1
00:02:32,680 --> 00:02:35,353
Acesta este locul despre care „vă vorbeam.
2
00:02:39,680 --> 00:02:41,716
Douăsprezece kilograme de zahăr...
3
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
Trei cutii de malț.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,668
Douăsprezece prăjituri de drojdie. Pfft!
5
00:02:51,720 --> 00:02:53,676
ce ai spus?
6
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
Douăsprezece prăjituri de drojdie. Pfft!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
Când vei repara dintele acela?
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
De fiecare dată când vorbești
faci un zgomot amuzant.
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
Sună ca o orgă.
10
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
O duzină de pachete de hamei.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
Și trei escroci.
12
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
Acum, să vedem.
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
Poartă două.
14
00:03:27,320 --> 00:03:32,235
Acum. Pentru opt dolari și șase cenți,
sunt pot face 15 galoane.
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
Dar nu putem bea 15 galoane. Pfft!
16
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
Ceea ce nu putem bea, se poate vinde.
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,672
Haide.
18
00:04:19,560 --> 00:04:21,835
- Bună, domnule director.
- Bună, John.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
- Cum e totul?
- Destul de ocupat.
20
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
Am câțiva pești pentru tine. Atât cât.
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Ne vedem mai târziu. Pa, băieți.
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
Ei bine, iată o altă mizerie frumoasă
m-ai băgat.
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
Ce vrei să spui că te-am băgat? Pfft!
24
00:04:47,080 --> 00:04:51,278
Ei bine, l-ai vândut pe polițistul ăla
sticla aia de bere, nu?
25
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
Nu știam că este polițist.
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,711
Am crezut că „a fost
un conductor de tramvai. Pfft!
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,156
Hei, eu aici.
28
00:05:18,720 --> 00:05:22,952
- Cum te cheamă?
- Stanley Laurel.
29
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
Spune „domnule” când te adresezi mie.
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,316
Acum cum te cheamă?
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,755
Sir Stanley Laurel. Pfft!
32
00:05:34,960 --> 00:05:38,316
Nu se poate abține, domnule.
E un dinte slăbit, domnule.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
Da? Ei bine, noi ne vom ocupa de asta.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
Care e numele tău?
35
00:05:46,600 --> 00:05:50,149
Oliver Nowell Hardy... domnule.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,956
Hm!
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,031
Câțiva baroni de bere, nu?
38
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
În regulă, Shields. Fris-le.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,236
OK.
41
00:07:03,240 --> 00:07:05,196
În regulă. Dă-le lucrările.
42
00:07:06,560 --> 00:07:08,516
Haide.
43
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
44
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
Haide. Să mergem.
45
00:07:39,200 --> 00:07:40,952
Zâmbet.
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
Următorul.
47
00:07:58,480 --> 00:08:00,038
Pssst!
48
00:08:00,120 --> 00:08:02,350
Zâmbet.
49
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
Amenda.
50
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
Haide.
51
00:08:22,280 --> 00:08:25,397
Dacă ies bune, pot avea unul?
52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Haide. Pleacă de aici.
53
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
Haide.
54
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
Hei, tu. Cade înăuntru.
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,395
Huh. Clovn, nu?
56
00:09:35,480 --> 00:09:37,436
Să mergem.
57
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
Oamenii noi sunt aici, domnule.
58
00:09:55,840 --> 00:09:57,671
al meu, al meu.
59
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
Și totuși ei eu.
60
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
Să începem cu o înțelegere perfectă.
61
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
Îmi pare la fel de rău să te văd aici
așa cum trebuie să fii aici.
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Tine cont de un lucru.
63
00:10:15,440 --> 00:10:18,432
Totul depinde de voi înșivă
64
00:10:18,520 --> 00:10:22,559
exact cum te vei descurca
în timpul șederii dumneavoastră aici.
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,108
Nu uita niciodată că aceasta este o închisoare.
66
00:10:26,200 --> 00:10:30,113
Și într-o închisoare, toate regulile trebuie respectate.
67
00:10:30,200 --> 00:10:35,069
Disciplina este singurul lucru
care trebuie respectat.
68
00:10:36,240 --> 00:10:40,119
Dacă sunteți prizonieri buni,
totul va fi OK.
69
00:10:41,200 --> 00:10:45,113
Dacă nu ești, dacă încalci regulile,
70
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
atunci va fi pur și simplu un iad pe pământ.
71
00:10:52,240 --> 00:10:53,593
Înțelegi?
72
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
Da, domnule. Pfft!
73
00:11:02,160 --> 00:11:04,116
- A fost al lui...
- Taci, tu!
74
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
Pune-i în celula 14.
75
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
Nu cu Tigrul, domnule.
76
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
- Pune-i în celula 14!
- Da, domnule!
77
00:11:10,480 --> 00:11:13,313
Scoate-i de aici
înainte să-mi pierd cumpătul.
78
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
Vorbesc așa cu directorul!
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,396
O afacere bună!
80
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
Condamnații vorbesc cu gardianul.
81
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
De ce, îi voi lua pe acești bărbați
și le voi sparge!
82
00:11:24,640 --> 00:11:29,509
Îi voi pune în celula 14 și voi lua un furtun
acolo! Asta voi face.
83
00:11:37,720 --> 00:11:39,676
La etaj.
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
Pe aici.
85
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- Bună, prietene.
- Taci!
86
00:12:03,720 --> 00:12:07,076
- Ce?
- Amos și Andy.
87
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
Bună, squirt.
88
00:12:21,120 --> 00:12:23,270
Buna ziua. Pfft!
89
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
În regulă. Interior.
90
00:12:35,560 --> 00:12:37,516
Haide. Interior!
91
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
Am spus, salut, squirt.
92
00:13:15,600 --> 00:13:17,750
Buna ziua. Pfft!
93
00:13:21,480 --> 00:13:24,677
- Îmi pare rău, domnule, dar „a fost al lui...
- Taci!
94
00:13:24,760 --> 00:13:26,955
Hei, hei, hei!
95
00:13:28,040 --> 00:13:30,952
Ce faci acolo?
