIAN: [SMOOCHES] Seni seviyorum.
SARAH: (DÜŞÜRÜR) Doğru, harika.

140
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
BRIAN: Ben buraya aitim bebeğim.

141
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
[İlgi çekici eğlenceli
MÜZİK ÇALIYOR]

142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
[müzik sona eriyor]

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Üzgünüm dostum. Üzgünüm.
Ah.

144
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Bunu gördün mü aşkım?
Ne? Yani,

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
beş yaşındaki çocuğu gördüm mü?
telefonuna mı yapıştırıldı? Evet, yaptım.

146
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Biraz genç sanırım
değil mi?

147
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
Hayır, çünkü o
borsayı kontrol etmek.

148
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
LAUREN: Farklı değil
gittiğim yere.

149
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Ama yapmadık
ördek yavrusu yarışı var.

150
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Çok hoş.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
[KAPI AÇILIR]

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Bu akıllıca. [boğazını temizler]
Evet, tüm ünlü mezunlar.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
Bay Bean'i neden ayağa kaldırdılar?
BRIAN: Bay Bean!

154
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
[Kıkırdamalar] Özür dilerim. Merhaba.
Merhaba.

155
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Bir tura çıkıyoruz.
Affedersiniz?

156
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Bir tura çıkıyoruz.
BRIAN: Ne dedin?

157
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
Biz...

158
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
Günaydın. Günaydın.

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Ben Sylvia Lawrence'ım.
Kabul Direktörü.

160
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
MERHABA. Sylvia. Brian.
Tanıştığımıza memnun oldum.

161
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
SARAH: Sarah. Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.

162
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
[GASPS] Çok güzel
ikinizi de tekrar görmek için.

163
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
Seni tekrar görmek güzel
Sylvia.

164
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
Sylvia: Seni gördüğüme sevindim.

165
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
Şimdi, korkuyorum
Bugün zamanım kısıtlı

166
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
bu yüzden planlamak zorunda kaldım

167
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
ikiniz de
birlikte tanıtım turları.

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Umarım sorun yoktur.
SARAH: Bizim için sorun değil.

169
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
Ve biz.
Sylvia: Harika.

170
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
Tanışma fırsatınız oldu mu?

171
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Brian ve Sarah Young,

172
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
bu Alan
ve Lauren Williams.

173
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
SARAH: Merhaba.
MERHABA.

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Merhaba.

175
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
SYLVIA: Peki, hoş geldin

176
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
Puggsley'e
Mükemmellik Akademisi.

177
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
burası
çocukları hazırlıyoruz

178
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
hayatın her yönü için.

179
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
Dört yaşından itibaren çocukları alıyoruz,
18'e kadar.

180
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
öğretecektik,
Dylan ve Grace,

181
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
nasıl sermayeye dönüştürülür
onların güçlü yönleri hakkında

182
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
onlara yardım ederek
zayıf yönlerini geliştir

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
böylece onlar...
üstesinden gelme güveni

184
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
olabilecek herhangi bir engel
kendilerini geleceklerinde sunarlar.

185
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
Aa. Evet.
Evet.

186
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
Şimdi, çoğu anaokulu
yarım gün çalıştırın.

187
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Burada, Puggsley'de,
tam günlerdeyiz.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
Bu harika.
SYLVIA: Haftanın beş günü.

189
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Çocuklara yönelik atölyeler
her hafta sonu.

190
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
Ne tür atölyeler?

191
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
Oh, AI'dan değişebilirler
Anglo-Sakson şiirine kadar.

192
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
Anglo-Sakson mu? Onlar daha önceydi
Normanlar değil miydi?

193
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Sylvia: Çok iyi.
İngilizce tarihi.

194
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
SİLVIA: Kesinlikle.

195
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Puggsley'deki sloganımız şudur:
ah, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

196
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"Hazırlanmış bir çocuk..."
"...başarılı bir çocuk."

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
Aman Tanrım.
Sylvia: Mükemmel.

198
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
Artık sadece kabul ediyoruz
en iyisi burada,

199
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
ve özür dilemeyeceğiz
bunun için.

200
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
bir ortam yaratmak istiyoruz.
öğrencilerin kendilerini zorladıkları yer

201
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
potansiyellerinin çok ötesinde.

202
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Sonuçta,
sadece daha akıllı olabilirsin

203
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
eğer daha akıllı bir rakiple oynarsan.
Ah, çelik çeliği keskinleştirir.

204
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
Limonlar limonata yapar.
Ne?

205
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
Yapıyorlar. Evet.

206
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
Pekala.

207
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Eğer istersen
beni ofisime kadar takip etmek için

208
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
seninle konuşmak isterim
oldukça hassas bir şey hakkında.

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
BRIAN: Neler oluyor?
Ben... Evet, kaybediyorum.

210
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
SARAH: Teşekkürler.
Hayır, lütfen, lütfen.

211
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ALAN: Hayır, hayır, mecbursun...
Gerçekten.

212
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
[BELİRSİZ KONUŞMA]

213
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Her yıl Puggsley'de,

214
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
sınırlı sayıda var
boşluklardan. Açıkça.

215
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
Mevcut öğrencilerin kardeşleri
ve mezunlar birinci önceliğe sahiptir.

216
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Sonra...

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
kalan yuvalar ne olursa olsun,
yeni çocuklara sunuyoruz.

218
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
Ama bu sene sadece
bir yuvaya sahip olun. [Kıkırdamalar]

219
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Ama biz onu daralttık
iki çocuğunuza.

220
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
Yani sırayla
karar vermemize yardımcı olmak için

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
çocuklarından hangisi
kabul ediyoruz,

222
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
bir tez yazman gerekecek
Bu çarşamba gününe kadar çocuğunuzu bilgilendirin.

223
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Ancak 20 sayfayı geçmemelidir.

224
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Yirmi sayfa mı?
Bugün Pazartesi!

225
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
Evet biliyorum ama lütfen
kendinizi herhangi bir baskı altında hissetmeyin.

226
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
Sizin... ikiniz de çocuklarınız
mükemmel adaylar gibi görünüyordu

227
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
geçen hafta onlarla tanıştığımda.

228
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
Elbette. Yani bu tez,
ne hakkında olmalı?

229
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Herhangi bir gönüllü çalışma
Çocuğunuz bunu yaptı,

230
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
ya da bilirsin,
verdikleri konserler.

231
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Bunu telafi edeceğiz.

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
O zaman, biz de
babanın sunumu.

233
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Pardon, o neydi?
Babam ne?

234
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
- Sylvia:
Babanın sunumu.

235
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Bu, bu cuma.

236
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
Ama bu sadece
yaklaşık bir saat sürer.

237
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
Eh, o zaman otururuz
önümüzdeki Pazartesi her iki aileyle birlikte

238
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
yapmadan önce
son kararımız.

239
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Sadece seçmiyoruz
Puggsley'de bir çocuk,

240
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
Bir aile seçiyoruz.

241
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
Pekala, peki...
yürüyüşe çıkalım mı

242
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
ve sana etrafı gezdireyim mi?

243
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
[EĞLENCELİ DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

244
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
[MÜZİK SİLİYOR]

245
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
Şimdi bak.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
Çocuklar Tai Chi yapıyor
sabah

247
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
ve meditasyon zamanınız olsun
öğleden sonraları.

248
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Bütün araştırmalar gösteriyor ki,
ve kesinlikle hissediyoruz,

249
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
bu faaliyetlerin yardımcı olduğunu
konsantrasyon seviyelerini yükseltin

250
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
ve stres seviyelerini düşürürler.

251
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
[LATİNCE]
Aslında Latince konuşamıyorum, değil mi?

252
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
Aa.

253
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[DOĞU MÜZİĞİ ÇALIYOR]

254
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
["BAHAR" ÇALIYOR]

255
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
[İNGİLİZCE]
Burası bizim konservatuvarımız.

256
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
çocuklarımıza nerede eğitim veriyoruz
çeşitli enstrümanlar.

257
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Peki, yapmalıyız
muhtemelen onları kendi hallerine bırak.

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Gerçekten muhteşem.

259
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
Tamam, lütfen, senden sonra.

260
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Dylan ve Grace oynuyor mu?

261
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
HEPSİ: Evet.

262
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
Ah, hangi enstrümanlar?

263
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Piyano.
Keman.

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Ah, keman.

265
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
Keman ortaya çıkarabilir
böyle bir duygu.

266
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Kemana bayılıyorum.

267
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Ama piyano...
...işte bu benim gizli aşkım.

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
yapamam
gece uyumaya git

269
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
rahatlayana kadar
fildişlerini çınlatarak.

270
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
Sylvia, az önce
şunu söylemek gerekirse Lauren ve ben

271
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
çok etkilendiler
okulunuzla.

272
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
Bir şey yaptığınızı düşünüyoruz
çocuklarla harika bir iş.

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
Teşekkür ederim Bay Williams.
Bunu söylemen çok hoş.

274
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Evet. Sarah ve ben aynı fikirdeyiz.
İkimiz de gerçekten etkilendik.

275
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Nasıl eğitildiğini seviyoruz
çocuklar.

276
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
İnanılmaz, değil mi?
SARAH: Eğitimli mi? Evet.

277
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
BRIAN: Evet.

278
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Ah, biz de epeyce var
yıldız bilim laboratuvarı,

279
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
ama korkuyorum
şu anda kapalı.

280
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
bizde
gelecek hafta bir bilim fuarı var

281
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
yani oda
projelerle dolu.

282
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
Rahatsız edilemez.
Bayan Lawrence,

283
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Yakınlarda tuvalet var mı?

284
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Evet. korkarım ki gidiyoruz
merdivenlerden yukarı çıkmak zorunda kalıyoruz.

285
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Merdivenlerden yukarı çıkın.
Koridor boyunca.

286
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
BRIAN: Koridor boyunca.
SYLVIA: Sağa dön...

287
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
Evet, anladım. Teşekkür ederim.

288
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
Sonra yuvarlak...
Evet. Evet. Onu bulacaktır.

289
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
Şimdi eskrim pisti mi var?
Evet.

290
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
BRIAN: Bilim laboratuvarı.
Bakalım ne almışsın.

291
00:12:49,159 --> 00:12:51,683
[OYUNCU ilgi çekici
MÜZİK ÇALIYOR]

292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
BRIAN: Biyoreaktör.
Bu nedir?

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Plastik Yiyen.

294
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
Ah! Tanrım.

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Hayır. Tanrım. Tanrım.

296
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Hayır, hayır, hayır, hayır. Dur, dur!

297
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
Hayır. Ah, bu çok saçma.

298
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Bu çok çılgınca.
İyi olacak, iyi olacak.

299
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
Tamam, en çok
orijinal olmayan bilim projesi

300
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
tarihte
bilim projelerinden.

301
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
Lava'yı işaretle.

302
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
[VOLKAN VURUYOR]

303
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
[İÇ ÇEKİLMELER]

304
00:13:50,394 --> 00:13:53,571
[UZAKTAN İNSANLAR KONUŞUYOR]

305
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
SYLVIA: Harika bir şeyimiz var
dil bölümü.

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Yani tüm dilleri kapsıyoruz

307
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
yapabileceğini
muhtemelen ders çalışmak istiyorum.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
Biz sadece öğretmiyoruz
modern yabancı diller burada.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Biz...
gerçekten herhangi bir dili kapsayabilir.

310
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
Arapça, Mandarin.
Ayrıca Kantonca, Rusça da yapıyoruz.

311
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
[TELEFON ÇALIYOR]
Sylvia: Ah, özür dilerim. Bir dakika.

312
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
Evet.

313
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
Yüzündeki ne?
Elinde ne var?

314
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Üzgünüm, korkarım ki oldu
Fen laboratuarında bir olay.

315
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Tam bir karmaşa.

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Peki nasıl...
ne kadar büyük bir karmaşa?

317
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Fen laboratuarını sanıyordum...
SARAH: Ne yaptın?

318
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
SYLVIA: Yani tamir edilemeyecek durumda mı?
Ah?

319
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
SİLVIA: Peki.
Güvenliği sağlar mısın lütfen?

320
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
Teşekkür ederim.

321
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
Çok üzgünüm, bunu yapacağım
Bu toplantıyı kısa kesmek için.

322
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
Ben... özür dilerim.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

323
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
biz yapacağız
önümüzdeki hafta kararımız.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Peki, size en iyisini diliyorum.
Teşekkür ederim.

325
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
Sylvia: Ah.

326
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
Sadece şunu söylemeliyim ki, çok hoş
seninle tanışmak istiyorum Sylvia.

327
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
SYLVIA: Ah, sana da
ve karın.

328
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
Sanırım bazı arkadaşlarımız var
ortak.

329
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Yapmalıyız, bilmiyorum.
bir ara öğle yemeği.

330
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bayan Lawrence.

331
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
Çok teşekkür ederim...

332
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
[ÖPÜCÜKLER]
...bunun için zaman ayırıyorum.

333
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
Sana Sylvia diyebilir miyim?
sana Sylvia dediği gibi mi?

334
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
Pekala Brian...
...ikinizle de cuma günü görüşürüz.

335
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
Görüşürüz. Cuma görüşürüz.
Önden buyurun.

336
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Lütfen.

337
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Hayır, lütfen, sadece... sen git.

338
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Tamam, görüşürüz.
Sonra görüşürüz.

339
00:15:03,163 --> 00:15:06,514
[ÇAN ZİLİ]

340
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Bak, ben... hissediyorum
hitap etmeliyim

341
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
odadaki fil.

342
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
[Kıkırdamalar]

343
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Ben... nefret ederim
böyle bir şey için

344
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
kama atmak
ailelerimiz arasında.

345
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
Teşekkür ederim. Evet, ben...
Ben de aynı şeyi söyleyecektim.

346
00:15:20,876 --> 00:15:21,877
[Kıkırdamalar]

347
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Peki?
Evet.

348
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
Neden yapmıyorsunuz?
bu akşam yemeğe gelir misin?

349
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
Bize verecek
tanışma fırsatı.

350
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Evet, biliyor musun?
Bu aslında... Bu iyi.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Arkadaş olmalıyız.
Düşman olmamalıyız değil mi?

352
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
Harika. Ne zaman?

353
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Ah...

354
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00 mi?
Mükemmel.

355
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
Tamam aşkım.

356
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Bu neyle ilgiliydi?

357
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
Sormadın bile
eğer benim için sorun olmazsa.

358
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Akşam yemeği derken ne demek istiyorsun?
[Mırıldanmalar]

359
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
istediğini söyledin
hepimiz arkadaş olalım.

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Biliyorum ama elimizde
Makalemizi yazmaya başlamak için.

361
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Çarşamba günü bitecek.

362
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Yarın üzerinde çalışacağım.
Ben gerçekten iyi bir yazarım.

363
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
Hayır, değilsin.
Evet öyleyim. Gerçekten iyiyim.

364
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
Tamam aşkım.

365
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
Brian, senin neyin var?

366
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
1000 yarda bakışın var
gözlerinde.

367
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
Tamam, tamam. Bilmemiz gerekiyor
Dylan'ın karşı karşıya olduğu şey.

368
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Yani sanırım
oraya gidiyoruz, Grace'le buluşuyoruz,

369
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
rekabetinin kapsamını genişletin.

370
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Rekabetin kapsamını daraltmak mı istiyorsunuz?
BRIAN: Hım-hımm.

371
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Aman Tanrım, sen delisin.

372
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Hatırlamak
Michael Corleone'nin söylediği şey,

373
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
"Arkadaşlarınızı yakın tutun,
ama düşmanların daha da yakında."

374
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
Ve onlar düşmandır.
Aa.

375
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
O Sun Tzu'ydu, seni salak.

376
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Doğru, umurumda değil
bunu kimin oğlu söyledi.

377
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
Ondan nefret ediyorum.

378
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
Çok sinsi, değil mi?

379
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Akıllı. Zekice sızıyor.

380
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
Bunu sana vermeliyim tatlım.

381
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
Onu düşünme şeklin
rekabetçi değiliz.

382
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
Onları aldın
gardlarını düşürmek için.

383
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
Ben rekabetçi değilim.

384
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
Ve hiç niyetim yok
bir yer için mücadele etmekten

385
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
bazı iddialı anaokullarında.

386
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
Ah, bu iyi. Bu iyi.

387
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Rakibinizi tanıyın
içte ve dışta.

388
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
Bu ilk ders
<i>Savaş Sanatı</i>'nda.

389
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
Onun Lady Gaga olduğunu sanıyordum.

390
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
[neşeli müzik çalıyor]

391
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
[TV'DE YORUM]
Kırk beş bin mi?

392
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
Anaokulu için mi?

393
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
Aklını mı kaçırdın?
Bunu ödeyemezsin.

394
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Hiçbir fiyat çok fazla değil
Çocuğumuzun geleceği için baba.

395
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
Peki, dünyada ne var
yapıyorlar mı

396
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
bu farklı
sıradan anaokulundan daha mı?

397
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
Ah, yeni başlayanlar için,
en iyiyi harmanlamışlar

398
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
eğitim teorileri
ve uygulamalar

399
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
bu okulu yaratmak için
ve her çocuk

400
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
eşsiz ve özel olarak görülüyor.

401
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Her çocuk benzersizdir
ve özel!

402
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
Sana bir anaokulu bulabilirim
paranın bir kısmı için.

403
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Sanki bana bir anaokulu bulmuşsun gibi
Ben Dylan'ın yaşındayken mi?

404
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
Anaokulu yoktu!

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
Oradaydı. Bir sürü vardı baba.
Bir sürü!

406
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
[Alaylar] Boo-hoo!

407
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Ne?

