1
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
<i>Nxitoni, nxitoni, hapni këtë rrugë.</i>

2
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Merrni biletat tuaja tani.

3
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Mos u mbyll, mik.
Hapi në këtë mënyrë.

4
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Shihni më së shumti
pamje të mrekullueshme të imagjinueshme

5
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
e tërhequr nga të katër anët
të Tokës.

6
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Vepron për të kënaqur,
për të emocionuar dhe për të mistifikuar!

7
00:02:50,545 --> 00:02:52,585
Ecni nëpër këto porta
dhe në një botë të mrekullueshme!

8
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Ajo është këtu, zonja dhe zotërinj,
jetojnë dhe personalisht.

9
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Ai gjuajtje me armë, të mprehta
byrek me mjaltë të Perëndimit të Egër.

10
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Ai ka udhëtuar nëpër botë dhe
i hutoi princat e kurorës së Evropës.

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
Ai do të mahnitë! Ai do të befasojë!

12
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Ozi i madh dhe i fuqishëm!

13
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Gjithmonë e dija që isha
të destinuara për biznesin e shfaqjes.

14
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Dhe tani më shiko.
Një ndihmës magjistari.

15
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Të mendosh,
një orë më parë isha vetëm

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
shitja e ëmbëlsirave me vaj
në mes të rrugës.

17
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
Po, mirë, mundësia vjen

18
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
kur nuk e pret,
i dashur im.

19
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Uau! Çfarë ngritjeje.

20
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
Nuk do t'ju duhet kjo.

21
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Ju jeni duke luajtur
vajza e thjeshtë fshatare.

22
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Një dhuratë për nder të debutimit tuaj.

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Tani, kjo i përkiste
gjyshja ime.

24
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Një carina nga Mirkutsk,
dhe një hero lufte të dekoruar.

25
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Gjyshja juaj?

26
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
po. Ajo u vra në betejë,
i gjori.

27
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Cila betejë?

28
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Cila betejë?

29
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Epo, ka kaq shumë.

30
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Ju keni dëgjuar
të betejës së Kreplaçit?

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Nr.

32
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Jo? Mirë.
Aty vdiq ajo.

33
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Dhe kjo kuti muzikore
ishte e vetmja gjë për të mbijetuar.

34
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Por unë e di atë Grammie
do të doja ta kishit.

35
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Profesor.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Frank! Çorapi është në derë.

37
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Ne jemi duke bërë prova.

38
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Sa herë bëni
Duhet të të them të trokasësh?

39
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Trokitni.

40
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
trokita.

41
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Çfarë është ajo?
- Ora e shfaqjes.

42
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Pse nuk the diçka?

43
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Vetëm një gjysmë shtëpie.
Këtu është marrë.

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
E dhimbshme.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Në rregull, kjo është prerja juaj.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Për ju duartrokitje
do të jetë miratim i mjaftueshëm.

47
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Epo, si mendoni se ndihem?

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Një burrë i talenteve të mia,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Unë duhet të luaj
qarku i Orfeumit!

50
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Në vend të ndonjë podunk me pluhur

51
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
në një xhaketë të dorës së dytë
duke u copëtuar në qepje.

52
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Ju do të duhet të arnoni
kjo gjë përsëri.

53
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Përsëri?
- Po.

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
Le të shkojmë. Kapelë!

55
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Kapelë.
- Kapelë. Në rregull.

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Ti je vajza e re?
- Po.

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Mirë, kishim nevojë për një të re.
Na la ky i fundit.

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
E gjora.
Vuajti nga një zemër e thyer.

59
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Sulmi. Sulmi në zemër.

60
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Por ajo po pushon rehat
tani në Abilene

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
pritet të
të bëjë një shërim të plotë.

62
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Ndoshta ju dëshironi të bashkoheni me të.

63
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Tani, mbani mend,
kur kërkoj një vullnetar...

64
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
ngre dorën.

65
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Jeni të mbikualifikuar
për këtë punë, e dashur.

66
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Le të shkojmë të bëjmë një magji.

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
Zonja dhe zotërinj,

68
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
shfaqja tashmë ka filluar.

69
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Ka ende
disa vende kanë mbetur.

70
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Mos e humbisni mundësinë për të parë
Oz, i Madhi dhe i Fuqishmi!

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
Udhëtoni me mua tani,
nëpër ato shkretëtira

72
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
në tokat mistike
të Gadishullit Arabik.

73
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Për 5000 vjet,

74
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
shpirti i saj i vetmuar
është bllokuar.

75
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Por sonte,
ne do të përpiqemi ta çlirojmë atë.

76
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Do të kërkoj një vullnetar
nga audienca.

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Kushdo.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Kushdo.

79
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Po ju, zonjë?

80
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Po, do të doja të jem vullnetar.

81
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Sa i sjellshëm nga ana juaj. Ju lutem.

82
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
Mbani mend vetëm atë që ju thashë.

83
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Një vajzë e thjeshtë fshatare,
zonja dhe zotërinj.

84
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Tani, nuk keni asgjë për të frikësuar,
vetëm për aq kohë sa ju besoni.

85
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Sepse kur beson

86
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
çdo gjë është e mundur.

87
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Ju jeni duke u përgjumur.

88
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Qepallat tuaja bëhen të rënda.

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Flini!

90
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Eja, Fernanda!

91
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Lejojeni veten të bashkoheni
me këtë grua para meje.

92
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
a mund te me degjosh,
Mbretëresha Fernanda?

93
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
po.

94
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Pastaj ngrihuni.

95
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Ngrihuni!

96
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Unë ju urdhëroj të ngriheni!

97
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Ngrihu nga varri yt i rërës.

98
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Ngrihuni si shpirti juaj...

99
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Unë shoh një tel!

100
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
E keni gabim, zotëri.

101
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
nuk jam!

102
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Ka një tel!

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Ka një tel që e mban lart!

104
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Një tel?

105
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
E shoh edhe une.
Është pikërisht aty.

106
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
I pastër si dita.
Nuk mund t'i shihni ato?

107
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Ai po na mashtron.

108
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Një tel!

109
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Çfarë kam nevojë për tela?
Frank.

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Më bëj të eci!

111
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Çfarë është kjo?

112
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Më bëj të eci.

113
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Jo tani, fëmijë. Le të lëmë mrekullitë...

114
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Por unë besoj në ju.

115
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Shiko, nuk është shumë,
por është gjithçka që kemi.

116
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Çfarëdo që mund të bëni.

117
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
Unë do të të bëj të ecësh,
eshte thjesht...

118
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Vetëm se...

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
Epo, vazhdo, atëherë.
Lëreni vajzën të ecë.

120
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Lëreni fëmijën të ecë.

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
Hajde, o i rremë i madh.

122
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Po, hajde!

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Do ta bëja të ecte,
sigurisht,

124
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
por fatkeqësisht atje
është një sëmundje në eter sonte.

125
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Lëreni fëmijën të ecë,
ti i madh i rremë.

126
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
E sheh?

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Më vjen keq, por...

128
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
faleminderit. faleminderit.

129
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, i Madhi dhe i Fuqishmi.

130
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Pse nuk e mbylle
perdja e mallkuar më shpejt?

131
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Unë isha duke vdekur atje.

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Nuk kishte asgjë
mund të kishit bërë.

133
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Nuk e mendoja vërtet
ishte aq keq.

134
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Sigurisht që jo.
Ju jeni thjesht një majmun i stërvitur.

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
E dini, nuk duhet
ji kaq keq me mua gjatë gjithë kohës, profesor.

136
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Në fund të fundit,
Unë jam i vetmi mik që keni.

137
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Fend?

138
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Ti nuk je shoku im, Frank.
Nuk kam nevojë për një mik.

139
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Ajo që më duhet është dikush që e di
kur ta mbyll perden e mallkuar.

140
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Është një grua.

141
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Më në fund një lajm i mirë.

142
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Ju dëshironi që unë të
mbyll një kuti muzikore?

143
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Nr.

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Jo për këtë, Frank.

145
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Hej, Annie.

146
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Përshëndetje, Oscar.

147
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Dukesh bukuroshe.

148
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
faleminderit.

149
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Çfarë është kjo? Gingham?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Ti e di që është.

151
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Ishte një shfaqje e mrekullueshme.

152
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
mos me thuaj
ju e patë atë debakli.

153
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Nuk e di pse nuk e bëre
Thjesht thuaj të vërtetën asaj vajze të gjorë.

154
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Çfarë e vërtete? Se jam fallco?
Ata do të kishin pasur kokën time.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Dhe më keq, ata do të kishin
kërkoi një rimbursim.

156
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Hajde, uluni.

157
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Unë do t'ju sjell një çaj.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
Oh!

159
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Ka kaluar shumë kohë.
Nuk të kam parë që nga...

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Herën e fundit që ti
u rrotullua në qytet.

161
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Nuk mjafton shpesh, Oscar, të shoh ty
një herë në disa muaj.

162
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
Epo, është një cirk udhëtues.

163
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Si është gjithçka në fermë?
Si është mamaja juaj?

164
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Ajo nuk më dërgoi
një byrek këtë herë.

165
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Shpresoj që ajo të mos jetë e çmendur.

166
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Doja të shkruaja.

167
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Më duhet t'ju them
diçka, Oscar.

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Ky nuk është kurrë një fillim i mirë
në një bisedë.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
John Gale më pyeti
të martohet me të.

170
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Prandaj kam ardhur.

171
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Mendova se duhet ta dini.

172
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Unë mendoj se është ...
Kjo është e mrekullueshme, Annie.

173
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Thashë se duhej të mendoja për këtë.

174
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Burrave u pëlqen kjo përgjigje.

175
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Pyes veten se çfarë ju
mendova se duhet të bëja.

176
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Mund të bësh shumë më keq
se John Gale.

177
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Ai është një njeri i mirë.

178
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
Kështu jeni edhe ju.

179
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Nr.

180
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Unë nuk jam.

181
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Unë jam shumë gjëra,
por një njeri i mirë nuk është njëri prej tyre.

182
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Por mund të jesh.

183
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Nëse dëshironi.

184
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Epo, kjo është vetëm ajo.

185
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
nuk dua.

186
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Shikoni, Kansasi është plot
e burrave të mirë.

187
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Burrat që shkojnë në kishë që marrin
martohen dhe krijojnë familje.

188
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Burra si John Gale.

189
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Burra si babai im,

190
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
i cili shpenzoi të gjithë
jeta punon papastërtitë

191
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
vetëm për të vdekur me fytyrë poshtë në të.

192
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Nuk e dua këtë, Annie.

193
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Unë nuk dua të jem njeri i mirë,
Unë dua të jem i madh.

194
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Unë dua të jem Harry Houdini
dhe Thomas Edison

195
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
të gjitha të mbështjellë në një.

196
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Kjo është gjithçka që kam bërë ndonjëherë
kërkuar për ju, ju e dini.

197
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Madhështi.

198
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Atëherë e kuptoni.

199
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
Unë bëj.

200
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Por ju?

201
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Profesor, ju duhet
për të parë jashtë.

202
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Jo, Vlad, të lutem.
Ishte e gjyshes së tij.

203
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Unë do ta shqyej përgjysmë!

204
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Jo, të lutem!
- Zbrit!

205
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Ishte thjesht e tija
kutia muzikore e gjyshes.

206
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Nuk do të thoshte asgjë.

207
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Oz!

