1 00:01:00,329 --> 00:01:01,321 Dégagez-vous. 2 00:01:03,029 --> 00:01:04,021 Espèce d'idiot, fous le camp. 3 00:01:05,029 --> 00:01:06,351 Descendez! 4 00:01:10,981 --> 00:01:12,800 On dirait que tu as beaucoup de patience. 5 00:01:12,835 --> 00:01:14,799 Dégagez-vous maintenant ! 6 00:01:34,577 --> 00:01:37,688 Azusa, s'il te plaît. Laissez-moi sortir. 7 00:01:38,800 --> 00:01:40,022 Azusa, s'il te plaît. 8 00:01:40,688 --> 00:01:42,133 Attendez une seconde. 9 00:01:43,800 --> 00:01:45,577 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 10 00:01:48,800 --> 00:01:51,799 Continue, continue 11 00:01:51,800 --> 00:01:55,799 - dépêche-toi. - Voici le deuxième. 12 00:01:56,244 --> 00:01:57,799 C'est... à venir 13 00:03:35,355 --> 00:03:38,799 "Exonération en cas de décès en transmettant le message." 14 00:04:13,133 --> 00:04:21,400 -- Un appel manqué -- -- Finale -- 15 00:04:29,800 --> 00:04:32,577 Les téléphones portables sont prêtés par l'école. 16 00:04:32,800 --> 00:04:35,133 Attaché avec des chaînes respectives... 17 00:04:35,355 --> 00:04:36,577 nous nous sommes déjà préparés... 18 00:04:36,800 --> 00:04:38,133 le premier groupe. 19 00:04:38,800 --> 00:04:40,355 Vous êtes tellement excité. 20 00:04:40,577 --> 00:04:44,577 Bien sûr excité, voyage de diplômé! 21 00:04:46,800 --> 00:04:51,577 Encore, encore ! Voyage pour diplômés ! 22 00:04:51,911 --> 00:04:56,577 Emiri, tu es tellement concentré sur l'inscription de votre ami coréen ? 23 00:04:56,800 --> 00:04:59,577 Je t'admire tellement, Emiri. Un petit ami je t'attends là-bas. 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,577 Ce n'est pas comme ça. 25 00:05:01,800 --> 00:05:04,022 - Vraiment, montre-moi ses photos. - Ah, tu... 26 00:05:04,057 --> 00:05:05,800 montre-moi aussi. 27 00:05:06,244 --> 00:05:09,799 - Tellement beau ! - Vraiment beau ! 28 00:05:09,800 --> 00:05:12,799 Hé, les filles. Je te parle ! 29 00:05:12,800 --> 00:05:14,799 Hideki, Hiroyuki, vous venez ici aussi. 30 00:05:15,800 --> 00:05:18,466 Voyage d'études supérieures en Corée... 31 00:05:21,501 --> 00:05:23,799 je serais heureux.... 32 00:05:26,800 --> 00:05:28,799 - en Corée. - Ça n'a pas de sens ? 33 00:05:28,800 --> 00:05:33,799 - Tu l'as encore gâché. - En Corée. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,799 Un voyage pour diplômés ? 35 00:05:46,800 --> 00:05:50,800 Non, même si cette chose n'était pas arrivée, Je n'y irai pas non plus. 36 00:05:52,133 --> 00:05:54,799 Je ne serais pas heureux si je le faisais. 37 00:06:00,577 --> 00:06:03,133 PAM, tu vois ce que je veux dire ? 38 00:06:05,800 --> 00:06:12,799 PAM, après que tu t'es pendu. Ils ont tous peur. 39 00:06:16,800 --> 00:06:18,799 Je pensais que... 40 00:06:19,466 --> 00:06:23,688 tout le monde a réalisé, ils ont fait une grosse erreur. 41 00:06:23,911 --> 00:06:26,799 Puni par leur conscience. 42 00:06:27,800 --> 00:06:30,799 Je les ai tellement surestimés. 43 00:06:31,800 --> 00:06:35,799 Eux, ils ont peur parce que... 44 00:06:35,800 --> 00:06:39,577 une fois que cette chose a été découverte ils seraient exposés. 45 00:06:42,133 --> 00:06:46,400 Le lendemain, ils commençaient déjà à plaisanter. Laissez tout votre PAM et cette chose de côté. 46 00:06:47,577 --> 00:06:50,466 On aurait dit que PAM n'avait jamais existé... 47 00:06:51,688 --> 00:06:54,244 Je ne pense pas que ça devrait être comme ça, 48 00:06:54,800 --> 00:06:57,022 Je ne peux pas le supporter. 49 00:07:00,800 --> 00:07:06,911 J'ai entendu, l'année avant ma sœur Je suis monté à bord de ce bateau, il y a eu un homicide ici. 50 00:07:08,800 --> 00:07:13,688 Ma sœur, qui dormait sur la couchette inférieure de lit superposé. 51 00:07:14,466 --> 00:07:19,799 J'ai fait un cauchemar où un homme l'avait étranglée puis elle s'est réveillée à minuit. 52 00:07:20,800 --> 00:07:25,466 A ce moment-là, elle entendit le murmure d'une femme de la couchette supérieure vide... 53 00:07:26,022 --> 00:07:31,022 "Je suis tellement douloureux." 54 00:07:31,800 --> 00:07:47,799 Je suis si douloureux, je suis si douloureux. Je suis si douloureux, je suis si douloureux. 55 00:07:59,800 --> 00:08:02,244 Il doit l'avoir inventé lui-même. 56 00:08:03,800 --> 00:08:06,466 Sinyichi, pourquoi ris-tu ? 57 00:08:07,800 --> 00:08:10,355 Tu trouves ça tellement drôle ? 58 00:08:16,466 --> 00:08:19,799 Je vais mettre mon cul dans ta bouche. Tu vois, tu vois... 59 00:08:21,800 --> 00:08:23,799 coupure de courant ? 60 00:08:34,800 --> 00:08:37,022 Azusa, ton portable sonne. 61 00:08:37,577 --> 00:08:39,244 Le ton n’est pas le mien. 62 00:08:39,577 --> 00:08:41,799 Mais ça vient de ton portable. 63 00:09:07,355 --> 00:09:09,799 "Von à rien." 64 00:09:16,800 --> 00:09:17,911 Qui a appelé ? 65 00:09:18,688 --> 00:09:21,244 - Dites simplement : Bon à rien... - montre-moi. 66 00:09:24,799 --> 00:09:27,022 Azusa, tu t'es appelé. 67 00:09:27,800 --> 00:09:29,799 - Vous plaisantez ? - Fermez-la. 68 00:09:29,911 --> 00:09:31,466 L'heure n'est pas non plus correcte. 69 00:09:31,688 --> 00:09:33,244 Recevoir demain après midi. 70 00:09:39,133 --> 00:09:40,911 Mme Azusa devient un bouddha. 71 00:09:41,244 --> 00:09:43,577 - Putain de merde. - Qui plaisante ? 72 00:09:43,911 --> 00:09:45,466 Qui diable a envoyé ça ? 73 00:09:45,688 --> 00:09:48,022 Qu'est-ce que c'est ? Message poubelle ? 74 00:09:54,355 --> 00:09:58,577 - Comparé à ça, n'est-ce pas similaire ? - Je me sentais aussi. 75 00:09:59,133 --> 00:10:00,355 Tellement similaire. 76 00:10:00,911 --> 00:10:02,577 Tout comme PAM à cette époque. 77 00:10:17,400 --> 00:10:18,436 Tellement similaire. 78 00:10:18,688 --> 00:10:21,133 Non seulement similaire, c'est exactement la même chose. 79 00:10:21,799 --> 00:10:25,355 - Qui a fait cette photo ? - Comment devrais-je le savoir ? 80 00:10:25,911 --> 00:10:31,355 - On dirait que Takehiro me l'a transmis. - Mais le mien a été envoyé par toi, Teruya. 81 00:10:31,390 --> 00:10:35,355 - As-tu? - Le mien, a été transmis par Minori. 82 00:10:36,355 --> 00:10:38,355 Mais la photo était tellement dégoûtante que je l'ai supprimé immédiatement. 83 00:10:38,577 --> 00:10:42,355 Qui diable l'a fait et l'a envoyé était inconnu jusqu'à présent. 84 00:10:45,355 --> 00:10:49,133 Est-il possible que votre courrier ait été maudit par PAM ? 85 00:10:49,355 --> 00:10:52,355 Ah ? Est-ce que vous plaisantez? 86 00:10:52,577 --> 00:10:55,355 Héhé, c'est une malédiction. Malédiction. 