1
00:00:01,836 --> 00:00:04,336
[ Policijski radio razgovor ]
2
00:00:10,211 --> 00:00:12,211
[ Zavijanje sirene ]
3
00:00:12,213 --> 00:00:13,746
[ Policijski radio razgovor ]
4
00:00:13,748 --> 00:00:14,646
ČOVJEK: Upomoć!
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,582
Bila je to automobilska nesreća.
6
00:00:16,584 --> 00:00:18,884
[vrištanje]
7
00:00:18,886 --> 00:00:20,986
Prestrašilo se
[bleep] iz mene.
8
00:00:20,988 --> 00:00:22,821
[ Zavijanje sirene ]
9
00:00:22,823 --> 00:00:24,890
pomoć!
Molim!
10
00:00:24,892 --> 00:00:28,527
Sada je na mjestu
gdje se moli.
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,562
[vrištanje]
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,866
Vidjeli smo lik u sjeni
od čovjeka.
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,534
Tko je tamo?!
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,336
Bio je to jedan od naj
zastrašujuća iskustva
15
00:00:37,338 --> 00:00:40,039
mog života.
16
00:00:40,041 --> 00:00:42,408
Sve je bilo povezano
mračnim silama.
17
00:00:42,410 --> 00:00:45,778
♪♪
18
00:00:45,780 --> 00:00:48,380
Oni vas ne treniraju
za ovako nešto.
19
00:00:48,382 --> 00:00:50,282
[Sirena zavija, motor se okreće]
20
00:00:50,284 --> 00:00:51,650
ŽENA: O, moj Bože!
21
00:00:51,652 --> 00:00:53,886
ČOVJEK: 911--
Molimo navedite hitan slučaj.
22
00:00:53,888 --> 00:00:56,388
Mislim da je duh!
[Stvorenje reži]
23
00:00:56,390 --> 00:00:57,389
[Vrišti]
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,325
♪♪
25
00:01:00,327 --> 00:01:03,362
[Pijelovi, paljbe]
26
00:01:03,364 --> 00:01:05,731
[ Žena vrišti ]
27
00:01:05,733 --> 00:01:09,134
♪♪
28
00:01:09,136 --> 00:01:11,170
[ Zavijanje sirene ]
29
00:01:11,172 --> 00:01:16,542
♪♪
30
00:01:16,544 --> 00:01:21,980
♪♪
31
00:01:21,982 --> 00:01:24,016
[Glasno lupanje]
32
00:01:24,018 --> 00:01:28,087
♪♪
33
00:01:28,089 --> 00:01:30,389
Ima li koga?
34
00:01:30,391 --> 00:01:39,198
♪♪
35
00:01:39,200 --> 00:01:48,006
♪♪
36
00:01:48,008 --> 00:01:50,542
[Glasno lupanje]
37
00:01:50,544 --> 00:01:55,914
♪♪
38
00:01:55,916 --> 00:02:01,353
♪♪
39
00:02:01,355 --> 00:02:04,056
[zveckanje prozora]
40
00:02:04,058 --> 00:02:08,060
♪♪
41
00:02:08,062 --> 00:02:10,262
[vrištanje]
42
00:02:22,676 --> 00:02:24,076
[ Zavijanje sirene ]
43
00:02:24,078 --> 00:02:26,178
PRIPOVIJEDAČ:
Policijski policajac David Elvy,
44
00:02:26,180 --> 00:02:29,748
sedmogodišnji veteran,
prima poziv.
45
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
ELVY:
Postao sam policajac.
46
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
Uvijek sam želio biti
u policiji.
47
00:02:33,521 --> 00:02:34,820
Vjerojatno je pomogla činjenica da
48
00:02:34,822 --> 00:02:37,856
moj otac je također bio
tadašnji policajac.
49
00:02:37,858 --> 00:02:39,291
[ Zavijanje sirene ]
50
00:02:39,293 --> 00:02:41,760
Radio sam s kolegom
te noći.
51
00:02:41,762 --> 00:02:46,165
Primili smo poziv u vezi
mogući uljezi
52
00:02:46,167 --> 00:02:49,468
u lokalnom staračkom domu.
53
00:02:49,470 --> 00:02:53,205
Tamošnje osoblje je imalo
iskusne osobe nepoznate
54
00:02:53,207 --> 00:02:55,107
lupanje izvana
od prozora
55
00:02:55,109 --> 00:02:58,410
oko staračkog doma.
56
00:02:58,412 --> 00:02:59,945
gospođo?
57
00:03:01,882 --> 00:03:03,615
slijedi me
58
00:03:03,617 --> 00:03:06,985
ELVY: Gospođa je pokazala
da su bili gore.
59
00:03:06,987 --> 00:03:10,055
♪♪
60
00:03:10,057 --> 00:03:12,090
gore.
61
00:03:12,092 --> 00:03:17,262
♪♪
62
00:03:17,264 --> 00:03:22,401
♪♪
63
00:03:22,403 --> 00:03:25,604
Na odmorištu gore,
bilo je osvjetljenja,
64
00:03:25,606 --> 00:03:27,839
ali bilo je jako slabo osvjetljenje,
65
00:03:27,841 --> 00:03:32,411
čisto da osvijetlim
hodnik samo malo.
66
00:03:32,413 --> 00:03:34,980
♪♪
67
00:03:34,982 --> 00:03:36,815
Bilo je trenutaka kada si
zapravo nisam mogao vidjeti
68
00:03:36,817 --> 00:03:38,584
što je bilo iza ugla.
69
00:03:38,586 --> 00:03:41,520
♪♪
70
00:03:41,522 --> 00:03:45,057
Prijestupnici se mogu dobiti
u razna skrovišta
71
00:03:45,059 --> 00:03:47,092
da ne bi
nužno očekivati.
72
00:03:48,929 --> 00:03:51,029
[Lupanje]
73
00:03:52,633 --> 00:03:55,534
[ Zveckanje ]
74
00:03:56,971 --> 00:03:59,905
Okolina je bila
zapravo vrlo, vrlo jezivo.
75
00:03:59,907 --> 00:04:02,741
♪♪
76
00:04:02,743 --> 00:04:04,810
Ali bilo je
apsolutno ništa --
77
00:04:04,812 --> 00:04:07,679
nema oštećenja niti bilo čega lošeg.
78
00:04:09,416 --> 00:04:12,951
NARATOR: Policajci idu sljedeći
na treći sprat...
79
00:04:12,953 --> 00:04:16,054
♪♪
80
00:04:16,056 --> 00:04:19,925
...posljednje mjesto gdje
uljezi bi eventualno mogli biti.
81
00:04:19,927 --> 00:04:25,297
♪♪
82
00:04:25,299 --> 00:04:30,636
♪♪
83
00:04:30,638 --> 00:04:34,472
Uglavnom sam spreman
za svaku eventualnost.
84
00:04:34,474 --> 00:04:40,979
♪♪
85
00:04:40,981 --> 00:04:47,552
♪♪
86
00:04:47,554 --> 00:04:49,288
Smatrao sam da je to prilično uznemirujuće.
87
00:04:49,290 --> 00:04:52,991
Zvukovi koje neki od
stanovnici su izrađivali
88
00:04:52,993 --> 00:04:55,193
bili prilično uznemirujući.
89
00:04:55,195 --> 00:04:57,896
[ Hrkanje i teško disanje ]
90
00:04:57,898 --> 00:05:00,365
Uljezi su mogli
potencijalno biti u krevetu
91
00:05:00,367 --> 00:05:02,501
skrivajući se naočigled.
92
00:05:02,503 --> 00:05:05,570
[ Hrkanje i teško disanje
nastavlja se]
93
00:05:05,572 --> 00:05:09,374
♪♪
94
00:05:09,376 --> 00:05:12,010
Odjednom, netko je bio
zureći u mene.
95
00:05:12,012 --> 00:05:14,579
♪♪
96
00:05:14,581 --> 00:05:18,050
I uplašilo se
[bleep] iz mene.
97
00:05:18,052 --> 00:05:19,751
Što je to?
98
00:05:19,753 --> 00:05:23,789
♪♪
99
00:05:23,791 --> 00:05:25,957
ELVY:
Ništa, valjda.