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
duhet të shkoj.

209
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Urime për
fejesën.

210
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Oscar.

211
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Do të të shoh në ëndrrat e mia.

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Oz!

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Unë do të të heq kokën!

214
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Zim Zallah Bim!

215
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oz!

216
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Ja ku është ai! Ai është këtu jashtë!

217
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Jo, Vlad! Mos e lëndo atë!

218
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Vlad!

219
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, jo!
- Ua!

220
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Unë do të të shtyp, Oz!

221
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Unë do të të shtyp!

222
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
Oz! ku po shkon?

223
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Zoti Baum, do ta kap
me ju në Milwaukee.

224
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Gjysma e atij tullumbace është e imja!

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
Dhe gjysma tjetër është e imja!

226
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
Në rregull, ju mokas!
Mblidhni ato tenda!

227
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Oz!

228
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Jo, jo, jo.
- Nuk po largohesh!

229
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Ku është gjëja ime?

230
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Ejani këtu.
Hidhe poshtë, Clowny.

231
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Jo, ju nuk e bëni! Jo, ju nuk e bëni!

232
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Kaq kohë, pinjoll!

233
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Kthehu këtu!

234
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Oz!

235
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, do të të duhen këto!

236
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
Hidhe atë! Tani!

237
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Kapelë!
- Kapelë!

238
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha-ha!

239
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Ju jeni një njeri i vdekur!

240
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
<i>Lamtumirë!
Au revoir! Auf Wiedersehen!</i>

241
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Vraponi!

242
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Vraponi!

243
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
<i>Jo, jo, jo, jo, jo! Jo!</i>

244
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Ua!

245
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Të lutem, nuk dua të vdes!

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Unë nuk kam
arritur asgjë akoma!

247
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Thjesht më nxirr nga këtu
dhe unë do të bëj gjëra të mëdha!

248
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Ju lutem! Më jepni një shans!

249
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Unë premtoj!

250
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Unë premtoj. Unë mund të ndryshoj.

251
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
faleminderit. faleminderit!

252
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Hajde, hajde!

253
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Hajde, hajde!

254
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Jo!

255
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Jo, jo. Jo, jo. Hajde, shok.

256
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Unë nuk mund të notoj. Jo! Unë nuk mund të notoj.

257
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Dikush, më ndihmoni!

258
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Shyqyr zotit.

259
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Mendova se kisha vdekur.

260
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Nëse nuk jeni një engjëll.
A jam unë në parajsë?

261
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Ka ende shpresë për mua!

262
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Nuk do të pendoheni për këtë!

263
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Të pashë duke rënë nga qielli.

264
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Po, balona ime
goditi, një termik i përmbysur.

265
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Nuk mund ta kompensoja.

266
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
Do të dilja
e ujit po të isha unë.

267
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Në fakt është mjaft bukur.

268
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Do të shqetësohesha më shumë
me Zanat e lumit.

269
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Dhëmbët e tyre janë të vegjël,
por shumë e mprehtë.

270
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Zanat e lumit?
Çfarë është një zanë lumi?

271
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Largohu!

272
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

273
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Vazhdo, ik nga këtu.

274
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Gjëra të vogla të neveritshme,
nuk janë ata?

275
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Ku... Ku jam unë, saktësisht?

276
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Ku mendoni se jeni?

277
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Unë nuk kam asnjë ide. eshte...

278
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Është si asnjë vend
Unë kam parë ndonjëherë.

279
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Ju jeni në Oz.

280
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Oz?

281
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Por ky është emri im.

282
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroaster
Phadrig Isaac Norman.

283
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

284
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Por të gjithë më quajnë Oz.

285
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
E dija!
Profecia e mbretit ishte e vërtetë.

286
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Ai tha se një magjistar i madh
që mban emrin e tokës sonë

287
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
do të zbresë
nga qiejt dhe na shpëto të gjithëve.

288
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Dhe ja ku jeni.

289
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Këtu për të marrë fronin tuaj.

290
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"Të kërkoj fronin tim"?

291
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Do të thotë, si froni i një mbreti?

292
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Epo, po. Sepse
ti do të jesh mbreti ynë.

293
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Mbreti juaj?

294
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Si, në një pallat me
një kurorë dhe një skeptër?

295
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Po, një skeptër i bukur
dhe një pallat madhështor.

296
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Dhe ju do
shpëtoni të gjithë njerëzit.

297
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
A ishte ky një skeptër ari?

298
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Po, ka më shumë ar
nga sa mund ta imagjinonit ndonjëherë.

299
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Dhe Oz tani do të jetë
ajo që ishte dikur.

300
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Sepse ju jeni
Magjistari, apo jo?

301
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
YGS.

302
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Unë jam Magjistari.

303
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Çfarë ishte kjo?
- Miqtë e shtrigës së keqe.

304
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Janë dërguar këtu
për të të vrarë.

305
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Të më vrasësh?

306
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Një shtrigë e keqe? Çfarë?

307
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Më mirë të nxitojmë ose do të jetë mbretërimi juaj
mbaroi para se të fillojë!

308
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Ua!
- Ua!

309
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
Ua!

310
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Hajde!

311
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
atje brenda!

312
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Më jep këmbën.

313
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Ndoshta shtriga e keqe
i ka thirrur mbrapsht.

314
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Nuk mendoj se më pëlqejnë shtrigat.

315
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Çfarë?

316
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Unë, gjithashtu, jam magjistare.

317
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Unë jam Teodora e Mirë.

318
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Ju nuk jeni një shtrigë.

319
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
sigurisht që jam.

320
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Ku janë të gjitha lythat tuaja?
Ku e ke fshesën?

321
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Çfarë do të bëja me një fshesë?

322
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Fluturoj.

323
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Me një fshesë?

324
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Nuk ka rëndësi.

325
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Kishit frikë?

326
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
YGS.

327
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Ajo diçka
mund të ndodhë me ju.

328
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
Pra, kjo shtrigë e ligë,

329
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
sa e keqe është ajo?

330
00:29:50,205 --> 00:29:51,707
Ajo është aq e ligë sa ata vijnë.

331
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Ajo helmoi babanë e saj.

332
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Kjo është shumë e keqe.

333
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Ai ishte një mbret
dhe një magjistar, si ju.

334
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Por ajo donte fronin
të gjitha për vete.

335
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Njeri i gjorë.

336
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Por motra ime e përzuri
nga qyteti i smeraldit.

337
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Nuk mund të pres
që ajo të të takojë.

338
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Ajo kishte filluar të dyshonte për ju
eja por tani ajo do të shohë.

339
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Dhe ju do të
rregulloni gjithçka.

340
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Po.

341
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
E dini se çfarë mendoj se na duhet?

342
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Pak muzikë.

343
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
A është kjo magji?

344
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Në një farë mënyre.

345
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Është një kuti muzikore.
Nuk e keni parë kurrë një?

346
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Epo, kjo i përkiste
gjyshja ime.

347
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Një carina nga Mirkutsk.

348
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Vazhdoni.

349
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Unë dua që ju ta keni atë.

350
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Askush nuk më ka dhënë asgjë
vetëm sepse donin.

351
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
Një vajzë e bukur si ju?

352
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Me vizën
e Helenës së Trojës, jo më pak?

353
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Jam i sigurt që keni
dhjetëra admirues.

354
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Ju nuk dini shumë
në lidhje me shtrigat, apo jo?

355
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Ndoshta jo, por më kanë thënë
Unë jam një nxënës i shpejtë.

356
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Mund ta kem kete valle, Milady?

357
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Tani do të më thuash se askush nuk është kurrë
ju kërkoi të kërceni më parë.

358
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Askush nuk ka kurrë.

359
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Atëherë është koha
që keni mësuar.

360
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Vendos dorën këtu.

361
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Dhe dora jote tjetër këtu.

362
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
E bukur, apo jo?

363
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
YGS.

364
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Është e pabesueshme.

365
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Po.

366
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Këtu mendova
Do të jetoja një jetë të vetmuar

367
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
dhe pastaj u shfaqe.

368
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Jo vetëm që je Magjistari

369
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
por ti je personi
Unë i përkas me.

370
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Epo, me siguri do të shkojmë mirë. Dhe...

371
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Dhe?

372
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Dhe.

373
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Siç thatë ju,
ne i përkasim së bashku.

374
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
po shpresoja
ju do të thoni se.

375
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
Po.

376
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
Më ndihmo!

377
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Dikush, më shpëto!

378
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
Ajo krijesë e vogël e varfër.

379
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Magjistar, ne duhet ta shpëtojmë atë.

380
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Dikush, më ndihmoni.

381
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Jo, jo, jo.

382
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Lejo Magjistarin.

383
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
Më ndihmo! Hajde!

384
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Sigurisht që do ta ruaj këtë

385
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
majmun i vogël që flet
në një uniformë bellhop.

386
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Ju, zotëri! Të lutem, nxito.

387
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
A keni ndonjë gjë të mprehtë?
Si një thikë apo diçka tjetër.

388
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Po dhëmbët tuaj?
Çfarë lloj dhëmbësh keni?

389
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
Qetësohu,
do të jetë në rregull.

390
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Duhet të më marrësh
nga këto hardhi.

391
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Qetësohu.

392
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
Unë do të vdes.
Do të më hajë.

393
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Mos u shqetësoni. Këto hardhi
nuk do të të ha.

394
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Jo hardhitë, luani!

395
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
Luani?

396
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
Ne do të vdesim.

397
00:34:09,464 --> 00:34:10,511
Ne do të vdesim!

398
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Hani atë së pari! Hani atë së pari!

399
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Zim Zallah Bim!

400
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Ik, frikacak!
Kini frikë madhështinë time!

401
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
Ti ishe i mrekullueshëm, magjistar.

402
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"Magjistar"?

403
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Do të thuash që profecia ishte e vërtetë?

404
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Në të vërtetë.

405
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Në rregull, mirë,
E kam shpëtuar ditën.

406
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Nuk ishte asgjë, vetëm pak
ekran prestidixhital.

407
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
Të shkojmë në pallat? ! po.

408
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Ditën e mirë, zotëri.

409
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Prisni, ju lutem, zotëri.

410
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Emri im është Finley.

411
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Shtëpia e zotërisë tim ishte plaçkitur
nga babunët e shtrigës së keqe.

412
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Dhe unë jam fshehur
në këto pyje që atëherë.

413
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Por tani ju keni kursyer
jeta ime, magjistar.

414
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Kështu që unë betohem
një borxh i jetës ndaj jush.

415
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Jo... Nuk ka nevojë.

416
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Nga ky moment do të jem juaji
shërbëtor besnik dhe besnik deri në vdekje.

417
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Epo, ai është i lezetshëm.

418
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Në rregull, ju jeni punësuar.

419
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
E mrekullueshme.

420
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Le të tundemi mbi të.

421
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Çanta ime, majmun.

422
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
me siguri. Ju duhet të udhëtoni lehtë.

423
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
e kuptova.

424
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Ju të dy vraponi së bashku.

425
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
Është qyteti i smeraldit.

426
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Pikërisht poshtë kësaj kodre,
përgjatë rrugës me tulla të verdha.

427
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
Uau.

428
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Gjithçka do të jetë e jona tani. <i>Po.</i>

429
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
Është një gjë e mirë
jeshile eshte ngjyra ime e preferuar.

430
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Ju do të bëni
mbreti më i mirë që ka njohur Oz.