87 00:11:06,355 --> 00:11:12,355 Tu retournes dans les chambres ? Trouvez-moi une excuse si le professeur vient, d'accord ? 88 00:11:13,355 --> 00:11:14,799 Minori, tu... 89 00:11:17,244 --> 00:11:18,355 allons-y. 90 00:11:22,911 --> 00:11:25,355 - Allons-y aussi. - Incroyable... 91 00:11:25,577 --> 00:11:32,022 Hiroyuki et moi, tout allait bien au début. Ce doit être Minori qui le séduit. 92 00:11:54,688 --> 00:11:58,800 Hé, ne va pas partout suivre le professeur. Par ici. 93 00:11:58,835 --> 00:12:02,355 Suivez attentivement le professeur. Dépêche-toi. 94 00:12:15,577 --> 00:12:17,244 Every body quiet. 95 00:12:18,577 --> 00:12:24,799 Every body quiet. Attention s'il vous plaît. 96 00:12:26,688 --> 00:12:32,799 - I'll repeat the rule of this game "finding roads in cross-country." - Already known. 97 00:12:32,800 --> 00:12:35,900 Il y a 13 balises tout au long du parcours. 98 00:12:37,022 --> 00:12:41,800 Find them ASAP prendre des photos par cellules, passer en finale 99 00:12:41,911 --> 00:12:43,244 - understand? - Comprendre. 100 00:12:43,279 --> 00:12:45,355 - Especially you, Teruya - yes. 101 00:12:50,244 --> 00:12:52,982 "Turn your head." 102 00:12:54,244 --> 00:13:00,355 Cette activité est destinée à communiquer with locals... 103 00:13:02,244 --> 00:13:05,750 - a l'air plus beau que les photos. - Ce ne sont pas tes affaires. 104 00:13:06,799 --> 00:13:08,244 Mari... 105 00:13:10,577 --> 00:13:12,186 cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 106 00:13:13,950 --> 00:13:17,340 Très heureux de vous voir. 107 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 Je m'inquiète tellement pour toi. 108 00:13:20,740 --> 00:13:23,680 Tu t'inquiètes pour moi ? Pourquoi? 109 00:13:24,150 --> 00:13:29,552 Vos derniers mails semblaient si sombres. 110 00:13:29,853 --> 00:13:32,689 C'est bien. Ne t'inquiète pas. 111 00:13:43,750 --> 00:13:48,990 C'est l'élève de l'école des sourds-muets nommé Syou. 112 00:13:49,420 --> 00:13:52,330 Je lui ai dit, on y va tout de suite. 113 00:13:52,930 --> 00:13:54,660 Bonjour. 114 00:13:55,799 --> 00:13:57,244 Alors, commençons. 115 00:14:00,383 --> 00:14:03,395 Excusez-moi, je dois y aller. 116 00:14:04,020 --> 00:14:05,755 Restez en contact. 117 00:14:26,133 --> 00:14:27,800 Toujours en vie. 118 00:14:30,133 --> 00:14:34,800 - Wow, c'est tellement gros. - Dépêche-toi, fais une photo. 119 00:14:35,133 --> 00:14:35,800 Prêt. 120 00:14:36,133 --> 00:14:38,244 Tellement grosse la pieuvre. 121 00:14:39,355 --> 00:14:41,911 - OK, on ​​a fait les photos au port. - Laissez-moi voir. 122 00:14:42,466 --> 00:14:43,800 - Joli coup. - Bien sûr. 123 00:14:44,022 --> 00:14:45,800 Où devrions-nous aller ensuite ? 124 00:14:46,133 --> 00:14:49,800 - Et si tu trouvais l'hôtel ? - OK, trouve l'hôtel, allons-y. 125 00:14:50,133 --> 00:14:55,800 Quel est le problème? Nous sommes déjà arrivés à la tour Pusan... 126 00:14:56,022 --> 00:14:58,577 que dis-tu ? Tour Pusan ​​? Si vite ! 127 00:14:59,700 --> 00:15:01,244 Quoi? Nous? 128 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Vraiment? 129 00:15:21,355 --> 00:15:23,800 Salut Sinyichi, viens ici vite 130 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 tu es si lent. 131 00:15:35,850 --> 00:15:38,800 - Sazaonida ? -Sazasumida 132 00:15:38,835 --> 00:15:41,800 - super. - Cool! 133 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Eh bien, où est Azusa ? 134 00:15:44,133 --> 00:15:46,022 - Mizue, elle n'est pas avec toi ? - Non. 135 00:15:55,133 --> 00:15:58,133 Où vont-ils ? 136 00:16:26,688 --> 00:16:29,244 - Bien, utilisons la cellule. - Bonne idée. 137 00:16:35,022 --> 00:16:37,800 - Elle parle à quelqu'un. - Vraiment ? 138 00:16:38,244 --> 00:16:39,244 - Essayer à nouveau. - Oui. 139 00:16:41,800 --> 00:16:44,244 Bon à rien. 140 00:16:47,244 --> 00:16:50,133 "Von à rien." 141 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Azusa. 142 00:17:11,800 --> 00:17:14,800 OMS? Qui est-ce? 143 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 Ne le faites pas! 144 00:17:33,022 --> 00:17:35,688 NON! 145 00:18:23,800 --> 00:18:25,355 Azusa. 146 00:18:26,800 --> 00:18:31,577 Après que PAM se soit pendue, elle a dit ces mots avec le sourire... 147 00:18:35,466 --> 00:18:38,355 "unbelievable, elle a beaucoup de patience." 148 00:19:06,800 --> 00:19:11,355 Yes, yes. 149 00:19:12,133 --> 00:19:14,133 You mean Kusunoki Azusa? 150 00:19:15,244 --> 00:19:17,355 No, she's not here. 151 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 D'accord, d'accord. 152 00:19:24,800 --> 00:19:26,133 OK, je vois. 153 00:19:28,800 --> 00:19:31,800 Madame, qu'est-il arrivé à Azusa ? 154 00:19:33,690 --> 00:19:35,800 J'ai entendu dire qu'elle était perdue in the Jagalchi Market. 155 00:19:36,355 --> 00:19:37,244 Est-ce vrai ? 156 00:19:39,688 --> 00:19:44,244 Je dois aller au poste de police. You go the venue OK? 157 00:19:44,800 --> 00:19:46,244 D'ACCORD. 158 00:19:48,688 --> 00:19:50,244 Did she get in trouble? 159 00:19:55,133 --> 00:20:02,244 PAM qui sera sélectionné par nous ensuite ? 160 00:20:12,800 --> 00:20:15,244 Hé, Azusa a-t-elle été retrouvée ? 161 00:20:15,800 --> 00:20:19,244 Je ne sais pas. On dirait que Kibe n'arrête pas d'appeler. 162 00:20:22,800 --> 00:20:24,244 Elle n'a pas été retrouvée. 163 00:20:24,800 --> 00:20:28,022 - Veuillez vous renseigner auprès d'autres succursales, d'accord ? - D'ACCORD. 164 00:20:28,800 --> 00:20:32,244 C'est vrai, l'appel bizarre d'hier. 165 00:20:32,800 --> 00:20:38,244 J'ai entendu dire qu'Azusa disparaît au moment où ce message est apparu. 166 00:20:38,800 --> 00:20:41,022 Tellement horrible. 167 00:21:13,577 --> 00:21:14,800 Ah, c'est le mien. 168 00:21:21,244 --> 00:21:22,799 "Qu'est-ce que c'est ça?" 169 00:21:23,577 --> 00:21:25,022 "Vous vous moquez de moi !" 170 00:21:26,577 --> 00:21:29,022 Maintenant... c'est ta propre voix, Teruya. 171 00:21:29,133 --> 00:21:30,466 C'est impossible. 172 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Teruya. 173 00:21:35,466 --> 00:21:36,799 Qu'est-ce que c'est ça? 174 00:21:37,133 --> 00:21:39,800 "Exonération en cas de décès en transmettant le message."... 175 00:21:40,800 --> 00:21:44,466 alors je le transmets, c'est fait. I'm so smart. 176 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Teruya. 177 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 - Check this. - So it is. 178 00:21:57,133 --> 00:21:59,800 Quel est le problème avec cette cellule ? Est-ce cassé ? 