1 00:00:01,501 --> 00:00:05,626 Seuraava digitaalinen elokuva on remasteroitu digitaalisesti 2 00:00:05,793 --> 00:00:08,960 juhlimaan 10-vuotispäivää. 3 00:01:02,335 --> 00:01:03,710 Mitä? 4 00:01:04,335 --> 00:01:09,293 Sanoin, että haluan kertoa sinulle tarinani. 5 00:01:09,876 --> 00:01:10,918 Mitä helvettiä? 6 00:01:11,085 --> 00:01:13,626 Mikä on tapa puhutko vittu? 7 00:01:15,001 --> 00:01:18,460 Kuka vittu sinä olet? 8 00:01:26,668 --> 00:01:30,626 Nimeni on 9 00:01:33,626 --> 00:01:38,085 Voi Dae-su. 10 00:01:38,251 --> 00:01:40,710 Miksi löit päälle jonkun muun tyttöystävä? 11 00:01:40,876 --> 00:01:43,251 Odota. Löinkö häntä? 12 00:01:43,418 --> 00:01:45,960 - Herra Voi Due-su! - Löinkö häntä? 13 00:01:46,126 --> 00:01:48,751 Vittu! Kunnossa! Sain sen. 14 00:01:48,918 --> 00:01:51,126 Hetkinen. Kunnossa! Kunnossa! 15 00:01:51,293 --> 00:01:52,418 Vittu. 16 00:01:53,710 --> 00:01:56,668 Herra Oh Dae-su istu alas. 17 00:01:59,001 --> 00:02:01,210 Hän on täysin humalassa. 18 00:02:02,085 --> 00:02:05,501 Löin häntä? Hei, anna minun suuttua ensin. 19 00:02:05,668 --> 00:02:07,710 En lyönyt ketään! 20 00:02:08,251 --> 00:02:11,210 - Sinä paskiainen! - Tämä kaveri on todellinen päänsärky. 21 00:02:11,376 --> 00:02:13,085 - Kuski! - Herra Voi Dae-su! 22 00:02:14,001 --> 00:02:14,918 Istu alas. 23 00:02:15,085 --> 00:02:16,710 Olen hyvin pahoillani. 24 00:02:17,543 --> 00:02:20,710 - Minun täytyy suuttua pahasti. - Hienoa. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,043 - Söpö, vai mitä? - Joo, joo. Istu alas. 26 00:02:24,210 --> 00:02:26,335 Tänään on tyttäreni syntymäpäivä. 27 00:02:26,501 --> 00:02:29,751 Sain hänet syntymäpäivälahja. 28 00:02:31,126 --> 00:02:33,626 Pilvien pätkät kellua taivaalla. 29 00:02:33,793 --> 00:02:37,418 Ah, hienoa Huvivene kelluu joella. 30 00:02:37,585 --> 00:02:41,293 Nimeni Oh Dae-su tarkoittaa 31 00:02:42,293 --> 00:02:48,710 "Eläkää päivä rauhassa." Siksi olen Oh Dae-su. 32 00:02:48,876 --> 00:02:50,501 Mutta vittu, 33 00:02:51,501 --> 00:02:58,835 miksi en kestä tätä päivää rauhallisesti? Anna minun mennä! Huh! 34 00:02:59,001 --> 00:03:02,376 - Hiljaa! - Anna minun mennä! 35 00:03:20,876 --> 00:03:22,460 Päästä irti minusta! 36 00:03:22,918 --> 00:03:24,835 Mies todella tarvitsee jonkin verran vankila-aikaa. 37 00:03:25,001 --> 00:03:29,085 - Pois minusta! - Hei, ota hänet! 38 00:03:33,960 --> 00:03:38,251 Varmistan, ettei hän juo humalassa ja aiheuttaa taas ongelmia. 39 00:03:38,418 --> 00:03:40,293 Mukavaa päivää upseeri. 40 00:03:41,126 --> 00:03:44,251 Hän on yleensä mukava kaveri, mutta... Mennään. 41 00:03:44,418 --> 00:03:46,626 Tulen pian käymään. 42 00:03:46,793 --> 00:03:49,335 Ei tarvetta. Älä tule takaisin. 43 00:03:49,501 --> 00:03:52,043 Se on minusta kiinni te kusipäät. 44 00:03:52,793 --> 00:03:53,876 Hei! 45 00:03:56,168 --> 00:04:03,293 Rakas herneeni, se on isä. Isä toi sinulle lahjan. 46 00:04:03,460 --> 00:04:06,668 Tulen pian kotiin lahjasi kanssa joten odota vielä vähän. 47 00:04:06,835 --> 00:04:07,751 Anna minun puhua hänelle. 48 00:04:07,918 --> 00:04:11,251 - Hyvä tyttö, hyvä. - Anna minulle puhelin. 49 00:04:11,418 --> 00:04:13,918 Makea herne, Joo-hwan haluaa puhua kanssasi. 50 00:04:14,085 --> 00:04:17,085 Tiedätkö Joo-hwanin, eikö? Odota. 51 00:04:18,835 --> 00:04:24,585 Hei kulta. Se olen minä, Joo-hwan. 52 00:04:24,751 --> 00:04:29,376 Joten tänään on syntymäpäiväsi? Hyvää syntymäpäivää. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,043 Hoidan sinua johonkin mukavaan huomenna. 54 00:04:32,210 --> 00:04:36,751 Hei? Voi Ja-hyun, olen pahoillani. 55 00:04:36,918 --> 00:04:40,626 Tiedän, että on myöhäistä. Dae-su on nyt matkalla. 56 00:04:40,793 --> 00:04:43,793 Olen pahoillani. Kyllä? Odota. 57 00:04:43,960 --> 00:04:49,460 Dae-su, se on vaimosi. 58 00:04:51,043 --> 00:04:52,210 Dae-su! 59 00:04:54,001 --> 00:04:55,335 Dae-su! 60 00:04:59,585 --> 00:05:01,085 Voi Dae-su! 61 00:05:03,876 --> 00:05:04,960 Dae-su! 62 00:05:09,960 --> 00:05:16,043 Sain todella tarpeekseni! Lopeta pelleily ja mennään jo. 63 00:05:21,001 --> 00:05:22,293 Dae-su! 64 00:06:19,085 --> 00:06:20,626 Sir, herra. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,835 Odota, tule tänne. Tule puhumaan minulle. 66 00:06:24,001 --> 00:06:27,710 En pyydä sinua päästämään minua. 67 00:06:27,876 --> 00:06:34,710 Kerro vain miksi olen täällä, okei? Minun pitäisi ainakin tietää syy. 68 00:06:34,876 --> 00:06:40,335 Vittu, minut on lukittu tänne jo kahden kuukauden ajan. 69 00:06:41,668 --> 00:06:44,710 Sir, odota, tule tänne. Mikä tämä paikka on? 70 00:06:44,876 --> 00:06:49,335 Sir, kerro minulle kuinka kauan Minun täytyy pysyä täällä. 71 00:06:49,501 --> 00:06:50,543 Kerro se minulle, vai mitä? Sir! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,043 Haista vittu! 73 00:06:54,210 --> 00:06:56,960 Tule tänne, senkin kusipää! 74 00:06:58,251 --> 00:06:59,876 Paskiainen. 75 00:07:00,043 --> 00:07:03,293 Näin kasvosi, kusipää. Olet kuollut, kun pääsen ulos. 76 00:07:03,460 --> 00:07:04,751 Tule tänne, kusipää. 77 00:07:04,918 --> 00:07:06,710 Olen pahoillani. En kiroa. 78 00:07:06,876 --> 00:07:11,835 Kerro vain. Kuukausi, kaksi vai kolme? 79 00:07:12,001 --> 00:07:13,960 Hei, minne olet menossa? 80 00:07:14,126 --> 00:07:18,376 Kerro vain kuinka kauan sinä paskiainen! 81 00:07:18,543 --> 00:07:22,918 Sanoin, että kerro kuinka kauan sinä kusipää! 82 00:07:23,710 --> 00:07:29,626 Sinä paskiainen! Vitun kusipäät! 83 00:07:31,960 --> 00:07:35,876 Jos he olisivat kertoneet minulle siitä tulee 15 vuotta, 84 00:07:36,751 --> 00:07:39,418 voiko se olla helpompi kestää? 85 00:07:40,793 --> 00:07:42,543 Vai eikö olisi voinut? 86 00:07:43,626 --> 00:07:48,418 "Naura, ja maailma nauraa kanssasi. Itke, ja sinä itket yksin.” 87 00:07:54,460 --> 00:07:56,960 Kun melodia soittaa kaasua, tulee ulos. 88 00:08:06,793 --> 00:08:10,543 Kun kaasu tulee, nukahdan. 89 00:08:15,376 --> 00:08:20,335 Sain tietää myöhemmin että se on sama Valium-kaasu 90 00:08:20,501 --> 00:08:24,085 Venäjän sotilaat käytetään tšetšeeniterroristeihin. 91 00:08:31,876 --> 00:08:34,626 Kun herään hiukseni on leikattu. 92 00:08:34,793 --> 00:08:37,168 En todellakaan pidä tyylistä. 93 00:08:38,043 --> 00:08:43,751 Mutta he vaihtavat vaatteeni ja siivoaa paikka. 94 00:08:44,918 --> 00:08:46,335 Ystävällisiä paskiaisia. 95 00:08:49,210 --> 00:08:52,960 Yksi, kaksi, 96 00:08:55,251 --> 00:08:56,710 kolme. 97 00:08:58,626 --> 00:08:59,960 Se on liian mausteinen... 98 00:09:00,126 --> 00:09:02,543 En halua pinaattia. Sinä syöt sen. 99 00:09:02,710 --> 00:09:04,335 En syö pinaattia. 100 00:09:07,918 --> 00:09:11,543 Kim Ja-hyunin ruumis löydettiin puukotti syvästi niskaan. 101 00:09:11,918 --> 00:09:15,710 Murhan raakuus ilman arvoesineitä puuttuu 102 00:09:15,876 --> 00:09:19,668 soitti poliisin epäilemään sitä motiivi oli henkilökohtainen kauna. 103 00:09:19,835 --> 00:09:24,585 Hänen miehensä, joka katosi vuosi sitten on nyt etsittyjen luettelossa. 104 00:09:24,751 --> 00:09:29,460 Naapurien mukaan kadonnut aviomies Oh Dae-su 105 00:09:29,626 --> 00:09:33,751 joi usein aiheuttaen ongelmia vaimonsa ja naapureidensa kanssa. 106 00:09:34,710 --> 00:09:39,043 Verta löydetty tapahtumapaikalta vastasi Oh Dae-sua. 107 00:09:39,210 --> 00:09:43,835 Tuoreita sormenjälkiä löytyi kupista rikospaikalla, 108 00:09:44,001 --> 00:09:49,501 todistaa, että Oh Dae-su vieraili äskettäin, poliisin mukaan. 109 00:09:50,835 --> 00:09:55,543 Puuttuva perhealbumi, ainoa varastettu esine tukee myös heidän teorioitaan. 110 00:10:28,043 --> 00:10:29,626 Kolmen vuoden kuluttua 111 00:10:30,168 --> 00:10:33,751 Hänen kasvoille on muodostunut monia ryppyjä. 112 00:10:36,168 --> 00:10:40,085 - Se on noin 61 000 dollaria - Sushi-veitselle . 113 00:10:40,251 --> 00:10:43,293 "Oikeus voittaa aina" 114 00:10:45,960 --> 00:10:51,376 Jos seisot päämäärättömästi puhelinkopissa sadepäivänä 115 00:10:51,543 --> 00:10:55,751 ja tavata mies, jonka kasvot on piilotettu violetin sateenvarjon alle. 116 00:10:55,918 --> 00:11:01,126 Suosittelen, että menet lähelle televisiota. - "Kuuntelulaite?" 