1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,961
[נגינת מוזיקה רכה]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:17,713 --> 00:00:18,844
[מוסיקת מסקנות]

5
00:00:25,764 --> 00:00:28,332
[מייל ינשוף]

6
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
ילד: <i>דקוטאקיד.</i>

7
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
אני כאן כדי להעביר את החוכמה שלי
על מה שלמדתי בחיים.

8
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
אני לא הולך לשקר לך.

9
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
או לצבוע כל דבר

10
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
כי זה לא יהיה
להועיל לכל אחד מאיתנו.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
אלן: [עם מבטא אמריקאי]
אתה נס.

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
כֵּן. אני לא ראוי לך.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
העשירים מאושרים יותר.
הנה, אמרתי את זה.

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
אף אחד לעולם לא יאהב אותך
יותר ממני.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
אני אעשה... אני אעשה...

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
אני אפרוס חומות
בידיים חשופות שלי

17
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
אם הם יפריעו לך.

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
כל השטויות האלה על כסף
להיות שורש כל רע.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
אתה יודע מי אומר את זה?

20
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
אנשים מסכנים.
אנשים עניים אומרים את זה.

21
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
אני אוודא לחלוטין

22
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
שיש לך כל הזדמנות
שיש לחיים להציע.

23
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
עם כסף בא
זמן וחופש.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
והשניים האלה ביחד
הם המפתח לחיים.

25
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
אתה תגיד לי מה אתה צריך.

26
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
בְּסֵדֶר? מה אתה צריך?
אתה רוצה שאני...

27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
רוצה שאני ארקוד?

28
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
יכולתי... יכולתי לרקוד.
אני יכול... אני יכול לשיר?

29
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
אז איך עושים כסף?

30
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
ובכן, אתה יכול...
להיות ספורטאי מקצועי, או...

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
או כוכב קולנוע.

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
[SINGS] <i>♪ ואז הנוסע </i>
<i>בחושך ♪</i>

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ תודה לך</i>
<i>עבור הניצוץ הזעיר שלך! ♪</i>

34
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
אבל אלה מסתמכים על מזל.

35
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
ואי אפשר לסמוך על המזל.
לא עם המשפחה שלנו.

36
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ הוא לא יודע</i>
<i>איזה דרך ללכת ♪</i>

37
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ אם לא נוצצת, אז! ♪</i>

38
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
לורן: מה אתה שר?

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
אה, "נצנץ, נצנוץ".

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
בריאן: אז הדרך היחידה
להבטיח הצלחה

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
הוא עם השכלה.

42
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
עכשיו, חינוך בימינו
הוא כמו...

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
כמו אפקט דומינו.

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
על מנת להיכנס
אוניברסיטה יוקרתית,

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
אתה חייב לקבל
לבית ספר תיכון בולט.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
ועל מנת לקבל
לבית ספר תיכון בולט,

47
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
אתה צריך להיכנס
בית ספר יסודי מהשורה הראשונה.

48
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
ועל מנת להכין אותך
לבית ספר יסודי מהשורה הראשונה,

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
אתה חייב ללכת לאירוע נהדר...

50
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
לגיל הרך.

51
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
[תינוק בוכה מרחוק]

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
חשבתי שאתה...
חשבתי שאתה ישן.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
האם את בשיער מלא ואיפור?

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
אני לא יודע.
אלן: יפה.

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
אני יכול להביא לך משהו?
שַׁמפַּנִיָה?

56
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
בַּטוּחַ.
כמה בלונים?

57
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
כֵּן. ובכן, קיבלנו את...

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
הו, טוב.
עשינו את זה!

59
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
לורן: אני יודע.
עשית את זה!

60
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
זה איזה חינוך טוב
יכול לעשות עבורך.

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
ואני אוודא
שאתה מקבל את זה.

62
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
[שיעול חולה]
[בריאן משתתק]

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
[בייבי קולס]

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
בשביל מה אתה משתיק אותה?
הרגע נולד לה תינוק.

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
לא התינוק שלי, נכון?
[צוחק] תפסיק עם זה, בריאן!

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
שמתם לב
שהוא הכי שקט?

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
[בייבי גרייס בוכה]
היי, אמא.

68
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
שרה: [גניחות]
הו, בוא ניכנס למיטה.

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
לְהַפְסִיק!

70
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
[נגינת מוזיקת גיטרה עדינה]

71
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
שלום. אה.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
[גנחות]

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
אתה פשוט משאיר את זה לי.
אני אדאג להכל.

74
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
אני אדאג להכל.

75
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
אני מבטיח.
אני מבטיח לך.

76
00:03:23,507 --> 00:03:26,902
[מכשירי עליז
מנגן מוזיקה]

77
00:03:33,387 --> 00:03:37,652
בריאן: [מחקה אגרוף,
צלילי חנק]

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
אלוהים, אתה פסיכופט,
נכון?

79
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
אתה הולך להיות רוצח!

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
הנה לך.

81
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
הנה לך.
אתה מקבל את זה. היי!

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
היי, זה יכול להיות אתה יום אחד.
[COOS]

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
אתה יכול לעשות הכל
קבעת את דעתך, גרייסי.

84
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
מה אתה עושה?

85
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
היא רצתה להתאמן בהליכה.

86
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
היא בת שישה חודשים.
השעה חצות.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
קוף: [בטלוויזיה] <i>אה, היי, חברים. </i>
<i>היי, נחשו מה?</i>

88
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>לבשתי את המכנסיים שלי</i>
<i>הבוקר. האם אתה?</i>

89
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
נכון, אני יוצא. אתה בסדר?
בסדר, מותק.

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
בריאן: "הגיע הזמן להתלבש"
עם <i>הפרא והמשוגעים?</i>

91
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
אתה מחנך אותו.
אה, נכון.

92
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
לימדתי אותו איך
להתלבש לפני חודשים.

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
פשוט תן לו ליהנות מזה.

94
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>דפדף את זה ככה. </i>
<i>דפדף אותו כך.</i>

95
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>זה לא מבריק?</i>

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
[ילדים צוחקים, להתעודד]

97
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
אסטרונאוט הולך ככה.
[WOOSHES]

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
אתה על הירח.

99
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
הירח צודק
שם בחוץ, מותק.

100
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
הירח ממש בחוץ.

101
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
שם הכל
המדינות לאמא, לך.

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
אפגניסטן, אלבניה,
אלג'יריה, אנדורה, אנגולה,

103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
אנטיגואה וברבודה, ארגנטינה,
ארמניה, אוסטרליה, אוסטריה,

104
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
אזרבייג'ן, איי בהאמה,
בחריין, בנגלדש,

105
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
ברבדוס, בלארוס, בלגיה,
בליז, בנין, בהוטן,

106
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
בוליביה, בוסניה והרצגובינה,
בוצואנה, ברזיל, ברוניי,

107
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
בולגריה, בורקינה פאסו,
בורונדי, קאבו ורדה,

108
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>קמבודיה, קמרון, קנדה...</i>

109
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
[גנחות]
היי, מותק.

110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
מותק, אני חושב שהוא מוכן.
[לחץ על לשון, גנקות]

111
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
כדאי שנבדוק כמה מקומות.
והם מדהימים.

112
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
כֵּן. בְּסֵדֶר.
זמן ללילות לילה, לא?

113
00:05:17,012 --> 00:05:20,189
[מכשירי עליז
מנגן מוזיקה]

114
00:05:20,276 --> 00:05:23,235
[פטפטת ילדים]

115
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
שרה: אוי, זה כל כך חמוד!

116
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
בריאן: בובה! בדרך זו.

117
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
אה.

119
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
[ילדים מפטפטים, צוחקים]

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
מה שלום העניבה שלי?

121
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
לְהִרָגַע. פשוט תירגע.
אתה נראה נהדר.

122
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
האם אני?
כֵּן.

123
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
מוּכָן? כֵּן.
כֵּן.

124
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
אתה בטוח?
קדימה! קדימה!

125
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
נכון, מותק, אני לא אתן
האנשים האלה מפחידים אותנו.

126
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
לא, אנחנו שייכים לכאן.

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
המורה: אז כאן למטה.

128
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
זה האוקספורד
של גני ילדים.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
הידעת 82%
של בוגריו

130
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
האם מולטי מיליונרים עכשיו?
אה, כן. מי אמר לך את זה?

131
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
זה נכון, בכנות.
ובכן...

132
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
תראה אותם, בוב.

133
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[אנחות]

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
נכון, תסתכל עליי. בוא הנה.

135
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
אני יודע שאתה רוצה את הטוב ביותר
עבור דילן. אני חושב שזה מקסים.

136
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
אבל בואו רק נוודא
אנחנו אוהבים את זה

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
לפני שנתחיל
מתכנן את סיום הלימודים שלו.

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
אתה יודע למה אני מתכוון?
כֵּן.

139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
בריאן: אני אוהב אותך.
שרה: [SMOOCHES] נכון, מגניב.

140
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
בריאן: אני שייך לכאן, מותק.

141
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
[מסקרן משחק
מנגן מוזיקה]

142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
[מוסיקת מסקנות]

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
הו, סליחה, חבר. מִצטַעֵר.
אה.

144
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
ראית את זה, אהובה?
מַה? האם אתה מתכוון,

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
האם ראיתי את הילד בן החמש
דבוק לטלפון שלו? כן, עשיתי.

146
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
אני חושב שזה קצת צעיר,
נכון?

147
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
לא, כי הוא היה
בודקים את שוק המניות.

148
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
לורן: זה לא שונה
לאן שהלכתי.

149
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
אבל לא עשינו זאת
יש מירוץ ברווזונים.

150
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
זה מאוד נחמד.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
[דלת נפתחת]

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
זה חכם. [מנקה גרון]
כן, כל הבוגרים המפורסמים.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
למה הם העלו את מר בין?
בריאן: מר בין!

154
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
[מצחקק] סליחה. היי.
שלום.

155
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
אנחנו יוצאים לסיור.
סליחה?

156
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
אנחנו יוצאים לסיור.
בריאן: מה אמרת?

157
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
אנחנו...

158
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
בוקר טוב. בוקר טוב.

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
אני סילביה לורנס,
מנהל קבלה.

160
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
היי. סילביה. בריאן.
שמחתי להכיר אותך.

161
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
שרה: שרה. היי.
מקסים להכיר אותך.

162
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
[גזס] זה מקסים
לראות את שניכם שוב.

163
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
טוב לראות אותך שוב,
סילביה.

164
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
סילביה: טוב לראות אותך.

165
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
עכשיו, אה, אני חושש
היום חסר לי זמן,

166
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
אז נאלצתי לתזמן

167
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
שניכם
סיורי היכרות יחד.

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
אני מקווה שזה בסדר.
שרה: זה בסדר איתנו.

169
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
ואנחנו.
סילביה: נהדר.

170
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
האם יצא לך להיפגש?

171
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
בריאן ושרה יאנג,

172
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
זה אלן
ולורן וויליאמס.

173
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
שרה: היי.
היי.

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
יו.היי.

175
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
סילביה: אוקיי, טוב, ברוכה הבאה

176
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
לפאגסלי
האקדמיה למצוינות.

177
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
זה המקום שבו
אנחנו מכינים ילדים

178
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
לכל היבט בחיים.

179
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
אנחנו לוקחים ילדים מארבע,
כל הדרך עד 18.

180
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
היינו מלמדים,
ובכן, דילן וגרייס,

181
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
איך להשתמש באותיות גדולות
על החוזקות שלהם

182
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
על ידי... על ידי עזרה להם
לבנות את החולשות שלהם

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
כדי שיהיה להם את...
את הביטחון להתמודד

184
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
כל מכשול שעלול
להציג את עצמו בעתיד שלהם.

185
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
ממ. כֵּן.
כֵּן.

186
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
עכשיו, אה, רוב גני הילדים
לרוץ חצי ימים.

187
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
כאן בפאגסלי,
אנחנו בימים מלאים.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
זה נהדר.
סילביה: חמישה ימים בשבוע.

189
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
סדנאות לילדים
כל סוף שבוע שני.

190
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
איזה סוג של סדנאות?

191
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
אה, הם יכולים לנוע בין AI
עד לשירה האנגלו-סכסית.

192
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
אנגלו-סכסית? הם היו קודם
הנורמנים, לא?

193
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
סילביה: טוב מאוד.
היסטוריה אנגלית.

194
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
סילביה: בהחלט.

195
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
המוטו שלנו כאן בפאגסלי הוא,
אה, <i>Puer paratus, Puer Felix.</i>

196
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"ילד מוכן..."
"...הוא ילד מצליח."

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
הו, אלוהים.
סילביה: מצוין.

198
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
עכשיו, אנחנו רק מקבלים
הכי טוב כאן,

199
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
ואנחנו לא מתנצלים
בשביל זה.

200
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
אנחנו רוצים ליצור סביבה
שבו התלמידים דוחפים את עצמם

201
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
הרבה מעבר לפוטנציאל שלהם.

202
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
אה, אחרי הכל,
אתה יכול רק להיות חכם יותר

203
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
אם אתה משחק יריב חכם יותר.
אה, פלדה מחדדת פלדה.

204
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
לימונים עושים לימונדה.
מַה?

205
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
הם כן. כֵּן.

206
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
אממ... בסדר.

207
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
אה, אם אתה רוצה
ללכת אחריי למשרד שלי,

208
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
אני רוצה לדבר איתך
על משהו עדין למדי.

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
בריאן: מה קורה?
אני... כן, מאבד את זה.

210
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
שרה: תודה.
הו, לא, בבקשה, בבקשה.

211
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
אלן: לא, לא, אתה חייב...
בכנות.

212
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
[פטפוט לא ברור]

213
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
כל שנה בפאגסלי,

214
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
אממ, יש לנו מספר מוגבל
של חללים. בָּרוּר.

215
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
האחים של התלמידים הנוכחיים
ובוגרים מקבלים עדיפות ראשונה.

216
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
ואז, אה...

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
כל משבצות שנותרו,
אנחנו מציעים לילדים חדשים.

218
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
אבל השנה, רק אנחנו
יש חריץ אחד. [מצחקק]

219
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
אבל צמצמנו את זה
לשני ילדיך.

220
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
אז, אה, לפי הסדר
לעזור לנו להחליט

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
מי מהילדים שלך
אנחנו מקבלים,

222
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
תצטרך לכתוב תזה
על ילדך עד יום רביעי הקרוב.

223
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
אבל לא יותר מ-20 עמודים.

224
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
עשרים עמודים?
היום יום שני!

225
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
כן, אני יודע, אבל בבקשה,
אל תרגיש בשום לחץ.

226
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
שלך... הילדים שלך שניהם
נראה כמו מועמדים מצוינים

227
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
כשפגשתי אותם בשבוע שעבר.

228
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
בְּסֵדֶר. אז התזה הזו, אה,
על מה זה צריך להיות

229
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
כל עבודה בהתנדבות
הילד שלך עשה,

230
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
או, אתה יודע,
קונצרטים שהם נתנו.

231
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
אנחנו נמציא את זה.

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
אז, אה, יהיה לנו
המצגת של האב.

233
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
סליחה, מה זה היה?
אבא של מה?

234
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
סילביה:
מצגת האב.

235
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
זהו, אה, זה יום שישי הזה.

236
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
אבל זה צריך רק
לקחת כשעה.

237
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
אממ, אז נשב
עם שתי המשפחות ביום שני הבא

238
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
לפני שאנחנו עושים
ההחלטה הסופית שלנו.

239
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
אנחנו לא רק בוחרים
ילד כאן בפאגסלי,

240
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
אנחנו בוחרים משפחה.

241
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
בסדר, אה, האם אנחנו...
האם נצא לטייל,

242
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
ואני אראה לך מסביב?

243
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
[השמעת מוזיקה דרמטית שובבה]

244
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
[מוזיקה דועכת]

245
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
עכשיו, תראה.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
הילדים עושים טאי צ'י
בבוקר

247
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
ויש זמן מדיטציה
בשעות אחר הצהריים.

248
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
כל המחקרים מראים,
ואנחנו בהחלט מרגישים,

249
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
שפעילויות אלו עוזרות
להעלות את רמות הריכוז שלהם

250
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
ולהוריד את רמות הלחץ שלהם.

251
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
[בלטינית]
אני בעצם לא מדבר לטינית, נכון?

252
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
ממ.

253
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[נגינת מוזיקה מזרחית]

254
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
[משחק "אביב"]

255
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
[באנגלית]
זה הקונסרבטוריון שלנו,

256
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
איפה אנחנו מלמדים את הילדים שלנו
מגוון כלי נגינה.

257
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
נכון, טוב, אנחנו צריכים
כנראה תשאיר אותם לזה.

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
באמת מדהים.

259
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
בסדר, בבקשה, אחריך.

260
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
האם, אה, דילן וגרייס משחקים?

261
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
הכל: כן.

262
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
אה, איזה כלים?

263
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
פְּסַנְתֵר.
כינור.

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
אה, הכינור.

265
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
הכינור יכול לעורר
רגש כזה.

266
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
אני פשוט מעריץ את הכינור.

267
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
אבל הפסנתר... [לחץ על לשון]
...עכשיו זאת האהבה הסודית שלי.

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
אני פשוט לא יכול
ללכת לישון בלילה

269
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
עד שאני נרגע
על ידי צלצול שנהבים.

270
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
סילביה, פשוט יש לי
להגיד שלורן ואני

271
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
מתרשמים מאוד
עם בית הספר שלך.

272
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
אנחנו חושבים שעשית א
עבודה נפלאה עם הילדים.

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
תודה לך, מר וויליאמס.
זה מאוד נחמד מצידך לומר.

274
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
כֵּן. שרה ואני מסכימות.
שנינו ממש התרשמנו.

275
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
אנחנו אוהבים איך שהתאמנת
הילדים.

276
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
זה מדהים, לא?
שרה: מאומן? כֵּן.

277
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
בריאן: כן.

278
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
אה, יש לנו גם די
מעבדת מדע מהממת,

279
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
אבל אני חושש
זה סגור כרגע.

280
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
יש לנו
יריד מדע בשבוע הבא,

281
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
אז החדר
מלא בפרויקטים.

282
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
אי אפשר להפריע.
גברת לורנס,

283
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
אני מאוד מצטער להטריד אותך.
האם יש שירותים בקרבת מקום?

284
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
כֵּן. אני חושש שאנחנו הולכים
צריך לחזור לעלות במדרגות.

285
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
חזרה במדרגות.
לאורך המסדרון.

286
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
בריאן: לאורך המסדרון.
סילביה: קח ימינה...