100
00:05:25,959 --> 00:05:27,626
Onda sam prilično brzo shvatio
101
00:05:27,628 --> 00:05:29,594
da je ovo zapravo bilo
stanovnik,
102
00:05:29,596 --> 00:05:34,499
a zapravo su spavali
s otvorenim očima.
103
00:05:34,501 --> 00:05:36,234
Vrlo, vrlo bizarno.
104
00:05:38,539 --> 00:05:41,573
Kad nam se predstavi
nešto paranormalno u prirodi,
105
00:05:41,575 --> 00:05:44,076
nešto što je potpuno
izvan našeg spektra
106
00:05:44,078 --> 00:05:45,444
razumijevanja,
107
00:05:45,446 --> 00:05:47,679
odgovaramo u skladu s tim,
što je jako teško
108
00:05:47,681 --> 00:05:51,883
za nekoga tko to pokušava
shvatiti što se događa.
109
00:05:51,885 --> 00:05:54,319
Možda imamo osjećaj
biti promatran.
110
00:05:54,321 --> 00:05:56,455
Možda se ne vidimo
kao imati,
111
00:05:56,457 --> 00:05:58,990
kao, psihički osjećaj,
ali što je to?
112
00:05:58,992 --> 00:06:00,392
znaš,
što to točno znači
113
00:06:00,394 --> 00:06:02,994
kada osjećamo
da nas netko promatra?
114
00:06:02,996 --> 00:06:06,231
To je šesto čulo
aktivirati u situacijama
115
00:06:06,233 --> 00:06:07,933
gdje bismo mogli biti u opasnosti.
116
00:06:10,104 --> 00:06:12,504
Nakon što smo se uvjerili
da ono gore
117
00:06:12,506 --> 00:06:14,206
bio čist od bilo kakvog uljeza,
118
00:06:14,208 --> 00:06:17,876
obišli smo vani
prostorija
119
00:06:17,878 --> 00:06:21,079
da vidim postoji li
bilo kakav znak oštećenja
120
00:06:21,081 --> 00:06:24,716
ili nasilnog ulaska
na bilo kojem od prozorskih kapaka.
121
00:06:24,718 --> 00:06:30,789
♪♪
122
00:06:30,791 --> 00:06:32,924
David?
Ja ću ovuda.
123
00:06:32,926 --> 00:06:34,292
U redu.
124
00:06:34,294 --> 00:06:40,365
♪♪
125
00:06:40,367 --> 00:06:46,371
♪♪
126
00:06:46,373 --> 00:06:48,673
Osoblje je jasno
prestravljen,
127
00:06:48,675 --> 00:06:52,244
što bi bilo razumljivo
u bilo kojoj od ovih okolnosti.
128
00:06:52,246 --> 00:06:55,213
[ Statičko pucketanje ]
129
00:06:55,215 --> 00:06:58,383
[ Škripanje ]
130
00:06:58,385 --> 00:07:01,286
[ Razbijanje stakla ]
131
00:07:01,288 --> 00:07:04,623
U sobi za osoblje,
postoji portafonski sustav,
132
00:07:04,625 --> 00:07:09,494
i oni tada mogu čuti
što se događa na odjelima.
133
00:07:09,496 --> 00:07:13,031
[ Lupanje i škripa vrata ]
134
00:07:13,033 --> 00:07:15,267
Jedna se gospođa posebno osjećala
135
00:07:15,269 --> 00:07:19,971
da je iskustvo
bilo je potpuno paranormalno...
136
00:07:19,973 --> 00:07:22,808
[ Lupanje ]
137
00:07:24,711 --> 00:07:26,645
[ Razbijanje stakla ]
138
00:07:26,647 --> 00:07:29,681
...da je sve povezano
mračnim silama.
139
00:07:29,683 --> 00:07:31,483
[režanje]
140
00:07:31,485 --> 00:07:34,586
[ Lupanje i razbijanje
nastavlja se ]
141
00:07:34,588 --> 00:07:39,491
Zatim se dogodilo nešto drugo
to je učinilo još više...
142
00:07:39,493 --> 00:07:42,027
tajanstvena.
143
00:07:42,029 --> 00:07:45,263
Odjednom, kroz interfon,
sasvim jasno,
144
00:07:45,265 --> 00:07:47,833
svi čuju
sve vrste zvukova.
145
00:07:47,835 --> 00:07:50,101
[ Lupanje i razbijanje
nastavlja se ]
146
00:07:50,103 --> 00:07:59,110
♪♪
147
00:07:59,112 --> 00:08:00,912
Oni su unutra.
148
00:08:00,914 --> 00:08:03,615
[režanje]
149
00:08:03,617 --> 00:08:09,788
♪♪
150
00:08:09,790 --> 00:08:12,891
S obzirom na činjenicu da svi
štićenici su vezani za krevet,
151
00:08:12,893 --> 00:08:16,127
zadnje što su očekivali
čuti kako dolazi tamo
152
00:08:16,129 --> 00:08:21,900
bili su glasni, precizni koraci
idući preko odmorišta.
153
00:08:21,902 --> 00:08:24,870
[ Lupanje ]
154
00:08:24,872 --> 00:08:32,277
♪♪
155
00:08:32,279 --> 00:08:34,212
- Ništa?
- Ne, ništa.
156
00:08:34,214 --> 00:08:40,418
♪♪
157
00:08:40,420 --> 00:08:43,955
[Žene vrište]
158
00:08:43,957 --> 00:08:47,659
Sljedeća stvar, čujemo
dame vrište...
159
00:08:47,661 --> 00:08:49,361
[ Vrištanje se nastavlja ]
160
00:08:49,363 --> 00:08:51,796
...vrištanje od punog glasa.
161
00:08:51,798 --> 00:08:53,899
Najglasniji krici ikada čuli,
zapravo.
162
00:09:02,943 --> 00:09:06,244
PRIPOVIJEDAČ:
Vani neobjašnjivi zvukovi
stari engleski starački dom
163
00:09:06,246 --> 00:09:10,115
iznenada se pomaknuti unutra,
164
00:09:10,117 --> 00:09:13,818
slanje policajca
David Elvy i njegov partner
165
00:09:13,820 --> 00:09:15,387
žureći na mjesto događaja.
166
00:09:15,389 --> 00:09:18,256
[Žene vrište]
167
00:09:18,258 --> 00:09:20,392
Lansirao sam se
uz stepenice...
168
00:09:20,394 --> 00:09:25,230
♪♪
169
00:09:25,232 --> 00:09:29,501
...ono što mislim je
u vrućoj potjeri za uljezom.
170
00:09:31,305 --> 00:09:35,206
čuo sam.
Čuo sam korake.
171
00:09:35,208 --> 00:09:38,977
Doslovno sam udaljena nekoliko sekundi
od osobe.
172
00:09:38,979 --> 00:09:41,680
♪♪
173
00:09:41,682 --> 00:09:44,182
Moj adrenalin
je stvarno tekao.
174
00:09:44,184 --> 00:09:46,785
♪♪
175
00:09:46,787 --> 00:09:48,486
Htio sam ga uhvatiti.
176
00:09:48,488 --> 00:09:50,989
♪♪
177
00:09:50,991 --> 00:09:54,893
Kad sam stigao do odmorišta,
Počeo sam se osjećati vrlo nelagodno.
178
00:09:54,895 --> 00:10:02,601
♪♪
179
00:10:02,603 --> 00:10:10,342
♪♪
180
00:10:10,344 --> 00:10:11,943
Scotty, ti pogledaj
ovdje dolje.
181
00:10:11,945 --> 00:10:13,178
Završit ću ovdje.
182
00:10:13,180 --> 00:10:14,679
U redu.
183
00:10:14,681 --> 00:10:18,183
Bio je vrlo tih,
vrlo mračno, vrlo mirno,
184
00:10:18,185 --> 00:10:21,853
i još jednom,
Čuo sam korake...
185
00:10:21,855 --> 00:10:24,556
[ Tupkanje ]
186
00:10:26,159 --> 00:10:32,230
...vrlo precizno lupanje
stopala na podu.
187
00:10:32,232 --> 00:10:37,636
♪♪
188
00:10:37,638 --> 00:10:43,108
♪♪
189
00:10:43,110 --> 00:10:45,076
Bio sam vraški preplašen.