408
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Eğer seni bir anaokuluna gönderseydim,
sonunda biterdin

409
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Başbakan
ya da başka bir şey, olur mu?

410
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Yapmış olabilirim, evet.

411
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Ben... En azından
Jeff'in sahip olduğu şeye sahip olurdum.

412
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Ona özel okul gönderdin.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
Beni göndermek yerine, sen
kendine kahrolası bir Isuzu satın aldın.

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
O karşılamaya ihtiyacım vardı

415
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
işim için!
Sağ.

416
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Neden sızlanmak zorundasın
bebek gibi mi?

417
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
Biz bunu yaşadık.

418
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Sen daha yaşlıydın
ve para yoktu.

419
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
BRIAN: Tamam,
eğer para olmasaydı baba,

420
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
sallanmayı nasıl başardın

421
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
bunların hepsi saçma
Sasquatch toplantıları mı?

422
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Kesinlikle eğitimim
daha önemliydi

423
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
takas etmekten daha
komplo teorileri mi?

424
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
[UZAKTAN KÖTÜ HIRLAMA]

425
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
Ve sen de öyle.

426
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
[Kıkırdamalar]

427
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
JEFF: Hey, hey!
Evet.

428
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
Muhteşem. Jeff burada.

429
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Burada ne yapıyorsun Jeff?
Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?

430
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
Tamam, hadi.
Uzun süre durmayacağım.

431
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Sana bir şey aldım.

432
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Tanrım, buzdolabı kokuyor.

433
00:18:45,820 --> 00:18:46,864
[Alaylar]

434
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Tamam mı?

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
Çok iyisin, değil mi?
Peki, ne yapıyordun?

436
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Kazakındaki kuş kakası mı?
Kuş kakası mı?

437
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
Hayır baba, bu...
Pierre Jean Leclerc. Çok şık.

438
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
sana bir tane alayım mı
Noel için mi?

439
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Hayır, hayır, ben iyiyim oğlum.

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
O iyi.
Bu ne?

441
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
Oh, evet, Dylan'ım var
Okulu için bazı yeni kıyafetler.

442
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
Bu gerçekten çok hoş.
[Kıkırdar] Evet, çünkü

443
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
bunun tasarımcısı
koleksiyonunun tamamını sattı

444
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
üç saat içinde.

445
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Bu yüzden bazı ipleri çektim,
ve işte buradayız.

446
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
Ne, ipleri elinde tutmak zorundaydın
bir çocuğa kıyafet almak için mi?

447
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Hangisi olduğunu bilmiyorum
ikiniz daha çılgınsınız.

448
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Bana hiç bir şey almadın

449
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
bu uyum sağlamama yardımcı olur
benim okulumda.

450
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
Hayır, bu senin gardırobun değildi

451
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
uyum sağlamanı engelledim
okulda oğlum.

452
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Bu senin kase saç kesimindi.

453
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
[hepsi gülüyor]

454
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
Demek saçımı kestin
o zamanlar yani...

455
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
Harika. Teşekkürler.
Jeff, benziyordun

456
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
o zamanlar devasa bir mantar,
gerçekten yaptın.

457
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Sen yaptın. Uğradığıma sevindim.
Bu muhteşemdi.

458
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
Tamam, sohbet etmeyi çok isterim
siz lezbiyenlere moda hakkında,

459
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
ama sıcak bir yoga inzivam var
katılmak üzere Cotswolds'ta,

460
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
peki, sonra görüşürüz.

461
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Tamam dostum. Sonra görüşürüz.
Sonra görüşürüz dostum.

462
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Tamam bebeğim. İyi misin?

463
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
Hadi gidelim.

464
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
[neşeli müzik çalıyor]

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
Görüşürüz.

466
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
Tamam aşkım.

467
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
Benimle mi konuşuyorsun?

468
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
başka kimseyi görmüyorum
odada.

469
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
Konuşuyor musun...

470
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
benden mi bahsediyorsun
arkamda ve bu?

471
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Çünkü ben...
Eğer değilsen öyle olmalısın...

472
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
SARAH: Bebeğim? aslında değilim
o okuldan eminim.

473
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
Hiçbir çocuk oynamadı
ya da güldü.

474
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
Gerçekten hissetmedim
çocuklar gibi.

475
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
BRIAN: Hayır, pek değil.

476
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
Okulun
kahrolasıca mükemmel, ahbap.

477
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
SARAH: Tamam.
Buraya gelebilir misin lütfen?

478
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Doğru görünümü bulmam gerekiyor.

479
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
Haç gibi olmaya çalışıyorum

480
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
korkutmak arasında
ve kendinden emin.

481
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
Tamam aşkım. Neden ihtiyacın var?
korkutucu olmak için mi?

482
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
İhtiyacım var
Alan'ı sinirlendirmek için yaptım, değil mi?

483
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
Böylece fasulyeleri dökebilir
stratejisi hakkında.

484
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Tamam, bu kesinlikle
korkutucu değil.

485
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
BRIAN: Hiç mi?
Kesinlikle.

486
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
Peki neden?
Bana iyi bir neden söyle. SARAH: Hayır. Hayır, seksi değil.

487
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Palyaçoya benziyor.
BRIAN: Mavi üzerine beyaz.

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Beğenmedim.
Lütfen çıkar şunu. BRIAN: Ah.

489
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
SARAH: İşe yaramıyor bebeğim.

490
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
Bundan hoşlanmıyorum.
Neden?

491
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
[Nefes alır] Neyse, güven bana,
Alan senin kadar deli değil.

492
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Bir stratejisi olmayacak.

493
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
Bir stratejileri olduğunu biliyorum.
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

494
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
Sadece çözmem lazım
bu nedir. [Nefes verir]

495
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
LAUREN: Resmî olarak
aklını kaybettin.

496
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR]

497
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
[DERİN NEFES ALAR, NEFES VERİR]

498
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
[MOTOR KAPANIYOR]

499
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
Ne yapıyorsun?
[ARABA KAPISI AÇILIYOR]

500
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
Bebeğim, sanırım ev burası
posterinden.

501
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
Buna inanmıyorum. Bu adam
hayalimdeki hayatı yaşıyor.

502
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
Hayır, bak.
bu tamamen farklı

503
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
çünkü benim resmimde yok

504
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
içindeki o tuhaf heykel,
öyle mi?

505
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
Nedir? Görünüşe göre...

506
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Şu dev gnome hol--
Bebek mi tutuyor?

507
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
Bunun bir bebek olduğunu düşünmüyorum.
Bir bebeğe benziyor.

508
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[ürkütücü müzik çalıyor]
Ama çok ürkütücü.

509
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
O bizi lanetlemeden gidelim.
Hadi.

510
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
Merhaba!
SARAH: Merhaba.

511
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Hoş geldin. [Kıkırdamalar]
SARAH: Teşekkürler.

512
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

513
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
Bunu başarabildiğinize çok sevindim.
Vay be. Burası muhteşem.

514
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Kendini evinde gibi hisset.

515
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
Paltolarınızı alabilir miyim?
Teşekkürler. Evet. Hmm.

516
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Ah, özür dilerim.
Ah!

517
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
[Büyükbabanın saati çalıyor]
SARAH: Ah.

518
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
Ah.
SARAH: Merhaba.

519
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Ah, teşekkür ederim, teşekkürler.
Teşekkür ederim.

520
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
Sana biraz şarap getireyim mi?
Kırmızı mı beyaz mı?

521
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
Ei... Ya. Hım...
Ah, yani... özür dilerim.

522
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Varsa kırmızı.
Roze!

523
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
[Yaklaşan ayak sesleri]

524
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Özel bir küçük şişem var

525
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
kenara sıkışmış
böyle bir gece için.

526
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
sevgili olur musun
ve şarabı al?

527
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Elbette Bayan Lauren.

528
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
Gelmek!
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

529
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
Ah. [Nefes verir]

530
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
Ah. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
Bu bizim meleğimiz Grace.

531
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
Umarım kremalı tartları beğenirsiniz.
Onları bu öğleden sonra yaptım.

532
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kremalı tartlara bayılırım.

533
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler, şerefe.

534
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
Teşekkür ederim.

535
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
Ah!
Ah.

536
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
Aman Tanrım.
SARAH: Ah! [Gülüyor]

537
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
LAUREN: Bunda çok iyi olmaya başladım.
Annenin bir tane yapmak istemesini sağlıyorsun.

538
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ROZE: Biraz şarap ister misin?

539
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Teşekkür ederim.
Elbette. Teşekkür ederim.

540
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Şerefe. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

541
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Mmm!

542
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
Ah!
Çok dengeli.

543
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Tam gövdeli.
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

544
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Bir tur ister misiniz?
Ah.

545
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
Alan bir dakika içinde aşağıda olacak.

546
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Hadi gidelim.
Birazdan görüşürüz.

547
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
BRIAN: Birazdan görüşürüz.

548
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
Hayaletlere aldırmayın.
Evet.

549
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
[LAUREN VE SARAH KONUŞMASI
UZAKTA]

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
Bu... bu çok iyi.

551
00:24:08,838 --> 00:24:10,144
[Yaklaşan ayak sesleri]

552
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
Alan: Brian!
Ah, Alan!

553
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Mütevazı evime hoş geldiniz.

554
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
[Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar]

555
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
Ah.

556
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Biraz var
senin üzerinde bir şey...

557
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Hımm.

558
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
Grace'in turtalarından biri.

559
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
Evet. Lezzetli, değil mi?
Mm! Çok iyi.

560
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
Alan: Evet.

561
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Ah, seni yakaladım
burada küçük bir şey var.

562
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
ben biraz
bir Dewar koleksiyoncusu.

563
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
Evet. Bu gülünç bir şey
pahalı bir eğlence ama güzel

564
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
daha güzel şeylerin tadını çıkarmak
yeni arkadaşlarla.

565
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Şerefe.
ALAN: Şerefe.

566
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
Zevk almanın bir yolu bu.
Ah!

567
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
Ah!

568
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
ALAN: Bu...
[Keskin bir şekilde nefes verir] Bu...

569
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
viski değil mi?
Alan: Evet.

570
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Bu aslında bir tane
en sevdiğim viski yudumlarından.

571
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
[Keskin bir şekilde nefes verir, öksürükler]

572
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Evet.

573
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
Ah!

574
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
Peki işler nasıl?

575
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Şikayet edemem. Sen?
İyi. Aslında çok iyi.

576
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
İyi. Ben iyiyim... Ben de iyiyim.

577
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
Bu iyi.
BRIAN: Hım-hımm.

578
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[ALAN iç çeker]

579
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Çatlamak mı?
Evet.

580
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
Evet. Elbette.

581
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
SARAH: <i>Nasılsın</i>
<i>ve Alan buluşuyor mu?</i>

582
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Araba kazası.
Ah!

583
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Alan şehirdeydi
yatırımcılarla buluşuyor.

584
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
O çekti
park yerinden çıktı

585
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
ve yanlış tarafa sürdüm
yolun.

586
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
Frene bastım ve o...
Çamurluklara çarptık.

587
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
O kadar özür diliyordu ki
ve çok tatlı. [Kıkırdamalar]

588
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
Bir hafta sonra,
birlikte taşındık

589
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
ve şirketini burada kurdu.

590
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
Ha! Açıkçası öyleydi
çok başarılı. [Kıkırdamalar]

591
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
Mmm, bu fena halde başarısız oldu.

592
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Ah.
Brian'la nasıl tanıştın?

593
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Panik atak.
Ah?

594
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
Onun, benim değil. [Kıkırdamalar]
[Gülüyor]

595
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
Ah, evet, eskiden bunu yapıyordu
tamirci olarak tuhaf işler,

596
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
bazı onarımlar yapması için işe alındı
o sırada bulunduğum işte,

597
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
ve, yani, o yürüdü
doğrudan bir örümceğin ağına

598
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
ve hiç duymadım
bir adam öyle yüksek sesle çığlık atıyor ki.

599
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
[Kıkırdamalar]
Evet.

600
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
Ve onu ikna etmek zorunda kaldım.

601
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
Ve sonra evet, yani sanırım
o zamandan beri sadece aşktı.

602
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
Süper seksi.
Yani araknofobisi mi var?

603
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
Daha çok tüm böceklere karşı duyulan bir korku gibi.
Ah! Bunu hiç duymadım.

604
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
Yani itiraf etmeliyim ki

605
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
biraz okudum
şirketiniz hakkında.

606
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
sanırım yapmadım
o zaman ödevim.

607
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Evet sanırım
bu çok takdire şayan

608
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
nasıl gittin
inşaat halindeyken

609
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
inşa ederek her şeyi riske atmak
o dev apartman kompleksi.

610
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Hiçbir şey cesaret edemedi.
Hiçbir şey kazanılmadı Alan.

611
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
Hey,

612
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
cesurların lehine şans.
Evet.

613
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Sağ?
Ah evet.

614
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
İşte buyurun.
[Yaklaşan ayak sesleri]

615
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
Bay Williams, akşam yemeği
on dakika içinde hazır olacak.

616
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
Alan: Tamam. Teşekkür ederim Roze.

617
00:26:56,266 --> 00:26:58,791
[şömine çatlıyor]

618
00:27:00,270 --> 00:27:01,402
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

619
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Neredeyse orada olduğunu unutuyordum.

620
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Çok genç ve çok
pek çok övgü var, değil mi?

621
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
GRACE: Babacığım mı?
[Nefes nefese]

622
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
Ona yeni rutinimi gösterebilir miyim?
Tabii ki yapabilirsin tatlım.

623
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
Ne harika bir fikir.

624
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
Rutin?
Hadi.

625
00:27:27,210 --> 00:27:29,996
[RÜZGAR TÜNELİ ÇALIYOR]

626
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
Neyse konuya dönelim
girişimlerimizden Brian.

627
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
Şimdi, ben... farkettim ki

628
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
çok zaman oldu
ve sizin açınızdan çaba

629
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
bütün bunlarla
okul öncesi meselesi.

630
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
sana teklif etmek isterim
bir fırsat.

631
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Evet, nasıl bir fırsat?

632
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Peki, tür
bir sürü sıfırla.

633
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
Fiyat etiketi koyuyor musunuz
çocuğumun geleceği hakkında?

634
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
Siz Amerikalılar! sen düşünüyorsun
sadece bir çek yazabilirsin

635
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
herkesi elde etmek
istediğini yapmak için mi?

636
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
fırtına yapmalıyım
hemen buradan git!

637
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
GRACE: Babacığım mı?
Ah. Vay.

638
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
Evet, bu... bu...
GRACE: Babacığım mı?

639
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
Bu büyük
fırsat değil mi?

640
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Bak, ben... hissediyorum
parayı kullanabilirsin

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
başka bir seçenek bulmak için,
Dylan için başka bir yol.

642
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
Puggsley yolu
istediğimiz tek yol bu.

643
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
bu kadar beklememiştim
bir çocuk sahibi olmak onu bırakmamak

644
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
en iyi anaokuluna
şehirde, Alan.

645
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
Evet, ben de.

646
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Dylan Puggsley'de başarılı olacak,
ve bundan sonra her okul.

647
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Bu onun fırsatı.

648
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Hiçbir miktara izin vermeyeceğim
paran bunu durdursun.

649
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Sanırım,

650
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Grace'in yenmesi gerekecek
oğlun meşru olarak

651
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
o zaman o nokta için.

652
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
Evet, yapacak.
Bay Williams, akşam yemeği hazır.

653
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
Tamam aşkım.

654
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
sen sadece
onu orada mı bırakacaksın?

655
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
OYNANIYOR]

656
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
yemek
muhteşemdi Matteo.

657
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
görmek için sabırsızlanıyorum
sonra ne çıkıyor?

658
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Sonraki?

659
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
Matteo'nun beş kursu var
İtalyan yemeği planlandı.

660
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
Bu şekilde örnek alabiliriz
birkaç harika küçük yemek.

661
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
Vay. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

662
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ALAN: Bir restoran açıyorum
bu cuma şehirde.

663
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Evet, yani Matteo ve ben
ayrıntıları ütülüyorlar

664
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
böylece onu alabiliriz
yarın yazıcıya

665
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
her şeyi kilitlemek için.

666
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Alan ve ben Matteo'yla tanıştık
Toskana'da tatil sırasında

667
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
ve Alan ondan geri gelmesini istedi
ve onun için çalış.

668
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
Sağ. Test ediyorsun
menü bizden!

669
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Kendini çok özel hissediyorsun, değil mi Brian?

670
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
Şarabı uzat lütfen dostum.

671
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Bana şarabı uzat!
Evet.

672
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
LAUREN: Biz gerçekten
açılış konusunda çok heyecanlı.

673
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Alan'ın var
çok iddialı bir vizyon,

674
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
ve buna bağlı pek çok şey var.

675
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
Yani, içeri girdim
birkaç büyük balık.

676
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
Evet, öyle.
Lezzet belirleyiciler, etkileyiciler,

677
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
yemek eleştirmenleri
Ve... ve Alan,

678
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
eh, anlaştık
yerel radyo istasyonuyla

679
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
bir düzine vermek
dinleyicilere bedava bilet.

680
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
ALAN: Hım-hımm.
Ah, doğru.

681
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Hangi istasyon?

682
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
K-DISCO.

683
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Oh, bu Brian'ın erkek kardeşi
Jeff'in istasyonu.

684
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
Ne?
SARAH: Değil mi Brian?

685
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
ALAN: Bekle, bekle, bekle.

686
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Jeff Young senin kardeşin mi?
Deli, değil mi?

687
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
asla yapmazdım
bu bağlantıyı kurdu.

688
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
O... o harika bir adam.
Ve çok şık.

689
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
Çok başarılı. Çok şık.