287
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
כן, יש לי את זה. תודה לך.

288
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
ואז זה סיבוב ל...
כן. כֵּן. הוא ימצא את זה.

289
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
עכשיו, מסלול גידור?
כֵּן.

290
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
בריאן: מעבדת מדע.
בוא נראה מה יש לך.

291
00:12:49,159 --> 00:12:51,683
[מסקרן משחק
מנגן מוזיקה]

292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
בריאן: ביוריאקטור.
מה זה?

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
אוכל הפלסטיק.

294
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
הו! אלוהים שלי.

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
אה, לא. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

296
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
לא, לא, לא, לא. עצור, עצור!

297
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
לא. הו, זה מגוחך.

298
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
זה מטורף.
זה יהיה בסדר, זה יהיה בסדר.

299
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
אוקיי, הכי הרבה
פרויקט מדעי לא מקורי

300
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
בהיסטוריה
של פרויקטים מדעיים.

301
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
קיו לבה.

302
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
[זמזומי הר הגעש]

303
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
[אנחות]

304
00:13:50,394 --> 00:13:53,571
[אנשים מפטפטים מרחוק]

305
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
סילביה: יש לנו נפלא
מחלקת השפה.

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
אז אנחנו מכסים את כל השפות

307
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
שאתה יכול
אולי רוצה ללמוד.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
אנחנו לא רק מלמדים
שפות זרות מודרניות כאן.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
אנחנו, אה,
לכסות כל שפה, באמת.

310
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
ערבית, מנדרינית.
אנחנו עושים גם קנטונזית, רוסית.

311
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
[צלצול טלפון]
סילביה: אה, סליחה. רגע אחד.

312
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
כֵּן.

313
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
מה זה על הפנים שלך?
מה יש לך?

314
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
סליחה, אני חושש שהיו
תקרית במעבדת המדע.

315
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
זה די בלגן.

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
ובכן, איך...
כמה זה בלאגן גדול

317
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
חשבתי שהמעבדה המדעית...
שרה: מה עשית?

318
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
סילביה: אז זה לא ניתן לתיקון?
אה?

319
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
סילביה: בסדר.
תוכל לאבטח אותו, בבקשה?

320
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
תודה לך.

321
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
אני כל כך מצטער, אני הולך לקבל
לקצר את הפגישה הזו.

322
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
אני... אני כן מתנצל.
תודה לכולכם שנכנסתם.

323
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
אנחנו נכין
ההחלטה שלנו בשבוע הבא.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
נכון, מאחל לך כל טוב.
תודה לך.

325
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
סילביה: אה.

326
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
אני רק חייב לומר, זה כל כך נחמד
לפגוש אותך, סילביה.

327
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
סילביה: אה, וגם לך
ואת אשתך.

328
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
אני חושב שיש לנו כמה חברים
במשותף.

329
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
אנחנו צריכים, אני לא יודע,
ארוחת צהריים מתישהו.

330
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
כיף לפגוש אותך,
גברת לורנס.

331
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
תודה רבה על...

332
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
[נשיקות]
... לוקח את הזמן לזה.

333
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
אני יכול לקרוא לך סילביה,
כאילו הוא קרא לך סילביה?

334
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
בסדר, בריאן... [מצחקק]
...נתראה את שניכם ביום שישי.

335
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
נתראה. נתראה ביום שישי.
אחריך.

336
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
בבקשה. אה, אה, אה...

337
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
לא, בבקשה, רק... לך תלך.

338
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
בסדר, נתראה.
נתראה מאוחר יותר.

339
00:15:03,163 --> 00:15:06,514
[פעמון פעמונים]

340
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
תראה, אני... אני מרגיש
אני צריך להתייחס

341
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
הפיל בחדר.

342
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
[מצחקק]

343
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
אני... הייתי שונא
למשהו כזה

344
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
לזרוק טריז
בין המשפחות שלנו.

345
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
תודה לך. כן, הייתי...
התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

346
00:15:20,876 --> 00:15:21,877
[מצחקק]

347
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
ובכן?
כֵּן.

348
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
למה אתם לא
לבוא לארוחת ערב הערב?

349
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
זה ייתן לנו
הזדמנות להכיר.

350
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
כן, אתה יודע מה?
זה בעצם... זה טוב.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
אנחנו צריכים להיות חברים.
אנחנו לא צריכים להיות אויבים, נכון?

352
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
גָדוֹל. באיזו שעה?

353
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
אה...

354
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00?
מוּשׁלָם.

355
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
בְּסֵדֶר.

356
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
על מה זה היה?

357
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
אפילו לא שאלת
אם הייתי בסדר עם זה.

358
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
למה אתה מתכוון, ארוחת ערב?
[מלמלות]

359
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
אמרת שאתה רוצה
כולנו להיות בני זוג.

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
אני יודע, אבל יש לנו
להתחיל לכתוב את המאמר שלנו.

361
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
זה אמור להגיע ביום רביעי.

362
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
אני אעבוד על זה מחר.
אני סופר ממש טוב.

363
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
אה, לא, אתה לא.
כן, אני. אני ממש טוב.

364
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
בְּסֵדֶר.

365
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
בריאן, מה קורה איתך?

366
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
יש לך את המבט הזה של 1000 יארד
בעיניך.

367
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
נכון, בסדר. אנחנו צריכים לדעת
מול מה דילן מתמודד.

368
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
אז, אני מבין
אנחנו מסתובבים שם, פוגשים את גרייס,

369
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
להרחיק את התחרות שלו.

370
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
להרחיק את התחרות?
בריאן: מממממ.

371
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
הו, אלוהים, אתה משוגע.

372
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
לִזכּוֹר
מה שאמר מייקל קורליאונה,

373
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
"שמור את החברים שלך קרובים,
אבל אויביך עוד יותר קרובים."

374
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
והם אויבים.
ממ.

375
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
זה היה סאן טסו, אידיוט.

376
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
נכון, לא אכפת לי
שהבן שלו אמר את זה.

377
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
[לגלג] אני שונא אותו.

378
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
הוא כל כך צרמני, נכון?

379
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Smarm. הוא נוטף חן.

380
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
אני חייב למסור לך את זה, מותק.

381
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
הדרך שבה גרמת לו לחשוב
אנחנו לא תחרותיים.

382
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
השגת אותם
לאכזב את השמירה שלהם.

383
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
אני לא תחרותי.

384
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
ואין לי שום כוונה
להילחם על מקום

385
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
באיזה גן יומרני.

386
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
אה, זה טוב. זה טוב.

387
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
הכר את היריב שלך
מבפנים ומבחוץ.

388
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
זה השיעור הראשון
ב<i>אמנות המלחמה.</i>

389
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
חשבתי שזו ליידי גאגא.

390
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
[נגינת מוזיקה עליזה]

391
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
[פרשנות בטלוויזיה]
ארבעים וחמישה אלף?

392
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
לגן ילדים?

393
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
יצאת מדעתך?
אתה לא יכול לשלם את זה.

394
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
שום מחיר לא יותר מדי
לעתיד ילדנו, אבא.

395
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
נו, מה לכל הרוחות
האם הם עושים

396
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
זה שונה
מאשר גן ילדים רגיל?

397
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
אה, טוב, בתור התחלה,
הם שילבו את הטוב ביותר

398
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
תיאוריות חינוכיות
ותרגולים

399
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
ליצור את בית הספר הזה,
וכל ילד

400
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
נתפס כייחודי ומיוחד.

401
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
כל ילד ייחודי
ומיוחד!

402
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
אני יכול למצוא לך גן ילדים
תמורת חלק מהכסף.

403
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
כאילו מצאת לי גן ילדים
כשהייתי בגילו של דילן?

404
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
לא היו גני ילדים!

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
היה. היו המון, אבא.
המון מהם!

406
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
[לגלג] בו-הו!

407
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
מַה?

408
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
אם הייתי שולח אותך לגן ילדים,
היית מסיים

409
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
ראש ממשלה
או משהו, בסדר?

410
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
יכול להיות שעשיתי, כן.

411
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
אני יכול-- לפחות
יהיה לי מה שיש לג'ף.

412
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
שלחת לו בית ספר פרטי.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
במקום לשלוח אותי, אתה
קנית לעצמך איסוזו מחורבן.

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
הייתי צריך את הטנדר הזה

415
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
לעבודה שלי!
יָמִינָה.

416
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
למה אתה צריך להתבכיין
כמו תינוק?

417
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
עברנו את זה.

418
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
היית מבוגר יותר
ולא היה כסף.

419
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
בריאן: בסדר,
אם לא היה כסף, אבא,

420
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
איך הצלחת להתנדנד

421
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
כל המגוחכים האלה
מוסכמות Sasquatch?

422
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
בטח החינוך שלי
היה חשוב יותר

423
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
מאשר להחליף
תיאוריות קונספירציה?

424
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
[נהימה מבשר רעות למרחקים]

425
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
אתה לא יודע מה יש שם בחוץ.
וגם אתה לא.

426
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
[מצחקק]

427
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
ג'ף: אוי, אוי!
כֵּן.

428
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
מַברִיק. ג'ף כאן.

429
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
מה אתה עושה כאן, ג'ף?
מה שניכם עושים שם?

430
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
בסדר, קדימה.
אני לא עוצר הרבה זמן.

431
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
השגתי לך משהו.

432
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
אלוהים, המקרר הזה מסריח.

433
00:18:45,820 --> 00:18:46,864
[לגלג]

434
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
ממ, בסדר?

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
טוב מאוד, נכון?
בסדר, מה עשית?

436
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
האם זה קקי ציפורים על המגשר שלך?
קקי של ציפורים?

437
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
לא, אבא, זה, אה,
פייר ז'אן לקלרק. מאוד מפואר.

438
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
אני אביא לך אחד
לחג המולד?

439
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
לא, לא, אני בסדר, בן.

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
הוא בסדר.
מה זה?

441
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
אה, כן, אני, אממ, יש לי את דילן
כמה בגדים חדשים לבית הספר שלו.

442
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
זה ממש נחמד.
[מצחקק] כן, זה בגלל

443
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
המעצב של זה
מכרה את כל הקולקציה שלה

444
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
בשלוש שעות.

445
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
אז, משכתי בחוטים,
והנה אנחנו כאן.

446
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
מה, היית צריך למשוך בחוטים
להביא לילד בגדים?

447
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
אני לא יודע איזה
משניכם משוגעים יותר.

448
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
אף פעם לא קנית לי כלום

449
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
שיעזור לי להשתלב
בבית הספר שלי.

450
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
לא, זה לא היה המלתחה שלך

451
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
עצר ממך להשתלב
בבית הספר, בן.

452
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
זו הייתה תספורת הקערה שלך.

453
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
[כולם צוחקים]

454
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
כלומר, גזרת לי את השיער
אז, אז--

455
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
זה מבריק. תוֹדָה.
ג'ף, אתה נראה כמו

456
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
פטריה ענקית אז,
באמת עשית.

457
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
עשית זאת. אני שמח שנעצרתי.
זה היה נהדר.

458
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
נכון, אשמח לשוחח
לכם הלסביות על אופנה,

459
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
אבל יש לי ריטריט יוגה לוהט
בקוטסוולדס להשתתף,

460
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
אז, אממ, נתראה מאוחר יותר.

461
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
בסדר, חבר. נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר, חבר.

462
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
בסדר, בנות. אתה בסדר?

463
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
בוא נלך.

464
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
[נגינת מוזיקה עליזה]

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
נתראה.

466
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
בְּסֵדֶר.

467
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
אתה מדבר אלי?

468
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
אני לא רואה אף אחד אחר
בחדר.

469
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
אתה מדבר...

470
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
אתה מדבר עליי
מאחורי הגב וזה?

471
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
כי אני לא--
אתה חייב להיות אם אתה לא--

472
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
שרה: מותק? אני לא באמת
בטוח לגבי בית הספר הזה.

473
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
אף אחד מהילדים לא שיחק
או צחק.

474
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
לא ממש הרגיש
כמו ילדים.

475
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
אתה יודע למה אני מתכוון?
בריאן: לא, לא ממש.

476
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
של בית הספר
מושלם, בובה.

477
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
שרה: בסדר.
אתה יכול לבוא לכאן בבקשה?

478
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
אני צריך את עזרתך.
אני צריך למצוא את המראה הנכון.

479
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
אני מחפש להיות כמו צלב

480
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
בין מפחיד
ובטוח.

481
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
בְּסֵדֶר. למה אתה צריך
להיות מאיים?

482
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
אני צריך
לגרום לאלן לעצבן, נכון?

483
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
אז הוא יכול לשפוך את השעועית
על האסטרטגיה שלו.

484
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
אוקיי, טוב, זה בהחלט
לא מאיים.

485
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
בריאן: בכלל?
בִּכלָל.

486
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
למה בכל זאת?
תן לי סיבה טובה. שרה: לא. לא, זה לא סקסי.

487
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
זה כמו ליצן.
BRIAN: White on blue.

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
לא אוהב את זה.
Please take it off. BRIAN: Oh.

489
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
שרה: לא עובד, מותק.

490
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
אני לא אוהב את זה.
מַדוּעַ?

491
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
[INHALES] בכל מקרה, תאמין לי,
אלן לא משוגע כמוך.

492
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
לא תהיה לו אסטרטגיה.

493
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
אני יודע שיש להם אסטרטגיה.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

494
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
אני רק צריך להבין
what it is. [נושפת]

495
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
לורן: אתה רשמית
איבד את דעתך.

496
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[נגינת מוזיקה מסתורית]

497
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
[שואף עמוק, נושף]

498
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
[ENGINE SHUTS OFF]

499
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
[KEYS JANGLING]
[CAR DOOR OPENING]

500
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
מותק, אני חושב שזה הבית
מתוך הפוסטר שלך.

501
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
אני לא מאמין בזה. האיש הזה
חי את חיי החלומות שלי.

502
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
לא, תראה,
זה שונה לגמרי

503
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
כי לתמונה שלי אין

504
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
הפסל המוזר הזה שבו,
עושה את זה?

505
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
מה זה? אה, נראה כמו--

506
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
האם הגנום הענק הזה...
האם זה מחזיק תינוק?

507
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
אני לא חושב שזה תינוק.
זה נראה כמו תינוק.

508
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[מוזיקה איומה מנגנת]
אבל זה מאוד מפחיד.

509
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
בוא נלך לפני שזה יקלל אותנו.
קדימה.

510
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
שלום!
שרה: היי.

511
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
קַבָּלַת פָּנִים. [מצחקק]
שרה: תודה.

512
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
היכנס.
הו, תודה.

513
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
כל כך שמח שהצלחתם להגיע.
הו, וואו. המקום הזה מדהים.

514
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
תרגישי בבית.

515
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
אני יכול לקחת את המעילים שלך?
הו, תודה. כֵּן. הממ.

516
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
אה, סליחה.
הו!

517
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
[צלצול שעון סבא]
שרה: אה.

518
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
אה.
שרה: היי.

519
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
הו, תודה, אה, תודה.
תודה לך.

520
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
אני יכול להביא לך יין?
אדום או לבן?

521
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
אי... או. אממ--
אה, אז... סליחה.

522
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
אדום אם יש לך.
רוז!

523
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
[צעדים מתקרבים]

524
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
יש לי בקבוק קטן מיוחד

525
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
מונחת הצידה
ללילה כזה.

526
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
האם היית יקירתי
ולתפוס את היין?

527
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
כמובן, גב' לורן.

528
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
לָבוֹא!
[מצחקק בשקט]

529
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
אה. [נושפת]

530
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
אה. [מצחקק בשקט]
זה המלאך שלנו, גרייס.

531
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
אני מקווה שאתה נהנה מטארט קצפת.
הכנתי אותם אחר הצהריים.

532
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
היי, נעים להכיר.
אני אוהב קצפת.

533
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
תודה רבה לך.
תודה, לחיים.

534
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
תודה לך.

535
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
הו!
אה.

536
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
הו, אלוהים.
שרה: הו! [צוחק]

537
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
לורן: להיות כל כך טוב בזה.
אתה גורם לאמא לרצות לעשות אחד.

538
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
רוז: האם תרצה יין?

539
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
תודה לך.
בַּטוּחַ. תודה לך.

540
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
לחיים. תודה לך.
תוֹדָה.

541
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
מממ!

542
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
אוי!
מאוד, אממ, מאוזן.

543
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
בעל גוף מלא.
[מצחקק בשקט]

544
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
דואגים לסיור?
אה.

545
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
אלן יירד בעוד דקה.

546
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
בוא נלך.
נתראה עוד מעט.

547
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
בריאן: נתראה עוד מעט.

548
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
הו, אל תדאג לרוחות הרפאים.
כֵּן.

549
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
[לורן ושרה פטפוט
במרחק]

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
כלומר... זה כל כך טוב.

551
00:24:08,838 --> 00:24:10,144
[צעדים מתקרבים]

552
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
אלן: בריאן!
הו, אלן!

553
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

554
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
[מצחקק]
[מצחקק]

555
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
אה.

556
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
יש לך קצת
משהו אצלך...

557
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
הממ.

558
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
זה אחד הטארטים של גרייס.

559
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
כֵּן. טעים, נכון?
ממ! כל כך טוב.

560
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
אלן: כן.

561
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
הו, הבנתי אותך
משהו קטן כאן.

562
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
אני קצת
אספן של דיואר.

563
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
כֵּן. זה מגוחך
בילוי יקר, אבל זה נחמד

564
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
ליהנות מהדברים הטובים יותר
עם חברים חדשים.

565
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
לחיים.
אלן: לחיים.

566
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
זו דרך אחת ליהנות מזה.
אה!

567
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
הו!

568
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
אלן: זה, אה--
[נושף בחדות] זה...

569
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
וויסקי, לא?
אלן: כן.

570
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
זה, אה, זה בעצם אחד
מהוויסקי האהובים עלי.

571
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
[נושפת בחדות, שיעול]

572
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
אה, כן.

573
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
אה!

574
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[נגינת מוזיקה דרמטית]
אז איך הדברים?

575
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
אני לא יכול להתלונן. אַתָה?
טוֹב. טוב מאוד, בעצם.

576
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
טוֹב. אני טוב... גם אני טוב.

577
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
זה טוב.
בריאן: מממממ.

578
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[אלן נאנח]

579
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
נסדק?
כֵּן.

580
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
כֵּן. בְּסֵדֶר.

581
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
שרה: <i>איך הלך לך</i>
<i>ואלן נפגשים?</i>

582
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
תאונת דרכים.
הו!

583
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
אלן היה בעיר
פגישה עם משקיעים.