190
00:10:45,078 --> 00:10:48,013
♪♪
191
00:10:48,015 --> 00:10:49,547
KLJUČEVI:
U mnogim istragama,
192
00:10:49,549 --> 00:10:54,019
nalazimo da se čini da su duhovi
zapeti na određenom mjestu,
193
00:10:54,021 --> 00:10:58,323
ponekad čak i u određenom
sobi ili čak u krevetu.
194
00:10:58,325 --> 00:11:01,493
I obično je tako
vlastitim radom.
195
00:11:01,495 --> 00:11:04,429
Psihički, emocionalno,
tamo su zarobljeni
196
00:11:04,431 --> 00:11:07,065
jer ne vjeruju
mogu otići.
197
00:11:07,067 --> 00:11:11,002
♪♪
198
00:11:11,004 --> 00:11:13,972
ELVY: Osjećao se vrlo opresivno
tamo gore.
199
00:11:13,974 --> 00:11:16,975
Atmosfera je bila takva
nekako, kao, zatvoren u mene.
200
00:11:18,979 --> 00:11:21,813
Toliko je primjera gdje
duh vuče energiju,
201
00:11:21,815 --> 00:11:25,250
vuče toplinu, životnu snagu,
izvan svoje okoline.
202
00:11:25,252 --> 00:11:28,386
Često razmišljamo o
ovaj ledeni prst smrti,
203
00:11:28,388 --> 00:11:30,522
drhtaj uz našu kičmu,
204
00:11:30,524 --> 00:11:32,757
ovo hladno koje samo
naježimo se.
205
00:11:32,759 --> 00:11:35,560
Često su to duhovi
povlačeći energiju
206
00:11:35,562 --> 00:11:38,196
izvan svoje okoline
manipulirati predmetima,
207
00:11:38,198 --> 00:11:39,497
manipulirati nama.
208
00:11:39,499 --> 00:11:41,833
[ Zveckanje ]
209
00:11:41,835 --> 00:11:43,968
ELVY: Pogledala sam,
a nije bilo nikoga.
210
00:11:43,970 --> 00:11:48,406
♪♪
211
00:11:48,408 --> 00:11:52,711
Nisam osjećao da sam sasvim
više u tom stvarnom svijetu.
212
00:11:54,614 --> 00:11:58,349
Nije bilo šanse
da bilo koja osoba
213
00:11:58,351 --> 00:12:00,585
mogao se popeti tim stepenicama,
na to slijetanje,
214
00:12:00,587 --> 00:12:04,089
i bilo gdje drugdje
a da ih ja ne vidim.
215
00:12:04,091 --> 00:12:06,624
Nije bilo drugog izlaza.
216
00:12:06,626 --> 00:12:09,594
♪♪
217
00:12:09,596 --> 00:12:13,364
Tada sam shvatio
da što god je gore bilo
218
00:12:13,366 --> 00:12:15,433
nije pripadao
u živom svijetu.
219
00:12:17,137 --> 00:12:18,770
[Lupanje]
220
00:12:18,772 --> 00:12:27,178
♪♪
221
00:12:27,180 --> 00:12:28,780
Scott?
222
00:12:30,650 --> 00:12:32,951
Kad sam se pridružio
sa svojim partnerom,
223
00:12:32,953 --> 00:12:36,521
Zapravo ga nikad nisam vidio
tako iznervirana.
224
00:12:38,024 --> 00:12:42,494
Potvrdio je da ima
potpuno isto iskustvo kao i ja.
225
00:12:42,496 --> 00:12:44,963
ČOVJEK: Pozornik dva,
izvješće o statusu, molim.
226
00:12:44,965 --> 00:12:46,331
Da, tražili smo
područje.
227
00:12:46,333 --> 00:12:49,200
Nema tragova uljeza.
Nema znakova nasilnog ulaska.
228
00:12:49,202 --> 00:12:52,337
Najbolje sam se osjećao kad jesam
vrati se dolje,
229
00:12:52,339 --> 00:12:56,474
da ne smijem ništa reći
damama.
230
00:12:56,476 --> 00:12:58,309
Bili su dovoljno prestravljeni,
231
00:12:58,311 --> 00:13:01,446
a stvarno nisam
želite dodati tome.
232
00:13:01,448 --> 00:13:04,015
♪♪
233
00:13:04,017 --> 00:13:06,151
PRODUCENT: Zašto nisi
prijaviti?
234
00:13:06,153 --> 00:13:11,422
To nije dobro za tvoju karijeru
da, recimo,
235
00:13:11,424 --> 00:13:16,928
promicati vjerovanje
u nadnaravnim aktivnostima.
236
00:13:16,930 --> 00:13:23,201
♪♪
237
00:13:23,203 --> 00:13:24,469
Što ti misliš
naišli ste
238
00:13:24,471 --> 00:13:25,970
u tom staračkom domu?
239
00:13:25,972 --> 00:13:28,439
S obzirom na sve dokaze
koji mi je predstavljen
240
00:13:28,441 --> 00:13:34,112
od osoblja i od mojih
iskustvo na tom sletu...
241
00:13:34,114 --> 00:13:36,781
[Lupanje]
242
00:13:36,783 --> 00:13:38,550
...nije bilo sumnje
u mom umu
243
00:13:38,552 --> 00:13:45,256
ono nešto paranormalno
dogodilo svima nama.
244
00:13:45,258 --> 00:13:52,096
♪♪
245
00:13:52,098 --> 00:13:55,333
Ponekad duh može biti
vezan za određeno mjesto,
246
00:13:55,335 --> 00:13:57,368
i treba pomoć,
treba vodič.
247
00:13:57,370 --> 00:14:00,572
Treba dati upute
kako prijeći.
248
00:14:02,742 --> 00:14:05,543
Mračni entitet bi mogao
otvori portal --
249
00:14:05,545 --> 00:14:07,745
neka vrata
kroz koje se mogu kretati.
250
00:14:07,747 --> 00:14:11,082
♪♪
251
00:14:11,084 --> 00:14:13,718
Bolnice su mjesta
gdje broj ljudi
252
00:14:13,720 --> 00:14:17,322
su prešli.
253
00:14:17,324 --> 00:14:19,724
Bilo je
puno smrti tamo.
254
00:14:19,726 --> 00:14:23,294
Postoje vrlo jaki
psihički tragovi ostavljeni za sobom.
255
00:14:23,296 --> 00:14:30,401
♪♪
256
00:14:30,403 --> 00:14:32,237
Danas smo izgubili pacijenta.
257
00:14:32,239 --> 00:14:35,907
♪♪
258
00:14:35,909 --> 00:14:37,442
ELVY: Rekli su mi to,
nažalost,
259
00:14:37,444 --> 00:14:41,412
jedan od stanovnika je umro
ranije tog dana.
260
00:14:41,414 --> 00:14:43,748
A jel ti bilo jasno
da je to bila ta smrt
261
00:14:43,750 --> 00:14:46,484
koji je pokrenuo
sve ove paranormalne aktivnosti?
262
00:14:46,486 --> 00:14:48,419
Apsolutno jasno.
263
00:14:48,421 --> 00:14:53,024
♪♪
264
00:14:53,026 --> 00:14:59,597
Ostao sam na tom području raditi u policiji
dosta vremena nakon toga,
265
00:14:59,599 --> 00:15:05,336
a, koliko ja znam, bilo ih je
nikad više poziva
266
00:15:05,338 --> 00:15:07,772
u taj starački dom.
267
00:15:07,774 --> 00:15:15,313
♪♪
268
00:15:15,315 --> 00:15:22,887
♪♪
269
00:15:22,889 --> 00:15:30,428
♪♪
270
00:15:39,239 --> 00:15:48,813
♪♪
271
00:15:48,815 --> 00:15:50,315
[škripa guma]
272
00:15:50,317 --> 00:15:52,150
[Čovjek nerazgovijetno viče]
273
00:15:54,020 --> 00:15:56,888
ČOVJEK: Ah!
274
00:15:56,890 --> 00:15:59,791
[ dahtanje ]
275
00:15:59,793 --> 00:16:09,167
♪♪
276
00:16:33,059 --> 00:16:35,526
♪♪
277
00:16:35,528 --> 00:16:38,429
ŽENA: Wilson Creek.
Kamion 23, molim odgovorite.
278
00:16:38,431 --> 00:16:39,964
Lawrence ovdje.
279
00:16:39,966 --> 00:16:42,867
Prijava prevrtanja vozila,
spoj 4, mogući višekratnici.
