1
00:00:04,617 --> 00:00:06,461
- Prije...
- Vjeruju
2
00:00:06,462 --> 00:00:08,813
to je iz Mohawk sela
zvano Jezero sjena.
3
00:00:08,814 --> 00:00:10,817
Postoji dobra šansa
Roger je odveden tamo.
4
00:00:10,818 --> 00:00:12,609
Nikada ne prestajete brinuti o njima.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,385
Ispravit ćemo ovo.
6
00:00:14,386 --> 00:00:16,259
Dopustite mi da vam predstavim svoju nećakinju.
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,934
Gospođice Fraser, ja sam
poznanik tvojih roditelja.
8
00:00:18,935 --> 00:00:20,414
Imate li vijesti o Bonnetu?
9
00:00:20,415 --> 00:00:22,982
Da, dobre vijesti.
10
00:00:22,983 --> 00:00:24,723
Zdravo.
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,507
Mislite da ste pogriješili sobu.
12
00:00:28,205 --> 00:00:29,875
hoćeš li se udati za mene?
13
00:00:29,876 --> 00:00:31,425
Nisam siguran da je ovo što
tvoj je otac imao na umu.
14
00:00:32,906 --> 00:00:33,949
sta je ovo
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,081
Pusti ga!
16
00:00:35,082 --> 00:00:36,560
Vrati se svojoj ženi i djetetu.
17
00:00:36,561 --> 00:00:37,716
Mislim da ćeš pronaći nešto
18
00:00:37,717 --> 00:00:40,536
vrlo upoznat s mojim
suputnik, Stephen Bonnet.
19
00:00:40,537 --> 00:00:41,914
vidio sam te prije,
20
00:00:41,915 --> 00:00:43,294
na širokom listu.
21
00:00:43,295 --> 00:00:44,324
Uzmi ga.
22
00:00:46,136 --> 00:00:47,615
Što se događa?
23
00:01:58,665 --> 00:02:04,212
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com
24
00:02:50,608 --> 00:02:52,348
ti...
25
00:02:52,349 --> 00:02:54,002
ostati zarobljeni.
26
00:03:01,600 --> 00:03:02,750
Ehhaokonsah.
27
00:03:04,318 --> 00:03:06,362
Ehhaokonsah.
28
00:03:19,747 --> 00:03:21,595
Murtagh je uhićen.
29
00:03:21,596 --> 00:03:23,815
- Kriste!
- Na temelju čega?
30
00:03:23,816 --> 00:03:26,730
Zarobili smo ubojicu
kopile zvano Bonnet,
31
00:03:26,731 --> 00:03:28,872
a milicajci su se ispriječili na putu.
32
00:03:29,691 --> 00:03:32,127
Prepoznali su Murtagha
iz širokih listova.
33
00:03:32,128 --> 00:03:33,476
Uhitili obojicu.
34
00:03:33,477 --> 00:03:35,609
Murtaghu neće biti omogućeno pošteno suđenje.
35
00:03:35,610 --> 00:03:37,020
Tryon će se za to pobrinuti.
36
00:03:37,021 --> 00:03:38,131
Objesit će ga.
37
00:03:38,918 --> 00:03:40,744
Taj lopovski gad će
učiniti sve što mora
38
00:03:40,745 --> 00:03:42,912
poslati poruku svim regulatorima.
39
00:03:42,913 --> 00:03:45,029
Bio sam s Murtaghom kad se to dogodilo.
40
00:03:45,446 --> 00:03:47,182
Preuzeo je odgovornost.
41
00:03:48,144 --> 00:03:50,145
Neću mu dopustiti da visi.
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,191
Što je uzeto jednom od nas
43
00:03:52,192 --> 00:03:53,519
je uzeto od svih nas.
44
00:03:54,825 --> 00:03:56,717
Vratit ćemo ga, momci.
45
00:04:11,537 --> 00:04:13,255
Zarobili su Stephena Bonneta.
46
00:04:17,173 --> 00:04:18,608
Jeste li dobro?
47
00:04:18,609 --> 00:04:20,306
Možda bi trebao sjesti.
48
00:04:23,223 --> 00:04:25,659
Oh, n-n-ne.
49
00:04:25,660 --> 00:04:27,803
Ne, ako sjednem, neću
biti u mogućnosti ustati.
50
00:04:30,360 --> 00:04:32,827
Uh, gdje? Kako?
51
00:04:33,494 --> 00:04:35,192
Uhićen je u Wilmingtonu.
52
00:04:35,193 --> 00:04:36,825
Kako, ne bih mogao reći,
53
00:04:37,412 --> 00:04:39,431
ali obaviješten sam
optužbe protiv njega.
54
00:04:39,804 --> 00:04:42,438
Krijumčarenje, piratstvo i ubojstva.
55
00:04:43,552 --> 00:04:46,096
Pretpostavljam da je prekasno za dodavanje
što mi je učinio tom popisu.
56
00:04:46,724 --> 00:04:48,493
To bi vas samo osramotilo...
57
00:04:48,952 --> 00:04:50,578
i biti bez posljedica.
58
00:04:51,686 --> 00:04:54,166
Već je osuđen
za svoje prethodne zločine.
59
00:04:54,167 --> 00:04:55,776
Bez posljedica?
60
00:04:57,735 --> 00:05:00,346
Uskoro će platiti za sve svoje zločine.
61
00:05:00,347 --> 00:05:02,304
Osuđen je
62
00:05:02,305 --> 00:05:03,871
i objesit će se sljedeći tjedan.
63
00:05:06,353 --> 00:05:08,112
Mislio sam da želiš znati.
64
00:05:09,443 --> 00:05:10,573
Da.
65
00:05:10,574 --> 00:05:11,879
Hvala.
66
00:05:23,261 --> 00:05:24,631
Želim ga vidjeti.
67
00:05:40,583 --> 00:05:42,897
Ne, ne možete ići.
68
00:05:43,781 --> 00:05:46,000
Čak i ako je vaše stanje dopuštalo
za vaše putovanje u Wilmington,
69
00:05:46,001 --> 00:05:48,568
što sigurno nije,
prisustvovanje smaknuću
70
00:05:48,569 --> 00:05:50,874
nije mogao ne imati najgore
učinaka na dijete.
71
00:05:50,875 --> 00:05:53,486
Sada sam potpuno suosjećajan
72
00:05:53,487 --> 00:05:55,357
- prema svojim osjećajima, ali...
- Ne.
73
00:05:55,358 --> 00:05:57,469
Ne znaš kakvi su moji osjećaji.
74
00:05:59,863 --> 00:06:01,708
Ne želim ga gledati kako umire.
75
00:06:02,365 --> 00:06:04,794
- Hvala Bogu na tome.
- Želim razgovarati s njim.
76
00:06:06,021 --> 00:06:08,614
Tvoj mi je otac povjerio
zadatak paziti na tebe.
77
00:06:08,615 --> 00:06:11,373
Nisam siguran da to uključuje uzimanje
popodnevni čaj s ubojicom.
78
00:06:28,220 --> 00:06:29,652
"Kćeri,
79
00:06:29,653 --> 00:06:31,872
Ne mogu reći hoću li te ponovno vidjeti.
80
00:06:31,873 --> 00:06:33,787
Nadam se da će tako i biti
81
00:06:33,788 --> 00:06:36,746
i da će se sve popraviti između nas.