690
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
Tanrı!

691
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
yardım edemedim
ama şunu fark et, ah,

692
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
yelkenli
şömine rafının üzerinde.

693
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
Çok güzel, değil mi?
Evet, gerçekten güzel.

694
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
[GAĞIRMA]

695
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
Alan satmak zorunda kaldı
gerçek bir yıl önce.

696
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Artık sefer yok
benim için Antarktika'ya.

697
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
SARAH: Teşekkür ederim.
ALAN: Artık bir baba olduğuma göre,

698
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
bu çok tehlikeli.

699
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Bu nedir?
ALAN: Ama yelken açmayı özlüyorum.

700
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
Bütün bu güç,
suyu dilimleyerek,

701
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
taşımayı idare etmek için çabalıyor.
SARAH: Hım-hımm.

702
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
Bunun anlamı
Tekneyi yönet, Brian.

703
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
Evet biliyorum Alan, biliyorum.

704
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
çünkü gerçekten tanıdık biriyim
denizcilik terimleriyle.

705
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
Ben de hevesli bir denizciyim.
Ah.

706
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.
BRIAN: Evet.

707
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Evet, bu doğru.

708
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
Sürekli dışarı çıkıyoruz
kardeşim ve ben.

709
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
Aslında birlikte bir teknemiz var.
Öyle değil mi bebeğim?

710
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
Evet.

711
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
Bu yaptığın çok yazık
yarınki yazıcı olayı

712
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
yoksa dışarı çıkmanı sağlardım
bizimle ama yapamazsın, değil mi?

713
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
Ah!
ALAN: Peki, şimdi bekle.

714
00:30:54,026 --> 00:30:56,376
[GERİ ARAMA SESİ ÇALIYOR]

715
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
Carolyn, ben Alan.
Ah, sevgili olur musun?

716
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
ve saat 16:00'yı yukarı itiyorum
yarın sabah saat 10.00'a kadar mı?

717
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
İyi haber. Özgürüm.
[GÜLÜYOR] Bu harika!

718
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
Ne? Artık yarın boş musun?
ALAN: [Kıkırdar] Evet.

719
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Ah evet!
ALAN: Ah.

720
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Ah, bekleyemem.
LAUREN: Hımm.

721
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]

722
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
LAUREN: Ah, biliyorum
sadece ne giymeli

723
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
LAUREN: Senden sonra lütfen.

724
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
BRIAN: Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

725
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
LAUREN: Ah, ne heyecan.
Çok güzeldi.

726
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Gerçekten çok hoş.

727
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
Çok teşekkür ederim
bize sahip olduğunuz için.

728
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
Mesela sık sık değil
ziyafete gidiyoruz

729
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
krallar gibi, yani.
[Kıkırdamalar]

730
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Peki, söylenti var

731
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
bu eskiden eskiydi
Henry VIII'in ayak basma yerleri.

732
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
Evet.
Gerçekten mi?

733
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
Evet.
Vay.

734
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Bu duvarlar konuşabilseydi

735
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
bunun her köşesi
Mekanın anlatacak bir hikayesi var.

736
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
Hmm.
SARAH: Hah.

737
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Evet.
Peki onun hikayesi nedir?

738
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

739
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
Ah, bu...
Ah, peki,

740
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
şimdi o heykel
çok özeldir.

741
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
Olduğu söyleniyor
Michelangelo'nun heykeli.

742
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
SARAH: Ah.

743
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Daha sonraki eserlerinden biri olan
tabii ki...

744
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
ama yine de çok etkileyici.

745
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
O zamana kadar o olurdu
görme yeteneğini büyük ölçüde kaybediyor,

746
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
gut hastalığı ve böbrek taşı vardı.
Tatlım, sanırım onlar muhtemelen...

747
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
Hatta muhtemelen kaybediyoruz
onun işitmesi.

748
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
Ama eğer gerçekten, gerçekten
Hikayenin tamamını bilmek istiyorum

749
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
benim...benim 16 kere
büyük-büyükbaba

750
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
bu topraklara yerleşti

751
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
ve bu malikaneyi inşa etti
karısı için

752
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
ve onun görevlendirdiği
o heykel

753
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
onların sonsuzluğunu simgelemek için
birbirlerine bağlılık.

754
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
Ve şimdi Alan'ınkini yansıtıyor
ve birbirimize olan sevgim,

755
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
öyle değil mi tatlım?
Evet.

756
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
BRIAN: Doğru. Çok üzgünüm Lauren.

757
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
Bu aslında
senin yerin o zaman, öyle mi?

758
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
Peki benimki ne
artık onundur elbette. Hmm.

759
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
Ama Alan gerçekten
yukarı doğru çalışıyor

760
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
aile şirketinde ve babamda
daha fazla etkilenemezdim.

761
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
Eminim.

762
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Ama aslında...
Biliyor musun, biz...

763
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
gerçekten gitmemiz lazım.

764
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
Çok teşekkür ederim
güzel bir akşam için. ALAN: Evet, evet...

765
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
Peki...
Yemek için teşekkür ederim.

766
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
Görüşürüz.
Evet.

767
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
LAUREN: Bu bizim için bir zevk.
SARAH: Teşekkür ederim.

768
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
Ve yapmalıyız
bu bir alışkanlık.

769
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
Evet.
Çok isteriz değil mi?

770
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
İyi.
BRIAN: Yapardık.

771
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
Evet.
O halde güvenli ev!

772
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
Teşekkür ederim. Şerefe.
SARAH: Teşekkür ederim.

773
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
Merhaba!
BRIAN: Eviniz güvenli.

774
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
Tamam, kes şunu.
Merhaba.

775
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
Biliyordum... Biliyordum. Biliyordum.

776
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Tabii ki evlendi
paraya bebeğim.

777
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
Ne? bunun neden olduğunu anlamıyorum
senin için çok büyük bir açıklama.

778
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
Benimle dalga mı geçiyorsun?

779
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
Bub, o... o çok kendini beğenmiş biriydi.

780
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
etrafta dolaşmak
kalenin kralı gibi,

781
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
ve sonra öğreniyoruz, bang,
bu onun parası bile değil bebeğim!

782
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
[SUŞUR]

783
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
Jeff'in yapmayacağını biliyorsun
teknesini çıkarmana izin ver.

784
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
Evet, yapacak. Jeff'in bana borcu var.
Sana ne borcu var?

785
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Onun hayatı.
Ne?

786
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
Bütün kusuru aldım
ödülleri toplarken.

787
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Ayrıca Jeff'e ihtiyacım yok.

788
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
Ben...
Ben gerçekten iyi bir denizciyim.

789
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
Jeff harika bir denizcidir. sen
zar zor idare ediliyor aşkım.

790
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
Devam etmek. Ama bilmiyorsun
öyle mi, kesinlikle öyle mi?

791
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
dinliyordun
bana baba, değil mi?

792
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Sürekli bana kötü davranıyor.

793
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
Ne? Tanrım.
Önemli değil bebeğim.

794
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
Seni seviyorum. Çok güzelsin.
Seni seviyorum. Seni seviyorum bebeğim.

795
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
Seni seviyorum.
Ben gerçekten iyi bir denizciyim.

796
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Bebeğim, anahtarları bana ver.

797
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Ben süreceğim, tamam mı?
Çünkü çok sarhoşsun. Sağ.

798
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
Ve yine de,
Alan bizimle olacak.

799
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
Alan benim teknemi kullanmıyor.
Jeff'in teknesi. Bizim teknemiz.

800
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
Ne?
Ben ana sürücüyüm.

801
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
SARAH: Evet, yani
asıl sürücü sizsiniz.

802
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
Bazı konularda yardımcı olabilir.

803
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
Düğümler hakkında konuşabilir
ve bu. O yapabilir...

804
00:34:02,518 --> 00:34:06,261
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

805
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

806
00:34:23,104 --> 00:34:24,453
[KAPI KAPANIYOR]

807
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
Ah!

808
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Bağlanmak güzel değil mi
diğer ebeveynlere mi?

809
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
Bütün bunları yapar
okul öncesi çılgınlığı

810
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
neredeyse buna değer gibi görünüyor. [İÇ ÇEKİLMELER]

811
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
Evet, ben sadece... keşke

812
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
bahsetmemiştin
bizim hakkımızdaki tüm bu şeyler...

813
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
aile geçmişi, biliyor musun?
Hmm?

814
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
Bu insanları çok az tanıyoruz.

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Lütfen.
Saklanacak ne var?

816
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Çok güzel bir hayatımız var.

817
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Bu hikayeyi seviyorum
büyükannem ve büyükbabamın heykeli hakkında.

818
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Mmm. Mm-hmm.

819
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
[CANLI MÜZİK ÇALIYOR]

820
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
Brian mı?
Ah.

821
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
SARAH: Aşkım.
Evet?

822
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sen...

823
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
işe aldın
işsiz bir senarist

824
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
Dylan hakkında yazacak mısın?
Evet, doğru.

825
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Um, o projelerin arasında
şu anda,

826
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
film fragmanları yazmak.

827
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
Yani biz aslında
onu elde ettiğim için gerçekten şanslıyım.

828
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
Peki neden bunu yapmama izin vermiyorsun?

829
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Bebeğim.
Bebeğim.

830
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Bu adam yazmış
en sevdiğim üç film.

831
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>Beni İki Kez Öldür, Kurşun Yağmuru</i>
ve <i>Cehennemde Soğuk Bir Gün.</i>

832
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
Tüm klasikler.

833
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Tanrım,
Onunla tanışacağım için çok heyecanlıyım.

834
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
Dylan'ı yapacak
bir serseri gibi görünmek.

835
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Gerçekten öyle.

836
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
[kapı zili çalıyor]
Aman Tanrım, o burada.

837
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
Ne bekliyorsun?

838
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
görünmek istemiyorum
çaresiz.

839
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
Aşkım, o gemi yelken açtı
uzun zaman önce.

840
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
[Keskin bir şekilde nefes verir]

841
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

842
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
Stevens'ı kovala.
Tanrım. İnanılmaz.

843
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
rastladım
filmlerinden biri.

844
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
Hımm,
ne dendiğini unuttum ama

845
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
Evet, harika.

846
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
Bir dolandırıcıyla...
kendi ölümünü taklit eden

847
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
gangsterleri yakalamak için
sırtından...

848
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
Çok iyi. Gerçekten öyle.

849
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
Evet biliyorum. Ben yazdım.

850
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
Tamamı nakit, değil mi?
Evet.

851
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
[Yoğun bir şekilde nefes verir]

852
00:36:42,852 --> 00:36:43,940
[KAPIYI ÇALIYORUM]

853
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Merhaba, Chase. Takip etmek!

854
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
Üzgünüm dostum.
Ben... kendime engel olamadım.

855
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Çok uzun zaman olmadığını biliyorum.
Ama ben sadece...

856
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
görmem gerekiyordu
şu ana kadar ne buldun?

857
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Son tarihi söyledin
saat beşti.

858
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Evet.
Hayır. Sorun değil. [İÇ ÇEKİLMELER]

859
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
Şimdi yapalım.

860
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Evet
[YAZICI VURUYOR]

861
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
"Değerli üyelerimize

862
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
Puggsley Akademisi'nin
Mükemmellik,

863
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
Kabul Komitesi.
[Boğazını temizler, burnunu çeker]

864
00:37:17,191 --> 00:37:18,192
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

865
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
[FİLM FRAGMANI SESLENDİRMESİNDE]
bir dünyada

866
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
sıradanlık nerede
çocuklar arasında normdur,

867
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
bir oğlan ayağa kalkacak
ve layık olduğunu kanıtla

868
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
dünyanın en iyilerinden
sunmak zorunda.

869
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
Güç ve dayanıklılık,
sanatsal yetenek,

870
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
ve entelektüel kapasite,
bunların hepsi tarafından saygıyla karşılandı

871
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
kimle karşılaşıyor
onun muhteşem varlığı.

872
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
Kadınlar özlem duyuyor
olacağı adam için.

873
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
[SUSUKLU] Düşmanlarımız iken
önleyici olarak titriyor. [Alaylar]

874
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>Ama bu çocuğun büyüklüğü</i>
<i>yetiştirilmeli,</i>

875
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>beslenmiş, yetenekli, yönlendirilmiş.</i>

876
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>Hepsi verilecektir </i>
<i>şu kişiler tarafından ona...</i>

877
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
SARAH: <i>Dylan'ın ilgisi büyük</i>

878
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>dünyayı öğrenirken </i>
<i>onun çevresinde.</i>

879
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>Sıcakkanlı ve anlayışlı biri </i>
<i>ve başkalarının doğal dostudur.</i>

880
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
[EPİK MÜZİK ÇALIYOR]
CHASE: <i>Çocuk eğitilmeli,</i>

881
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>beslendi, böylece</i>
<i>ülkeyi yönetebilir</i>

882
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
ve bir gün hepimize yol göster
cesur, yeni bir dünyaya!

883
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Ha?
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

884
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Evet, bu... hoşuma gitti.
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

885
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
SARAH: <i>"Buna inanıyoruz </i>
<i>Puggsley Mükemmellik Akademisi</i>

886
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>Dylan'a yetiştirme teklifinde bulunurdum</i>

887
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>ve zorlu ortam </i>
<i>ihtiyacı var...</i>

888
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
"Büyümeye devam etmesi gerekiyor
akademik olarak,

889
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
sosyal ve duygusal olarak.

890
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
[Gözyaşlı] Teşekkür ederim
oğlumuzu düşündüğün için,

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
hayatımızın ışığı,

892
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
sürekli olarak kim
günlerimizi aydınlatıyor

893
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
ve şüphesiz yapardım
bu kurum için de aynısı geçerli."

894
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
Aman Tanrım. [AĞLAMALAR]

895
00:38:47,542 --> 00:38:50,545
[Nefes alır]
Ne yapıyorsun?

896
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
İtiraf etmelisin
iyi, değil mi?

897
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
Evet. Sorun değil.
Fena değil. Fena değil.

898
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
[Nefes alır]
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

899
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
Ah.
[kapı zili çalıyor]

900
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
Ah, hayır.

901
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
Birisi kapıyı açabilir mi?
Henüz hazır değilim.

902
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Tamam bebeğim.
JOE: Alacağım!

903
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
Ah, bu çok... çok iyi.

904
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
Çok iyi.

905
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
ALAN: Selam dostum.
LAUREN: Merhaba!

906
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
Bu Gracie olmalı, değil mi?
ALAN: Ah, evet.

907
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
JOE: Merhaba. [Kıkırdamalar]
ALAN: Bu o.

908
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
Peki bu da mı?
Ah.

909
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
Bu Roze.
ALAN: Bu Roze.

910
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
JOE: Ah.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

911
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Hayır, zevk tamamen bana ait.

912
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
LAUREN: Roze bizim dadımız.
Yani Grace'in dadısı.

913
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
Hepimize bakıyor.
BRIAN: Ah, buzdağı, iskele tarafı.

914
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Ah!
Ahoy!

915
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
Keşke aptal, mavi bir şapkam olsaydı.

916
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Ah, ikinize bakın.
Tamamen aynı görünüyorsun.

917
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
Aynı kıyafeti giyiyorsun.
Bu benim fikrimdi.

918
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
Bu senin fikrin miydi?
Bahse girerim ki bu senin de parandı.

919
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
Sarah bir dakika içinde aşağıda olacak.

920
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Ah, Roze de burada.
Nasılsın Roze, iyi misin?

921
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
Beni düşündüm baba
çocuklara bakıyordu.

922
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Ah, elbette.
Çok naziksiniz. Biz sadece...

923
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
sadece olacağını düşündük
onu yanınızda getirmeniz faydalı olacaktır.

924
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
Hey, sinirlenme.

925
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
Bütün yardıma ihtiyacım var
Alabilirim, değil mi?

926
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
Elbette. Alabilir miyiz?
o zaman hızlı bir tur,

927
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
Biz Sarah'ı beklerken.

928
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Evet?
Haydi o zaman, beni takip et.

929
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
Ah...
...şuna bak küçük dojo.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Millet, bu Dylan.

931
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
Yine yarışıyor
gelecek ay ulusal yarışmada.

932
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
Bu kıyafet çok güzel.
Sevimli küçük adam. Şuna bak.

933
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
Alan, onu alt etmeye çalış.

934
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
[Kıkırdamalar]
[Gülüyor]

935
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Ben... Ben... yapmayacağım...
Onu alt etmeyeceğim.

936
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
Haydi, bir dene.
ALAN: Çocuğunuzu alt etmeyeceğim.

937
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
BRIAN: Onu alt etmeye çalış.
Yapabilirdim.

938
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Eğer isteseydim yapabilirdim.
Yapabilirdim.

939
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

940
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
[HOLANLAR] Ah!
Atletik küçük adam, değil mi?

941
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
[EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA]
Vay be. [HOLANLAR]

942
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
Tanrım. Brian... Brian mı?

943
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
[HOLANLAR]

944
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
İyi misin?
Bebeğim?

945
00:40:59,718 --> 00:41:00,762
[HOLANLAR]

946
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
[Acıdan homurdanıyor] Bırak beni.

947
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
Bırak beni.

948
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
[HOLANLAR]
Brian!

949
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
[ALAN homurdanıyor]

950
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
Tamam, tamam, tamam.
Dylan mı? Dylan, vazgeç.

951
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
Üzgünüm. Hiç çevirmedim
çok büyük birisi.

952
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
[PANTOLON]

953
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Peki, hadi... hadi...
hadi gidelim... hadi yelken açalım.

954
00:41:27,093 --> 00:41:29,704
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

955
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
LAUREN: İyi misin?
Kötü müydü?