117 00:11:01,418 --> 00:11:04,501 Televisio on molemmat kello ja kalenteri. 118 00:11:04,668 --> 00:11:08,668 Se on koulusi, kotisi, kirkkosi 119 00:11:08,835 --> 00:11:10,126 ystävä 120 00:11:11,251 --> 00:11:12,460 ja rakastaja. 121 00:11:13,585 --> 00:11:14,793 Mutta... 122 00:11:14,960 --> 00:11:18,501 Lukemattomat yöt voivat puskea 123 00:11:19,293 --> 00:11:22,876 Mutta sydämeni on kääntynyt sinun puoleesi 124 00:11:23,793 --> 00:11:28,085 Vaikka saatan vuodattaa surullisia kyyneleitäni 125 00:11:28,251 --> 00:11:32,335 Kaipaan edelleen kasvojasi 126 00:11:36,793 --> 00:11:37,960 Mutta... 127 00:11:38,876 --> 00:11:40,710 rakastajan laulu 128 00:11:42,668 --> 00:11:44,168 on liian lyhyt. 129 00:11:51,876 --> 00:11:55,626 Tänä aamuna noin klo 7.50 Sungsoo silta 130 00:11:55,793 --> 00:11:58,710 Soulissa yhtäkkiä romahti keskelle. 131 00:11:58,876 --> 00:12:04,751 Kirjoitin kaikista ihmisistä Taistelin, kiusasin ja satutin. 132 00:12:08,251 --> 00:12:11,710 Tämä oli molemmat vankilapäiväkirjani 133 00:12:11,876 --> 00:12:14,626 ja omaelämäkerta pahoista teoistani. 134 00:12:16,793 --> 00:12:19,710 Luulin eläneeni keskimääräistä elämää 135 00:12:23,168 --> 00:12:24,960 mutta olen tehnyt niin paljon syntiä. 136 00:12:32,168 --> 00:12:35,835 Kaikki, mitä pystyin ajattelemaan sillä hetkellä oli 137 00:12:36,668 --> 00:12:41,460 naapurin köyhä syö vain yhdellä syömäpuikolla. 138 00:12:43,418 --> 00:12:44,501 Mutta... 139 00:12:46,751 --> 00:12:47,960 Mutta... 140 00:12:55,918 --> 00:12:57,835 Kuka minut lukitsee tänne? 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,335 Yoo Heung-sam? 142 00:13:01,168 --> 00:13:03,960 Lee So-young vai Kang Chang-suk? 143 00:13:04,751 --> 00:13:07,501 Kuka se olikin, odota vain. 144 00:13:08,085 --> 00:13:10,085 Odota hetki. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,793 Päästäsi varpaiden kärkiin asti 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,543 kukaan ei löydä mitään jälkeä kehostasi tässä maan päällä. 147 00:13:17,710 --> 00:13:21,210 Koska minä menen pureskella sitä viimeistäkin palaa. 148 00:13:43,918 --> 00:13:45,918 Yksi rivi vuodeksi. 149 00:13:47,585 --> 00:13:51,585 Tämä ensimmäinen kerta Minun täytyy musteella kuusi riviä. 150 00:13:53,210 --> 00:13:55,793 Se on helpompaa ensi vuodesta alkaen. 151 00:13:57,501 --> 00:14:01,501 Mitä enemmän tatuointeja lyhyempi saa syömäpuikon. 152 00:14:02,876 --> 00:14:07,751 Lyhempi saa syömäpuikon isompi saa reiän wattiin. 153 00:14:09,168 --> 00:14:10,460 Joka tapauksessa 154 00:14:12,043 --> 00:14:14,001 aika kuluu hyvin. 155 00:14:19,085 --> 00:14:20,210 9 vuotta. 156 00:14:25,626 --> 00:14:26,751 10 vuotta. 157 00:14:37,501 --> 00:14:38,668 11 vuotta. 158 00:14:42,585 --> 00:14:45,293 "Entinen presidentti pidätetty" 159 00:14:45,460 --> 00:14:48,126 "Hongkongin luovutusseremonia" 160 00:14:50,168 --> 00:14:51,960 "Prinsessa Dianan kuolema" 161 00:14:52,126 --> 00:14:54,543 "Hautajaiset: Westminster Abbey" 162 00:14:54,710 --> 00:14:57,501 "IMF:n taloudellinen tuki Virallisesti hyväksytty" 163 00:14:58,751 --> 00:14:59,876 12 vuotta. 164 00:15:00,043 --> 00:15:02,876 "Viravala" 165 00:15:03,043 --> 00:15:04,085 "Asetervehdys" 166 00:15:08,668 --> 00:15:13,335 "Presidentti Kim Dae-jung Saapuu Pjongjangiin" 167 00:15:17,793 --> 00:15:20,501 "Korea pääsee MM-kisojen puolivälieriin" 168 00:15:20,668 --> 00:15:21,793 13 vuotta. 169 00:15:23,085 --> 00:15:25,710 "Valittu: Rah Moo-hyun" 170 00:15:25,876 --> 00:15:26,960 14 vuotta. 171 00:15:55,460 --> 00:15:57,751 Tulen ulos kuukauden kuluttua. 172 00:15:57,918 --> 00:16:00,293 Olen poissa vain kuukauden kuluttua. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,543 Olen ulkona. 174 00:16:01,710 --> 00:16:07,293 Olen poissa kuukauden kuluttua. Minä poistun täältä. 175 00:16:07,460 --> 00:16:10,085 Yksi kuukausi, vain yhdessä kuukaudessa Tulen ulos. 176 00:16:11,251 --> 00:16:14,918 Tarvitsen rahaa, kun pääsen ulos. Mitä minun pitäisi tehdä? 177 00:16:15,085 --> 00:16:18,043 Pitäisikö minun varastaa vai ryöstää? 178 00:16:18,210 --> 00:16:22,001 Mitä syön ensin? Kimchi-pata, grillattuja ankeriaat? 179 00:16:22,168 --> 00:16:24,835 Kaikki niin kauan kuin se ei ole paistettua nyytiä. 180 00:16:25,001 --> 00:16:26,751 Missä tämä paikka muuten on? 181 00:16:26,918 --> 00:16:29,793 Kuulen meluisaa liikennettä joten tämän täytyy olla kaupunki. 182 00:16:29,960 --> 00:16:33,376 Mutta tärkeintä on mikä kerros tämä on. 183 00:16:33,543 --> 00:16:37,335 Mitä jos murtaudun seinän läpi ja se on 52. kerros? 184 00:16:37,501 --> 00:16:41,210 Vaikka kuolisinkin Pääsen edelleen ulos. 185 00:16:41,376 --> 00:16:43,710 Lähden ulos. 186 00:16:43,876 --> 00:16:46,126 Kuukauden kuluttua saan oui:n. 187 00:17:14,335 --> 00:17:19,085 Juuri nyt makaat pellolla. 188 00:17:21,001 --> 00:17:23,085 Kun kuulet kellon 189 00:17:24,251 --> 00:17:29,543 käännät päätäsi ja katsot alas. 190 00:17:32,835 --> 00:17:37,501 Tulet näkemään loputon vihreän ruohon kenttä. 191 00:17:39,793 --> 00:17:45,001 Aurinko paistaa kirkkaasti ja puhaltaa lempeä tuuli. 192 00:18:42,001 --> 00:18:43,668 Se on ihminen. 193 00:18:46,543 --> 00:18:48,835 Älä estä minua! 194 00:19:30,751 --> 00:19:31,835 herra, 195 00:19:33,085 --> 00:19:39,251 vaikka en ole parempi kuin peto, 196 00:19:41,960 --> 00:19:47,835 eikö minulla ole oikeutta elää, eikö? 197 00:19:50,918 --> 00:19:51,960 herra, 198 00:19:53,168 --> 00:19:59,793 vaikka en ole parempi kuin peto, 199 00:20:03,960 --> 00:20:11,918 eikö minulla ole oikeutta elää, eikö? 200 00:20:37,210 --> 00:20:39,751 Se puhelinkoppi oli täällä. 201 00:20:39,918 --> 00:20:42,376 Nyt siellä on kerrostalo. 202 00:20:43,126 --> 00:20:46,876 Silti heittäen minut katolle... Hän ei ole joustavin tyyppi. 203 00:20:48,293 --> 00:20:51,001 Haluan kertoa sinulle tarinani. 204 00:20:51,501 --> 00:20:53,210 Kuole vähän myöhemmin. 205 00:20:53,376 --> 00:20:54,751 Mitä? 206 00:21:02,793 --> 00:21:04,626 Minä näen. 207 00:21:10,168 --> 00:21:16,418 Nyt kerron sinulle tarinani. 208 00:21:19,293 --> 00:21:24,085 Näetkö syyn miksi haluan kuolla... 209 00:21:27,751 --> 00:21:28,876 Herra! 210 00:21:33,585 --> 00:21:35,543 Se on nainen. 211 00:21:52,793 --> 00:21:56,418 Se hullu mies otti aurinkolasini. 212 00:22:04,501 --> 00:22:08,751 Naura, ja maailma nauraa kanssasi. 213 00:22:09,293 --> 00:22:13,335 Itke, ja sinä itket yksin. 214 00:22:18,001 --> 00:22:19,960 Kotini on poissa. 215 00:22:20,501 --> 00:22:23,335 En voi soittaa ystävilleni tai sukulaisilleni 216 00:22:24,043 --> 00:22:27,210 koska olen joku joka on murhannut vaimonsa. 217 00:22:30,251 --> 00:22:32,876 Koska olen pakolainen. 218 00:22:35,876 --> 00:22:37,418 Vannon, mies. 219 00:22:38,376 --> 00:22:40,501 Ei, hän potkii sinua perseeseen. 220 00:22:41,085 --> 00:22:43,918 Luota minuun, mies. 221 00:22:57,751 --> 00:22:59,251 Sinä paskiainen! 222 00:23:11,085 --> 00:23:12,710 Fucktard. 223 00:23:13,835 --> 00:23:19,751 En ole koskaan kuullut sellaista ennen. TV ei opeta sinulle kirosanoja. 224 00:23:28,043 --> 00:23:33,835 10 vuotta kuvitteellista koulutusta. Onko siitä mitään hyötyä oikeassa elämässä? 225 00:23:44,960 --> 00:23:46,085 On. 226 00:23:48,835 --> 00:23:53,960 Raidallinen nokkakala. Oplegnathus fasciatus. 227 00:23:54,126 --> 00:23:57,376 Asuu lämpimissä vesissä rannikon riutoista. 228 00:23:57,710 --> 00:23:59,710 Huolimatta sen heikoista reflekseistä 229 00:23:59,876 --> 00:24:03,751 sen tiedetään vastustavan sitkeästi kiinni saatuaan. 230 00:24:03,918 --> 00:24:06,460 Etelässä Kyoung-sangin maakunnassa sen jälkeläisiä... 231 00:24:07,293 --> 00:24:09,460 Mikä tämä haju on? 232 00:24:21,876 --> 00:24:25,668 Älä edes ajattele kysyä minulta mitään kysymyksiä. 233 00:24:25,835 --> 00:24:27,835 En tiedä mitään. 234 00:24:45,918 --> 00:24:46,876 Anteeksi? 235 00:24:49,293 --> 00:24:53,335 Sanoin, että haluan syödä jotain elävältä. 