431
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
faleminderit.

432
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Dhe unë do të jem shumë krenar
të jetë mbretëresha juaj.

433
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
mbretëresha ime?

434
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Ne do të shpenzojmë
një jetë së bashku.

435
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Por tani, ka
mijëra njerëz në Oz

436
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
duke pritur për të dëshmuar
mrekullitë tuaja.

437
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Mijëra? Kjo është një shfaqje e madhe.

438
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Po tani, magjistar?

439
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Majmun, më trego sërish
për atë borxh të jetës.

440
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
Unë ju kushtoj jetën time.

441
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Çfarëdo që të dëshironi,
cfare te duash.

442
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Është detyra ime e betuar
për të ofruar për ju

443
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
deri në fund të ditëve të mia.

444
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Dhe ka
nuk del prej saj?

445
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Asnjë, zotëri. Është e parevokueshme.

446
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Mirë.
Sepse unë nuk jam magjistari.

447
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Zotëri, sensi juaj i humorit
është sa pa kufi aq edhe <i>është</i> i mrekullueshëm.

448
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Ti me kujto...
- Majmun.

449
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Unë nuk jam magjistari.

450
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Epo, mund të më kishe thënë
para se të vulosja borxhin e jetës.

451
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
Është shumë vonë.

452
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Duhet të pastrohesh
për atë vajzën e re të pafajshme.

453
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Do të merrem me të më vonë.

454
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Si asistentja ime e re
gjithçka që duhet të dini janë tre "ngritjet".

455
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Tregohu, vazhdo, hesht.

456
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Por...

457
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Cili është "lart" i tretë?

458
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
E drejta. Tani, dëgjo,
Unë jam i varur nga ju.

459
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Duhet të bindim
njerëzit e mirë të Ozit

460
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
që kanë gjetur
magjistari i tyre.

461
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
Përshëndetje, Knuck.

462
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Theodora, ne kemi qenë
duke ju pritur.

463
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Unë do të bëj një fanfare.

464
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Jo, jo, jo, jo. Jo tani.

465
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Ky është Magjistari.

466
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Si ja kaloni, zotëri?

467
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
Ky është magjistari?

468
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
A ka ndonjë problem?

469
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Po.

470
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
Ndaloni.

471
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Të gjithë përshëndesin Magjistarin.

472
00:38:06,242 --> 00:38:07,619
Të gjithë përshëndesin Magjistarin.

473
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Të gjithë përshëndesin Magjistarin.
Më i fuqishmi i të fuqishmëve.

474
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Më i madhi, më i fuqishmi

475
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
dhe më e vërteta
e magjistarëve të vërtetë dhe të vërtetë.

476
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
faleminderit.

477
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Një magjistar mbi shqyrtim
pa axhendë të fshehtë

478
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
ose qëllim subversive
çfarëdo qoftë.

479
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- Mirë.
- Një magjistar me korrektësinë më të lartë morale.

480
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Ai është thjesht i vërtetë, i mirë,
magjistar i fortë, të gjithë.

481
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Magjistari, ja ku është.

482
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Si ia dola?

483
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
Përpara, marshoni!

484
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
Përshëndetje? Djema?

485
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
A mund të hip në karrocë?

486
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Mund të lutem
hipi në karrocë?

487
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Unë do të bëj një fanfare.
- Jo tani.

488
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
A është kjo? A është ai froni im?

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
A ju pëlqen?

490
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Shpresoj që t'ju pëlqejë,

491
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
sepse personalisht e kam shikuar
mbi të duke pritur ardhjen tuaj.

492
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Shumë i detyruar.

493
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Lëvduar qoftë që jeni këtu më në fund

494
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
dhe profecia
do të përmbushen.

495
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Kjo është një ditë e lavdishme
për të gjithë ne.

496
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Dhe mund të shtoj, ju jeni si
një mbret i pashëm siç kemi pasur ndonjëherë.

497
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
Lajkatar.

498
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Kush është kjo grua tërheqëse?

499
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Kjo është motra ime.

500
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Unë jam Evanora,
këshilltari mbretëror.

501
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Unë kam mbrojtur qytetin e smeraldit
ndërsa ne prisnim ardhjen tuaj.

502
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Unë jam këtu për të shërbyer
ti siç i shërbeva mbretit para teje.

503
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Epo, pres me padurim
për t'u shërbyer.

504
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Motra, më pëlqen tashmë.

505
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Skeptri im.

506
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
Po, vazhdo atëherë, uluni.

507
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Si ndihet?

508
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Përshtatet si një dorezë.

509
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Mirësia.
Knuck do t'ju tregojë në dhomat tuaja

510
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
dhe pastaj ne mund të ...

511
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
Mund të bisedojmë më shumë më vonë.

512
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Nuk mund të presim. Majmun, çanta ime.

513
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Po, magjistar, menjëherë,
i madh dhe i fuqishëm.

514
00:40:32,639 --> 00:40:34,061
- Faleminderit, sourpus.
- Ua!

515
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Emri im është Knuck!

516
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
A nuk është ai i mrekullueshëm?
Nuk thashë se do të vinte?

517
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Ju guxoni të shoqëroni
atë oaf këtu

518
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
dhe lejojeni të ngjitet
në fronin e shenjtë?

519
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Dhe pse jo? Ai është Magjistari.

520
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"Magjistari". Ose kështu thotë ai.

521
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
A nuk ju ka shkuar në mendje

522
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
se ai mund të jetë një mashtrues në
ligë me shtrigën e ligë

523
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
dhe dërgove këtu për të na vrarë?

524
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Shtriga e Ligë?
Mos u bëni qesharak.

525
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
Unë nuk jam ai
që e nënvlerëson zgjuarsinë e saj.

526
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Apo ndoshta je ti
Unë jam duke nënvlerësuar.

527
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
A keni më në fund
u bashkua me të, motër?

528
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Unë nuk jam në anën e askujt.
Ju e dini këtë.

529
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Unë thjesht dua paqe.

530
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Është gjithçka që kam dashur ndonjëherë,
dhe Magjistari mund ta bëjë këtë.

531
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Ai është një njeri i mirë.

532
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Çfarë dini ju
për mirësinë?

533
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Thellë thellë je i lig.

534
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Unë nuk jam i lig!

535
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Ai temperament
me të vërtetë është tretur për ju.

536
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
A mendoni sinqerisht

537
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
që mund të komplotoj
kundër teje me të?

538
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Ti je motra ime
dhe une te dua.

539
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
Në rregull.

540
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Por unë kam nevojë për prova për këtë
ai është ai që pretendon të jetë.

541
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Por ai tashmë ka
provuar veten.

542
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Jo për mua, ai nuk ka.

543
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
Faleminderit për turneun.

544
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
Është puna ime.

545
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Duke bërë turne?

546
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Duke u kujdesur për mbretin.

547
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
sigurisht. Dhe në atë shënim

548
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Mendoja se mund të ishte
është mirë të kemi një festë mbretërore.

549
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Ndoshta një pjekje e madhe.

550
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
E di, më ka thënë motra ime
se magjia juaj është vërtet mjaft e fuqishme.

551
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Vërtet?

552
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Po, çuditëse në mendje
nga të gjithë ata që e dëshmojnë atë.

553
00:42:38,765 --> 00:42:40,165
Uroj të mundem
e shoh vetë.

554
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
po.

555
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Pse të mos më tregosh tani?

556
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Tani?
- Këtu.

557
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Të gjitha gjërat në kohën e duhur.

558
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Dhe një kohë e mirë për të gjitha gjërat.

559
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Kaq i mençur. Kaq e vërtetë.

560
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Epo, um,
ka një dhomë të fundit

561
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
që do të doja të shihje.

562
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Thesari mbretëror i Ozit.

563
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
I përket kujtdo që është mbret.

564
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Është në rregull, magjistar.

565
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Shkoni dhe shijoni pasuritë tuaja.

566
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
eshte e imja!

567
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
E imja!

568
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Nuk ka më kostume të dorës së dytë
për ty, fëmijë!

569
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Asgjë por
mëndafshët dhe satenat!

570
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba!

571
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Dhe një nga këto!
Çfarë është kjo?

572
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Një kupë.
- Një kupë!

573
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Gjithmonë kam dashur një kupë.
Dhe tani kam një.

574
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Epo, jo ende.

575
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
E sheh,
ti behesh vetem mbret

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
pasi të keni mundur
shtriga e ligë.

577
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Kjo është profecia.

578
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Dhe meqë nuk e keni bërë
e ke bere akoma, nuk je...

579
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Unë në fakt nuk jam mbret.
- Ende jo, jo.

580
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Ju duhet ende
hiqni qafe shtrigën e ligë.

581
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
E drejta.

582
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Dhe vrasja e saj nuk do të jetë e lehtë.

583
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Jo, nuk mendoj se do të jetë.

584
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Prisni një minutë.

585
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Askush nuk tha asgjë
për vrasjen e dikujt.

586
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Epo, nëse nuk ju intereson
të jesh mbret, kjo është në rregull me mua.

587
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Thjesht mund të harrojmë
gjithë gjëja.

588
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Ari dhe rubinët,
kupa.

589
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
jam i interesuar!

590
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Unë thjesht nuk jam shumë i etur
për vrasjen e një zonje.

591
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Ajo nuk është një zonjë.

592
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Ajo është një shtrigë e keqe.

593
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Dhe magjia juaj është e vetmja
gjë mjaft e fortë për ta shkatërruar atë.

594
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Gjithçka që duhet të bëni është udhëtimi
në pyllin e errët

595
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
dhe shkatërroi shkopin e saj.

596
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Shkopi i saj.
- Po.

597
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Është burimi i
gjithë fuqinë e saj.

598
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Pa të, ajo vdes.

599
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Unë as që kam thënë
lamtumirë Theodora. Ajo do të jetë e mërzitur.

600
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Unë do të flas me të
në mëngjes.

601
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
Unë do t'i them asaj
sa shume e do...

602
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Nr.

603
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Jo, mos...
Mos thuaj asgjë.

604
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
Në rregull. Unë do të them çdo gjë
ju doni të them unë

605
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
por a do të
na shpëton të gjithëve apo jo?

606
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Unë jam magjistari juaj.

607
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
Vërtet do ta bëjmë këtë?

608
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Sa e vështirë mund të ishte
për të vrarë një shtrigë të ligë?

609
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
E vështirë. Vërtet e vështirë.

610
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Është shumë, shumë e vështirë
për të vrarë një shtrigë të ligë.

611
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Dhe çfarë për këtë
vajzë e varfër atje?

612
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Unë mendoj se ajo ju ka pëlqyer vërtet.

613
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Ajo do të më kapërcejë.
Ata gjithmonë bëjnë.

614
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Ajo është një shtrigë mjaft e re.

615
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Do të ketë shumë
e magjistarëve që trokasin në derën e saj.

616
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Çdo gënjeshtër që thua na bën një hap
më afër birucës së qytetit Emerald.

617
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Atëherë mos mendo
prej tyre si gënjeshtra.

618
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Mendoni për ta si një hap
gurë në rrugën drejt madhështisë.

619
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Prit, e kuptova.

620
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Ne do të kthehemi dhe do të kthehemi.
Do të jesh i pastër.

621
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Ju kërkoni falje për gënjeshtra
për të qenë Magjistar

622
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
dhe për të gënjyer
për atë vajzë të varfër. Në rregull?