956
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
Kötüydü, değil mi?
Düşündüm ki

957
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
bu çok
onurlu bir teslimiyet.

958
00:41:45,154 --> 00:41:46,068
[Alaylar]

959
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
Ne yapmam gerekiyordu?
küçük bir çocuktu.

960
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
Onu dövmen mi gerekiyordu?
Dövmeyeceğim...

961
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
Yapabilirdim...
Onu dövebilirdim.

962
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
Ben... Çok cesurdun.

963
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
Ve bence asıl şey
burayı düşünmek

964
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
onların sevimli bir aile oldukları
ve onları gerçekten seviyorum.

965
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
Ve küçük oğlan
çok yetenekli.

966
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
Ne yaptığına inanabiliyor musun?
Hayır, yapamam.

967
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Onu hafife aldım.
Ne?

968
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
Ama gitmiyor
tekrar olması.

969
00:42:10,484 --> 00:42:15,228
[CANLI MÜZİK ÇALIYOR]

970
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
-Sarah:
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

971
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
Belki deneyebilirim.

972
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
LAUREN: [İç çeker]
Yelken yapmayı gerçekten özledim.

973
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
çok sevindim
gelmemizi siz istediniz.

974
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
SARAH: Ah!
Uzun zaman oldu

975
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
Alan ve ben birlikte olduğumuzdan beri
başka bir çiftle dışarıda.

976
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
Ah evet? kapsam dışı demek istiyorsun
yiyecek lekelerinde veya kusmukta,

977
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
veya The Wild and Crazyes'i izliyorum
altı saat boyunca bir döngüde mi?

978
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
[Kıkırdamalar]
Eh, gün genç.

979
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
Kocamla tanıştın mı?
Tanrım. Benimkiyle tanıştın mı?

980
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Peki Alan,
tezini bitirdin mi?

981
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Evet. Çok kolay.
Evet. Aynı.

982
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
Peki ya
şu babanın sunumu mu?

983
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
Evet. Gerçekten buna hazırlandık.
Tamamen hazırlandı. Senden ne haber?

984
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
Tamamen hazırlandı. Yani...

985
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
o benim... o benim kızım.

986
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
hazırlanıyordum
yıllardır değil mi?

987
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
Evet, aynı.

988
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
Peki tekne nerede?
İşte Alan, bak.

989
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
LAUREN: Ah,
o çok güzel Brian.

990
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
BRIAN: Öyle.

991
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
Gaynor.

992
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
Bunun önemi nedir?

993
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
SARAH: Ona söylemeyecek misin bebeğim?

994
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
Ona söyleyeyim mi?
Evet, sen başla.

995
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
İster inanın ister inanmayın,

996
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
ama Brian büyük bir hayran
Gloria Gaynor'un.

997
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
O çok yetenekli.
SARAH: Evet, yani, bilirsin,

998
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
"Hayatta Kalacağım" aslında değil

999
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
çok doğru bir isim
bir tekne için mi?

1000
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
Ama aslında öyle
Brian'ın en sevdiği şarkı.

1001
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Evet ve zavallı Brian.

1002
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
Bazı gerçek denemeler yaşadı
ve sıkıntılar,

1003
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
hayatında biraz gönül yarası var.

1004
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
Ve o şarkı,
bu sadece seni atlattı

1005
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
en karanlık günlerin,
öyle değil mi bebeğim?

1006
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
Hmm.

1007
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
Evet, sadece duydum
boşanmış kadınlar bu şarkıyı söylüyor.

1008
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
Fransızlar bunu söyledi ve o da
98'de onlara Dünya Kupası'nı kazandırdı.

1009
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Fransızlar mı? Evet, peki
Sanırım buna inanabilirim.

1010
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
BRIAN: Selam Bob!

1011
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
O ilgileniyor
bu güzellik bizim için.

1012
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
Evet
Alan: Merhaba.

1013
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
Brian.

1014
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Alamazsın
tekne bugün yola çıktı.

1015
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
Ne? Neden olmasın Bob?
[Kıkırdamalar] Bunu yapamazsınız.

1016
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
Nedenini biliyorsun.

1017
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
Aslında nedenini bilmiyorum Bob.
Bu çok büyük bir sürpriz.

1018
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
Ah, doğru! [Kıkırdamalar]

1019
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
Sen... sen aradın,
ama sana söylemedim

1020
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
çünkü şimdi farkettim
ya da sadece birkaç dakika önce

1021
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
ben denerken
onu sana hazırlamak için.

1022
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Asıl konuya gelebilir misin?
lütfen Bob?

1023
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
Şey...

1024
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
bu kafa.

1025
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
istemem
birçok ayrıntıya girmek için.

1026
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
Ama işçilerden biri
çok fazla burrito vardı.

1027
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
Ah, çünkü-- Bu...

1028
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
Ve IBS'si devreye girdi.
Ah canım.

1029
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
Ve bunu başaramadı
kulüp binasına.

1030
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
LAUREN: Ah!
JOE: Ve teknen

1031
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
tam buradaydı ve...

1032
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
Neyse,
aşağıda gerçek bir karmaşa var.

1033
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
fazla yaklaşmazdım bile
eğer senin yerinde olsaydım,

1034
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
yoksa kokmaya başlayacaksın
taşma

1035
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
tutma tankından, evet.
BRIAN: Tamam.

1036
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Çok teşekkür ederim. Bu...
Elimizde. Teşekkür ederim.

1037
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
[İÇ ÇEKİLİYOR] Ah, ne kadar utanç verici.
[Alaylar]

1038
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
sanırım sadece
bunu başka bir gün yapmak zorundayım.

1039
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
Bu arada ben değildim.

1040
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
çok teşekkür ederim
her ne ise.

1041
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
Saçma. Şerefe.

1042
00:45:33,295 --> 00:45:35,341
[İNLEMELER]

1043
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
Hey, buna izin vermeyelim
günümüzü mahvetmek.

1044
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
Bir fikrim var.

1045
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
Raket topu sahaları var
işte bu eğlenceli olabilir.

1046
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
Oynar mısın Alan?

1047
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
Alan her zaman istedi
bunu denemek için.

1048
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
Aslında pek de giyinmedim...
BRIAN: Gerçekten mi? Peki,

1049
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
bu senin şanslı günün!

1050
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Sadece beş dakikalık yürüme mesafesinde.

1051
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
sana şunu söyleyeyim,

1052
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
Bize bir saha ayıracağım, tamam mı?

1053
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

1054
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
LAUREN: Tamam. Sevimli.

1055
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
ALAN: Bilmiyordum
bu yer vardı.

1056
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
LAUREN: Küçük Wimbledon.

1057
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Bir içki ister misin, yoksa?
Evet, evet. Herhangi bir şey.

1058
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
Biraz fındık.

1059
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
Fındık mı?
Evet. Ya da kahve ya da...

1060
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
Nereye gitti?

1061
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
Bilmiyorum. Belki tuvalet ya da--

1062
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
Bilmiyorum. Emin değilim.
Sağ. O zaman hepimiz hazır mıyız?

1063
00:46:34,226 --> 00:46:36,402
[EĞLENCELİ MÜZİK ÇALIYORLAR]

1064
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
Evet? Hadi gidelim.

1065
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
Bebeğim?

1066
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
Bebeğim? Brian mı?
Evet?

1067
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
Ne giyiyorsun?

1068
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Ne?
Ne giyiyorsun?

1069
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Ne demek istiyorsun?
ne giyiyorum?

1070
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
Ne demek istiyorsun?
ne demek istiyorum? Çok dar!

1071
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
Bence denemeliyiz
onlara karşı nazik olmak.

1072
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
Nazik olacağım.
Kazanmalarına izin vermeyeceğim.

1073
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
Tamam, uzanıyorum.
sadece biraz.

1074
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Sadece biraz esneme.
İleri geri, ileri geri.

1075
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
[İNLEMELER]
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1076
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
[HOLANLAR] Aman Tanrım.
Sen ne...

1077
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
Çek şunu üzerimden.
Bebeğim.

1078
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
BRIAN: Ne...
SARAH: Kes şunu.

1079
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
Nedir?
Çek şunu üstümden lütfen.

1080
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
Beyin, sorun yok. Gitti.
BRIAN: Şimdi gitti mi?

1081
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
Çıkar şunu! Nereye gitti?

1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Bebeğim, bana bak.
O... oraya gitti.

1083
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Kelebek nedir
burada ne işin var? Yukarıda.

1084
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
Oraya gitti.
Sorun değil. Sadece nefes al.

1085
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
[Yoğun bir şekilde nefes verir]
Tanrım. Bu yakındı.

1086
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
Tamam aşkım.
Sadece nefes al.

1087
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
[DERİN NEFES ALAR]

1088
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
Doğru. sanırım
hepimiz kuralları biliyoruz.

1089
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
Neydi o?

1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
Bu sadece bir şeydi.
Sadece... tuhaf, arabalı bir şey.

1091
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
Bir kelebekti.

1092
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
Evet, önemli değil.
öyle mi? Kelebeklerden korkar mısın?

1093
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
Ne yapıyorsun?
Sanırım bütün böceklerden korkuyor.

1094
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Bunun bir şey olduğunu bilmiyordum.

1095
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
derdim
öyle olduğunu kanıtladı.

1096
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Entomofobi.
Bu bir şey aslında.

1097
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
Evet. Şuna bak.

1098
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
Mavi rozet alabilirim
İsteseydim ama istemiyorum. [Kıkırdamalar]

1099
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
Tamam, hazır mısın?
Servise hazır. Elbette.

1100
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
Ayaklar yerinde, ahbap.

1101
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
Ve yola çıkıyoruz.

1102
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Benim, benim, benim, benim!
[HOLANLAR]

1103
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
Üzgünüm, üzgünüm. İyi misin?
Dirseğimi dürttüm-- Biraz sakin olabilir misin?

1104
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Bebeğim, kes şunu!
Şimdi servisimiz mi?

1105
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
SARAH: Evet, evet öyle.
BRIAN: Hayır, hayır.

1106
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
SARAH: Bu onların servisi.
Kesinlikle değil. Bütün maç boyunca servis atıyorum.

1107
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
Hayır, hayır, sen...
Sadece senin olduğunu söyleyeceğiz.

1108
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
SARAH: Sakin ol. Lanet olsun.
Bütün maç boyunca servis atıyorum.

1109
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
Kötü şans.
Bu onu bizim hizmetimiz haline getiriyor.

1110
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
Eğer...

1111
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Ah!
BRIAN: Ha, ha!

1112
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

1113
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
BRIAN: Benim, benim, benim!
[HOLANLAR]

1114
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
Şanssız.

1115
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Dikkat. Dikkat!
Tanrım, neredeyse beni...

1116
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
neredeyse elde ediyordun
sonra eşimin kafasına.

1117
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ALAN: Bunun için üzgünüm.
Biraz daha aşağı çeker misin?

1118
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
Elbette.
Biraz sakin ol.

1119
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
Bu 15-aşk.
Bakmıyordun değil mi?

1120
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Dikkat etmek.
Bu... bu dışarıdaydı!

1121
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
Bu dışarıdaydı.
Durdur şunu.

1122
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
Beni strese sokuyorsun.
Herkes sakin olsun...

1123
00:48:44,356 --> 00:48:45,226
[HOLANLAR]

1124
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
SARAH: Sakin ol.

1125
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
[BAĞIRIR]

1126
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
[BAĞIRIR] Evet!
LAUREN: Sakin ol. Sakin ol.

1127
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
Tamam. Bu bizim oyunumuz.
LAUREN: Sakin ol.

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
Amacımız bu!

1129
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
Evet! Aferin. Merhaba.
Ah! Sorun değil. Bir dahaki sefer.

1130
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
Durdur şunu.
Dört-üç.

1131
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
[HOLANLAR]
Anladım.

1132
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
[HOLANLAR]
Alan: Özür dilerim.

1133
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
[BAĞIRIR] Evet!
ALAN: [BAĞIRIR] Evet!

1134
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Bu içerideydi! Maç noktası.

1135
00:49:20,087 --> 00:49:21,175
[BAĞIRIR]

1136
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
[ALAN homurdanıyor]

1137
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
[BAĞIRIR] Evet!
Evet!

1138
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
Seni çok seviyorum.
SARAH: Ah, bebeğim. Ah bebeğim.

1139
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
Biz kazandık. Biz kazandık.
SARAH: Kazandık.

1140
00:49:39,411 --> 00:49:41,935
[ALAN homurdanıyor]
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1141
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
Orada iyi misin dostum?
İyi misin?

1142
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
Bir dakikaya ihtiyacın var mı?
Ne?

1143
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
[HOLANLAR]

1144
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
LAUREN: Ah, hayır.
[BAĞIRIR] Aman Tanrım!

1145
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Aman Tanrım...
LAUREN: Bu kötü.

1146
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Aman Tanrım.

1147
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
Ben ne yaparım?
Ah, canım.

1148
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
[GAGS]
LAUREN: Ah, bu kötü.

1149
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
Birisi bir şeyler yapmalı.

1150
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
Ah!

1151
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
BRIAN: Çünkü tek söylediğim
öyle mi olurdu

1152
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
bilmek gerçekten ilginç

1153
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
tam olarak ne kadar hızlı
o top gidiyordu.

1154
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
Benim için değil ama Alan için.
Övünme hakları için.

1155
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
Doğru, evet.
Brian'ın söylemeye çalıştığı şey,

1156
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
gerçekten üzgün olduğudur.

1157
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
Ve...
yapabileceğimiz bir şey varsa

1158
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
lütfen bize bildirin.

1159
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
Ah, bunu zaten söyledim.
Hayır, söylemedin.

1160
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
Evet, yaptım.
Hayır, düzgün söyle.

1161
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
Demek istediğin gibi.
Yüklendiğini söyledim. Ben...

1162
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
İçinizden geldiği gibi söyleyin!
Üzgünüm Alan.

1163
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
Üzgünüm dostum.
HAYIR!

1164
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Hadi... içeri girelim.
Evet, evet.

1165
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
Bak, ben... Üzgünüm Alan.

1166
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
Dostum...
en içten özürlerimi sunarım, tamam mı?

1167
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Yapabileceğim bir şey varsa
bana haber vermen yeterli.

1168
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
Peki sen...
kenara çekilebilirsin

1169
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
bırakalım da Grace orayı alsın.

1170
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
[Kıkırdar] Sadece şaka yapıyorum.

1171
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
[GÜLÜYOR] Sadece şaka yapıyorum.
[Kıkırdamalar]

1172
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
Yani eğlence nerede kaldı
öyle değil mi? [Kıkırdamalar]

1173
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Daha yeni başlıyoruz dostum.

1174
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
BRIAN: Evet.

1175
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
-Sarah:
Bu çok tuhaf, kilitli.

1176
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
Merhaba? Geri döndük.

1177
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
Merhaba?

1178
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
ALAN: Grace, hadi.
Gitme zamanı tatlım.

1179
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
Burası neden bu kadar karanlık?

1180
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
Roze'yi mi?
SARAH: Neredeler?

1181
00:51:26,953 --> 00:51:29,129
[Hırıltılar]
[BAĞIRIR]

1182
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
[BAĞIRIR]
LAUREN: [BAĞIRIR] Aman Tanrım!

1183
00:51:31,305 --> 00:51:33,699
[JOE GÜLÜYOR]

1184
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
BRIAN: Baba. konuştuk
bu konuda değil mi?

1185
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
[JOE GÜLÜYOR]
BRIAN: Evde Sasquatch yok.

1186
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
Grace, tatlım, hadi.
Gitme zamanı.

1187
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
Hadi. İşte burada.
Boo!

1188
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
Boo!
LAUREN: Ah, vay be!

1189
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
Alan:
İşte burada. Şuna bak.

1190
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
Grace, gitme vakti geldi.
Roze nerede?

1191
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
Ro... Roze nerede?

1192
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Buradayım Bay Alan.
ALAN: Ah.

1193
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Eğleniyorduk.

1194
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
Hayır, hayır. Sakla. Sana yakışıyor.

1195
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
[Kıkırdamalar]
[Gülüyor]

1196
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
Tamam, bu kadar yeter
bir günlük eğlence.

1197
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
GRACE: Baba, burası çok tuhaf.

1198
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ALAN: Evet, daha fazla katılamazdım.
Hadi gidelim tatlım.

1199
00:52:01,553 --> 00:52:04,077
[CANLI MÜZİK ÇALIYOR]

1200
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
Büyük gün, ahbap.
SARAH: Hım-hımm.

1201
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
bunu teslim edecek misin
bugün mü yoksa yapmamı mı istiyorsun?

1202
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
Hayır, hemen oraya gidiyorum.

1203
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
İlk önce onu almak istiyorum
bu yüzden önce Bayan Lawrence okuyor.

1204
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
Ne demek istediğimi biliyorsun?
İyi plan.

1205
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
[KESİNLİKLE İÇİNİ ÇEKİR]

1206
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
[ZAN ÇALIYOR]

1207
00:52:26,839 --> 00:52:28,232
[BÜYÜKBABA SAAT ÇANLARI]

1208
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
[kapı çalınıyor]
Evet. İçeri gelin.

1209
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
[GASPS] Oh, Bay Young, içeri girin.

1210
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
BRIAN: Nasılsın?

1211
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
Evet,
Ben... Çok iyiyim, teşekkür ederim.

1212
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
Henüz karar vermedin mi?
Sadece şaka yapıyorum.

1213
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Sadece şaka yapıyorum.
[Sylvia kıkırdar]

1214
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
Belki bu yardımcı olacaktır.
Sylvia: Ah.

1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
Ah, o zaman nedir?
Bu ne?