236 00:24:56,876 --> 00:25:00,293 Ai niin. 237 00:25:00,460 --> 00:25:01,710 Pitkästä aikaa. 238 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 Tämä on ensimmäinen kerta. 239 00:25:04,626 --> 00:25:05,835 Ehkä ei? 240 00:25:06,001 --> 00:25:07,751 Mutta hän näyttää tutulta. 241 00:25:09,585 --> 00:25:14,543 Näytät hyvin tutulta. Missä olemme tavanneet? 242 00:25:14,710 --> 00:25:19,585 "Parhaiden kokkien haku" Kanava 11 torstaisin klo 6.30. 243 00:25:19,751 --> 00:25:23,335 Nuorin nainen Japanilaisen keittiön kokki Koreassa. 244 00:25:23,501 --> 00:25:24,960 Ai sitä? 245 00:25:25,585 --> 00:25:28,751 He sanoivat, että arvosanat ovat alhaiset mutta ei taida olla. 246 00:25:28,918 --> 00:25:32,460 Naisten kädet ovat lämpimät joten he eivät voi tehdä sushia. 247 00:25:32,626 --> 00:25:35,501 Tiedät varmasti paljon. 248 00:25:48,460 --> 00:25:50,460 Kuka sinä olet? 249 00:25:53,418 --> 00:25:57,210 Pidätkö vaatteistasi? 250 00:26:03,001 --> 00:26:04,335 Miksi... 251 00:26:06,751 --> 00:26:10,335 - Miksi lukitsit minut? - Kuka luulet minun olevan? 252 00:26:12,126 --> 00:26:14,668 - Hei Heung-sam! - Väärin. 253 00:26:14,835 --> 00:26:18,501 - Palkkaiko Lee So-young sinut? - Ei, taas väärin. 254 00:26:18,668 --> 00:26:19,960 Lee Jung - lupaus? 255 00:26:20,835 --> 00:26:24,043 Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon? 256 00:26:24,210 --> 00:26:27,043 Kim Na-sung? Park Jin-woo? 257 00:26:27,210 --> 00:26:29,126 Olenko Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? Kuka se on? 258 00:26:29,293 --> 00:26:30,668 Kuka helvetti sinä olet? 259 00:26:31,001 --> 00:26:32,418 Minulle? 260 00:26:32,585 --> 00:26:37,210 Olen eräänlainen tiedemies ja pääaineeni olet sinä. 261 00:26:37,835 --> 00:26:43,168 Oh-Due-su-ologi. Oh Dae-sun asiantuntija. 262 00:26:43,335 --> 00:26:46,543 Kuka olen, ei ole tärkeää. Tärkeintä on miksi. 263 00:26:46,710 --> 00:26:50,751 Mieti sitä. Tarkista koko elämäsi. 264 00:26:51,168 --> 00:26:55,001 Koulu on ohi, joten nyt on läksyjen aika. Eikö? 265 00:26:56,835 --> 00:26:58,460 Pidä tämä mielessä... 266 00:26:59,126 --> 00:27:04,793 Oli se sitten hiekanjyvä tai kivi vedessä ne uppoavat samalla tavalla. 267 00:27:05,626 --> 00:27:07,751 Kysyn sinulta yhtä asiaa. 268 00:27:08,126 --> 00:27:12,210 Hypnotisoit minut siellä etkö sinä? 269 00:27:13,335 --> 00:27:15,793 Mikä oli hypnoottinen ehdotus? 270 00:27:15,960 --> 00:27:19,793 Kaipaan sinua. Kiirehdi ja tule luokseni. 271 00:27:31,001 --> 00:27:33,460 Tässä olet. 272 00:27:36,710 --> 00:27:42,043 Se on elossa, eikö? Voinko leikata sen nyt? 273 00:28:17,585 --> 00:28:22,501 Minun täytyy olla erilainen kuin muut naiset. Käteni ovat hyvin kylmät. 274 00:28:23,376 --> 00:28:25,376 Mikä häntä vaivaa? 275 00:28:28,918 --> 00:28:31,335 Sir. 276 00:28:32,835 --> 00:28:36,710 Odota. Hei herra, herää... 277 00:28:36,876 --> 00:28:38,251 Pidä tämä mielessä. 278 00:28:39,751 --> 00:28:47,668 Oli se sitten hiekanjyvä tai kivi vedessä ne uppoavat samalla tavalla. 279 00:28:53,960 --> 00:28:55,376 Oletko hereillä? 280 00:29:05,835 --> 00:29:08,043 Onko tämä totta? 281 00:29:28,751 --> 00:29:31,210 Se kuumelääke todella toimii. 282 00:29:32,460 --> 00:29:37,043 Pyöritit niin helposti joku joka harjoitteli niin paljon. 283 00:29:38,085 --> 00:29:44,793 Pitkäaikainen auringonvalon puute johtaa A- ja E-vitamiinin puutteeseen. 284 00:29:45,876 --> 00:29:49,876 Tästä johtuu immuniteetin puute influenssaa vastaan. 285 00:29:51,168 --> 00:29:53,668 Puhutko yleensä noin? 286 00:30:05,960 --> 00:30:09,085 Kylpyhuoneen ovi rikki eikä lukkiudu. 287 00:30:09,251 --> 00:30:13,293 Älä saa ideoita. Voisin viipaloida sinut kuten sashimi. 288 00:30:15,043 --> 00:30:16,210 Mikä tämä on? 289 00:30:17,210 --> 00:30:18,626 Peräpuikot. 290 00:30:18,793 --> 00:30:22,543 Miten muuten voisin ruokkia lääkkeitä jollekulle, joka on pyörtynyt? 291 00:30:36,585 --> 00:30:41,043 15 vuotta kuvitteellista koulutusta. Onko siitä mitään hyötyä oikeassa elämässä? 292 00:30:48,918 --> 00:30:50,210 Ei ole. 293 00:31:06,335 --> 00:31:08,793 Olen ansainnut kuoleman sen takia. 294 00:31:12,376 --> 00:31:19,335 Tuon sinut tänne vain kieltääkseni sinut. Ymmärrän miksi olet vihainen. 295 00:31:20,210 --> 00:31:21,710 Myönnän sen. 296 00:31:25,126 --> 00:31:31,085 Toin sinut tänne koska minäkin pidän sinusta, mutta... 297 00:31:34,043 --> 00:31:38,918 Et edes tiedä nimeäni. Olen Mi-do. 298 00:31:40,001 --> 00:31:47,668 Tiedätkö... Myöhemmin, kun tunnen olevani valmis... 299 00:31:48,626 --> 00:31:51,710 Sitten teemme sen. Partiolaisten kunnia. 300 00:31:52,876 --> 00:31:57,210 Se kappale "The Face I Miss" päiväkirjassasi. Se on merkki. 301 00:31:57,376 --> 00:32:01,960 Kun laulan sitä valmista itsesi heti. 302 00:32:04,293 --> 00:32:11,626 Kun on oikeasti kyse kriittistä hetkeä, voin vastustaa. 303 00:32:11,793 --> 00:32:14,210 Mutta älä osoita armoa. 304 00:32:14,376 --> 00:32:17,251 Anna se vain minulle! 305 00:32:19,793 --> 00:32:23,960 Annetaanko se sinulle? 306 00:32:30,168 --> 00:32:31,835 Muurahaiset... 307 00:32:32,876 --> 00:32:37,335 Tuleeko ne vielä ulos? Tunnetko ne edelleen? 308 00:32:38,668 --> 00:32:43,210 Kun puhutaan yksinäisyydestä se on aina muurahaisia. 309 00:32:43,376 --> 00:32:46,210 Todella yksinäisiä ihmisiä, joita tapasin 310 00:32:46,376 --> 00:32:49,835 he kaikki hallusinoivat muurahaisia vaikka vain hetkeksi. 311 00:32:50,168 --> 00:32:52,335 Tule miettimään... 312 00:32:52,501 --> 00:32:55,793 Tiedät kuinka muurahaiset aina liikkua ryhmissä. 313 00:32:56,376 --> 00:33:01,501 Oletan siis todellisia yksinäisiä ihmisiä kuvittele muurahaisia. 314 00:33:01,876 --> 00:33:05,085 Itse en tietenkään koskaan tehnyt. 315 00:34:06,960 --> 00:34:09,876 Hän soitti ulkomailta viisi tai kuusi vuotta sitten. 316 00:34:10,043 --> 00:34:11,793 Hän kysyi, tuliko hänen isänsä paikalle. 317 00:34:12,793 --> 00:34:16,585 Hän ei edes tiennyt sitä hän tappoi hänen äitinsä. 318 00:34:17,293 --> 00:34:21,543 Hän on varmaan soittanut meille sen jälkeen hänellä on vain vähän sukulaisia. 319 00:34:22,168 --> 00:34:24,918 Hän oli menettänyt paljon koreaa. 320 00:34:26,460 --> 00:34:29,876 Hänen sijaisvanhempansa ovat molemmat lääkärit tai jotain. 321 00:34:32,418 --> 00:34:34,376 Joka tapauksessa, neiti toimittaja, 322 00:34:35,460 --> 00:34:41,918 Dae-su on todella ei ole vielä kiinni? 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,835 Tyttäresi osoite on edessä. 324 00:34:49,001 --> 00:34:52,126 Takana on kartta vaimosi haudalle. 325 00:34:55,585 --> 00:34:56,876 Eva... 326 00:34:57,501 --> 00:35:00,918 Tukholma... Eva... 327 00:35:01,960 --> 00:35:03,918 Haluatko soittaa hänelle? 328 00:35:10,793 --> 00:35:12,460 Haluatko, että soitan hänelle? 329 00:35:18,251 --> 00:35:20,501 Haluatko mennä hauta yhdessä? 330 00:35:26,960 --> 00:35:31,418 Ei, sen jälkeen kun tapan sen paskiaisen ensin. 331 00:35:57,835 --> 00:35:59,751 "Sininen lohikäärme" 332 00:36:01,960 --> 00:36:03,335 Onko jos yksi? 333 00:36:03,501 --> 00:36:05,835 En ole edes alkanut pureskella. 334 00:36:07,376 --> 00:36:09,293 "Sininen lohikäärme" 335 00:36:11,793 --> 00:36:12,751 Joten? 336 00:36:14,751 --> 00:36:16,668 Oliko se sama maku? 337 00:36:29,501 --> 00:36:32,418 Oli sitten 10 tai 100 ravintolaa sillä ei ole väliä. 338 00:36:34,835 --> 00:36:38,210 En voi koskaan unohtaa makua Minulla oli 15 vuotta. 339 00:36:45,001 --> 00:36:46,626 "Sininen lohikäärme" 340 00:37:06,126 --> 00:37:11,876 Tehdäänkö sinulle kirjautumistunnus? Lempielokuvasi tai -kappaleesi? 341 00:37:13,626 --> 00:37:18,418 Puhuin hänelle... 342 00:37:18,585 --> 00:37:25,835 "Evergreen: Puhuitko jollekin? Prinsessa Sashimi: Puhuin hänen kanssaan." 343 00:37:27,460 --> 00:37:29,835 "Monte Criston kreivi?" 344 00:37:31,418 --> 00:37:36,835 Ei ole ketään tällä nimellä täällä. 345 00:37:45,001 --> 00:37:48,710 "Kuinka elämä isommassa vankilassa, Herra Oh Dae-su?" 346 00:37:48,876 --> 00:37:50,293 Kuka sinä olet? 347 00:37:53,126 --> 00:37:56,418 "Kuka sinä olet..." 348 00:37:57,085 --> 00:37:59,543 "Yksinäinen prinssi lukittuina korkeassa tornissa.