179 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 - Putain de cellule, ça marche pas. - Inutile. 180 00:22:03,835 --> 00:22:08,244 Mais l'heure de réception est 5 minutes plus tard. It must have problems. 181 00:22:09,800 --> 00:22:11,799 "It must have problems." 182 00:22:13,244 --> 00:22:17,799 Naïf... peut-être que le problème vient de ta tête. 183 00:23:05,800 --> 00:23:07,133 Pourquoi moi ? 184 00:23:46,688 --> 00:23:50,577 Qu'est-ce que c'est ça? You kidding me! 185 00:24:12,688 --> 00:24:17,133 - On se déplace ensemble cet après-midi ? - Pas mal, d'accord. 186 00:24:48,577 --> 00:24:50,800 Le corps d'Azusa a également été retrouvé. 187 00:24:52,577 --> 00:24:53,577 Vraiment? 188 00:24:54,911 --> 00:24:57,355 La police pense qu'elle s'est suicidée. 189 00:24:58,244 --> 00:25:00,133 Pourquoi concluent-ils cela ? 190 00:25:00,799 --> 00:25:02,466 J'ai entendu dire qu'elle s'était pendue. 191 00:25:05,355 --> 00:25:09,355 Tu veux dire... tout comme la photo dans sa cellule ? 192 00:25:10,700 --> 00:25:11,799 Vous venez vérifier... 193 00:25:19,688 --> 00:25:21,355 tu as filmé ça ? 194 00:25:22,355 --> 00:25:26,911 je ne l'ai pas fait la caméra a filmé toute seule. 195 00:25:27,133 --> 00:25:29,799 Impossible. Trop effrayant... 196 00:25:31,800 --> 00:25:32,799 vérifiez ici. 197 00:25:34,800 --> 00:25:36,022 Qu'est ce que c'est? 198 00:25:39,244 --> 00:25:40,911 N'est-ce pas vraiment une malédiction ? 199 00:25:42,800 --> 00:25:44,133 Certainement pas. 200 00:25:44,355 --> 00:25:47,799 Alors, vous pensez, à qui appartient la malédiction ? 201 00:25:50,244 --> 00:25:51,799 PAM ? 202 00:25:55,355 --> 00:25:58,799 Ce n'est pas possible... PAM n'est pas mort... 203 00:25:59,355 --> 00:26:01,799 n'est-elle pas toujours dans le coma maintenant !? 204 00:26:02,355 --> 00:26:07,244 - Ne serait-ce pas possible... si elle était déjà morte ? - Assez! 205 00:26:10,350 --> 00:26:14,283 Madame va vous montrer la langue des signes. S'il vous plaît, suivez-moi. 206 00:26:14,583 --> 00:26:16,400 Ce serait ensuite « bateau ». 207 00:26:16,585 --> 00:26:18,540 Bateau, bateau 208 00:26:27,680 --> 00:26:30,666 qu'est-ce qui ne va pas ? Pas encore fini... 209 00:26:31,433 --> 00:26:35,900 "Même si je l'ai appris, Je ne pouvais pas non plus parler. » 210 00:26:36,338 --> 00:26:39,760 ... mon frère a dit. 211 00:26:47,883 --> 00:26:52,900 Regarde-moi... La Langue des Signes est une langue formelle. 212 00:26:53,622 --> 00:26:55,357 Il a aussi des personnages uniques... 213 00:26:56,825 --> 00:27:01,597 pour exprimer nos pensées c'est notre chose la plus importante. 214 00:27:10,910 --> 00:27:14,510 Vous avez remarqué cette sœur ce matin. 215 00:27:14,843 --> 00:27:19,048 Langue des signes apprise, nous pourrions communiquer avec les japonais. 216 00:27:19,848 --> 00:27:23,652 Monsieur, vous tombez amoureux... 217 00:27:24,586 --> 00:27:26,555 avec cette sœur, n'est-ce pas ? 218 00:27:35,164 --> 00:27:39,134 "Les amis sont morts le voyage a été annulé. 219 00:27:44,800 --> 00:27:47,466 C'est vraiment la malédiction de PAM ? 220 00:27:47,800 --> 00:27:51,244 Teruya, Azusa... Est-ce qu'ils ont tous les deux reçu un appel étrange ? 221 00:27:51,466 --> 00:27:55,466 - Bon sang, nous sommes maudits. - Tu ne crois pas ça ? 222 00:27:55,688 --> 00:27:57,355 Croyez-le...? 223 00:27:58,577 --> 00:28:02,244 C'est impossible... ils sont à 100% à cause d'accidents. 224 00:28:02,466 --> 00:28:07,799 Mais Teruya, Azusa, leur heure de mort correspondre à leurs appels à coup sûr. 225 00:28:08,688 --> 00:28:12,244 - Tomoka, tu le crois aussi ? - Je ne dis jamais ça. 226 00:28:12,800 --> 00:28:20,244 Alors, s'il y a des appels entrants Je vous transmets. 227 00:28:23,577 --> 00:28:26,800 - Tu vois, tu y crois toujours. - Je ne crois pas. 228 00:28:39,466 --> 00:28:41,466 Pas le mien. 229 00:28:41,800 --> 00:28:42,800 Moi non plus. 230 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Je n'en veux pas. 231 00:28:58,355 --> 00:29:00,799 Je n'en veux pas, je n'en veux pas ! 232 00:29:18,355 --> 00:29:19,355 Tomoka. 233 00:29:21,799 --> 00:29:26,577 Pourquoi...? Pourquoi c'est moi ? 234 00:29:32,355 --> 00:29:36,799 Tu devrais te calmer, Tomoka. Tout ira bien. 235 00:29:59,688 --> 00:30:02,799 Ah ? Était-ce juste détruit et jeté ? 236 00:30:04,710 --> 00:30:08,717 "Exonération en cas de décès en transmettant le message." 237 00:30:22,133 --> 00:30:26,466 Tomoka. Vous ne me le transmettez pas, n'est-ce pas ? 238 00:30:29,244 --> 00:30:37,466 - Tomoka, moi non plus. - De quoi parles-tu? 239 00:30:39,800 --> 00:30:42,466 Puis-je vous le transmettre à tous les deux ? 240 00:30:42,800 --> 00:30:49,133 - Tu penses vraiment que je le ferai... ? - Ça y est, nous sommes les meilleurs amis. 241 00:30:49,800 --> 00:30:54,466 - C'est ainsi. - Alors vous le transmettez à d'autres dès que possible. 242 00:30:54,501 --> 00:30:59,022 - Qui? - Bien... 243 00:30:59,244 --> 00:31:03,022 - Sinyichi ou Akaike, peu importe... - qui diable ? 244 00:31:03,057 --> 00:31:07,466 - Vous dites, transmettre à qui ? - Eh bien... tout le monde va bien. 245 00:31:07,690 --> 00:31:11,800 Je ne peux pas le décider... si quelque chose n'allait pas, quelqu'un mourrait. 246 00:31:11,835 --> 00:31:19,133 De quoi tu parles ? Sinon, tu vas mourir, n'est-ce pas ? 247 00:31:21,133 --> 00:31:26,911 - Mizue, tes mots sont tellement... - n'est-ce pas le tien ? C'est ton choix 248 00:31:29,244 --> 00:31:30,133 Je vois. 249 00:31:34,466 --> 00:31:35,466 Vous transmettez à qui ? 250 00:31:38,688 --> 00:31:39,800 Vous envoyez à qui enfin ? 251 00:31:43,355 --> 00:31:46,355 Ne nous le transmettra pas, s'il vous plaît. 252 00:31:47,355 --> 00:31:49,355 Nous sommes vos meilleurs amis. 253 00:31:50,133 --> 00:31:54,799 Alors tu mourrais pour moi ? 254 00:31:57,133 --> 00:32:00,799 Nous sommes les meilleurs amis, non ? Nous sommes en effet les meilleurs amis, n'est-ce pas ? 255 00:32:03,800 --> 00:32:05,799 Mizue, tu me réponds ! 256 00:32:08,355 --> 00:32:12,355 - Lâche-moi ! - Ne la laisse pas partir ! 257 00:32:13,800 --> 00:32:18,911 Lâchez-moi, s'il vous plaît, lâchez-moi ! 258 00:32:40,355 --> 00:32:43,355 - Tomoka, ouvre la porte ! - Tomoka, tu vas bien ? 259 00:32:43,390 --> 00:32:45,799 Tomoka ! Tomoka ! 260 00:32:47,466 --> 00:32:48,466 Qu'est-ce qui ne va pas? 261 00:33:44,688 --> 00:33:50,133 Que s'est-il passé qui a fait trois d'entre eux à l'hôpital pour maniaques 262 00:33:52,800 --> 00:33:56,022 Emiri, qu'a-t-il dit ? 