1216
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Ah, bu...

1217
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
Üzgünüm, bu... sadece
çok hareketli bir parça.

1218
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
Grace Williams bir...

1219
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
O bir kahraman.
Görünüşe göre geçen yıl,

1220
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
bir kadın getirdi
komadan çıktı.

1221
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
Koma mı? Vay.
Sylvia: Hımm.

1222
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
Tanrım.
Bu... bu inanılmaz.

1223
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Gerçekten öyle.

1224
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
Neyse, peki,
uğradığınız için teşekkür ederim.

1225
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
sabırsızlıkla bekliyorum
Dylan hakkında okumaya.

1226
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Bu konuda durmayı umursamıyorum
okurken biraz daha uzun.

1227
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
Ve bu şekilde buradayım
herhangi bir sorunuz varsa

1228
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
ya da bilmek istiyorsun
Dylan hakkında daha fazla bilgi.

1229
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
Bu gerekli olmayacak.
ama teşekkür ederim, evet.

1230
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
İyi günler.
Tamam aşkım.

1231
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Biliyor musun, biliyor musun?

1232
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
Şimdi birkaç tanesini hatırladım
gerçekten önemli ayrıntılardan

1233
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
bulacağını düşünüyorum
gerçekten ilginç.

1234
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
Muhtemelen hemen bir şey yapmalıyım
revizyon, ben de...

1235
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
Seni temin ederim ki
herhangi bir açıklamaya ihtiyacım olursa,

1236
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
İletişime geçeceğim.

1237
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
Gerçekten bir toplantıya katılmalıyım
şu anda, ama sizi temin ederim ki,

1238
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
Bu ofise geri döndüğümde,
Mektubu okuyacağım.

1239
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
Sana söz veriyorum.
Harika bir gün geçirmenizi dileriz Bay Young.

1240
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
BRIAN: Çok teşekkür ederim,
Bayan Lawrence.

1241
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
senden haber almak için.

1242
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
Dylan'ı tanıyor musun?
Bir keresinde bana böbreğini vermişti...

1243
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
Tanrı aşkına.

1244
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Evet, doğru, kahrolası photoshop.

1245
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
ALAN: Merhaba!
[Nefes nefese]

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Alan, seni gördüğüme sevindim.
ALAN: Sana bir şemsiye getirdim.

1247
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Yağmura benziyor.
Müthiş.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,792
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1250
00:54:56,075 --> 00:54:59,078
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1251
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
Tam burada
virajın etrafında. Harika.

1252
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
Hava durumu için özür dilerim.

1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
Sylvia: Peki,
hadi çıkalım bu yağmurdan.

1254
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
Elimizden geldiğince hızlı...

1255
00:55:08,087 --> 00:55:10,829
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]

1256
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
Alan:
Bu gerçekten çocuklarla ilgili.

1257
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
SYLVIA: Gerçekten
bilmiyorum, öyle mi? Evet.

1258
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
Teşekkür ederim.
ALAN: Senden sonra.

1259
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
SİLVİA: Teşekkür ederim.

1260
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
Arkadaşlarım
zaten oradayım patron

1261
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
Elbette.
Teşekkür ederim.

1262
00:55:46,430 --> 00:55:48,780
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1263
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
Aman tanrım.

1264
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Siz misiniz Bayan Lawrence?
Ah! Ah...

1265
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
BRIAN: Vay be!
Bay Young.

1266
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
Lanet olsun. Ne tesadüf.

1267
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
Merhaba. Tekrar.

1268
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Alan!
Sıvı bir öğle yemeği yediğimi görüyorum.

1269
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
Hmm.

1270
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
Peki, yalnızca
bilirsin, küçük bir tane.

1271
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
Oh, hayır, ima etmiyordum
sarhoş oluyorsun.

1272
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
Demek istediğim, sana izin var
öğle yemeğinde bir veya iki içki.

1273
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Sen öyle değilsin
iki tane var, ya da...

1274
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
Sylvia'yı buraya davet ettim
Bu öğleden sonra benimle yemek yemeye.

1275
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Sevimli.

1276
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
Bir çatışma gibi görünmüyor
hiç ilgi çekici değil mi?

1277
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1278
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
Alan 30 yeni dizüstü bilgisayar bağışladı
anaokulumuza.

1279
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
öyle değil mi
hoş bir jest mi? Çok tatlı.

1280
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
Otuz dizüstü bilgisayar.

1281
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzer'lar.
Dinle, ben... yapabilir miyim...

1282
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
Otuz tane.

1283
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
Lauren sana çok şey veriyor
harçlık değil mi?

1284
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
Seni şanslı şey.
SYLVIA: Ama lütfen endişelenme.

1285
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
Bağışlar etkilemeyecek
benim kararım.

1286
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
Evet.
SYLVIA: Size söz veriyorum Bay Young.

1287
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
Tabii ki değil. Bu sadece
topluma bir katkı.

1288
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Bak, Lauren ve ben buna inanıyoruz
çocuklar bizim geleceğimizdir.

1289
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
Ah.
Evet, biz... onlara iyi öğretiyoruz

1290
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
ve onların yolu göstermesine izin verdik.
Bu çok hoş.

1291
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Bu Whitney.
Ben... Öyle olduğunu sanmıyorum.

1292
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
Bu Whitney Houston'dı.
ALAN: Hayır, değil.

1293
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
O tamamen... O...
Whitney Houston'ın söylediklerini çaldı,

1294
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
ve onu kullandım
seninle yaptığımız bir sohbette.

1295
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
Ne?
Hayır, bunu yeni uydurdum.

1296
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
Yüzde yüz
bunu telafi etmedi.

1297
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
sana ne kadar güzel olduğunu söylemiş miydim
bu renk sende mi var?

1298
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
Bu nedir, lavanta mı?
[Kıkırdamalar]

1299
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ALAN: Bu senin rengin.

1300
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
Neyse...
bugün size yardımcı olabilir miyiz?

1301
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
Hayır, teşekkür ederim.

1302
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
Ben acıktım.
Peki ya sen?

1303
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
Evet, hadi yemek yiyelim.
Neyse, iyi eğlenceler.

1304
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
BRIAN: Teşekkürler.
Sylvia: Seni gördüğüme sevindim.

1305
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
İnanılmaz. Seni görmek çok güzel.

1306
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
"Bir bardak şarap istiyorum."

1307
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
"Ne, bir bardak ister misin?"
"Ah evet!"

1308
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
"30 tane dizüstü bilgisayar satın almadın,
var mı?"

1309
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
"Sen bir bardağı hak etmiyorsun
Châteauneuf-du-Pape'den mi, yoksa?"

1310
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
"Hiçbir şey satın almadın."
"Yolunu satın almıyorsun

1311
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
bazı şeylere giriyorsun, değil mi?" [BAĞIRIR]

1312
00:57:39,630 --> 00:57:40,979
[öfkeyle çığlıklar atıyor]

1313
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
JOE: Peki, zengin adam
senden üstün oldum.

1314
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
Ne olmuş? Bırak gitsin.

1315
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
Başka bir okul bul.
Hayır yapamam baba. Yapamam.

1316
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
çok çalıştım
onu o okula sokmak için.

1317
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
Vazgeçmiyorum. Hayır.

1318
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
O babadan önce değil
Cuma günkü sunumda değilim.

1319
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
Elli dizüstü bilgisayar mı? Bu binlerce.
Bu onun parası bile değil baba.

1320
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Olay bu.
O...o...

1321
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
o bir parazit. parçalayacağım
yüzündeki bıyık.

1322
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
Korkunç bir durumu var...
O bir-- Bıyık, güzel.

1323
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
Ama yaptığı şey
bu küçük parçayı buraya mı koydu?

1324
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
ve o... o onu hazırladı.

1325
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
Kendine baktı
aynada

1326
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
ve kendisini üçgenledi.
Bunu kim yapıyor?

1327
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
Bir yolunu bulacağım. Bir yol bulacağım
farklı bir şey yapmak için.

1328
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
Ben sadece...
Sadece...

1329
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
yaratıcı.

1330
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
Konu para değil,
çocuklarla bağlantı kurma konusunda.

1331
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
En mantıklısı bu
bu hafta söylemiştin.

1332
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
Ne zamandan beri giyiniyorsun
bara gitmek için mi?

1333
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
Ateşli bir randevuda mısın
ya da başka bir şey, baba?

1334
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
Sizi ilgilendirmez.

1335
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
Sağ.

1336
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
TV'DE SUNUCU:
<i>Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.</i>

1337
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>Orada iyi oynadık.</i>

1338
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
[KAPI KAPANIYOR]

1339
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
SUNUCU: <i>Ve geri döneceğiz</i>
<i>Çarşamba gecesi hakkında daha fazla bilgi için...</i>

1340
00:59:09,241 --> 00:59:10,155
[İÇ ÇEKİLMELER]

1341
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>...bu aradan sonra futbol.</i>

1342
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
[ŞARKICI] <i>♪ Herkes ötüyor </i>
[Çocuklar tezahürat yapıyor]

1343
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>Çok yaptım. </i>
<i>Siz de bunu yapmak istiyor musunuz?</i>

1344
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
[osuruk sesi çıkarır] <i>Hey!</i>
SUNUCU: <i>Eğer varsa</i>

1345
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>hoşlanan bir çocuk</i>
<i>Vahşi ve Çılgınlar,</i>

1346
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>o halde neden çıldırıp gelmiyorsunuz </i>
<i>Yarın canlı bir TV kaydına mı varsınız?</i>

1347
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>Her çocuğu etkilemeniz garantilidir!</i>

1348
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>Richmond Gate'te canlı yayın</i>
<i>TV Stüdyoları yarın!</i>

1349
00:59:30,741 --> 00:59:32,569
[Çocuklar heyecanla bağırıyorlar]

1350
00:59:34,483 --> 00:59:37,574
[EĞLENCELİ MÜZİK ÇALMA]

1351
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Üzgünüm millet,
kapasitemiz doldu.

1352
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
Kalabalık: Ne?
üzgünüm

1353
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Kuralları ben koymuyorum.
[kalabalık alay ediyor]

1354
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
Scalper: Üzgünüm çocuklar.

1355
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
yine buradayız
gelecek hafta. Gelecek hafta deneyin.

1356
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
Dostum, gerçekten ihtiyacım var
o gösteriye girmek için.

1357
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
Yapabileceğin bir şey var mı?
Sana ödeme yapabilirim.

1358
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
[YÜKSEK SESLE] Üzgünüm efendim.
seyirciler artık doldu.

1359
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
Seni içeri sokabilirim.

1360
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
[DERİN NEFES ALAR]
Ne?

1361
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
[BAĞIYOR] Dedim ki
almanın hiçbir yolu yok

1362
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
bugün oradayız efendim!

1363
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
Grubunuzda kaç kişi var?
Sadece bir tane.

1364
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
Sadece bir tane mi?
BRIAN: Evet.

1365
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
Bir çocukla burada değil misin?
Hayır.

1366
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
Bu biraz ürkütücü dostum.

1367
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
beni alabilir misin
gösteriye katılıp katılmamak?

1368
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Evet, tabii ki 200 sterlin.

1369
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
[BAĞIRIR] İki yüz pound mu?
[SUŞUR]

1370
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
İçeri girmek istiyor musun istemiyor musun?

1371
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
BRIAN: İşte.

1372
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
[FISILTILIYOR] Aşağıda,
orada, aşağıda.

1373
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
Teşekkür ederim dostum.

1374
01:00:28,973 --> 01:00:34,674
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
Ne yapıyorsun?

1375
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
Annem bir rahibe. Annem bir rahibe.

1376
01:00:37,851 --> 01:00:43,596
Ne yapıyorsun?

1377
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
♪ <i>Hey-oh, hey-oh, hey-oh! ♪Merhaba.</i>

1378
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
[KAPI KAPANIYOR]
Sen kimsin?

1379
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
Benim adım Brian.
ve ben büyük bir hayranıyım. Cüsseli.

1380
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
Oğlum da öyle.
Oğlun nerede?

1381
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
O evde.

1382
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
Hayır, endişelenme.
Ben bir tuhaf değilim.

1383
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
[ayı alay ediyor]
Ben sadece buraya sormaya geldim.

1384
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
eğer... eğer oynasaydın
oğlumun anaokulunda.

1385
01:01:05,139 --> 01:01:06,010
[Vahşi ve Çılgınlar Kıkırdar]

1386
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
Ben... tabii ki sana para öderim.
Ve bu... iyi bir amaç için.

1387
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
Bu, oğlum, o... hasta mı?
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

1388
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
Hayır, o değil.
Ama o iyi bir çocuk.

1389
01:01:16,629 --> 01:01:17,499
[HOLANLAR]

1390
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
Etrafına bir bak dostum, olur mu?
Şuna bak. Bu canlı TV.

1391
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
Bu büyük bir olay.
Ne dediğimi biliyor musun?

1392
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
Küçük şeyler...

1393
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
artık bunu gerçekten yapmıyoruz.

1394
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
Buraya gelmemiz yıllarımızı aldı.

1395
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
Evet, anlıyorum, anlıyorum ama...

1396
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
sadece reklamı düşün
alırdın.

1397
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
Vahşi
ve Çılgınlar...

1398
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Vahşi ve Çılgın.
BRIAN: Ne dedim ben?

1399
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
"Vahşi ve Çılgınlar."
BRIAN: Ah, özür dilerim. Vahşi ve C...

1400
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
Ne... ne?
Biz Vahşiyiz ve Çılgınız.

1401
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
BRIAN: Vahşi ve Çılgın.
Vahşi ve Çılgınlar.

1402
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
BRIAN: Vahşi ve Çılgınlar...
Bu doğru.

1403
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
Hayranı olduğunu söylüyor.
[VAHŞİ VE ÇILGINLAR GÜLÜYOR]

1404
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
[Gülüyor]
BRIAN: ...çocuklarla iyi anlaşıyoruz...

1405
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
Beni dinle, değil mi?

1406
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
Bir sahnemiz var
ve bizim için ağlıyor.

1407
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
Burada! Haydi, çete.
[GRUNTS] Sahne sizi çağırıyor.

1408
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]
SUNUCU: Bayanlar ve baylar...

1409
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
[VAHŞİ VE ÇILGINLAR
ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR, SES ÇIĞIYOR]

1410
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
Hey!

1411
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
[HOLANLAR] Vay be! [SESLENİYOR]
MAYMUN: Annem bir rahibe. Annem bir rahibe. [SESLENİYOR]

1412
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
Hey, bir saniye bekle.
Dostum... dostum, özür dilerim... özür dilerim.

1413
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
Bak, bak,
bunu yapmalısın, lütfen.

1414
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
Eminim vardır
O okuldaki bazı hasta çocuklar.

1415
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
Eğer yoksa biraz getireceğim.
Fiyatınızı belirtmeniz yeterli.

1416
01:02:27,265 --> 01:02:31,704
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]
[VAHŞİ VE ÇILGINLAR ÇIĞLIYOR, GÜLÜYOR, CHEER]

1417
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
Ho-hey! Selam!
[Osuruklamayı Taklit Ediyor, Gülüyor]

1418
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
Bekle, bekle, bekle
Bir saniye.

1419
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
Küçük, samimi mekanlar değil mi
grubunuz neyle ilgili?

1420
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
Bu değil.
Bu değil, büyük canlı TV stüdyoları.

1421
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
Demek istediğimi anladın mı?

1422
01:02:46,458 --> 01:02:47,676
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1423
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
ASLAN: (Fısıldayarak) Nerede o?
Bilmiyorum. Sadece git.

1424
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
Yürü! Yürü! Yürü. Yayındayız! [Gülüyor]

1425
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Merhaba çocuklar.
Biz Vahşi ve Çılgınlarız.

1426
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
Ve bir şarkı söyleyeceğiz
her şey hakkında... Evet!

1427
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
...bedenleriniz bunu yapabilir!
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1428
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
Evet!
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1429
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
Ah, ah! Dayan, dayan.
[hapşırır, osurur]

1430
01:03:04,171 --> 01:03:07,609
[seyirci gülüyor]

1431
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
Maymun, iyi misin?
Çok yaptım.

1432
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
[seyirci gülüyor]
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>♪ Herkes ötüyor... ♪</i>

1433
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
Yani... yani... yani...
Bekle. Bu satılmıyor mu?

1434
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
Biz satılmış değiliz.
[AĞIR NEFES ALAR]

1435
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
Tamam o zaman beni zorlama.
Kostümüme dokunma!

1436
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Bana dokunma, seni ucube.
[FİL İNLİYOR]

1437
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
Bir dakika bekle!

1438
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
[BURPS] Oh, bir dakika bekle.
[seyirci gülüyor]

1439
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>Ne zaman geğirme yaptığınızı biliyor musunuz, </i>
<i>ve birdenbire tadını almaya mı başladın?</i>

1440
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>Benim tadım muz tadında, </i>
<i>çünkü tüm diyetim bu!</i>

1441
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
[seyirci gülüyor]
ASLAN: Maymun!

1442
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>♪ Herkes geğiriyor </i>
Ne? Üzgünüm.

1443
01:03:40,817 --> 01:03:42,122
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1444
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
ASLAN: [ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>♪ Herkes geğiriyor... ♪</i>

1445
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
Defol! [HOLANLAR]
[GRUNTS] Tekmeleyeceğim...

1446
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
Bil bakalım ne oldu?
Herkese söyleme,

1447
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
ama bazen anlıyorum
alt kısmı biraz kaşınıyor,

1448
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
ve parmağım gerçekten kokuyor
eski muzlardan.