82
00:06:36,747 --> 00:06:38,413
Razmišljao sam o tvom pitanju
83
00:06:38,414 --> 00:06:41,795
od toga da li bi osveta
izliječi nepravdu koja ti je učinjena.
84
00:06:41,796 --> 00:06:44,450
Sad ti to savjetujem
ne smiješ ga tražiti."
85
00:06:45,713 --> 00:06:47,709
"Za dobrobit tvoje duše,
86
00:06:47,710 --> 00:06:48,889
za dobrobit vlastitog života,
87
00:06:48,890 --> 00:06:50,847
morate pronaći milost
88
00:06:50,848 --> 00:06:52,414
oprostiti.
89
00:06:52,877 --> 00:06:54,851
Sloboda se teško osvaja,
90
00:06:54,852 --> 00:06:56,364
ali nije plod ubojstva.
91
00:06:56,365 --> 00:06:58,725
Ne bojte se da on
izbjeći će osvetu."
92
00:07:00,554 --> 00:07:01,945
“Takav čovjek nosi sa sobom
93
00:07:01,946 --> 00:07:03,878
sjeme vlastitog uništenja.
94
00:07:05,296 --> 00:07:07,429
Ako ne umre od moje ruke,
95
00:07:07,430 --> 00:07:08,758
bit će po drugom,
96
00:07:09,476 --> 00:07:12,126
ali ne smije biti tvojom rukom.
97
00:07:12,127 --> 00:07:15,054
Poslušaj me, za ime miloga
od ljubavi koju ti nosim.
98
00:07:15,728 --> 00:07:17,483
Tvoj voljeni otac,
99
00:07:17,484 --> 00:07:18,745
James Fraser."
100
00:07:21,749 --> 00:07:23,481
Nikad mu nisam rekao zbogom...
101
00:07:24,626 --> 00:07:25,793
Jamieju.
102
00:07:32,048 --> 00:07:33,347
Ali ima pravo.
103
00:07:35,132 --> 00:07:37,620
Oprost se neće promijeniti
što se dogodilo...
104
00:07:39,723 --> 00:07:41,583
ali može promijeniti ono što će biti,
105
00:07:43,423 --> 00:07:45,293
vrati li se Roger ili ne.
106
00:07:47,766 --> 00:07:49,131
Što god se dogodi.
107
00:07:53,063 --> 00:07:54,894
Jeste li sigurni da morate vidjeti Bonneta?
108
00:07:55,275 --> 00:07:56,275
Da.
109
00:07:57,380 --> 00:07:59,851
Ako mogu reći svoje, onda...
110
00:08:01,180 --> 00:08:03,521
možda mogu pronaći način
biti slobodan od njega,
111
00:08:04,835 --> 00:08:06,274
ali moram probati,
112
00:08:07,275 --> 00:08:08,693
za dobro moje bebe.
113
00:08:14,867 --> 00:08:16,154
Vrlo dobro.
114
00:08:19,395 --> 00:08:20,743
Hoćeš li mi pomoći?
115
00:08:22,825 --> 00:08:24,234
Bog zna kako,
116
00:08:26,111 --> 00:08:27,155
ali ja ću ti pomoći.
117
00:08:35,481 --> 00:08:36,700
smijem li
118
00:08:45,796 --> 00:08:46,991
Bože moj.
119
00:08:47,966 --> 00:08:49,108
On je stvaran.
120
00:08:50,193 --> 00:08:51,277
Da.
121
00:08:52,987 --> 00:08:54,101
ja znam
122
00:09:23,647 --> 00:09:25,562
Ehhaokonsah.
123
00:09:30,980 --> 00:09:33,722
Nosite drva u Tehwahsehwkweovu dugačku kuću.
124
00:09:50,391 --> 00:09:51,696
Na taj način.
125
00:10:09,765 --> 00:10:11,526
Ehhaokonsah.
126
00:10:11,965 --> 00:10:13,578
_
127
00:10:14,361 --> 00:10:15,553
_
128
00:10:16,805 --> 00:10:18,059
_
129
00:10:18,526 --> 00:10:19,959
_
130
00:10:26,379 --> 00:10:27,523
_
131
00:10:30,006 --> 00:10:32,093
_
132
00:10:35,542 --> 00:10:36,555
_
133
00:10:41,407 --> 00:10:43,367
_
134
00:10:44,103 --> 00:10:45,540
br.
135
00:10:46,166 --> 00:10:47,966
_
136
00:10:48,374 --> 00:10:49,587
_
137
00:10:50,893 --> 00:10:52,230
_
138
00:10:52,721 --> 00:10:56,094
_
139
00:10:56,844 --> 00:10:59,511
_
140
00:11:00,124 --> 00:11:01,791
_
141
00:11:03,423 --> 00:11:05,183
_
142
00:11:06,100 --> 00:11:07,593
_
143
00:11:17,587 --> 00:11:20,300
_
144
00:11:22,843 --> 00:11:24,823
_
145
00:11:29,098 --> 00:11:30,651
_
146
00:11:30,733 --> 00:11:32,995
_
147
00:11:33,119 --> 00:11:34,858
_
148
00:11:35,225 --> 00:11:37,802
_
149
00:12:21,596 --> 00:12:23,049
jesi li dobro
150
00:12:23,050 --> 00:12:24,790
Da.
151
00:12:24,791 --> 00:12:26,533
Sve je to tako čudno.
152
00:12:27,174 --> 00:12:29,760
Mislio sam da ću se naviknuti biti
ove veličine, ali nisam.
153
00:12:30,927 --> 00:12:32,798
Samo mi je sve neugodnije.
154
00:12:35,497 --> 00:12:37,629
Biti ovdje je teže nego
Mislio sam da će biti.
155
00:12:39,849 --> 00:12:41,295
Očekuje se beba.
156
00:12:42,156 --> 00:12:43,488
Sjećanja nisu.
157
00:12:43,897 --> 00:12:46,681
Oni... jednostavno dođu.
158
00:12:53,320 --> 00:12:54,854
Nedostaje mi majka.
159
00:12:56,023 --> 00:12:58,691
Usuđujem se reći da se pronalazim
nedostaje mi i ona ponekad,
160
00:12:59,004 --> 00:13:00,451
pogotovo kad sam bolesna.
161
00:13:01,218 --> 00:13:03,916
Usprkos njoj nepokolebljivo
direktno, ona je...
162
00:13:03,917 --> 00:13:05,367
prilično izuzetna žena.
163
00:13:06,180 --> 00:13:08,576
Nadam se da će se vratiti
prije nego beba stigne.
164
00:13:09,285 --> 00:13:10,786
Poznavajući svoje roditelje,
165
00:13:11,141 --> 00:13:13,839
učinit će sve što je u njihovoj
moć da ti vrati Rogera.
166
00:13:17,476 --> 00:13:18,974
Uzmi me za ruku.
167
00:13:23,175 --> 00:13:25,111
Tebe je nemoguće ne voljeti.
168
00:13:32,859 --> 00:13:35,217
Želite li još
drva za vašu vatru?
169
00:14:00,212 --> 00:14:02,148
Stavite cjepanice tamo, kraj vatre.
170
00:14:02,149 --> 00:14:03,541
I siđi do rijeke,
donesi nam malo w...
171
00:14:03,542 --> 00:14:04,977
Da? Želiš ovo ovdje?