“ 349 00:37:59,710 --> 00:38:00,793 Kuka hän on? 350 00:38:06,751 --> 00:38:10,001 En tiedä. Vain joku, jonka kanssa juttelen joskus. 351 00:38:10,168 --> 00:38:11,793 Ja puhutaan sushista. 352 00:38:22,126 --> 00:38:23,501 Minne olet menossa? 353 00:38:31,501 --> 00:38:32,793 Minne olet menossa? 354 00:38:32,960 --> 00:38:34,876 En voi luottaa sinuun. 355 00:38:50,710 --> 00:38:52,085 "Violetti..." 356 00:38:52,251 --> 00:38:55,085 Purppuransininen lohikäärme 357 00:38:55,251 --> 00:38:59,126 Lohikäärme, joka on violetti ja sininen. Mitä se tarkoittaa? 358 00:39:10,793 --> 00:39:13,918 Miksi tilata niin kaukaa? 359 00:39:14,918 --> 00:39:18,251 Ajoimme viisi kiinalaista paikkaa juuri matkalla tänne. 360 00:39:20,210 --> 00:39:22,793 Tuntuu, että keuhkoni räjähtää. 361 00:39:29,793 --> 00:39:34,918 Pyydä kokkia olemaan rauhassa sipulia paistetussa nyytissä. 362 00:39:35,835 --> 00:39:36,793 Varma. 363 00:39:48,001 --> 00:39:50,001 - Aseta se alas ja mene. - Okei. 364 00:40:27,376 --> 00:40:31,418 Emme voi tehdä sitä itse, jos se on joku henkivartijoiden suojelema. 365 00:40:31,585 --> 00:40:34,376 On ihmisiä jotka ovat erikoistuneet siihen. 366 00:40:34,543 --> 00:40:36,335 Sinun on myös palkattava heidät. 367 00:40:36,876 --> 00:40:39,960 Teemme sen itse vain jos ne ovat pieniä perunoita. 368 00:40:40,918 --> 00:40:45,126 Mutta jos se on yli kuusi kuukautta tuomme ne ilmaiseksi. 369 00:40:45,293 --> 00:40:47,668 Kyllä, se on oikein. 370 00:40:53,960 --> 00:40:57,126 Miksi vangitit minut, sinä 371 00:40:58,501 --> 00:41:00,293 paskiainen. 372 00:41:01,835 --> 00:41:09,293 7,5 kerroksen liiketoiminnassamme suojaamme asiakastietoja elämällämme. 373 00:41:26,876 --> 00:41:30,418 Maksan sinulle takaisin kaikki 15 vuotta elämästäni. 374 00:41:30,793 --> 00:41:34,835 Kun jokainen vedetään ulos vanhenet yhden vuoden. 375 00:41:49,918 --> 00:41:51,210 Pysy paikallasi. 376 00:41:59,251 --> 00:42:00,668 Oletko valmis puhumaan? 377 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 En tiedä... 378 00:42:24,626 --> 00:42:27,335 En nähnyt hänen kasvojaan... 379 00:42:27,501 --> 00:42:30,293 nauhoitin puhelun... 380 00:42:43,960 --> 00:42:45,251 "Oh Dae-su" 381 00:42:51,501 --> 00:42:54,293 Kaikki AB-veriryhmät nostavat kätesi. 382 00:43:07,460 --> 00:43:10,751 Pidä kiirettä, hän menetti paljon verta. 383 00:44:09,376 --> 00:44:12,126 Vittu, katso häntä. Onko hän kuollut? 384 00:44:23,251 --> 00:44:25,751 Sinä pikku paska... 385 00:44:34,876 --> 00:44:37,001 Sinä paska! 386 00:44:38,251 --> 00:44:41,335 - Mene, kusipää! - Painu vittuun! 387 00:44:55,876 --> 00:44:56,876 Fuckface! 388 00:44:58,251 --> 00:44:59,835 Sinä kusipää kusipää! 389 00:45:15,043 --> 00:45:17,585 Tapa hänet vitun kusipää. 390 00:45:26,543 --> 00:45:27,960 Vitun kusipää! 391 00:46:40,126 --> 00:46:44,751 Vielä päivä En voinut pärjätä hiljaa. 392 00:46:46,668 --> 00:46:50,960 Minusta on nyt tullut hirviö. 393 00:46:52,001 --> 00:46:57,960 Kun kostoni on ohi voisinko palata vanhaksi Dae-suksi? 394 00:47:02,751 --> 00:47:07,876 Herra, oletko kunnossa? Katsokaa kaikkea tätä verta. 395 00:47:08,043 --> 00:47:11,918 Herra, mitä sinulle tapahtui? 396 00:47:17,376 --> 00:47:19,418 Saewoon huoneistot Eung-amissa, rakennuksessa 8. 397 00:47:19,585 --> 00:47:21,085 Ole hyvä ja pidä hänestä huolta. 398 00:47:22,376 --> 00:47:25,376 - Kiitos. - Ei ollenkaan. 399 00:47:26,126 --> 00:47:28,168 No sitten... 400 00:47:29,626 --> 00:47:31,168 Hyvästi, Oh Dae-su. 401 00:47:35,001 --> 00:47:38,543 Hyvästi, Oi Dae-su. 402 00:47:40,376 --> 00:47:44,793 Hyvästi... 403 00:48:41,168 --> 00:48:43,585 paskiainen, jota vihaat mutta ei halua tappaa. 404 00:48:43,751 --> 00:48:46,585 Narttu, jota vihaat mutta haluavat enemmän kuin tappaa. 405 00:48:46,751 --> 00:48:48,626 Me huolehdimme heistä. 406 00:48:49,876 --> 00:48:53,210 Eivätkö he tule hulluksi olla lukittuna niin pitkään? 407 00:48:53,376 --> 00:48:58,335 Jos haluat, että hän ei voimme antaa lääkkeitä. 408 00:48:58,501 --> 00:49:00,918 Tämä on nimeltään "Risperdal-ratkaisu". 409 00:49:01,085 --> 00:49:05,793 Se tiedetään olevan luotettava skitsofrenian hoitoon. 410 00:49:05,960 --> 00:49:08,835 Kesto on aina ongelma. 411 00:49:09,501 --> 00:49:13,460 - Kuinka kauan ajattelet...? - 15 vuotta. 412 00:49:15,293 --> 00:49:18,918 - Liian pitkä? - Mitä hän teki väärin? 413 00:49:19,543 --> 00:49:21,543 Voi Dae-su, näethän, 414 00:49:22,460 --> 00:49:24,585 puhuu liikaa. 415 00:49:26,835 --> 00:49:28,293 Mene nukkumaan. 416 00:49:29,001 --> 00:49:33,251 Sinun on aika vierailla Joo-hwanin luona Internetkahvila huomenna. 417 00:49:42,668 --> 00:49:44,960 Istu missä haluat. 418 00:49:47,001 --> 00:49:48,085 Joo-Hwan. 419 00:49:59,835 --> 00:50:01,626 Voi Dae-su, näethän, 420 00:50:02,210 --> 00:50:04,168 puhuu liikaa. 421 00:50:08,376 --> 00:50:11,126 Oletko kuullut tämä ääni ennen? 422 00:50:11,626 --> 00:50:14,918 Tiedätkö ketään, joka haluaisi vihaatko minua näin paljon? 423 00:50:21,043 --> 00:50:27,585 En tiedä kaikkia 260 nimiä naistenne miehistä. 424 00:50:37,126 --> 00:50:38,918 "Mi-do (prinsessa Sashimi)" 425 00:50:41,418 --> 00:50:45,085 - Kuka Mi-do on? - Tämä tyttö, joka itkee tyhjästä. 426 00:50:49,543 --> 00:50:50,543 Joo-Hwan. 427 00:50:53,543 --> 00:50:57,835 Puhuinko todella niin paljon? 428 00:51:01,001 --> 00:51:07,418 Doe-su, kuten minä sen näen sinun pitäisi etsiä tekijää 429 00:51:07,585 --> 00:51:11,043 entisten joukossa sinun lähelläsi. 430 00:51:12,835 --> 00:51:15,626 "Etsi ystäviä: Evergreen" 431 00:51:16,293 --> 00:51:21,085 "Yli 50 hakutulosta." 432 00:51:21,251 --> 00:51:24,376 "Evergreen kutsuu sinut olla online ystäviä." 433 00:51:26,710 --> 00:51:30,710 "Eilestä lähtien vanhentuminen on vanhentunut Oh Dae-sun osalta." 434 00:51:30,876 --> 00:51:35,126 Mutta muista. Avaa lainaus. 435 00:51:36,626 --> 00:51:39,793 Kuin gaselli metsästäjän käsi 436 00:51:39,960 --> 00:51:43,626 Kuin lintu lintuharrastajan paula 437 00:51:44,168 --> 00:51:46,293 Vapauta itsesi. 438 00:51:49,543 --> 00:51:51,960 - Sulje lainaus. - Kuka sinä olet? 439 00:51:52,126 --> 00:51:54,876 Kuka sinä olet, sinä mätä paskiainen? 440 00:51:55,960 --> 00:51:58,251 Olin päättänyt ollessani lukittuna, 441 00:51:58,418 --> 00:52:00,960 joihin en luottaisi ketään, jos pääsen ulos. 442 00:52:01,126 --> 00:52:03,668 Jos huomaan jonkun olevan epäilyttävä 443 00:52:03,835 --> 00:52:07,335 Luaisin salaisuuden, joka vain tämä henkilö ja minä tiedämme. 444 00:52:08,001 --> 00:52:12,001 Messenger ID, "Monster" on ansa, jonka tein saadakseni sinut kiinni. 445 00:52:12,168 --> 00:52:15,793 Tuot täydellisen vahvemman kodin. Kuka sinä olet? 446 00:52:25,335 --> 00:52:27,085 Kuka on Evergreen? 447 00:52:34,751 --> 00:52:38,668 Löysin sen tunnuksen, Evergreen, ja selvitti henkilötiedot. 448 00:52:38,835 --> 00:52:40,918 - Oletko valmis kirjoittamaan sen muistiin? - Mene eteenpäin 449 00:52:41,376 --> 00:52:45,001 Nimi on Su Dee-ah. Oletko koskaan kuullut tuota sukunimeä "Su"? 450 00:52:45,168 --> 00:52:47,960 - Osoite? - Se on Eung-amissa. 451 00:52:48,126 --> 00:52:49,960 Saewoon huoneistot Rakennus 7, yksikkö 407. 452 00:52:55,126 --> 00:52:59,668 En voi hyvin tässä elämässä isommassa vankilassa. 453 00:53:18,210 --> 00:53:19,668 "Evergreen." 454 00:53:21,501 --> 00:53:22,918 "Kuka sinä olet?" 455 00:53:27,376 --> 00:53:29,501 Olit menossa sano niin, eikö? 456 00:53:30,710 --> 00:53:35,876 Ei, sinun on otettava selvää itse. Tule, se on peliä. 457 00:53:36,043 --> 00:53:39,960 Ensinnäkin, kuka? Miksi sitten? 458 00:53:40,126 --> 00:53:42,418 Kun olet ratkaissut kysymykset tule katsomaan minua milloin tahansa. 459 00:53:42,585 --> 00:53:47,335 Merkitsen vastaukset puolestasi. Aikaa on 5.7. asti. 460 00:53:48,751 --> 00:53:51,210 Vain viisi päivää jäljellä. 461 00:53:53,876 --> 00:53:55,251 Liian lyhyt? 462 00:53:56,043 --> 00:54:00,918 Tee parhaasi. Jos ohitat Tapan itseni Mi-don sijaan. 