623
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Duhet vërtet
duken të penduar. Duhet ta shesësh.

624
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Ndoshta edhe mund të qash.
Mund të qash? Mund të pres një qepë.

625
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Ne nuk do të kthehemi.

626
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Ne do të gjejmë
kjo shtrigë e ligë,

627
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
vjedhin shkopin e saj,

628
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Unë do të marr atë grumbull të madh ari

629
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
dhe ju mund të keni një të mirë
një grumbull bananesh, në rregull?

630
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Bananet.

631
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Unë shoh.

632
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Sepse unë jam një majmun,
Unë duhet të dua bananet, apo jo?

633
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Ky është një stereotip vicioz.

634
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Nuk ju pëlqejnë bananet?
- Sigurisht që i dua bananet.

635
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Unë jam një majmun,
mos u bëj qesharak.

636
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Unë thjesht nuk më pëlqen
ju e thoni atë.

637
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Po për këtë?

638
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Ne ofrojmë të lani të gjitha
dritaret në qytetin Emerald

639
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
për një vit të tërë.

640
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
Ata duhet të na falin.

641
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Ose mund t'i japim
pak ndihmë me infrastrukturën e tyre.

642
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Vura re një ngjyrë të verdhë
gropat e tullave atje.

643
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Kjo duket keq.

644
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Ne nuk do të zbresim atje poshtë.

645
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Dikush mund të ketë nevojë për ndihmën tonë.

646
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Jo se ju intereson.

647
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Kthehu këtu!
Kthehu këtu!

648
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Duhet të marrim shtrigën e ligë.
Çfarë po bëjmë këtu?

649
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Çfarë ndodhi këtu?

650
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Përshëndetje?

651
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
Hej, atje.

652
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
a jeni mirë?

653
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
mos u shqetëso,
ne nuk do të të lëndojmë.

654
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Kjo është Finley.

655
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Përshëndetje.

656
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Emri im është Oz.

657
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
A jeni ju...

658
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
A jeni ju magjistari?

659
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Ti... Ke dëgjuar për mua.

660
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Të gjithë kanë.

661
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Mirë. Atëherë ju e dini se ka
asgjë për t'u frikësuar.

662
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Pra, thjesht dil nga atje.

663
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Por nuk mundem.

664
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Në rregull, duro.

665
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Hiqeni këtë nga ju.

666
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Nr.

667
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
Nuk do të kthehem kurrë së bashku.

668
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Mos u shqetësoni.
Unë mendoj se kam diçka.

669
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Ma jep atë çantë.

670
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Unë paketova diçka ...

671
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Ja ku është.

672
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
Çfarë është kjo?

673
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Magji në një shishe.

674
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Magjia?

675
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Le ta provojmë.

676
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Në rregull.

677
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Thjesht bëji pak rrahje.

678
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Ashtu si kështu.

679
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Në rregull.

680
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Duhet të funksionojë.

681
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Ja ku shkojmë.

682
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

683
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Jo, jo, jo!

684
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Ata po kthehen!

685
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
është në rregull.

686
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Ata janë larguar.

687
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Shtriga e Ligë i dërgoi.
- Pse'?

688
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Mbrëmë.

689
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
I gjithë qyteti po festonte
jashtë në rrugë

690
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
sepse kishim dëgjuar
që më në fund mbërrite.

691
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Unë?

692
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Të gjithë ishin kaq të lumtur.

693
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Por pastaj...

694
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Por më pas ato gjëra fluturuan brenda.

695
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Dhe pastaj...

696
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Dhe pastaj ata...

697
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Ja ku po shkojmë.

698
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Pjesa e fundit.

699
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
A do të dëshironit
përpiquni të qëndroni në këmbë?

700
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Aty.

701
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Në rregull.

702
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Ja ku shkojmë.

703
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Lehtë.

704
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Në rregull.

705
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
Unë do të të lë të shkosh.

706
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Në rregull.

707
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Tani ec drejt meje.

708
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Nuk mendoj se mundem.

709
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Unë mendoj se ju mund.

710
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Hajde.

711
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
Në rregull.

712
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Ju e bëtë atë.

713
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
faleminderit.

714
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"Pylli i errët".

715
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Në rregull, kjo është ajo.

716
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Thjesht shkoni poshtë në atë mënyrë,
rreth dy, tre orë.

717
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Ju do të goditni qytetin e smeraldit.

718
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Thuaju që të dërgova,
ata do të kujdesen shumë për ju.

719
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Gëzuar që u njohëm.

720
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Por.

721
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Unë dua të shkoj me ju.

722
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Çfarë?

723
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Ah...

724
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Në një gjueti shtrigash?

725
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Jo, ti je thjesht një vajzë e vogël.

726
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Nuk jam aq delikate sa dukem!

727
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Kjo nuk lëndoi.

728
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Unë po vij me ju.

729
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Dëgjo, ne kemi një rregull
në biznesin e shfaqjes.

730
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Asnjëherë mos punoni me
fëmijë apo kafshë.

731
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Dhe unë jam duke punuar tashmë
me këtë gjë.

732
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
Relaksohuni.

733
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Përgjigja është jo.

734
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Jo, jo, jo.

735
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Mos... Mos e bëj këtë.

736
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
je mire.

737
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
Do të më lini vetëm.

738
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Shiko, je... je mirë.

739
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
Në një rrugë në
në mes të askundit?

740
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Gjithçka që ju duhet të bëni
është të marrë rrugën me tulla të verdha.

741
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Do të arrish atje.

742
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Po qan përsëri,
cfare te bej

743
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Nr.

744
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Joaktiv. Hajde. Joaktiv.

745
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Larg andej! Scat! Largohu!

746
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Të lutem më lër të vij me ty.

747
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Jo! Largohu që andej!

748
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Të premtoj se nuk do të të shqetësoj!

749
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Asnjë kukull në gjuetinë e shtrigave!

750
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Të lutem, më lër të vij!
- Mirë.

751
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Mirë! Nëse doni të vini, ejani.

752
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Të gjithë do të shkojmë,
do të jetë një festë e madhe.

753
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
E madhe. Le të shkojmë
vrasim veten një shtrigë!

754
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
Do të vdesësh,
do të vdesësh, do të vdesësh!

755
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
A thanë ato sorrat
se do të vdisnim?

756
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Ata bënë.

757
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
Magjistar?

758
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Hajde.

759
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
kam frike.

760
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Mendoni se ka
fantazmat këtu?

761
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Jo. Sigurisht që jo.

762
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Ndoshta shpirtrat e këqij?

763
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Të pavdekurit?

764
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Të pavdekurit?

765
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
A do ta ndalosh atë?

766
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Jo. Zbrit!

767
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Diçka më ka rënë në bisht.
Diçka më ka rënë në bisht!

768
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
A do të qetësoheni?

769
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Jo! Çfarë është?

770
00:57:05,172 --> 00:57:06,719
- Kujdes!
- Dua të shkoj në shtëpi!

771
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Unë dua të shkoj në shtëpi!

772
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Hej!
- Kapelë!

773
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
faleminderit.

774
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
Kujdes!

775
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
Hajde.

776
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
Urreni pyllin e errët.
Urreni pyllin e errët.

777
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
Zoti im. Kjo ishte afër.

778
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Ku jemi ne?

779
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
Ky duhet të jetë vendi.

780
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Pra, si do të jeni
vras shtrigën e ligë?

781
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Gjithçka që duhet të bëj është
merr shkopin e saj magjik.

782
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Pasi ta shkatërroj atë,
ajo ka mbaruar.

783
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Pse nuk e përdorni vetëm këtë?

784
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Ka një thikë!
- Ku e ke marrë atë?

785
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Unë jam bërë nga Kina.

786
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Duhet ta mbroj veten disi.

787
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Më jep atë.

788
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
Hej!

789
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Sinqerisht.
- "Sinqerisht" veten.

790
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
Shikoni.

791
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
Ajo duhet të jetë ajo.

792
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Hajde.

793
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
Ajo e hodhi poshtë shkopin.

794
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Por si do ta marrim?

795
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Hej!

796
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
TANI, dëgjoni.

797
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Këtu është plani.

798
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Shtriga e Ligë
është trekëndëshi.

799
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Majmun, ti je X.
Unë jam O.

800
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Vajza nga Kina,
ti je linja e dredhur.

801
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Unë dua të jem një zemër.
A mund të jem një zemër?

802
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Në rregull, mirë.
Ju jeni një zemër.

803
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Mirë, tani zemra qëndron këtu

804
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
<i>si</i> O bën rrugën e tij këtu.

805
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X numëron kështu.

806
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
E qartë deri tani?

807
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Ju bekoftë.

808
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
punë e mirë. Ju vetëm
teshtiu larg planit.

809
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Më fal.
- Nuk ka rëndësi.

810
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Thjesht shkoni atje dhe bëni
disa nga zhurmat tuaja të kafshëve.

811
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Unë do të kap shkopin
kur ajo nuk shikon.

812
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Ik nga këtu.

813
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
po! Hajde, hajde.

814
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Jo!

815
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
FINLEYI MOO!

816
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Moo!

817
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Moo!

818
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Një lopë?

819
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
FINLEYI MOO!

820
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
Hajde. Hajde.

821
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
~Hurryg ~' Qot!

822
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Thyeje.
- Thyeje, magjistar.

823
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- Ne rregull.
- Thyeje!

824
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
A thua "Magjistar"?

825
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Jo!

826
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
A jeni vërtet magjistari?

827
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Um... Kjo është
një pyetje e ndërlikuar.

828
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Dua të them, çfarë është një magjistar? une...

829
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Um...

830
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
YGS.

831
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Unë jam Magjistari.

832
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Pastaj ka shpresë.

833
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Çfarë po ndodh?

834
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Nuk jam i sigurt.
E teshtita planin.

835
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Kam pritur kaq gjatë
të të takoj.

836
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Pra, nuk jemi takuar kurrë?

837
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Sigurisht që jo.

838
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Do të kujtoja një gjë të tillë.

839
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Nuk keni qenë kurrë në Kansas?

840
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Çfarë është Kansas?

841
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Nga jeni ju?

842
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
E imja, duhet të kesh
udhëtoi shumë larg për të arritur në Tokën e Ozit.

843
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
Unë bëra.

844
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Unë jam Glinda e Mira.
Shtriga e Jugut.

845
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Mendova Evanora
ishte shtriga e mirë.

846
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora është
shtriga e vërtetë e ligë.

847
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Mashtrues dhe po aq mizor
ndërsa vijnë.

848
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Ajo ka mashtruar më së shumti të gjithë,
duke përfshirë edhe motrën e saj.

849
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Ajo i bëri të gjithë të besojnë
se kam helmuar babanë

850
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- por ishte ajo.
- Pastaj,

851
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
është ajo që
ma shkatërroi fshatin?

852
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Më vjen shumë keq, fëmijë.

853
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
Këtu është shkopi juaj.

854
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Më fal që u ankova.

855
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Dhe të mendosh,
thua se e vrave Glindën për pak flori.

856
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
pak?

857
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
kishte
malet e saj, shok.

858
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Jo se do ta bëja.

859
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Nuk po shkoja vërtet
për të thyer shkopin tuaj.

860
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Më ndiqni.

861
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Në rregull.

862
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
EVANORAI Nr.