172
00:14:10,853 --> 00:14:12,181
_
173
00:14:12,757 --> 00:14:16,017
_
174
00:14:16,355 --> 00:14:18,962
_
175
00:14:18,963 --> 00:14:23,572
_
176
00:14:29,894 --> 00:14:31,467
ustani.
177
00:14:32,217 --> 00:14:34,304
Ustani, Ehhaokonsah.
178
00:14:35,942 --> 00:14:37,562
_
179
00:14:43,952 --> 00:14:45,649
molim te povrijeđena sam.
180
00:14:47,556 --> 00:14:49,471
_
181
00:14:51,563 --> 00:14:53,790
_
182
00:14:55,303 --> 00:14:58,250
_
183
00:14:58,967 --> 00:15:00,380
Aah!
184
00:15:06,402 --> 00:15:08,212
Gdje leži vaša lojalnost?
185
00:15:10,050 --> 00:15:12,091
Kako si postao izopćenik?
186
00:15:13,478 --> 00:15:15,090
Bila je to greška.
187
00:15:15,091 --> 00:15:16,918
Zar nemaš časti?
188
00:15:16,919 --> 00:15:18,682
Jeste li prekršili časnu riječ?
189
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
Moja odanost bila je ženi.
190
00:15:26,429 --> 00:15:29,084
Onda se ne smijete smješkati Johiehonu.
191
00:15:56,198 --> 00:15:57,329
_
192
00:16:00,963 --> 00:16:02,900
_
193
00:16:03,246 --> 00:16:04,833
_
194
00:16:05,555 --> 00:16:08,187
Vi ste Britanac?
195
00:16:08,188 --> 00:16:09,599
Da.
196
00:16:10,233 --> 00:16:11,737
Škotski.
197
00:16:19,267 --> 00:16:21,008
Roger MacKenzie.
198
00:16:23,747 --> 00:16:25,857
Ti si čovjek kojeg imaju
kršten Dogface.
199
00:16:31,059 --> 00:16:32,400
dakle...
200
00:16:32,401 --> 00:16:35,170
pa to znači "Ehhaokonsah".
201
00:16:35,171 --> 00:16:36,657
Laskavo.
202
00:16:36,658 --> 00:16:39,348
Hmm. Prilično prikladan nadimak,
203
00:16:39,349 --> 00:16:41,960
budući da Mohawk ne
čuvaju svoje brkove
204
00:16:41,961 --> 00:16:43,614
i prilično vole pse.
205
00:16:44,029 --> 00:16:45,311
Oh, jesu?
206
00:16:45,312 --> 00:16:47,028
Oh, ne bih znala.
207
00:16:48,097 --> 00:16:50,339
Ali, onda, ne znam ni gdje sam.
208
00:16:51,144 --> 00:16:53,567
Na selu si
zovu Sjenovito jezero.
209
00:16:54,364 --> 00:16:56,361
A gdje je to točno?
210
00:16:56,932 --> 00:16:58,541
Provincija New York.
211
00:16:58,542 --> 00:17:00,282
Oh, New York.
212
00:17:01,589 --> 00:17:03,372
Kako ste došli ovdje?
213
00:17:10,098 --> 00:17:12,207
Moglo bi se reći da sam ovdje hodao.
214
00:17:18,410 --> 00:17:20,151
a ti Što je s...
215
00:17:21,394 --> 00:17:22,893
zašto si ovdje
216
00:17:28,094 --> 00:17:31,531
Ja... sam se zaljubila.
217
00:17:56,535 --> 00:17:57,923
sta to radis
218
00:17:58,864 --> 00:18:01,126
Pa, znaš da Germain to voli
igraj se šalicama i žlicama...
219
00:18:01,127 --> 00:18:02,671
Da.
220
00:18:02,672 --> 00:18:05,283
Pa koji je tvoj izgovor, vidiš
kao što je naš bairn u svom krevetiću?
221
00:18:13,926 --> 00:18:15,776
Znam što je ovo.
222
00:18:18,470 --> 00:18:20,972
- Ti ćeš...
- Spasiti Murtagha iz zatvora,
223
00:18:20,973 --> 00:18:22,364
da
224
00:18:27,220 --> 00:18:28,264
Dobro.
225
00:18:30,178 --> 00:18:32,046
Nije trebao biti tamo od početka.
226
00:18:32,047 --> 00:18:33,636
Što, ne ljutiš se na mene?
227
00:18:33,637 --> 00:18:35,878
Ne osim ako nećeš pokušati.
228
00:18:37,001 --> 00:18:39,134
Ne možemo dopustiti da čovjek bude obješen.
229
00:18:39,992 --> 00:18:41,601
Što je onda ovo?
230
00:18:41,602 --> 00:18:43,116
Predstavlja li ovo muškarca?
231
00:18:43,117 --> 00:18:44,610
Regulator?
232
00:18:44,611 --> 00:18:46,180
- da
- Mm.
233
00:18:46,908 --> 00:18:50,019
Bryan i Malachi imaju
pronašla ljude voljne pomoći.
234
00:18:50,945 --> 00:18:53,395
Ali čak i tako,
235
00:18:53,396 --> 00:18:55,180
to je opasan pothvat,
i nisam siguran...
236
00:18:55,181 --> 00:18:56,987
Možeš ti to.
237
00:18:59,468 --> 00:19:01,165
Da je barem Milord ovdje...
238
00:19:02,863 --> 00:19:04,598
Claire također.
239
00:19:06,823 --> 00:19:08,671
Znam da je riskirala svoj život da spasi njegov
240
00:19:08,672 --> 00:19:10,537
kada je bio zatvoren u Wentworthu.
241
00:19:11,327 --> 00:19:13,981
Da su ovdje, uh,
što bi oni učinili?
242
00:19:15,288 --> 00:19:16,686
Oni bi našli način.
243
00:19:20,156 --> 00:19:21,244
A i mi ćemo.
244
00:19:22,573 --> 00:19:23,661
Mi?
245
00:19:24,536 --> 00:19:25,969
Da, mi.
246
00:19:26,412 --> 00:19:28,648
Neću biti odbačen.
247
00:19:28,649 --> 00:19:31,270
"U dobru i zlu,"
248
00:19:31,271 --> 00:19:32,304
Fergus Fraser.
249
00:19:33,480 --> 00:19:35,613
Imajte vjere u svoj plan.
250
00:19:35,614 --> 00:19:37,037
'Twill posao.
251
00:19:37,038 --> 00:19:39,485
A mi imamo regulatore
da i nama pomogne.
252
00:19:41,963 --> 00:19:43,557
U pravu si, mon amour.
253
00:19:44,186 --> 00:19:45,578
Murtagh će biti oslobođen.
254
00:19:49,866 --> 00:19:51,932
Možda je vrijeme da napusti Wilmington
255
00:19:51,933 --> 00:19:53,760
i prihvatiti ponudu Milorda i Milady
256
00:19:53,761 --> 00:19:55,425
živjeti u Fraser's Ridgeu.
257
00:19:59,191 --> 00:20:02,073
Naći ću nam kola i krenuti
pakiranje naših stvari.
258
00:20:09,625 --> 00:20:11,624
Ti si izuzetna žena.
259
00:20:14,782 --> 00:20:18,089
Dobro znaš, pridružio bih ti se
suočiti se sa samim vragom.