584
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
הוא משך
לצאת ממקום החניה שלו

585
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
ונסע בצד הלא נכון
של הכביש.

586
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
לחצתי על הבלמים, והוא--
ובכן, התנגשנו בפגושים.

587
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
הוא היה כל כך מתנצל
וכל כך חמוד. [מצחקק]

588
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
שבוע לאחר מכן,
עברנו לגור ביחד

589
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
והוא התחיל את החברה שלו כאן.

590
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
הא! ובכן, ברור שהוא היה
מוצלח מאוד. [מצחקק]

591
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
מממ, זה נכשל כישלון חרוץ.

592
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
אה.
איך הכרת את בריאן?

593
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
התקף פאניקה.
אה?

594
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
שלו, לא שלי. [מצחקק]
[צוחק]

595
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
אה, כן, כשהוא עשה זאת
עבודות מזדמנות בתור שיפוצניק,

596
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
הוא נשכר לעשות כמה תיקונים
בעבודה שהייתי בה אז,

597
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
ובכן, הוא הלך
ישר לתוך קורי עכביש

598
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
ומעולם לא שמעתי
אדם צורח כל כך חזק.

599
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
[מצחקק]
כן.

600
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
והייתי צריך לשכנע אותו.

601
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
ואז כן, אני מתכוון, אני מניח
זו פשוט אהבה מאז.

602
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
סופר סקסי.
אז יש לו ארכנופוביה?

603
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
יותר כמו פחד מכל הבאגים.
הו! מעולם לא שמעתי על זה.

604
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
אז אני חייב להודות,

605
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
קראתי קצת
על החברה שלך.

606
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
אני מניח שלא עשיתי
שיעורי הבית שלי, אם כך.

607
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
כן, אני חושב
זה מאוד מעורר הערצה

608
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
איך הלכת
מעבודה בבנייה

609
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
לסכן את הכל על ידי בנייה
אותו מתחם דירות ענק.

610
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
אה, שום דבר לא העז,
שום דבר לא הרווח, אלן.

611
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
היי,

612
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
להון לטובת הנועזים.
כֵּן.

613
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
יָמִינָה?
אה, כן.

614
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
הנה לך.
[צעדים מתקרבים]

615
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
מר וויליאמס, ארוחת ערב
יהיה מוכן בעוד עשר דקות.

616
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
אלן: בסדר. תודה לך, רוז.

617
00:26:56,266 --> 00:26:58,791
[פיצוח האח]

618
00:27:00,270 --> 00:27:01,402
[נגינת מוזיקה דרמטית]

619
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
כמעט שכחתי שזה שם.

620
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
כל כך צעיר וכל כך
הרבה שבחים, נכון?

621
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
גרייס: אבא?
[GASPS]

622
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
האם אני יכול להראות לו את השגרה החדשה שלי?
ברור שאתה יכול, מותק.

623
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
איזה רעיון נפלא.

624
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
שִׁגרָתִי?
קדימה.

625
00:27:27,210 --> 00:27:29,996
[מזעם מנהרת הרוח]

626
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
אז, בחזרה לנושא
מהמיזמים שלנו, בריאן.

627
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
עכשיו, אני... אני מבין

628
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
היה הרבה זמן
ומאמץ מצידך

629
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
עם המכלול הזה
פרשת הגיל הרך.

630
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
אני רוצה להציע לך
הזדמנות.

631
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
כן, איזו הזדמנות?

632
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
ובכן, מהסוג
עם הרבה אפסים.

633
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
אתה שם תג מחיר
על עתידו של הילד שלי?

634
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
אתם האמריקאים! אתה חושב
אתה יכול פשוט לכתוב צ'ק

635
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
להשיג את כולם
לעשות מה שאתה רוצה?

636
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
אני צריך להסתער
מכאן עכשיו!

637
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
גרייס: אבא?
אוי. וואו.

638
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
כן, זה... זה...
גרייס: אבא?

639
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
זה גדול
הזדמנות, לא?

640
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
תראה, אני... אני מרגיש
אתה יכול להשתמש בכסף

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
למצוא אפשרות אחרת,
דרך אחרת, עבור דילן.

642
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
שביל פאגסלי
הוא הדרך היחידה שאנו רוצים.

643
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
לא חיכיתי כל כך הרבה זמן
להביא ילד לעולם כדי שלא ילך

644
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
לגן הטוב ביותר
בעיר, אלן.

645
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
כן, טוב, גם אני לא.

646
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
דילן יצטיין בפאגסלי,
וכל בית ספר לאחר מכן.

647
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
זו ההזדמנות שלו.

648
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
אני לא אתן שום סכום
של כסף תפסיק את זה.

649
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
ובכן, אני מניח,

650
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
גרייס תצטרך לנצח
הבן שלך באופן לגיטימי

651
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
אז בשביל המקום הזה.

652
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
כן, היא תעשה.
מר וויליאמס, ארוחת הערב מוכנה.

653
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
בְּסֵדֶר.

654
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
אתה פשוט
תשאיר אותה שם?

655
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
משחק]

656
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
הארוחה
היה מרהיב, מתאו.

657
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
לא יכול לחכות לראות
מה שיוצא אחר כך.

658
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
הַבָּא?

659
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
למטאו יש חמש מנות
ארוחה איטלקית מתוכננת.

660
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
כך נוכל לדגום
כמה מנות קטנות נהדרות.

661
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
וואו. [מצחקק בשקט]

662
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
אלן: אני פותח מסעדה
ביום שישי הזה בעיר.

663
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
כן, אז מתאו ואני
מגהצים את הפרטים

664
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
כדי שנוכל לקחת את זה
למדפסת מחר

665
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
לנעול הכל.

666
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
אלן ואני פגשנו את מתאו
בטוסקנה בזמן חופשה,

667
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
ואלן ביקש ממנו לחזור
ולעבוד בשבילו.

668
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
יָמִינָה. אתה בוחן
התפריט יצא עלינו!

669
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
מרגיש כל כך מיוחד, נכון, בריאן?

670
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
תעביר את היין, בבקשה, בוב.

671
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
תעביר לי את הווינו!
כֵּן.

672
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
לורן: אנחנו באמת כאלה
כל כך מתרגש מהפתיחה.

673
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
לאלן יש
חזון שאפתני מאוד,

674
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
ויש הרבה רוכבים עליו.

675
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
אז, נכנסתי
כמה דגים גדולים.

676
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
כן, יש לה.
יצרני טעם, משפיענים,

677
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
מבקרי אוכל.
ו... ולאלן יש,

678
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
אה, משא ומתן
עם תחנת הרדיו המקומית

679
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
לתת תריסר
כרטיסים חינם למאזינים.

680
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
אלן: ממ-הממ.
אה, נכון.

681
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
איזו תחנה?

682
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
אה, K-DISCO.

683
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
אה, זה אחיו של בריאן
התחנה של ג'ף.

684
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
מַה?
שרה: נכון, בריאן?

685
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
אלן: רגע, רגע, רגע.

686
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
ג'ף יאנג הוא אחיך?
מטורף, איניט?

687
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
לעולם לא הייתי
יצר את הקשר הזה.

688
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
הוא... הוא בחור כל כך נהדר.
וכל כך שיקי.

689
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
כל כך מוצלח. כל כך קלאסה.

690
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
אֵל!

691
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב, אה,

692
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
את סירת המפרש
מעל מדף האח.

693
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
הו, היא יפהפייה, נכון?
כן, ממש יפה.

694
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
[BURPS]

695
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
אלן נאלץ למכור
האמיתי לפני שנים.

696
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
אין יותר משלחות
לתוך אנטארקטיקה בשבילי.

697
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
שרה: תודה.
אלן: עכשיו כשאני אבא,

698
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
זה מסוכן מדי.

699
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
מה זה?
אלן: אבל אני מתגעגע לשייט.

700
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
כל הכוח הזה,
פורסים במים,

701
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
נאבקים לאייש את ההובלה.
שרה: ממממממ.

702
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
זאת אומרת
מנווט את הסירה, בריאן.

703
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
כן, אני יודע, אלן, אני יודע,

704
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
כי אני ממש מכיר
עם מונחים ימיים.

705
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
אני בעצמי ימאי נלהב.
אה.

706
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.
בריאן: כן.

707
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
כן, טוב, זה נכון.

708
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
אנחנו יוצאים כל הזמן,
אחי ואני.

709
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
למעשה יש לנו סירה ביחד.
נכון, מותק?

710
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
כֵּן.

711
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
חבל שאתה עושה
עניין המדפסת מחר,

712
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
אחרת הייתי רוצה שתצא
איתנו, אבל אתה לא יכול, נכון?

713
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
הו!
אלן: ובכן, עכשיו, רגע.

714
00:30:54,026 --> 00:30:56,376
[צלצול התקשרות חוזרת]

715
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
קרולין, אה, זה אלן.
אה, האם היית יקירתי

716
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
ולהגביר את השעה 16:00
עד 10:00 בבוקר מחר בבוקר?

717
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
חדשות טובות. אני פנוי.
[צוחק] זה נהדר!

718
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
מַה? אתה פנוי מחר עכשיו?
אלן: [מצחקק] כן.

719
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
הו, כן!
אלן: אה.

720
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
הו, אני לא יכול לחכות.
לורן: הממ.

721
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
[נאנחת עמוקות]

722
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
לורן: הו, אני יודע
רק מה ללבוש.

723
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
לורן: אחריך, בבקשה.

724
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
בריאן: תודה.
תודה לך.

725
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
לורן: הו, איזה ריגוש.
זה פשוט היה מקסים.

726
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
ממש מקסים.

727
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
פשוט תודה רבה
על שיש לנו.

728
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
כאילו, זה לא לעתים קרובות
אנחנו מגיעים למשתה

729
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
כמו מלכים, אז.
[מצחקק]

730
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
ובכן, המילה אומרת

731
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
שפעם זה היה הישן
מגרשי הדריסה של הנרי השמיני.

732
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
כֵּן.
בֶּאֱמֶת?

733
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
כֵּן.
וואו.

734
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
אם הקירות האלה יכלו לדבר,

735
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
בכל פינה של זה
למקום יש סיפור לספר.

736
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
הממ.
שרה: הא.

737
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
כֵּן.
אז מה הסיפור שלו?

738
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

739
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
אה, זה--
אה, נו,

740
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
עכשיו, הפסל הזה
הוא מאוד מיוחד.

741
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
אומרים שזה היה
פסל על ידי מיכלאנג'לו.

742
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
שרה: אה.

743
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
אחת מיצירותיו המאוחרות הרבה יותר,
כמובן...

744
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
אבל עדיין מאוד מרשים.

745
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
עד אז הוא כבר היה
די מאבד את הראייה,

746
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
והיה לו גאוט, ואבנים בכליות.
מותק, אני חושב שהם כנראה...

747
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
אולי אפילו להפסיד
השמיעה שלו.

748
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
אבל אם אתה באמת, באמת
רוצה לדעת את הסיפור המלא,

749
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
שלי... 16 פעמים שלי
סבא רבא

750
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
התיישבו על הארץ הזו

751
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
והוא בנה את האחוזה הזאת
עבור אשתו

752
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
וכי הוא הזמין
הפסל הזה

753
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
לסמל את הנצח שלהם
מחויבות אחד לשני.

754
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
ועכשיו זה משקף את זה של אלן
ואהבתי אחד לשני,

755
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
נכון, מותק?
כֵּן.

756
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
בריאן: נכון. אז סליחה, לורן.

757
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
אממ, זה בעצם
המקום שלך אז, נכון?

758
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
אה, נו, מה שלי
הוא שלו עכשיו, כמובן. הממ.

759
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
אבל אלן באמת היה
עובד בדרכו למעלה

760
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
בעסק המשפחתי ואבא
לא יכול היה להתרשם יותר.

761
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
בְּטוּחַנִי.

762
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
אבל באמת, זה לא--
אתה יודע מה, אממ, אנחנו...

763
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
אנחנו באמת צריכים ללכת.

764
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
תודה רבה לך
לערב מקסים. אלן: כן, כן...

765
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
ובכן-- [מצחקק]
תודה על הארוחה.

766
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
נתראה.
כֵּן.

767
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
לורן: זה התענוג שלנו.
שרה: תודה.

768
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
ואנחנו צריכים לעשות
הרגל לכך.

769
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
כֵּן.
נשמח, לא?

770
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
טוֹב.
בריאן: היינו עושים זאת.

771
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
כֵּן.
אז בית בטוח!

772
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
תודה לך. לחיים.
שרה: תודה.

773
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
צ'או!
בריאן: בית בטוח בשבילך.

774
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
בסדר, תפסיק עם זה.
צ'או.

775
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
ידעתי... ידעתי את זה. ידעתי את זה.

776
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
ברור שהוא התחתן
לתוך הכסף, מותק.

777
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
מַה? אני לא מבין למה זה
גילוי כל כך גדול בשבילך.

778
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
אתה צוחק עליי?

779
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
בוב, הוא היה... הוא היה כל כך זחוח,

780
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
להסתובב
כמו מלך הטירה,

781
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
ואז אנחנו מגלים, באנג,
זה אפילו לא הכסף שלו, מותק!

782
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
[שתקה]

783
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
אתה יודע שג'ף לא הולך
תן לך להוציא את הסירה שלו.

784
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
אה, כן, הוא יעשה זאת. ג'ף חייב לי.
על מה הוא חייב לך?

785
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
החיים שלו.
מַה?

786
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
לקחתי את כל הפלאק
בזמן שהוא קוצר את הפירות.

787
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
חוץ מזה, אני לא צריך את ג'ף.

788
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
אני...
אני מלח ממש טוב.

789
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
ג'ף הוא מלח גדול. אתה
הם בקושי עבירים, אהובי.

790
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
לְהֵאָחֵז. אבל אתה לא יודע
זה, אתה, בטוח?

791
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
הקשבת
לי אבא, נכון?

792
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
הוא תמיד משמיע אותי.

793
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
מַה? הו, אלוהים.
לא משנה, מותק.

794
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
אני אוהב אותך. אתה כל כך יפה.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, מותק.

795
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
אני אוהב אותך.
אני מלח ממש טוב.

796
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
מותק, תני לי את המפתחות.

797
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
אני הולך לנהוג, בסדר?
כי אתה שיכור מדי. יָמִינָה.

798
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
ובכל מקרה,
אלן הולך להיות איתנו.

799
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
אלן לא נוהג בסירה שלי.
הסירה של ג'ף. הסירה שלנו.

800
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
מַה?
אני הנהג הראשי.

801
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
שרה: כן, טוב,
אתה הנהג הראשי.

802
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
הוא יכול לעזור בדברים.

803
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
הוא יכול לדבר על קשרים
וזה. הוא יכול לעשות...

804
00:34:02,518 --> 00:34:06,261
[מדבר בצורה לא ברורה]
[השמעת מוזיקה מותחת]

805
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
[סיבוב מנוע]

806
00:34:23,104 --> 00:34:24,453
[סגירת דלת]

807
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
אוי!

808
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
נכון שזה נחמד להתחבר
להורים אחרים?

809
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
עושה את זה שלם
טירוף בגיל הגן

810
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
נראה כמעט שווה את זה. [אנחות]

811
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
כן, אני פשוט... הלוואי

812
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
לא הזכרת
כל הדברים האלה על שלנו...

813
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
היסטוריה משפחתית, אתה יודע?
הממ?

814
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
אנחנו בקושי מכירים את האנשים האלה.

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
הו, בבקשה.
מה יש להסתיר?

816
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
יש לנו חיים יפים.

817
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
אני אוהב את הסיפור הזה
על הפסל של סבא וסבתא שלי.

818
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
מממ. ממ-הממ.

819
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
[נגינת מוזיקה חיה]

820
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
בריאן?
אה.

821
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
שרה: אהובתי.
כֵּן?

822
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
תן לי להבין את זה.
אתה, אממ

823
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
שכרת
תסריטאי ללא עבודה

824
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
לכתוב על דילן?
כן, זה נכון.

825
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
אממ, הוא בין פרויקטים
כרגע,

826
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
כתיבת טריילרים לסרטים.

827
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
אז בעצם אנחנו
ממש בר מזל לקבל אותו.

828
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
אז למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?

829
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
תִינוֹק.
תִינוֹק.

830
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
הבחור הזה כתב
שלושה מהסרטים האהובים עלי.

831
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>הרוג אותי פעמיים, ברד של כדורים</i>
ו<i>יום קר בגיהנום.</i>

832
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
הכל קלאסיקות.

833
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
הו, אלוהים,
אני כל כך נרגש לפגוש אותו.

834
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
הוא הולך לעשות את דילן
להיראות כמו מטומטם.

835
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
הוא באמת, באמת.

836
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
[צלצול פעמון דלת]
הו, אלוהים, הוא כאן.

837
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
למה אתה מחכה?

838
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
אני לא רוצה להיראות
נואש.

839
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
אהובי, הספינה הזו הפליגה
לפני הרבה זמן.

840
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
[נושפת בחדות]

841
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
[השמעת מוזיקה מותחת]

842
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
צ'ייס סטיבנס.
הו, אלוהים. לא ייאמן.

843
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
אני נתקלתי
אחד הסרטים שלך.

844
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
אממ,
אבל שכח איך קוראים לזה.

845
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
כן, נהדר.

846
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
עם... עם רמאי
שמזייף את מותו שלו

847
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
להשיג את המאפיונרים
מהגב שלו--

848
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
זה כל כך טוב. זה באמת.

849
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
כן, אני יודע. אני כתבתי את זה.

850
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
זה הכל במזומן, כן?
כֵּן.

851
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
[נושפת בכבדות]

852
00:36:42,852 --> 00:36:43,940
[דופק בדלת]

853
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
[לוחש] היי, צ'ייס. מִרדָף!

854
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
סליחה, חבר,
אני... לא יכולתי להתאפק.

855
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
אני יודע שזה לא עבר הרבה זמן.
אבל אני פשוט--

856
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
הייתי חייב לראות
מה שהמצאת עד כה.

857
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
אמרת את המועד האחרון
היה השעה חמש.

858
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
כֵּן.
לא. זה בסדר. [אנחות]

859
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
בוא נעשה את זה עכשיו.

860
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
כן
[מדפסת מזעזעת]

861
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
"לחברים הנכבדים

862
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
של האקדמיה של פאגסלי
של מצוינות,

863
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
ועדת קבלה.
[מצחצח גרון, מרחרח]

864
00:37:17,191 --> 00:37:18,192
[נגינת מוזיקה דרמטית]

865
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
[בקול טריילר של סרט]
בעולם

866
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
שבו בינוניות
היא הנורמה בקרב ילדים,

867
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
ילד אחד יקום
ולהוכיח שהוא ראוי

868
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
מהטובים בעולם
יש להציע.