263 00:33:57,244 --> 00:34:02,244 J'ai raconté à Monsieur l'histoire de l'appel à la mort mais il ne le croira pas du tout. 264 00:34:02,688 --> 00:34:04,800 Kibe, il est toujours têtu. 265 00:34:08,688 --> 00:34:10,022 C'est... 266 00:34:11,133 --> 00:34:13,355 Le portable de Mizue. 267 00:34:13,800 --> 00:34:15,799 Hé, laisse-moi voir. 268 00:34:17,355 --> 00:34:22,799 Tomoka a reçu le courrier "exonération de décès en transmettant le message." 269 00:34:23,800 --> 00:34:27,799 Mais maintenant il ne restait plus que le courrier « Mer : » 270 00:34:27,800 --> 00:34:29,133 Qu'est-ce que cela signifie ? 271 00:34:30,688 --> 00:34:35,577 Cela signifie la lettre qui a été transmise Je n'ai pas pu le transmettre à d'autres. 272 00:34:38,911 --> 00:34:45,355 Donc tout le monde reçoit cette lettre mourrait-il sans aucun doute ? 273 00:34:45,577 --> 00:34:49,022 Je n'en peux plus... Je veux retourner au Japon maintenant. 274 00:34:49,075 --> 00:34:51,466 Ne crie pas ! Reste silencieux 275 00:34:54,133 --> 00:34:58,022 Azusa et Teruya, plus les choses sont arrivées à Mizue et aux autres... 276 00:34:58,688 --> 00:35:00,466 la police y travaille dur. 277 00:35:01,800 --> 00:35:05,022 Ne paniquez pas autant, compris ? 278 00:35:06,800 --> 00:35:12,690 Au fait... des gars qui s'ennuient répandent une rumeur sur les cellules 279 00:35:16,800 --> 00:35:20,133 Je ne pense pas que tu sois ceux-là idiots qui croiraient à cette rumeur. 280 00:35:22,244 --> 00:35:25,022 Mais, compte tenu de votre état psychologique situation... 281 00:35:25,800 --> 00:35:27,688 faire la pire préparation vos cellules seront conservées par moi. 282 00:35:32,466 --> 00:35:33,466 Remettez-le. 283 00:35:42,244 --> 00:35:44,022 - Éloignez-vous. - Takehiro, retiens ton pas ! 284 00:35:44,057 --> 00:35:45,355 Que veux-tu dire!? 285 00:35:47,022 --> 00:35:51,355 Je vous donne les cellules... que dois-je faire quand l'appel de la mort arrive ? 286 00:35:53,022 --> 00:35:57,577 Quel âge as-tu? Vous pensez que porter une cellule tuerait des gens ? 287 00:35:59,466 --> 00:36:01,244 Trois sont morts, est-ce vrai ? 288 00:36:04,022 --> 00:36:05,800 - Hé! Arrêt! - Ne t'approche pas de moi ! 289 00:36:06,022 --> 00:36:09,800 - Hé! Takehiro! Takehiro! - Tout le monde se calme, se calme ! 290 00:36:11,466 --> 00:36:13,133 Tout le monde revient ! 291 00:36:14,800 --> 00:36:18,800 Hé, n'est-ce pas la malédiction de PAM... ? 292 00:36:19,800 --> 00:36:21,577 Pas question... 293 00:36:22,133 --> 00:36:25,688 bien sûr que non ! Comment a-t-elle pu faire ça ?! 294 00:36:26,577 --> 00:36:30,800 Mais... mais, si elle est effectivement morte... 295 00:36:31,133 --> 00:36:35,800 - PAM est-il mort ou pas ? - Emiri, comment va-t-elle en effet ? 296 00:36:46,133 --> 00:36:52,022 "L'appel de Kusama Emiri" 297 00:37:00,466 --> 00:37:01,688 que dois-je faire ? 298 00:37:06,022 --> 00:37:12,133 Oui, jusqu'à aujourd'hui... 299 00:37:13,688 --> 00:37:16,355 elle m'ignore toujours. 300 00:37:34,996 --> 00:37:37,966 "Un autre étudiant était encore perdu." 301 00:37:56,800 --> 00:37:57,911 Quoi de neuf? 302 00:37:59,244 --> 00:38:02,800 Asuka? C'est toi, Asuka ? 303 00:38:04,133 --> 00:38:08,577 Emiri, pourquoi es-tu si nerveux ? 304 00:38:09,799 --> 00:38:11,688 Êtes-vous Asuka? 305 00:38:14,022 --> 00:38:17,800 Asuka, je... 306 00:38:19,577 --> 00:38:24,577 Emiri, tu sais "l'ordre hiérarchique" des coqs ? 307 00:38:25,355 --> 00:38:26,466 Quoi? 308 00:38:27,022 --> 00:38:34,244 Écoute, quand le vertébré est verrouillé dans un petit endroit, ils se taquinaient... 309 00:38:34,355 --> 00:38:37,022 ces plus faibles 310 00:38:41,577 --> 00:38:42,799 cependant... 311 00:38:43,911 --> 00:38:46,790 le plus faible d'entre eux... 312 00:38:48,022 --> 00:38:50,022 ne ferait que picorer le sol en béton. 313 00:38:54,244 --> 00:38:58,577 Je pense que les gens sont pareils... 314 00:39:00,022 --> 00:39:02,577 les plus faibles serait picoré par d'autres. 315 00:39:03,244 --> 00:39:06,577 Asuka, où es-tu maintenant ? 316 00:39:07,022 --> 00:39:09,577 Pouvez-vous entendre ma voix ? 317 00:39:12,022 --> 00:39:17,577 Mais les gens sont différents... n'a pas été picoré à cause de sa faiblesse. 318 00:39:19,022 --> 00:39:23,800 Ceux qui picorent les autres je ne saurais pas qu'ils seront eux aussi picorés. 319 00:39:25,022 --> 00:39:29,688 Tout comme Azusa et Teruya et Mizues... 320 00:39:33,800 --> 00:39:39,022 Asuka.... comment les connaissez-vous trois... 321 00:39:41,133 --> 00:39:44,577 les gens qui picorent les autres pas besoin de raison. 322 00:39:45,800 --> 00:39:47,577 Peu importe qui ils sont. 323 00:39:47,800 --> 00:39:50,133 Juste pour se protéger. 324 00:39:51,800 --> 00:39:55,133 Qu'ils soient amis ou amants... 325 00:39:56,022 --> 00:39:57,911 peu importe qu'ils soient parents ou frères et sœurs... 326 00:39:59,466 --> 00:40:03,466 les gens les picoreront... jusqu'à ce qu'ils meurent ! 327 00:40:08,355 --> 00:40:11,911 Asuka, que s'est-il passé ? 328 00:40:13,355 --> 00:40:14,355 Asuka! 329 00:40:40,749 --> 00:40:43,451 "Je suis dans le hall." Jinu.... 330 00:40:43,952 --> 00:40:50,570 Je l'ai entendu aussi l'histoire de l'appel à la mort 331 00:40:50,800 --> 00:40:51,799 où as-tu entendu ? 332 00:40:55,296 --> 00:40:57,380 Au Japon. 333 00:41:03,720 --> 00:41:09,420 La réunion sur la langue des signes japonaise et coréenne J'ai rencontré Emiri pour la première fois... 334 00:41:10,390 --> 00:41:13,730 un violoniste sourd 335 00:41:13,948 --> 00:41:15,230 tu te souviens ? 336 00:41:19,070 --> 00:41:23,825 Il m'a dit que... 337 00:41:24,459 --> 00:41:30,365 sa petite amie est morte à cause de l'appel de la mort 338 00:41:31,022 --> 00:41:34,466 tu veux dire... cet appel existait avant ? 339 00:41:39,340 --> 00:41:40,580 Découvrons. 340 00:41:43,800 --> 00:41:46,466 - Dépêche-toi! - Non! 341 00:41:47,244 --> 00:41:49,466 - Libérez-moi ! - Par ici, ici ! 342 00:41:50,022 --> 00:41:51,244 Entrez ! 343 00:41:52,466 --> 00:41:56,022 - Ne le faites pas! Laissez-moi sortir ! - Ferme la porte ! 344 00:41:56,244 --> 00:41:58,466 - Reste là. - Je ne veux pas mourir ! 345 00:41:58,501 --> 00:42:00,688 C'est une vie ! Ne fais pas ça ! 346 00:42:00,723 --> 00:42:09,799 - Yukio ! Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! - Vous allez le tuer, ne faites pas ça ! 347 00:42:09,800 --> 00:42:12,466 Et si vous l'aidiez à avancer le courrier sur ton propre portable ? 