260
00:20:24,945 --> 00:20:27,941
Došao sam ovdje prije nekoliko godina
širiti riječ Božju.
261
00:20:28,535 --> 00:20:30,362
Poglavica Tehwahsehkwe čuo me kako propovijedam
262
00:20:30,363 --> 00:20:32,973
i potaknuti Duhom Svetim,
263
00:20:32,974 --> 00:20:35,758
pozvao me da se vratim
s njim u njegovo selo.
264
00:20:35,759 --> 00:20:39,240
Počeo sam neke pretvarati
pripadnici plemena,
265
00:20:39,241 --> 00:20:43,322
i... neko sam vrijeme živio
s njima mirno.
266
00:20:44,246 --> 00:20:45,725
Ali godinu dana nakon što sam
stigao u selo,
267
00:20:45,726 --> 00:20:47,901
Uhvatila me groznica.
268
00:20:47,902 --> 00:20:50,666
Bio sam spreman dopustiti
Bog da me uzme...
269
00:20:54,343 --> 00:20:56,585
Sve dok nisam osjetio ženske ruke na sebi.
270
00:20:57,804 --> 00:21:00,348
Meke ruke koje hlade.
271
00:21:02,569 --> 00:21:05,136
Brinula se za mene s
nježni dodir anđela.
272
00:21:06,790 --> 00:21:10,158
Zatim, nakon što sam se oporavio,
273
00:21:10,159 --> 00:21:11,477
bilo je...
274
00:21:12,492 --> 00:21:14,232
grijeh.
275
00:21:16,583 --> 00:21:18,584
Vidiš, sine moj, njen dodir se probudio
276
00:21:18,585 --> 00:21:21,110
želja koju sam dugo pokušavao potisnuti,
277
00:21:22,284 --> 00:21:25,112
nečista, nesveta želja.
278
00:21:26,898 --> 00:21:28,951
Mislio sam da sam pobijedio osjećaj,
279
00:21:29,683 --> 00:21:31,829
mislio sam da sam imun na iskušenje,
280
00:21:33,125 --> 00:21:36,058
samo da otkrijem kako
slaba je bila moja odlučnost.
281
00:21:36,934 --> 00:21:38,711
Žena ti je ukrala srce.
282
00:21:39,649 --> 00:21:41,737
Vrlo stara priča, oče, možda jedna
283
00:21:41,738 --> 00:21:43,398
najstarijih priča na svijetu.
284
00:21:44,133 --> 00:21:46,075
Naš sindikat stvorio je dijete.
285
00:21:47,919 --> 00:21:49,789
I to je uvrijedilo Mohawk.
286
00:21:49,790 --> 00:21:52,748
Ne, obje su dočekale
naš sindikat i dijete
287
00:21:52,749 --> 00:21:54,093
raširenih ruku.
288
00:21:55,230 --> 00:21:56,927
ne razumijem
289
00:21:56,928 --> 00:21:59,494
Očekivali su da ja krstim dijete,
290
00:21:59,495 --> 00:22:03,001
spasiti njegovu dušu, ali... nisam mogao.
291
00:22:03,777 --> 00:22:05,022
Pa zašto ne?
292
00:22:05,023 --> 00:22:07,241
Nisam u stanju milosti.
293
00:22:07,242 --> 00:22:08,895
Prekršio sam svoje zavjete,
294
00:22:08,896 --> 00:22:10,549
i tako, prema odredbama crkve,
295
00:22:10,550 --> 00:22:12,681
Ne mogu izvesti
sakrament krštenja.
296
00:22:12,682 --> 00:22:14,857
Da, čisto sumnjam u to
Mohawk su uznemireni
297
00:22:14,858 --> 00:22:16,729
po lijepostima crkve, oče.
298
00:22:16,730 --> 00:22:18,731
Ne, ali vidiš, Roger, jesam.
299
00:22:18,732 --> 00:22:21,420
Prekinuo sam vjeru sa
moj Bog i moj poziv.
300
00:22:22,431 --> 00:22:24,389
Znam da sam prokleta.
301
00:22:24,390 --> 00:22:26,043
Neću također prokleti ovo dijete
302
00:22:26,044 --> 00:22:27,783
s lažnim blagoslovom
palog svećenika.
303
00:22:27,784 --> 00:22:28,969
neću.
304
00:22:33,682 --> 00:22:35,033
Djetetova majka
305
00:22:36,018 --> 00:22:37,352
je iscjelitelj?
306
00:22:38,020 --> 00:22:39,271
Johiehon.
307
00:22:43,128 --> 00:22:44,401
Voliš li je još uvijek?
308
00:22:45,194 --> 00:22:48,380
Molio sam se da moj
ljubav prema njoj bi nestala,
309
00:22:49,850 --> 00:22:52,585
da bih prestao vidjeti
njeno lice u mojim snovima,
310
00:22:53,375 --> 00:22:56,038
da bih prestao osjećati
dodir njene ruke,
311
00:22:57,031 --> 00:23:00,317
prestani mirisati kišnicu
parfimisa kosu...
312
00:23:01,542 --> 00:23:03,602
prestani čuti nježno
tračak njezina smijeha
313
00:23:03,603 --> 00:23:05,604
lebdeći na vjetru.
314
00:23:06,998 --> 00:23:10,261
Ali moje su molitve ostale neuslišane.
315
00:23:13,482 --> 00:23:15,309
Ne mogu se nadati da ćeš razumjeti.
316
00:23:15,310 --> 00:23:16,615
Ne, zapravo, oče...
317
00:23:18,009 --> 00:23:19,792
Znam točno na što misliš.
318
00:23:28,955 --> 00:23:32,727
Satehoronije, Kahnontiio...
319
00:23:32,728 --> 00:23:34,937
Ovdje ste skriveni
zbog tvoje nečastivosti.
320
00:23:34,938 --> 00:23:39,054
Prije ćeš ići gola
Gospodin, Bog tvoj.
321
00:23:39,055 --> 00:23:40,293
Stop.
322
00:23:41,770 --> 00:23:43,161
Moli se za mene, Roger.
323
00:25:20,501 --> 00:25:21,822
Otac.
324
00:25:33,688 --> 00:25:35,472
Prokleti pakao.
325
00:25:44,633 --> 00:25:46,460
otac...
326
00:25:46,461 --> 00:25:48,268
Moram ovo očistiti.
327
00:25:59,396 --> 00:26:00,896
Tako mi je žao.
328
00:26:01,781 --> 00:26:03,500
Molim te, pusti me da završim.
329
00:26:11,081 --> 00:26:12,455
Krist.
330
00:26:32,115 --> 00:26:34,846
O Oče milosrđa i
Bože svake utjehe,
331
00:26:35,728 --> 00:26:37,076
ponizno te molimo
332
00:26:37,077 --> 00:26:38,904
posjetiti i olakšati bolesnog slugu
333
00:26:38,905 --> 00:26:41,080
za koga su naše molitve željene.
334
00:26:41,081 --> 00:26:43,490
Gledajte ga s
oči tvoje milosti.
335
00:26:45,085 --> 00:26:48,338
Utješite ga... s a
osjećaj tvoje dobrote.
336
00:26:50,786 --> 00:26:52,110
Oče, ovdje.
337
00:26:52,790 --> 00:26:53,962
Evo, da ti pomognem.