Stai departe de capul meu!
96
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Scuză-mă. Sunt un străin aici.
97
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
Pune-o acolo.
98
00:13:43,880 --> 00:13:48,476
Ești primul tip care a avut vreodată
nervul de a zmeura Tigrul.
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,036
Îmi place un tip care face asta.
100
00:13:57,760 --> 00:13:59,716
În ce te afli?
101
00:14:01,520 --> 00:14:05,638
Suntem câțiva baroni ai berii.
102
00:14:07,320 --> 00:14:10,073
-
- Ah, taci!
103
00:14:22,160 --> 00:14:27,632
Hei. Tu și cu mine vom fi prieteni buni.
104
00:14:27,720 --> 00:14:30,109
Multumesc. Pfft!
105
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
Hei.
106
00:14:33,920 --> 00:14:36,388
Te-am auzit prima dată.
107
00:14:36,480 --> 00:14:40,075
Acum nu profita
de buna mea dispoziție.
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,674
- Dacă faci...
-
109
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
Hei!
110
00:14:44,800 --> 00:14:47,075
Ce se întâmplă acolo?
111
00:14:47,160 --> 00:14:50,118
Aici? Oh, este peștele.
112
00:14:50,200 --> 00:14:53,272
Eh, doar puțin nervos, cred.
113
00:14:54,920 --> 00:14:58,276
Încă o picătură
și te voi arunca în groapă.
114
00:14:58,360 --> 00:15:00,999
Întoarce-l acolo. Se culcă.
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
BINE.
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
Hei. Coboară, acolo.
Conductă în jos.
117
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
Bună dimineața, elevi.
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,754
Bună dimineața, profesor.
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,070
♪ ♪
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
♪ ♪
121
00:18:50,720 --> 00:18:55,157
♪ Bună dimineața ție, ♪
♪ bună dimineața ție ♪
122
00:18:55,240 --> 00:18:58,949
♪ Bună dimineața, dragă profesor, ♪
♪ bună dimineața ție ♪
123
00:19:02,040 --> 00:19:03,996
Foarte. Foarte bun.
124
00:19:04,080 --> 00:19:06,753
Acum, încă o dată.
125
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
♪ Bună dimineața ție, ♪
♪ bună dimineața ție ♪
126
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
♪ Bună dimineața, dragi colegi de joacă, ♪
♪ bună dimineața ție ♪
127
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
În măsura în care sunteți noi elevi,
Voi scuza asta.
128
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
Dar nu voi juca în clasa mea!
129
00:19:29,560 --> 00:19:33,030
Acum, prima lecție
azi dimineata va fi...
130
00:20:05,200 --> 00:20:07,475
Aha!
131
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
Aha!
132
00:20:22,080 --> 00:20:24,594
- Aşezaţi-vă!
-
133
00:20:26,480 --> 00:20:29,870
♪ ♪
134
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
♪ Bună dimineața ție, bună dimineața... ♪
135
00:20:41,120 --> 00:20:44,078
Ei... Acum vom avea apelul nominal.
136
00:20:52,800 --> 00:20:58,193
Cei care sunt aici vor răspunde „Prezentă”.
Cei care nu sunt aici vor spune „absent”.
137
00:21:07,200 --> 00:21:09,760
Vom avea acum Ah! Test de inteligență.
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,997
- Cine a fost Columb?
- Primarul din Ohio.
139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
- Ce a făcut?
- A murit.
140
00:21:22,960 --> 00:21:25,758
Ei bine, bineînțeles că a murit. Cine l-a ucis?
141
00:21:25,840 --> 00:21:28,229
Cocoșul Robin.
142
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
- Cine a spus asta?
- Am făcut-o.
143
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
Corecta.
144
00:21:47,160 --> 00:21:49,628
Ce este un viscol?
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
Un viscol?
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,994
Un viscol este interiorul unui sopar.
147
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
Proaspăt, nu?
148
00:22:07,840 --> 00:22:10,718
De câte ori intră trei în nouă?
149
00:22:17,560 --> 00:22:19,949
- De trei ori.
- Corect.
150
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
Și două au rămas.
151
00:22:25,640 --> 00:22:29,030
- De ce râzi?
- A mai rămas doar unul.
152
00:22:29,120 --> 00:22:31,076
D'oh!
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
Asculta. Scrieți „ac”.
154
00:22:41,280 --> 00:22:45,353
N-E-I-D-L-E.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
Nu există niciun „eu” în ac.
156
00:22:51,320 --> 00:22:53,356
Atunci este un ac putrezit.
157
00:23:01,560 --> 00:23:03,516
Cine a făcut asta?
158
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
Dacă aflu cine a făcut-o,
vor sta în colț.
159
00:23:08,160 --> 00:23:11,516
-
- Acum...
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,556
Ce este un meteor?
161
00:23:14,640 --> 00:23:16,596
Tu.
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
Cometă?
163
00:23:18,720 --> 00:23:21,154
Un meteor este o stea cu o coadă pe el.
164
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
Corect.
165
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
Numiți unul.
166
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Rin Tin Tin.
167
00:23:32,280 --> 00:23:34,032
D'oh!
168
00:23:35,520 --> 00:23:38,193
Doar pentru asta, vei rămâne după școală.
169
00:23:41,280 --> 00:23:44,238
Să vedem
ce te-am invatat ieri.
170
00:23:44,320 --> 00:23:47,198
Unu plus unu sunt doi.
Doi și doi înseamnă patru.
171
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
Trei și trei este șase.
Patru și patru este opt.
172
00:23:51,320 --> 00:23:55,472
Cinci și cinci înseamnă zece. Șase și șase este 12.
173
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
Șapte și șapte este 14.
Opt și opt are 16.
174
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
Nouă și nouă este 18. Zece și zece este 20...
175
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
Foarte bine.
176
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
În regulă. Interior.
177
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
Nu tu.
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
Aceasta este suita ta.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
Ai timp?
180
00:25:21,480 --> 00:25:23,789
- Ollie?
- Ce?
181
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
Mă întreb cât de mult suntem
va fi aici.