280
00:16:42,869 --> 00:16:44,902
Razumijem.
blizu sam.
281
00:16:44,904 --> 00:16:48,139
♪♪
282
00:16:48,141 --> 00:16:51,342
PRIPOVIJEDAČ: Sa suviše stvarnim
mogućnost žrtava,
283
00:16:51,344 --> 00:16:54,512
veteran dragovoljac EMT
Betty Lawrence
284
00:16:54,514 --> 00:16:56,314
trči na mjesto događaja.
285
00:16:56,316 --> 00:16:58,416
Takve noći...
286
00:16:58,418 --> 00:17:02,253
Mislim da nitko ne bi htio
da se nađu na tom području.
287
00:17:02,255 --> 00:17:05,690
PRIPOVIJEDAČ:
Kao hitna pomoć, kod Betty Lawrence
područje zemlje
288
00:17:05,692 --> 00:17:09,761
jedan je od najopasnijih
na servis,
289
00:17:09,763 --> 00:17:13,464
s kilometrima krivudavih cesta,
okreti ukosnice,
290
00:17:13,466 --> 00:17:17,568
strma brda i duboke gudure.
291
00:17:17,570 --> 00:17:19,537
LAWRENCE: Kad ovo posebno
stigao je poziv,
292
00:17:19,539 --> 00:17:21,339
bila je loša noć.
293
00:17:21,341 --> 00:17:25,910
Bilo je i drugih poziva,
tako da su izašla tri vozila hitne pomoći.
294
00:17:25,912 --> 00:17:28,012
[ Zavijanje sirene ]
295
00:17:28,014 --> 00:17:31,282
♪♪
296
00:17:31,284 --> 00:17:33,684
Bila je to automobilska nesreća.
297
00:17:33,686 --> 00:17:36,220
Jedna posebna cesta
da je ova nesreća bila na
298
00:17:36,222 --> 00:17:40,324
bio poznat
zbog nesreća na njemu.
299
00:17:40,326 --> 00:17:45,863
Ceste u ovom kraju su se održavale
biti sklon crnom ledu.
300
00:17:45,865 --> 00:17:50,168
♪♪
301
00:17:50,170 --> 00:17:52,270
Mogli ste osjetiti hitnu pomoć
malo skliznuvši
302
00:17:52,272 --> 00:17:53,971
ustajući do nesreće.
303
00:17:53,973 --> 00:17:58,142
♪♪
304
00:17:58,144 --> 00:18:00,044
Pojedinosti koje su mi rekli
305
00:18:00,046 --> 00:18:02,814
je li to bio auto
preko obronka.
306
00:18:02,816 --> 00:18:07,418
Nismo znali koliko ljudi,
koji tip vozila,
307
00:18:07,420 --> 00:18:09,454
ili bilo koju od tih informacija.
308
00:18:11,825 --> 00:18:14,425
NARATOR: Jednom na sceni,
Bettyn prvi zadatak
309
00:18:14,427 --> 00:18:18,296
locira pozivatelja 911.
310
00:18:18,298 --> 00:18:20,198
[ Sova huče ]
311
00:18:20,200 --> 00:18:23,034
LAWRENCE:
[ dahtanje ]
312
00:18:23,036 --> 00:18:26,471
♪♪
313
00:18:26,473 --> 00:18:30,575
NARATOR: Ali tko god da je postavio
poziva više nema.
314
00:18:30,577 --> 00:18:34,912
Bilo je tako mračno, mogla sam
jedva išta razabrati.
315
00:18:34,914 --> 00:18:37,849
Bilo je to kao netko
bio tamo sa mnom.
316
00:18:37,851 --> 00:18:41,786
♪♪
317
00:18:41,788 --> 00:18:45,656
Točno iza zaštitne ograde
je izuzetno strma padina
318
00:18:45,658 --> 00:18:48,059
spuštanje pod ovim kutom --
319
00:18:48,061 --> 00:18:50,628
vrlo teško hodati dolje
usred bijela dana
320
00:18:50,630 --> 00:18:55,233
kad je suho a kamoli
nemoguće u mraku i mokrom.
321
00:18:55,235 --> 00:18:59,770
Nije bilo znakova
bilo kojeg čovjeka, bilo kojeg tijela.
322
00:18:59,772 --> 00:19:02,607
Nisam ni vidio auto.
323
00:19:02,609 --> 00:19:07,111
PRIPOVIJEDAČ:
Ali duboko ispod, ona može čuti
zvuk motora koji radi.
324
00:19:07,113 --> 00:19:10,648
Zdravo?!
Je li netko dolje?
325
00:19:10,650 --> 00:19:12,884
ČOVJEK: Upomoć!
326
00:19:12,886 --> 00:19:17,455
Odjednom sam skoro čuo čovjeka
s druge strane klanca.
327
00:19:17,457 --> 00:19:19,991
hej
Ovdje smo!
328
00:19:19,993 --> 00:19:21,959
Trebamo pomoć!
329
00:19:21,961 --> 00:19:24,028
Pomozite nam, molim vas!
330
00:19:24,030 --> 00:19:27,598
[ Motor radi ]
331
00:19:27,600 --> 00:19:30,134
Ovdje Lawrence.
Ovdje je preživjeli.
332
00:19:30,136 --> 00:19:31,235
[ Čovjek govori nerazgovijetno ]
333
00:19:31,237 --> 00:19:32,837
Molimo pošaljite pomoć.
334
00:19:32,839 --> 00:19:34,372
Pošaljite spasilačku ekipu.
335
00:19:34,374 --> 00:19:40,011
Spasilačka ekipa je vjerojatno bila
dvije milje od nesreće.
336
00:19:40,013 --> 00:19:43,181
Međutim, moglo bi biti
do 15 minuta
337
00:19:43,183 --> 00:19:46,217
da dobijemo stvarnu posadu
i kamion tamo.
338
00:19:46,219 --> 00:19:49,720
Pomoć!
Molim te požuri!
339
00:19:49,722 --> 00:19:53,291
PRODUCENT: Zar nije protokol
da čekaš rezervnu kopiju?
340
00:19:53,293 --> 00:19:56,227
Stvarno nisam osjetio
Imao sam izbora.
341
00:19:56,229 --> 00:20:00,498
Pojedinac je postajao
tako izbezumljen.
342
00:20:00,500 --> 00:20:03,267
Osjećao sam se kao da sam čekao
za druge ljude
343
00:20:03,269 --> 00:20:04,802
da dođeš i pomogneš mi,
344
00:20:04,804 --> 00:20:08,372
nikad ne bih mogla
živjeti sam sa sobom.
345
00:20:08,374 --> 00:20:11,842
♪♪
346
00:20:11,844 --> 00:20:15,780
Znao sam sići
ovakvo brdo,
347
00:20:15,782 --> 00:20:18,549
ali samo sam to ikada učinio
u praksi.
348
00:20:18,551 --> 00:20:21,586
Morate požuriti!
349
00:20:21,588 --> 00:20:22,920
Pomozite nam!
350
00:20:22,922 --> 00:20:26,390
Vjerojatno me ponijelo
ukupno pet minuta
351
00:20:26,392 --> 00:20:28,859
dobiti s vrha
od brda do dna,
352
00:20:28,861 --> 00:20:31,495
ide vrlo sporo
i pažljivo.
353
00:20:31,497 --> 00:20:33,731
Osjećao se puno duže
354
00:20:33,733 --> 00:20:36,901
jer sam znao
ovaj gospodin je bio dolje,
355
00:20:36,903 --> 00:20:41,572
nadajući se da ću doći do njega
što je brže moguće.
356
00:20:41,574 --> 00:20:43,140
Pomoć!
357
00:20:43,142 --> 00:20:45,943
Molim te požuri!
358
00:20:45,945 --> 00:20:47,845
PRIPOVIJEDAČ:
Kroz gusto lišće,
359
00:20:47,847 --> 00:20:51,215
ona konačno ugleda olupinu.
360
00:20:51,217 --> 00:20:54,385
LAWRENCE: Bilo je razbijenog stakla
i plastične.
361
00:20:54,387 --> 00:20:55,853
Pomoć!
362
00:20:55,855 --> 00:20:59,290
Kad sam pogledao vozilo
i kako je bilo,
363
00:20:59,292 --> 00:21:02,560
Bio sam iznenađen
razgovarali smo s nekim.