869
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
כוח וסיבולת,
יכולת אמנותית,

870
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
ויכולת אינטלקטואלית,
נערץ על ידי כל אלה

871
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
מי נתקל
הנוכחות הנהדרת שלו.

872
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
נשים כמהות
עבור האיש שהוא יהפוך.

873
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
[עמום] בעוד אויבינו
לרעוד מראש. [לגלג]

874
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>אבל גדולתו של הילד הזה</i>
<i>יש לטפח,</i>

875
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>טופח, מוכשר, מודרך.</i>

876
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>כל אלה יינתנו </i>
<i>לו על ידי האנשים שהם...</i>

877
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
[נגינת מוזיקה עדינה]
שרה: <i>לדילן יש עניין רב</i>

878
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>בלמידה על העולם </i>
<i>סביבו.</i>

879
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>הוא חם, אמפתי, </i>
<i>וחבר טבעי לאחרים.</i>

880
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
[נגינת מוזיקה אפית]
צ'ייס: <i>יש לאמן את הילד,</i>

881
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>טופח, כך ש</i>
<i>הוא יכול לשלוט במדינה</i>

882
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
ויום אחד להוביל את כולנו
לתוך עולם אמיץ וחדש!

883
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
הא?
מה אתה חושב על זה?

884
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
אממ, כן, זה-- אני אוהב את זה.
[נגינת מוזיקה עדינה]

885
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
שרה: <i>"אנחנו מאמינים ש</i>
<i>אקדמיית המצוינות של פאגסלי</i>

886
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>יציע לדילן את הטיפוח</i>

887
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>וסביבה מאתגרת </i>
<i>הוא צריך...</i>

888
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
"הוא צריך להמשיך לצמוח
מבחינה אקדמית,

889
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
מבחינה חברתית ורגשית.

890
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
[דמעות] תודה
על התחשבות בבנו,

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
האור של חיינו,

892
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
מי באופן עקבי
מאיר את ימינו

893
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
וללא ספק יעשה זאת
אותו דבר לגבי המוסד הזה".

894
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
הו, אלוהים. [בכי]

895
00:38:47,542 --> 00:38:50,545
[רחרוח]
[נאנח בכבדות, מרחרח]

896
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
אתה חייב להודות
זה טוב, נכון?

897
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
כֵּן. זה... הכל בסדר.
זה לא רע. זה לא רע.

898
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
[רחרוח]
[מצחקק בשקט]

899
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
אוי.
[צלצול פעמון דלת]

900
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
הו, לא.

901
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
אה, מישהו יכול לענות על הדלת?
אני עדיין לא מוכן.

902
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
בסדר, מותק.
ג'ו: אני אקבל את זה!

903
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
הו, זה כל כך... כל כך טוב.

904
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
כל כך טוב.

905
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
אלן: אהה, חבר.
לורן: שלום!

906
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
זו בטח גרייסי, אה?
אלן: אה, כן.

907
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
ג'ו: שלום. [מצחקק]
אלן: זאת היא.

908
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
אה, וזהו?
אה.

909
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
זו רוז.
אלן: זו רוז.

910
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
ג'ו: אה.
נעים להכיר, אדוני.

911
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
הו, לא, העונג כולו שלי.

912
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
לורן: רוז היא המטפלת שלנו.
ובכן, המטפלת של גרייס, כלומר.

913
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
היא דואגת לכולנו.
בריאן: אה, קרחון, בצד הנמל.

914
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
הו!
אוי!

915
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
הלוואי שהיה לי כובע מטופש וכחול.

916
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
הו, תראו את שניכם.
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.

917
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
אתה לובש את אותו הציוד.
זה היה הרעיון שלי.

918
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
זה היה הרעיון שלך?
מהמר שזה היה גם הכסף שלך.

919
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
שרה תרד בעוד דקה.

920
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
אה, ורוז כאן.
מה שלומך, רוז, את בסדר?

921
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
חשב לי אבא
שמר על הילדים.

922
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
אה, כמובן.
כל כך נחמד מצידך. אנחנו פשוט...

923
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
פשוט חשבנו שזה יהיה
עוזר להביא אותה.

924
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
היי, אל תתעצבן.

925
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
אני צריך את כל העזרה
אני יכול להשיג, אה?

926
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
בְּסֵדֶר. האם יהיה לנו
אז סיור מהיר,

927
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
בזמן שאנחנו מחכים לשרה.

928
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
כֵּן?
קדימה אז תעקבי אחרי.

929
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
אה... [מצחקק]
...תראה את זה, דוג'ו קטן.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
כולם, זה דילן.

931
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
הוא שוב מתחרה
בתחרויות בחודש הבא.

932
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
התלבושת הזו מקסים.
בחור קטן וחמוד. תראה את זה.

933
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
אלן, נסה להוריד אותו.

934
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
[מצחקק]
[צוחק]

935
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
אני לא... אני לא הולך...
אני לא הולך להוריד אותו.

936
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
קדימה, תנסה.
אלן: אני לא הולך להוריד את הילד שלך.

937
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
בריאן: נסה להוריד אותו.
יכולתי.

938
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
אם הייתי רוצה, יכולתי.
יכולתי.

939
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
נעים להכיר אותך, חבר.

940
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
[נהימות] הו!
בחור קטן אתלטי, נכון?

941
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
[נגינת מוזיקה משחקית]
הו, וואו. [נהימות]

942
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
הו, אלוהים. בריאן... בריאן?

943
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
[נהימות]

944
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
אתה בסדר?
תִינוֹק?

945
00:40:59,718 --> 00:41:00,762
[נהימות]

946
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
[נהימות בכאב] רד ממני.

947
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
רד ממני.

948
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
[נהימות]
בריאן!

949
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
[אלן נוהם]

950
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
בסדר, בסדר, בסדר.
דילן? דילן, תפסיק.

951
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
מִצטַעֵר. אף פעם לא התהפך
מישהו כל כך גדול.

952
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
[מכנסיים]

953
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
ובכן, בואו... בואו...
בוא נלך... בוא נצא להפלגה.

954
00:41:27,093 --> 00:41:29,704
[נגינת מוזיקה עדינה]

955
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
לורן: אתה בסדר?
היה רע?

956
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
זה היה גרוע, לא?
אה, חשבתי

957
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
זה היה מאוד
הגשה מכובדת.

958
00:41:45,154 --> 00:41:46,068
[לגלג]

959
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
מה הייתי אמור לעשות,
זה היה ילד קטן.

960
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
אמורים להרביץ לו?
אני לא הולך להרביץ--

961
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
יכולתי...
יכולתי להרביץ לו.

962
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
אני-- היית מאוד אמיץ.

963
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
ולדעתי העיקר
לחשוב כאן

964
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
זה שהם משפחה מקסימה
ואני ממש אוהב אותם.

965
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
והילד הקטן
כל כך מוכשר.

966
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
אתה מאמין למה שהוא עשה?
אה, לא, אני לא יכול.

967
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
לא הערכתי אותו.
מַה?

968
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
אבל זה לא הולך
לקרות שוב.

969
00:42:10,484 --> 00:42:15,228
[נגינת מוזיקה חיה]

970
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
שרה:
לא שמעתי על זה קודם.

971
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
אולי אנסה.

972
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
לורן: [אנחות]
אני ממש מתגעגע לשייט.

973
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
אני כל כך שמח
ביקשתם מאיתנו לבוא.

974
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
שרה: הו!
עבר הרבה זמן

975
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
מאז שאלן ואני היינו
לצאת עם עוד זוג.

976
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
אה, כן? אתה מתכוון לא מכוסה
בכתמי מזון, או הקאות,

977
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
או צפייה ב-The Wild and Crazies
במשך שש שעות בלולאה?

978
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
[מצחקק]
ובכן, היום הוא צעיר.

979
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
פגשת את בעלי?
הו, אלוהים. פגשת את שלי?

980
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
אז, אלן,
סיימת את התזה שלך?

981
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
כֵּן. קל-פייסי.
כֵּן. אוֹתוֹ.

982
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
מה לגבי
המצגת של האב?

983
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
כֵּן. ממש התכוננו לזה.
מוכן לחלוטין. מה איתך?

984
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
מוכן לחלוטין. כלומר...

985
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
היא שלי... היא הבת שלי.

986
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
התכוננתי
במשך שנים, נכון?

987
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
כן, אותו דבר.

988
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
אז איפה הסירה?
הנה, אלן, תראה.

989
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
לורן: אה,
היא יפה, בריאן.

990
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
בריאן: היא כן.

991
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
גיינור.

992
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
מה החשיבות שם?

993
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
שרה: לא הולכת לספר לו, מותק?

994
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
שאגיד לו?
כן, אתה ממשיך.

995
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
אה, טוב, תאמין או לא,

996
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
אבל בריאן הוא מעריץ ענק
של גלוריה גיינור.

997
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
ובכן, היא מאוד מוכשרת.
שרה: כן, אני מתכוון, אתה יודע,

998
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
"אני אשרוד" זה לא באמת

999
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
השם הנכון למדי
לסירה, נכון?

1000
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
אבל זה, למעשה,
השיר האהוב על בריאן.

1001
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
כן, ובריאן המסכן.

1002
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
היו לו כמה נסיונות אמיתיים
ותלאות,

1003
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
קצת כאב לב בחייו.

1004
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
והשיר הזה,
זה פשוט העביר אותך

1005
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
הימים האפלים ביותר,
נכון, מותק שלי?

1006
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
הממ.

1007
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
כן, רק שמעתי
נשים גרושות שרות את השיר הזה.

1008
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
ובכן, הצרפתים שרו את זה וזהו
זכה אותם בגביע העולם ב-98'.

1009
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
הצרפתים? כן, ובכן,
אני מניח שיכולתי להאמין לזה.

1010
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
בריאן: אה, בוב!

1011
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
הוא דואג
מהיופי הזה עבורנו.

1012
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
כן
אלן: היי.

1013
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
בריאן.

1014
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
אתה לא יכול לקחת
הסירה יצאה היום.

1015
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
מַה? למה לא, בוב?
[צוחק] אתה פשוט לא יכול.

1016
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
אתה יודע למה.

1017
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
אני בעצם לא יודע למה, בוב.
זו מאוד הפתעה.

1018
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
אה, נכון! [מצחקק]

1019
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
אתה... התקשרת,
אבל לא אמרתי לך

1020
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
כי רק עכשיו שמתי לב,
או רק לפני כמה דקות

1021
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
בזמן שניסיתי
להכין אותה בשבילך.

1022
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
אתה יכול להגיע לנקודה,
בבקשה, בוב?

1023
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
אממ...

1024
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
זה הראש.

1025
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
לא הייתי רוצה
להיכנס לפרטים רבים.

1026
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
אבל אחד העובדים
היו יותר מדי בוריטוס.

1027
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
הו, עבור-- זה...

1028
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
וה-IBS שלו נכנס.
הו, יקירי.

1029
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
והוא לא הצליח להגיע
לבית המועדון.

1030
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
לורן: הו!
ג'ו: והסירה שלך

1031
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
היה ממש כאן ו...

1032
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
בכל מקרה,
זה ממש בלגן שם למטה.

1033
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
אפילו לא הייתי מתקרב יותר מדי
אם הייתי במקומך,

1034
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
או שתתחיל להריח
ההצפה

1035
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
ממיכל ההחזקה, כן.
בריאן: בסדר.

1036
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
תודה רבה. זה--
יש לנו את זה. תודה לך.

1037
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
[אנחות] אה, איזו בושה.
[לגלג]

1038
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
אני מניח שפשוט נעשה
צריך לעשות את זה יום אחר.

1039
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
זה לא הייתי אני, דרך אגב.

1040
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
תודה רבה
על מה שזה היה.

1041
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
מְגוּחָך. לחיים.

1042
00:45:33,295 --> 00:45:35,341
[גנחות]

1043
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
היי, בוא לא ניתן לזה
להרוס לנו את היום.

1044
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
יש לי רעיון.

1045
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
יש מגרשי כדור משוטט
כאן, זה יכול להיות כיף.

1046
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
אתה משחק, אלן?

1047
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
אלן תמיד רצה
לנסות את זה.

1048
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
אני לא ממש לבושה בשביל...
בריאן: באמת? ובכן,

1049
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
זה יום המזל שלך!

1050
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
רק חמש דקות הליכה.

1051
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[נגינת מוזיקה דרמטית]
אני אומר לך מה,

1052
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
אני אשמור לנו בית משפט, כן?

1053
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
[נגינת מוזיקה עדינה]

1054
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
לורן: בסדר. יָפֶה.

1055
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
אלן: לא ידעתי
המקום הזה היה קיים.

1056
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
לורן: ווימבלדון הקטנה.

1057
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
אה, אתה רוצה משקה, או?
כן, כן. דָבָר.

1058
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
כמה אגוזים.

1059
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
אֱגוֹזִים?
כֵּן. או קפה, או--

1060
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
לאן הוא נעלם?

1061
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
אני לא יודע. אולי שירותים, או--

1062
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
לא יודע. אני לא בטוח.
יָמִינָה. אז כולנו מוכנים?

1063
00:46:34,226 --> 00:46:36,402
[מוזיקה משחקית מתנגנת]

1064
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
כן? בוא נלך.

1065
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
תִינוֹק?

1066
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
תִינוֹק? בריאן?
כֵּן?

1067
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
מה אתה לובש?

1068
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
מַה?
מה אתה לובש?

1069
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
למה אתה מתכוון
מה אני לובש

1070
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
למה אתה מתכוון,
למה אני מתכוון זה צמוד מדי!

1071
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
להיות אדיב אליהם.

1072
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
אני אהיה אדיב.
אני לא אתן להם לנצח.

1073
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
בסדר, מתיחה,
רק קצת.

1074
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
רק מתיחה קטנה.
קדימה ואחורה, קדימה ואחורה.

1075
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
[גנחות]
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1076
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
[נהימות] הו, אלוהים אדירים.
מה אתה--

1077
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
תוריד את זה ממני.
תִינוֹק.

1078
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
בריאן: מה זה--
שרה: תפסיק עם זה.

1079
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
מה זה?
תוריד את זה ממני, בבקשה.

1080
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
מוח, זה בסדר. זה נעלם.
בריאן: זה נעלם עכשיו?

1081
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
תוריד את זה! לאן זה נעלם?

1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
מותק, תסתכל עליי.
זה... זה נעלם לשם.

1083
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
מה זה פרפר
עושה כאן? זה שם למעלה.

1084
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
זה נעלם לשם.
זה בסדר. רק לנשום.

1085
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
[נושפת בכבדות]
אלוהים שלי. זה היה קרוב.

1086
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
בְּסֵדֶר.
רק לנשום.

1087
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
[נושם עמוק]

1088
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
נכון. אני מנחש
כולנו מכירים את החוקים.

1089
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
מה זה היה?

1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
זה היה רק ​​דבר.
סתם... משהו מוזר עם כרכרה.

1091
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
זה היה פרפר.

1092
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
כן, זה לא משנה,
עושה את זה? האם אתה מפחד מפרפרים?

1093
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
לורן:
אני חושב שהוא מפחד מכל הבאגים.

1094
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
לא ידעתי שזה עניין.

1095
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
הייתי אומר
הוא רק הוכיח שכן.

1096
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
אנטומופוביה.
זה דבר, למעשה.

1097
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
כֵּן. חפש את זה.

1098
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
יכולתי לקבל תג כחול
אם הייתי רוצה, אבל אני לא. [סניקרס]

1099
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
בסדר, מוכן?
מוכן להגשה. בְּסֵדֶר.

1100
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
רגליים במצב, בוב.

1101
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
ואנחנו יוצאים לדרך.

1102
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
שלי, שלי, שלי, שלי!
[נהימות]

1103
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
סליחה, סליחה. אתה בסדר?
מרפקתי-- אתה יכול פשוט להירגע?

1104
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
מותק, תפסיק עם זה!
לשרת שלנו עכשיו?

1105
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
שרה: כן, כן, זה כן.
בריאן: לא, לא.

1106
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
שרה: זה השירות שלהם.
זה בהחלט לא. אני משרת במשך כל המשחק.

1107
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
לא, לא, אתה, אממ--
אנחנו רק נגיד שזה שלך.

1108
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
שרה: תירגע. לעזאזל.
אני משרת במשך כל המשחק.

1109
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
הו, מזל רע.
זה הופך אותו לשרת שלנו.

1110
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
אם זה--

1111
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
אה!
בריאן: חה, חה!

1112
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1113
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
בריאן: שלי, שלי, שלי!
[נהימות]

1114
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
חסר מזל.

1115
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
תיזהר. היזהרו!
אלוהים, כמעט השגת את...

1116
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
כמעט השגת
אשתי אז בראש.

1117
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
אלן: סליחה על זה.
האם פשוט תוריד את זה מדרגה.

1118
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
בְּסֵדֶר.
רק תירגעי קצת.

1119
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
זה 15-אהבה.
לא חיפשת, נכון?

1120
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
לָשִׂים לֵב.
זה היה... זה היה בחוץ!

1121
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
זה היה בחוץ.
פשוט תפסיק עם זה.

1122
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
אתה מלחיץ אותי.
בואו כולם פשוט נרגיע--

1123
00:48:44,356 --> 00:48:45,226
[נהימות]

1124
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
שרה: תירגע.

1125
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
[צעקות]

1126
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
[צעקות] כן!
לורן: תירגע. רק רגוע.--

1127
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
בסדר. זה המשחק שלנו.
לורן: תירגע.

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
זו הנקודה שלנו!

1129
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
כֵּן! עבודה טובה. היי, היי.
אה! זה בסדר. בפעם הבאה.

1130
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
תפסיק עם זה.
ארבע-שלוש.

1131
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
[נהימות]
הבנתי.

1132
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
[נהימות]
אלן: סליחה.

1133
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
[צעקות] כן!
אלן: [צועק] כן!

1134
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
זה היה בפנים! נקודת התאמה.

1135
00:49:20,087 --> 00:49:21,175
[צועק]

1136
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
[אלן נוהם]

1137
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
[צעקות] כן!
כֵּן!

1138
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
אני אוהב אותך כל כך.
שרה: הו, מותק. הו, מותק.

1139
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
ניצחנו. ניצחנו.
שרה: ניצחנו.

1140
00:49:39,411 --> 00:49:41,935
[אלן נוהם]
[נגינת מוזיקה דרמטית]

1141
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
אתה בסדר שם, חבר?
אתה בסדר?