1449
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
[seyirci gülüyor]
Maymun! [İNLEMELER]

1450
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
[Kıkırdamalar] Ya sen?
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

1451
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
Mm! Ah!
ASLAN: (BAĞIRIR) Maymun!

1452
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
Ne?
Maymun! [İNLEMELER]

1453
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
Üzgünüm.
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>♪ Ellerini yıka... ♪</i>

1454
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
şimdi olduğunu biliyor musun?
en az sevdiğim Çılgın,

1455
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
bunu biliyor musun?
[İNLEMELER, HIRLAMALAR]

1456
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
ELEPHANT: Umurumda değil.

1457
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
Ve umurumda değil
senin de aptal küçük çocuğun.

1458
01:04:20,508 --> 01:04:21,466
[İNLEMELER]

1459
01:04:22,162 --> 01:04:27,080
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]
[müzik sona eriyor]

1460
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
[HOLANLAR]
MAYMUN: Hey!

1461
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
[seyirci yuhalıyor, çığlık atıyor]
MAYMUN: Çocuklar, endişelenmeyin, yapmayın...

1462
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
Hey, hey, hey!
[FİL İNLİYOR]

1463
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
MAYMUN: <i>Hey! </i>
<i>Ver şu gitarı bana!</i> <i>[TV ÜZERİNDEN YAYINLARA ÇIKAN KALABALIK]</i>

1464
01:04:40,615 --> 01:04:43,444
[İNLEMELER]
[ÇIĞLIKLAR]

1465
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
Ah... [Kıkırdamalar] ...merhaba. Şey...
[GRUNTS] Seni yakalayacağım.

1466
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
MAYMUN:
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.

1467
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
Ben de bir pasifist olarak
Bunu sıklıkla buldum

1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
en iyi yol
bir şeyle uğraşmak

1469
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
konuşuyor.

1470
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
Bu heyecan...
[BRIAN homurdanıyor]

1471
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
...canlı televizyondan.
[seyircinin nefesi kesiliyor]

1472
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
asla bilemezsin
ne olacak? [Gülüyor]

1473
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
BRIAN: Maymun, sen...
Ben şunu söyleyebilirim ki, barış, sevgi ve...

1474
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
[seyirci nefesi kesiliyor, çığlık atıyor]
[Nefes nefese]

1475
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[seyirci gülüyor]

1476
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
[Gülüyor]
[MAYMUN TV ÜZERİNDE HARLIYOR]

1477
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
İzlemeyin.

1478
01:05:08,121 --> 01:05:13,387
[Gülüyor]
[Kalabalık televizyonda bağırıyor]

1479
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>♪ Herkes ötüyor</i>
<i>Tuş, Tış, Tış... ♪</i>

1480
01:05:17,783 --> 01:05:19,176
[TV ÜZERİNDEN STATİK]
[TV BİP SESİ]

1481
01:05:19,306 --> 01:05:23,441
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]
(Grace kıkırdar)

1482
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[MÜZİK SİLİYOR]
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1483
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
[KAPI ÇALIŞIYOR]

1484
01:05:34,060 --> 01:05:36,280
Ne yapıyorsun?

1485
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
Merhaba?

1486
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
Afedersiniz, alabilir miyim?
bir telefon daha lütfen?

1487
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
Kardeşim gerekiyordu
saatler önce burada olmak.

1488
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
Merhaba? Affedersin! [İNLEMELER]

1489
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
[Nefes verir]
Ben... Kendi nefesimi görebiliyorum!

1490
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[Nefes verir]
[KAPI ÇALIŞIYOR]

1491
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Jeff burada mı?
POLİS MEMUR: Dışarı çıkın.

1492
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
GÖZETLİ ÇAVUŞ:
Bunu benim için imzala lütfen. Ah, acele etmedin.

1493
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
Ah. Ne eğlenceli bir yol
teşekkür etmek için.

1494
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
Sen gerçek misin?

1495
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
az önce harcadım
bütün gece orada.

1496
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
Kesinlikle çok korkmuştum.

1497
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Çok ağladım.
Rica ederim.

1498
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
Az önce gong banyosundaydım...
[BRIAN iç çeker]

1499
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
...Guru Nova Avalon'la birlikte.

1500
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
Vahşi. Ve Kate Winslet
oradaydı... GÖZETLİ ÇAVUŞ: Teşekkür ederim.

1501
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
...ama söyleyemedim
karanlıktı.

1502
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
BRIAN: Yemin ederim...
Çok teşekkür ederim.

1503
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
...eğer başaramazsam
sunumuma...

1504
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
Hey, seni televizyonda gördüm.

1505
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
Sadece mi
çocuk şovmenleri

1506
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
bu aralar yumruk mu atıyorsun?
Ah. [GÜLÜYOR] Jeff, çeneni kapat lütfen.

1507
01:06:27,592 --> 01:06:30,943
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[CEP TELEFONU ÇALIYOR, TİTREŞİYOR]

1508
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
Merhaba.
BRIAN: Merhaba, aşkım.

1509
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
Evet, evet, hayır
Artık Jeff'le birlikteyim.

1510
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
Buraya yeni geldi.
Bak, berbat ettiğimi biliyorum.

1511
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
Ben... ben... biliyorum.
Biliyorum, çok üzgünüm.

1512
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
Ben sadece...
Başıma ne geldi bilmiyorum.

1513
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
Ben sadece... Ah, özür dilerim.
Sarhoş Kadın: Yürüyebilirim.

1514
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
Sarhoş kadın:
Ben iyiyim, kendim yürüyebilirim! Tamam mı tatlım?

1515
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Dürüst olmak gerekirse Brian, ben sadece...

1516
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
gerçekten bilmiyorum
şu anda sana ne söyleyeyim?

1517
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
Evet biliyorum.

1518
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
Ben... sadece istedim
cesur bir şey yapmak.

1519
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
Öyle bir şey ki
Dylan'ı heyecanlandır,

1520
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
ve okulu etkileyin.

1521
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Ben tam bir aptalım.
Gerçekten öyleyim.

1522
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
Sen öylesin.
SARAH: [CEP TELEFONUNDA] <i>Bu yetersiz bir ifade.</i>

1523
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
Bu arada Dylan hepsini gördü.

1524
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
Harika örnek
oraya yerleşiyorsun.

1525
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
BRIAN: Tamam ama lütfen bil
ne kadar üzgünüm.

1526
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
Gerçekten öyleyim.

1527
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
Ve söz veriyorum bunu telafi edeceğim
sana ve Dylan'a.

1528
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
Gerçekten yapacağım.

1529
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>Doğru, gitmem gerekiyor</i>
<i>sunuma.</i>

1530
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
arayacağım
sonra görüşürüz, tamam mı?

1531
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
Bana şans dile. Seni seviyorum.

1532
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.

1533
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
Arabayı sürebilir misin?
Bu çok hoş.

1534
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
Arabayı sürer misin lütfen?
JEFF: [Kıkırdar] Evet.

1535
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
[HOLANLAR] Al şunu.
Bu ne?

1536
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
JEFF: İçeri giremezsin
böyle giyinmiş.

1537
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
benziyorsun
dergi satıyorsun.

1538
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
Senin kıyafetlerini giymiyorum.
Ne demek kıyafetlerim?

1539
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
Giymiyorum...
Sen Tenten gibi giyiniyorsun.

1540
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
Acele et ve git.

1541
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
Çok şanslı olmalısın
Tenten gibi giyinmek. [İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Hadi, gidelim!

1542
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Tamam, seni alarma geçirmek istemiyorum.

1543
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Arabada yok
çok fazla ücret. [Emniyet kemeri tıklanıyor]

1544
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
JEFF: Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1545
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
BRIAN: Ben alacağım
otobüs Jeff. JEFF: Nereye gidiyorsun?

1546
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
Otobüse binmeyin,
soyulacaksın! [ARABA KAPISI KAPANIYOR]

1547
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
[Komite üyeleri mırıldanıyor]
Sadece... ona biraz daha zaman ver.

1548
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Hayır, ciddiyim.
üç dakika daha,

1549
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
başka bir şey değil.

1550
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
sana söz veriyorum,
oğlu oldukça sıra dışı.

1551
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
Sen...

1552
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
Brian, başardın!
Üzgünüm, kilitlendim.

1553
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
[İNLEMELER]
Bir toplantıya kilitlenmek istemiştim.

1554
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.
[Komite üyeleri mırıldanıyor]

1555
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
Tanrım, bu bir...
ilginç kıyafet.

1556
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
Brian, alabilir misin?
Podyum lütfen?

1557
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
Evet. [AĞIR NEFES ALAR]

1558
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
Çok üzgünüm, yapamadım...
Hiçbir şey hazırlamadım.

1559
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
Ben...

1560
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
SYLVIA: Sorun değil.
Sorun değil Brian. Evet.

1561
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
SYLVIA: Sadece...

1562
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
Brian, ne düşünüyorsun?
Puggsley'nin yapabileceği

1563
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
oğlunuz Dylan için mi?

1564
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
Tamam...
[DERİN NEFES ALAR] Hımm...

1565
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
Puggsley Akademisi
Mükemmellik

1566
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
oğlumu verebilirim
fırsatlar...

1567
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
hiç sahip olmadığım şey.

1568
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
Okulda futbol yıldızıydım.

1569
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
Antrenörüm ve babam

1570
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
onlar... beni hazırlıyorlardı
profesyoneller için.

1571
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
Derse zar zor girdim.

1572
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
Ve ben öğretmenler
beni geçti ama...

1573
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
...kimse umursamadı
beni zorlamak için çünkü...

1574
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Çünkü ben bir yıldızdım.
Ve sonra bileğimi kırdım.

1575
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
Artık oynayamıyordum.
Oradaydım, 18 yaşındaydım ve...

1576
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
[DERİN NEFES ALAR]
...ve tamamen tükenmiştim.

1577
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
Yani ben...

1578
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
bu yüzden okulu bıraktım

1579
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
ve hendek kazmaya başladım
inşaat sahalarında

1580
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
önümüzdeki beş yıl için.

1581
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
geri dönemedim
üniversiteye

1582
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
20'li yaşlarımın sonuna kadar

1583
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
ve... ve mücadele ettim
işletme okulu aracılığıyla.

1584
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
Ben yaptım...
Her şeyi tersten yaptım.

1585
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
Ve ben... ben sadece Dylan'ı istemiyorum
aynı hatayı yapmak.

1586
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
Beni yanlış anlamayın...

1587
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
dünyanın hendek kazıcılara ihtiyacı var
doktorlara ne kadar ihtiyacı varsa,

1588
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
ama... sadece Dylan'ı istiyorum
seçim şansına sahip olmak...

1589
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
doktor olmak
ya da bir hendek kazıcı,

1590
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
eğer... eğer istediği buysa.

1591
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
Ve inanıyorum
Puggsley'nin oğluma verebileceği

1592
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
özgürlük
hiç sahip olmadığım bir şey.

1593
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
çok teşekkür ederim
beni dinlediğin için.

1594
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
Ben... özür dilerim
Hiçbir şeyim yoktu...

1595
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
Hazırladığım hiçbir şey yoktu.

1596
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Ah, ben... ben yaptım.
ama...önemli değil.

1597
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
Bu...
Bu harikaydı Brian. BRIAN: Teşekkür ederim.

1598
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
BRIAN: Teşekkür ederim. Ben sadece...

1599
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
Çok teşekkür ederim. Şerefe.
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1600
01:10:13,034 --> 01:10:17,517
[KAPI AÇILIYOR]
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

1601
01:10:17,604 --> 01:10:18,431
[Nefes nefese]

1602
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Brian, tanıştın mı?
Vahşi ve Çılgınlar mı?

1603
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
Ah, doğru.
elbette var.

1604
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
Ama endişelenme.
Ben... onlara söyledim...

1605
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
Onlara gideceğini söyledim
zor bir dönemden geçtik.

1606
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
Elbette?
Her şey affedildi. Elbette?

1607
01:10:36,188 --> 01:10:39,365
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]

1608
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
Sha.
Sha.

1609
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
FİL: Şa!
MAYMUN: Sha-da-di-dah!

1610
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
<i>♪ O sadece güzel bir yüz değil </i>

1611
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ Roket yapacak</i>
<i>Uzaya ♪</i>

1612
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ Einstein'ın hiçbir şeyi yok</i>
<i>Rahmetullahi Aleyküm ♪</i>

1613
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ Çocuk kitabı yok</i>
<i>Okumadı ♪</i>

1614
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ Neredeyse hiç ıslatmıyor</i>
<i>Yatak ♪</i>

1615
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ O benim herşeyim</i>
<i>Lütuflarım ♪</i>

1616
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ Whoo-ooh, Grace deyin </i>

1617
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ Ve babası</i>
<i>Şehirden ayrılmak zorundayım ♪</i>

1618
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ Ona karşı çıkıyorsun</i>
<i>Ve seni keseceğim ♪</i>

1619
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ O benim küçük mucizem</i>
<i>Lütuflarım ♪</i>

1620
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪Evet, öyle </i>

1621
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
[MAYMUN KONUŞMASINI TAKLİT EDİYOR]
[ŞARKI SÖYLÜYOR] <i>♪ Benim küçük mucizem </i>

1622
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ Majesteleri </i>

1623
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ Whoo-ooh </i>
Tanrım, o... o çok iyi.

1624
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ Lütuf Deyin ♪</i>

1625
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
VAHŞİ VE ÇILGINLAR:
♪ <i>Vay-ooh ♪</i> <i>♪ Vah-ooh </i>

1626
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
VAHŞİ VE ÇILGINLAR:
<i>♪ Lütuf Deyin </i> <i>♪ Lütuf Deyin ♪</i>

1627
01:12:04,363 --> 01:12:05,756
[MÜZİK SİLİYOR]

1628
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
[KOMİTE ÜYELERİ
Tezahüratlar, alkışlar] [GÜLÜYORLAR] Bu harika, Alan.

1629
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
[Kıkırdamalar] Bu olağanüstü.

1630
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
Hey, görüşürüz
restoran açılışında.

1631
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Jeff mi?
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

1632
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
O biletlere ihtiyacım olacak.

1633
01:12:22,947 --> 01:12:27,908
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1634
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
Vakvaklayan iki ördek, 22.
[Vatandaşlar bağırıyor]

1635
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
Herkese merhaba.
Hepiniz nasılsınız?

1636
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
İyi misin?
Brian, seni özledik.

1637
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
Ve seni çok özledim...
Merhaba!

1638
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
Merhaba Janice. İyi misin?
JANIC: Merhaba.

1639
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
geldim
hepinizi akşam yemeğine çıkarmak için.

1640
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
Kulağa nasıl geliyor?
[Vatandaşlar Tezahürat Yapıyor]

1641
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
Peki ya Sarah?
BRIAN: Sarah biliyor.

1642
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
MERHABA!
Merhaba, Janice. İyi misin?

1643
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
Sağ. Ödül biletlerim var
bir restoran açılışına.

1644
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
Evet?
[Vatandaşlar Tezahürat Yapıyor]

1645
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Herkes bu taraftan.

1646
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
Hadi Janice, ceketini al.
Haydi bunu yapalım! MERHABA.

1647
01:12:58,243 --> 01:13:02,160
[SAM NEIDER'DAN "SEX BOOST"
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA] [BELİRSİZ KONUŞMA]

1648
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
<i>♪ İster misin</i>
<i>Başka bir aşk ilacı mı? ♪</i>

1649
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
<i>♪ Belki başka bir oyuncağa ihtiyacın vardır? </i>

1650
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
Ah, bunlardan birini denemelisin.
bu en iyisi. Gerçekten mi?

1651
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
Hepsi harika.
ama deneyeceğim

1652
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
şuradaki. Evet.
Vay be.

1653
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
Tamam, buyurun.
Haydi, dağılın.

1654
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
Bar orada,
o yüzden kendine yardım et.

1655
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
Utanma.

1656
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Sadece Jägerbomb'ları yapın.
Bir Jägerbomb isteyin.

1657
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
Her tarafta Jäger bombaları var
herkes için.

1658
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
Tamam, dans et,
dans etmek, dans etmek.

1659
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
Bebek bakıcın var mı Jan?
Bir saniyeliğine kusura bakmayın.

1660
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
MERHABA.
Merhaba Alano.

1661
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
Ne... ne...
bu ne?

1662
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Bunlar radyo kazananlarınız.

1663
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
Hayır, bunlar değil
radyo kazananlarım.

1664
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
Neden bahsediyorsun?

1665
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
BRIAN: Eh, hepsinin var
bir bilet Alan, yani... ALAN: Ne? [HOLANLAR]

1666
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
Ne yapıyorsun?
Ha? Dener misin...

1667
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
Üzgünüm Sebastián.
Şampanya ahmaklar içindir. [Belirsizce mırıldanıyor]

1668
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
İdrar gibi kokuyor.

1669
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
Evet, öyle.
Kokusunu alıyor musun?

1670
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
Ne yapıyorsun?
Onlardan kurtulabilirim.

1671
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
kurtulabilirim
şu anda bunların hepsi. Ne...

1672
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
BRIAN: Onları alacağım
balık ve cips için.

1673
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
Sadece yerinizden vazgeçin.

1674
01:14:13,579 --> 01:14:14,972
[GÖZLÜKLER PARÇALANIYOR]
[İÇ ÇEKİLMELER]

1675
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
Ah, ah! Ah!
[1. Yerleşik Homurdanıyor]

1676
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
Onları buradan çıkaracaksın
eğer geri adım atarsam. Mm-hmm. Evet.