364
00:21:02,562 --> 00:21:07,431
♪♪
365
00:21:07,433 --> 00:21:09,600
[vrištanje]
366
00:21:09,602 --> 00:21:12,103
♪♪
367
00:21:12,105 --> 00:21:15,172
Kad sam pogledao vozača,
Primijetio sam da mu je vrat slomljen,
368
00:21:15,174 --> 00:21:18,609
pa je bilo evidentno
da je umro.
369
00:21:18,611 --> 00:21:23,581
♪♪
370
00:21:23,583 --> 00:21:25,116
Hej, dođi pomoći.
371
00:21:25,118 --> 00:21:26,884
Ovdje.
372
00:21:26,886 --> 00:21:30,755
Mogu čuti čovjeka kako govori,
"Ovdje sam.
373
00:21:30,757 --> 00:21:32,790
Ovdje sam.
Molim te dođi."
374
00:21:32,792 --> 00:21:39,130
♪♪
375
00:21:39,132 --> 00:21:41,632
I onda sam počela
čuti nešto.
376
00:21:41,634 --> 00:21:44,402
[Pucanje grančica]
377
00:21:44,404 --> 00:21:45,836
halo
378
00:21:45,838 --> 00:21:55,713
♪♪
379
00:21:55,715 --> 00:21:58,482
[Pucanje grančica]
380
00:21:58,484 --> 00:22:01,952
LAWRENCE:
Osjećao sam prisutnost tamo sa sobom.
381
00:22:01,954 --> 00:22:03,621
[Škripa]
382
00:22:03,623 --> 00:22:05,990
[uzdah]
Halo?!
383
00:22:05,992 --> 00:22:09,960
♪♪
384
00:22:09,962 --> 00:22:12,229
Bilo je dosta jako
mogućnost
385
00:22:12,231 --> 00:22:15,533
da je to bila osoba
sudjelovali u nesreći
386
00:22:15,535 --> 00:22:18,402
koji je možda podlegao
na njegove ozljede.
387
00:22:20,640 --> 00:22:25,876
NARATOR: Ali još jednom,
čovjek je nestao.
388
00:22:25,878 --> 00:22:29,714
LAWRENCE: Svaka dlaka na mom tijelu
sada stoji na kraju,
389
00:22:29,716 --> 00:22:32,216
pokušavajući shvatiti
ovu situaciju.
390
00:22:32,218 --> 00:22:37,355
♪♪
391
00:22:37,357 --> 00:22:42,460
♪♪
392
00:22:42,462 --> 00:22:45,162
[Beba plače]
393
00:22:45,164 --> 00:22:47,198
Kao da je bilo
malo dijete
394
00:22:47,200 --> 00:22:51,869
negdje u tom kraju,
izgubljen i samo...
395
00:22:51,871 --> 00:22:54,839
samo plače.
396
00:22:54,841 --> 00:23:01,178
Totalno me zaledio
do srži sa šokom.
397
00:23:03,483 --> 00:23:05,182
Ali nije bilo nikoga...
398
00:23:05,184 --> 00:23:06,484
[Plakanje se nastavlja]
399
00:23:06,486 --> 00:23:08,185
Pomozite nam!
400
00:23:08,187 --> 00:23:12,056
...ni trunke nikoga.
401
00:23:12,058 --> 00:23:14,425
[Plakanje se nastavlja]
402
00:23:14,427 --> 00:23:19,130
♪♪
403
00:23:19,132 --> 00:23:21,732
To je bilo zastrašujuće.
404
00:23:21,734 --> 00:23:23,834
[Plakanje se nastavlja]
405
00:23:32,211 --> 00:23:34,845
[ Zavijanje sirene ]
406
00:23:34,847 --> 00:23:37,381
PRIPOVIJEDAČ: Trkom na mjesto događaja
smrtonosnog sukoba,
407
00:23:37,383 --> 00:23:41,852
volonterka EMT Betty Lawrence
je pozvan u mračnu šumu
408
00:23:41,854 --> 00:23:43,754
misteriozni lik...
409
00:23:43,756 --> 00:23:47,658
♪♪
410
00:23:47,660 --> 00:23:49,693
[vrištanje]
411
00:23:49,695 --> 00:23:52,163
...gdje ona čuje
jauk bebe.
412
00:23:52,165 --> 00:23:55,533
[Beba plače]
413
00:23:55,535 --> 00:23:57,735
LAWRENCE: Kao da je bilo
malo dijete
414
00:23:57,737 --> 00:24:02,440
negdje u tom kraju,
izgubljen i samo...
415
00:24:02,442 --> 00:24:05,309
samo plače.
416
00:24:05,311 --> 00:24:08,145
[Plakanje se nastavlja]
417
00:24:08,147 --> 00:24:17,755
♪♪
418
00:24:17,757 --> 00:24:27,331
♪♪
419
00:24:27,333 --> 00:24:32,603
Autosjedalica je bila zakopčana
čvrsto uz stražnje sjedalo,
420
00:24:32,605 --> 00:24:34,772
i mislio sam,
"Ima li dijete unutra?"
421
00:24:34,774 --> 00:24:38,075
i nagnuo glavu dolje,
pokušavajući vidjeti,
422
00:24:38,077 --> 00:24:41,479
i u tom trenutku,
ova mala ruka se pomaknula prema gore
423
00:24:41,481 --> 00:24:43,147
u svjetlost.
424
00:24:43,149 --> 00:24:45,449
[Plakanje se nastavlja]
425
00:24:45,451 --> 00:24:48,419
Zašto je ta beba preživjela
je li roditelj volio dovoljno
426
00:24:48,421 --> 00:24:49,887
staviti ga u autosjedalicu
427
00:24:49,889 --> 00:24:53,023
i imati autosjedalicu
pravilno zakopčan.
428
00:24:53,025 --> 00:24:54,792
[Plakanje se nastavlja]
429
00:24:54,794 --> 00:24:58,262
Odmah sam tražio
drugi putnik
430
00:24:58,264 --> 00:25:01,765
koji nas je zvao
i vapeći za njim,
431
00:25:01,767 --> 00:25:04,068
„Je li ovo kome trebamo pomoći?
432
00:25:04,070 --> 00:25:05,769
gdje si?"
433
00:25:05,771 --> 00:25:08,172
[Plakanje se nastavlja]
434
00:25:10,476 --> 00:25:12,476
Od ovog čovjeka nema ni traga.
435
00:25:12,478 --> 00:25:15,446
♪♪
436
00:25:15,448 --> 00:25:17,548
Često što će se dogoditi
je ljudi će prijaviti
437
00:25:17,550 --> 00:25:20,017
gledajući ova ukazanja,
a onda će,
438
00:25:20,019 --> 00:25:23,787
našim očima, nestani,
ali jedna od teorija je
439
00:25:23,789 --> 00:25:25,489
da zapravo nisu
nestajanje.
440
00:25:25,491 --> 00:25:28,626
Jedna od teorija je
da se možda svjetlo savija
441
00:25:28,628 --> 00:25:32,162
na malo drugačiji način,
mijenja se naša percepcija,
442
00:25:32,164 --> 00:25:34,164
učestalost u kojoj
primamo
443
00:25:34,166 --> 00:25:36,267
te čestice svjetlosti
može se promijeniti,
444
00:25:36,269 --> 00:25:40,004
i za naše oči,
entitet zapravo nestaje.
445
00:25:40,006 --> 00:25:42,306
[Plakanje se nastavlja]
446
00:25:42,308 --> 00:25:45,242
♪♪
447
00:25:45,244 --> 00:25:46,877
Gledam ovo dijete,
448
00:25:46,879 --> 00:25:49,980
i shvaćam da moram
izvadi ovu bebu van
449
00:25:49,982 --> 00:25:52,583
jer se bojim da jesu
pati od hipotermije
450
00:25:52,585 --> 00:25:54,552
od toga da je tako hladno.
451
00:25:54,554 --> 00:26:04,628
♪♪
452
00:26:04,630 --> 00:26:06,230
PRODUCENT:
Dakle, kao hitna pomoć,
453
00:26:06,232 --> 00:26:08,632
koliko žrtava
jesi li sada imao posla?