463 00:54:03,126 --> 00:54:05,460 Aivan oikein, Mi-do. 464 00:54:06,376 --> 00:54:11,335 Aion tappaa jokaisen naisen rakastat kuolemaan asti. 465 00:54:13,001 --> 00:54:17,210 Olet tunnettu siitä, että et ole pysty suojelemaan naisiasi. 466 00:54:23,626 --> 00:54:27,335 Vau, olet vahva, Herra hirviö. 467 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Sinä todella olet hirviö luomuksestani. 468 00:54:32,876 --> 00:54:37,126 Mutta näin et tee koskaan saada selville "miksi?" 469 00:54:37,835 --> 00:54:40,376 Kysymys, joka vaivasi sinua viimeisten 15 vuoden aikana. 470 00:54:40,543 --> 00:54:43,918 Et välitä enää? 471 00:54:52,126 --> 00:54:53,460 Ota tuo paikka. 472 00:55:00,751 --> 00:55:03,293 Ah, hammaskidutus. 473 00:55:04,751 --> 00:55:07,501 Et saa tarpeeksi aikaa kiduttaa minua. 474 00:55:07,668 --> 00:55:11,418 Minulla on heikko sydän joten minulla on tämä moottori sisällä. 475 00:55:11,585 --> 00:55:17,460 Kun se laitettiin sisään tiedätkö mitä sanoin lääkärille? 476 00:55:20,335 --> 00:55:22,293 Tohtori Hopkins 477 00:55:22,460 --> 00:55:27,626 antoi minulle kaukosäätimen joka voi sammuttaa moottorin. 478 00:55:27,793 --> 00:55:30,835 Anteeksi? Miksi? 479 00:55:32,876 --> 00:55:37,960 Joten voin tappaa itseni helposti milloin tahansa haluan. 480 00:55:38,126 --> 00:55:40,876 Annan sinulle 100 tuhatta lisää. 481 00:55:54,418 --> 00:55:57,710 Voi mikä hämmennys. 482 00:55:57,876 --> 00:56:00,543 Et halua tappaa minua heti, 483 00:56:00,710 --> 00:56:03,710 mutta et saa selvää miksi olit kiinni. 484 00:56:04,418 --> 00:56:08,543 Haluat kiduttaa minua, mutta Sanon, että tapan ensin itseni. 485 00:56:08,710 --> 00:56:14,335 Saadaksesi kostoasi tai syyn selvittämiseksi. 486 00:56:16,001 --> 00:56:19,335 Oh, se on se iso kysymys. 487 00:56:19,501 --> 00:56:22,710 Olen katsellut sinua 15 vuoden ajan. 488 00:56:24,793 --> 00:56:30,710 Pärjäsin hyvin sinun ansiostasi. En ollut tylsistynyt tai yksinäinen. 489 00:56:33,335 --> 00:56:36,960 Koston etsiminen on paras lääke niille, jotka loukkaantuivat. 490 00:56:37,418 --> 00:56:38,835 Kokeile sitä. 491 00:56:40,501 --> 00:56:43,210 15 vuoden menetys. 492 00:56:43,376 --> 00:56:48,293 Vaimosi ja lapsesi menettämisen tuska. Kaikki nämä menisi pois. 493 00:56:49,168 --> 00:56:53,418 Toisin sanoen kosto on terveellistä. 494 00:56:53,585 --> 00:56:59,168 Mutta mitä sen jälkeen tapahtuu oletko täyttänyt kostosi? 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,918 Lyön vetoa, että piilotettu kipu tulee todennäköisesti uudestaan. 496 00:57:06,835 --> 00:57:08,710 "Oletko siellä Herra Oh Dae-su?" 497 00:57:10,668 --> 00:57:14,293 "Herra Oh Dae-su ei ole nähty pitkään aikaan." 498 00:57:23,168 --> 00:57:27,418 Eikö hän ole ollut sidottu liian kauan? Luulen, että jätit myös oven auki. 499 00:57:40,835 --> 00:57:42,293 Ole kiltti ja pelasta minut. 500 00:57:44,668 --> 00:57:46,585 Minun on pelastettava itseni. 501 00:57:46,751 --> 00:57:49,876 Rudolph punanukkaporo oli erittäin kiiltävä nenä. 502 00:57:56,251 --> 00:57:58,335 Tämä hammaslääkäri on todella hyvä. 503 00:58:07,001 --> 00:58:10,710 Älä liiku. 504 00:58:11,793 --> 00:58:13,043 Mitä sinulle kuuluu? 505 00:58:21,918 --> 00:58:22,918 Nyt 506 00:58:24,168 --> 00:58:25,543 näillä mennään. 507 00:58:41,751 --> 00:58:49,710 Tiedätkö, he sanovat niin pelkuruus tulee mielikuvituksesta. 508 00:58:51,376 --> 00:58:55,335 Joten yritä olla kuvittelematta. 509 00:58:55,501 --> 00:58:57,960 Se tekee sinusta vitun rohkea. 510 00:58:58,710 --> 00:59:01,168 Nyt tulee se todellinen asia. 511 00:59:30,126 --> 00:59:31,168 Kyllä? 512 00:59:32,710 --> 00:59:37,293 No, sir, kiitän teitä kertoa minulle tästä paikasta, 513 00:59:38,543 --> 00:59:40,835 mutta en ole edes aloittanut. 514 00:59:41,835 --> 00:59:42,793 Mitä? 515 00:59:56,960 --> 00:59:57,918 Mennään. 516 01:00:14,793 --> 01:00:16,376 Mennään oikeasti. 517 01:00:17,001 --> 01:00:18,293 Taistellaan. 518 01:00:21,793 --> 01:00:22,751 Taistellaan. 519 01:00:28,751 --> 01:00:29,668 Sitkeä. 520 01:00:29,835 --> 01:00:31,210 Sinun kätesi. 521 01:00:32,251 --> 01:00:37,918 Aion katkaista kätesi. Kosketit Mi-don rintoja. 522 01:00:44,085 --> 01:00:46,376 Entä sitten kieleni? 523 01:01:02,001 --> 01:01:04,918 Et vieläkään luota minuun sinä mätä paskiainen? 524 01:01:08,293 --> 01:01:10,710 En usko, että teemme päästä sopimukseen 525 01:01:10,876 --> 01:01:12,168 Katsoin sitä 526 01:01:12,335 --> 01:01:15,501 ja miksi he eivät maksaneet yli 270 miljoonaa 527 01:01:15,668 --> 01:01:18,418 ei ollut tekemistä tämän rakennuksen arviointi. 528 01:01:18,585 --> 01:01:21,001 On todennäköistä, että heidän vaihtovelkakirjalainan haltijat ovat... 529 01:01:24,126 --> 01:01:26,710 Joten uskon, ettei siitä tule suurta ongelmaa. 530 01:01:26,876 --> 01:01:33,376 Tietenkin siellä on 25 prosentin osuus puheenjohtajansa ja hänen sukulaistensa hallussa. 531 01:01:40,751 --> 01:01:41,918 Dae-su. 532 01:01:43,501 --> 01:01:44,460 Joo. 533 01:01:47,835 --> 01:01:50,960 Sanoiko hän todella että hän tappaa minut? 534 01:01:52,876 --> 01:01:53,918 Joo. 535 01:01:54,793 --> 01:01:57,460 Koska olen nainen jota rakastat? 536 01:02:03,376 --> 01:02:04,751 Dae-su. 537 01:02:06,585 --> 01:02:07,668 Mitä? 538 01:02:08,918 --> 01:02:12,085 Ihmettelen missä rakkaani on. 539 01:02:13,501 --> 01:02:16,876 Yö alkaa olla yksinäisempi. 540 01:02:19,960 --> 01:02:24,293 Sanat, joita puhuimme silmillämme 541 01:02:24,918 --> 01:02:28,168 voidaan tuntea näillä käsillä 542 01:02:29,501 --> 01:02:33,043 Lukemattomia öitä voi kulua 543 01:02:34,460 --> 01:02:38,043 mutta sydämeni on kääntynyt sinun puoleesi. 544 01:02:38,918 --> 01:02:42,918 Vaikka saatan vuodattaa surullisia kyyneleitäni 545 01:02:43,626 --> 01:02:47,960 Kaipaan edelleen kasvojasi 546 01:02:52,835 --> 01:02:56,960 He pakkasivat ja lähtivät vuokra-autoon. 547 01:02:58,751 --> 01:03:03,251 Mi-do soitti ravintolaan ja poistui. 548 01:03:06,876 --> 01:03:09,085 Mennään, kun tämä on tehty. 549 01:03:11,251 --> 01:03:13,668 Sinun pitäisi levätä tänään. 550 01:03:15,585 --> 01:03:20,251 Mulla on muutenkin unettomuus. "Yö on tulossa yksinäisemmäksi." 551 01:03:21,168 --> 01:03:25,751 Herra Han, luuletko todella 552 01:03:26,668 --> 01:03:30,335 Mi-do on rakastunut Oh Dae-sun kanssa? 553 01:03:31,710 --> 01:03:33,085 Jo? 554 01:03:53,710 --> 01:03:57,626 Dae-su, se sattuu todella. 555 01:03:58,918 --> 01:04:00,751 Mutta kestän sen. 556 01:04:02,168 --> 01:04:03,751 Haluan sinun tietävän sen. 557 01:04:18,626 --> 01:04:21,626 Miten kestit? 15 vuoden ajan? 558 01:04:22,168 --> 01:04:23,793 Aina on keino. 559 01:04:25,126 --> 01:04:26,626 Pidätkö siitä? 560 01:04:28,668 --> 01:04:33,710 Pidätkö siitä todella, eikö? Haluan olla hyvä sinulle. 561 01:05:01,918 --> 01:05:04,210 Älä ole huolissasi tulevaisuudesta. 562 01:05:05,835 --> 01:05:07,835 Älä kuvittele mitään. 563 01:05:18,668 --> 01:05:22,710 Olen kiitollinen kaikki ne vuodet vankilassa. 564 01:05:24,585 --> 01:05:29,293 Jos olisin vielä vanha minäni olisiko Mi-do pitänyt minusta näin? 565 01:07:05,210 --> 01:07:09,918 Se, että hän tiesi minun haluavan leikata pois Parkin käsi tarkoittaa 566 01:07:10,085 --> 01:07:13,168 hän on istuttanut meihin bugin. 567 01:07:13,335 --> 01:07:16,085 Hän tiesi, missä olimme, ohjaamalla meitä. 568 01:07:16,251 --> 01:07:19,293 "Minua on häiritty. Etsi se." 569 01:07:20,043 --> 01:07:22,876 Ehkä hän päästi sinut menemään, 570 01:07:23,043 --> 01:07:27,501 koska hänellä on hauskaa katsella sinua juokse villiin kostoa varten. 571 01:07:28,668 --> 01:07:32,960 Ei koskaan kerro miksi, leikkiä kanssasi ikuisesti. 572 01:07:34,918 --> 01:07:36,418 Voiko se olla se? 573 01:07:37,960 --> 01:07:40,585 Evergreen Press Online-tulostusjärjestelmä. 574 01:07:40,751 --> 01:07:42,251 Evergreen pasta ja pizza. 575 01:07:42,418 --> 01:07:45,626 Evergreen Services, joka on erikoistunut vartiointi, pysäköinti, siivous. 576 01:07:45,793 --> 01:07:47,210 Evergreen Tree Garden. 