1
00:00:32,020 --> 00:00:33,414
כפי שאתה יכול לראות,

2
00:00:33,484 --> 00:00:35,910
לכריסטיאן אין סיכוי
נגד מריו.

3
00:00:35,990 --> 00:00:39,160
אנחנו רוצים לראות את זה קודם.
אז בוא לשחק נגדי!

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,450
אני מצלם, אידיוט!

5
00:00:44,700 --> 00:00:46,009
היי לכולם,

6
00:00:46,279 --> 00:00:48,260
למטומטם הזה פשוט אין את זה,
אתה שומע?

7
00:00:48,330 --> 00:00:51,240
בגלל זה הוא עזב את המגרש.
איזה מטומטם!

8
00:00:51,330 --> 00:00:53,780
התנהגו בעצמכם, מטומטמים!

9
00:00:53,870 --> 00:00:56,120
שתוק,
לפחות אני הולך לסיים את זה.

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,410
נו באמת... למה כל כך כועס?

11
00:00:58,490 --> 00:01:00,530
אתה חייב ללמוד להפסיד, אידיוט.

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,030
מה שלומך חבר'ה? הכל בסדר?

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,990
בואו נסתכל על התגובות...

14
00:01:06,080 --> 00:01:09,870
הו... קמילה, מותק.
איזו תמונה יפה שלך!

15
00:01:09,950 --> 00:01:12,870
יש את ראול, האיש הרע.
סתם בצחוק!

16
00:01:12,950 --> 00:01:14,450
תודה על תמיכתך.

17
00:01:14,530 --> 00:01:16,950
הנה תגובה ממריאלה...

18
00:01:17,030 --> 00:01:19,160
"כריסטיאן כל כך לוהט!"

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,780
אני מתחנן בפניך!

20
00:01:21,870 --> 00:01:24,490
כשאתה רואה אותו באופן אישי,
אתה תפחד!

21
00:01:24,580 --> 00:01:25,740
אני לוהט יותר.

22
00:01:26,870 --> 00:01:28,910
בוא נראה... מה עוד? סילביה!

23
00:01:28,990 --> 00:01:31,830
תודה שנרשמתם ואהבתם.
זה עוזר לנו!

24
00:01:31,910 --> 00:01:34,120
למה אתה מחכה?
הירשמו אלינו! הישארו מעודכנים!

25
00:01:34,200 --> 00:01:37,330
הירשמו ותלחצו על הפעמון!
כך לא תפספסו זרם.

26
00:01:37,410 --> 00:01:41,490
טררה שלי.
קיבלתי את זה קודם. טעם טוב.

27
00:01:41,580 --> 00:01:44,740
גם... ריקרדו.

28
00:01:47,030 --> 00:01:50,530
"הערוץ שלך ממש חרא.
תעשה דברים אימה!"

29
00:01:51,580 --> 00:01:53,870
אם אתה לא אוהב את התוכן שלנו,

30
00:01:53,950 --> 00:01:56,870
אז פשוט אל תסתכל על זה. בְּסֵדֶר?

31
00:01:56,950 --> 00:02:01,160
אנחנו פשוט לא אוהבים אימה.
בכל מקרה הכל מזויף!

32
00:02:03,120 --> 00:02:04,370
הכל בסדר?

33
00:02:05,910 --> 00:02:08,870
חבר שלנו נפצע,
בואו נסתכל!

34
00:02:08,950 --> 00:02:11,700
- תראה לי. קדימה.
- רגע אחי, זה כואב לעזאזל!

35
00:02:11,780 --> 00:02:13,780
לְחַרְבֵּן! זה נראה רציני!

36
00:02:13,870 --> 00:02:17,160
אנחנו חייבים לתקן את זה
לפני שזה יחמיר!

37
00:02:17,240 --> 00:02:20,370
- בוא נלך לחדר המיון!
לא, אני אעשה את זה.

38
00:02:20,450 --> 00:02:21,530
אתה משוגע?

39
00:02:21,620 --> 00:02:24,330
אבא שלי רופא.
אני יודע איך לעשות את זה. תראה לי.

40
00:02:24,410 --> 00:02:27,030
- לא!
האצבע שלך לא צריכה להיראות ככה.