182
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
Oh, cam două luni, cred.
183
00:25:31,240 --> 00:25:34,118
Vai. Asta înseamnă o lună fiecare.
184
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
„O lună fiecare”!
185
00:25:37,240 --> 00:25:42,030
O poți lua de la mine.
Când ies, mă întorc la fermă.
186
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
Băiete, acolo este viața.
187
00:25:44,160 --> 00:25:46,276
O pot vedea acum.
188
00:25:47,360 --> 00:25:51,717
Rânduri și rânduri de porumb dulce
legănându-se în adiere.
189
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
Albinele bâzâind în trifoi.
190
00:25:54,960 --> 00:25:57,997
Și miros de fân proaspăt cosit în aer.
191
00:25:58,080 --> 00:26:00,036
- Ollie?
- Ce?
192
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
Ai spus că poți vedea toate astea?
193
00:26:02,240 --> 00:26:04,196
De ce, cu siguranță.
194
00:26:04,280 --> 00:26:07,875
E amuzant. Nu pot vedea nimic.
E întuneric aici.
195
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Nu ai imaginație?
196
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
Nu vă puteți imagina pe noi
cultivarea de căpșuni și zmeură?
197
00:26:15,880 --> 00:26:17,836
Nu-mi plac zmeura.
198
00:26:17,920 --> 00:26:21,799
Ei bine, vom crește pepeni.
Pepeni sărutati de soare.
199
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
Vom planta acri și acri de pepeni.
200
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
Vom avea mai mult decât putem mânca.
201
00:26:27,440 --> 00:26:30,398
Și ce noi
nu putem mânca, putem vinde.
202
00:26:32,720 --> 00:26:36,998
Ei bine, doar pentru asta,
Nu te voi lua cu mine.
203
00:26:37,080 --> 00:26:41,676
Nu mă lăsa aici!
Taci! Dormiți, băieți!
204
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
Hei, băieți, asta arată ca ziua noastră cea mare.
205
00:26:53,960 --> 00:26:58,112
Ce folos? Au dublat gărzile
pe poarta. Nu vom trece niciodată.
206
00:26:58,200 --> 00:27:02,239
Este acum sau niciodată. Dacă sunteți, nu luați un
sansa acum, cum o sa aflam?
207
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
-
- Uite. Ei deschid porțile.
208
00:27:05,440 --> 00:27:07,590
Acum e șansa noastră.
209
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
Vai un minut, vai un minut.
Hai să... am Ah! Idee.
210
00:27:15,240 --> 00:27:18,038
Voi afla ce este în afara porților lor.
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,556
Hei.
212
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
Bună, amice. Hei. pal-
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,036
- Ce mai faci?
- Bună, amice.
214
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Vino aici.
215
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
- Salutare.
- Ei bine, bine.
216
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
Unde ați fost?
217
00:27:32,920 --> 00:27:35,195
Am fost jos în groapă.
218
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
Izolare.
219
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
- În regulă.
-
220
00:27:42,280 --> 00:27:45,238
- Ce sa întâmplat, omule?
- Este Tigrul.
221
00:27:45,320 --> 00:27:49,518
Au făcut o pauză cu acestea
doi pești noi. Au un început de alergare.
222
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
Strigă fiecare bărbat. Acoperiți fiecare centimetru
de pământ, nord, sud, est, vest.
223
00:27:53,480 --> 00:27:58,634
Sunați la fiecare secție de poliție pe o rază de 50 de mile.
Luați legătura cu biroul șerifilor.
224
00:27:58,720 --> 00:28:03,919
Am capturat gașca Tigrului. Am prins
ei jos pe vechea carieră de piatră.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
Dar sunt cei doi pești noi.
Au scăpat. Nici un semn al lor.
226
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
Au dispărut parcă
pământul le-a înghițit.
227
00:28:10,440 --> 00:28:14,831
Ei bine, nu-ți face griji pentru acele două fete
în pădure. Folosește câinii de sânge.
228
00:28:14,920 --> 00:28:19,391
Acei câini nu eșuează niciodată. Vor urma
ele atât de drepte, va fi o simplă simplitate.
229
00:28:19,480 --> 00:28:22,438
Acei câini sunt ucigași feroce. Ha ha!
230
00:28:22,520 --> 00:28:26,798
Aș vrea să le văd fața
când aud acei câini. Hop la el.
231
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
Da, domnule.
232
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
♪ Păstrează-te, continuă ♪
233
00:28:57,280 --> 00:29:01,034
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
234
00:29:01,120 --> 00:29:05,033
♪ Continuă-te ♪
♪ ca munca săracului ♪
235
00:29:05,120 --> 00:29:08,669
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
236
00:29:08,760 --> 00:29:13,038
♪ Căci El este Domnul și Domnul este El ♪
237
00:29:13,120 --> 00:29:16,271
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
238
00:29:16,360 --> 00:29:20,069
♪ Căci El este Domnul și Domnul este El ♪
239
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
♪ Salvatorul se apropie din când în când ♪
240
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
♪ Domnul a murit o dată, ♪
♪ nu va mai muri ♪
241
00:29:27,520 --> 00:29:30,990
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
242
00:29:31,080 --> 00:29:34,709
♪ Domnul a murit o dată, ♪
♪ nu va mai muri ♪
243
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
244
00:29:38,040 --> 00:29:42,431
♪ Continuă-te, ♪
♪ continuați-vă ♪
245
00:29:42,520 --> 00:29:45,432
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
246
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
♪ Continuă-te, ♪
♪ ca munca săracului ♪
247
00:29:50,360 --> 00:29:56,799
♪ Pentru că salvatorul va veni din când în când ♪
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
Sună-i o zi.
249
00:31:01,240 --> 00:31:04,312
Ei nu ne vor nu recunoaște
peste o sută de ani.
250
00:31:04,400 --> 00:31:07,676
Căci mai departe în viața ta,
te-ai lovit de o idee bună.
251
00:31:07,760 --> 00:31:09,876
O idee practică.