348 00:42:12,501 --> 00:42:18,244 - Yukio ! Laissez-moi sortir ! Je ne veux pas mourir ! - Yukio, c'est toi qui prends la décision. 349 00:42:18,911 --> 00:42:20,466 Yukio ! 350 00:42:41,466 --> 00:42:49,244 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir ! 351 00:43:13,902 --> 00:43:17,272 "Tu veux dire l'appel à la mort ?" 352 00:43:23,578 --> 00:43:24,779 "Vous pouvez entrer si vous l'osez. Vous répondez à toute votre malédiction. 353 00:43:28,216 --> 00:43:30,151 "L'appel de la mort" 354 00:43:30,251 --> 00:43:33,800 "malédiction d'une fille qui a été maltraitée à mort." 355 00:43:34,244 --> 00:43:36,133 Jinu, qu'est-ce qui est écrit ici ? 356 00:43:37,859 --> 00:43:44,666 Malédiction de Mimiko. 357 00:43:49,800 --> 00:43:50,911 Qu'est ce que c'est? 358 00:44:33,244 --> 00:44:35,355 C'est Mimiko !? 359 00:44:46,022 --> 00:44:50,022 Je vais essayer de rappeler. 360 00:44:58,800 --> 00:45:03,355 Emiri, tu es là. Je suis tellement inquiète pour toi. 361 00:45:04,800 --> 00:45:06,022 Que faites-vous ici? 362 00:45:08,800 --> 00:45:12,133 Nous recherchons les informations à propos de l'appel à la mort sur le net. 363 00:45:13,800 --> 00:45:16,800 Une relation avec PAM ? 364 00:45:19,022 --> 00:45:20,133 Attendez une seconde. 365 00:45:25,799 --> 00:45:29,133 Excusez-moi, avez-vous découvert quelque chose ? 366 00:45:38,246 --> 00:45:41,282 Cela n'a pas d'importance... Je peux lire sur tes lèvres. 367 00:45:45,186 --> 00:45:49,223 "PAM" c'est... ? 368 00:45:54,466 --> 00:45:57,022 Notre camarade de classe qui s'est pendue. 369 00:45:58,022 --> 00:46:00,800 Tout le monde a dit... c'est sa malédiction. 370 00:46:05,355 --> 00:46:06,466 Asuka? 371 00:46:10,355 --> 00:46:14,688 À propos d'Azusa et Kouhei comment tu sais ça ? 372 00:46:16,911 --> 00:46:20,911 J'en ai ajouté un maintenant... Akaike Tooru 373 00:46:24,400 --> 00:46:25,800 qu'est-ce qui s'est passé ? 374 00:46:27,688 --> 00:46:31,688 Asuka, tu as quelque chose à voir avec ça ? 375 00:46:34,688 --> 00:46:39,355 Tu n'as jamais prêté attention à moi. Pourquoi tu me demandes maintenant ? 376 00:46:42,133 --> 00:46:46,244 Asuka, es-tu la vraie Asuka ? 377 00:46:52,133 --> 00:46:53,355 De quoi parles-tu? 378 00:46:54,800 --> 00:46:58,466 Vous savez ce qui concerne Mimiko ? 379 00:46:59,244 --> 00:47:00,911 Passe Mari au téléphone. 380 00:47:02,688 --> 00:47:04,800 Asuka, s'il te plaît. Réponds à ma question, d'accord ? 381 00:47:05,688 --> 00:47:06,911 Passez Mari au téléphone ! 382 00:47:15,800 --> 00:47:19,022 Asuka veut que tu écoutes. 383 00:47:26,355 --> 00:47:27,800 je m'appelle Mari 384 00:47:31,022 --> 00:47:33,022 exemption de décès en transmettant le message. 385 00:47:44,800 --> 00:47:47,799 Pourquoi, pourquoi moi ? 386 00:47:48,244 --> 00:47:51,799 Je ne t'ai jamais taquiné et je ne t'ai rien fait de mal... 387 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 pourquoi c'est moi ? 388 00:47:55,688 --> 00:47:57,750 Elle a dit que c'était pareil. 389 00:47:59,355 --> 00:48:06,911 Les coqs qui taquinent, riez et regardez les autres... 390 00:48:09,355 --> 00:48:13,355 tout le monde devrait aller en enfer ! 391 00:48:13,799 --> 00:48:17,355 Attends, ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça... 392 00:48:34,922 --> 00:48:37,959 "exemption en cas de décès en transmettant le message." 393 00:48:40,799 --> 00:48:41,911 Ne t'approche pas de moi ! 394 00:48:45,133 --> 00:48:46,688 Emiri, tout est de ta faute... 395 00:48:47,355 --> 00:48:49,355 que tu l'as aidée à appeler 396 00:48:49,799 --> 00:48:51,799 si tu le laisses, 397 00:48:51,800 --> 00:48:54,355 Je ne recevrai pas l'appel. 398 00:48:54,688 --> 00:48:56,688 - Mari ! - Ne t'approche pas ! 399 00:49:12,133 --> 00:49:18,688 Ne, ne ferme pas... 400 00:49:19,133 --> 00:49:20,688 non ! 401 00:49:22,937 --> 00:49:24,972 "Exonération en cas de décès en transmettant le message." 402 00:49:59,972 --> 00:50:01,194 Mari. 403 00:50:11,638 --> 00:50:13,639 Mari, tu es là ? 404 00:50:48,638 --> 00:50:50,194 Hiroyuki 405 00:52:28,638 --> 00:52:30,527 celui qui a transmis le courrier à Minori c'est toi ! 406 00:52:33,639 --> 00:52:36,083 Je, je... 407 00:52:36,639 --> 00:52:39,638 espèce de fils de pute ! 408 00:52:41,527 --> 00:52:42,527 Vous êtes un meurtrier ! 409 00:52:45,194 --> 00:52:46,194 Mari. 410 00:52:52,305 --> 00:52:53,527 Mari. 411 00:53:04,861 --> 00:53:06,861 Quel dommage! 412 00:53:08,416 --> 00:53:09,638 Asuka. 413 00:53:11,638 --> 00:53:14,638 Je pensais que Mari transmettrait cela à vous. 414 00:53:18,639 --> 00:53:20,638 Est-ce vraiment une transmission de votre part, Asuka ? 415 00:53:22,416 --> 00:53:27,638 Si c'est pour toi Emiri à qui transmettriez-vous ? 416 00:53:29,861 --> 00:53:32,861 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça ! 417 00:53:35,083 --> 00:53:38,194 Cela ne m'importe pas, mais... 418 00:53:44,527 --> 00:53:46,416 PAM dit que ça ne pouvait pas encore s'arrêter. 419 00:53:46,861 --> 00:53:50,639 Asuka, de quoi tu parles ? 420 00:53:52,416 --> 00:53:56,194 Emiri, tu penses que PAM est déjà mort et toi ? 421 00:53:58,083 --> 00:54:04,194 PAM est toujours en vie... maintenant, elle est assise à côté de moi. 422 00:54:06,194 --> 00:54:10,750 Regarder l'ordinateur tout en réfléchissant ...qui sera le prochain. 423 00:54:11,416 --> 00:54:13,194 Comment cela pourrait-il être possible ? 424 00:54:15,639 --> 00:54:19,527 Alors je vais lui passer le téléphone. 425 00:54:23,194 --> 00:54:25,194 Asuka, tu dois te remonter le moral ! 426 00:54:26,194 --> 00:54:27,194 PAM, elle... 427 00:54:33,194 --> 00:54:35,194 quelque chose ne va pas avec Asuka. 428 00:54:36,972 --> 00:54:39,972 Elle dit que PAM est juste assise à côté d'elle. 429 00:54:41,795 --> 00:54:45,632 PAM est la fille qui s'est pendue ? 430 00:54:46,032 --> 00:54:48,578 Était-elle déjà morte ? 431 00:54:51,194 --> 00:54:55,194 Même si le corps a été retrouvé à temps, l'a gardée en vie, mais... 432 00:54:56,861 --> 00:54:58,305 mais sa conscience n'a pas récupéré. 433 00:55:00,246 --> 00:55:03,419 Et si elle s'était rétablie ? 434 00:55:04,150 --> 00:55:07,987 Alors maintenant, elle peut s'asseoir à côté d'Asuka. 435 00:55:08,750 --> 00:55:10,194 C'est impossible. 436 00:55:11,049 --> 00:55:11,949 Pourquoi? 437 00:55:17,972 --> 00:55:21,305 Parce que... PAM est Asuka. 438 00:55:25,638 --> 00:55:31,249 Asuka et PAM sont une seule fille ? 439 00:55:35,305 --> 00:55:39,527 Asuka, nous l'avons appelée SPAM 440 00:55:41,305 --> 00:55:46,194 mais ce n'est pas si fluide en lecture... il s'est converti naturellement en PAM. 441 00:55:49,863 --> 00:55:53,139 Emiri, tu ne l'as jamais taquinée, n'est-ce pas ? 