863
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
<i>Jo, jo, jo, jo, jo.
Nuk mund të jetë.</i>

864
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Të mallkoj Glinda.

865
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Duhet të jesh i vdekur.
Do të të shoh akoma të vdekur.

866
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Të mallkoj dhe
fytyra jote e vogël e bukur.

867
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
Motra.

868
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Motra, Magjistari mungon.

869
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Kam shikuar kudo,
por ai ka ikur.

870
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Çfarë është?

871
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Ku është Magjistari?

872
01:02:29,829 --> 01:02:31,126
Ku është Magjistari?

873
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Me Glindën.

874
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Pastaj po ndodh.

875
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Motra, ai po përmbush
profecinë.

876
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Ai do t'i sjellë errësirën e saj
dritës dhe paqe tokës.

877
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Po, jam i sigurt se kjo është ajo
po ndodh. Duhet të jetë.

878
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Ku e keni marrë atë?

879
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Kjo?

880
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Ishte një dhuratë. Nga ai.

881
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Ai erdhi në dhomat e mia
mbrëmë.

882
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Si kërcenim.

883
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
Për orë të tëra, dukej.

884
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Unë ende mund ta ndjej trupin e tij
shtypur kundër time.

885
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Motra, ti ishe
drejtë për të.

886
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Ai është magjistari i madh.

887
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Ai duhet të jetë, për të më bërë mua
ndjehu ashtu siç ndihem.

888
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Nr.

889
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Jo edhe ti motër?

890
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Ai tha se do ta bënim
sundoni Oz së bashku.

891
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Ai tha se unë do të jem mbretëresha e tij.

892
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
A ai?

893
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Jeni plotësisht i sigurt se nuk ishte
ti kush i tha atij?

894
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Ti budalla!

895
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Ju shërben si duhet.

896
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Dua Glindën dhe atë magjistarin
i grisur në copa.

897
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Mos më dëshpëro për herë të dytë.

898
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
Fluturo!

899
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
Në ditën kur më vdiq babai,
humbëm një udhëheqës të sjellshëm dhe fisnik.

900
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Dhe një hije e errët
u hodh nëpër këtë tokë.

901
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Më është dashur të qëndroj vetëm
kundër Evanora dhe shiko

902
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
ndërsa qytetet u shkatërruan,
fëmijët mbetën jetimë

903
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
dhe zemra ime u thye.

904
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Unë nuk kam qenë në gjendje të mbroj
njerëzit e mirë të Ozit vetëm.

905
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Vetëm me besim tek babai im
profeci, kam pritur.

906
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Për ju.

907
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Magjistari i Madh nga Kansasi,
për të ardhur dhe për të rregulluar gjërat.

908
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Pra, kjo është profecia.

909
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Um...

910
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Epo, e shihni,
kur pranova të bëhesha mbret,

911
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Nuk e kuptova se si
e komplikuar ishte e gjithë kjo.

912
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Ajo e di.

913
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Çfarë?

914
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora e di që ju e dini
e vërteta tani. Shikoni.

915
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
Nr.

916
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
çfarë të bëjmë?

917
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Magjistar, tani është koha.

918
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Koha?

919
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Përdorni magjinë tuaj.

920
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Magjia ime. po.

921
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Mendoj se duhet të vrapojmë.

922
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Vraponi?

923
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Po.

924
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
E dëgjuat Magjistarin. Vraponi!

925
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Le të ikim nga këtu!

926
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
Le të shkojmë!

927
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Ata po fitojnë mbi ne!

928
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
Çfarë po bën?

929
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
A do t'i ndalojë kjo?

930
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
nuk e di.

931
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Punë e bukur. Ne i humbëm ato.

932
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Kjo ishte afër.

933
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Po.

934
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Prit, dëgjoj diçka.

935
01:07:49,107 --> 01:07:50,108
Ata po afrohen!

936
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
Prisni për rne!

937
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Kujdes!

938
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
Majmun!

939
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Vajza e vogël kineze!

940
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
Magjistar! Unë jam këtu!

941
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Ndihmë! Më kap, të lutem!
- Të kuptova!

942
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- A jeni mirë?
- Po.

943
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Edhe unë jam mirë.

944
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Thjesht shko!

945
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
E madhe! Një tufë mjegull.

946
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Kjo është ideja e saj e madhe
se si të na shpëtoni?

947
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Epo, ishte më e mira që munda
bëni sipas rrethanave.

948
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
Në rregull.

949
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Ua!

950
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Kape atë!

951
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Më merr! Mos e lësho!

952
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
Majmun, kape atë!

953
01:08:59,052 --> 01:09:00,224
Mos e lësho! Mos e lësho!

954
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
Tërhiq bishtin tim.

955
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Jo aq e vështirë.

956
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
Ata po afrohen!

957
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
çfarë të bëjmë?

958
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
çfarë të bëjmë?

959
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Thjesht bëj atë që bëj unë.

960
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
Nëse nuk keni diçka ...

961
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Jo, ti shko.

962
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Prisni. Çfarë po bën?

963
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda!

964
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
ku po shkon?

965
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Ajo tha të bënte atë që bëri.

966
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Vetëm sepse ajo u hodh
shkëmbi, do të hidhesh nga shkëmbi?

967
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Unë kam krahë.

968
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Po unë?
- Hajde!

969
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Um...

970
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Whee!

971
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Ua!

972
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Ua!

973
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Uau.

974
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Ua!

975
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Këto gjëra shkojnë shpejt?

976
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Hej, a është... A është ky një mur?

977
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
GLINDAI I llojllojshëm.

978
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Ajo i zmbraps armiqtë tanë
dhe na mbron nga e keqja.

979
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Por ne jemi
u drejtua drejt saj.

980
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
Po, ne jemi.

981
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Dhe shkon shumë shpejt.
si je...

982
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
E bën këtë gjë
ka frena?

983
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Unë po shkoj shumë shpejt!
Unë do të vdes!

984
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
Nuk duhet të shqetësohesh, magjistar.

985
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Është një mur magjik.

986
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Dhe të gjithë shpirtrat me zemër të mirë
kaloj nëpër.

987
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
Unë do të vdes!

988
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda!

989
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
eshte bukur.

990
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Ata kanë pritur një kohë të gjatë
për ty, magjistar.

991
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Të gjithë përshëndes të madhin
dhe Oz i fuqishëm!

992
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
Përshëndetje!

993
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
faleminderit!

994
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Wow, ju jeni një turmë e mrekullueshme.

995
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Ju e vendosni përsëri "gëzimin".
"Toka e gëzuar e Ozit".

996
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Përshëndetje, si e keni emrin?

997
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Je shume e bukur.
- Faleminderit.

998
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Vajzat, dëgjoni,
nuk jam lodër. Unë nuk jam një lodër!

999
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
Oz! Oz!

1000
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
Përshëndetje!

1001
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Çfarë? Nuk ka fishekzjarre?

1002
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Çfarë janë fishekzjarrët?

1003
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Më kujto që të të tregoj ndonjëherë.

1004
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Glinda, nuk e dija
nëse do këto, apo këto.

1005
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Janë të dyja shumë të bukura,
Nuk mund të vendosja dot.

1006
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj, Wizard.

1007
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
Ju lutemi na shpëtoni!

1008
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Ti e di,
Unë duhet t'ju them, um ...

1009
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Unë mund të mos në fakt
të jetë një magjistar.

1010
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Po, e di.

1011
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Të paktën, jo ndonjë lloj magjistari
ne prisnim.

1012
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
A mund të thuash?

1013
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
YGS.

1014
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Unë gjithashtu mund të them
ti je i dobet, egoist,

1015
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
pak egoist
dhe një fibër.

1016
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
Unë shoh.
Diçka që nuk dini për mua?

1017
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Nëse apo jo
do të shpëtosh popullin tim.

1018
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Jo. Sapo të thashë
Unë nuk jam magjistari.

1019
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Por ata nuk e dinë këtë.

1020
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Nëse mund t'i bëni ata të besojnë,
atëherë ju jeni mjaftueshëm magjistar.

1021
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Këto janë kohë të dëshpëruara,
në fund të fundit.

1022
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
A mund t'i bëni ata të besojnë?

1023
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
A do ta marr akoma atë ar?

1024
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Njerëz të mirë të Ozit.

1025
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Magjistari juaj është këtu!

1026
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Çfarë është puna, motër?

1027
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
Shikoni sa të lumtur janë.

1028
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
A mendoni ju
ajo do të jetë mbretëresha e tij?

1029
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
Epo,
sigurisht që ajo do të jetë mbretëresha e tij.

1030
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
Çfarë prisnit?

1031
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Ju nuk mund të konkurroni
me hijeshitë e Glindës.

1032
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Askush nuk mundet.

1033
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Zoti. Motra, dhemb.

1034
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
E tillë është një zemër e thyer.

1035
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Magjistari juaj i çmuar
të bëri atë ty.

1036
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Bëje të ndalojë.

1037
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
A do të doje që unë?

1038
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Një kafshatë është gjithçka që duhet.

1039
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Një kafshatë dhe bota juaj
do të ndryshojë përgjithmonë.

1040
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Një kafshatë dhe zemra jote
do të bëhet e padepërtueshme.

1041
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Një kafshatë dhe unë dhe ti
më në fund do të ndajë fronin.

1042
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Përveç nëse dëshironi të shihni
Oz dhe Glinda atje.

1043
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Ti je i ligu.
Jo Glinda.

1044
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Motër, më ke gënjyer.

1045
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
Është bukur, apo jo?

1046
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Sa e qartë bëhet gjithçka.

1047
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Çfarë po ndodh me mua?

1048
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Është vetëm zemra jote
duke u tharë.

1049
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Mos ki frikë, Theodora, sepse së shpejti do ta bësh
nuk ndjej asgjë përveç

1050
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
ligësi e bukur.

1051
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Motra?

1052
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Motra, je e tmerrshme.

1053
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Mund të bëj një magji të thjeshtë

1054
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
dhe a kërkoni
ashtu siç keni qenë më parë.

1055
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Jo!

1056
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Ky jam unë tani.

1057
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Unë dua që ai të më shohë kështu.

1058
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Unë dua që ai të dijë se ai ishte i vetmi
që më bëri në këtë mënyrë.

1059
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
I dashur.

1060
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Është e domosdoshme që të silleni ashtu
lideri i madh që ata mendojnë se jeni.

1061
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Morali është thelbësor nëse kemi
çdo shpresë për të mposhtur Evanorën.

1062
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Dhe supozoj se keni një plan.
- Jo.

1063
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Ju keni një plan.

1064
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Ju do të na çoni në betejë
dhe të marrë përsëri fronin.

1065
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Dhe a kemi
një ushtri për të ndihmuar në këtë?

1066
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Të llojeve.

1067
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
The Quadlings, Lartësia Juaj.

1068
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Ju jeni ushtarë?

1069
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Jo, zotëri. Fermerët, kryesisht.

1070
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Fermerët?

1071
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Por ju mund të luftoni.

1072
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Jo, zotëri. Shumë prej nesh mund të shatojnë.

1073
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Ju mund të shat.

1074
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Dhe unë mund të punoj me hekur.
- Kjo është mirë.

1075
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Unë piqem bukë.
- E shijshme.

1076
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Mund të qep.
- Jo aq e dobishme.

1077
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Unë mund të bëj një dordolec.

1078
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Epo, kjo do të jetë e dobishme.

1079
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
Mund.