454
00:26:08,634 --> 00:26:12,169
U ovoj fazi poziva,
bile su tri žrtve --
455
00:26:12,171 --> 00:26:15,806
dojenče, pojedinac
koji je bio na vozačevom mjestu
456
00:26:15,808 --> 00:26:18,876
i bio je umro
na mjestu nesreće,
457
00:26:18,878 --> 00:26:23,781
a gospodin koji je bio
obraćajući se nama.
458
00:26:23,783 --> 00:26:27,985
PRIPOVIJEDAČ:
Spasilačka ekipa konačno
stiže na mjesto nesreće.
459
00:26:27,987 --> 00:26:30,220
Neki idu na posao
o oslobađanju mrtvaca
460
00:26:30,222 --> 00:26:35,326
iz auta
i dohvaćanje njegove osobne iskaznice,
461
00:26:35,328 --> 00:26:38,562
dok drugi nastavljaju tražiti
za nestalog preživjelog.
462
00:26:38,564 --> 00:26:41,465
- Halo?
- Ima li koga vani?
463
00:26:41,467 --> 00:26:43,901
- Jeste li tamo?
- Halo?
464
00:26:43,903 --> 00:26:46,737
LAWRENCE:
Spasilački tim proveo je dva sata
465
00:26:46,739 --> 00:26:50,007
tražeći čovjeka
koji me nagovarao
466
00:26:50,009 --> 00:26:51,475
sići u onu guduru...
467
00:26:51,477 --> 00:26:52,509
Halo, gospodine?
Jesi li vani?
468
00:26:52,511 --> 00:26:54,745
...i nitko ga nije našao.
469
00:26:54,747 --> 00:26:56,847
Nije pronađena nikakva odjeća.
470
00:26:56,849 --> 00:27:00,884
Nije bilo dokaza
da je ikada bio tamo.
471
00:27:03,255 --> 00:27:07,024
Zapravo, bio sam prilično potresen
o tome.
472
00:27:07,026 --> 00:27:10,327
Osobno sam znao što sam vidio.
473
00:27:10,329 --> 00:27:13,564
[ Policijski radio razgovor ]
474
00:27:13,566 --> 00:27:16,367
PRODUCENT: Što je s iskaznicom
našli su kod vozača?
475
00:27:16,369 --> 00:27:22,072
Policijska uprava se uhvatila
žrtvine obitelji.
476
00:27:22,074 --> 00:27:25,409
Supruga je rekla
to je bio samo njezin muž
477
00:27:25,411 --> 00:27:27,745
i njihovo malo dijete
u autu.
478
00:27:27,747 --> 00:27:31,482
Ni u jednom trenutku nije bilo nikoga
u autu, osim njih.
479
00:27:31,484 --> 00:27:33,684
ČOVJEK:
Trebamo pomoć!
480
00:27:33,686 --> 00:27:36,186
♪♪
481
00:27:36,188 --> 00:27:39,089
Što je s čovjekom
to te pozvalo dolje?
482
00:27:39,091 --> 00:27:41,625
Ono što vjerujem da sam vidio
bio je duh...
483
00:27:41,627 --> 00:27:43,293
Ovdje dolje!
484
00:27:43,295 --> 00:27:45,796
...poginulog vozača.
485
00:27:45,798 --> 00:27:47,464
spasi nas!
486
00:27:49,235 --> 00:27:51,468
Kada ste suočeni
s nečim takvim
487
00:27:51,470 --> 00:27:55,172
da ne razumiješ,
može biti jako zastrašujuće.
488
00:27:55,174 --> 00:28:04,982
♪♪
489
00:28:04,984 --> 00:28:09,019
Bavio sam se nečim
to nije od ovoga svijeta.
490
00:28:09,021 --> 00:28:10,954
[ Sova huče ]
491
00:28:10,956 --> 00:28:14,258
Osobno sam znao
da sam čuo ovog čovjeka,
492
00:28:14,260 --> 00:28:16,694
da je bio u stanju
tražiti pomoć.
493
00:28:16,696 --> 00:28:19,396
♪♪
494
00:28:19,398 --> 00:28:20,764
"Pomozite nam."
495
00:28:20,766 --> 00:28:22,366
Pomozite nam!
496
00:28:22,368 --> 00:28:25,502
♪♪
497
00:28:25,504 --> 00:28:29,473
Često zaboravimo
da te inteligencije
498
00:28:29,475 --> 00:28:30,908
su emotivna bića
499
00:28:30,910 --> 00:28:34,378
i da mogu misliti
i osjetiti i obraditi,
500
00:28:34,380 --> 00:28:37,247
i da oni još uvijek
jako, jako puno briga
501
00:28:37,249 --> 00:28:41,218
za narod
koje promatraju cijelo vrijeme,
502
00:28:41,220 --> 00:28:44,321
i mislim da je lako
to zaboraviti
503
00:28:44,323 --> 00:28:45,756
samo zato što ih ne možemo vidjeti
504
00:28:45,758 --> 00:28:47,558
ne znači
nisu još tamo.
505
00:28:47,560 --> 00:28:50,060
[Beba plače]
506
00:28:50,062 --> 00:28:54,398
LAWRENCE: Ovaj otac,
iako je umro,
507
00:28:54,400 --> 00:28:58,001
učinio sve što je mogao
kako bi osigurao svoje dijete
508
00:28:58,003 --> 00:29:00,771
bi primili
svu pomoć koja joj je bila potrebna.
509
00:29:00,773 --> 00:29:02,840
Znao je ako ne dobije pomoć
za njegovu kćer,
510
00:29:02,842 --> 00:29:06,910
njegova kći sasvim sigurno
je trebao umrijeti.
511
00:29:06,912 --> 00:29:10,881
♪♪
512
00:29:10,883 --> 00:29:13,751
Možda je čak i nazvao
i javite nam.
513
00:29:13,753 --> 00:29:15,119
[Beba plače]
514
00:29:15,121 --> 00:29:17,855
ŽENA:
911. Koji je vaš hitan slučaj?
515
00:29:17,857 --> 00:29:20,190
Da.
Auto je sletio s ceste.
516
00:29:20,192 --> 00:29:23,694
Gospodine, koliko vozila
sudjeluju u nesreći?
517
00:29:23,696 --> 00:29:25,729
Tako je hladno.
518
00:29:25,731 --> 00:29:28,899
Je li netko bačen
iz vozila?
519
00:29:28,901 --> 00:29:30,901
Morate doći odmah!
520
00:29:30,903 --> 00:29:35,672
Kako je zvao,
Ne mogu ti objasniti,
521
00:29:35,674 --> 00:29:39,810
ali ovaj otac je taj
koji je obavio poziv.
522
00:29:41,781 --> 00:29:43,380
[Plakanje se nastavlja]
523
00:29:43,382 --> 00:29:46,416
Veza između
roditelj i djeca
524
00:29:46,418 --> 00:29:48,285
postoji za vječnost.
525
00:29:48,287 --> 00:29:50,754
♪♪
526
00:29:50,756 --> 00:29:54,525
Ne mislim da je ta veza
ikad pukne.
527
00:29:54,527 --> 00:29:57,361
[Jecaj]
528
00:29:57,363 --> 00:30:06,069
♪♪
529
00:30:06,071 --> 00:30:14,812
♪♪
530
00:30:23,289 --> 00:30:28,926
♪♪
531
00:30:28,928 --> 00:30:34,598
♪♪
532
00:30:34,600 --> 00:30:36,834
[Alarm trešti]
533
00:30:36,836 --> 00:30:46,243
♪♪
534
00:30:53,886 --> 00:30:56,019
♪♪
535
00:30:56,021 --> 00:30:58,121
NARATOR: Upalio se alarm
krenuo na terene
536
00:30:58,123 --> 00:31:00,090
velikog sveučilišta.
537
00:31:00,092 --> 00:31:03,093
I s mogućim uljezom
na slobodi,
538
00:31:03,095 --> 00:31:06,830
službenica kampusa Lisa Kimes,
tek izašao s akademije,
539
00:31:06,832 --> 00:31:09,833
utrke na poziv
sa svojim partnerom za sobom.
540
00:31:09,835 --> 00:31:12,002
[ Zavijanje sirene ]
541
00:31:13,839 --> 00:31:17,074
Većina sveučilišta
sada imaju policiju.
542
00:31:17,076 --> 00:31:20,177
Kao i svaki drugi policajac,
Imam istu obuku.
543
00:31:20,179 --> 00:31:23,547
Bio sam naoružan.