442 00:55:53,933 --> 00:55:58,371 Alors Asuka n'a appelé que toi. 443 00:55:58,805 --> 00:56:00,809 Est-ce vrai ? 444 00:56:12,385 --> 00:56:14,789 Nous essayons d'appeler l'hôpital 445 00:56:19,639 --> 00:56:25,861 Je viens de sortir de la chambre de Matuda Asuka elle est bien ici. 446 00:56:27,139 --> 00:56:32,139 Comment est sa conscience ? Asuka l'a récupéré ? 447 00:56:33,639 --> 00:56:37,194 Désolé, pas encore. 448 00:56:37,639 --> 00:56:39,638 Comment cela pourrait-il... ? 449 00:56:41,305 --> 00:56:47,305 Alors tout à l'heure... qui vient de me parler ? 450 00:56:59,638 --> 00:57:01,638 - Rendez-vous ! - Non, je ne le ferai pas. 451 00:57:02,639 --> 00:57:04,638 - Tout le monde a distribué. - Monsieur, libérez-le. 452 00:57:05,305 --> 00:57:06,750 Vous faites tellement peur aux étudiants. 453 00:57:08,639 --> 00:57:10,972 Il n'est pas permis de ruiner l'ordre d'un groupe. 454 00:57:12,639 --> 00:57:14,750 C'est tout pour toi. 455 00:57:15,305 --> 00:57:18,194 Juste à cause de ces choses, les étudiants ont eu des problèmes. 456 00:57:18,229 --> 00:57:19,972 Rendez-le-moi. 457 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Tu es tellement têtu. 458 00:57:23,527 --> 00:57:26,638 - Megumi, rends-moi aussi le tien. - Monsieur, vous... 459 00:57:26,639 --> 00:57:30,527 - rendez-vous, arrêtez de courir, arrêtez-vous, rendez-vous ! - Laisse-moi partir ! 460 00:57:30,639 --> 00:57:33,861 - Donne-moi. - Monsieur, non. 461 00:57:36,194 --> 00:57:38,527 Libérez-moi ! Megumi! 462 00:57:41,140 --> 00:57:43,643 "Exonération en cas de décès en transmettant le message." 463 00:57:46,083 --> 00:57:48,416 Adulte insensé, s'il te plaît, va mourir. 464 00:57:53,305 --> 00:57:59,305 M. Yoshitaka, vous êtes trop dur pour faire ça. 465 00:57:59,750 --> 00:58:02,194 Ils avaient déjà tellement peur. 466 00:58:03,750 --> 00:58:06,861 Madame Sonota, vous êtes trop optimiste. 467 00:58:08,750 --> 00:58:14,305 Nos chiffres sont également enregistrés dans leurs cellules. 468 00:58:15,750 --> 00:58:17,639 Et si le courrier nous parvient ? 469 00:58:19,416 --> 00:58:23,527 Quoi? Alors tu t'inquiètes pour toi ? 470 00:58:24,639 --> 00:58:29,750 - Mais tu viens de dire, c'est stupide... - Je ne crois pas à cette rumeur. 471 00:58:30,639 --> 00:58:33,639 La mort des étudiants cependant est la vérité. 472 00:58:34,305 --> 00:58:37,639 Je pense toujours à la prochaine étape, ça s'appelle des adultes. 473 00:58:42,083 --> 00:58:45,305 D'accord, donne-moi aussi ton portable. 474 00:58:48,083 --> 00:58:51,639 - Défendre au cas où. - De quoi parles-tu? 475 00:58:52,083 --> 00:58:53,639 - Madame, - ne fais pas ça. 476 00:58:55,083 --> 00:58:56,639 - Donne-moi ton portable. - Ne le faites pas. 477 00:59:01,194 --> 00:59:02,305 Mauvais fonctionnement? 478 00:59:21,194 --> 00:59:29,861 Quelqu'un là-bas, quelqu'un pouvait m'entendre ? Aide-moi! 479 00:59:33,638 --> 00:59:37,083 Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 480 00:59:40,972 --> 00:59:44,861 Laissez-moi sortir, quelqu'un m'entend ? S'il te plaît. 481 00:59:47,972 --> 00:59:49,639 Quelqu'un pouvait m'entendre ? Il y a quelqu'un ? 482 01:00:05,972 --> 01:00:08,639 MS.! Ne vous fermez pas, non ! 483 01:00:29,639 --> 01:00:31,972 Monsieur? Où est le Monsieur ? 484 01:00:32,639 --> 01:00:38,639 - Qu'est-ce qui ne va pas? Tout le monde se calme. - Où est Monsieur ? Où? 485 01:01:10,639 --> 01:01:12,639 Non seulement tu veux vivre. 486 01:01:17,639 --> 01:01:18,639 Que veux-tu dire!? 487 01:01:19,972 --> 01:01:22,972 Arrêt! Tout le monde se calme ! 488 01:01:27,194 --> 01:01:30,194 Takehiro! Hideki ! 489 01:01:44,639 --> 01:01:48,305 Sinyichi, donne-moi ce téléphone. 490 01:01:49,639 --> 01:01:50,861 - Ne monte pas. - Sinyichi. 491 01:01:51,639 --> 01:01:52,750 Ne montez pas. 492 01:02:04,639 --> 01:02:06,750 - Ne monte pas. - Sinyichi, attends. 493 01:02:18,639 --> 01:02:21,194 Écartez-vous ! Écartez-vous de mon chemin ! 494 01:02:22,194 --> 01:02:28,194 - Sinyichi ! Ouvrez la porte ! Fais-moi confiance! - Ouvre-le, ou je te tue ! 495 01:02:30,194 --> 01:02:35,194 - Sinyichi, ne me transmets pas. - Moi non plus. - Sinyichi, ouvre la porte. 496 01:02:37,639 --> 01:02:40,194 - Sinyichi ! - Ouvrez la porte ! 497 01:02:45,194 --> 01:02:50,639 Sinyichi, tu... Sinyichi ! 498 01:02:50,861 --> 01:02:53,527 - Donne-moi le téléphone. - Non 499 01:02:53,861 --> 01:03:05,083 - donne-moi... - Sinyichi... - Je ne le ferai pas... 500 01:03:25,639 --> 01:03:29,305 - Sinyichi, tu... - tout est de ta faute. 501 01:03:30,639 --> 01:03:34,083 - Tout est de ta faute. - Tu oses... 502 01:04:11,639 --> 01:04:16,861 aide-moi, aide-moi ! 503 01:04:17,639 --> 01:04:20,083 Tu me remplaces... 504 01:04:23,194 --> 01:04:24,639 au diable ! 505 01:04:29,638 --> 01:04:34,639 Meurs, meurs, meurs ! 506 01:05:12,491 --> 01:05:16,069 Asuka t'a appelé. 507 01:05:16,929 --> 01:05:21,033 Ne va-t-elle pas vous demander de l'aide ? 508 01:05:22,194 --> 01:05:25,194 Non, elle ne le fera pas. 509 01:05:28,641 --> 01:05:30,079 Pourquoi? 510 01:05:35,194 --> 01:05:39,194 Asuka ne me demandera pas d'aide. 511 01:05:40,639 --> 01:05:44,639 Parce qu'elle me déteste. 512 01:05:46,639 --> 01:05:52,083 Me déteste plus que quiconque dans la classe. 513 01:05:56,669 --> 01:06:01,279 Pourquoi penses-tu à elle de cette façon ? 514 01:06:03,972 --> 01:06:11,638 Au début, celui qui était être maltraité... n'était pas Asuka. C'est moi 515 01:06:14,194 --> 01:06:20,194 parce que tu me supplies, elle est devenue l'objet d'abus. 516 01:06:24,083 --> 01:06:26,861 Mais je ne l'ai pas aidée. 517 01:06:28,750 --> 01:06:30,194 Je ne pouvais pas l'aider. 518 01:06:32,639 --> 01:06:35,194 J'avais peur d'être à nouveau maltraitée. 519 01:06:36,861 --> 01:06:39,194 Vraiment si peur. 520 01:06:40,639 --> 01:06:43,972 C'est pour moi qu'Asuka soit maltraitée. 521 01:06:49,088 --> 01:06:52,699 Vous pourriez dire ces mots à Asuka. 522 01:06:55,083 --> 01:06:59,194 Même si je le faisais, Asuka ne me pardonnerait pas. 523 01:07:02,001 --> 01:07:03,209 Cela pourrait être possible. 524 01:07:03,536 --> 01:07:09,642 Mais si tu ne le dis pas, elle ne le saura jamais. 525 01:07:13,379 --> 01:07:18,519 Le violoniste que j'ai rencontré à la rencontre de la Langue des Signes. 526 01:07:19,084 --> 01:07:22,859 Vous savez pourquoi il est devenu sourd ? 