1080
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Dhe këta janë Tinkerët.

1081
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
po tallesh me mua?

1082
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Ne jemi më të ashpër
nga sa dukemi, magjistar.

1083
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Ajo që u mungon në qëndrueshmëri
kallajxhinjtë përbëjnë zgjuarsinë.

1084
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Ata mund të ndërtojnë çdo gjë.

1085
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
Dhe unë do t'ju them se çfarë tjetër.

1086
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Ne mund të ndërtojmë çdo gjë.

1087
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Po, e kuptova.

1088
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Dhe ne jemi të përgatitur
për të sulmuar qytetin e smeraldit.

1089
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Nëse nuk e përkulni
rrugës për atje.

1090
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Dhe, së fundi, Munchkins.

1091
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Ju lutem me tregoni,
ju zotërinj mund të luftoni.

1092
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Nr.

1093
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Por ne bëjmë rroba të bukura.

1094
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Gjithashtu, ne këndojmë.

1095
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Jo, kjo nuk do të jetë e nevojshme.

1096
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
me pelqen,
Mendoj se është e lezetshme. Shpresoj t'ju pëlqejë.

1097
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
<i>Profecia ishte e qartë.</i>

1098
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>Era do të të sillte këtu.</i>

1099
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>Dhe kështu ishte një burrë i quajtur Oz.</i>

1100
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>Do të shfaqej në mënyrë magjike.</i>

1101
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Në rregull, mjaft.

1102
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>Pra, jepni thirrjen e betejës
Shtriga e Ligë do të bjerë.</i>

1103
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>Dhe kështu është Wiz i mrekullueshëm.</i>

1104
01:20:31,035 --> 01:20:32,036
<i>Do të vijë të na shpëtojë të gjithëve.</i>

1105
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Në rregull, mjafton!

1106
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, ndalo!

1107
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Ata bëjnë rroba të bukura.
- Ne rregull.

1108
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Tani, dëgjo, Wanda.

1109
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Glinda.

1110
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Djema, merrni pesë.

1111
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Glinda, këto janë të gjitha
njerëz shumë të dashur.

1112
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Por a besoni sinqerisht
se ata mund të vrasin një shtrigë të ligë

1113
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
dhe një ushtri babuinësh fluturues?

1114
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Nuk i pres
për të vrarë dikë.

1115
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Çfarë do të thotë?

1116
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
E kam fjalën për njerëzit e mirë të Ozit
janë të ndaluara për të vrarë.

1117
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Ndalohet të...

1118
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Ju dëshironi që unë të drejtoj
një ushtri që nuk mund të vrasë?

1119
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Nëse kjo do të ishte e lehtë,
ne nuk do të kishim nevojë për një magjistar, apo jo?

1120
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
Diçka nuk shkon!

1121
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Shikoni!
- Çfarë është kjo?

1122
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
- Muri!
- Çfarë po ndodh?

1123
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Shtriga e Ligë nuk është
mjaft i fuqishëm për të kaluar nëpër mur.

1124
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
Duket se ajo po ia del mbanë.

1125
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Jo në vetvete, ajo nuk është.

1126
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Çfarë do të thotë kjo?
A po e ndihmon dikush?

1127
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Të gjithë, mbulohuni!

1128
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Vraponi shpejt! Mbulohu!

1129
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Çojini fëmijët në siguri!
Vraponi!

1130
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda!

1131
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Ka shumë të mira këtu.

1132
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Më sëmur.

1133
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Ende mendoni për magjistarin tuaj
a mund t'ju shpëtojë nga njerëzit si unë?

1134
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Flisni, ose do ta bëj
nxirre gjuhën!

1135
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Tani, kush është ai?

1136
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Nuk më njeh, magjistar?

1137
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
A kam ndryshuar kaq shumë?

1138
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Theodora?

1139
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Mund ta kem kete valle?

1140
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Hej, hej!

1141
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
e kuptoj!
Jeni pak i mërzitur!

1142
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Theodora, ndalo.
Ti po e lëndon atë.

1143
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Theodora, çfarë ndodhi me ju?

1144
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Më ka ndodhur mua.

1145
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Ky nuk je ti.

1146
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Është motra jote.
Ajo ka bërë magjinë e saj për ju.

1147
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Shpresoja se do të mundeshe
për të parë përmes saj.

1148
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Glinda, sa naive.

1149
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Ashtu si babai juaj.

1150
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Kjo është arsyeja pse ishte kaq e lehtë
që motra ime ta vrasë.

1151
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Ajo vrau vetëm një burrë,
jo atë në të cilën ai besonte.

1152
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Filloi, shtrigë, më parë
Magjistari të bën turp!

1153
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Sa e ëmbël.

1154
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Ju të gjithë besoni në të.

1155
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Epo, edhe unë dikur.

1156
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Dhe <i>si</i> për ju

1157
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
e bukura ime.

1158
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Kur të kthehem me
motra ime dhe ushtria e saj

1159
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
rruga me tulla të verdha
do të skuqet nga gjaku

1160
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
e çdo kallajxhiu, fermeri dhe
Munchkin në mbretërinë tuaj.

1161
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Na nënvlerëson, Teodora.

1162
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Ne jemi të fortë
dhe njerëz të bashkuar.

1163
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Dhe tani Magjistari
është këtu për të na udhëhequr.

1164
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Dhe <i>si</i> për Magjistarin tuaj,

1165
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
ai do të jetë i pari që do të vdesë.

1166
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Dhe të gjithë do ta shihni se ai
nuk është gjë tjetër veçse një mashtrim,

1167
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
egoiste dhe jashtëzakonisht
njeri i vdekshëm.

1168
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Më jep atë!

1169
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Ishte një fshesë që doje.

1170
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
A nuk ishte, magjistar?

1171
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Është në rregull.

1172
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Është në rregull!

1173
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Ajo ka ikur tani.
Mos u trembni.

1174
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Tani atë
Magjistari është me ne...

1175
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Magjistar?

1176
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Duke u larguar?

1177
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Por ju premtuat se do të na ndihmoni.

1178
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Po, mirë, kjo ishte
para se ta kuptoja se çfarë kishim kundër.

1179
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Një ushtri dhe një tjetër
shtrigë e keqe?

1180
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Ky ishte i prirur për të shkatërruar
të gjithë, veçanërisht unë?

1181
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Ne mund t'i mposhtim ata.

1182
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Duhet të ketë diçka.

1183
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Diçka ne
nuk e kam menduar.

1184
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Diçka që
nuk po shohim.

1185
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Diçka që jemi
vetëm në prag të.

1186
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Glinda.

1187
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Ju duhet një magjistar i vërtetë.
Më mirë akoma, një gjeneral.

1188
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Por ti je gjithçka që kam.

1189
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Pra, ju nuk jeni magjistari
prisja.

1190
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Pra, ju nuk keni fuqi
Mendova se do të kishit.

1191
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Por ju jeni këtu.

1192
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Duhet të ketë një arsye.

1193
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Ndoshta je i aftë
më shumë se sa dini.

1194
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Glinda, uroj
Unë e kisha përgjigjen.

1195
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Por unë jam thjesht një mashtrues.

1196
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Unë jam një magjistar i karnavaleve.

1197
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Unë thjesht nuk jam njeriu
ju dëshironi që unë të jem.

1198
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
Dikush duhet të më fusë.

1199
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Po, sigurisht.

1200
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Më lejoni.

1201
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Babai im e bënte atë.

1202
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
<i>L</i> 86$.

1203
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Ndoshta do të preferonit
Magjistari, atëherë?

1204
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
Po, ju lutem.

1205
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Në rregull.

1206
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
Në ju shkoni.

1207
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
Këtu jeni ju.

1208
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Vetëm një moment.

1209
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Sillni mbulesat tani.

1210
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Po, zonjë.

1211
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Të rehatshme?

1212
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Në rregull. Natën e mirë.

1213
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
A i plotësoni dëshirat?

1214
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Unë çfarë?

1215
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Jepni dëshirat.

1216
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Magjistari i vjetër
mund të plotësojë dëshirat.

1217
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Njerëzit do të
udhëtoni në qytetin e smeraldit

1218
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
dhe pyesni atë për gjëra.

1219
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Dhe nëse do të ishin
Urime të mira dhe fisnike,

1220
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
ai do t'i jepte.

1221
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
A është e drejtë?

1222
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
A e dini se çfarë do të dëshiroja?

1223
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Një fustan i bukur?

1224
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Për të kthyer familjen time.

1225
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
e di.

1226
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
me vjen keq.

1227
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Unë nuk mund të plotësoj dëshirat.

1228
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Unë nuk jam ai lloj magjistari.

1229
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Kështu mendova.

1230
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
E shihni, ku vij unë
nga atje nuk ka asnjë magjistar të vërtetë.

1231
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Edhe pse, ekziston një.

1232
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1233
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Magjistari i Menlo Parkut.
Një njeri vërtet i madh.

1234
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- A i plotësoi dëshirat?
- Jo.

1235
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Por ai mund të shikonte
të ardhmen dhe ta bëjë atë të vërtetë.

1236
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Ai krijoi dritën elektrike,
gramafonin.

1237
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Ai krijoi një aparat fotografik që
mund të bënte fotografi në lëvizje.

1238
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Foto që lëvizin?

1239
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Po. Mund ta imagjinoni?

1240
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Dhe gjithçka që kishte ishte pak
pak tel dhe pak xhami.

1241
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Me pothuajse asgjë,
e bëri realitet të pamundurën.

1242
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
A është ky lloji
i magjistarit je?

1243
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Është një lloj magjistari
Unë do të doja të isha.

1244
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Epo, ti je i tillë.
Unë mund të them.

1245
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Më mirë të plotësosh dëshirat,
por edhe ky është një magjistar i mirë.

1246
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Natën e mirë, magjistar.

1247
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda. Unë e kam marrë atë.

1248
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Çfarë keni?

1249
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Unë kam një rrugëdalje
të kësaj rrëmuje.

1250
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Çfarë është kjo?
- Një plan beteje.

1251
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Është e gjitha atje.

1252
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Iluzioni, keqdrejtimi,
lajthitje e dorës.

1253
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Shikoni,

1254
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
E di që nuk jam magjistari
që prisnit

1255
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
por thjesht mund të jem
magjistarin që ju nevojitet.

1256
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Ju thatë se jeni
thjesht një mashtrues.

1257
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Pikërisht.

1258
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Asgjë veçse një mashtrues?

1259
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
YGS.

1260
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Një mashtrim i tmerrshëm?

1261
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Më e mira që ekziston.

1262
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Magjistari i karnavalit
do të organizojë një shfaqje.

1263
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
Unë do të vesh
shfaqje e një jete.

1264
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Të ngjashmet e të cilave
Toka e Ozit nuk e ka parë kurrë!

1265
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Magji, mister,
prestigjitim!

1266
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Do të jetë truku im më i madh ende.

1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Kallajxhinj, mblidhuni përreth!

1268
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
MASTER TINKERI Shpejt, tani.

1269
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Kjo është ajo që ju jeni
do të ndërtojë.

1270
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
Nga vij unë,
ky quhet praxinoskop.

1271
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Edhe pse, e kam bërë
disa modifikime.

1272
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Kjo ju lejon të projektoni
një imazh në hapësirë.

1273
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
E pamundur.

1274
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Asgjë nuk është e pamundur
nëse e vendos mendjen për të.