1142
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
אתה צריך דקה?
מַה?

1143
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
[נהימות]

1144
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
לורן: הו, לא.
[צועק] הו, אלוהים!

1145
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
הו, שלי-- [צועק מכאב]
לורן: זה רע.

1146
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
הו, אלוהים.

1147
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
מה אני עושה?
או, יקירי.

1148
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
[GAGS]
לורן: הו, זה רע.

1149
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
מישהו צריך לעשות משהו.

1150
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
הו! [אלן רטצ'ינג]

1151
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
בריאן: כי כל מה שאני אומר
האם זה פשוט יהיה

1152
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
ממש מעניין לדעת

1153
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
כמה מהר בדיוק
הכדור הזה הלך.

1154
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
לא בשבילי, אלא בשביל... בשביל אלן.
על זכויות התרברבות.

1155
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
נכון, כן.
מה שבריאן מנסה לומר,

1156
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
זה שהוא באמת מצטער.

1157
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
ו, אממ
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות,

1158
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
בבקשה רק תודיע לנו.

1159
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
אה, כבר אמרתי את זה.
לא, לא אמרת את זה.

1160
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
כן, עשיתי.
לא, תגיד את זה כמו שצריך.

1161
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
כאילו אתה מתכוון לזה.
אמרתי שזה נטען. יש לי--

1162
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה!
סליחה, אלן.

1163
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
אני מצטער, חבר.
לֹא!

1164
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
בואו... בואו ניכנס פנימה.
כן, כן.

1165
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
תראה, אני... אני מצטער, אלן.

1166
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
חבר...
התנצלותי הכנה, כן?

1167
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
רק תודיע לי.

1168
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
ובכן, אתה...
אתה יכול לזוז הצידה

1169
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
ותן לגרייס לתפוס את המקום הזה.

1170
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
[מצחקק] אני סתם צוחק.

1171
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
[צוחק] אני סתם צוחק.
[מצחקק]

1172
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
כלומר, איפה היה הכיף
בכך, נכון? [מצחקק]

1173
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
אנחנו רק מתחילים, חבר.

1174
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
בריאן: כן.

1175
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
שרה:
זה מוזר, זה נעול.

1176
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
שלום? חזרנו.

1177
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
שלום?

1178
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
אלן: גרייס, קדימה.
הגיע הזמן ללכת, מותק.

1179
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
למה כל כך חשוך כאן?

1180
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
רוז?
שרה: איפה הם?

1181
00:51:26,953 --> 00:51:29,129
[נהימות]
[צועק]

1182
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
[צועק]
לורן: [צועקת] הו, אלוהים!

1183
00:51:31,305 --> 00:51:33,699
[ג'ו צוחק]

1184
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
בריאן: אבא. דיברנו
על זה, נכון?

1185
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
[ג'ו צוחק]
בריאן: אין ססקוואץ' בבית.

1186
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
גרייס, מותק, קדימה.
זמן ללכת.

1187
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
קדימה. הו, הנה היא.
בו!

1188
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
בו!
לורן: הו, וואו!

1189
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
אלן:
הנה היא. תראה את זה.

1190
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
גרייס, הגיע הזמן ללכת.
איפה רוז?

1191
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
איפה רו... רוז?

1192
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
אני כאן, מר אלן.
אלן: אה.

1193
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
אה, נהנינו.

1194
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
לא, לא. תשמור את זה. זה מתאים לך.

1195
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
[מצחקק]
[צוחק]

1196
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
אוקיי, טוב, זה מספיק
כיף ליום אחד.

1197
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
גרייס: אבא, זה מוזר כאן.

1198
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
אלן: כן, לא יכולתי להסכים יותר.
בוא נלך, מותק.

1199
00:52:01,553 --> 00:52:04,077
[נגינת מוזיקה חיה]

1200
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
יום גדול, בובה.
שרה: ממממממ.

1201
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
אתה מתכוון למסור את זה
היום או שאתה רוצה שאעשה זאת?

1202
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
לא, אני הולך לשם עכשיו.

1203
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
אני רוצה להכניס את זה קודם,
אז גברת לורנס קוראת את זה קודם.

1204
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
אתה יודע למה אני מתכוון?
תוכנית טובה.

1205
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
[נאנח בחדות]

1206
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
[צלצול פעמון]

1207
00:52:26,839 --> 00:52:28,232
[פעמוני שעון סבא]

1208
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
[דפיקה בדלת]
אה, כן. היכנס.

1209
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
הו, מר יאנג, היכנס.

1210
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
בריאן: מה שלומך?

1211
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
אה, כן,
אני... אני בסדר, תודה לך.

1212
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
החלטת כבר?
אני רק צוחק.

1213
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
אני רק צוחק.
[סילביה מצחקקת]

1214
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
אולי זה יעזור.
סילביה: אה.

1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
אה, אז מה זה?
מה זה?

1216
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
אה, זה, אממ...

1217
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
סליחה, זה... זה פשוט
יצירה כל כך מרגשת.

1218
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
אממ... אה, גרייס וויליאמס היא...

1219
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
ובכן, היא גיבורה.
כנראה שבשנה שעברה,

1220
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
היא הביאה אישה
מתוך תרדמת.

1221
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
א... תרדמת? וואו.
סילביה: הממ.

1222
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
הו, אלוהים.
זהו... זה לא ייאמן.

1223
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
זה... זה באמת.

1224
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
בכל מקרה, אה, טוב,
תודה שעצרת.

1225
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
אני מצפה
לקרוא על דילן.

1226
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
לא אכפת לי להסתובב
עוד קצת בזמן שאתה קורא אותו.

1227
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
וככה, אני כאן
אם יש לך שאלות

1228
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
או שאתה רוצה לדעת
עוד על דילן.

1229
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
זה לא יהיה נחוץ,
אבל תודה, כן.

1230
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
שיהיה לך יום טוב.
בְּסֵדֶר.

1231
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
אתה יודע, אתה יודע,

1232
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
הרגע נזכרתי בזוג
של פרטים חשובים באמת

1233
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
שלדעתי תמצא
באמת מעניין.

1234
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
אממ, אני כנראה צריך לעשות מהירות
עדכון, אז אני יכול פשוט--

1235
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
אני מבטיח לך,
אם אני צריך הבהרות,

1236
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
אני אהיה בקשר.

1237
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
אני באמת חייב להשתתף בפגישה
כרגע, אבל אני מבטיח לך,

1238
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
ברגע שאני חוזר למשרד הזה,
אני אקרא את המכתב.

1239
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
אני מבטיח לך.
שיהיה לך יום נפלא, מר יאנג.

1240
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
בריאן: תודה רבה,
גברת לורנס.

1241
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
אה, אני ממש מצפה
לשמוע ממך.

1242
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
אתה מכיר את דילן
פעם נתן לי את הכליה שלו...

1243
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
אלוהים.

1244
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
כן, נכון, פוטושופ מחורבן.

1245
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
אלן: היי!
[GASPS]

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
אלן, טוב לראות אותך.
אלן: הביא לך מטריה.

1247
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
נראה כמו גשם.
נִפלָא.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,792
[מדבר בצורה לא ברורה]

1250
00:54:56,075 --> 00:54:59,078
[רעם רעם]

1251
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
זה בדיוק כאן למעלה
מסביב לעיקול. הו, נפלא.

1252
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
סליחה על מזג האוויר.

1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
סילביה: ובכן,
בוא נצא מהגשם הזה.

1254
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
מהר ככל שנוכל...

1255
00:55:08,087 --> 00:55:10,829
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

1256
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
אלן:
זה באמת קשור לילדים.

1257
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
סילביה: אני בכנות
לא יודע, נכון? כֵּן.

1258
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
תודה לך.
אלן: אחריך.

1259
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
סילביה: תודה.

1260
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
החברים שלי הם
כבר שם, בוס,

1261
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
כמובן.
תודה לך.

1262
00:55:46,430 --> 00:55:48,780
[פטפוט לא ברור]

1263
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
הו, אלוהים אדירים.

1264
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
זאת את, גברת לורנס?
הו! אה--

1265
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
בריאן: וואו!
מר יאנג.

1266
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
לעזאזל. איזה צירוף מקרים.

1267
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
שלום. שׁוּב.

1268
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
אלן!
אוכלת ארוחת צהריים נוזלית, אני מבין.

1269
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
הממ.

1270
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
ובכן, רק,
אתה יודע, אחד קטן.

1271
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
הו, לא, לא רמזתי
שאתה משתכר.

1272
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
כלומר, מותר לך
משקה או שניים בזמן ארוחת הצהריים.

1273
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
לא שאתה
שיש שניים, או...

1274
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
הזמנתי את סילביה לכאן
לסעוד איתי אחר הצהריים.

1275
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
יָפֶה.

1276
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
זה לא נראה כמו קונפליקט
מעניין בכלל, נכון?

1277
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1278
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
אלן תרם 30 מחשבים ניידים חדשים
לגן הילדים שלנו.

1279
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
הלא כן
מחווה מקסימה? כל כך מתוק.

1280
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
שלושים מחשבים ניידים.

1281
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
וואוזרים.
תקשיב, האם אני יכול... האם אני--

1282
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
שלושים מהם.

1283
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
לורן כן נותנת לך הרבה
של דמי כיס, לא?

1284
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
אתה בר מזל.
סילביה: אבל בבקשה, אל תדאג.

1285
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
תרומות לא ישפיעו
ההחלטה שלי.

1286
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
כֵּן.
סילביה: אני מבטיחה לך, מר יאנג.

1287
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
כמובן שלא. זה רק
תרומה לקהילה.

1288
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
רואה, לורן ואני מאמינים בזה
הילדים הם העתיד שלנו.

1289
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
אה.
כן, אנחנו... אנחנו מלמדים אותם היטב

1290
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
ואנחנו נותנים להם להוביל את הדרך.
זה כל כך מקסים.

1291
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
זאת וויטני.
אני לא... אני לא חושב שכן.

1292
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
זאת וויטני יוסטון.
אלן: לא, זה לא.

1293
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
הוא לגמרי פשוט... הוא...
הוא פשוט התלהב מה שוויטני יוסטון אומרת,

1294
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
והשתמשו בו
בשיחה איתך.

1295
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
מַה?
לא, הרגע המצאתי את זה.

1296
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
מאה אחוז
לא המציא את זה.

1297
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
אמרתי לך כמה יפה
הצבע הזה עליך?

1298
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
מה זה, לבנדר?
[מצחקק]

1299
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
אלן: זה הצבע שלך.

1300
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
בכל מקרה, אה...
אנחנו יכולים לעזור לך היום?

1301
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
לא, תודה.

1302
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
ובכן, אני רעב.
מה איתך?

1303
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
כן, אה, בוא נאכל.
בכל מקרה, שיהיה לך טוב.

1304
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
בריאן: תודה.
סילביה: נעים לראות אותך.

1305
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
מדהים. נהדר לראות אותך.

1306
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
"אני רוצה כוס וינו."

1307
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
"מה, אתה רוצה כוס?"
"הו, כן!"

1308
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
"לא קנית 30 מחשבים ניידים,
יש לך?"

1309
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
"לא מגיע לך כוס
של Châteauneuf-du-Pape, נכון?"

1310
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
"לא קנית כלום."
"אתה לא קונה בדרך שלך

1311
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
לתוך דברים, נכון?" [צעקות]

1312
00:57:39,630 --> 00:57:40,979
[צרחות בכעס]

1313
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
ג'ו: אז הבחור העשיר
השתלט עליך.

1314
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
אָז מָה? תן לזה ללכת.

1315
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
תמצא בית ספר אחר.
לא, אני לא יכול, אבא. אני לא יכול.

1316
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
עבדתי על הזנב
להכניס אותו לבית הספר הזה.

1317
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
אני לא מוותר. לא.

1318
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
לא לפני האבא הזה
מצגת ביום שישי, אני לא.

1319
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
חמישים מחשבים ניידים? זה אלפים.
זה אפילו לא הכסף שלו, אבא.

1320
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
זה העניין.
הוא... הוא...

1321
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
הוא טפיל. אני הולך לרסק
השפם מעל פניו.

1322
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
יש לו דבר מחריד-- יש לו--
הוא גילח שפם, בסדר.

1323
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
אבל מה שהוא עשה
האם הוא שם את הקטע הזה כאן

1324
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
והוא... הוא טיפח את זה.

1325
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
הוא הסתכל על עצמו
במראה

1326
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
והוא משולש את עצמו.
מי עושה את זה?

1327
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
אני אמצא דרך. אני אמצא דרך
לעשות משהו אחר.

1328
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
אני פשוט...
אני פשוט חייב להיות...

1329
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
יצירתי.

1330
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
זה לא קשור לכסף, זה
על הקשר עם הילדים.

1331
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
זה הדבר הכי הגיוני
אמרת השבוע.

1332
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
ממתי מתלבשים
ללכת לפאב?

1333
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
האם אתה בדייט לוהט
או משהו, אבא?

1334
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
לא עניינך.

1335
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
יָמִינָה.

1336
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
מגיש בטלוויזיה:
<i>העריך את הזמן שלך.</i>

1337
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>משחק טוב שם.</i>

1338
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
[סגירת דלת]

1339
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
קריין: <i>ואנחנו נחזור</i>
<i>לעוד יום רביעי בערב...</i>

1340
00:59:09,241 --> 00:59:10,155
[אנחות]

1341
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>...כדורגל אחרי ההפסקה הזו.</i>

1342
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
[זמר] <i>♪ כולם מצפצפים </i>
[ילדים מפרגנים]

1343
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>עשיתי בדיקה. </i>
<i>האם גם אתה רוצה לעשות את זה?</i>

1344
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
[משמיע צליל פליצות] <i>היי!</i>
קריין: <i>אם יש לך</i>

1345
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>ילד שאוהב</i>
<i>הפרוע והמשוגעים,</i>

1346
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>אז למה לא להשתגע ולבוא </i>
<i>להקלטת טלוויזיה בשידור חי מחר?</i>

1347
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>מובטח להרשים כל ילד!</i>

1348
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>גר בשער ריצ'מונד</i>
<i>אולפני טלוויזיה מחר!</i>

1349
00:59:30,741 --> 00:59:32,569
[ילדים צועקים בהתרגשות]

1350
00:59:34,483 --> 00:59:37,574
[נגינת מוזיקה משחקית]

1351
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
סליחה, כולם,
אנחנו בכושר.

1352
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
קהל: מה?
אני מצטער,

1353
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
אני לא קובע את הכללים.
[המון צוחק]

1354
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
סקלפר: אני מצטער, ילדים,

1355
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
אנחנו כאן שוב
בשבוע הבא. נסה בשבוע הבא.

1356
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
חבר, אני באמת צריך
להיכנס להופעה ההיא.

1357
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?
אני יכול לשלם לך.

1358
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
[בקול רם] סליחה, אדוני,
הקהל עכשיו מלא.

1359
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
[לחישות] אני יכול להכניס אותך.

1360
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
[נושם עמוק]
מה?

1361
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
[צועק] אמרתי
אין סיכוי שאתה מקבל

1362
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
שם היום, אדוני!

1363
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
כמה בקבוצה שלך?
אה, רק אחד.

1364
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
רק אחד?
בריאן: כן.

1365
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
אתה לא כאן עם ילד?
לא.

1366
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
זה קצת מפחיד, חבר.

1367
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
אתה יכול להשיג אותי
להיכנס לתוכנית או לא?

1368
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
כן, כמובן, 200 פאונד.

1369
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
[צועק] מאתיים פאונד?
[שתקה]

1370
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
אתה רוצה להיכנס או לא?

1371
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
בריאן: הנה.

1372
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
[לחישות] שם למטה,
שם למטה, שם למטה.

1373
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
תודה, חבר.

1374
01:00:28,973 --> 01:00:34,674
[נגינת מוזיקה מסקרנת]
[קוף טרייל, משמיע]

1375
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
אמא שלי נזירה. אמא שלי נזירה.

1376
01:00:37,851 --> 01:00:43,596
[משמיעה, צועקת]

1377
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
[שירה]
♪ <i>היי-אוי, היי-אוי, היי-אוי! ♪שלום.</i>

1378
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
[סגירת דלת]
מי אתה?

1379
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
אה, שמי בריאן,
ואני מעריץ ענק. מַסִיבִי.

1380
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
וכך גם הבן שלי.
איפה הבן שלך?

1381
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
הוא בבית.

1382
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
לא, אל תדאג.
אני לא מוזרה.

1383
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
[דוב מלגלג]
אני רק-- באתי לפה לשאול

1384
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
אם היית... אם היית משחק
בגן של הבן שלי.

1385
01:01:05,139 --> 01:01:06,010
[צחקק פרוע ומשוגע]

1386
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
אני... הייתי משלם לך, ברור.
וזה... זה למטרה טובה.

1387
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
זה, אה, בן, הוא... חולה?
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1388
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
אה, לא, הוא לא.
אבל הוא ילד טוב.

1389
01:01:16,629 --> 01:01:17,499
[נהימות]

1390
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
תסתכל סביבך, אחי, אה?
תראה את זה. זו טלוויזיה בשידור חי.

1391
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
זה הזמן הגדול.
אתה יודע מה אני אומר?

1392
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
דברים קטנים...

1393
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
אנחנו לא באמת עושים את זה יותר.

1394
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
לקח לנו שנים להגיע לכאן.

1395
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
כן, אני מבין, אני מבין, אבל, אממ...

1396
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
רק תחשוב על הפרסום
היית מקבל.

1397
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
ה...הפרא
והמשוגעים...

1398
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
זה פראי ומטורף.
בריאן: מה אמרתי?

1399
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
"פרוע ומשוגע".
בריאן: אה, סליחה. פראי ו--

1400
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
מה... מה?
אנחנו הפרועים והמשוגעים.

1401
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
בריאן: הפראי והמטורף.
פראי ומשוגעים.

1402
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
בריאן: הפרא והמשוגעים...
נכון.

1403
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
הוא אומר שהוא מעריץ.
[פרוע ומשוגע צוחק]

1404
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
[צוחק]
בריאן: ...עובד טוב עם הילדים...

1405
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
תקשיב לי, נכון?

1406
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
יש לנו במה,
וזה זועק לנו.

1407
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
כָּאן! קדימה, חבורה.
[נהימות] הבמה קוראת.

1408
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
[קהל מעודד]
קריין: גבירותיי ורבותיי...

1409
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
[פרוע ומשוגע
צועק, משמיע]

1410
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
[נהימות, מחקה מפלצות] היי!