41
00:02:27,120 --> 00:02:30,450
אני יודע, כלבה! אתה לא אומר!
- עכשיו תן לו לעשות את זה!

42
00:02:30,530 --> 00:02:32,490
- זה כואב?
- אתה לא תרגיש את זה.

43
00:02:32,580 --> 00:02:34,830
- אתה בטוח?
- תאמין לי! הישארו רגועים.

44
00:02:34,910 --> 00:02:38,120
- היזהר. לְהִזָהֵר!
- לנשום ברוגע. קדימה.

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
המשיכו לנשום. על שלוש. בְּסֵדֶר?

46
00:02:40,330 --> 00:02:41,700
אחת שתיים...

47
00:02:43,700 --> 00:02:45,700
חרא!

48
00:02:46,490 --> 00:02:50,030
- לא אמרת שלוש!
- עכשיו זה כמו חדש.

49
00:02:50,120 --> 00:02:52,330
מְטוּמטָם!

50
00:02:53,200 --> 00:02:57,030
אחרי שבכיתי וצרחתי כמו משוגע,
חבר יקר שלנו...

51
00:02:57,120 --> 00:03:00,200
כריסטיאן הוא שוב התמונה של רוגע,
הוא לא?

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,490
תראה לי.

53
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
לא לזה התכוונתי.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,660
הוא כועס.

55
00:03:09,740 --> 00:03:11,870
הנה, קח את זה. הו, אתה לא יכול!

56
00:03:27,990 --> 00:03:29,660
מה לעזאזל?

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,870
- מי כועס עכשיו?
- רק חכה!

58
00:03:38,160 --> 00:03:40,910
אתה אידיוט! לך ותביא את הכדור.

59
00:03:41,450 --> 00:03:44,120
מַדוּעַ? זה שלך, נכון?

60
00:03:44,200 --> 00:03:47,830
לא יריתי בזה.
לך תחזיר אותו! קדימה, תעשה את זה!

61
00:03:47,910 --> 00:03:49,830
תירגע אחי...

62
00:03:49,910 --> 00:03:52,530
בטלן. הנה שני כדורים בשבילך!

63
00:03:52,620 --> 00:03:55,450
- לך ותביא, קדימה!
- זה בסדר!

64
00:03:59,330 --> 00:04:00,700
זה נעול.

65
00:04:00,780 --> 00:04:02,370
לא הבעיה שלי.

66
00:04:02,450 --> 00:04:03,950
ואז לטפס מעל.

67
00:04:06,160 --> 00:04:07,240
שלום.

68
00:04:08,330 --> 00:04:09,490
שלום.

69
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
זה לא מועיל.
לא נראה שזה הולך לעבוד.

70
00:04:14,330 --> 00:04:16,120
לעזאזל...

71
00:04:17,830 --> 00:04:21,030
כן, מה עכשיו, בנאדם?
- לטפס על הקיר.

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,780
הו, בנאדם, היי...

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,700
אם אני אמות, זו אשמתך.

74
00:04:29,780 --> 00:04:31,120
לְהִזדַרֵז!

75
00:04:36,280 --> 00:04:37,450
תצלם אותי!

76
00:04:37,530 --> 00:04:40,990
- אנחנו בשידור חי, שכמוך.
- איך זה?

77
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
עכשיו תעשה את זה!

78
00:04:53,240 --> 00:04:55,910
- מהר, יורד גשם, בנאדם!
- אני אעשה!

79
00:05:34,240 --> 00:05:35,410
אלדו?

80
00:05:54,330 --> 00:05:55,530
אלדו!

81
00:06:02,490 --> 00:06:03,490
נוֹצְרִי.

82
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
היי!

83
00:06:06,330 --> 00:06:08,910
תפסיקו עם השטויות האלה! אתה שומע?

84
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
היי!

85
00:06:47,910 --> 00:06:49,950
לְחַרְבֵּן! אלדו!

86
00:06:51,490 --> 00:06:52,830
מה קורה איתך, בנאדם?

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,450
אל תתעצבן.

88
00:06:56,530 --> 00:06:57,990
מְטוּמטָם!

89
00:07:02,160 --> 00:07:05,030
מה לא בסדר? חרא לעצמך?

90
00:07:05,120 --> 00:07:06,490
אתה אידיוט!

91
00:07:07,160 --> 00:07:09,950
תראה לי את התחת שלך.
אתה חרא בעצמך, נכון?