252
00:31:09,960 --> 00:31:12,713
Spune, ce zici de dinte, sonerie?
253
00:31:12,800 --> 00:31:16,110
Oh, am rezolvat și asta. L-am vulcanizat.
254
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- Tu ce?
- L-am vulcanizat.
255
00:31:18,520 --> 00:31:22,752
Am pus niște gumă de mestecat acolo
și nu mai bâzâie.
256
00:31:22,840 --> 00:31:25,274
De fapt, îți folosești creierul.
257
00:31:25,360 --> 00:31:28,511
Asta e ceea ce mă
din asociere cu mine.
258
00:31:29,720 --> 00:31:33,110
- Ce vrei să spui, asocierea...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
259
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
- Tut-tut-tut-tut...
-
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,718
Hai aici.
Te trage mereu în spate.
261
00:31:39,800 --> 00:31:41,916
Vino aici.
262
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
Acum, eu mai departe. Să mergem.
263
00:31:46,200 --> 00:31:48,555
Haide. Să mergem. Haide.
264
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
Așa e calea. Haide.
265
00:31:57,000 --> 00:31:59,355
♪ Swing along, Chillun,
swing along de lane ♪
266
00:31:59,440 --> 00:32:01,829
♪ Ridicați-vă capul Ah! tu
tocuri foarte înalte ♪
267
00:32:01,920 --> 00:32:04,434
♪ Swing along, Chillun,
'tind a-goin' to rain ♪
268
00:32:04,520 --> 00:32:06,795
♪ Soarele e roșu ca nasul pe cer ♪
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
♪ Vino, Mandy, cu mine, Sue ♪
270
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
♪ În timp ce oamenii se uită ♪
♪ Ah!' văd ce faci ♪
271
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
♪ În timp ce oamenii sunt gelosi ♪
♪ când mergi doi câte doi ♪
272
00:32:15,920 --> 00:32:18,992
♪ Deci, leagăn, Chillun, leagăn! ♪
273
00:32:24,760 --> 00:32:29,788
♪ Ei bine-a, leagăn, da-a, leagăn ♪
274
00:32:29,880 --> 00:32:32,838
♪ Ah!'-a lif-a yo' cu capul sus ♪
275
00:32:32,920 --> 00:32:37,550
♪ Wif mândrie Ah!' bucurie ♪
♪ strălucind din ochiul tău ♪
276
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
♪ Ei bine-a, leagăn, da-a, leagăn ♪
277
00:32:40,480 --> 00:32:42,596
♪ De dimineața devreme până seara ♪
278
00:32:42,680 --> 00:32:46,719
♪ Lif' vo' head Ah!' tu tocuri foarte înalte
♪ ♪ Ah!'-o salvare brf lef' Ah!' corect ♪
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
♪ Swing along, Chillun,
swing along de lane ♪
280
00:32:49,760 --> 00:32:55,118
♪ Swing along, Chillun,
'tind a-goin' to rain ♪
281
00:32:55,200 --> 00:33:00,513
♪ Ei bine-a, leagăn, da-a, leagăn ♪
282
00:33:00,600 --> 00:33:07,711
♪ Swing along, swing along de lane ♪
283
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
O să-l numesc pe acesta Oliver.
284
00:33:17,360 --> 00:33:18,759
Cântați, băieți.
285
00:33:18,840 --> 00:33:23,152
♪ O să merg cu trenul ăla, ♪
♪ Mă refer la acel tren de pasageri spre sud ♪
286
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
♪ O să-mi cumpăr un bilet ♪
♪ la fel de lung ca brațul meu ♪
287
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
♪ O să merg cu trenul ăla, ♪
♪ iubito, toată noaptea ♪
288
00:33:27,600 --> 00:33:31,593
♪ O să merg cu trenul ăla, ♪
♪ Mă refer la acel tren de pasageri spre sud ♪
289
00:33:31,680 --> 00:33:36,037
♪ Du-te choo-choo, mergi cu trenul, ♪
♪ toți la bord pentru Birmingham ♪
290
00:33:36,120 --> 00:33:40,033
♪ Am primit o scrisoare de la un copil de jazz ♪
♪ în Birmingham ♪
291
00:33:40,120 --> 00:33:43,112
♪ Am primit o scrisoare de la un copil de jazz ♪
♪ în Birmingham ♪
292
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
♪ Ei bine, s-a îmbrăcat atât de frumos ♪
♪ și arăta atât de dulce ♪
293
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
♪ Și când merge ♪
♪ ea te va scoate din sentimentul tău ♪
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,596
♪ Este una bună, ♪
♪ roșu fierbinte, din Birmingham ♪
295
00:33:51,680 --> 00:33:55,912
♪ Jackul acela de sud, ♪
♪ acel mare mare Jack de Sud ♪
296
00:33:56,000 --> 00:33:58,281
♪ Primul lucru pe care îl faci ♪
♪ este să ia o lopată și te duci ♪
297
00:33:58,320 --> 00:34:00,311
♪ Dă-ți capul pe fereastră ♪
♪ și uită-te la șoferii rulând ♪
298
00:34:00,400 --> 00:34:06,475
♪ Jackul acela de sud, ♪
♪ acel mare mare Jack de Sud ♪
299
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
♪ Wooooo ♪
300
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
♪ Wooooo ♪
301
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
♪ Woo-woo, toți la bord pentru Birmingham ♪
302
00:34:18,440 --> 00:34:20,396
♪ ♪
303
00:34:30,080 --> 00:34:35,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
304
00:34:36,400 --> 00:34:41,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
305
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
♪ Lună leneșă ♪