1411
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
[נהימות] וואו! [קולית]
קוף: אמא שלי נזירה. אמא שלי נזירה. [קולית]

1412
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
היי, רק רגע.
חבר... חבר, סליחה... סליחה.

1413
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
תראה, תראה,
אתה חייב לעשות את זה, בבקשה.

1414
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
אני בטוח שיש
כמה ילדים חולים בבית הספר ההוא.

1415
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
אם אין, אני אביא כמה.
רק תן את המחיר שלך.

1416
01:02:27,265 --> 01:02:31,704
[קהל מעודד]
[הפרוע והמשוגע וופ, צחוק, עודד]

1417
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
הו-היי! היי-הו!
[מחקה מפלצות, צוחק]

1418
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
אה, שנייה אחת.

1419
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
הם לא מקומות קטנים ואינטימיים
על מה הקבוצה שלך?

1420
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
לא זה.
לא זה, אולפני טלוויזיה גדולים בשידור חי.

1421
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
אתה רואה את הנקודה שלי?

1422
01:02:46,458 --> 01:02:47,676
[קהל מעודד]

1423
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
אריה: [לוחש] איפה הוא?
[לוחש] אני לא יודע. פשוט לך.

1424
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
לך, לך, לך. אנחנו בשידור חי! [צוחק]

1425
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
היי, ילדים,
אנחנו הפרועים והמשוגעים.

1426
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
ואנחנו הולכים לשיר שיר
על כל הדברים... כן!

1427
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
...הגוף שלך יכול לעשות!
[מוזיקת רוק מנגנת]

1428
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
כן!
[קהל מעודד]

1429
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
אה, אה! חכה, תחזיק מעמד.
[התעטשות, פלצות]

1430
01:03:04,171 --> 01:03:07,609
[קהל צוחק]

1431
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
הו, קוף, אתה בסדר?
עשיתי עכוז.

1432
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
[קהל צוחק]
[שירה] <i>♪ כולם מצפצפים... ♪</i>

1433
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
כלומר... זאת אומרת--
תחזיק מעמד. זה לא נמכר?

1434
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
אנחנו לא מוכרים.
[נושם בכבדות]

1435
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
בסדר, אל תדחף אותי אז.
אל תיגע בתחפושת שלי!

1436
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
אל תיגע בי, פריק.
[גניחות פיל]

1437
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
חכה רגע!

1438
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
הו, חכה רגע.
[קהל צוחק]

1439
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>האם אתה יודע מתי אתה עושה גיהוק, </i>
<i>ופתאום אתה יכול לטעום את זה?</i>

1440
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>הטעם שלי של בננות, </i>
<i>כי זו כל הדיאטה שלי!</i>

1441
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
[קהל צוחק]
אריה: קוף!

1442
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
[שירה] <i>♪ כולם מגיהקים </i>
מה? מִצטַעֵר.

1443
01:03:40,817 --> 01:03:42,122
[קהל מעודד]

1444
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
אריה: [שר]
<i>♪ כולם מגיהקים... ♪</i>

1445
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
רד! [נהימות]
[נהימות] אני הולך לבעוט...

1446
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
היי, נחשו מה?
אל תספר לכולם,

1447
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
אבל לפעמים אני מקבל
קצת מגרד בתחתית,

1448
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
והאצבע שלי ממש מסריחה
של בננות ישנות.

1449
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
[קהל צוחק]
קוף! [גנחות]

1450
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
[מצחקק] ואתה?
[קהל מעודד]

1451
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
ממ! אה!
אריה: [צועק] קוף!

1452
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
מַה?
קוֹף! [גנחות]

1453
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
סליחה.
[שירה] <i>♪ לשטוף ידיים... ♪</i>

1454
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
אתה יודע שאתה עכשיו
Crazy הכי פחות אהוב עליי,

1455
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
אתה יודע את זה?
[גניחות, נהמות]

1456
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
פיל: לא אכפת לי.

1457
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
ולא אכפת לי
גם הילד הקטן והטיפש שלך.

1458
01:04:20,508 --> 01:04:21,466
[גנחות]

1459
01:04:22,162 --> 01:04:27,080
[קהל מעודד]
[מוסיקת מסקנות]

1460
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
[נהימות]
קוף: אוי!

1461
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
[קהל בוז, צורח]
קוף: ילדים, אל תדאגו, אל תדאגו...

1462
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
אוי, אוי, אוי!
[גניחות פיל]

1463
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
קוף: <i>היי! </i>
<i>תן לי את הגיטרה הזו!</i> <i>[המון צועק בטלוויזיה]</i>

1464
01:04:40,615 --> 01:04:43,444
[גנחות]
[צרחות]

1465
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
אה... [מצחקק] ...שלום. אממ...
[נהימות] אני הולך להשיג אותך.

1466
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
קוף:
אלימות לא פותרת כלום.

1467
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
בתור פציפיסט בעצמי,
לא פעם מצאתי את זה

1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם משהו

1469
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
מדבר.

1470
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
זו ההתרגשות...
[בריאן נוהם]

1471
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
...של טלוויזיה בשידור חי.
[קהל מתנשף]

1472
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
אתה אף פעם לא יודע
מה הולך לקרות. [צוחק]

1473
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
בריאן: קוף, אתה הולך--
הייתי אומר ששלום, אהבה ו--

1474
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
[קהל מתנשף, צורח]
[GASPS]

1475
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[קהל צוחק]

1476
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
[צוחק]
[קוף נאנק מעל הטלוויזיה]

1477
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
אל תצפה בזה.

1478
01:05:08,121 --> 01:05:13,387
[צוחק]
[המון צועק מעל הטלוויזיה]

1479
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
[שירה] <i>♪ כולם מצפצפים</i>
<i>מטומטמים, מטומטמים, מטומטמים... ♪</i>

1480
01:05:17,783 --> 01:05:19,176
[סטטי בטלוויזיה]
[צפצוף טלוויזיה]

1481
01:05:19,306 --> 01:05:23,441
[נגינת מוזיקה מסקרנת]
[גרייס מצחקקת]

1482
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[מוזיקה דועכת]
[פטפוט לא ברור]

1483
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
[דלת נסדקת]

1484
01:05:34,060 --> 01:05:36,280
[מפתחות ג'ינגלינג]

1485
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
שלום?

1486
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
סליחה, האם אוכל לקבל
עוד שיחת טלפון, בבקשה?

1487
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
אח שלי היה אמור
להיות כאן לפני שעות.

1488
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
שלום? סליחה! [גנחות]

1489
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
[נושפת]
אני... אני יכול לראות את הנשימה שלי!

1490
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[נושפת]
[דלת נסדקת]

1491
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
האם ג'ף כאן?
שוטר: צא החוצה.

1492
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
סמל משמורת:
תחתום על זה בשבילי, בבקשה. הו, לקחתם את הזמן.

1493
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
אה. איזו דרך מהנה
להגיד תודה.

1494
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
אתה אמיתי?

1495
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
הרגע ביליתי
כל הלילה שם.

1496
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
הייתי מבועת לחלוטין.

1497
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
בכיתי המון.
אתה מוזמן.

1498
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
בדיוק הייתי באמבטיית גונג...
[בריאן נאנח]

1499
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
...עם גורו נובה אבלון.

1500
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
פְּרָאִי. וקייט ווינסלט
היה שם... סמל משמורת: תודה.

1501
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
...אבל לא יכולתי לדעת,
היה חשוך.

1502
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
בריאן: נשבע באלוהים...
תודה רבה לך.

1503
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
...אם לא אצליח
למצגת שלי...

1504
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
היי, ראיתי אותך בטלוויזיה.

1505
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
האם זה רק
בדרנים לילדים

1506
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
שאתה מחבט בימים אלה?
אה. [צוחק] ג'ף, סתום את הפה שלך, בבקשה.

1507
01:06:27,592 --> 01:06:30,943
[פטפוט לא ברור]
[הטלפון מצלצל, רוטט]

1508
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
היי.
בריאן: היי, אהבה.

1509
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
כן, כן, לא,
אני עם ג'ף עכשיו.

1510
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
הוא רק הגיע לכאן.
תראה, אני יודע שפישלתי.

1511
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
אני... אני... אני יודע,
אני יודע, אני כל כך מצטער.

1512
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
אני פשוט--
אני לא יודע מה עלה עליי.

1513
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
אני רק... הו, סליחה.
אישה שיכורה: אני יכולה ללכת.

1514
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
אישה שיכורה:
אני בסדר, אני יכול ללכת בעצמי! בסדר, יקירי?

1515
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
בכנות, בריאן, אני פשוט...

1516
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
אני לא ממש יודע
מה להגיד לך עכשיו.

1517
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
כן, אני יודע.

1518
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
אני... רק רציתי
לעשות משהו נועז.

1519
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
משהו שכן
לרגש את דילן,

1520
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
ולהרשים את בית הספר.

1521
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
אני אידיוט מוחלט.
אני באמת.

1522
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
אתה כן.
שרה: [באמצעות סלולרי] <i>ובכן, זה אנדרסטייטמנט.</i>

1523
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
דילן ראה הכל, דרך אגב.

1524
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
דוגמה מצוינת
אתה קובע שם.

1525
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
בריאן: בסדר, אבל בבקשה תדע
כמה אני מצטער.

1526
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
אני באמת.

1527
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
ואני מבטיחה שאמצה את זה
לך ולדילן.

1528
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
אני באמת אעשה זאת.

1529
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>נכון, אני חייב לקבל</i>
<i>למצגת.</i>

1530
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
אני אתקשר
ולהתראות אחרי, כן?

1531
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
תאחלו לי בהצלחה. אוהב אותך.

1532
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
אני אוהב אותך. אוהב אותך כל כך.

1533
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
אתה יכול פשוט לנהוג?
זה כל כך נחמד.

1534
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
אתה יכול פשוט לנהוג, בבקשה?
ג'ף: [מצחקק] כן.

1535
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
[נהימות] קח את זה.
מה זה?

1536
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
ג'ף: אתה לא יכול להיכנס
לבושה ככה.

1537
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
אתה נראה כמו
אתה מוכר מגזינים.

1538
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
אני לא לובש את הבגדים שלך.
למה אתה מתכוון, הבגדים שלי?

1539
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
אני לא לובש--
אתה... אתה מתלבש כמו טינטין.

1540
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
פשוט תמהר ותלך.

1541
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
אתה צריך להיות כל כך בר מזל
להתלבש כמו טינטין. [אנחות] קדימה, בוא נלך!

1542
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
בסדר, לא רוצה להבהיל אותך.

1543
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
לרכב אין
תשלום רב. [לחיצה על חגורת בטיחות]

1544
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
ג'ף: לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

1545
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
בריאן: אני הולך לקבל
האוטובוס, ג'ף. ג'ף: לאן אתה הולך--

1546
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
אל תעלה את האוטובוס,
ישדדו אותך! [דלת המכונית נסגרת]

1547
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
[חברי הוועדה ממלמלים]
פשוט... רק תן לו עוד קצת זמן.

1548
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
לא, ברצינות,
עוד שלוש דקות,

1549
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
שום דבר אחר.

1550
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
אני מבטיח לך,
הבן שלו די יוצא דופן.

1551
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
אתה הולך--

1552
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
בריאן, הצלחת!
סליחה, ננעלתי.

1553
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
[גנחות]
התכוונתי לנעול בפגישה.

1554
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.
[חברי הוועדה ממלמלים]

1555
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
אלוהים, זה...
תלבושת מעניינת.

1556
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
אה, בריאן, אתה יכול לקחת
הפודיום, בבקשה?

1557
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
כֵּן. [נושם בכבדות]

1558
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
אני מאוד מצטער, לא עשיתי...
לא הכנתי כלום.

1559
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
אממ אני...

1560
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
סילביה: זה בסדר.
זה בסדר, בריאן. כֵּן.

1561
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
סילביה: פשוט, אממ...

1562
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
בריאן, מה אתה חושב
שפאגסלי יכול לעשות

1563
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
בשביל הבן שלך, דילן?

1564
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
בסדר, אה...
[נושם עמוק] אממ...

1565
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
האקדמיה של פאגסלי
של מצוינות

1566
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
יכול לתת לבן שלי
ההזדמנויות ש...

1567
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
שמעולם לא היה לי.

1568
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
הייתי כוכב כדורגל בבית הספר.

1569
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
המאמן שלי ואבא שלי,

1570
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
הם... הם הכינו אותי
למקצוענים.

1571
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
בקושי הלכתי לשיעור.

1572
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
ואני המורים
עבר אותי, אבל... [נגינת מוזיקה מרהיבה]

1573
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
...לאף אחד לא היה אכפת
לדחוף אותי כי...

1574
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
כי הייתי כוכב.
ואז שברתי את הקרסול.

1575
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
לא יכולתי לשחק יותר.
שם הייתי, בן 18, ו...

1576
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
[נושם עמוק]
...ודי מכובס, הייתי.

1577
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
אז, אני...

1578
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
אז עזבתי את בית הספר,

1579
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
והתחלתי לחפור תעלות
באתרי בנייה

1580
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
לחמש השנים הבאות.

1581
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
לא הצלחתי לחזור
לאוניברסיטה

1582
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
עד שנות ה-20 המאוחרות שלי,

1583
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
ו... ואני נאבקתי
דרך בית הספר לעסקים.

1584
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
[אנחות] עשיתי...
עשיתי הכל הפוך.

1585
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
ואני... אני פשוט לא רוצה את דילן
לעשות את אותה טעות.

1586
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
שלא תבין אותי לא נכון...

1587
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
העולם צריך חופרי תעלות
כמה שזה צריך רופאים,

1588
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
אבל... אני רק רוצה את דילן
לקבל את הבחירה...

1589
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
להיות רופא
או חופר תעלה,

1590
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
אם... אם זה מה שהוא רוצה.

1591
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
ואני מאמין
שפאגסלי יכול לתת לבן שלי

1592
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
את החופש
ש... שמעולם לא היה לי.

1593
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
תודה רבה
על ההקשבה לי.

1594
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
אני... אני מצטער
לא היה לי כלום...

1595
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
לא הכין לי שום דבר.

1596
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
אה, אני... עשיתי,
אבל... לא משנה.

1597
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
זה היה...
זה היה נפלא, בריאן. בריאן: תודה.

1598
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
תודה רבה לך. תודה לך.
בריאן: תודה. אני פשוט--

1599
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
תודה רבה. לחיים.
[פטפוט לא ברור]

1600
01:10:13,034 --> 01:10:17,517
[פתיחת דלת]
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1601
01:10:17,604 --> 01:10:18,431
[GASPS]

1602
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
בריאן, נפגשת
הפראים והמשוגעים?

1603
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
אה, זה נכון,
כמובן שיש לך.

1604
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
אבל אל תדאג,
אני... אמרתי להם...

1605
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
אמרתי להם שאתה הולך
בתקופה קשה.

1606
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
בְּסֵדֶר?
הכל נסלח. בְּסֵדֶר?

1607
01:10:36,188 --> 01:10:39,365
[נגינת מוזיקה עדינה]

1608
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
שא.
שא.

1609
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
פיל: שא!
קוף: שא-דה-די-דה!

1610
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
[שירה]
<i>♪ היא לא רק פנים יפות </i>

1611
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ היא תבנה רקטות</i>
<i>לחלל החיצון ♪</i>

1612
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ לאיינשטיין אין כלום</i>
<i>על חסדי ♪</i>

1613
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ אין ספר ילדים</i>
<i>היא לא קראה את ♪</i>

1614
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ היא כמעט אף פעם לא מרטיבה</i>
<i>המיטה ♪</i>

1615
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ היא הכל שלי</i>
<i>הוד שלי ♪</i>

1616
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ וואו-או, תגיד גרייס </i>

1617
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ וכשאבא שלה</i>
<i>צריך לעזוב את העיר ♪</i>

1618
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ אתה חוצה אותה</i>
<i>ואני אחתוך אותך ♪</i>

1619
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ היא הנס הקטן שלי</i>
<i>הוד שלי ♪</i>

1620
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪ כן, היא </i>

1621
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
[מחקה פטפוט של קוף]
[שירה] <i>♪ הנס הקטן שלי </i>

1622
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ חסד שלי </i>

1623
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ וואו-הו </i>
אלוהים, הוא... הוא כל כך טוב.

1624
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ תגיד גרייס ♪</i>

1625
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
הפראים והמשוגעים:
♪ <i>וו-אוה ♪</i> <i>♪ הו-אוה </i>

1626
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
הפראים והמשוגעים:
<i>♪ תגיד גרייס </i> <i>♪ תגיד גרייס ♪</i>

1627
01:12:04,363 --> 01:12:05,756
[מוזיקה דועכת]

1628
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
[חברי הוועדה
מריעים, מוחאים כפיים] [צוחק] זה נהדר, אלן.

1629
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
[מצחקק] זה יוצא דופן.

1630
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
היי, נתראה
בפתיחת המסעדה.

1631
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
ג'ף?
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

1632
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
אני אצטרך את הכרטיסים האלה.

1633
01:12:22,947 --> 01:12:27,908
[פטפוט לא ברור]

1634
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
שני ברווזים מחורבנים, 22.
[תושבים מתרוצצים]

1635
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
שלום לכולם.
מה שלומך כולכם?

1636
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
אתה בסדר?
בריאן, התגעגענו אליך.

1637
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
והתגעגעתי אליך המון...
היי!

1638
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
היי, ג'ניס. אתה בסדר?
ג'ניס: שלום.

1639
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
באתי
לקחת את כולכם לארוחת ערב.

1640
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
איך זה נשמע?
[תושבים מפרגנים]

1641
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
מה עם שרה?
בריאן: שרה יודעת.

1642
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
היי!
היי, ג'ניס. אתה בסדר?

1643
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
יָמִינָה. יש לי כרטיסי פרס
לפתיחת מסעדה.

1644
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
כֵּן?
[תושבים מפרגנים]

1645
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
אז ככה, כולם.

1646
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
קדימה, ג'ניס, קחי את המעיל שלך.
בואו נעשה את זה! היי.

1647
01:12:58,243 --> 01:13:02,160
["SEX BOOST" מאת סאם ניידר
משחק על רמקולים] [צ'אט לא ברור]

1648
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
<i>♪ האם אתה רוצה</i>
<i>עוד סם אהבה? ♪</i>

1649
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
<i>♪ אולי אתה צריך צעצוע אחר? </i>

1650
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
הו, אתה חייב לנסות אחד כזה,
זה הטוב ביותר. בֶּאֱמֶת?

1651
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
כולם מעולים,
אבל הייתי מנסה

1652
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
ההוא שם. כֵּן.
הו, וואו.