527 01:07:23,639 --> 01:07:27,194 Parce qu'il avait peur d'entendre cette sonnerie de mort ? 528 01:07:29,128 --> 01:07:36,209 J'ai entendu s'il pouvait recevoir ça appel à la mort pour sa petite amie. 529 01:07:37,236 --> 01:07:40,639 Elle serait sauvée. 530 01:07:43,709 --> 01:07:47,419 Il le savait... 531 01:07:48,581 --> 01:07:50,919 mais il ne l'a pas fait. 532 01:07:51,817 --> 01:07:54,229 Il regrette ce qu'il a fait. 533 01:07:54,820 --> 01:07:58,991 Se punit jusqu'à maintenant. 534 01:07:59,792 --> 01:08:06,769 Utiliser sa précieuse ouïe comme un coût. 535 01:08:10,002 --> 01:08:11,337 Émir. 536 01:08:12,004 --> 01:08:16,749 Tu regrettes toujours que tu ne pouvais pas aider Asuka. 537 01:08:18,077 --> 01:08:20,713 Faites-y face. 538 01:08:45,194 --> 01:08:48,861 Tu appelles pour me supplier ne pas t'envoyer ce mail ? 539 01:08:49,194 --> 01:08:50,639 Passez Asuka au téléphone. 540 01:08:52,194 --> 01:08:54,639 Vous ne vous souvenez plus de ma voix ? 541 01:08:56,339 --> 01:08:59,083 PAM pourrait parler à la place. 542 01:09:00,194 --> 01:09:02,639 J'ai dit, je veux parler à Asuka. 543 01:09:02,861 --> 01:09:04,527 Je m'appelle Asuka ! 544 01:09:07,194 --> 01:09:09,639 Je veux parler à la vraie Asuka. 545 01:09:10,972 --> 01:09:13,639 Asuka, tu m'entends ? 546 01:09:14,861 --> 01:09:16,639 Pouvez-vous entendre ma voix ? 547 01:09:20,750 --> 01:09:24,972 Asuka, je te présente mes excuses. 548 01:09:27,083 --> 01:09:29,194 Je me tiens toujours à l'écart, sans t'aider. 549 01:09:37,750 --> 01:09:39,194 Tout est de ma faute. 550 01:09:43,972 --> 01:09:48,639 Le coq le plus faible... c'est moi. 551 01:10:05,639 --> 01:10:07,639 Finissons-en ensemble, d'accord ? 552 01:10:10,305 --> 01:10:15,083 Envoyez-moi cet appel de la mort. 553 01:10:17,972 --> 01:10:20,416 Je ne le transmettrai à personne. 554 01:10:22,194 --> 01:10:24,194 Je ne m'échapperai plus. 555 01:10:25,861 --> 01:10:27,861 Que ce soit le dernier. 556 01:10:31,083 --> 01:10:32,527 Asuka, s'il te plaît. 557 01:10:35,416 --> 01:10:36,639 Asuka! 558 01:11:08,914 --> 01:11:12,459 Asuka a dit : PAM utilise l'ordinateur... 559 01:11:12,851 --> 01:11:16,959 pour sélectionner le suivant, n'est-ce pas ? 560 01:11:21,427 --> 01:11:25,299 Si Mimiko utilise l'ordinateur, 561 01:11:25,497 --> 01:11:29,139 se connecter à internet de chez elle. 562 01:11:29,368 --> 01:11:32,139 Nous pouvons essayer de faire cet ordinateur en panne... 563 01:11:33,639 --> 01:11:36,194 peut-être que cela pourrait l'empêcher de le transmettre. 564 01:11:36,842 --> 01:11:39,479 Nous pourrions essayer. 565 01:11:47,219 --> 01:11:49,829 "S'il vous plaît, envoyez plus de lettres à l'adresse..." 566 01:11:49,988 --> 01:11:53,329 "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp" 567 01:11:55,416 --> 01:12:05,194 "pour arrêter ses actions, nous devons éteint son ordinateur." 568 01:12:08,194 --> 01:12:09,305 Émir. 569 01:12:12,194 --> 01:12:13,194 Hiroyuki. 570 01:12:19,750 --> 01:12:21,639 Pouvons-nous aussi apporter de l'aide ? 571 01:12:24,639 --> 01:12:25,639 Vous... 572 01:12:27,326 --> 01:12:31,964 J'ai écrit le contenu, laissez les autres répandez-le. 573 01:12:33,639 --> 01:12:34,861 "Tout le monde nous aide." 574 01:12:36,416 --> 01:12:40,861 "Certains de mes camarades de classe sont morts après avoir répondu à l'appel de la mort" 575 01:12:42,750 --> 01:12:44,972 "le nombre des maudits augmente." 576 01:12:46,194 --> 01:12:49,861 "J'espère que vous pourrez envoyer plus de lettres à la racine du diable, l'ordinateur avec le mal..." 577 01:12:50,638 --> 01:12:52,972 "asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp plus c'est, mieux c'est." 578 01:12:53,007 --> 01:12:55,305 S'il vous plaît, aidez, aidez-moi s'il vous plaît. 579 01:12:55,340 --> 01:12:59,083 "Pour empêcher la propagation de la malédiction nous devons éteindre cet ordinateur. 580 01:13:00,639 --> 01:13:05,194 "S'il vous plaît, aidez-nous, retiens complètement l'intention du diable. 581 01:13:05,229 --> 01:13:08,861 Nous avons besoin d'aide. Vérifiez cette note, s'il vous plaît, aidez-nous. 582 01:13:09,194 --> 01:13:11,861 S'il vous plaît, aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous. 583 01:13:23,499 --> 01:13:26,254 "S'il vous plaît, aidez-nous." "Nous devons arrêter le courrier injurieux." 584 01:13:31,861 --> 01:13:34,305 Ma sœur, que fais-tu ? 585 01:13:36,638 --> 01:13:37,639 Sœur... 586 01:13:40,194 --> 01:13:43,083 ça... ce n'est pas une blague. 587 01:13:45,404 --> 01:13:50,409 "L'appel à la mort a tué un grand nombre de mon ami, les morts augmentent"... 588 01:13:50,839 --> 01:13:54,972 Mme Miho, c'est l'heure du spectacle que fais-tu ? 589 01:13:56,638 --> 01:13:59,638 - Aider. - Vous aider ? 590 01:13:59,972 --> 01:14:05,194 Il faut avoir du courage. Vivez avec force. 591 01:14:06,305 --> 01:14:10,639 Un mot, je t'aide. 592 01:14:53,639 --> 01:14:55,639 Ce n'est pas un rêve. 593 01:15:11,990 --> 01:15:14,426 "Ne perdez pas espoir." 594 01:15:31,143 --> 01:15:34,449 C'est bon, tu attends ici. 595 01:15:53,194 --> 01:15:54,639 Asuka. 596 01:16:06,194 --> 01:16:07,194 Émir 597 01:16:31,750 --> 01:16:33,527 c'est Asuka ? 598 01:16:35,972 --> 01:16:37,972 Es-tu réelle Asuka ? 599 01:16:39,305 --> 01:16:43,750 Vous avez récupéré ! 600 01:16:45,750 --> 01:16:46,861 C'est tellement génial ! 601 01:16:48,639 --> 01:16:49,972 Asuka.... 602 01:16:51,639 --> 01:16:53,194 Je suis vraiment désolé pour toi. 603 01:16:56,527 --> 01:16:57,861 Je... 604 01:17:00,639 --> 01:17:01,972 Je... 605 01:17:09,527 --> 01:17:10,639 Émir. 606 01:17:13,194 --> 01:17:17,416 - C'est pour toi... un cadeau. - Un cadeau ? 607 01:17:17,638 --> 01:17:19,194 Ouvrez-le. 608 01:17:28,083 --> 01:17:33,089 - Si mignon. - Pour commémorer que nous sommes entrés le même lycée. 609 01:17:34,083 --> 01:17:36,239 - Où tu l'as acheté ? - Près du bord de mer. 610 01:17:37,305 --> 01:17:41,638 - Le bord de mer ? Avec qui? - Ma cousine. 611 01:17:44,194 --> 01:17:48,194 - C'est une série - une série ? 612 01:17:57,861 --> 01:17:59,972 - Voir? - Waouh, vraiment. 613 01:18:00,639 --> 01:18:04,639 Merci Asuka Je le chérirai de tout mon cœur. 614 01:18:17,750 --> 01:18:18,972 Asuka. 615 01:18:21,083 --> 01:18:26,750 Je... j'ai vu qu'Asuka avait été maltraitée. 616 01:18:27,527 --> 01:18:29,639 J'ai donc enlevé cette chaîne. 617 01:18:32,639 --> 01:18:34,861 J'ai peur d'être impliqué, abusé avec toi. 618 01:18:38,639 --> 01:18:40,527 Je suis tellement méchant. 