1677
01:14:22,762 --> 01:14:28,028
[Kıkırdamalar, İnlemeler]
[1. Yerleşik Kıkırdar, İnler]

1678
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
<i>♪ Ben senin küçük şeytanınım</i>
<i>Dişlerimi derinlere batırıyorum ♪</i>

1679
01:14:32,642 --> 01:14:36,994
[DALGIN MÜZİK ÇARPIŞIYOR]

1680
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
Asla.

1681
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
Başlıyor dostum. Açık.
Tamam aşkım.

1682
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
Beni duyuyor musun?
Evet.

1683
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
Öyle böyle.
Tamam aşkım.

1684
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
Öyle böyle.
Evet, evet, evet.

1685
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Pişman olacaksın
benimle tanıştığın gün.

1686
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
Zaten öyleyim.
ALAN: Aşağı gidiyorsun.

1687
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Judy...

1688
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
herkes nerede?

1689
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
JUDY: Yemeğe çıktılar
Brian'laydın, unuttun mu?

1690
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
Ne?
JUDY: Bir restoran açılıyor.

1691
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
Ödül biletleri var.
Biliyorsun dedi.

1692
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
<i>♪ Ben senin küçük meleğinim ♪</i>

1693
01:15:06,545 --> 01:15:08,112
<i>♪ Kan üzerinde dans et</i>
<i>Bu senin kalbinden ♪</i>

1694
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay.

1695
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1696
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
Ne yapıyorsun? Ver bana...
[Belirsizce mırıldanıyor, inliyor]

1697
01:15:14,118 --> 01:15:15,075
[ALAN homurdanıyor]
[kalabalık nefesi kesiliyor]

1698
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
SEBASTIAN: Bu mümkün değil
bir bayanı tedavi etmek!

1699
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
Aman Tanrım.
Alan, havlu ister misin?

1700
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
Üzgünüm.
SYLVIA: Yapabilir miyim... yapabilir miyim... bir havlu alabilir miyim?

1701
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
Evet, evet.
Evet, evet, evet, evet.

1702
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
Ah, izin ver... izin ver...
SYLVIA: Havlu mu?

1703
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
Vay, vay, vay, vay! Defol!

1704
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
[ALAN homurdanıyor]
Eğer içkilerimden bir tane daha alırsan,

1705
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
Kıçını tekmeleyeceğim!
[kalabalık nefesi kesiliyor]

1706
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
SEBASTIAN: Savaştım
Kore'de biliyorsun. [HOLANLAR] [HOLANLAR] Çok güçlüsün.

1707
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
Pazartesi görüşürüz Alan.
Hayır Bayan Lawrence, bekleyin.

1708
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
Sylvia: Özür dilerim. Affedersin.

1709
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
[SEBASTIAN homurdanıyor]
Haydi!

1710
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
Hey! Ah, çekil... bırak beni!
Onunla işim henüz bitmedi!

1711
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
2. OTURUM: Devam et Sebastian...

1712
01:15:51,851 --> 01:15:52,678
[Nefes alır]

1713
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]

1714
01:16:07,780 --> 01:16:09,652
[MÜZİK SİLİYOR]

1715
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
bana verecek misin

1716
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
sessiz tedavi
yoksa o zaman değil mi?

1717
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
Hayır.

1718
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
Hayır, yapacağım
bunun tam tersi.

1719
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
konuşacağım,

1720
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
ve bir kez olsun Brian,
beni dinleyeceksin.

1721
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
Oyunculuk yapıyordun
tam bir deli gibi.

1722
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
Ben...
Dylan'ın geleceğini önemsiyorsun

1723
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
Tutkunuza hayranım,

1724
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
Ama bu bile değil
artık onun hakkında değil mi?

1725
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
Bu seninle ilgili.

1726
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
Mesela...

1727
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
kavgalara karıştın,
hapisteydin,

1728
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
kaçırdın
yaşlı vatandaşlar.

1729
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
Yani bunu kim yapıyor?

1730
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
gemideydim
Puggsley'e başvurarak.

1731
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
buna katılıyorum
ne olursa olsun, değil mi?

1732
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
Ama geri dönmemiz lazım
birlikte kararlar almaktır.

1733
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
Biz harika bir takımız
aynı sayfada olduğumuzda.

1734
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
Lütfen konuya geri dönebilir miyiz?

1735
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
Tamam aşkım?
Evet.

1736
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
SARAH: Doğru.

1737
01:17:07,927 --> 01:17:10,451
[DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA]

1738
01:17:11,670 --> 01:17:14,194
[DERİN NEFES ALAR]

1739
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
LAUREN: Seni buldum.
Hey.

1740
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
LAUREN: Merhaba.

1741
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
Her şey yoluna girecek.

1742
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
Bunu halledeceğiz.

1743
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
Tek bir sorun yok
düzeltmenin bir yolunu bulamıyoruz.

1744
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
Biliyorum
bu gece senin için çok önemliydi

1745
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
ve biliyorum
ne kadar çok çalıştın.

1746
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
Ama bu işi de biliyorum.

1747
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
ve biliyorum
ne kadar çok zorluk var,

1748
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
ve bu
sadece küçük bir aksilik.

1749
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Bu bir aksaklık.

1750
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
Çelik çeliği keskinleştirir, hatırladın mı?

1751
01:17:56,062 --> 01:18:01,067
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]

1752
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
Evet.

1753
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
Evet biliyorum.

1754
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
Ne...
[MÜZİK SİLİYOR]

1755
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
Ah, delirmiş olmalısın.

1756
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
Ah, dostum, hey!
Bu ne? Neler oluyor?

1757
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
Neler oluyor?
Bütün bunlar nedir?

1758
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
Seni kapatmak zorundayız
önümüzdeki birkaç hafta için

1759
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
durumu anlayana kadar
kontrol altında.

1760
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
Birkaç hafta mı?
Dostum, birkaç güne gücüm yetmez.

1761
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
Hiçbir sorun yaşamadık.

1762
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
hiç görmedim
bu derecede bir istila

1763
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
tüm kariyerim boyunca.

1764
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
Bütün bu alan
sağlık tehlikesidir.

1765
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
O kadar da kötü olamaz değil mi?

1766
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
Onları gördün mü?
Neyi gördün?

1767
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
Ellerim bağlı. Üzgünüm.

1768
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Seni dışarı göndereceğim
bazı resmi evraklar

1769
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
En kısa sürede doldurmanız için.
Ve çok fazla var.

1770
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
Size iyi şanslar.
Muhteşem. Kötü.

1771
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
Hayır!

1772
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
Ne oldu?
Alan oldu, Sarah.

1773
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
SARAH: Ne?
Beni istila etti.

1774
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Seni neyle istila etti?
Bilmiyorum, bilmiyorum

1775
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
ama kapattılar...
beni haftalardır kapattılar.

1776
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
Ne?
Bunu kim yapıyor? Bunu nasıl yaptın?

1777
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
Sen nasıl...
istilayı nasıl başlattınız? [BÖCEK SAÇIRMA]

1778
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
BRIAN: Açıkçası
O bir sosyopat, değil mi?

1779
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
Ah, bebeğim, bebeğim.
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1780
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
O biliyordu!
SARAH: Sadece...

1781
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
O çok iyi biliyordu
bunun beni mahvedeceğini.

1782
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Daha çok çıldırırdım
eğer bu kadar sinirlenmeseydim.

1783
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
O çok hasta bir adam.
Yardıma ihtiyacı var.

1784
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
[Nefes verir] Bebeğim, sadece--
Sakin olur musun... BRIAN: Ne?

1785
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
...ve sadece--
Üzgünüm. Çünkü...

1786
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
Sadece... tam... devam...
Bu senin sorumluluğunda.

1787
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
Sadece sakin ol.

1788
01:19:58,271 --> 01:20:04,103
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[ÇIĞLIKLAR, YANKILAR, SÖNÜŞLER]

1789
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
Brian, ne...
ne yapıyorsun?

1790
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Brian, beni korkutuyorsun.
Yüzüne bak!

1791
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
Hastaneye gitmemiz gerekiyor.
Ne yapıyorsun?

1792
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
Hey Brian, sen alıyorsun
işten izin günü mü?

1793
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
Ne... ne yapıyorsun?

1794
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
Brian, ne yapıyorsun?
bununla mı?

1795
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[BOZUK] Brian!

1796
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
Şey, bir şey var
Yüzün çok yanlış.

1797
01:20:32,218 --> 01:20:33,611
[Belirsizce homurdanıyor]

1798
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
Evet, ben... ben...
anlayamıyorum

1799
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
ne diyorsun.

1800
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
Belki de yüzün yüzündendir
çok büyük.

1801
01:20:37,049 --> 01:20:39,617
[Belirsizce homurdanıyor]

1802
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
[KEKELEYOR] Bilmiyorum
ne diyorsun.

1803
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
Ne yapıyorsun?

1804
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
Brian, kes şunu.

1805
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
Brian, buna cesaret etme.
Vay, hey, vay, vay, vay.

1806
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
Ne yapıyorsun?
SARAH: Brian, kes şunu! Yapma...

1807
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
Brian, ne... ne...
ne yapıyorsun? Kes şunu! Brian mı?

1808
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
Ne yapıyorsun?

1809
01:20:51,672 --> 01:20:54,806
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]

1810
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
[YAVAŞ ÇEKİMDE]
Hayır! HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1811
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[CENNET MÜZİĞİ ÇALIYOR]
Aman Tanrım!

1812
01:21:04,729 --> 01:21:08,428
[ALAN AĞIR NEFES ALAR]
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

1813
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
Aman Tanrım.

1814
01:21:11,605 --> 01:21:12,737
[HOLANLAR]

1815
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
[Balyoz sesi]
SARAH: Lauren!

1816
01:21:14,782 --> 01:21:18,003
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

1817
01:21:24,749 --> 01:21:29,885
[AĞIR NEFES ALAR]
[AĞIR NEFES ALAR]

1818
01:21:32,888 --> 01:21:37,501
[İkisi de çığlık atıyor, homurdanıyor]

1819
01:21:37,588 --> 01:21:39,764
[Gülüyor]

1820
01:21:39,851 --> 01:21:43,768
[İNLEMELER]
[Pantolon, homurdanmalar]

1821
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
[İKİSİ DE PANTOLON]

1822
01:21:47,032 --> 01:21:50,688
[HOLANLAR]
Ne yapıyorsun?

1823
01:21:50,862 --> 01:21:55,301
[İKİSİ DE PANTOLON, HIRLAMA]

1824
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
BRIAN: Ne yapıyorsun?

1825
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
seni istemezdim
bunu unutmak için.

1826
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
Alan!

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
HAYIR! HAYIR!
Ah, çok iyi hissettim.

1828
01:22:10,621 --> 01:22:16,453
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
OYNANIYOR] [İKİSİ DE HIRLADI]

1829
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Durun, durun. [HOLANLAR]
[HOLANLAR]

1830
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
Seni altüst edeceğim!
[HORUYOR, İNLİYOR]

1831
01:22:39,389 --> 01:22:41,217
[İkisi de homurdanıyor]

1832
01:22:41,304 --> 01:22:43,654
[İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR]

1833
01:22:45,438 --> 01:22:49,965
[İkisi de homurdanıyor, inliyor]

1834
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
Ah, hayır! Brian!
[HOLANLAR]

1835
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
[HOLANLAR]
[İNLEMELER]

1836
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
[HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR]
[GRUNTS] Evet, seni yakaladım!

1837
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
Kırmayın!

1838
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
Kolunu kıracağım.
ALAN: Kıracağım.

1839
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
BRIAN: Kolunu kıracağım.
Tanrı aşkına!

1840
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
Neler oluyor?
Kes şunu! Kes şunu! Durmak! Durun beyler! Durmak!

1841
01:23:16,600 --> 01:23:18,341
[müzik sona eriyor]
[İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR]

1842
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
Ne yapıyorsun?

1843
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
Buraya yuvarlanarak geldi
bir trol gibi...

1844
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
gerçek bir silah kullanıyor.
Ve ailemizi mahvetti...

1845
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
Bebeğim, o yok etti
aile tarihimiz

1846
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
bir balyozla.

1847
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
Umurumda değil
heykel hakkında. Bu adamda hiçbir şey yok...

1848
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
O heykelden nefret ediyorum.
Gerçek bile değil.

1849
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
Ne?
Her şeyi seni etkilemek için uydurdum Alan.

1850
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
Bahçe merkezinden aldım
Chiswick'te.

1851
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Orada kullanılmış
güzel, büyük bir meşe ağacı olmak

1852
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
oradaki o noktada,

1853
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
kuşlarla dolu,
ve arılar ve böcekler.

1854
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
Bunu söylediğim için üzgünüm Brian.

1855
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
Ama büyük-büyük-büyükbabam
kes şunu

1856
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
hakkında bir tartışma sırasında
topraklarının bittiği yer.

1857
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
Ve böylece görebiliyorum
döngü devam ediyor.

1858
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
O zaman devam et.
Birbirinizi dövün.

1859
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
Hepsini yıkın! [ÇIĞLIKLAR]

1860
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR] Düzelt şunu.

1861
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
Evet. Kendinizi düzeltin.
Brian, bu çok utanç verici.

1862
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
Onu kaybettin.
Bu kadar yakınım. Evet?

1863
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
Bir içkiye ihtiyacım var.
Evet, ben de öyle.

1864
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
Bir şeyler içmeye gitmek ister misin?
Evet ediyorum.

1865
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
Sıralayın!

1866
01:24:12,786 --> 01:24:17,965
[HOLANLAR, AĞIR NEFES ALAR]
[AĞIR NEFES ALAR]

1867
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
Kalk.

1868
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
Sadece bir doktora ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.
Evet, ben-- Evet.

1869
01:24:32,893 --> 01:24:37,159
[neşeli müzik çalıyor]
[AMBULANS SİRENİ AĞLIYOR]

1870
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
Örümcekler, gerçekten mi?
Hmm. Evet.

1871
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
Ah, sen... yok ettin
benim restoranım.

1872
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
Bu bir erkenci kuş
şimdi özel bir lokanta var.

1873
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
Yani evet örümcekler.

1874
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
Peki, çok üzgünüm
restoranınız hakkında.

1875
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
Yüzün için üzgünüm.

1876
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
Teşekkür ederim.
Evet.

1877
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
Acıyor mu?
BRIAN: Evet.

1878
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
Gerçekten aptalca görünüyor.

1879
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
Bunun çok farkındayım.

1880
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
Hırkanız aptal görünüyor.

1881
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
Görünüşe göre Lauren ve Sarah
gerçekten çok başarılıydı.

1882
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
Aa.
Sağ? [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

1883
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
Eminim yaşıyorlardır
iyi bir kahkaha

1884
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
şu anda bizim pahasına.
Ah, güldüklerini sanmıyorum.

1885
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
[İYİMLİ MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALIYORUM] LAUREN: Hımm!

1886
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
Mm!

1887
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
Oh, uh...
Ah harikalar. Hayır.

1888
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
Sadece Alan'ın farkına varmasına ihtiyacım var
onun yeterli olduğunu.

1889
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
O fazlasıyla yeterli.

1890
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
Demek istediğim, Brian'ın
kendi işi

1891
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
21 yaşından beri.

1892
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
hiçbir fikrim yok
neyi kanıtlamaya çalışıyor.

1893
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
LAUREN: Aptallar!
Bu çok saçma.

1894
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
Tanrı.

1895
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
Biliyor musun...

1896
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
farkettim
Fazla takıntılı oldum.

1897
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
Sadece okul öncesi bir yer değil,

1898
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
yine de
bu çok önemli...

1899
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
ama aynı zamanda...

1900
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
Sadece Dylan'ın sahip olmasını istiyorum
sahip olduğun her şey.

1901
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
Ve ben... sanki
böyle bir sahtekarlık

1902
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
onu bir okula sokmaya çalışıyorum
bu çok farklı

1903
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
herhangi bir şeye
büyüdüğümü.

1904
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
Kazandın
sahip olduğun her şey.

1905
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
Oraya gittin,

1906
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
ve sen bir şey inşa ettin
kendin için, bu...

1907
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
[DERİN NEFES ALAR]
Etkileyici.

1908
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
Ben, ben sadece... ben sadece iyiyim
etkileyici görünme konusunda.

1909
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
BRIAN: Hımm!
[HOLANLAR]

1910
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
Alan'la tanıştığımda
çok çabuk aşık olduk

1911
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
ve bebekler için denedik
uzun zamandır.

1912
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
Ve IVF.

1913
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
Ve sonra bize söylendi:
"Hayır, mümkün değil."

1914
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
39 yaşındaydım ve dehşete düşmüştüm.

1915
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
Bu yüzden denemeyi bıraktık,
ve hayatlarımıza devam ettik.

1916
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
SARAH: Hımm.
Ve sonra birdenbire...

1917
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
Grace,
küçük mucizemiz geldi.

1918
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
ALAN: <i>Grace'in var</i>
<i>benden daha iyi olmak için.</i>

1919
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
Kendi yolunu çizecek.

1920
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
O bağımlı olmayacak
iyi şanslar üzerine

1921
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
Başkalarının onun yolunu bulması için, hayır.

1922
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
Hayır.

1923
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
Öyle görünüyor
biz de aynı şeyi istiyoruz. Evet.

1924
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
Çocuklarımız için en iyisi ne?

1925
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
Bu kolay bir şey değil
yine de anlamak için, değil mi?

1926
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
[GÜLÜYOR] Hayır. Hayır, hiç de değil.
Evet.

1927
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
Ne yapıyorsun?
<i>Bütün bu okul öncesi olayı,</i>

1928
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
bana verildi
epeyce kaygı.

1929
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
Evet.

1930
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
Bu onların başlangıcı
yaşlanıyor değil mi?

1931
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
[DERİN NEFES ALAR] Evet.