1653
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
נכון, אתה מקבל.
קדימה, תתפשט.

1654
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
בר שם,
אז תעזרו לעצמכם.

1655
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
אל תתביישו.

1656
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
פשוט תעשה Jägerbombs.
בקשו Jägerbomb.

1657
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
Jägerbombs מסביב
עבור כולם.

1658
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
בסדר, רוקדת,
רוקדים, רוקדים.

1659
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
יש לך בייביסיטר, יאן?
אה, סלח לי לשנייה אחת.

1660
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
היי.
אה, היי, אלאנו.

1661
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
מה... מה...
מה... מה זה?

1662
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
אלו הם הזוכים ברדיו שלך.

1663
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
לא, אלה לא
הזוכים ברדיו שלי.

1664
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
על מה אתה מדבר?

1665
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
בריאן: ובכן, לכולם יש
כרטיס, אלן, אז... אלן: מה? [נהימות]

1666
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
מה אתה עושה?
הא? האם אתה מנסה--

1667
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
סליחה, סבסטיאן.
שמפניה לטופים. [מלמל באופן לא ברור]

1668
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
הוא מריח כמו שתן.

1669
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
כן, הוא כן.
אתה מריח את זה?

1670
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
מה אתה עושה?
אני יכול להיפטר מהם.

1671
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
אני יכול להיפטר
מכולם כרגע. מה... [נהימות]

1672
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
בריאן: אני אקח אותם
עבור פיש אנד צ'יפס.

1673
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
פשוט לוותר על המקום שלך.

1674
01:14:13,579 --> 01:14:14,972
[משקפיים מתנפצות]
[אנחות]

1675
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
הו, הו! הו!
[תושב 1 נוהם]

1676
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
תוציא אותם מכאן
אם אני אעזוב. ממ-הממ. כֵּן.

1677
01:14:22,762 --> 01:14:28,028
[מצחקק, אנקות]
[תושב 1 מצחקק, נאנק]

1678
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
<i>♪ אני השטן הקטן שלך</i>
<i>לשקוע את השיניים שלי לעומק ♪</i>

1679
01:14:32,642 --> 01:14:36,994
[מוזיקה מהורהרת חופפת]

1680
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
לעולם לא.

1681
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
זה פועל, חבר. זה פועל.
בְּסֵדֶר.

1682
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
אתה שומע אותי?
אני כן.

1683
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
זה כך הלאה.
בְּסֵדֶר.

1684
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
זה כך הלאה.
כן, כן, כן.

1685
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
אתה הולך להתחרט
ביום שפגשת אותי.

1686
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
אני כבר עושה.
אלן: אתה יורד.

1687
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
ג'ודי...

1688
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
איפה כולם

1689
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
ג'ודי: הם יצאו לאכול
עם בריאן, זוכר?

1690
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
מַה?
ג'ודי: איזו מסעדה נפתחת.

1691
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
יש לו כרטיסי פרס.
הוא אמר שאתה יודע.

1692
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
<i>♪ אני המלאך הקטן שלך ♪</i>

1693
01:15:06,545 --> 01:15:08,112
<i>♪ ריקוד על דם</i>
<i>זה מהלב שלך ♪</i>

1694
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1695
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1696
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
מה אתה עושה? תן לי--
[מלמל ללא ברור, נאנק]

1697
01:15:14,118 --> 01:15:15,075
[אלן נוהם]
[המון מתנשף]

1698
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
סבסטיאן: זה לא מצב
לטפל בגברת!

1699
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
הו, אלוהים.
אלן, אה, מגבת?

1700
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
אני מצטער.
סילביה: האם... אפשר... אפשר לקבל מגבת?

1701
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
כן, כן.
כן, כן, כן, כן.

1702
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
הו, תן לי... תן לי לקבל...
סילביה: מגבת?

1703
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
וואו, וואו, וואו, וואו! לָרֶדֶת!

1704
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
[אלן נוהם]
אם תיקח עוד אחד מהמשקאות שלי,

1705
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
אני הולך לבעוט לך בתחת!
[המון מתנשף]

1706
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
סבסטיאן: נלחמתי
בקוריאה, אתה יודע. [נהימות] [נהימות] אתה כל כך חזק.

1707
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
נתראה ביום שני, אלן.
לא, גברת לורנס, רגע.

1708
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
סילביה: סליחה. סליחה.

1709
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
[סבסטיאן נוהם]
[נהימות] קדימה!

1710
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
היי! אה, רד... רד ממני!
עוד לא סיימתי איתו!

1711
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
תושב 2: קדימה, סבסטיאן...

1712
01:15:51,851 --> 01:15:52,678
[רחרוח]

1713
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
[שואף עמוק]

1714
01:16:07,780 --> 01:16:09,652
[מוזיקה דועכת]

1715
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
אתה הולך לתת לי

1716
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
הטיפול השקט
או לא אז?

1717
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
לא.

1718
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
לא. אני הולך לעשות
ההפך מזה.

1719
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
אני הולך לדבר,

1720
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
ולפעם אחת, בריאן,
אתה הולך להקשיב לי.

1721
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
אתה פעלת
כמו מטורף מוחלט.

1722
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
אני... [לועג] ...אני אוהב כמה
אכפת לך מהעתיד של דילן,

1723
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
אני מעריץ את התשוקה שלך,

1724
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
אבל זה אפילו לא
עליו יותר, נכון?

1725
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
זה קשור אליך.

1726
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
כאילו...

1727
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
היית במריבות,
היית בכלא,

1728
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
חטפת
אזרחים ותיקים.

1729
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
כלומר, מי עושה את זה?

1730
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
הייתי על הסיפון
עם פנייה לפאגסלי.

1731
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
על זה אני עומד
לא משנה מה, נכון?

1732
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
אבל אנחנו צריכים לחזור
לקבל החלטות ביחד.

1733
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
אנחנו צוות מבריק
כשאנחנו באותו עמוד.

1734
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
אפשר בבקשה לחזור על זה?

1735
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

1736
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
שרה: נכון.

1737
01:17:07,927 --> 01:17:10,451
[נגינת מוזיקה סנטימנטלית]

1738
01:17:11,670 --> 01:17:14,194
[נושם עמוק]

1739
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
לורן: מצאתי אותך.
היי.

1740
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
לורן: היי.

1741
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
זה יהיה בסדר.

1742
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
נסדר את זה.

1743
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
אין בעיה אחת
אנחנו לא יכולים למצוא דרך לתקן.

1744
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
אני יודע
הלילה הזה היה ענק בשבילך,

1745
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
ואני יודע
כמה קשה עבדת.

1746
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
אבל אני גם מכיר את העסק הזה,

1747
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
ואני יודע
כמה אתגרים יש,

1748
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
וזהו
רק נסיגה קטנה.

1749
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
זו תקלה.

1750
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
פלדה מחדדת פלדה, זוכרים?

1751
01:17:56,062 --> 01:18:01,067
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

1752
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
כן.

1753
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
כן, אני יודע.

1754
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
מה ה...
[מוזיקה דועכת]

1755
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
הו, אתה בטח כועס.

1756
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
אה, חבר, הו!
מה זה? מה קורה?

1757
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
מה קורה?
מה זה כל זה?

1758
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
אנחנו חייבים לסגור אותך
לשבועות הקרובים

1759
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
עד שנקבל את המצב
בשליטה.

1760
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
כמה שבועות?
חבר, אני לא יכול להרשות לעצמי כמה ימים.

1761
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
לא היו לנו בעיות.

1762
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
מעולם לא ראיתי
זיהום בדרגה זו

1763
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
בכל הקריירה שלי.

1764
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
כל האזור הזה
מהווה סכנה בריאותית.

1765
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
זה לא יכול להיות כל כך נורא, בטח?

1766
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
ראית אותם?
ראית מה?

1767
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
הידיים שלי קשורות. אני מצטער.

1768
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
אני אשלח אותך החוצה
כמה ניירת רשמית

1769
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
כדי שתוכל למלא בהקדם האפשרי.
ויש הרבה מזה.

1770
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
בהצלחה לך.
מַברִיק. רָשָׁע.

1771
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
[צועק] לא!

1772
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
מה קרה?
אלן קרה, שרה.

1773
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
שרה: מה?
הוא נגע בי.

1774
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
שורצים אותך במה?
אני לא יודע, אני לא יודע,

1775
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
אבל הם נסגרו...
הם סגרו אותי במשך שבועות.

1776
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
מַה?
מי עושה את זה? איך עשית את זה?

1777
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
איך הלך לך...
איך התחלת זיהום? [סקיטת חרקים]

1778
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
בריאן: ברור שהוא
סוציופת, לא?

1779
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
אה, מותק, מותק.
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1780
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
הוא ידע!
שרה: פשוט...

1781
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
הוא ידע לעזאזל
שזה יבלבל אותי.

1782
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
אני הייתי מבוהל יותר
אם לא הייתי כל כך כועסת.

1783
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
הוא איש חולה מאוד.
הוא צריך עזרה.

1784
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
[נשיפה] מותק, פשוט--
האם פשוט תישאר רגוע... בריאן: מה?

1785
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
...ופשוט--
סליחה. רק בגלל ש--

1786
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
רק... רק על... על--
זה עליך.

1787
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
רק תישאר רגוע.

1788
01:19:58,271 --> 01:20:04,103
[נגינת מוזיקה מתוחה]
[צרחות, הדים, דהויות]

1789
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
בריאן, מה...
מה אתה עושה

1790
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
בריאן, אתה מפחיד אותי.
תסתכל על הפנים שלך!

1791
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
אנחנו חייבים ללכת לבית החולים.
מה אתה עושה?

1792
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
היי, בריאן, אתה לוקח
יום החופש מהעבודה?

1793
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
מה... מה אתה עושה?

1794
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
בריאן, מה אתה עושה
עם זה?

1795
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
[נגינת מוזיקה מתוחה]
[מעוות] בריאן!

1796
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
ובכן, אה, יש משהו
מאוד לא בסדר עם הפנים שלך.

1797
01:20:32,218 --> 01:20:33,611
[רוטן באופן לא ברור]

1798
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
כן, אני... אני...
אני לא יכול להבין

1799
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
מה שאתה אומר.

1800
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
אולי זה בגלל הפנים שלך
הוא כל כך ענק.

1801
01:20:37,049 --> 01:20:39,617
[רוטן באופן לא ברור]

1802
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
[מגמגמים] אני לא יודע
מה שאתה אומר.

1803
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
[צרחות, רוטן באופן לא ברור]

1804
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
בריאן, תפסיק עם זה.

1805
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
בריאן, אל תעז.
וואו, היי, וואו, וואו, וואו.

1806
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
מה אתה עושה?
שרה: בריאן, תפסיק עם זה! אל...

1807
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
בריאן, מה... מה...
מה אתה עושה תפסיק עם זה! בריאן?

1808
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
מה אתה עושה?

1809
01:20:51,672 --> 01:20:54,806
[המוזיקה מתעצמת]

1810
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
[בהילוך איטי]
לא! לֹא! לא, לא, לא!

1811
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[נגינת מוזיקה שמימית]
אוי אלוהים!

1812
01:21:04,729 --> 01:21:08,428
[אלן נושם בכבדות]
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1813
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
הו, אלוהים.

1814
01:21:11,605 --> 01:21:12,737
[נהימות]

1815
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
[לחמני מזחלת]
שרה: לורן!

1816
01:21:14,782 --> 01:21:18,003
[השמעת מוזיקה מותחת]

1817
01:21:24,749 --> 01:21:29,885
[נושם בכבדות]
[נושם בכבדות]

1818
01:21:32,888 --> 01:21:37,501
[גם לצעוק, לנהום]

1819
01:21:37,588 --> 01:21:39,764
[צוחק]

1820
01:21:39,851 --> 01:21:43,768
[גנחות]
[מכנסיים, נהמות]

1821
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
[שניהם מכנסיים]

1822
01:21:47,032 --> 01:21:50,688
[נהימות]
[נהימות, אנקות]

1823
01:21:50,862 --> 01:21:55,301
[גם מכנסיים וגם נהנים]

1824
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
בריאן: מה אתה עושה?

1825
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
לא הייתי רוצה אותך
לשכוח את זה.

1826
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
אלן!

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
לֹא! לֹא!
הו, הרגשתי כל כך טוב.

1828
01:22:10,621 --> 01:22:16,453
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
משחק] [שניהם נהנים]

1829
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. [נהימות]
[נהימות]

1830
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
אני הולך להעיף אותך!
[נהימות, אנקות] [נושם בכבדות, נאנק]

1831
01:22:39,389 --> 01:22:41,217
[שניהם נהנים]

1832
01:22:41,304 --> 01:22:43,654
[שניהם נושמים בכבדות]

1833
01:22:45,438 --> 01:22:49,965
[גם נהנה, אנקה]

1834
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
הו, לא! בריאן!
[נהימות]

1835
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
[נהימות]
[גנחות]

1836
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
[נהימות, צרחות]
[נהימות] כן, הבנתי אותך!

1837
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
אל תשבור את זה!

1838
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
אני אשבור לך את היד.
אלן: אני אשבור את זה.

1839
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
בריאן: אני אשבור לך את היד,
מאת אלוהים!

1840
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
מה קורה?
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! תפסיקו עם זה, חבר'ה! לְהַפְסִיק!

1841
01:23:16,600 --> 01:23:18,341
[מוסיקת מסקנות]
[שניהם נושמים בכבדות]

1842
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
מה אתה עושה?

1843
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
הוא הגיע מתגלגל לכאן
כמו טרול... [מלמל ללא ברור]

1844
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
אוחזת בנשק ממשי.
והוא הרס את המשפחה שלנו...

1845
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
מותק, הוא הרס
ההיסטוריה המשפחתית שלנו

1846
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
עם פטיש.

1847
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
אה, לא אכפת לי
על הפסל. אין שום דבר הבחור הזה...

1848
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
אני שונא את הפסל הזה.
זה אפילו לא אמיתי.

1849
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
מַה?
המצאתי את כל העניין כדי להרשים אותך, אלן

1850
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
קיבלתי את זה ממרכז גן
בצ'יזוויק.

1851
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
שם השתמשו
להיות עץ אלון גדול ויפה

1852
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
במקום הזה שם,

1853
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
מלא בציפורים,
ודבורים, וחרקים.

1854
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
מצטער להזכיר את זה, בריאן.

1855
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
אבל סבא רבא שלי
לחתוך אותו

1856
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
במהלך ויכוח על
היכן הסתיימה אדמתו.

1857
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
וכך אני יכול לראות
המחזור ממשיך.

1858
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
תמשיך אז.
היכו אחד את השני.

1859
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
תפיל הכל! [צרחות]

1860
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
[נאנחת עמוקות] תקן את זה.

1861
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
כֵּן. תקן את עצמך.
בריאן, זה מביך.

1862
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
איבדת את זה.
אני כל כך קרוב. כֵּן?

1863
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
אני צריך משקה.
כן, גם אני.

1864
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
אתה רוצה ללכת לשתות?
כן, אני כן.

1865
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
סדר את זה!

1866
01:24:12,786 --> 01:24:17,965
[נהנה, נושם בכבדות]
[נושם בכבדות]

1867
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
רד.

1868
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
אני רק חושב שאתה צריך רופא.
כן, אני-- כן.

1869
01:24:32,893 --> 01:24:37,159
[נגינת מוזיקה עליזה]
[צפירת אמבולנס משמיעה]

1870
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
עכבישים, באמת?
הממ. כֵּן.

1871
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
אה, אתה... הרסת
המסעדה שלי.

1872
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
זה ציפור מוקדמת
דיינר מיוחד עכשיו.

1873
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
אז כן, עכבישים.

1874
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
ובכן, אני מאוד מצטער
על המסעדה שלך.

1875
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
אני מצטער על הפנים שלך.

1876
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
תודה לך.
כֵּן.

1877
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
האם זה כואב?
בריאן: כן.

1878
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
זה נראה ממש טיפשי.

1879
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
אני מאוד מודע לזה.

1880
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
הקרדיגן שלך נראה טיפש.

1881
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
נראה כמו, אה, לורן ושרה
ממש פגע.

1882
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
ממ.
יָמִינָה? [נושפת עמוקות]

1883
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
אני בטוח שיש להם
צחוק טוב

1884
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
על חשבוננו כרגע.
הו, אני לא חושב שהם צוחקים.

1885
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
[מוזיקה אופטימית
משחק על הרמקולים] לורן: ממ!

1886
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
ממ!

1887
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
אה, אה... [נושפת]
אוי וואוזרים. אה, לא.

1888
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
אני רק צריך שאלן יבין
שהוא מספיק.

1889
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
הוא די והותר.

1890
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
כלומר, לבריאן היה
העסק שלו

1891
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
מאז שהיה בן 21.

1892
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
אין לי מושג
מה שהוא מנסה להוכיח.

1893
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
לורן: אידיוטים!
זה מגוחך.

1894
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
אֵל.

1895
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
אתה יודע...

1896
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
אני מבין
נהייתי יותר מדי אובססיבי.

1897
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
לא רק על מקום לגיל הרך,

1898
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
למרות זאת
זה מאוד חשוב...

1899
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
אבל גם...

1900
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
אני רק רוצה שיהיה לדילן
כל מה שיש לך.

1901
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
ואני... מתחשק לי
הונאה כזו

1902
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
מנסה להכניס אותו לבית ספר
זה כל כך שונה

1903
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
לכל דבר
שגדלתי.

1904
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
הרווחת
כל מה שיש לך.

1905
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
יצאת לשם,

1906
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
ובנית משהו
לעצמך, זה...

1907
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
[נושם עמוק]
זה מרשים.

1908
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
אני, אני פשוט... אני פשוט טוב
במראה מרשים.

1909
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
בריאן: ממ!
[נהימות]

1910
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
כשפגשתי את אלן,
התאהבנו כל כך מהר,

1911
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
וניסינו לתינוקות
במשך זמן רב.

1912
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
וגם הפריה חוץ גופית.

1913
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
ואז אמרו לנו,
"לא, לא אפשרי."

1914
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
והייתי בן 39 ומפוחדת.

1915
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
אז, הפסקנו לנסות,
והמשיכו הלאה בחיינו.

1916
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
שרה: הממ.
ואז, פתאום...

1917
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
גרייס,
הנס הקטן שלנו הגיע.

1918
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
אלן: <i>יש לגרייס</i>
<i>להיות טוב ממני.</i>

1919
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
היא הולכת לחצוב את הדרך שלה.

1920
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
היא לא תהיה תלויה
על המזל הטוב

1921
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
של אחרים למצוא את דרכה, לא.