577 01:07:47,376 --> 01:07:49,251 Evergreen Old Boys 578 01:07:49,418 --> 01:07:51,668 Sangnokin lukio alumnien kotisivut. 579 01:07:51,835 --> 01:07:55,668 Evergreen salainen päiväkirja Jung Sang-rokin henkilökohtainen sivusto. 580 01:07:55,835 --> 01:07:58,001 Norjalainen puu, ikivihreä... 581 01:08:04,626 --> 01:08:06,710 "Tervetuloa Evergreen Old Boysiin, 582 01:08:06,876 --> 01:08:09,293 Sangnokin lukio Alumnien kotisivu.“ 583 01:08:25,835 --> 01:08:27,668 Mutta on aika sulkea. 584 01:08:27,835 --> 01:08:31,751 Enkö voi katsoa luokan '79 levyt? 585 01:08:36,668 --> 01:08:38,751 On pimeää, joten laita valot päälle. 586 01:08:42,210 --> 01:08:44,376 Ota aikaa. 587 01:08:48,001 --> 01:08:51,085 Joo-hwan? Anna minun kysyä sinulta jotain. 588 01:08:52,335 --> 01:08:55,168 Tiedätkö Lee Woo-jin luokasta '79? 589 01:08:55,335 --> 01:08:57,001 Luulen, että hän meni Amerikkaa opiskelemaan. 590 01:08:58,168 --> 01:08:59,626 Lee Woo-fin? 591 01:09:00,835 --> 01:09:06,251 Älä tunne häntä. Onko se hänen nimensä? Miten sait tietää? 592 01:09:06,418 --> 01:09:09,585 Selailin kaikki vuosikirjat läpi ja löysi hänen kasvonsa. 593 01:09:09,751 --> 01:09:11,876 En tuntisi häntä pelkän nimensä perusteella. 594 01:09:12,043 --> 01:09:14,418 "Scissorhands Hair Salon." 595 01:09:14,585 --> 01:09:17,168 Onko mitään muuta? Kuten koulukirjat? 596 01:09:17,335 --> 01:09:20,335 Tiedätkö Lee Soo-ah? Hän oli meidän vuonna. 597 01:09:20,501 --> 01:09:25,418 - Lee Soo-ah? Hän kuoli. - Millä luokalla hän oli? 598 01:09:25,585 --> 01:09:29,001 Kotihuone kaksi. Hän oli luokassani 599 01:09:29,168 --> 01:09:32,376 sinun vieressäsi. Entä hän? 600 01:09:33,793 --> 01:09:35,876 Mutta miksi siellä on 601 01:09:37,960 --> 01:09:43,085 ei valokuvaa, koska hän oli kuollut. Miten Soo-ah kuoli? 602 01:09:43,251 --> 01:09:48,501 Aivan oikein, et tietäisi. Hän kuoli siirron jälkeen. 603 01:09:48,960 --> 01:09:56,918 Hän meni yksin Habchunin padolle, putosi jokeen ja hukkui. 604 01:09:59,251 --> 01:10:04,543 Viikkoa myöhemmin he löysivät hänen turvonnut ruumiinsa vedessä. 605 01:10:04,710 --> 01:10:07,001 - Millainen hän oli? - Häntä? 606 01:10:07,168 --> 01:10:10,126 Hän oli täysi lutka. 607 01:10:10,293 --> 01:10:16,585 Käyttäytyy kuin ryyppy ulkoapäin mutta sisältä likainen huora. 608 01:10:16,751 --> 01:10:22,835 Koulussa oli valtava huhu että hän nai ketään ja kaikkia. 609 01:10:23,001 --> 01:10:25,668 Minun olisi pitänyt päästä sisään. 610 01:10:27,293 --> 01:10:34,710 Joka tapauksessa hänen perheensä oli erittäin rikas. Hänen arvosanansa olivat myös todella hyvät. 611 01:10:34,876 --> 01:10:39,126 Mutta ratkaiseva asia oli että hän oli sellainen lutka. 612 01:10:39,293 --> 01:10:42,126 Tämä on niin vanha tarina. 613 01:10:42,293 --> 01:10:45,876 Dae-su, en muista niin hyvin koska se oli niin kauan sitten. 614 01:10:46,043 --> 01:10:49,960 Mutta se so-ah... Odota, etkö sinäkin...? 615 01:11:03,585 --> 01:11:07,335 Hei, mitä tapahtuu? Joo-hwan! 616 01:11:08,460 --> 01:11:10,835 Joo-Hwan mitä tapahtuu? 617 01:11:11,793 --> 01:11:14,876 Joo-hwan! 618 01:11:15,876 --> 01:11:19,418 Herra Oh Dae-su? 619 01:11:20,585 --> 01:11:26,626 Siskoni ei ollut lutka. 620 01:11:26,793 --> 01:11:29,668 Haluan todella sinun tietävän sen. 621 01:11:31,793 --> 01:11:36,668 Koska pääsit eroon kaikista vioista Minun piti tulla tänne asti. 622 01:11:36,835 --> 01:11:38,460 Kuuntelemaan sisään. 623 01:11:39,460 --> 01:11:41,293 Joten, herra Roh Joo-hwan 624 01:11:43,251 --> 01:11:47,335 kuoli sinun takiasi. Kunnossa? 625 01:11:59,418 --> 01:12:04,418 Sinä paskiainen! Aion tappaa sinut! 626 01:12:05,210 --> 01:12:07,210 Aion repiä sinut pieniksi paloiksi! 627 01:12:27,210 --> 01:12:28,668 Äiti! 628 01:12:49,543 --> 01:12:53,251 Emme ole vielä auki. Tule takaisin tunnin kuluttua. 629 01:12:53,793 --> 01:12:58,043 Mies, jolla on kuusi kultahampaita täällä suositteli tätä paikkaa. 630 01:13:06,043 --> 01:13:07,418 Herra Park? 631 01:13:08,501 --> 01:13:11,376 Minun piti muuttaa sinun takiasi. 632 01:13:11,543 --> 01:13:12,751 Juhlimaan 633 01:13:14,626 --> 01:13:18,751 Ostin uusia televisioita. Pidätkö siitä? 634 01:13:19,793 --> 01:13:23,335 Kanavia on niin monia. Jännittävää, vai mitä? 635 01:13:23,501 --> 01:13:25,793 Jotkut heistä jopa kieltäytyä lähtemästä. 636 01:13:25,960 --> 01:13:29,835 Asuit tällaisessa paikassa 15 vuodeksi? 637 01:13:30,001 --> 01:13:32,543 Siihen tottui 11 vuoden jälkeen. 638 01:13:33,376 --> 01:13:37,835 Tule, en tarvitse rahaa. 639 01:13:38,001 --> 01:13:40,376 Vihollisen vihollinen on ystävä. 640 01:13:45,793 --> 01:13:48,501 Heitimme käden pois koska se mätää. 641 01:13:48,668 --> 01:13:50,751 Vaimoni tulee olemaan onnellinen... 642 01:13:51,126 --> 01:13:55,418 Helvetin paskiaiset Haluan potkaista heidän perseensä. 643 01:13:57,710 --> 01:14:03,501 Joten miksi toit minut tänne? 644 01:14:03,960 --> 01:14:06,043 Anna minun mennä! 645 01:14:06,793 --> 01:14:10,710 Jos en palaa heinäkuun 5. päivän jälkeen anna sitten hänen mennä. 646 01:14:14,668 --> 01:14:19,668 Kun olin kiinni Muistan jonkun käyneen luonani. 647 01:14:19,835 --> 01:14:23,501 - Mitä se henkilö teki? - Oliko se kolme kertaa? 648 01:14:23,668 --> 01:14:28,168 Laitoin hypnoosia herättävän huume vedessäsi. 649 01:14:28,335 --> 01:14:29,876 Natriumbarbituraatti? 650 01:14:31,085 --> 01:14:32,626 TV mies tietää jos kaikki. 651 01:14:34,793 --> 01:14:36,376 Dae-su! 652 01:14:45,001 --> 01:14:47,918 "Scissorhands Hair Solon". 653 01:14:54,251 --> 01:14:56,126 Se on hölynpölyä. 654 01:14:56,293 --> 01:14:58,501 Vaikka se oli katolinen koulu, 655 01:14:58,668 --> 01:15:01,876 Epäilen, että hän tappoi itsensä noiden huhujen takia. 656 01:15:02,043 --> 01:15:04,501 Siellä varmaan oli toinen syy. 657 01:15:05,251 --> 01:15:09,793 Ihan kuin olisi tullut raskaaksi tai jotain. 658 01:15:10,501 --> 01:15:14,626 Mutta en usko, että niin oli todella lutka. 659 01:15:14,793 --> 01:15:17,043 Hän oli sellainen siisti ja siisti tyttö. 660 01:15:17,210 --> 01:15:20,710 Hän ei sammuttaisi ihan kenelle tahansa. 661 01:15:21,126 --> 01:15:26,168 Siellä täytyi olla mies hän oli menossa ulos kanssa. 662 01:15:28,376 --> 01:15:30,126 Kuka se kaveri siis oli? 663 01:15:31,543 --> 01:15:33,960 No enpä tietäisi. 664 01:15:46,960 --> 01:15:51,001 Choon-shim. Tiesit Lee Soo-ah, eikö niin? 665 01:15:51,168 --> 01:15:53,126 Kuka oli hänen poikaystävänsä? 666 01:15:54,210 --> 01:15:55,960 En tiedä? 667 01:15:56,126 --> 01:15:57,960 Hiljaa. 668 01:15:58,126 --> 01:16:02,085 Mitä sinä tietäisit ystävyydestä? 669 01:16:02,251 --> 01:16:05,626 Sulje ansasi. Kuka sitten tietäisi? 670 01:16:06,668 --> 01:16:09,168 WHO? Joo-hwan? 671 01:16:12,876 --> 01:16:14,085 Mitä? 672 01:16:16,168 --> 01:16:21,876 Kyllä, tunnen hänet. Mutta mistä hän tietäisi? 673 01:16:22,710 --> 01:16:26,335 Joo. Todella? 674 01:16:26,501 --> 01:16:29,460 Okei, katkaise puhelu. Soitan sinulle vähän. 675 01:16:35,293 --> 01:16:41,376 Choon-shim sanoo Joo-hwan oli kertonut hänelle siitä. 676 01:16:41,543 --> 01:16:44,918 Ja sanoo sen sinä tietäisit parhaiten. 677 01:16:58,876 --> 01:17:03,126 Soita, soita, siirry sivuun. 678 01:17:06,376 --> 01:17:12,876 Saatat loukkaantua, jos epäröit. 679 01:17:24,085 --> 01:17:26,251 "Oh Dae-su" 680 01:17:42,501 --> 01:17:46,626 Katsokaa sinua. Laita se pois! 681 01:17:46,793 --> 01:17:50,835 Muutan tänään Souliin. 682 01:17:52,418 --> 01:17:55,418 Älä siis, neiti Kim. 683 01:17:55,585 --> 01:17:57,335 Sinä kelvollinen! 684 01:18:53,793 --> 01:18:59,835 - Olet Oh Dae-su, eikö niin? - Ja sinä olet neiti...? 685 01:19:00,001 --> 01:19:02,210 Kuulin, että olet suosittu tyttöjen keskuudessa. 686 01:19:03,501 --> 01:19:06,460 Tiedät kuinka huhut ovat. 687 01:19:06,626 --> 01:19:10,251 Kuulin, että olet todella hauska. Sano jotain hauskaa. 688 01:19:11,501 --> 01:19:16,418 Yhteen kuvaan jääminen jumissa ei ole terveellistä, mutta... 689 01:19:26,418 --> 01:19:31,418 Siinä on isä ja poika. He menivät yleiseen kylpylään... 