92
00:07:10,030 --> 00:07:14,200
אתה צריך חיתול? טמבל כזה...

93
00:07:14,280 --> 00:07:16,580
איפה הכדור שלי? הכדור שלי!

94
00:07:16,660 --> 00:07:18,410
לא יודע, עדיין לא מצאתי.

95
00:07:18,490 --> 00:07:21,450
אל תצחיק אותי.
אז אתה קונה לי אחד חדש.

96
00:07:21,530 --> 00:07:23,990
הישארו רגועים. זה יופיע...

97
00:07:25,700 --> 00:07:29,030
כריסטיאן היה כל כך מפחד.
התוכנית עבדה!

98
00:07:30,030 --> 00:07:32,708
זה משהו שהולך להיות
בסרטון הבא,

99
00:07:32,778 --> 00:07:34,870
אנחנו לא יכולים למנוע את זה ממך.

100
00:07:34,950 --> 00:07:36,410
מוֹרוֹן!

101
00:07:36,490 --> 00:07:38,780
הוא ממש כועס.

102
00:07:39,410 --> 00:07:42,580
בואו נסתכל על הבית...
בוא נחקור קצת.

103
00:07:46,620 --> 00:07:50,160
תראה את זה.
הגן הזה פשוט ענק!

104
00:07:50,950 --> 00:07:53,830
אולי זה היה שייך לנרקו
או משהו...

105
00:07:54,370 --> 00:07:56,780
היי! ספינה, בנאדם!

106
00:07:56,870 --> 00:07:59,740
זו סירה, אידיוט!

107
00:08:02,120 --> 00:08:03,620
לְחַרְבֵּן!

108
00:08:07,490 --> 00:08:08,740
מה זה היה?

109
00:08:13,990 --> 00:08:15,910
אולי הרוח.
בוא...

110
00:08:30,490 --> 00:08:32,530
היי! קדימה, בא!

111
00:08:41,780 --> 00:08:42,870
לְחַרְבֵּן!

112
00:08:44,160 --> 00:08:45,870
רוץ, כריסטיאן!

113
00:08:45,950 --> 00:08:47,580
לָרוּץ! לָרוּץ!

114
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- אלדו.
- מה?

115
00:09:00,870 --> 00:09:03,740
בוא הנה.
- אני עסוק.

116
00:09:03,830 --> 00:09:05,950
בוא הנה, בנאדם.
- בסדר...

117
00:09:08,160 --> 00:09:09,410
מה זה?

118
00:09:10,580 --> 00:09:11,700
הנה...

119
00:09:16,030 --> 00:09:17,280
מה זה?

120
00:09:17,950 --> 00:09:19,490
היי! חזור על זה!

121
00:09:24,620 --> 00:09:26,240
מה זה לעזאזל?

122
00:09:28,490 --> 00:09:29,580
היי!

123
00:09:30,700 --> 00:09:32,450
זה לא קיים!

124
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
עשית את זה?

125
00:09:34,080 --> 00:09:36,830
- FX Pro, אחי!
- הו, חרא!

126
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
זה נראה אמיתי, אחי! שוב...

127
00:09:49,280 --> 00:09:52,740
טירוף! אתה גאון!

128
00:09:52,830 --> 00:09:54,870
סופר טוב, בנאדם!

129
00:09:54,950 --> 00:09:57,370
זה היה רק ​​בשביל הכיף, אני אמחק את זה.

130
00:09:57,450 --> 00:10:00,490
אתה משוגע? בואו נעלה את זה!

131
00:10:00,580 --> 00:10:02,830
אבל זה לא אמיתי?

132
00:10:04,280 --> 00:10:06,950
אתה לא מבין, כריסטיאן?

133
00:10:07,580 --> 00:10:11,910
שום דבר על המסך אינו אמיתי,
אתה מבין את זה, נכון?

134
00:10:12,660 --> 00:10:16,120
האם אתה חושב משפיענים
באמת יש חיים כל כך נהדרים?

135
00:10:16,200 --> 00:10:17,950
כל זה מזויף!

136
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
היי.

137
00:10:20,910 --> 00:10:23,740
האם לדעתכם זה כיף לאסוף אשפה?

138
00:10:23,830 --> 00:10:25,240
אני רציני.