338
00:26:59,513 --> 00:27:00,601
Krist.
339
00:27:02,646 --> 00:27:03,821
Ovdje.
340
00:27:05,301 --> 00:27:06,453
Evo, pij.
341
00:27:16,878 --> 00:27:18,140
Ovdje.
342
00:27:26,888 --> 00:27:28,498
Što se dogodilo?
343
00:27:30,218 --> 00:27:34,568
Ponuđen mi je drugi
prilika da krstim svoje dijete.
344
00:27:34,569 --> 00:27:36,962
Moje ih je odbijanje uvrijedilo.
345
00:27:39,226 --> 00:27:41,836
Dali su mi do
ujutro da se predomislim.
346
00:27:41,837 --> 00:27:43,241
A ako ne?
347
00:27:44,362 --> 00:27:47,496
Onda će me vezati i
stavio moje noge u plamen
348
00:27:48,061 --> 00:27:51,042
dok bol ne prestane
ja i moje tijelo otkazujemo.
349
00:27:53,523 --> 00:27:57,199
Vidio sam ovu kaznu
nanijeti još jednoj jadnoj duši.
350
00:27:57,200 --> 00:28:00,053
Zadržao se tri dana
prije nego što konačno umre.
351
00:28:00,054 --> 00:28:01,116
Bože moj.
352
00:28:01,117 --> 00:28:03,070
molim te
353
00:28:03,071 --> 00:28:04,724
- nema više bogohuljenja.
- Samo... samo...
354
00:28:05,269 --> 00:28:06,465
slušaj me.
355
00:28:07,798 --> 00:28:09,350
Ovi ljudi,
356
00:28:09,351 --> 00:28:12,432
ne znaju ništa o
rituali crkve
357
00:28:12,433 --> 00:28:15,087
ili zavjete koje ste položili ili zašto
smatraš ih tako svetima.
358
00:28:15,088 --> 00:28:17,437
Sve što žele je vidjeti vas
359
00:28:17,438 --> 00:28:19,134
izlijte malo vode na bebinu glavu
360
00:28:19,135 --> 00:28:20,701
i reci nekoliko riječi na latinskom.
361
00:28:20,702 --> 00:28:22,268
- Ne mogu.
- Zašto ne?
362
00:28:22,269 --> 00:28:23,791
- Ja...
- Ne morate nastupati
363
00:28:23,792 --> 00:28:25,184
sakrament.
364
00:28:25,185 --> 00:28:27,360
Samo... reci Očenaš
365
00:28:27,361 --> 00:28:30,013
ili... ili Zdravo Marijo
i završi s tim.
366
00:28:30,973 --> 00:28:32,363
Nikada neće primijetiti razliku.
367
00:28:32,364 --> 00:28:33,843
Ali hoću.
368
00:28:33,844 --> 00:28:35,716
Ne, sine moj, znam
pokušavaš pomoći,
369
00:28:35,717 --> 00:28:38,415
ali ovo...
370
00:28:38,416 --> 00:28:40,939
ovo je Gospodnja kazna
za moje velike i gadne grijehe.
371
00:28:40,940 --> 00:28:42,810
Ah, znači zaljubio si se.
372
00:28:42,811 --> 00:28:44,856
To je tvoj grijeh?
373
00:28:44,857 --> 00:28:47,032
Ti si čovjek, zaboga.
374
00:28:47,033 --> 00:28:49,164
Ah, da, oprosti mi,
Gospode, o moje bogohuljenje.
375
00:28:49,165 --> 00:28:51,952
Neću se rugati sakramentu,
376
00:28:53,201 --> 00:28:55,008
čak i da spasim vlastiti život.
377
00:28:55,966 --> 00:28:57,577
Ponašaš se idiot.
378
00:28:59,716 --> 00:29:01,263
I da, kažem
to tebi upravo ovdje,
379
00:29:01,264 --> 00:29:03,171
pred Bogom Svemogućim.
380
00:29:06,767 --> 00:29:08,843
Znate li zašto mogu
reći da si idiot?
381
00:29:11,122 --> 00:29:12,820
Jer sam i sam bio idiot.
382
00:29:19,740 --> 00:29:21,283
Zaljubio sam se u djevojku.
383
00:29:22,416 --> 00:29:23,800
Lijepa djevojka.
384
00:29:24,679 --> 00:29:26,027
Pitao sam je da se uda za mene,
385
00:29:26,028 --> 00:29:27,846
a ona je rekla ne.
386
00:29:28,901 --> 00:29:30,265
Pa što sam učinio?
387
00:29:31,338 --> 00:29:32,688
Umjesto da odem,
388
00:29:32,689 --> 00:29:35,191
Zapravo sam je pratio preko oceana.
389
00:29:37,126 --> 00:29:40,825
Kao idiot, progonio sam je
kroz vrijeme i prostor,
390
00:29:40,826 --> 00:29:44,045
odlučan dokazati
sebe i svemira
391
00:29:44,046 --> 00:29:46,006
da sam volio ovu ženu,
392
00:29:46,832 --> 00:29:49,355
baš kao i sve one velike ljubavne priče
393
00:29:49,356 --> 00:29:51,603
napisali svi ti veliki idioti.
394
00:29:53,012 --> 00:29:55,709
Proganjao sam je i jurio
395
00:29:55,710 --> 00:29:57,626
i konačno joj ušao u trag
396
00:29:58,393 --> 00:30:00,192
i uvjerio je da se uda za mene.
397
00:30:02,587 --> 00:30:06,109
I to baš one noći kada
bili smo brzi, vjenčali se...
398
00:30:06,843 --> 00:30:09,738
u očima čovjeka i Svemogućeg,
399
00:30:10,116 --> 00:30:11,598
počeli smo se svađati,
400
00:30:12,974 --> 00:30:14,951
i rekli smo
401
00:30:15,477 --> 00:30:17,145
ljutite riječi jedno drugom...
402
00:30:18,563 --> 00:30:19,898
Riječi za žaljenje
403
00:30:20,822 --> 00:30:22,846
ali koji se nikada ne može vratiti.
404
00:30:24,653 --> 00:30:26,263
Pa sam je ostavio.
405
00:30:27,198 --> 00:30:28,840
Namjeravao sam ići kući,
406
00:30:30,005 --> 00:30:32,702
ali onda sam promijenio svoj
um i vratio se,
407
00:30:33,549 --> 00:30:34,971
kao idiot,
408
00:30:35,750 --> 00:30:37,229
i umjesto da je pronađem,
409
00:30:37,230 --> 00:30:39,100
Našao sam čovjeka koji...
410
00:30:39,885 --> 00:30:41,233
Sada vjerujem da je bio njezin otac,
411
00:30:41,234 --> 00:30:43,365
koji me pretukao nasmrt
412
00:30:43,366 --> 00:30:45,873
i prodao me Mohawku.
413
00:30:47,784 --> 00:30:48,929
Pa čak i tada,
414
00:30:49,723 --> 00:30:51,722
čak sam i tada imao još jednu priliku
415
00:30:51,723 --> 00:30:53,288
otići,
416
00:30:53,289 --> 00:30:54,922
otići kući.
417
00:30:57,141 --> 00:30:59,730
Unatoč svim izgledima, oslobodio sam se
418
00:30:59,731 --> 00:31:01,164
od mojih otmičara.