306
00:34:45,080 --> 00:34:47,753
♪ Ieși în curând ♪
307
00:34:48,680 --> 00:34:54,755
♪ Fă-mi săraca inimă să fie mai caldă ♪
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,834
♪ Pe drumul strică ca ziua ♪
309
00:35:00,920 --> 00:35:07,155
♪ Pentru micul meu fermecător ♪
310
00:35:07,240 --> 00:35:12,712
♪ Acum trebuie să mă întâlnească
pe bandă în seara asta ♪
311
00:35:13,800 --> 00:35:18,157
♪ Dacă cerul este plin și senin ♪
312
00:35:19,240 --> 00:35:25,918
♪ Oh, lună, nu mă ține să plâng ♪
♪ aici în seara asta ♪
313
00:35:27,000 --> 00:35:30,231
♪ Privire și plângere ♪
314
00:35:30,320 --> 00:35:34,472
♪ Inima palpită ♪
315
00:35:34,560 --> 00:35:42,353
♪ Dor de micuța mea dragoste ♪
316
00:35:43,440 --> 00:35:47,069
♪ Lună leneșă ♪
317
00:35:47,560 --> 00:35:50,677
♪ Lună leneșă ♪
318
00:35:50,760 --> 00:35:57,791
♪ De ce nu-ți arăți
fata pe deal ♪
319
00:35:57,880 --> 00:36:01,509
♪ Lună leneșă ♪
320
00:36:01,600 --> 00:36:04,319
♪ Ieși în curând ♪
321
00:36:04,400 --> 00:36:10,157
♪ Mă poți face fericit dacă vrei ♪
322
00:36:11,240 --> 00:36:15,950
♪ Acum, când doamna mea ♪
♪ îți vede fața uitându-se ♪
323
00:36:16,040 --> 00:36:18,076
♪ A-peeping ♪
324
00:36:18,160 --> 00:36:23,757
♪ Atunci știu o promisiune pe care o va ține ♪
♪ Păstrarea A ♪
325
00:36:23,840 --> 00:36:30,791
♪ Spune-mi, ce se întâmplă, ♪
♪ dormi ♪
326
00:36:30,880 --> 00:36:37,069
♪ Lună leneșă ♪
327
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
♪ Lună leneșă ♪
328
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
♪ Lună leneșă ♪
329
00:36:51,000 --> 00:36:55,278
♪ De ce nu-ți arăți
fata pe deal ♪
330
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
♪ Lună leneșă, ieși curând ♪
331
00:36:59,400 --> 00:37:03,313
♪ Mă poți face fericit dacă vrei ♪
332
00:37:03,400 --> 00:37:07,518
♪ Acum, când doamna mea ♪
♪ îți vede fața uitându-se ♪
333
00:37:07,600 --> 00:37:11,479
♪ Atunci știu o promisiune pe care o va ține ♪
334
00:37:11,560 --> 00:37:15,758
♪ Spune-mi, ce se întâmplă, ♪
♪ dormi ♪
335
00:37:15,840 --> 00:37:19,389
♪ Lună leneșă ♪
336
00:37:39,640 --> 00:37:41,080
♪ O, dă-mă jos ♪
♪ O, dă-mă jos ♪
337
00:37:41,920 --> 00:37:43,638
♪ O, dă-mă jos ♪
♪ O, dă-mă jos ♪
338
00:37:43,720 --> 00:37:46,996
♪ Dă-mi trompeta de argint, Gabriel ♪
339
00:37:47,080 --> 00:37:50,755
♪ Dă-l jos, aruncă-l jos, ♪
♪ orice modalitate de a o da jos ♪
340
00:37:50,840 --> 00:37:53,673
♪ Dă-mi trâmbița de argint, Doamne ♪
341
00:37:53,760 --> 00:37:57,639
♪ Dacă religia „ar fi un lucru ♪
♪ acei bani ar putea cumpăra ♪
342
00:37:57,720 --> 00:38:00,553
♪ Dă-mi trompeta de argint, Gabriel ♪
343
00:38:00,640 --> 00:38:04,713
♪ Bogații ar trăi și
săracii ar muri ♪
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,473
♪ Dă-mi trâmbița de argint, Doamne ♪
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,152
♪ O, dă-mă jos ♪
♪ O, dă-mă jos ♪
346
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
♪ O, dă-mă jos ♪
♪ O, dă-mă jos ♪
347
00:38:11,400 --> 00:38:14,949
♪ Dă-mi trompeta de argint, Gabriel ♪
348
00:38:15,040 --> 00:38:17,838
♪ Dă-l jos, aruncă-l jos... ♪
349
00:38:27,320 --> 00:38:30,869
- Acum care e problema?
- De ce, părinte, nu știu.
350
00:38:30,960 --> 00:38:36,034
Desigur, asta ar trebui să se întâmple
când mă întorc la închisoare la prânz.
351
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
Voi vedea dacă pot găsi problema.
352
00:38:44,360 --> 00:38:47,716
- Ştii ceva despre Ah! Auto?
- Da, tată.
353
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- Mă întreb dacă ne-ai da o mână de ajutor.
- Oh, am fi foarte bucuroși.
354
00:38:57,600 --> 00:39:01,878
- Ceva a mers în neregulă cu mașina.
- Ai vreun instrument, doamnă?
355
00:39:01,960 --> 00:39:04,315
Da, sunt sub bancheta din spate.
356
00:39:06,720 --> 00:39:08,995
Doar un minut.
357
00:39:10,080 --> 00:39:12,355
Vai!
358
00:39:12,440 --> 00:39:14,396
Ce se întâmplă aici?
359
00:39:14,480 --> 00:39:17,631
Oh, tati, îmi pare atât de rău.
360
00:39:17,720 --> 00:39:20,871
Acești doi bărbați pleacă
sa ne ajute cu masina.
361
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
În regulă. Îmi voi păstra capul
din drum data viitoare.
362
00:39:31,640 --> 00:39:33,949
El nu ne cunoaște.
363
00:39:34,040 --> 00:39:35,996
Acum, să vedem, eh...
364
00:39:37,080 --> 00:39:39,275
Caricatura, acum...
365
00:39:39,360 --> 00:39:42,750
Nu, trebuie să fie generatorul.
Nu, nu poate fi.
366
00:39:42,840 --> 00:39:46,196
Bujiile. Acum, să vedem. Să vedem.
367
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
Vai!
368
00:39:48,520 --> 00:39:52,877
Ia-ți mâinile de pe el!
Treci sub mașină și vezi dacă funcționează.
369
00:40:08,320 --> 00:40:10,390
O voi face.