1275
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Ngacmues.
- Ngacmues!

1276
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Këto tre rrugë
të gjitha të çojnë në Qytetin Emerald.

1277
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
Në lindje janë
fushat vdekjeprurëse me lulekuqe.

1278
01:32:03,601 --> 01:32:05,695
- Ne do të duhet të largohemi prej tyre.
- Pse është kështu?

1279
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Një erë e mirë
dhe është gjumë i përjetshëm.

1280
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Dhe ne nuk jemi saktësisht
një ushtri e tmerrshme kur jemi zgjuar.

1281
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
Në rregull. Ne do të largohemi.

1282
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Ose ndoshta jo.

1283
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Në biznesin magjepsës,
flash <i>është</i> gjithmonë i mirë.

1284
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
I jep audiencës
pak "wow".

1285
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Ju zotërinj do të jeni
duke kombinuar shkëmbin e squfurit, nitratin e potasit

1286
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
dhe qymyr druri për të krijuar atë që është e zakonshme
i njohur si pluhur i zi.

1287
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
TINKERSI Ua!

1288
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
Zoti Quimby,
na duhen 200 balona sanë

1289
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
dorëzohet në rrugën kryesore
deri në mesditë.

1290
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Zoti Zim, keni
karrocat e katërta...

1291
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Duket mirë.

1292
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
Rojet e mia të Winkie

1293
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
së shpejti do të përballeni me Glindën
dhe ushtria e saj e të dobëtve.

1294
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Dhe kur shohin
fuqia jonë e lartë,

1295
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- Ata do të vrapojnë dhe do të ikin për në kodra dhe ...
- Jo!

1296
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Nuk do t'i lëmë të ikin!

1297
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Ne nuk do të tregojmë mëshirë për ta!

1298
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Tani, e kam shtuar këtë
lente e rregullueshme sipas dizajnit tuaj

1299
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
së bashku me disa gjëra të tjera.

1300
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Hidhini një sy.

1301
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
po! Vetë Edison
do të ishte krenar.

1302
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Tani, ka diçka tjetër
Unë kam nevojë që ju të bëni.

1303
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Por unë do të preferoja
ti thjesht mbaje mes nesh.

1304
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
<i>Po'?</i>

1305
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
A e dini se si
për të ndërtuar një balonë me ajër të nxehtë?

1306
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
E gjithë kjo është shumë mbresëlënëse

1307
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
por ju ende nuk keni
më tha se si planifikon

1308
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
për të marrë këtë gjë
në qytetin e smeraldit.

1309
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Relaksohuni. Unë njoh dikë.

1310
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
cfare do te thuash
njihni dikë?

1311
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Përshëndetje, magjistar.

1312
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Epo, mirë, mirë.
Nëse nuk është Sourpuss i vjetër.

1313
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
Emri im është Knuck!

1314
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Tani, jeni të dy
të mirë me njëri-tjetrin.

1315
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Le ta lëvizim, magjistar.
- Mund të më jepni një pushim?

1316
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Do të të thyej hundën!

1317
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Mendoni se jam ngritur.
Është koha për të bërë atë që bëj, apo jo?

1318
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Ndjek mashtruesin.

1319
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
A do të ndaleshit? Një mashtrues
nuk mund t'i bënte të gjitha këto.

1320
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Ju jeni shumë më tepër se kaq.

1321
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Epo, atëherë, duket si
Edhe unë të kam mashtruar.

1322
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
I vetmi person që keni
u mashtrua je vetvetja.

1323
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Për mbrojtje.

1324
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Jo se ju duhet.

1325
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Njerëz të mëdhenj të Ozit.

1326
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Sot luftojmë për të çliruar tokën

1327
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
nga poshtërsia
e shtrigave të liga.

1328
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Ne jemi pak

1329
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
por ne jemi të fuqishëm!

1330
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
Katërlindës.

1331
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Kallajxhinj.
- Ngacmues!

1332
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
Munchkins.

1333
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Ne përballemi me vështirësi të mëdha,
por ne jemi të armatosur me guximin tonë,

1334
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
puna jonë e vështirë, dhe mbi të gjitha,

1335
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
besimin tonë në njëri-tjetrin.

1336
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Nuk kemi asgjë për të frikësuar
përderisa ne besojmë.

1337
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Sepse kur ne besojmë

1338
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
çdo gjë është e mundur!

1339
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Përpara!

1340
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
GATEKEEPERI Ndal!

1341
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
Ditën e mirë atje,
shokun e rojes Winkie.

1342
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Çfarë biznesi keni këtu?

1343
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Furnizime për betejë.

1344
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Ne sjellim furnizime për betejë.

1345
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
Më thanë se nuk kishte një dërgesë të tillë.

1346
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Ku jeni ju
letrat e tranzitit?

1347
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
Pse kjo vonesë?
Nuk me njeh?

1348
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Unë jam Knuck, Herald i qytetit.

1349
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Zotëri, thjesht po përpiqem
për të bërë timen...

1350
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
Ajo që doja të thoja ishte...

1351
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Lërini të kalojnë!

1352
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Lërini të kalojnë.

1353
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
EVANORAI Çfarë është kjo?

1354
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
A guxojnë të marshojnë mbi ne?

1355
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Shqyejini ato!
- Fluturo!

1356
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Është një truk.

1357
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
Tërhiqe!

1358
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Tërhiqe! Tërhiqe!

1359
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Të mallkoj!

1360
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Nuk ka mbaruar ende.

1361
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Mjegulla po ngrihet!
Quadlings, të kthehet prapa.

1362
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Në pyll!

1363
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
Kujdes!

1364
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Larg me të.

1365
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Herald.
- Magjistar i madh.

1366
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Kush eshte ky?

1367
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Emerald City nën tokë.
Shkarkoni karrocën.

1368
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Po, zotëri. Në pjesën e pasme.

1369
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
Le të shkojmë!

1370
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Le të shkojmë.

1371
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Ju të dy, merrni karrocën.

1372
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Gjithçka është gati.
Gjithçka që na duhet tani je ti.

1373
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Po, hajde.

1374
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Unë vetëm duhet të bëj
një gjë së pari.

1375
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Nuk ka kohë.

1376
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Merre këtë karrocë në pozicion.
- Po, zotëri.

1377
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Nxitoni!

1378
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
I thashë Glindës
ju do ta bënit këtë.

1379
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Ajo tha se e kisha gabim
rreth jush. Mendoj se nuk isha.

1380
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Për çfarë po flisni?

1381
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
Unë jam duke folur për
atë gjë që ndërtoi Tinkeri.

1382
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Balona.
- Çfarë tullumbace?

1383
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
Kjo është sugjerimi im.

1384
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Në rregull, ju Djema -

1385
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Vetëm mbani mend,
i përmbahen planit.

1386
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
Qëndroni në plan?

1387
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Plani ishe ti.

1388
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Ne duhet të qëndrojmë me ju.

1389
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Ju djema do të bëni mirë.
Kaq kohë.

1390
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
Kthehu!
Nuk mund ta bëjmë vetëm.

1391
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Magjistar!
- Magjistar, nuk di çfarë të bëj!

1392
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
Qytetarët e qytetit Emerald.

1393
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Dëshmitar çfarë ndodh
kur më sfidon.

1394
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Glinda bëri shumë mirë për
veten sot, do ta pranoj.

1395
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Lëreni të qetë!

1396
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Zgjidhe atë, shtrigë!

1397
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
NJERIU 11 Ne e dimë të vërtetën.

1398
01:43:16,107 --> 01:43:17,199
Ti e helmove mbretin!

1399
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Rojet! Merrni ato nën kontroll.

1400
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Qytetarët e Emerald City
nuk do ta tolerojë këtë!

1401
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Ne nuk do!

1402
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Heshtje!

1403
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Heshtje!

1404
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
Oh...

1405
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Çfarë duhet të bëj tani?

1406
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Unë do të merrja motrën tuaj
dhe fluturo nga këtu.

1407
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Vërtet?

1408
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Ndërsa ju ende mundeni.

1409
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Epo, mendoj se do të bëj
diçka krejt ndryshe

1410
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
dhe unë do ta bëj,

1411
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
oh, shumë, shumë ngadalë, sepse

1412
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Unë thjesht nuk mund ta marr pamjen
të asaj fytyre të bukur e të bukur.

1413
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Oh, po shkoj
fshij dritën tënde

1414
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
derisa nuk ka asgjë
u largua por errësira ime.

1415
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Unë kam qenë duke pritur
për këtë për një kohë të gjatë.

1416
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
Nr.

1417
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Ai tha se do të ishte
truku i tij më i madh deri tani.

1418
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
A ju tha
mashtrimi ishte mbi ne?

1419
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Sa e parashikueshme.

1420
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
E njihja atë bufonin tuaj
nuk mund të ishte magjistari.

1421
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Nga rruga ime!

1422
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Hiq dorë, Glinda.

1423
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Pse vazhdoni të rezistoni?

1424
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Sepse besoj
në Magjistar.

1425
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Kështu bëra edhe unë një herë.

1426
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Ja!

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
SHIKO!

1428
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Magjistari juaj!

1429
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Ku po shkon?

1430
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Ai po na braktis.

1431
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Si mundi ai?

1432
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
Jo!

1433
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Jo!

1434
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Ah!

1435
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Jo aq i madh dhe i fuqishëm
në fund të fundit.

1436
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
Ju, atje! Lëvizni prapa!

1437
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Hej.

1438
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Përshëndetje, majmun.

1439
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Oz!

1440
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Mendova se kishe vdekur.
- Shh.

1441
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Ju po qani shumë fort.

1442
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Ishte kjo për mua?

1443
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Jo. Një pjesë e tymit
më hyri në sy.

1444
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Aktiv. E drejta.

1445
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, i mashtrove të gjithë.

1446
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Kjo ishte e jotja
truku më i madh deri tani.

1447
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Ky ishte vetëm akti i hapjes.

1448
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
Le të jetë kjo fjala e fundit.

1449
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Profecia juaj ka vdekur.

1450
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Ashtu si mbreti që e foli
dhe magjistari që u përpoq ta përmbushte atë.

1451
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Të gjithë të vdekur.

1452
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Është koha e shfaqjes.

1453
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Dhe ata do të bashkohen
vdekje nga Glinda e Mirë.

1454
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Lamtumirë.

1455
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Thuaj përshëndetje babit tënd për mua.

1456
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Ëndrrat e
populli jeton.

1457
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Mos kini frikë nga unë, njerëz të mirë të Ozit.</i>

1458
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Mos kini frikë nga unë.</i>

1459
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Sepse jam unë,</i>

1460
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>i madhi dhe i fuqishmi.</i>

1461
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Magjistari i Ozit!</i>

1462
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Më shumë truke? Pas çdo gjëje.

1463
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Si guxon të na sfidosh!

1464
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
Guxoj?

1465
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Si guxoni, motra të liga?</i>

1466
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Askush nuk e sfidon Ozin!</i>

1467
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Rojet. Shkatërroni atë.

1468
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Përpara!

1469
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
Sulmoni!

1470
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Rojet! Kthehu këtu
këtë çast!

1471
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Mendonit se mund të më vrisnit?

1472
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
Unë?