419
00:31:02,190 --> 00:31:03,858
Našao sam put kući.
420
00:31:07,021 --> 00:31:10,424
Sve što sam trebao učiniti je
posegnuti i dodirnuti ga.
421
00:31:13,027 --> 00:31:14,389
Ali jesam li?
422
00:31:15,834 --> 00:31:18,865
Ne, ja...
423
00:31:19,582 --> 00:31:21,076
samo je stajao
424
00:31:22,057 --> 00:31:24,562
sa slobodom nadohvat ruke,
425
00:31:25,931 --> 00:31:27,803
i oklijevao sam,
426
00:31:28,670 --> 00:31:30,276
kao idiot,
427
00:31:31,327 --> 00:31:33,024
jer nakon svega toga,
428
00:31:33,025 --> 00:31:34,744
I dalje sam je volio.
429
00:31:39,961 --> 00:31:41,704
Onda to doista i učinite
razumi bol koju imam...
430
00:31:41,705 --> 00:31:43,425
Ah, to ti govorim, čovječe.
431
00:31:43,426 --> 00:31:44,775
To je ono što ti pokušavam reći, čovječe.
432
00:31:44,776 --> 00:31:46,147
razumijem.
433
00:31:48,279 --> 00:31:49,997
Ali razlika je,
434
00:31:49,998 --> 00:31:52,675
Naučio sam nešto iz svoje boli.
435
00:31:55,243 --> 00:31:56,810
promijenila sam se.
436
00:31:59,160 --> 00:32:01,182
Postoji izreka odakle ja dolazim:
437
00:32:01,183 --> 00:32:02,934
"Pazi na broj jedan."
438
00:32:04,360 --> 00:32:06,132
Od sada, to sam ja,
439
00:32:07,625 --> 00:32:09,692
a ako si pametan, tako ćeš i napraviti.
440
00:32:11,259 --> 00:32:13,020
Okreni leđa ljubavi
441
00:32:13,021 --> 00:32:15,087
i uzeti svoju slobodu.
442
00:32:15,981 --> 00:32:17,334
Spasi sebe,
443
00:32:18,033 --> 00:32:19,613
jer ako ne...
444
00:32:22,352 --> 00:32:23,774
Nitko nikada neće.
445
00:32:35,022 --> 00:32:36,645
Dok te nije bilo, ja sam kopao.
446
00:32:37,916 --> 00:32:39,326
pomozi mi
447
00:32:39,327 --> 00:32:41,309
Postoji mjesto na
južna strana kolibe
448
00:32:41,310 --> 00:32:43,683
gdje možemo pobjeći
a da se ne primijeti.
449
00:32:45,249 --> 00:32:46,578
pođi sa mnom,
450
00:32:46,579 --> 00:32:47,881
i oboje ćemo otići odavde.
451
00:32:47,882 --> 00:32:49,436
Još uvijek ne razumiješ...
452
00:32:49,437 --> 00:32:51,908
Ne, razumijem da još uvijek
imati izbore pred sobom.
453
00:32:56,913 --> 00:32:58,334
Nađi svećenika,
454
00:32:59,328 --> 00:33:02,287
priznaj svoj grijeh, neka te Bog oprosti,
455
00:33:02,288 --> 00:33:03,555
i možete nastaviti Njegov rad,
456
00:33:03,556 --> 00:33:05,159
ili...
457
00:33:05,160 --> 00:33:07,292
možemo pronaći Johiehona
458
00:33:07,293 --> 00:33:09,511
i povesti nju i dijete s nama.
459
00:33:11,732 --> 00:33:15,517
Možete stvoriti novi život kao
muž i otac.
460
00:33:15,518 --> 00:33:17,084
Nije me briga što ćeš izabrati,
461
00:33:17,085 --> 00:33:19,086
ali oba su bolja
462
00:33:19,087 --> 00:33:21,538
nego ostati ovdje i
umirući užasnom smrću.
463
00:34:40,147 --> 00:34:41,534
Beznadno je.
464
00:34:42,301 --> 00:34:43,997
Uz još sat vremena rada, poslužit će.
465
00:34:47,567 --> 00:34:49,309
Nemamo više sat vremena,
466
00:34:50,179 --> 00:34:53,311
a ta rupa je nae
dovoljno velik za mačku,
467
00:34:53,312 --> 00:34:55,487
a još manje čovjek.
468
00:34:58,796 --> 00:35:01,417
Imat ćete vremena za dovršetak
posao kad odem.
469
00:35:05,738 --> 00:35:07,586
o cemu pricas
470
00:35:09,371 --> 00:35:10,844
Ja ostajem.
471
00:35:10,845 --> 00:35:12,465
Oh, Isuse, Marijo i Josipe.
472
00:35:12,466 --> 00:35:14,593
- Ne trebate bogohuliti.
- Da, želim...
473
00:35:16,931 --> 00:35:19,119
Ako si i dalje odlučan ostati
ovdje i biti mučen do smrti
474
00:35:19,120 --> 00:35:21,165
iz nekog pogrešnog osjećaja odanosti.
475
00:35:23,037 --> 00:35:24,472
Zar nisi čuo ni riječ što sam rekao?
476
00:35:24,473 --> 00:35:26,953
Čuo sam svaku tvoju riječ.
477
00:35:26,954 --> 00:35:28,476
Dobro?
478
00:35:28,477 --> 00:35:29,782
I razumijem tvoje osjećaje prema ljubavi
479
00:35:29,783 --> 00:35:32,872
i njegov popratni idiotizam vrlo dobro.
480
00:35:32,873 --> 00:35:35,396
Međutim, ne dijelim
ti osjećaji, Roger,
481
00:35:35,397 --> 00:35:37,909
i moram učiniti ono što
moja savjest nalaže.
482
00:35:38,576 --> 00:35:41,272
Onda si veći prokletnik
budala nego što sam mislio da je moguće.
483
00:35:41,273 --> 00:35:43,187
To je sasvim sigurno slučaj.
484
00:35:47,192 --> 00:35:49,020
Dolaze po mene.
485
00:35:49,021 --> 00:35:50,455
Moramo sakriti svoj rad.
486
00:36:06,799 --> 00:36:08,477
Jeste li odlučili?
487
00:36:08,478 --> 00:36:10,039
Da.
488
00:36:18,680 --> 00:36:21,011
Ne mogu krstiti dijete.
489
00:36:22,643 --> 00:36:25,142
Ja ću se staviti u
ruke Gospodnje.
490
00:36:31,562 --> 00:36:34,673
Bog s tobom... prijatelju.
491
00:36:59,373 --> 00:37:01,178
Prokleta budala.
492
00:37:23,802 --> 00:37:25,018
Ako me još jednom pitaš
493
00:37:25,019 --> 00:37:27,045
ako sam siguran da to želim
učini ovo, vrištat ću.
494
00:37:28,837 --> 00:37:30,990
Pa, očito ste odlučili.
495
00:37:30,991 --> 00:37:32,239
Nisam mogao ne primijetiti
496
00:37:32,240 --> 00:37:34,095
da se ostatak vas čini
prilično strepeći.
497
00:37:35,757 --> 00:37:37,685
Razmišljao sam o ovom trenutku,
498
00:37:38,303 --> 00:37:40,505
i sada je napokon tu, valjda...
499
00:37:41,523 --> 00:37:42,799
nervozna sam.