370
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
De ce nu ai grijă, Bill?
371
00:40:33,000 --> 00:40:34,752
De ce, tată.
372
00:40:36,440 --> 00:40:38,112
Nu mai avem benzină.
373
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
Ei bine, nu e de mirare că nu ar rula.
374
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
Hei, Oliver? Ei... Sambo?
375
00:40:47,160 --> 00:40:48,912
Au rămas fără benzină.
376
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
Ei bine, iată-ne.
377
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
Acum...
378
00:41:31,400 --> 00:41:34,233
Ei bine, vă mulțumesc, băieți. Iată cardul meu.
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
Ori de câte ori ești pe calea mea, intră,
380
00:41:38,080 --> 00:41:40,753
Poți lucra pentru mine oricând.
381
00:41:53,040 --> 00:41:55,156
- La revedere, băieți.
- La revedere!
382
00:41:55,880 --> 00:41:58,553
La revedere. Pfft!
383
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
Să ne plimbăm
și să vedem dacă cunoaștem pe cineva.
384
00:42:50,240 --> 00:42:54,836
♪ eu
sa născut în Michigan ♪
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,629
♪ Și îmi doresc și îmi doresc din nou ♪
386
00:42:58,720 --> 00:43:04,397
♪ Că „m-am întors♪
♪ în orașul în care „m-am născut ♪
387
00:43:04,480 --> 00:43:07,836
♪ Orașul în care m-am născut ♪
388
00:43:07,920 --> 00:43:11,959
♪ Există o fermă în Michigan ♪
389
00:43:12,040 --> 00:43:15,828
♪ Și aș vrea să pescuiesc din nou ♪
390
00:43:15,920 --> 00:43:18,832
♪ În râul care curge ♪
391
00:43:18,920 --> 00:43:24,392
♪ Lângă câmpurile de porumb fluturat ♪
392
00:43:24,480 --> 00:43:29,713
♪ Sunt un suflet singuratic ♪
393
00:43:29,800 --> 00:43:36,194
♪ Și auzi motivul pentru care ♪
394
00:43:36,280 --> 00:43:40,717
♪ Vreau să mă întorc, vreau să mă întorc ♪
395
00:43:40,800 --> 00:43:45,510
♪ Vreau să mă întorc la fermă ♪
396
00:43:45,600 --> 00:43:49,434
♪ Departe de rău ♪
397
00:43:49,520 --> 00:43:53,308
♪ Cu o găleată de lapte pe braț ♪
398
00:43:53,400 --> 00:43:57,075
♪ Există o fermă în Michigan ♪
399
00:43:57,160 --> 00:44:00,948
♪ Și aș vrea să pescuiesc din nou ♪
400
00:44:01,040 --> 00:44:03,873
♪ Într-un râu care curge ♪
401
00:44:03,960 --> 00:44:09,318
♪ Lângă câmpurile de porumb fluturat ♪
402
00:44:09,400 --> 00:44:14,713
♪ Sunt un suflet singuratic ♪
403
00:44:14,800 --> 00:44:21,319
♪ Și auzi motivul pentru care ♪
404
00:44:21,400 --> 00:44:25,837
♪ Vreau să mă întorc, vreau să mă întorc ♪
405
00:44:25,920 --> 00:44:30,198
♪ Vreau să mă întorc la fermă ♪
406
00:44:30,280 --> 00:44:34,512
♪ Departe de rău ♪
407
00:44:34,600 --> 00:44:38,479
♪ Cu o găleată de lapte pe braț ♪
408
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
♪ Mi-e dor de cocoș ♪
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,550
♪ Cel care obișnuia să ♪
410
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
♪ Trezește-mă la 4 dimineața ♪
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,716
J „Atât de devreme.
412
00:44:47,800 --> 00:44:53,750
♪ Cred că ești foarte mare
orașul e foarte frumos ♪
413
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
♪ Cu toate acestea, vreau să fiu acolo ♪
414
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
♪ Vreau să văd acolo ♪
415
00:44:58,880 --> 00:45:02,793
♪ Un anume cineva plin de bucurie ♪
♪ Și e fermecătoare ♪
416
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
♪ De aceea îmi doresc din nou ♪
♪ că am fost în Michigan ♪
417
00:45:06,880 --> 00:45:10,475
♪ Jos la fermă ♪
418
00:45:10,560 --> 00:45:18,560
♪ Jos la fermă ♪
419
00:45:21,440 --> 00:45:24,477
Spune, băieți, ce zici de altul?
420
00:45:24,560 --> 00:45:27,518
Jos la fermă. Asta e viata.
421
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
A fost bine, băieți.
422
00:45:30,840 --> 00:45:32,876
Sigur a fost. Pfft!
423
00:45:35,200 --> 00:45:39,034
- Ce ați spus?
- Ăsta e un dinte slăbit, domnule, asta face.
424
00:45:39,120 --> 00:45:42,112
Oh, este? La asta ar trebui luată în considerare.
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,909
Da, domnule. De îndată ce ies afară,
O să-l rezolv.
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,390
Știi cântecul acela
despre „vin trageții”?
427
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
Haide. O să smulgem dintele ăla.
428
00:45:57,560 --> 00:45:59,516
Haide.
429
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
Haide!
430
00:46:05,200 --> 00:46:07,509
În regulă. Te iau acum.
431
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
Haide.
432
00:46:17,920 --> 00:46:19,990
Iată un alt client pentru tine.
433
00:46:20,080 --> 00:46:22,799
- Repară-l.
- BINE.
434
00:46:22,880 --> 00:46:26,111
Hei, boboc de trandafir? Aşezaţi-vă.
435
00:46:53,560 --> 00:46:55,516
Vai!
436
00:47:01,520 --> 00:47:03,476
m-am strecurat.
437
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
- Ollie?
- Ce?
438
00:47:07,040 --> 00:47:08,996
Mi-e frică.
439
00:47:09,080 --> 00:47:12,834
De ce, nu e nimic de care să-ți fie frică.
Voi rămâne să mă lupt cu tine.