619 01:18:43,083 --> 01:18:45,638 Je l'ai entendu à l'hôpital. 620 01:18:47,305 --> 01:18:48,972 J'ai entendu les paroles d'Emiri. 621 01:18:50,416 --> 01:18:51,416 Asuka 622 01:18:55,083 --> 01:19:00,305 celui qui a fait le mal... c'est moi. 623 01:19:03,639 --> 01:19:07,972 - Emiri, je fais en sorte que ces gens... - Je savais... 624 01:19:09,639 --> 01:19:12,639 - Je savais que ce n'était pas toi. - Non... 625 01:19:14,527 --> 01:19:16,972 Je me souviens clairement 626 01:19:18,083 --> 01:19:22,194 le sentiment que mon doigt tapota sur la souris. 627 01:19:25,639 --> 01:19:31,639 C'est moi... qui les ai tués. 628 01:19:35,639 --> 01:19:36,639 Asuka. 629 01:19:41,194 --> 01:19:46,639 Pendant que j'étais pendu ... J'avais vraiment peur. 630 01:19:51,861 --> 01:19:56,972 Essayez de mourir pour la paix. 631 01:20:00,305 --> 01:20:05,639 Mais... j'ai encore plus peur de en y réfléchissant. 632 01:20:10,639 --> 01:20:12,972 Pourquoi ai-je dû mourir ? 633 01:20:16,239 --> 01:20:18,194 Je les détestais beaucoup. 634 01:20:19,194 --> 01:20:22,750 Celui qui te pousse à faire ça... c'est moi. 635 01:20:28,527 --> 01:20:32,639 Emiri, je peux sentir... 636 01:20:35,416 --> 01:20:39,638 tu es toujours triste pour moi. 637 01:20:44,194 --> 01:20:47,305 Alors ne vous blâmez pas. 638 01:20:49,638 --> 01:20:50,639 Asuka. 639 01:20:57,972 --> 01:20:58,750 Émir. 640 01:20:59,639 --> 01:21:01,972 Emiri, tu m'entends ? 641 01:21:04,639 --> 01:21:06,194 Émir. 642 01:21:10,527 --> 01:21:11,639 Non. 643 01:21:25,194 --> 01:21:26,527 Asuka. 644 01:21:28,638 --> 01:21:29,639 Asuka. 645 01:21:30,972 --> 01:21:33,527 Émir, Émir! 646 01:21:34,639 --> 01:21:36,194 Asuka! 647 01:21:38,638 --> 01:21:40,194 Asuka.... 648 01:22:27,559 --> 01:22:30,562 "exemption en cas de décès en transmettant le message." 649 01:22:30,597 --> 01:22:33,565 Date de réception : 8 février 14h00 650 01:23:29,639 --> 01:23:30,639 Asuka. 651 01:25:06,083 --> 01:25:07,239 Très bien. 652 01:25:22,194 --> 01:25:23,750 Finissons-en. 653 01:25:41,638 --> 01:25:42,861 Asuka. 654 01:26:00,861 --> 01:26:02,083 Émir. 655 01:26:09,416 --> 01:26:10,416 Émir. 656 01:26:44,615 --> 01:26:46,551 "Combattez ensemble." 657 01:26:49,987 --> 01:26:51,794 " Courage ! Rassurez-vous !" 658 01:26:53,124 --> 01:26:55,059 "Nous arrêterons l'appel à la mort." 659 01:27:17,194 --> 01:27:18,638 Asuka. 660 01:27:22,416 --> 01:27:24,083 Asuka, s'il te plaît. 661 01:27:27,750 --> 01:27:28,972 Vous ne pouvez pas mourir. 662 01:27:32,083 --> 01:27:33,972 Je suis le méchant. 663 01:27:36,194 --> 01:27:37,750 Tout cela est à cause de moi. 664 01:27:40,194 --> 01:27:44,639 Alors... laisse-moi le finir. 665 01:27:46,194 --> 01:27:47,639 Asuka. 666 01:28:02,416 --> 01:28:04,194 Tu n'as pas de promesse avec moi ? 667 01:28:06,305 --> 01:28:10,305 Tu n'as pas de promesse avec moi ? On va au bord de la mer ensemble ? 668 01:28:14,305 --> 01:28:17,305 Désolé, Emiri... 669 01:28:20,194 --> 01:28:22,639 Je ne peux pas tenir cette promesse. 670 01:28:29,639 --> 01:28:34,639 - La prochaine fois, on ira au bord de la mer, d'accord ? - D'accord, d'accord. 671 01:28:37,972 --> 01:28:39,750 Asuka.... tu dois le garder. 672 01:28:44,639 --> 01:28:45,750 C'est un accord. 673 01:28:51,416 --> 01:28:52,639 Asuka. 674 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 Asuka. 675 01:29:32,638 --> 01:29:38,194 Emiri... transmets-le-moi. 676 01:29:41,639 --> 01:29:42,639 Asuka. 677 01:29:42,674 --> 01:29:46,527 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! Envoyez-le-moi ! 678 01:29:48,305 --> 01:29:49,638 Je ne peux pas. 679 01:29:50,639 --> 01:29:53,639 "Exonération en cas de décès en transmettant le message." 680 01:30:02,194 --> 01:30:04,194 Je ne m'échapperai plus. 681 01:30:09,639 --> 01:30:11,639 Je ne regretterai plus. 682 01:30:28,738 --> 01:30:30,972 Je ne le transmettrai à personne. 683 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Je ne le transmettrai à personne. 684 01:30:38,639 --> 01:30:40,194 Alors, s'il vous plaît. 685 01:30:43,972 --> 01:30:45,639 Laissez-moi être le dernier. 686 01:30:49,194 --> 01:30:50,639 Émir. 687 01:31:09,194 --> 01:31:13,972 Vous êtes d'accord que je devrais être le dernier, n'est-ce pas ? 688 01:31:17,861 --> 01:31:19,527 Emiri, tu ne peux pas... 689 01:31:31,305 --> 01:31:32,861 Emiri, ne mange pas. 690 01:31:36,194 --> 01:31:37,639 Émir! 691 01:31:44,079 --> 01:31:47,051 "Ne vous laissez pas vaincre par la mort." 692 01:31:47,949 --> 01:31:48,853 « Soyez à la hauteur ! 693 01:31:49,527 --> 01:31:50,629 "Ne soyez pas vaincu !" 694 01:32:01,332 --> 01:32:02,533 "Ne perdez pas espoir." 695 01:32:10,975 --> 01:32:11,976 "Continuez..." 696 01:32:25,119 --> 01:32:25,959 "arrêtons ça." 697 01:32:27,391 --> 01:32:30,259 "Vous n'êtes pas en train de vous battre." 698 01:33:19,639 --> 01:33:20,639 Jinu. 699 01:33:50,541 --> 01:33:51,914 C'est bon maintenant 700 01:33:54,411 --> 01:33:57,089 tu es plus fort que jamais. 701 01:33:58,549 --> 01:34:02,089 Je me sens si heureuse de te connaître. 702 01:34:02,639 --> 01:34:04,639 Pourquoi tu dis ça ? 703 01:34:07,158 --> 01:34:11,028 Je veux te le faire savoir... 704 01:34:11,495 --> 01:34:16,867 après t'avoir connu, je suis devenu plus fort. 705 01:34:18,972 --> 01:34:22,639 Moi aussi... Je me sens si heureuse de te connaître. 706 01:35:02,646 --> 01:35:08,159 Je ne regretterai plus. 707 01:35:08,819 --> 01:35:12,590 Emiri, nous devons nous dire au revoir maintenant. 708 01:35:14,639 --> 01:35:15,972 Jinu 709 01:35:21,861 --> 01:35:24,861 ce violoniste sourd... 710 01:35:26,861 --> 01:35:28,750 c'est toi ? 711 01:35:38,649 --> 01:35:40,784 Au revoir. 712 01:35:48,305 --> 01:35:49,194 Au revoir. 713 01:36:58,861 --> 01:37:00,083 Ne décrochez pas. 714 01:37:01,194 --> 01:37:02,750 Ça ne vient pas pour toi. 715 01:37:06,527 --> 01:37:09,638 Pourquoi? Pourquoi? 716 01:37:12,409 --> 01:37:15,749 J'entends ta voix. 717 01:37:20,351 --> 01:37:25,849 Vous dites... laissez-moi être le dernier. 718 01:37:29,639 --> 01:37:32,638 Non, je ne veux pas de ça ! 719 01:37:33,630 --> 01:37:40,704 Je ne te laisserai pas mourir. 720 01:37:49,194 --> 01:37:54,194 Jinu, s'il te plaît, non ! 721 01:38:03,527 --> 01:38:04,861 Non! 722 01:38:16,083 --> 01:38:18,194 Non! 723 01:38:20,639 --> 01:38:24,194 Non! Non! 724 01:38:31,972 --> 01:38:34,194 Non! 725 01:39:16,194 --> 01:39:18,194 Emiri, tu as froid ? 726 01:39:59,305 --> 01:40:03,639 Nous sommes... enfin là