500
00:37:45,195 --> 00:37:46,844
Možda bismo trebali uzeti trenutak...
501
00:37:47,790 --> 00:37:50,163
dopustiti da se sami pripremite.
502
00:37:59,815 --> 00:38:01,054
Ja sam spreman.
503
00:38:06,722 --> 00:38:09,463
Dobar dan, gospodo.
Ja sam Lord John Grey.
504
00:38:09,464 --> 00:38:11,433
Ovo je moj zaručnik,
Gospođica Brianna Fraser.
505
00:38:11,434 --> 00:38:12,858
Guverner Tryon nam je to sredio
506
00:38:12,859 --> 00:38:14,860
imati audijenciju
jedan od tvojih zatvorenika,
507
00:38:14,861 --> 00:38:16,340
Stephen Bonnet.
508
00:38:16,341 --> 00:38:17,732
Tajnik Njegove Ekselencije
509
00:38:17,733 --> 00:38:20,126
poslao vijest da nas obavijesti o vašem dolasku.
510
00:38:48,656 --> 00:38:51,375
Premjestio sam Bonneta u ćeliju
na kraju hodnika,
511
00:38:51,376 --> 00:38:53,290
privezao ga lancima za zid
za vašu zaštitu.
512
00:38:57,469 --> 00:38:59,887
- Vidjet ću ga nasamo.
- Nećeš.
513
00:39:00,559 --> 00:39:02,820
- Kad bi se nešto dogodilo...
- On je u lancima.
514
00:39:06,739 --> 00:39:08,359
Ne može me povrijediti.
515
00:39:11,570 --> 00:39:14,746
Ja ću čekati upravo ovdje,
ako me trebate.
516
00:39:53,677 --> 00:39:55,123
Hajde onda.
517
00:39:55,744 --> 00:39:57,093
Što prije vratiš staru lisku,
518
00:39:57,094 --> 00:39:58,787
što prije možemo krenuti.
519
00:40:07,517 --> 00:40:08,539
Hodaj dalje.
520
00:40:28,886 --> 00:40:30,714
Znaš li tko sam ja?
521
00:40:32,368 --> 00:40:33,674
Kraljica od Sabe?
522
00:40:37,585 --> 00:40:40,347
Mislim da nisi tražio
govori mi svoje ime, dušo.
523
00:40:40,815 --> 00:40:42,229
Ne zovi me tako.
524
00:40:54,267 --> 00:40:56,159
Sjećam se tvog lica...
525
00:40:59,333 --> 00:41:01,029
I još par stvari...
526
00:41:03,908 --> 00:41:05,622
Ali ne i tvoje ime.
527
00:41:06,467 --> 00:41:08,425
Moje ime je Brianna Fraser.
528
00:41:08,426 --> 00:41:09,817
Oh.
529
00:41:09,818 --> 00:41:12,028
Brianna Fraser. To je lijepo ime.
530
00:41:12,628 --> 00:41:14,860
Moji roditelji su James i Claire Fraser.
531
00:41:15,389 --> 00:41:16,998
Spasili su ti život,
532
00:41:16,999 --> 00:41:18,512
a ti si ih opljačkao.
533
00:41:18,513 --> 00:41:19,682
Da.
534
00:41:21,134 --> 00:41:23,279
Oh, ako ste došli u nadi
vraćanje dragulja tvog oca,
535
00:41:23,280 --> 00:41:26,309
onda sam... bojim se
ostavio si ga prekasno.
536
00:41:26,310 --> 00:41:29,947
Vidiš, ja... sam ih prodao da kupim brod.
537
00:41:30,905 --> 00:41:32,111
Bilo je...
538
00:41:33,668 --> 00:41:35,087
Bila je drangulija
539
00:41:35,714 --> 00:41:37,731
tražio si kad smo se prvi put sreli.
540
00:41:37,732 --> 00:41:38,803
Prsten?
541
00:41:42,665 --> 00:41:44,454
Oh, ali to si dobio natrag.
542
00:41:54,810 --> 00:41:58,605
Dobro gospodo, ovdje smo
posjetiti svog zatvorenika.
543
00:41:58,606 --> 00:42:00,346
Nema posjeta bez prethodnog dopuštenja.
544
00:42:04,164 --> 00:42:06,997
Ne mislim dopuštenje
bit će potrebno.
545
00:42:09,265 --> 00:42:11,239
Rečeno mi je da ćeš se objesiti.
546
00:42:11,240 --> 00:42:13,446
Mm. Rečeno mi je isto.
547
00:42:15,710 --> 00:42:17,668
Nećeš doći iz sažaljenja,
ipak, ne bih trebao misliti.
548
00:42:17,669 --> 00:42:19,496
br.
549
00:42:19,497 --> 00:42:21,155
Lakše ću se odmarati kad budeš mrtav.
550
00:42:22,891 --> 00:42:24,591
Pa, što onda želiš od mene?
551
00:42:24,592 --> 00:42:26,677
Ništa.
552
00:42:26,678 --> 00:42:28,704
Došao sam vam nešto dati.
553
00:42:29,318 --> 00:42:31,682
Došao sam ovamo da ti oprostim.
554
00:42:40,017 --> 00:42:41,692
Mm, oh, imao sam kurve
555
00:42:41,693 --> 00:42:43,955
pokušaj prije navaliti na mene njihov potomak.
556
00:42:43,956 --> 00:42:45,913
Nemam razloga lagati.
557
00:42:50,637 --> 00:42:52,201
ti ćeš umrijeti,
558
00:42:52,965 --> 00:42:56,070
da visim za vratom dok ne umreš,
559
00:42:57,321 --> 00:43:00,175
i ako ti to olakšava umiranje
560
00:43:01,103 --> 00:43:03,536
znati da postoji nešto
od vas preostalih na ovoj Zemlji,
561
00:43:04,846 --> 00:43:06,804
onda ste dobrodošli u znanje.
562
00:43:13,474 --> 00:43:15,461
Tako da ću uskoro otići...
563
00:43:16,468 --> 00:43:18,163
ali ne i zaboravljena.
564
00:43:21,254 --> 00:43:23,908
Nemam izbora nego živjeti
s onim što si mi učinio,
565
00:43:23,909 --> 00:43:25,692
ali ćeš biti zaboravljen.
566
00:43:25,693 --> 00:43:28,260
Moja beba nikada neće znati tvoje ime,
567
00:43:28,261 --> 00:43:31,372
nikada neće ni znati da si postojao.
568
00:43:32,037 --> 00:43:33,874
Dok truneš u zemlji,
569
00:43:33,875 --> 00:43:37,088
Odgojit ću svoje dijete
biti dobra osoba,
570
00:43:37,089 --> 00:43:38,923
biti nimalo poput tebe.
571
00:43:48,521 --> 00:43:49,934
Čekati.
572
00:44:15,591 --> 00:44:17,071
Za njegovo održavanje.
573
00:44:18,290 --> 00:44:20,421
Ne želim ništa od tebe.
574
00:44:21,218 --> 00:44:22,882
Posljednja želja umirućeg čovjeka, dakle.
575
00:44:42,139 --> 00:44:43,640
Čuvaj ga.
576
00:44:48,950 --> 00:44:50,951
Odstupi. Zaustaviti! Zaustaviti!
577
00:44:52,737 --> 00:44:54,868
Uf!