690 01:19:31,585 --> 01:19:32,793 Nähdään myöhemmin. 691 01:19:56,543 --> 01:20:00,543 "Varo Homeroom Three Fuckheads!" 692 01:20:58,793 --> 01:21:00,918 - Tule. - Odota. 693 01:21:03,543 --> 01:21:05,751 - Tule tänne. - Ei. 694 01:21:08,418 --> 01:21:11,335 - Kiirehdi ja tule tänne. - Okei, okei. 695 01:21:20,001 --> 01:21:21,626 Oletko tyytyväinen? 696 01:21:22,085 --> 01:21:24,126 - Nosta tämä ylös. - Ei mitenkään. 697 01:21:24,293 --> 01:21:26,626 - Nosta se. - Ei. 698 01:21:41,001 --> 01:21:42,168 Mitä? 699 01:21:50,876 --> 01:21:52,626 Se kutittaa. 700 01:22:21,626 --> 01:22:23,168 Anna se tänne. 701 01:22:28,251 --> 01:22:29,751 Mitä sinä teet? 702 01:22:29,918 --> 01:22:32,585 - Anna minun nähdä. - Näetkö mitä? 703 01:22:33,501 --> 01:22:35,918 - Anna minun nähdä. - Lopeta. 704 01:22:46,168 --> 01:22:47,793 Mene pois. 705 01:24:29,626 --> 01:24:32,710 Oliko se todella Soo-ah? Oletko varma? 706 01:24:32,876 --> 01:24:34,835 En tiedä hänen nimeään. 707 01:24:35,001 --> 01:24:40,210 Tiedän vain, että hän on luokallasi ja hän ajaa punaisella pyörällä. 708 01:24:46,876 --> 01:24:49,835 Hyvää matkaa. Nähdään Soulissa, jos menen. 709 01:24:50,001 --> 01:24:53,501 - Minne olet menossa? - Menen treffeille Choon-shimin kanssa. 710 01:24:54,585 --> 01:24:57,376 Olet kuollut liha jos kerrot jollekin! 711 01:25:01,835 --> 01:25:03,085 Ei mitenkään. 712 01:25:04,793 --> 01:25:08,626 Olet lukittuna 15 vuodeksi vain sen sanomisesta? 713 01:25:10,835 --> 01:25:12,751 Oliko se niin suuri synti? 714 01:25:15,585 --> 01:25:20,793 Oli se sitten hiekanjyvä tai kivi vedessä ne uppoavat samalla tavalla. 715 01:25:23,876 --> 01:25:26,210 Näin Lee Woo-jin uskoo. 716 01:25:27,835 --> 01:25:32,085 Mitä erikoista siinä sitten on 5. heinäkuuta? 717 01:25:33,585 --> 01:25:34,751 Se on päivä 718 01:25:37,960 --> 01:25:39,751 Lee Soo-ah kuoli. 719 01:25:45,126 --> 01:25:46,793 Se on sitten ohi. 720 01:25:47,335 --> 01:25:53,210 Sanoit, että kyse ei ole kostosta mutta selvittää miksi hän sulki sinut. 721 01:25:54,418 --> 01:25:58,876 Nyt pakenemme minne hän ei koskaan löydä meitä, eikö? 722 01:26:02,168 --> 01:26:04,460 En voi lopettaa sitä näin. 723 01:26:04,626 --> 01:26:07,835 Kosto on nyt tulla osaksi minua. 724 01:26:12,793 --> 01:26:15,710 Mutta sinä et edes tiedä missä hän asuu. 725 01:26:16,835 --> 01:26:20,085 Kuin gaselli metsästäjän käsi 726 01:26:20,251 --> 01:26:23,668 Kuin lintu lintuharrastajan ansasta 727 01:26:23,835 --> 01:26:25,418 Vapauta itsesi. 728 01:26:26,001 --> 01:26:31,293 Se on Sananlaskujen luvun 6 jakeesta 4. "Sananlaskut" on toinen sana "Maksimille". 729 01:26:31,460 --> 01:26:36,168 Ja Evergreen sanoi hän asuu korkeassa tornissa. 730 01:26:36,335 --> 01:26:41,293 Joten luvun 6 jae 4 täytyy tarkoittaa kerrosten numeroita. 731 01:26:42,626 --> 01:26:46,251 Neljäs kerros? Kuudes kerros? 732 01:26:47,210 --> 01:26:48,876 Tai kuusikymmentäneljäs kerros? 733 01:26:51,793 --> 01:26:52,876 P? 734 01:26:53,460 --> 01:26:54,751 Kattohuoneisto! 735 01:26:58,043 --> 01:27:00,293 Paina salasanaa. 736 01:27:06,876 --> 01:27:09,585 Mitä haluaisit minun rukoilevan? 737 01:27:12,210 --> 01:27:16,043 Väärä merkintä. Paina uudelleen. 738 01:27:21,210 --> 01:27:25,168 Väärä merkintä. Paina uudelleen. 739 01:27:25,335 --> 01:27:26,835 "Rakas Herra, 740 01:27:28,710 --> 01:27:33,960 anna minun tavata ensi kerralla nuorempi mies." 741 01:28:24,126 --> 01:28:29,418 Ole hyvä ja tee Lee Woo-jin polvistu Dae-sulle 742 01:28:30,376 --> 01:28:33,751 ja rukoile häneltä armoa. 743 01:28:47,001 --> 01:28:49,668 Makasit siskosi kanssa. 744 01:29:00,001 --> 01:29:01,960 Mennään ylös ja puhutaan. 745 01:29:25,001 --> 01:29:26,043 Hanki hänet! 746 01:29:49,085 --> 01:29:51,376 Puhutaanpa asiasta. 747 01:30:22,043 --> 01:30:23,585 Tuntuu mahtavalta. 748 01:30:25,876 --> 01:30:27,460 Makasit siskosi kanssa. 749 01:30:27,626 --> 01:30:28,918 Niin virkistävää. 750 01:30:35,668 --> 01:30:40,960 Ja aloitin huhut. Siksi siskosi kuoli. 751 01:30:48,251 --> 01:30:52,918 Peilin läpi katsominen muistuttaa minua siitä päivästä. Sama sinulle? 752 01:30:53,085 --> 01:30:58,126 Kuinka epäreilua, kun pyyhit muistini ja sitten käskemään löytää se. 753 01:30:58,960 --> 01:31:00,501 Voitin siis 754 01:31:02,793 --> 01:31:04,668 kuole kuten lupasit. 755 01:31:04,835 --> 01:31:10,918 Luuletko ettet muistanut sitä päivää koska sinut hypnotisoitiin? Todella? 756 01:31:12,543 --> 01:31:15,668 Tiedätkö todellisen syyn miksi et muistanut? 757 01:31:18,876 --> 01:31:20,210 Anna minun kertoa sinulle. 758 01:31:24,335 --> 01:31:25,960 Sinä vain unohdit. 759 01:31:26,835 --> 01:31:29,251 Onko se pettymys? 760 01:31:29,418 --> 01:31:32,835 Mutta se on totta sinä yksinkertaisesti unohdit. 761 01:31:33,001 --> 01:31:35,626 Miksi? Koska se ei ollut sinun asiasi. 762 01:31:36,751 --> 01:31:41,793 Huhusi kasvoi siihen pisteeseen, jossa he sanoivat, että Soo-ah tuli raskaaksi. 763 01:31:42,210 --> 01:31:46,960 Siskoni imeytyi tähän huhuun ja lopulta alkoi uskoa siihen. 764 01:31:47,126 --> 01:31:51,918 Sitten kuukautiset todella loppuivat ja hänen vatsansa alkoi turvota. 765 01:31:52,085 --> 01:31:53,585 Hämmästyttävää, eikö? 766 01:31:53,751 --> 01:31:57,543 Oletko koskaan ajatellut tyttöä raskaana lapsen kanssa, joka on myös hänen veljenpoikansa? 767 01:31:57,710 --> 01:31:59,293 Ymmärrätkö nyt? 768 01:32:00,751 --> 01:32:04,918 Kielesi sai siskoni raskaaksi. 769 01:32:06,751 --> 01:32:09,085 Se ei ollut Lee Woo-jinin munaa. 770 01:32:10,585 --> 01:32:12,543 Se oli Oh Dae-sun kieli. 771 01:32:17,710 --> 01:32:19,585 Siksikö tapoit siskosi? 772 01:32:20,126 --> 01:32:25,668 Ajattelin poikaa, kohta isä lapsi, joka on myös hänen veljenpoikansa. 773 01:32:28,376 --> 01:32:30,293 Varmaan pelkäsit. 774 01:32:30,460 --> 01:32:34,335 Pelkään, että kaikki saavat tietää kun vauva on syntynyt. 775 01:32:35,168 --> 01:32:39,751 Kun tajusit, että kaikki oli vain hänen mielikuvituksensa sen jälkeen kun tapoit hänet - 776 01:32:39,918 --> 01:32:42,168 kuinka sinä varmaan vihasit minua. 777 01:32:43,793 --> 01:32:45,085 Se on ymmärrettävää. 778 01:32:50,251 --> 01:32:55,251 Sanotaan, että Soo-ah kuoli yksin padolla mutta kuka otti tämän kuvan? 779 01:32:56,751 --> 01:32:58,710 Entä tämä päivämäärä, 5. heinäkuuta? 780 01:33:06,168 --> 01:33:09,335 Tämä ei ole hauskaa. 781 01:33:09,501 --> 01:33:15,210 Lopetan vain sen, mitä sanoin. Kuuntele tarkkaan. Tarinani on todella hauska. 782 01:33:15,376 --> 01:33:18,126 Oletko koskaan kuullut jälkihypnoottisesta ehdotuksesta? 783 01:33:18,293 --> 01:33:20,668 Ehdotat jotain hypnoosin aikana 784 01:33:20,835 --> 01:33:23,543 ja sitten se on näytelty heränneessä tilassasi. 785 01:33:24,668 --> 01:33:26,793 Etkö ole vieläkään keksinyt? 786 01:33:32,751 --> 01:33:36,376 Tuot täysin tuntemattoman miehen kotiin kuka sinä olet? 787 01:33:36,835 --> 01:33:39,210 Kuka sinä olet, sinä mätä paskiainen? 788 01:33:44,210 --> 01:33:46,960 Hypnotisoimme teidät molemmat. 789 01:33:48,293 --> 01:33:51,168 Yksi erittäin onnekas asia olitte molemmat 790 01:33:51,335 --> 01:33:55,001 erittäin vastaanottavainen hypnoosiin verrattuna keskimääräisiin ihmisiin. 791 01:33:56,126 --> 01:33:57,543 Eikö tämä ole hauskaa? 792 01:33:57,710 --> 01:34:02,460 Yksi sana saa sinut raskaaksi, yksi sana saa sinut rakastumaan. 793 01:34:04,918 --> 01:34:09,001 Mutta ei väliä kuinka paljon te kaksi ovat herkkiä hypnoosille 794 01:34:09,168 --> 01:34:12,460 tai vaikka kuinka hyvä hypnotisoija neiti Yoo on, 795 01:34:12,626 --> 01:34:16,626 saada ihmisiä rakastuminen ei ole helppoa. 796 01:34:17,876 --> 01:34:19,668 Tiedätkö siis mitä teimme? 797 01:34:19,835 --> 01:34:25,293 - Ai sitä? - Ensimmäinen ehdotuksesi, tietenkin, 798 01:34:25,460 --> 01:34:31,210 piti mennä siihen ravintolaan heti kun sinut vapautettiin. 799 01:34:31,376 --> 01:34:35,710 Seuraavaksi reagoida tiettyyn melodia kännykästä. 800 01:34:35,876 --> 01:34:40,501 Kun kuulet melodian sinun piti sanoa tietyt sanat. 