1922
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
לא. [נושף עמוק]

1923
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
ובכן, זה נראה כמו
אנחנו רק רוצים את אותו הדבר. כֵּן.

1924
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
מה הכי טוב לילדים שלנו.

1925
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
זה לא דבר קל
אבל להבין, נכון?

1926
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
[צוחק] לא. לא, בכלל לא.
כֵּן.

1927
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
לורן:
<i>כל העניין הזה לגיל הרך,</i>

1928
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
זה נתן לי
לא מעט חרדה.

1929
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
כֵּן.

1930
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
זו ההתחלה שלהם
מזדקן, לא?

1931
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
[נושם עמוק] כן.

1932
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
אף פעם לא חשבתי
אני אהיה סוג של אמא

1933
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
לבכות
על דברים מהסוג הזה.

1934
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
אבל אני... אני אוהב את גרייסי שלי
להיות איתי בבית

1935
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
כל הזמן.
אה, היא החברה הכי טובה שלי.

1936
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
זה לא פתטי?

1937
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
זה לא פתטי בכלל.
הם התינוקות שלנו.

1938
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
אבל בואו רק נזכור,
זה רק גן ילדים.

1939
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
הממ.
הם עדיין יצטרכו אותנו לכל השאר. [מצחקק]

1940
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
והיי, למה שלא תיקח
חמש השעות הנוספות האלה ביום,

1941
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
ולעשות משהו שאתה אוהב?
[לגלג]

1942
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
אני לא יודע
מה זה כבר. [מצחקק] כן, גם אני לא. [מצחקק]

1943
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
אבל... יכולנו
להבין את זה ביחד.

1944
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
אתה יודע, לדילן יש
זריקה טובה בדיוק כמו גרייס

1945
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
בכניסה לבית הספר הזה.
כסף זה לא הכל.

1946
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
הו, אני יודע. אני יודע את זה.

1947
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
ככל שהשגתי יותר
להכיר אותך,

1948
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
ככל שאני יודע שזה נכון.
[צוחק, נאנק]

1949
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
כן, טוב, אני בטוח
גרייס נהנית מהבית הגדול שלה.

1950
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
אה, פשוט אף פעם לא הרגשתי
נוח שם, אתה יודע?

1951
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
זה פשוט לא מרגיש כמו בבית.

1952
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
זה... מסריח.

1953
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
זה מה?
מה התכוונת לומר על הבית?

1954
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
מה התכוונת
לומר על...?

1955
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
אמרתי "מסריח".
אבל מה התכוונת לומר?

1956
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
למה אתה מתכוון, "מסריח"?
כי הבית שלך קצת מסריח.

1957
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
וילונות מסריחים.
הממ?

1958
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
אמרתי שיש לך וילונות מסריחים.

1959
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
הרחת את הווילונות שלי?
בריאן: כן.

1960
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
למה... למה... למה שת...
למה שתעשה את זה

1961
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
אני רק מריח דברים.

1962
01:29:07,777 --> 01:29:11,302
[נגינת מוזיקה עדינה]
[צפירות אמבולנס מייבלות]

1963
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
[מכנסיים]
בבקשה. לא... לא, בכנות.

1964
01:29:19,049 --> 01:29:21,791
[מכנסיים]

1965
01:29:29,407 --> 01:29:30,365
[צופרת מכונית]

1966
01:29:36,893 --> 01:29:37,894
[פתיחת דלת המכונית]

1967
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
הו, אלן, אתה נראה נורא.

1968
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
ו... ו... ו... אתה נראה
מאוד מפואר, רוז.

1969
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
רוז: אממ אה...

1970
01:29:52,212 --> 01:29:53,083
[לגלג]

1971
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
מה?

1972
01:29:58,131 --> 01:30:00,917
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1973
01:30:02,179 --> 01:30:03,049
[אלן מרחרח]

1974
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
אלן: קדימה, אהובה.
הנה אנחנו הולכים.

1975
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
ילדה טובה.

1976
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
היי.
לורן: היי!

1977
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
רגע האמת.

1978
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
[פטפוט לא ברור]
אין רגשות קשים בכל מקרה.

1979
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
גרייסי, דילן, בדרך הזו.
אנחנו הולכים לבית הספר הזה.

1980
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
שרה: קדימה.
אלן: קדימה.

1981
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
הנה אנחנו הולכים.
מה אתה חושב על המקום הזה, דילן?

1982
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
[מלמלות] הכל בסדר.

1983
01:30:55,275 --> 01:30:58,104
[מוזיקה דועכת]
[פתיחת דלת]

1984
01:31:01,804 --> 01:31:02,631
[נושפת]

1985
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
נכון, אה...

1986
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
גברת לורנס, מה זה?

1987
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
האם משהו לא בסדר? אתה בסדר?

1988
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
הו, אני... אני מאוד מצטער
על שהנחית אותך.

1989
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
[מצחקק] ו, אממ...

1990
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
ובכן, אני... אני... אני אפילו מצטער
על מה שאני עומד לספר לך.

1991
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
אין יותר משבצת פתוחה.

1992
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
זה התמלא.

1993
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
אני... אני כל כך מצטער
על שאיכזבת את כולכם.

1994
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
אה, זה... זה כלום
לעשות עם הילדים שלך.

1995
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
לא, לא... למרבה הצער...

1996
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
נפוטיזם גדל
הראש המכוער שלו,

1997
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
והבעלים
שולחת את האחיינית שלה

1998
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
שזה עתה עבר לכאן
עם משפחתה מקיימברידג'.

1999
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
אני כל כך מצטער.
[בריאן נושף]

2000
01:31:46,849 --> 01:31:51,201
[מצחקק]
[מצחקק]

2001
01:31:51,288 --> 01:31:57,076
[קבוצה צוחקת]

2002
01:31:59,818 --> 01:32:04,170
[גניחות, שיעול]
[גנחות]

2003
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
וואו.
ממ! [מצחקק] אממ...

2004
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
מי הבעלים?
חמותי.

2005
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
כן. נכון, בסדר.

2006
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
נעשה? אז תודה.
[לורן צוחק]

2007
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
אלן: זה היה כיף, סילביה.
תודה לך. [פתיחת דלת]

2008
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
[נושפת] אוקיי, גרייס,
זמן ללכת. אלן: בסדר, גרייסי.

2009
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
אה, סליחה. אממ, סליחה.
איפה הילדים שלנו?

2010
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
אני לא מבין.
הם פשוט היו כאן.

2011
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
לא, לא יותר.
הייתי צריך לקבל שיחה.

2012
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
אה, כל כך מצטער.
אה, הם לא יכולים להיות רחוקים.

2013
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
אה, סלח לי, חבר.

2014
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
האם ראית
ילדה וילד עוזבים מכאן?

2015
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
כן, הם עזבו
לפני כמה דקות.

2016
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
לא מצאת את זה מוזר?
שוער: הסתכל מסביב.

2017
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
הכל על המקום הזה
הוא מוזר.

2018
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
אוקיי, אה, לאן הם נעלמו?

2019
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
אה, אני חושב שהם מצאו
דרכם לג'ולי.

2020
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
ובכן, מי זאת ג'ולי?
הופסקוטש.

2021
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
אה.
אה, זה, אה...

2022
01:32:53,176 --> 01:32:56,745
[השמעת מוזיקה מותחת]
[ילדים מפטפטים]

2023
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
[אלן נאנק, נהמות]
בריאן: הו! תשמור על הראש שלך, חבר.

2024
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
ג'ולי: הנה לך. עבודה טובה.

2025
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
סליחה.
הו, נהדר. הנה אתה.

2026
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
אה, יש לנו זוג
של ילדים חמודים מאוד

2027
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
שלדעתי יכול להיות שייך
לכם חבר'ה? [מצחקק]

2028
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
כן!
כֵּן!

2029
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
הם פשוט סיימו שם.
הו, תודה לאל.

2030
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
תודה לך.
תוֹדָה.

2031
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
הם רק היו כאן
לרגע,

2032
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
אבל הם קפצו ישר פנימה.

2033
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
[מצחקק]
[צוחק] תראה את זה.

2034
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
אני ג'ולי. אה, סליחה. אני ג'ולי.

2035
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
התכוונתי ללכת ליד
למצוא אותך,

2036
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
אבל הצלת לי את המסלול.
ובכן, אנו מודים לך

2037
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
בשביל... בשביל לטפל
הילדים, ג'ולי. כֵּן.

2038
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
הו, אל דאגה.
איך ידעת שאנחנו בשכנות?

2039
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
הו, תתפלא
באיזו תדירות זה קורה

2040
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
בתקופת פאגסלי
עונת הרישום. [מצחקק]

2041
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
באמת?
בֶּאֱמֶת?

2042
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
כֵּן. כלומר,
שלא תבין אותי לא נכון,

2043
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
אני חושב שהם רצים
מוסד מאוד מרשים

2044
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
שם.

2045
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
אבל, אתה יודע,
לא מתאים לכל ילד.

2046
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
הממ.
הממ.

2047
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
אם תסלח לי,

2048
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
עדיף שאלך להתכונן
כמה פעילויות.

2049
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
אבל אתה מוזמן להסתובב.

2050
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
תודה לך.
תודה לך.

2051
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
דילן: "קום.
הגיע הזמן לעשות את הפאזל שלך".

2052
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"קדימה,
משוואות מתמטיות זה כיף."

2053
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
"אנחנו רוצים אותך
להיות חזק וחכם

2054
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
כדי שתוכל להיות הכי טוב!"

2055
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
"מה עם לשחק
מחבואים?"

2056
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
"אין מחבואים.
מחבואים מיועדים לילדים מטומטמים".

2057
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
גרייס: "אבל אני רוצה
לרכוב על האופניים שלי".

2058
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
דילן: "אחרי שתלמד
איך להיות אסטרונאוט."

2059
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
"אתה לא רוצה להיות הכי טוב?"

2060
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
"אתה חייב להשקיע בעבודה
אם אתה הולך להיות הכי טוב."

2061
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
גרייס: "בסדר, אבא,
אתה צודק."

2062
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
"אני רוצה להיות הכי טוב".
דילן: "זאת הילדה שלי!"

2063
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
הו, מצאת אותנו!

2064
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
היי, זה היה נהדר!
זה היה נהדר, מותק.

2065
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
איזו הופעה! [מצחקק]
שלום, ילד. זה היה מבריק.

2066
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
[נגינת מוזיקה קלה]
בריאן: קדימה, בחור.

2067
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
זה היה, אה-- זה היה--
זה היה נפלא, יקירי.

2068
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
ג'ולי: אז מה חשבת
של המקום?

2069
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
כלומר, זה...
זה נראה כיף גדול.

2070
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
ג'ולי: כן. אנחנו רוצים אותם
לאהוב ללמוד.

2071
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
בדיוק כמונו,
הם נדחפים חזק מדי,

2072
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
אנחנו נשרפים ומרירים
ופרשנו. [מצחקק]

2073
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
אנחנו לא רוצים את זה.
מוּסכָּם.

2074
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
לשרוף עד גיל שש
יהיה טרגי מאוד.

2075
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
הממ.
כֵּן.

2076
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
בריאן: מה אנחנו צריכים לעשות
להכניס את הילדים שלנו לבית הספר?

2077
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
ג'ולי: הו, אתה רק נרשם.

2078
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
רק נרשמת? זהו?

2079
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
כֵּן. ואז חיברתי
לוח זמנים חודשי

2080
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
אז אתה יודע
מה הילדים שלך זומם.

2081
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
אה... נוכל להשאיר אותם כאן?

2082
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
ובכן, אנחנו יכולים
תרשמו את כולכם, ואז...

2083
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
לבוא לאסוף אותם ב-04:00?

2084
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
בְּסֵדֶר. תודה לך, ג'ולי.
בְּסֵדֶר.

2085
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
[מצחקק] וואו.
[לגלג]

2086
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
לורן: אני רוצה לשחק כאן.

2087
01:35:28,766 --> 01:35:32,770
[נגינת מוזיקה עליזה]

2088
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
בכוח הנתון לי
על ידי... האינטרנט...

2089
01:36:35,311 --> 01:36:36,921
[שניהם צוחקים]
[אורחים צוחקים]

2090
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
...עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה!

2091
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
נשק אותי, חיה שעיר!

2092
01:36:41,360 --> 01:36:43,275
[אורחים מריעים, מוחאים כפיים]

2093
01:36:43,362 --> 01:36:45,930
[שניהם צוחקים]
["אפשר לשכוח" מאת ALEXSUCKS PLAYING]

2094
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
אני לא מאמין שאנחנו משפחה!

2095
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
[בקול מעוות]
אנחנו משפחה!

2096
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
ובכן, לא, אהבה, בהחלט
לא משפחה בכלל, נכון?

2097
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>לא משנה מה.</i>

2098
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
<i>♪ שכחת? ♪</i>

2099
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

2100
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
<i>♪ מבזבז את הזמן שלי שוב ♪</i>

2101
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
<i>♪ תגיד, אנחנו יכולים להתאהב ♪</i>

2102
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
<i>♪ ברח והתחל מחדש ♪</i>

2103
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ <i>הלוואי וידעתי מה הכי טוב</i>♪

2104
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
<i>♪ למה אנחנו כל כך מטומטמים? ♪</i>

2105
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ <i>עכשיו אני שונא אותך, הו</i>
<i>ואתה שונא אותי ♪</i>

2106
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
<i>♪ הו, אה, אה </i>

2107
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
<i>♪ האם אנחנו יכולים פשוט לשכוח? ♪</i>

2108
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
<i>♪ הו, אה, אה ♪</i>

2109
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
<i>♪ אני צריך אותך שוב ♪</i>

2110
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
<i>♪ הו, אה, אה ♪</i>

2111
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ <i>האם אנחנו יכולים פשוט לשכוח</i>♪

2112
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
<i>♪ הו, אה, אה ♪</i>

2113
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
<i>♪ אני צריך אותך שוב ♪</i>

2114
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
<i>♪ דו-דו-דו, דו-דו-דו </i>

2115
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
<i>♪ דו-דו-דו </i>

2116
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ <i>כי ראיתי אותך בחוץ </i>
<i>עם מישהו שהכרתי בעבר</i><i>♪</i>

2117
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
<i>♪ עזיבה של שיכור מבוזבז</i>
<i>עכשיו אני הולך הביתה ♪</i>

2118
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
<i>♪ עכשיו המוח שלי</i>
<i>משחק איתי ♪</i>

2119
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
[המון מריעים, מוחאים כפיים]
<i>♪ אני צריך ללכת ♪</i>

2120
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
<i>♪ כי קשה לעזוב אותך </i>
<i>כשאראה אותך שוב ♪</i>

2121
01:38:25,290 --> 01:38:27,336
[מוזיקה עוצרת]
[ציוץ ציפורים]

2122
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
אה, שלום. נחשו מה?

2123
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
הבוקר,
הייתי ילד גדול מאוד,

2124
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
או קוף גדול מאוד,

2125
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
ושמתי את החיתול
לגמרי לבד!

2126
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
אתה רוצה לעשות את זה גם?
אני בטוח שאתה כן.

2127
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
כי לפעמים...

2128
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
המבוגרים שלך עשויים להיות
קצת עסוק מכדי לעזור לך.

2129
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
אז אתה יכול להרשים אותם
על ידי הכנסתו דרך רגל אחת,

2130
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
ואז השני,
ואז למשוך את זה למעלה באמת...

2131
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
לאט, אז זה נחמד והדוק.

2132
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
תעיף את זה ככה.
תעיף את זה ככה.

2133
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
ואז לנשום פנימה.
[שואף בחדות]

2134
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
[צפצופים]
ואז תוודא את זה

2135
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
שום דבר לא יכול לברוח
מהצד השני.

2136
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
[בקול רגיל]
אחרת, יהיה לך

2137
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
זוג רגליים רטוב מאוד.

2138
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
אבל אני לא!

2139
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
יש לי שניים מקסימים
רגליים גדולות מאוד

2140
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
שהם נחמדים ויבשים,
וגם לך!

2141
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
אז תראה, אנחנו לבושים.
זה לא מבריק?

2142
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
["כולם מצפצפים" משחקים]
<i>♪ כולם מצפצפים </i>

2143
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
<i>♪ טמבל, טמבל! ♪</i>

2144
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
<i>♪ כולם מצפצפים </i>
<i>♪ טמבל, טמבל! ♪</i>

2145
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
<i>♪ אפילו אמא ואבא </i>
<i>והחיות בגן החיות ♪</i>

2146
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
<i>♪ כולם מצפצפים </i>

2147
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
<i>♪ כולם מגיהקים </i>
<i>♪ גיהוק, גיהוק! </i>

2148
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
<i>♪ כולם מגיהקים </i>
<i>♪ גיהוק, גיהוק! ♪</i>

2149
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
<i>♪ כולנו צריכים להרגיש הקלה </i>
<i>כאשר הבטן כואבת לנו ♪</i>

2150
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
<i>♪ כולם מגיהקים </i>

2151
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
<i>♪ שטפו ידיים </i>
<i>♪ תשפשף, תשפשף! </i>

2152
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
<i>♪ שטפו ידיים </i>
<i>♪ תשפשף, תשפשף! ♪</i>

2153
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
<i>♪ מגב מלפנים לאחור ♪</i>

2154
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
<i>♪ עכשיו בחזרה לחזית</i>
<i>מלפנים אל אחורה ♪</i>

2155
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
<i>♪ שטפו ידיים </i>

2156
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
<i>♪ קנח את האף </i>
<i>♪ מכה, מכה! </i>

2157
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
<i>♪ זה כמו צינור גינה </i>
<i>♪ צינור גינה! ♪</i>

2158
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
<i>♪ בקש טישו</i>
<i>כדי לתקן את הבעיה ♪</i>

2159
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
<i>♪ אל תהיה גס ♪</i>

2160
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
<i>♪ קנח את האף </i>

2161
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
<i>♪ כולם מצפצפים </i>
<i>♪ טמבל, טמבל! </i>

2162
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
<i>♪ כולם מצפצפים </i>
<i>♪ טמבל, טמבל! ♪</i>

2163
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
<i>♪ אפילו אמא ואבא </i>
<i>והחיות בגן החיות ♪</i>

2164
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
<i>♪ כולם מצפצפים </i>
[מוסיקת מסקנות]

2165
01:40:50,087 --> 01:40:54,874
[נגינת מוזיקה עליזה]
[קולית המקהלה]

2166
01:43:48,134 --> 01:43:51,094
[מוסיקת מסקנות]