578
00:44:54,869 --> 00:44:57,567
Smjesta ga oslobodite.
579
00:44:59,526 --> 00:45:00,834
Lord John?
580
00:45:00,835 --> 00:45:02,572
Fergus.
581
00:45:04,357 --> 00:45:05,923
Koja je svrha ovog napada?
582
00:45:05,924 --> 00:45:07,479
Ovdje smo da oslobodimo prijatelja.
583
00:45:07,480 --> 00:45:08,665
Imam ključeve.
584
00:45:08,666 --> 00:45:10,014
Nemoj mu nauditi,
585
00:45:10,015 --> 00:45:11,711
ali mu ne dopusti da ode.
586
00:45:11,712 --> 00:45:13,800
Odan je guverneru Tryonu.
587
00:45:13,801 --> 00:45:15,672
Jako mi je žao.
588
00:45:18,632 --> 00:45:20,111
Murtagh!
589
00:45:22,201 --> 00:45:25,246
Murtagh! gdje si
590
00:45:25,247 --> 00:45:26,582
Evo, momče.
591
00:45:29,208 --> 00:45:30,774
Murtagh.
592
00:45:30,775 --> 00:45:32,036
Što radiš ovdje, djevojko?
593
00:45:32,037 --> 00:45:33,733
Bili ste uhićeni?
594
00:45:35,432 --> 00:45:38,085
Zašto biste, zaboga, došli ovamo?
595
00:45:38,086 --> 00:45:40,131
Postojao je netko koga sam trebao vidjeti.
596
00:45:44,680 --> 00:45:46,703
Moramo požuriti.
597
00:45:51,208 --> 00:45:53,231
gospodine Fitzgibbons.
598
00:45:53,232 --> 00:45:55,146
Pa nisam skroz
iznenađen što te nalazim ovdje.
599
00:45:55,147 --> 00:45:56,756
Pretpostavljam da je ovo vrag
600
00:45:56,757 --> 00:45:57,975
što te dovelo ovamo da vidiš zlikovca?
601
00:45:57,976 --> 00:45:59,803
On nije kriv. inzistirao sam.
602
00:46:02,284 --> 00:46:04,068
Pođi sa mnom, djevojko.
603
00:46:04,069 --> 00:46:05,461
Isporučit ću te u River Run.
604
00:46:05,462 --> 00:46:07,463
Vas? Dok svaki milicajac
605
00:46:07,464 --> 00:46:09,578
i crveni kaput u Wilmingtonu
lovi te?
606
00:46:10,205 --> 00:46:12,032
Otpratit ću gospođicu Fraser do River Runa.
607
00:46:12,033 --> 00:46:13,904
Preko mog mrtvog tijela.
608
00:46:13,905 --> 00:46:16,512
Što biste sigurno
biti ako te uhvate.
609
00:46:16,513 --> 00:46:18,220
Ona će biti pod mojom zaštitom.
610
00:46:18,221 --> 00:46:20,171
Tryonova zaštita.
611
00:46:20,172 --> 00:46:22,898
Ako je viđena s tobom...
Vrat će joj biti u konopcima.
612
00:46:24,437 --> 00:46:26,395
Onda ću te povjeriti Lordu Johnu, djevojko.
613
00:46:26,396 --> 00:46:27,593
Budite oprezni.
614
00:46:28,463 --> 00:46:30,007
Požurite, momci. Nemamo puno vremena.
615
00:46:30,008 --> 00:46:31,400
Prah je upaljen!
616
00:46:31,401 --> 00:46:34,185
Namjeravate dići zatvor u zrak?
617
00:46:34,186 --> 00:46:35,657
Diverzija za pokrivanje našeg povlačenja.
618
00:46:35,658 --> 00:46:36,925
Nemamo ni trenutka za gubljenje.
619
00:46:38,059 --> 00:46:40,147
Čekati. Što s njim?
620
00:46:40,148 --> 00:46:41,758
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje da umre.
621
00:46:41,759 --> 00:46:44,195
Vodite ga odavde, momci. Sada.
622
00:46:48,265 --> 00:46:50,854
dođi Marsali čeka.
623
00:47:22,169 --> 00:47:23,887
požuri! Upadaj!
624
00:47:27,566 --> 00:47:29,297
Hodaj, dečko! Nastavi!
625
00:48:07,562 --> 00:48:09,280
Vaše gospodstvo.
626
00:48:09,281 --> 00:48:10,304
Da?
627
00:48:12,045 --> 00:48:13,066
Jeste li neozlijeđeni?
628
00:48:13,067 --> 00:48:14,503
jesam
629
00:48:14,504 --> 00:48:16,200
- A vi, gospodarice?
- Dobro sam.
630
00:48:16,201 --> 00:48:17,984
Drago mi je to čuti.
631
00:48:17,985 --> 00:48:20,117
Nismo sigurni koliko
stradao u eksploziji.
632
00:48:20,118 --> 00:48:21,727
Rečeno mi je da ste bili u posjetu
633
00:48:21,728 --> 00:48:23,512
zatvorenik u zatvoru
prije eksplozije.
634
00:48:23,513 --> 00:48:25,514
Jeste li uhvatili koga od ustanika?
635
00:48:25,515 --> 00:48:28,125
Ne. Bili su spremniji
nego što smo mogli predvidjeti.
636
00:48:28,126 --> 00:48:30,388
Čini se da ti regulatori
637
00:48:30,389 --> 00:48:32,825
namjeravali su osloboditi svog vođu,
638
00:48:32,826 --> 00:48:34,713
Murtagh Fitzgibbons.
639
00:48:34,714 --> 00:48:36,742
Jesu li spomenuli gdje
su ga vodili?
640
00:48:38,780 --> 00:48:41,683
Nažalost, događaj
odvijao se zapanjujućom brzinom.
641
00:48:43,250 --> 00:48:45,403
Nisam čuo ništa od toga
pomoći će vašoj potrazi,
642
00:48:45,404 --> 00:48:46,796
iako vjerujem da ćeš ih pronaći.
643
00:48:46,797 --> 00:48:48,406
Hoćemo, gospodaru.
644
00:48:48,407 --> 00:48:51,148
Guverner Tryon neće dopustiti
ovo proći nekažnjeno.
645
00:49:06,947 --> 00:49:08,687
Nemoj sada omekšati.
646
00:49:08,688 --> 00:49:11,168
On je izabrao svoju sudbinu.
647
00:49:11,169 --> 00:49:12,952
Htio je ovo.
648
00:49:15,913 --> 00:49:18,088
Ne možete ništa učiniti.
649
00:49:23,529 --> 00:49:25,094
Ne budi idiot.
650
00:49:25,095 --> 00:49:28,290
Budite pametni već jednom u svom
glup, idiotski život.
651
00:49:28,291 --> 00:49:29,403
Budite pametni.
652
00:49:37,848 --> 00:49:39,239
Aah!
653
00:49:40,459 --> 00:49:43,069
Proklet bio, glupane,
654
00:49:43,070 --> 00:49:45,028
glupa budalo!
655
00:49:47,335 --> 00:49:49,007
Ah, jebeni pakao.
656
00:54:08,488 --> 00:54:11,207
To je to, momci. Uzmi me
natrag u idiotsku kolibu.
657
00:54:12,705 --> 00:54:14,705
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.addic7ed.com