440
00:47:21,600 --> 00:47:24,672
- Haide. Tu ești următorul.
- Te rog, nu, nu, nu!
441
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
Haide, eu.
442
00:47:28,800 --> 00:47:31,519
Nu mă vei răni, nu-i așa, doctore?
443
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
Nu te gândi la asta.
444
00:48:09,840 --> 00:48:11,796
Bine, boboc de trandafir.
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
Nu el. Tu!
446
00:48:28,640 --> 00:48:30,596
Haide. Aşezaţi-vă.
447
00:48:34,360 --> 00:48:37,272
Te superi dacă am prietenul meu
aici cu mine?
448
00:48:37,360 --> 00:48:39,112
BINE.
449
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
Oh-ho-ho!
450
00:48:44,920 --> 00:48:46,876
Ah, oprește-ți jocul.
451
00:48:46,960 --> 00:48:48,916
Care este?
452
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
Aceasta.
453
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
- Te doare?
- Uh-uh.
454
00:48:56,360 --> 00:49:00,956
- Atunci pentru ce îl tragi?
- E doar liber. Bâzâie.
455
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- Bâzâie?
- Da, domnule. Pfft!
456
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
BINE. Aşezaţi-vă.
457
00:49:10,520 --> 00:49:13,557
Molar stânga sus, doctore. Este un buzzer.
458
00:49:13,640 --> 00:49:15,437
BINE.
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
Aşezaţi-vă.
460
00:49:17,560 --> 00:49:20,313
Mi-e frică.
461
00:49:20,400 --> 00:49:22,470
Ei bine, nu e nimic de care să-ți fie frică.
462
00:49:22,560 --> 00:49:27,429
Aşezaţi-vă. Oricine a auzit de
un dentist te rănește zilele astea?
463
00:49:27,520 --> 00:49:30,273
De ce, nici nu vei simți asta.
464
00:49:30,360 --> 00:49:34,956
Nu vei simți, dar ce zici de mine?
Ce zici de ceilalți tipi?
465
00:49:35,040 --> 00:49:38,430
Ei doar râdeau.
466
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
Știi, sunt momente
când îmi încerci răbdarea.
467
00:49:46,160 --> 00:49:49,755
Nu e nimic.
Totul este în mintea ta.
468
00:49:49,840 --> 00:49:53,628
Acum, stai pe spate și relaxează-te.
469
00:49:55,480 --> 00:49:59,758
De ce, ar putea să-mi tragă fiecare dinte din cap
și nici nu l-aș simți.
470
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
De ce nu l-ai făcut?
471
00:50:40,600 --> 00:50:42,636
Credeam că râzi.
472
00:50:45,960 --> 00:50:50,192
Spune, despre ce te gândești?
Nu am primit dintele potrivit?
473
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
Ai dinte de luptă, dar omul greșit.
474
00:50:54,920 --> 00:50:57,673
Oh, vă cer scuze.
475
00:50:58,720 --> 00:51:00,676
Stabil.
476
00:51:00,760 --> 00:51:02,910
Lasă-mă să-l iau pe cel potrivit.
477
00:51:13,360 --> 00:51:15,669
Mare? Nu m-a durut deloc, nu?
478
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
Nici un pic. Pfft!
479
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
Ooh! Trebuie să plecăm de aici!
480
00:51:33,240 --> 00:51:36,516
Asculta. Totul este OK.
481
00:51:36,600 --> 00:51:39,398
Nu fi nervos când vine timpul.
482
00:51:39,480 --> 00:51:42,597
- Nu sunt nervos. Voi merge chiar acum.
- Vai un minut.
483
00:51:42,680 --> 00:51:45,353
Înapoi, gantere.
Vrei să omori totul?
484
00:51:45,440 --> 00:51:48,273
Tigrul complotează din nou, nu-i așa?
Cum ai aflat?
485
00:51:48,360 --> 00:51:53,036
I-am auzit pe cei doi pești noi
vorbind. Vrei să-i vezi?
486
00:51:53,120 --> 00:51:55,076
Nu. Nu am timp.
487
00:51:56,560 --> 00:52:00,235
Deci, Tigrul și gașca lui
sunt din nou la asta, eh?
488
00:52:00,320 --> 00:52:03,471
Nu am timp să întreb
cei doi pești acum.
489
00:52:03,560 --> 00:52:05,516
Îți voi spune ce să faci.
490
00:52:06,600 --> 00:52:10,195
Dublați paza de pe poarta din față.
Pune mai mulți bărbați pe pereți.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,114
Trageți un gardian în jurul arsenalului.
Spune-i guvernatorului că s-ar putea să avem nevoie de miliție.
492
00:52:14,200 --> 00:52:18,955
Antrenează-ți cele mai mari arme pe poarta din față.
Acolo vom avea cea mai mare nevoie.
493
00:52:19,040 --> 00:52:21,554
Deci au vrut o confruntare, nu-i așa?
494
00:52:21,640 --> 00:52:24,598
Au vrut o luptă până la capăt, nu-i așa?
495
00:52:24,680 --> 00:52:28,878
Ei bine, după Lucifer viu,
o vor primi!
496
00:52:28,960 --> 00:52:30,916
Continuă, acum, sări la el.
497
00:52:40,880 --> 00:52:43,633
Hei. Care este ideea cea mare?
498
00:52:45,160 --> 00:52:47,515
Suntem doar în conferință.
499
00:52:47,600 --> 00:52:51,309
Ei bine, fă-ți conferința
jos la mesagerie. Cade înăuntru.
500
00:52:52,400 --> 00:52:56,632
Nu mergem în sala de mese.
Nu o să facem eel.
501
00:52:56,720 --> 00:52:58,676
Nu ai de gând să mănânci?
502
00:52:58,760 --> 00:53:00,716
Nu. Suntem în greva foamei.
503
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Empfatic.
504
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
Ce?
505
00:53:07,720 --> 00:53:12,794
Ai de gând să renunți
curcanul acela drăguț și mare fript?
506
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
Cu dressing de castane...