801 01:34:41,210 --> 01:34:42,626 Kuka sinä olet? 802 01:34:44,210 --> 01:34:47,418 Pidätkö vaatteistasi? 803 01:34:48,585 --> 01:34:53,835 Miehelle, joka sanoo nuo sanat Mi-do oli suorittaa tietty toiminto. 804 01:34:54,001 --> 01:34:57,960 Kun hän tarttuu käteesi reaktiosi oli tietysti... 805 01:35:01,501 --> 01:35:04,668 Todellinen virheesi ei ollut ei löydy vastausta. 806 01:35:05,668 --> 01:35:11,210 Esitit jatkuvasti väärän kysymyksen niin miten voit löytää oikean vastauksen? 807 01:35:11,376 --> 01:35:16,251 Se ei ole "Miksi Lee Woo-jin lukitsi minut?" 808 01:35:16,418 --> 01:35:19,835 Se on "Miksi hän päästi minut menemään?" 809 01:35:20,001 --> 01:35:21,668 Vielä kerran, 810 01:35:22,085 --> 01:35:26,668 miksi Lee Woo-jin julkaisi Voi Dae-su sen jälkeen 811 01:35:28,001 --> 01:35:29,376 15 vuotta? 812 01:37:31,460 --> 01:37:34,668 "Naura, ja maailma nauraa kanssasi. Itke, niin itket yksin.” 813 01:39:15,835 --> 01:39:16,793 Herra Han. 814 01:39:25,960 --> 01:39:27,585 Herra Han! 815 01:40:07,960 --> 01:40:09,126 Mi-do... 816 01:40:16,126 --> 01:40:17,876 Mi-do ei tiedä, eihän? 817 01:40:22,793 --> 01:40:24,960 Miksi piilotit hänet sinne? 818 01:40:26,918 --> 01:40:30,335 Luulit hänen vihaavan minua koska katkaisin hänen kätensä? 819 01:40:30,501 --> 01:40:34,251 Etkö pysähtynyt ajattelemaan ehkä se oli ansa? 820 01:40:35,001 --> 01:40:39,001 Kuinka voit suojella naistasi noilla aivoillasi? 821 01:40:39,835 --> 01:40:44,751 Olen salaa suojellut Mi-doa kolmevuotiaasta asti. 822 01:40:44,918 --> 01:40:47,460 Mutta entä sinä? 823 01:40:48,126 --> 01:40:50,085 Herra Parkin käsi? 824 01:40:51,251 --> 01:40:53,126 Sinä tyhmä. 825 01:40:53,876 --> 01:40:57,043 Tiedätkö hänen uuden vankilansa? Hän sanoi, että hänen täytyy muuttaa. 826 01:40:57,210 --> 01:41:00,793 Joten annoin hänelle sen rakennuksen maksuna kätestään! 827 01:41:24,501 --> 01:41:25,793 Dae-su! 828 01:41:27,793 --> 01:41:31,710 Tässä on laatikko. 829 01:41:31,876 --> 01:41:36,251 Se on se violetti laatikko. Hän käskee minua avaamaan sen. 830 01:41:36,418 --> 01:41:37,460 Ei! 831 01:41:38,168 --> 01:41:40,876 Ei, Mi-do, älä. 832 01:41:41,043 --> 01:41:43,210 Älä avaa sitä vaikka mitä. 833 01:41:43,376 --> 01:41:45,585 Jos avaat sen jotain kauheaa tapahtuu. 834 01:41:45,751 --> 01:41:49,335 Mitä siinä on? Tiedätkö, eikö niin? 835 01:41:49,501 --> 01:41:52,335 Mi-do. Minun suloinen herne odota vähän kauemmin. 836 01:41:52,501 --> 01:41:57,751 Olen siellä hyvin pian. 837 01:41:59,501 --> 01:42:05,585 Etkö voi tulla heti? Olen peloissani. 838 01:42:05,751 --> 01:42:07,626 Rakas herneeni, voitko odottaa minua? 839 01:42:07,793 --> 01:42:08,751 Kyllä. 840 01:42:09,751 --> 01:42:13,085 Hyvä. Hyvä tyttö. 841 01:42:13,251 --> 01:42:17,626 Soitan sinulle pian, okei? 842 01:42:32,126 --> 01:42:33,543 Pyydän sinua. 843 01:42:36,710 --> 01:42:38,960 Älä kerro Mi-dolle. 844 01:42:40,626 --> 01:42:45,085 Mitä hän on tehnyt väärin? 845 01:42:47,210 --> 01:42:50,585 Tiedät, että kaikki oli minun syytäni. 846 01:42:52,793 --> 01:42:54,210 Minulla on... 847 01:42:56,001 --> 01:43:01,210 Olen tehnyt kauhean synnin siskollesi. 848 01:43:02,835 --> 01:43:08,168 Ja olin erittäin väärässä sinua kohtaan. 849 01:43:09,418 --> 01:43:15,210 Joten jätä Mi-do rauhaan, okei? 850 01:43:20,085 --> 01:43:25,793 Jos Mi-do saa selville totuuden, 851 01:43:25,960 --> 01:43:28,126 sinä kusipää, 852 01:43:28,293 --> 01:43:32,668 pään yläosasta varpaiden kärkiin asti, 853 01:43:32,835 --> 01:43:38,751 kukaan ei löydä jälkeäkään kehostasi tässä maan päällä. Miksi? 854 01:43:38,918 --> 01:43:42,335 Koska aion pureskella sitä viimeistäkin palaa. 855 01:43:44,210 --> 01:43:45,335 Woo-jin! 856 01:43:46,335 --> 01:43:48,710 Herra Lee Woo-jin Tein virheen. 857 01:43:48,876 --> 01:43:51,793 Ole hyvä ja unohda mitä sanoin. 858 01:43:51,960 --> 01:43:53,876 Sir! Pomo! 859 01:43:54,376 --> 01:43:55,710 Woo-jin! 860 01:43:55,876 --> 01:44:00,043 Olemme Evergreen Old Boys muistatko? 861 01:44:00,835 --> 01:44:07,460 Vihreän männyn energialla, 862 01:44:09,793 --> 01:44:14,460 Suuri Sangnokin korkea... 863 01:44:17,126 --> 01:44:20,418 Teen mitä haluat. 864 01:44:20,585 --> 01:44:23,335 Teen mitä tahansa. Pyydän sinua. 865 01:44:23,501 --> 01:44:28,751 Woo-jin, jos haluat minut olla koira, teen! 866 01:44:28,918 --> 01:44:32,418 Olen tästä lähtien Woo-jinin koira! 867 01:44:32,585 --> 01:44:34,376 Olen koiranpentu! 868 01:44:39,585 --> 01:44:43,126 Katsokaa, heilutan häntääni. 869 01:44:43,293 --> 01:44:44,668 Olen koira. 870 01:44:44,835 --> 01:44:48,835 Vartioin kotiasi. Minusta tulee orjakoirasi. 871 01:46:56,668 --> 01:46:57,960 Laatikko... 872 01:47:03,876 --> 01:47:05,460 Jätä se vain kiinni. 873 01:47:16,126 --> 01:47:17,585 nyt, 874 01:47:20,168 --> 01:47:22,751 minkä ilon vuoksi elän? 875 01:48:27,001 --> 01:48:28,251 Dae-su. 876 01:48:29,210 --> 01:48:30,751 Se sattuu todella. 877 01:48:32,335 --> 01:48:34,085 Mutta minä kestän sen. 878 01:48:35,626 --> 01:48:37,126 Haluan sinun tietävän sen. 879 01:48:52,418 --> 01:48:55,376 Kuinka kestit? 15 vuoden ajan? 880 01:48:57,960 --> 01:49:02,418 Siskoni ja minä tiesimme kaiken mutta silti rakastivat toisiaan. 881 01:49:05,543 --> 01:49:08,210 Voitko kaksi tehdä saman? 882 01:49:10,543 --> 01:49:13,085 Dae-su. Pidätkö siitä? 883 01:49:13,251 --> 01:49:15,835 Haluan olla hyvä sinulle. 884 01:49:50,876 --> 01:49:52,043 Soo-ah. 885 01:50:07,543 --> 01:50:08,751 Woo-jin. 886 01:50:10,793 --> 01:50:12,835 Tiedän, että olet peloissasi. 887 01:50:15,460 --> 01:50:20,585 Joten päästä minusta irti, okei? 888 01:50:35,168 --> 01:50:38,918 Muista minut, jooko? 889 01:50:46,626 --> 01:50:49,626 En ole katunut. Oletko sinä? 890 01:51:34,918 --> 01:51:38,668 Tähän pisteeseen asti koko tarina seikkailustani. 891 01:51:38,835 --> 01:51:42,418 Kiitos kun kuuntelit tämä kauhea tarina loppuun asti. 892 01:51:43,043 --> 01:51:46,918 Toivottavasti ymmärrät nyt lähetän kirjeen 893 01:51:47,085 --> 01:51:53,335 sen sijaan, että puhuisit sinulle henkilökohtaisesti. Tämä johtuu siitä, että minulla ei ole kieltä. 894 01:51:53,501 --> 01:51:57,168 Ollakseni rehellinen Minulla ei ole mitään syytä auttaa sinua. 895 01:52:01,918 --> 01:52:03,835 Mutta näet, 896 01:52:04,793 --> 01:52:07,835 Olin liikuttunut tällä himolauseella. 897 01:52:09,001 --> 01:52:13,418 "Vaikka en olekaan petoa parempi, 898 01:52:13,585 --> 01:52:18,460 eikö minulla ole oikeutta elää?“ 899 01:52:21,168 --> 01:52:24,710 Mutta hypnoosi voi mennä pieleen ja sotkea muistosi. 900 01:52:26,085 --> 01:52:27,710 Pärjääkö se? 901 01:52:48,710 --> 01:52:50,210 Kun olet valmis, 902 01:52:52,335 --> 01:52:54,793 tuijottaa sitä puuta. 903 01:53:11,251 --> 01:53:16,876 Puu muuttuu hitaasti betonipilariin. 904 01:53:25,210 --> 01:53:29,293 Olet nyt sisällä Lee Woo-Jinin kattohuoneisto. 905 01:53:30,293 --> 01:53:32,085 Tämä on synkkä yö. 906 01:53:35,210 --> 01:53:40,001 Askelesi ääni ikkunaan kaikuu huoneen läpi. 907 01:53:54,043 --> 01:53:58,043 Kun soitan kelloani, 908 01:53:59,085 --> 01:54:02,251 sinut jaetaan kahdeksi henkilöksi. 909 01:54:06,126 --> 01:54:10,210 Se, joka ei tiedä salaisuutta on nimeltään "Oh Dae-su." 910 01:54:10,751 --> 01:54:14,460 Se, joka pitää salaisuuden on nimeltään "Hirviö." 911 01:54:15,001 --> 01:54:16,876 Kun soitan kelloani uudelleen, 912 01:54:17,043 --> 01:54:20,418 Hirviö kääntyy ja ala kävellä. 913 01:54:25,126 --> 01:54:29,835 Jokaisella askeleella hän ikääntyy vuodella. 914 01:54:30,001 --> 01:54:34,460 Kun hirviö täyttää 70, hän kuolee. 915 01:54:34,876 --> 01:54:40,335 Ei ole syytä huoleen. Siitä tulee hyvin rauhallinen kuolema. 916 01:54:47,876 --> 01:54:49,085 Onnea. 917 01:55:31,876 --> 01:55:33,918 Mikä hätänä? 918 01:55:34,793 --> 01:55:36,835 Katsokaa sinua. 919 01:56:05,960 --> 01:56:07,835 Kenen kanssa olit? 920 01:57:03,751 --> 01:57:06,085 rakastan sinua, 921 01:57:06,251 --> 01:57:08,001 Dae-su. 922 01:58:00 --> 01:59:00 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Katso YIFY-elokuvia verkossa ilmaiseksi