1932
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
hiç düşünmedim
Ben bir anne tipi olurdum

1933
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
ağlamaklı olmak
bu tür bir şey hakkında.

1934
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Ama ben... Gracie'mi seviyorum
benimle evde olmak

1935
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
her zaman.
O benim en iyi arkadaşım.

1936
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
Bu çok acınası değil mi?

1937
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
Hiç de acıklı bir durum değil.
Onlar bizim bebeklerimiz.

1938
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
Ama şunu hatırlayalım,
sadece okul öncesi.

1939
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
Hmm.
Diğer her şey için hâlâ bize ihtiyaçları olacak. [Kıkırdamalar]

1940
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
Ve hey, neden sen almıyorsun?
günde fazladan beş saat,

1941
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
ve sevdiğin bir şeyi yap?
[Alaylar]

1942
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
bilmiyorum
bu ne artık. [Kıkırdamalar] Evet, ben de. [Kıkırdamalar]

1943
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
Ama... yapabiliriz
birlikte çözelim.

1944
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
Biliyor musun, Dylan'ın
Grace kadar iyi bir atış

1945
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
o okula girerken
Para her şey değildir.

1946
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Ah, biliyorum. Biliyorum ki.

1947
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
Ne kadar çok şey kazandıysam
seni tanımak,

1948
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
Bunun doğru olduğunu daha çok biliyorum.
[GÜLÜYOR, İNLİYOR]

1949
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
Evet, eminim
Grace büyük evinden keyif alıyor.

1950
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
Ah, hiç hissetmedim
Orada rahatsın, biliyor musun?

1951
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
Burası sanki evinizmiş gibi hissettirmiyor.

1952
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
Bu...kokulu.

1953
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
Bu ne?
Ev hakkında ne diyecektin?

1954
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
Ne yapacaktın
hakkında söyle...?

1955
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
"Kokulu" dedim.
Ama ne söyleyecektin?

1956
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
Ne demek "kokulu"?
Çünkü evin biraz kokuyor.

1957
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
Pis kokulu perdeler.
Hmm?

1958
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Kokan perdelerin var dedim.

1959
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
Perdelerimin kokusunu mu aldın?
BRIAN: Evet.

1960
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
Neden... neden... neden...
bunu neden yaptın?

1961
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
Sadece bir şeylerin kokusunu alıyorum.

1962
01:29:07,777 --> 01:29:11,302
[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]
[AMBULANS SİRENLERİ AĞLIYOR]

1963
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
[PANTOLON]
Lütfen. Hayır... hayır, dürüst olmak gerekirse.

1964
01:29:19,049 --> 01:29:21,791
[PANTOLON]

1965
01:29:29,407 --> 01:29:30,365
[Araba kornası çalıyor]

1966
01:29:36,893 --> 01:29:37,894
[ARABA KAPISI AÇILIYOR]

1967
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
Alan, berbat görünüyorsun.

1968
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
Ve... ve... ve... bakıyorsun
çok şık, Roze.

1969
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
ROZE: Şey...

1970
01:29:52,212 --> 01:29:53,083
[Alaylar]

1971
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
Ne?

1972
01:29:58,131 --> 01:30:00,917
[NAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR]

1973
01:30:02,179 --> 01:30:03,049
[ALAN burnunu çeker]

1974
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
ALAN: Haydi aşkım.
İşte başlıyoruz.

1975
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
İyi kız.

1976
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
Merhaba.
LAUREN: Merhaba!

1977
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
Gerçeğin anı.

1978
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
[BELİRSİZ KONUŞMA]
Her iki durumda da kırgınlık yok.

1979
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, bu taraftan.
O okula gidiyoruz.

1980
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
SARAH: Haydi.
ALAN: Haydi.

1981
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
İşte başlıyoruz.
O yer hakkında ne düşünüyorsun Dylan?

1982
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
[MUMBLES] Sorun değil.

1983
01:30:55,275 --> 01:30:58,104
[MÜZİK SİLİYOR]
[KAPI AÇILIYOR]

1984
01:31:01,804 --> 01:31:02,631
[Nefes verir]

1985
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
Doğru...

1986
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
Bayan Lawrence, nedir bu?

1987
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
Bir sorun mu var? İyi misin?

1988
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
Ah, ben... çok üzgünüm
seni beklettiğim için.

1989
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
[Kıkırdar] Ve...

1990
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
Şey, ben... ben... daha da üzgünüm
sana söyleyeceğim şey için.

1991
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
Artık açık bir slot yok.

1992
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
Dolduruldu.

1993
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
Ben... çok üzgünüm
hepinizi hayal kırıklığına uğrattığınız için.

1994
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Ah, bu... hiçbir şey değil
çocuklarınızla ilgili.

1995
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Hayır, ne yazık ki...

1996
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
adam kayırmacılık gelişti
çirkin kafası,

1997
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
ve sahibi
yeğenini gönderiyor

1998
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
kim buraya yeni taşındı
Cambridge'li ailesiyle birlikte.

1999
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
Ben çok üzgünüm.
[BRIAN nefes verir]

2000
01:31:46,849 --> 01:31:51,201
[Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar]

2001
01:31:51,288 --> 01:31:57,076
[GRUP GÜLÜYOR]

2002
01:31:59,818 --> 01:32:04,170
[İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER]
[İNLEMELER]

2003
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Vay.
Mm! [Kıkırdar] Hımm...

2004
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
Sahibi kim?
Kayınvalidem.

2005
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
Evet, tamam.

2006
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
Yapalım mı? O zaman teşekkürler.
[LAUREN GÜLÜYOR]

2007
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
ALAN: Çok eğlenceliydi Sylvia.
Teşekkür ederim. [KAPI AÇILIYOR]

2008
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
(Nefes verir) Tamam Grace.
Gitme zamanı. ALAN: Tamam Gracie.

2009
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
Affedersiniz. Affedersiniz.
Çocuklarımız nerede?

2010
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
Anlamıyorum.
Az önce buradaydılar.

2011
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
Hayır, artık değil.
Bir arama yapmam gerekiyordu.

2012
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
Çok üzgünüm.
Uzakta olamazlar.

2013
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
Kusura bakma dostum.

2014
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
gördün mü
bir kız ve bir oğlan buradan mı ayrılıyor?

2015
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
Evet gittiler
birkaç dakika önce.

2016
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
Bunu garip bulmadın mı?
Kapıcı: Etrafınıza bakın.

2017
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
Bu yer hakkında her şey
tuhaf.

2018
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Tamam, nereye gittiler?

2019
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
Sanırım buldular
Julie'ye doğru yola çıktılar.

2020
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Peki Julie kim?
Seksek.

2021
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
Ah.
Ah, bu...

2022
01:32:53,176 --> 01:32:56,745
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

2023
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
Ne yapıyorsun?
BRIAN: Ah! Kafana dikkat et dostum.

2024
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
JULIE: Buyrun. İyi iş.

2025
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
Affedersin.
Harika. İşte buradasın.

2026
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
Ah, bir çiftimiz var
çok tatlı çocuklardan

2027
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
kime ait olabileceğini düşünüyorum
size mi? [Kıkırdamalar]

2028
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
Evet!
Evet!

2029
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
Hemen oradalar.
Ah, Tanrıya şükür.

2030
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.

2031
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
Onlar sadece buradaydılar
bir an için,

2032
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
ama hemen atladılar.

2033
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
[Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar] Şuna bak.

2034
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
Ben Julie'yim. Ah, özür dilerim. Ben Julie'yim.

2035
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
Yan odaya gidecektim
seni bulmak için

2036
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
ama sen bana parçayı kurtardın.
Peki, teşekkür ederiz

2037
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
için... ilgilendiğim için
çocuklar, Julie. Evet.

2038
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
Ah, endişelenme.
Yan tarafta olduğumuzu nasıl bildin?

2039
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
Ah, şaşırırdın
bu ne sıklıkta oluyor

2040
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
Puggsley'in döneminde
kayıt sezonu. [Kıkırdamalar]

2041
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
Gerçekten mi?
Gerçekten mi?

2042
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
Evet. Yani,
beni yanlış anlamayın

2043
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
Sanırım koşuyorlar
çok etkileyici bir kurum

2044
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
orada.

2045
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
Ama biliyorsun,
her çocuk için doğru değil.

2046
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
Hmm.
Hmm.

2047
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
İzin verirseniz,

2048
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
Hazırlıklara gitsem iyi olur
birkaç aktivite.

2049
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
Ama etrafta dolaşmaktan çekinmeyin.

2050
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

2051
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
DYLAN: "Kalk.
Bulmacayı çözmenin zamanı geldi."

2052
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"Hadi ama
matematik denklemleri eğlencelidir."

2053
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
"Seni istiyoruz
güçlü ve akıllı olmak

2054
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
böylece en iyisi olabilirsin!"

2055
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
"Oynamaya ne dersin
saklan ve ara?"

2056
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
"Saklanbaç yok.
Saklambaç aptal çocukların işidir."

2057
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
GRACE: "Ama ben istiyorum
Bisikletime binmek için."

2058
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
DYLAN: "Öğrendikten sonra
nasıl astronot olunur?"

2059
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
"En iyisi olmak istemiyor musun?"

2060
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
"Çalışmaya başlamalısın
eğer en iyisi olacaksan."

2061
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
GRACE: "Tamam baba,
haklısın."

2062
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
"En iyisi olmak istiyorum."
DYLAN: "Bu benim kızım!"

2063
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
Ah, bizi buldun!

2064
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
Harikaydı!
Bu harikaydı tatlım.

2065
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
Ne performans! [Kıkırdamalar]
Merhaba evlat. Harikaydı.

2066
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
[İHALE MÜZİĞİ ÇALIYOR]
BRIAN: Haydi evlat.

2067
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
Bu...
Harikaydı canım.

2068
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
JULIE: Peki ne düşündün?
yerden mi?

2069
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
Yani...
çok eğlenceli görünüyor.

2070
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
JULIE: Evet. Onları istiyoruz
öğrenmeyi sevmek.

2071
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
Tıpkı bizim gibi,
çok zorlandılar,

2072
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
yanıyoruz ve acı çekiyoruz
ve vazgeçtik. [Kıkırdamalar]

2073
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
Bunu istemiyoruz.
Kabul edildi.

2074
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
Altı yaşında tükenmek
çok trajik olurdu.

2075
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
Hmm.
Evet.

2076
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
BRIAN: Ne yapmamız gerekiyor?
çocuklarımızı okula göndermek için mi?

2077
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
JULIE: Oh, sadece kayıt ol.

2078
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
Sadece kaydoldun mu? Bu mu?

2079
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
Evet. Ve sonra bir araya getirdim
aylık program

2080
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
yani biliyorsun
çocuklarınızın neler yaptığını

2081
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
Onları burada bırakabilir miyiz?

2082
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
Peki yapabiliriz
hepinizi kaydedin ve sonra...

2083
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
04.00'te gelip onları alır mısın?

2084
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
Tamam aşkım. Teşekkür ederim Julie.
Tamam aşkım.

2085
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
[Kıkırdamalar] Vay be.
[Alaylar]

2086
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
LAUREN: Burada oynamak istiyorum.

2087
01:35:28,766 --> 01:35:32,770
[neşeli müzik çalıyor]

2088
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
Bana verilen yetkiyle
İnternet aracılığıyla...

2089
01:36:35,311 --> 01:36:36,921
[İkisi de gülüyor]
[Konuklar gülüyor]

2090
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
...şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca!

2091
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
Öp beni, seni kıllı canavar!

2092
01:36:41,360 --> 01:36:43,275
[Konuklar tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

2093
01:36:43,362 --> 01:36:45,930
[İkisi de gülüyor]
[ALEXSUCKS'UN OYNAMASINDAN "UNUTABİLİR MİYİZ"]

2094
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
Bir aile olduğumuza inanamıyorum!

2095
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
[BOZUK SESLE]
Biz bir aileyiz!

2096
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
Hayır aşkım kesinlikle
hiç de aileden değil, değil mi?

2097
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>Ne olursa olsun.</i>

2098
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
<i>♪ Unuttun mu? ♪</i>

2099
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2100
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
<i>♪ Yine zamanımı boşa harcıyorum ♪</i>

2101
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
<i>♪ Söyle, aşık olabiliriz ♪</i>

2102
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
<i>♪ Kaç ve yeniden başla ♪</i>

2103
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ <i>Keşke en iyisinin ne olduğunu bilseydim</i>♪

2104
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
<i>♪ Neden bu kadar aptalız? ♪</i>

2105
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ <i>Artık senden nefret ediyorum, oh</i>
<i>Ve sen benden nefret ediyorsun ♪</i>

2106
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
<i>♪ Ah, ah, ah </i>

2107
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
<i>♪ Unutabilir miyiz? ♪</i>

2108
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2109
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
<i>♪ Sana yine ihtiyacım var ♪</i>

2110
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2111
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ <i>Unutabilir miyiz</i>♪

2112
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

2113
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
<i>♪ Sana yine ihtiyacım var ♪</i>

2114
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo </i>

2115
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
<i>♪ Doo-doo-doo </i>

2116
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ <i>Çünkü seni dışarıda gördüm </i>
<i>Eskiden tanıdığım biriyle</i><i>♪</i>

2117
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
<i>♪ Sarhoş olarak ayrılırken</i>
<i>Şimdi eve gidiyorum ♪</i>

2118
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
<i>♪ Şimdi beynim</i>
<i>Benimle oynuyor ♪</i>

2119
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
[KALABALIK Tezahürat Yapıyor, Alkışlıyor]
<i>♪ Gitmem gerekiyor ♪</i>

2120
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
<i>♪ Çünkü senden ayrılmak zor </i>
<i>Seni tekrar gördüğümde ♪</i>

2121
01:38:25,290 --> 01:38:27,336
[MÜZİK DURUR]
[kuşların cıvıltısı]

2122
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Merhaba. Ne oldu?

2123
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
Bu sabah,
Çok büyük bir çocuk oldum

2124
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
ya da çok büyük bir maymun,

2125
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
ve bebek bezimi giydim
tek başıma!

2126
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
Sen de bunu yapmak istiyor musun?
Eminim öyledir.

2127
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
Çünkü bazen...

2128
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
yetişkinlerin olabilir
sana yardım edemeyecek kadar meşgulüm.

2129
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
Böylece onları etkileyebilirsiniz
tek bacağından geçirerek,

2130
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
ve sonra diğeri,
ve sonra gerçekten yukarı çekiyorum...

2131
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
yavaşça, yani güzel ve sıkı.

2132
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
Bu şekilde çırpın.
Bu şekilde çırpın.

2133
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
Ve sonra nefes alın.
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

2134
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
[Hırıltı]
Ve sonra bundan emin ol

2135
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
hiçbir şey kaçamaz
diğer taraftan.

2136
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
[NORMAL SESLE]
Aksi takdirde, sahip olacaksınız

2137
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
çok ıslak bir çift bacak.

2138
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
Ama yapmadım!

2139
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
iki tane güzelim var
harika büyük bacaklar

2140
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
bunlar güzel ve kuru,
sen de öyle!

2141
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
Bakın, giyindik.
Harika değil mi?

2142
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
["HERKES ÇALIYOR" OYNUYOR]
<i>♪ Herkes ötüyor </i>

2143
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
<i>♪ Tüf, titr! ♪</i>

2144
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
<i>♪ Herkes ötüyor </i>
<i>♪ Tüf, titr! ♪</i>

2145
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
<i>♪ Annem ve babam bile </i>
<i>Ve hayvanat bahçesindeki hayvanlar ♪</i>

2146
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
<i>♪ Herkes ötüyor </i>

2147
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
<i>♪ Herkes geğirir </i>
<i>♪ Geğir, geğir! </i>

2148
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
<i>♪ Herkes geğirir </i>
<i>♪ Geğir, geğir! ♪</i>

2149
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
<i>♪ Hepimizin rahatlamaya ihtiyacı var </i>
<i>Karnımız ağrıdığında ♪</i>

2150
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
<i>♪ Herkes geğirir </i>

2151
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
<i>♪ Ellerinizi yıkayın </i>
<i>♪ Fırçalayın, fırçalayın! </i>

2152
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
<i>♪ Ellerinizi yıkayın </i>
<i>♪ Fırçalayın, fırçalayın! ♪</i>

2153
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
<i>♪ Önden arkaya doğru silin ♪</i>

2154
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
<i>♪ Şimdi öne dön</i>
<i>Önden arkaya ♪</i>

2155
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
<i>♪ Ellerinizi yıkayın </i>

2156
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
<i>♪ Burnunu sümkür </i>
<i>♪ Darbe, darbe! </i>

2157
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
<i>♪ Bahçe hortumu gibi </i>
<i>♪ Bahçe hortumu! ♪</i>

2158
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
<i>♪ Bir mendil isteyin</i>
<i>Sorunu düzeltmek için ♪</i>

2159
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
<i>♪ İğrenç olmayın ♪</i>

2160
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
<i>♪ Burnunu sümkür </i>

2161
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
<i>♪ Herkes ötüyor </i>
<i>♪ Tüf, titr! </i>

2162
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
<i>♪ Herkes ötüyor </i>
<i>♪ Tüf, titr! ♪</i>

2163
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
<i>♪ Annem ve babam bile </i>
<i>Ve hayvanat bahçesindeki hayvanlar ♪</i>

2164
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
<i>♪ Herkes ötüyor </i>
[müzik sona eriyor]

2165
01:40:50,087 --> 01:40:54,874
[neşeli müzik çalıyor]
[KORO SESLENDİRİYOR]

2166
01:43:48,134 --> 01:43:51,094
[müzik sona eriyor]