1473
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Faleminderit për ju,
Unë kam derdhur guaskën time mortore</i>

1474
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>dhe mori timin
formë e vërtetë eterike.</i>

1475
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Tani jam më shumë
i fuqishëm se kurrë.</i>

1476
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Unë jam i pathyeshëm!</i>

1477
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>A dyshoni akoma tek unë?</i>

1478
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Dyshoni për ju?

1479
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Unë ju sfidoj!

1480
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
E bërë bukur, motër.

1481
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
faleminderit.

1482
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
FINLEYI Nxitoni.

1483
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Po merr shumë kohë.

1484
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Mbaje.

1485
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Mbaje.

1486
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Ata mendojnë se po fitojnë.

1487
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Kthejeni përsëri.

1488
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Çfarë? Kthejeni përsëri!

1489
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Ne morëm një tel të lirshëm.

1490
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Oh!

1491
01:51:13,500 --> 01:51:14,501
Vidha është e mbërthyer.

1492
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Pritni.

1493
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Përdoreni këtë.

1494
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- E kuptova.
- E drejta.

1495
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Kjo nuk mund të jetë.

1496
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Nuk mund të më mposhtni.</i>

1497
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Unë jam i pavdekshëm!

1498
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Unë jam i madhi dhe i fuqishmi
Magjistari i Ozit!</i>

1499
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Tani dëshmoni dhe vëzhgoni</i>

1500
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>si çliroj yjet!</i>

1501
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Ja!</i>

1502
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Pra, këto janë fishekzjarre.

1503
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Ai është Magjistari.

1504
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Ne morëm Evanorën.
Ajo është në arrati!

1505
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
në rregull! Ne kemi një!

1506
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
Po!

1507
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Kthehu këtu, frikacak!

1508
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1509
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
je ti.

1510
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Dhe ju thatë atë
Unë isha i dobëti!

1511
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Mund të mos jem në gjendje të të vras.

1512
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Tani.
- Mirë.

1513
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Por unë mund të vras
ai qe do.

1514
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Më e lartë.

1515
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
po mundohem.

1516
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Gati! zjarr!

1517
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
<i>Shko, shtrigë e ligë!</i>

1518
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>U largua!</i>

1519
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
Unë ju urrej.

1520
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Iku, përgjithmonë!</i>

1521
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Shtriga është zhdukur!
Shtriga është zhdukur! po!

1522
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Uu-hu!
- Ngacmues, ngacmues!

1523
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
E dija që mund ta bënim.

1524
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
E drejta.

1525
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Theodora, e di
ligësia juaj</i>

1526
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>nuk është puna juaj</i>

1527
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>dhe a duhet të bëni përsëri</i>

1528
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>gjeni mirësinë brenda jush</i>

1529
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>je i mirëpritur të kthehesh.</i>

1530
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Kurrë!

1531
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
Jo aq shpejt.

1532
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Unë dhe ti nuk kemi mbaruar ende.

1533
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
E ke fronin Glinda.

1534
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Çfarë mund të dëshironi më shumë?

1535
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Ju nuk mund të ma jepni atë.

1536
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Ju morët atë që kishte rëndësi
më së shumti për mua.

1537
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Babai im.

1538
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Nuk do të ndihem më kurrë
komoditetin e mirësisë së tij

1539
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
por unë do të kënaqem me
lirinë e popullit të tij.

1540
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Sigurisht, Glinda.

1541
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Unë mendoj se të paktën,
ata e meritojnë atë.

1542
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Çfarë ka, Glinda?

1543
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Nga flluska?

1544
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Unë nuk kam nevojë për to.
Flluskat janë vetëm për shfaqje.

1545
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Çfarë keni bërë?

1546
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Shiko çfarë më ke bërë!

1547
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Tani të gjithë do t'ju shohin
siç jeni në të vërtetë.

1548
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Në emër të babait tim,
Unë ju dëboj nga qyteti i smeraldit

1549
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
për të mos u kthyer kurrë.

1550
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
Njerëz të mirë të Ozit,

1551
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Unë kam këtu një mesazh
nga vetë Magjistari i madh.

1552
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
“Me pak më shumë
sesa këputja dhe besimi"

1553
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
“Ne bëmë të pamundurën të ndodhë”.

1554
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"Si magjistari juaj,
Me këtë dekretoj"

1555
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
"Toka e Ozit
do të jetë përgjithmonë i lirë."

1556
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
Në rregull.

1557
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Mbylli perdet, të lutem.

1558
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
po mundohem.

1559
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Në rregull.

1560
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Le ta provojmë.

1561
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
Është<i>është</i>aktivizuar?

1562
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>A funksionon kjo gjë?</i>

1563
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
Është e mrekullueshme.

1564
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Epo.</i>

1565
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Nëse nuk është më
magjistare e bukur në gjithë Oz.</i>

1566
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Përshëndetje, Glin da.</i>

1567
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Përshëndetje, magjistar.

1568
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Bravo, Tinker.

1569
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Makina juaj funksionon bukur.

1570
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Kjo është thjesht mjeshtëri.

1571
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Ajo që keni shfaqur
ishte guxim i vërtetë.

1572
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Babai juaj do të kishte qenë
më shumë se krenar.

1573
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Ai do të ishte çuditur
tek gruaja që je bërë.

1574
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Zim Zallah Bim!

1575
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Punë e shkëlqyer, të gjithë.

1576
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Tani jemi gati në rast se dikush

1577
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
dëshiron të flasë me Magjistarin.

1578
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Tani, mbani mend,

1579
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs vdiq

1580
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
në mënyrë që
Magjistari i Ozit mund të jetonte.

1581
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Kur ato shtrigat kthehen,
dhe ata do të kthehen,

1582
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
ne do të kemi nevojë
të gjithë të besojnë.

1583
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Sekreti juaj është i sigurt me ne.

1584
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Mirë.

1585
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Dhe tani është koha
për disa dhurata.

1586
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Dhurata?

1587
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
Dhurata?

1588
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Knuck, jo tani.

1589
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Çfarë lloj dhuratash?

1590
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Epo, ju e dini
Unë nuk mund të plotësoj dëshirat,

1591
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
kështu që kjo do të duhet të bëhet.

1592
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Së pari, Master Tinker.

1593
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Për njeriun që mundet
bëj ndonjë gjë, fati im

1594
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
gjëmajig.

1595
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Mund t'ju ndihmojë
në rindërtim

1596
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
të qytetit smerald.

1597
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Unë do ta vlerësoj këtë përgjithmonë.

1598
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Faleminderit për besimin tuaj tek unë.

1599
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Dhe tani për Sourpuss.

1600
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Emri im është Knuck!

1601
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, të jap diçka

1602
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
keni nevojë për më shumë.

1603
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Diçka që,
nga vij unë

1604
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
mund të kthejë ditën më të trishtuar

1605
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
në një të lumtur.

1606
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Nuk e dua këtë.
- Është e jotja.

1607
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Merre atë.
- Nuk mundem.

1608
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
Knuck,

1609
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
dukesh bukur me një buzëqeshje.

1610
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Dukesh bukur.

1611
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
faleminderit.

1612
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, ti qëndrove pranë meje

1613
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
kur ndonjë majmun
në mendjen e tij të drejtë do të kishte fluturuar larg.

1614
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Unë ju jap diçka
që nuk ia kam dhënë askujt.

1615
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
miqësia ime.

1616
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Tani ti je partneri im.
Ti je shoku im.

1617
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Kjo është e gjitha
Kam dashur ndonjëherë me të vërtetë.

1618
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Radha ime, radha ime.

1619
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Ejani këtu.

1620
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Kam frikë se nuk mund të jap
ty ajo qe di qe deshiron me se shumti.

1621
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Gjithçka që mund t'ju ofroj është kjo.

1622
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
jemi ne.

1623
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
E di që nuk është familja
që kishit në mendje.

1624
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Është perfekt.

1625
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
faleminderit.

1626
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Pyes veten se çfarë do të marrësh.

1627
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Nuk kam nevojë për asgjë, fëmijë.

1628
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Më mirë të kesh
diçka për Glindën.

1629
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
Por sigurisht.

1630
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Më të mirën e kam ruajtur për së fundi.

1631
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Për ju.

1632
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
Një pamje e lakmuar nga të gjithë
dhe nuk shihet nga askush.

1633
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Do të habiteni

1634
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
me atë që gjeni
pas perdes.

1635
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
MY-

1636
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Është shumë ngushtë këtu.

1637
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
Është bukur, apo jo?

1638
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Unë e di se çfarë
je gati, magjistar.

1639
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Çfarë? Unë jam vetëm
duke ju dhënë një turne.

1640
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Dhe unë dua t'ju falënderoj.

1641
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
për hapjen e syve të mi -

1642
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Dhe çfarë shihni?

1643
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Se kam gjithçka
kam dashur ndonjëherë.

1644
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Për rekord, e dija
e kishe në vete gjatë gjithë kohës.

1645
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Madhështia?

1646
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Jo. Më mirë se kaq.

1647
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Mirësia.

1648
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Tani, Knuck.

1649
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>Kam parë dritën në qiell.</i>

1650
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>Në qiej si xixëllonja.</i>

1651
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>Djeg i ndritshëm,
vetëm për t'u zhdukur në errësirë.</i>

1652
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>Kam mbajtur shpresën në dy duart e mia.</i>

1653
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>Kjo do të kishte
një mundësi tjetër.</i>

1654
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>Për të gjetur</i> një <i>mbretë</i>
<i>Unë besoj në zemrën time</i>

1655
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>'Sepse nën të mirat ka
diçka më e madhe nga sa dini.</i>

1656
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>Kur të jesh pothuajse aty
Dhe ju jeni pothuajse në shtëpi.</i>

1657
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>Vetëm hapu
sytë e tu dhe shko, shko.</i>

1658
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>Kur të jesh pothuajse aty
Pothuajse në shtëpi.</i>

1659
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>Dije se nuk je vetëm
Jeni pothuajse në shtëpi.</i>

1660
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>Kur vraponi, vraponi aq larg
Ke harruar se kush je.</i>

1661
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>Nga jeni
Është si një univers tjetër.</i>

1662
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>Ti numëron hapat
Sikur janë penduar.</i>

1663
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>Ti merr një frymë
Pastaj humbni pjesën tjetër.</i>

1664
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>E gabuar është e drejtë E djathta është e majta.</i>

1665
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>Dhe nuk ka askund
lihet për t'u kthyer.</i>

1666
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>Pra, mos besoni në gjithçka që keni
mendo, ti mendon se e di.</i>

1667
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>Kur të jesh pothuajse aty
Dhe ju jeni pothuajse në shtëpi.</i>

1668
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>Vetëm hapu
sytë e tu dhe shko, shko.</i>

1669
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>Kur të jesh pothuajse aty
Pothuajse në shtëpi.</i>

1670
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>Dije se nuk je vetëm
Jeni pothuajse në shtëpi.</i>

1671
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>Kur të lejoni</i>
<i>zemra jote të jetë busull.</i>

1672
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>Nuk do të humbisni
Jo nëse i besoni.</i>

1673
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>Kur dëgjoni
zhurma e borisë.</i>

1674
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>Me zë të lartë se kurrë më parë.</i>

1675
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>Kur të jesh pothuajse aty
Pothuajse në shtëpi.</i>

1676
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>Vetëm hapu
sytë e tu dhe shko, shko</i>

1677
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>Sepse je pothuajse aty
Pothuajse në shtëpi.</i>

1678
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>Dije se nuk je vetëm
Jeni gati në shtëpi</i>