Imao sam ovlasti za uhićenje.
544
00:31:23,549 --> 00:31:25,883
NARATOR: S nasiljem u kampusu
u porastu,
545
00:31:25,885 --> 00:31:28,685
časnik priprema
za najgore.
546
00:31:30,356 --> 00:31:32,389
KIMES:
Sveučilište je bilo opasno
547
00:31:32,391 --> 00:31:35,392
jer ih je bilo
puno bandi.
548
00:31:35,394 --> 00:31:37,961
Došli bi
i kradu mobitele
549
00:31:37,963 --> 00:31:39,162
i pretukli djecu na "U".
550
00:31:39,164 --> 00:31:40,330
Kao da je bilo prilično loše.
551
00:31:40,332 --> 00:31:41,965
Bilo je jako loše
gdje sam radio.
552
00:31:41,967 --> 00:31:44,134
[Alarm trešti]
553
00:31:44,136 --> 00:31:52,242
♪♪
554
00:31:52,244 --> 00:31:55,212
Alarm kretanja je prilično dobar
alarm protiv provale.
555
00:31:55,214 --> 00:31:59,016
Netko bi to mogao biti
u zgradi.
556
00:31:59,018 --> 00:32:00,817
PRIPOVIJEDAČ:
Studentima na kampusu,
557
00:32:00,819 --> 00:32:03,987
za zgradu se široko vjeruje
biti uklet
558
00:32:03,989 --> 00:32:06,590
zbog svog mraka,
užasna prošlost.
559
00:32:06,592 --> 00:32:09,526
♪♪
560
00:32:09,528 --> 00:32:11,061
Izgledalo je vrlo sablasno.
561
00:32:11,063 --> 00:32:14,965
Vanjski dio bio je samo
zgrada koja izgleda kao stara crkva.
562
00:32:14,967 --> 00:32:17,534
♪♪
563
00:32:17,536 --> 00:32:20,804
Ovo je jedno od mjesta gdje
tijela su pohranjena
564
00:32:20,806 --> 00:32:22,906
tijekom epidemije španjolske gripe.
565
00:32:22,908 --> 00:32:26,843
Zadržana su tijela
u podrumu.
566
00:32:26,845 --> 00:32:29,546
Da budem iskren,
bilo je izuzetno strašno.
567
00:32:29,548 --> 00:32:31,982
[ Brujanje se nastavlja ]
568
00:32:31,984 --> 00:32:39,589
♪♪
569
00:32:39,591 --> 00:32:47,164
♪♪
570
00:32:47,166 --> 00:32:49,366
Nije bilo znakova
nasilnog ulaska.
571
00:32:49,368 --> 00:32:52,469
♪♪
572
00:32:52,471 --> 00:32:54,137
PRIPOVIJEDAČ:
Isključuju alarm
573
00:32:54,139 --> 00:32:57,307
i nastavite s pretragom
stara zgrada.
574
00:32:57,309 --> 00:33:00,877
KIMES: Isključili smo ga
dok ulazimo u zgradu.
575
00:33:00,879 --> 00:33:02,579
Resetiramo ga kad odemo.
576
00:33:02,581 --> 00:33:10,053
♪♪
577
00:33:10,055 --> 00:33:17,561
♪♪
578
00:33:17,563 --> 00:33:25,002
♪♪
579
00:33:25,004 --> 00:33:27,170
[Kašljanje]
580
00:33:29,375 --> 00:33:32,776
Odjednom, oko 40 stopa dalje
od nas, vidjeli smo nešto.
581
00:33:32,778 --> 00:33:34,211
Stop!
582
00:33:34,213 --> 00:33:43,220
♪♪
583
00:33:43,222 --> 00:33:45,088
Vidiš li to?
584
00:33:45,090 --> 00:33:50,027
♪♪
585
00:33:50,029 --> 00:33:52,562
Gdje je nestalo?
586
00:33:52,564 --> 00:33:58,402
I pozvao sam na to,
i rekao sam, "Tko si ti?
587
00:33:58,404 --> 00:34:00,470
Pokaži se."
588
00:34:00,472 --> 00:34:05,442
♪♪
589
00:34:05,444 --> 00:34:08,145
[Pad]
590
00:34:08,147 --> 00:34:11,181
Čuli smo zvuk --
vrlo glasan zvuk --
591
00:34:11,183 --> 00:34:12,816
kroz vrata.
592
00:34:12,818 --> 00:34:16,887
♪♪
593
00:34:16,889 --> 00:34:18,622
Kad čuješ takav zvuk,
594
00:34:18,624 --> 00:34:21,792
pretpostavljate da je netko bio
u zgradi.
595
00:34:21,794 --> 00:34:27,864
♪♪
596
00:34:27,866 --> 00:34:33,904
♪♪
597
00:34:33,906 --> 00:34:36,506
Nije bilo nikoga
s druge strane vrata.
598
00:34:36,508 --> 00:34:43,780
♪♪
599
00:34:43,782 --> 00:34:51,088
♪♪
600
00:34:51,090 --> 00:34:53,757
I nikoga nije bilo unutra
zgrade.
601
00:34:53,759 --> 00:34:59,296
♪♪
602
00:34:59,298 --> 00:35:01,598
Susreo sam se s lažnim uzbunama
u prošlosti.
603
00:35:01,600 --> 00:35:02,732
Mogao je biti šišmiš.
604
00:35:02,734 --> 00:35:05,902
Moglo je biti
zavjesa, prašina.
605
00:35:05,904 --> 00:35:11,341
Pa smo postavili alarm kretanja,
i vratili smo se u patrolu.
606
00:35:11,343 --> 00:35:15,411
♪♪
607
00:35:15,413 --> 00:35:17,681
[Alarm trešti]
608
00:35:17,683 --> 00:35:20,817
Ponovno smo čuli alarm.
609
00:35:20,819 --> 00:35:24,354
Mislio sam da možda
netko se šalio.
610
00:35:24,356 --> 00:35:31,528
♪♪
611
00:35:31,530 --> 00:35:33,363
Nešto ga je spotaknulo.
612
00:35:33,365 --> 00:35:40,003
♪♪
613
00:35:40,005 --> 00:35:46,643
♪♪
614
00:35:46,645 --> 00:35:47,777
[ Lupanje ]
615
00:35:47,779 --> 00:35:50,981
Čuli smo "bum, bum, bum"
vrlo glasno.
616
00:35:50,983 --> 00:35:55,252
♪♪
617
00:35:55,254 --> 00:35:57,754
[ Lupanje ]
618
00:35:57,756 --> 00:36:04,361
♪♪
619
00:36:04,363 --> 00:36:07,898
Čuli smo nešto
trčati uz stepenice,
620
00:36:07,900 --> 00:36:11,001
i otišli smo na to područje.
621
00:36:11,003 --> 00:36:17,574
♪♪
622
00:36:17,576 --> 00:36:19,676
[ Lupanje ]
623
00:36:19,678 --> 00:36:27,083
♪♪
624
00:36:27,085 --> 00:36:34,491
♪♪
625
00:36:34,493 --> 00:36:36,660
Na vrhu stepenica...
626
00:36:38,630 --> 00:36:40,463
...vrata su se zalupila.
627
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
Vrata su bila zaključana.
628
00:36:46,471 --> 00:36:48,371
PRODUCENT:
S racionalnog stajališta,
629
00:36:48,373 --> 00:36:50,040
ništa od ovoga nema smisla.
630
00:36:50,042 --> 00:36:51,641
Tamo nema nikoga.
631
00:36:51,643 --> 00:36:54,010
Oni vas ne treniraju
za ovako nešto.
632
00:36:54,012 --> 00:36:57,180
Što god ovo bilo,
nije bilo od ovoga svijeta.
633
00:36:57,182 --> 00:37:01,851
♪♪
634
00:37:10,128 --> 00:37:13,330
PRIPOVIJEDAČ:
U staroj zgradi sveučilišta,
635
00:37:13,332 --> 00:37:17,334
policijska službenica kampusa Lisa Kimes
juri uljeza...
636
00:37:17,336 --> 00:37:20,971
♪♪
637
00:37:20,973 --> 00:37:24,307
...koji stalno nestaje
u zrak.
638
00:37:24,309 --> 00:37:27,210
♪♪
639
00:37:27,212 --> 00:37:28,745
Imali smo vrlo jasan pogled.