507
00:53:17,080 --> 00:53:20,356
și cartofi dulci, stil sudic?
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
O tigaie mare cu biscuiți fierbinți?
509
00:53:26,600 --> 00:53:31,833
Și prăjitură scurtă cu căpșuni,
înăbușit în frișcă?
510
00:53:31,920 --> 00:53:38,189
Stropită cu zahăr pudră, cu un frumos
cireșe mare de maraschino pe vârf?
511
00:53:39,840 --> 00:53:47,269
Închidere urmată de o felie mare drăguță
de pepene galben rece.
512
00:53:48,360 --> 00:53:51,113
Și un trabuc mare, negru.
513
00:53:55,880 --> 00:53:57,836
Ally nuci?
514
00:53:59,680 --> 00:54:01,636
Tot ce poți mânca din ele.
515
00:54:07,680 --> 00:54:10,831
Ce zici de amânarea grevei
pana maine?
516
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Ei bine...
517
00:54:15,840 --> 00:54:18,877
Dar nici un minut după mâine.
518
00:54:20,000 --> 00:54:21,956
Haide. Cade înăuntru.
519
00:54:58,960 --> 00:55:01,110
Găsește-ți un loc acolo jos.
520
00:55:37,880 --> 00:55:39,836
Hei!
521
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
Dar cina aceea cu curcan?
522
00:55:42,560 --> 00:55:44,710
-
- Stai jos, tu!
523
00:56:03,480 --> 00:56:07,393
Nu am avut destul ghinion?
fără să vărsați sarea?
524
00:56:08,480 --> 00:56:11,870
Pune-ți o dorință și aruncă câteva
peste umărul tău stâng.
525
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Psst! Psst!
526
00:56:45,600 --> 00:56:49,388
Hei. Ce sa întâmplat sus?
527
00:56:49,480 --> 00:56:53,712
O vei primi.
Directorul te va repara.
528
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
huh?
529
00:56:57,920 --> 00:56:59,876
Și a spus...
530
00:57:14,640 --> 00:57:17,359
Au strigat pe noi, șobolanii murdari.
531
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
Da.
532
00:57:19,480 --> 00:57:22,916
- Dar o să-i iau.
- O să spun că le vom lua.
533
00:57:23,920 --> 00:57:26,070
- După cină.
- Te-am prins.
534
00:59:21,680 --> 00:59:24,478
Suntem liberi
si nimeni nu stie unde suntem.
535
00:59:25,560 --> 00:59:27,835
Să mergem. Shh!
536
01:00:01,520 --> 01:00:03,590
Să intrăm aici.
537
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
Ai păcălit.
538
01:00:18,280 --> 01:00:20,032
Rapid!
539
01:00:57,600 --> 01:01:00,717
Fă ceva! Hei, hei, hei! Hei. Hei. Hei!
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,196
Hei!
541
01:01:37,760 --> 01:01:39,796
Ajutor! Salvează-mă!
542
01:01:39,880 --> 01:01:41,836
Casa este în flăcări.
543
01:01:44,920 --> 01:01:46,876
Ajutor! Foc!
544
01:01:46,960 --> 01:01:49,394
Haide. Trebuie să mergem în ajutorul ei.
545
01:01:52,200 --> 01:01:53,997
Salvează-mă! Salvează-mă!
546
01:01:57,320 --> 01:01:59,390
Vai acolo.
547
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
Ajutor! Salvează-mă!
548
01:02:41,240 --> 01:02:43,515
Ajutor! Foc!
549
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
Foc!
550
01:02:52,160 --> 01:02:54,754
Salvează-mă! Ajutor!
551
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
Ajutor! Foc!
552
01:03:24,360 --> 01:03:26,430
Ajutor! Foc!
553
01:03:34,920 --> 01:03:36,876
- Ah!
-
554
01:05:14,240 --> 01:05:18,995
De ce ai tras așa în sala de mese?
Au schimbat lacătul înainte să ne pregătim!
555
01:05:19,080 --> 01:05:21,196
- Hei, Tigru!
- Ce vrei?
556
01:05:21,280 --> 01:05:23,919
- Uite ce am!
- O, grozav, grozav!
557
01:05:24,000 --> 01:05:27,754
Acum ne putem evada
prin aripa stângă!
558
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
Haide. Hai să-i luăm.
559
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
De ce nu ai grijă?
560
01:06:43,680 --> 01:06:47,878
Dublu-crosser murdar.
A încercat să ne tundă ca pe șobolani.
561
01:07:12,360 --> 01:07:14,316
Băieții mei.
562
01:07:14,400 --> 01:07:16,755
Și voi sunteți băieții mei.
563
01:07:16,840 --> 01:07:21,436
mă țin în mâini
iertarea pentru amândoi.
564
01:07:24,600 --> 01:07:29,993
Acesta este gestul statului de a arăta
aprecierea sa pentru curajul tău.
565
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
Era depunerea focuri de semnalizare
în sala de mese
566
01:07:33,480 --> 01:07:38,554
care ne-a salvat de la un dezastru
de dimensiuni cataclismice.
567
01:07:45,360 --> 01:07:47,157
Mulțumesc, domnule.
568
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
Nu" du-te.
569
01:07:49,280 --> 01:07:51,236
Începe viața din nou.
570
01:07:51,320 --> 01:07:53,276
Uită asta.
571
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
Fie ca acest episod să fie doar o pauză...
572
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
să fie ștearsă din memorie.
573
01:08:00,840 --> 01:08:04,549
Și nu uita că sunt prietenul tău.
574
01:08:04,640 --> 01:08:08,679
Orice pot face
pentru a te ajuta să începi de unde ai rămas,
575
01:08:08,760 --> 01:08:10,990
suna-ma oricand.
576
01:08:11,080 --> 01:08:15,232
Mulțumesc, domnule. Vom lua totul de la capăt.
577
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
Cu siguranță o vom face.
578
01:08:17,360 --> 01:08:20,318
Putem prelua comanda dvs
pentru câteva cazuri?
579
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Pffft!
580
01:08:22,400 --> 01:08:24,356
De ce, tu...