640
00:37:28,747 --> 00:37:32,148
Mogli bismo vidjeti
netko se popne tim stepenicama
641
00:37:32,150 --> 00:37:35,919
i prođi kroz ta vrata,
ali nismo nikoga vidjeli.
642
00:37:35,921 --> 00:37:42,559
♪♪
643
00:37:42,561 --> 00:37:45,462
Odmah nakon toga,
rekao je moj partner
644
00:37:45,464 --> 00:37:50,767
strana njegova lica
postao ledeno hladan i otupio.
645
00:37:50,769 --> 00:37:55,438
Nisam vjerovao u duhove
do tog trenutka.
646
00:37:55,440 --> 00:38:00,076
♪♪
647
00:38:00,078 --> 00:38:03,613
KEYES: Vjerojatno je da je
duh može biti prisutan tamo.
648
00:38:03,615 --> 00:38:06,816
Vjeruje se da duh crta
energija iz atmosfere,
649
00:38:06,818 --> 00:38:09,919
i ljudi koji bivaju dirnuti
by duhovna energija tvrde
650
00:38:09,921 --> 00:38:11,755
koje imaju
ovaj vrlo hladan osjećaj,
651
00:38:11,757 --> 00:38:13,790
gotovo do kostiju.
652
00:38:15,327 --> 00:38:17,360
NARATOR: Ali nije samo
temperatura
653
00:38:17,362 --> 00:38:19,396
koji je iznenada pogođen.
654
00:38:19,398 --> 00:38:24,000
Čuli smo vrlo glasan zvuk
u podrumu zgrade.
655
00:38:24,002 --> 00:38:28,738
Duhovi i duhovi se mogu manifestirati
na sve različite vrste načina.
656
00:38:28,740 --> 00:38:33,343
♪♪
657
00:38:33,345 --> 00:38:35,845
Čini se da stvarno postoji
korelacija
658
00:38:35,847 --> 00:38:41,718
između zgrada koje imaju
mračna povijest i proganjanja.
659
00:38:41,720 --> 00:38:45,322
Ove zgrade su
pun tragedije
660
00:38:45,324 --> 00:38:48,158
i visoko nabijenih emocija
i smrti.
661
00:38:50,495 --> 00:38:52,495
KIMES: Mislio sam možda
postojala je veza
662
00:38:52,497 --> 00:38:54,898
između mog iskustva
663
00:38:54,900 --> 00:38:58,068
i tijela koja su zadržana
u podrumu
664
00:38:58,070 --> 00:39:00,270
tijekom epidemije španjolske gripe.
665
00:39:00,272 --> 00:39:03,206
♪♪
666
00:39:03,208 --> 00:39:06,209
Smrt ima svoju energiju.
667
00:39:06,211 --> 00:39:14,884
♪♪
668
00:39:14,886 --> 00:39:18,254
Primijetili smo lik muškarca
viri u nas.
669
00:39:18,256 --> 00:39:27,797
♪♪
670
00:39:27,799 --> 00:39:37,307
♪♪
671
00:39:37,309 --> 00:39:41,778
I opet nije bilo nikoga
s druge strane vrata.
672
00:39:43,648 --> 00:39:46,516
♪♪
673
00:39:46,518 --> 00:39:48,218
Ali to nije bio slučaj.
674
00:39:48,220 --> 00:39:49,686
Tko je tamo?!
675
00:39:49,688 --> 00:39:51,788
♪♪
676
00:39:51,790 --> 00:39:53,790
[Kašljanje]
677
00:39:53,792 --> 00:39:56,092
Vidjeli smo lik u sjeni
od čovjeka.
678
00:39:57,763 --> 00:40:00,930
Vidiš ovo?
679
00:40:00,932 --> 00:40:02,098
Rekao sam: "Jesi li to vidio?"
680
00:40:02,100 --> 00:40:04,701
I rekao mi je,
"Ja vidim to".
681
00:40:04,703 --> 00:40:06,603
Gdje je dovraga?
682
00:40:06,605 --> 00:40:09,105
[Kašljanje]
683
00:40:10,709 --> 00:40:12,275
Oboje smo se ukočili.
684
00:40:12,277 --> 00:40:13,676
Samo smo bili nepomični.
685
00:40:13,678 --> 00:40:15,779
Samo smo se smrzli.
686
00:40:15,781 --> 00:40:20,617
♪♪
687
00:40:20,619 --> 00:40:23,553
PRODUCENT: Ova brojka koju kažete
vidio si kašalj --
688
00:40:23,555 --> 00:40:27,290
zbog čega ste mislili da jest
povezan sa španjolskom gripom?
689
00:40:27,292 --> 00:40:30,994
jer...
tijekom te epidemije gripe,
690
00:40:30,996 --> 00:40:33,463
bilo je toliko smrti
u tom području.
691
00:40:33,465 --> 00:40:38,701
♪♪
692
00:40:38,703 --> 00:40:40,603
Ovo je slučaj, mislim,
gdje duh
693
00:40:40,605 --> 00:40:43,173
bilo namjerno
posegnuti za pomoć.
694
00:40:43,175 --> 00:40:46,943
Neki duhovi će se nastaviti
da se vratim na one scene,
695
00:40:46,945 --> 00:40:49,279
čak i ako
nisu tamo zarobljeni,
696
00:40:49,281 --> 00:40:52,015
dok ne dobiju pomoć
i sposobni su prijeći.
697
00:40:52,017 --> 00:40:54,317
♪♪
698
00:40:54,319 --> 00:40:56,019
[Kašljanje i dahtanje]
699
00:40:56,021 --> 00:40:57,587
ČOVJEK:
Molim te pomozi mi.
700
00:40:57,589 --> 00:41:00,623
[Kašljanje]
701
00:41:00,625 --> 00:41:03,059
ČOVJEK
Nema svrhe da ga hvatamo.
702
00:41:04,796 --> 00:41:06,729
Bilo je izuzetno strašno.
703
00:41:06,731 --> 00:41:10,233
[Kašljanje]
704
00:41:10,235 --> 00:41:11,768
Idemo odavde.
705
00:41:11,770 --> 00:41:14,571
♪♪
706
00:41:14,573 --> 00:41:18,808
KLJUČI: Ponekad osoba
priznaje da su umrli,
707
00:41:18,810 --> 00:41:21,244
i nisu spremni otići,
708
00:41:21,246 --> 00:41:23,580
pa ostaju na tom području,
709
00:41:23,582 --> 00:41:26,282
traži pomoć,
ne znajući što učiniti.
710
00:41:26,284 --> 00:41:28,852
♪♪
711
00:41:28,854 --> 00:41:30,220
KIMES:
Izašli smo iz zgrade.
712
00:41:30,222 --> 00:41:33,189
Upravo smo izašli iz zgrade.
713
00:41:33,191 --> 00:41:36,092
Bili smo izvan sebe od straha.
714
00:41:36,094 --> 00:41:37,360
PROIZVOĐAČ:
Ali vi ste policajci.
715
00:41:37,362 --> 00:41:39,028
Trebao bi biti
provjeravajući to.
716
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
to je točno,
717
00:41:40,932 --> 00:41:43,533
već zbog
što se upravo dogodilo,
718
00:41:43,535 --> 00:41:46,903
nismo.
719
00:41:46,905 --> 00:41:48,071
Nakon ovog incidenta,
720
00:41:48,073 --> 00:41:50,740
Izbjegavao sam ulaziti tamo
pod svaku cijenu.
721
00:41:50,742 --> 00:41:53,276
Držali bismo se podalje
iz tog kraja sveukupno.
722
00:41:53,278 --> 00:41:57,213
♪♪
723
00:41:57,215 --> 00:42:00,149
sad vjerujem.
Nikad nisam vjerovao u duhove.
724
00:42:00,151 --> 00:42:01,784
nikad nisam...
725
00:42:01,786 --> 00:42:03,253
ne do tog trenutka.
726
00:42:03,255 --> 00:42:05,154
Bio je to jedan od naj
zastrašujuća iskustva
727
00:42:05,156 --> 00:42:06,823
mog života.
728
00:42:06,825 --> 00:42:15,298
♪♪
729
00:42:15,300 --> 00:42:17,433
[Alarm trešti]
730
00:42:17,435 --> 00:42:22,939
♪♪
731
00:42:22,941 --> 00:42:28,444
♪♪