139
00:10:26,120 --> 00:10:28,870
אני ממש עייף
של חפירה בפח!

140
00:10:29,410 --> 00:10:33,580
ואתה לא יכול לרדת מהתחת
כי אתה מוכר באינטרנט.

141
00:10:34,280 --> 00:10:37,530
אני צריך כסף כדי לשלם את שכר הדירה שלי.

142
00:10:38,200 --> 00:10:40,240
ובוודאי גם אתה עושה זאת?

143
00:10:41,200 --> 00:10:42,830
אבל אף אחד לא יודע את זה, נכון?

144
00:10:42,910 --> 00:10:45,830
בסרטונים אנחנו פשוט צוחקים...

145
00:10:46,490 --> 00:10:49,950
אבל אף אחד לא יודע
מה שבאמת עברנו.

146
00:10:51,660 --> 00:10:54,580
לשקר זה לא טוב, אבל זה עובד!

147
00:10:55,330 --> 00:10:59,200
אנשים מתפללים למה שהם באמת רוצים.

148
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
תאמין לי. בְּסֵדֶר?

149
00:11:03,660 --> 00:11:05,780
איך אתה יודע שהם רוצים את זה?

150
00:11:05,870 --> 00:11:08,280
קדימה! בואו ננסה את זה.

151
00:11:09,080 --> 00:11:10,620
מה שלא יקרה...

152
00:11:16,240 --> 00:11:19,160
- מה קורה?
אלדו, איפה אתה?

153
00:11:19,240 --> 00:11:20,822
אני משחק כדורגל, אתה לא רואה את זה?

154
00:11:20,892 --> 00:11:22,660
אנחנו מובילים 2-0.

155
00:11:22,740 --> 00:11:24,450
אני עובד, בנאדם!

156
00:11:24,530 --> 00:11:27,200
בנאדם... תן לי את המטאטא.

157
00:11:28,870 --> 00:11:30,030
מה זה?

158
00:11:30,120 --> 00:11:32,950
ראית כמה צפיות
לסרטון שלנו יש?

159
00:11:33,030 --> 00:11:36,200
לא, בנאדם. כמה יש?
בסביבות 100?

160
00:11:37,120 --> 00:11:38,620
אתה יכול לבוא אליי?

161
00:11:40,280 --> 00:11:41,330
מה עכשיו?

162
00:11:41,410 --> 00:11:42,780
כן, כמובן!

163
00:11:42,870 --> 00:11:44,660
אתה יכול לעשות את זה תוך שעה?

164
00:11:45,370 --> 00:11:46,410
באמת עכשיו?

165
00:11:46,490 --> 00:11:47,660
כַמָה?

166
00:11:47,740 --> 00:11:49,240
פשוט בוא לכאן.

167
00:11:49,780 --> 00:11:51,510
למה אתה מכין
כזה סוד על זה?

168
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
פשוט בוא לכאן! נתראה בקרוב!

169
00:11:53,660 --> 00:11:56,030
אתה צוחק עליי...

170
00:11:56,120 --> 00:11:58,990
230,000 צפיות?

171
00:11:59,080 --> 00:12:02,330
בעוד תשע שעות. כעת רענן את העמוד.

172
00:12:02,410 --> 00:12:03,660
תראה את זה עולה.

173
00:12:04,580 --> 00:12:07,120
231,000?

174
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
גם...

175
00:12:08,990 --> 00:12:11,620
1,000 צפיות בדקה?

176
00:12:11,700 --> 00:12:13,990
אוי חרא! זה לא קיים!

177
00:12:14,080 --> 00:12:16,490
- זה לא יכול להיות נכון!
- זה מטורף!

178
00:12:16,580 --> 00:12:20,200
הסרטון הפופולרי האחרון שלנו
היו רק 7,000 צפיות.

179
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
היי, כמה לייקים יש לזה?

180
00:12:23,200 --> 00:12:24,870
- 100K.
- מה?

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,330
ועוקבים?

182
00:12:27,490 --> 00:12:30,200
לפני 5,000, עכשיו 70,000.

183
00:12:31,240 --> 00:12:33,780
- בעוד תשע שעות, בנאדם!
- תוך תשע שעות!

184
00:12:33,870 --> 00:12:35,280
צבטו אותי! צבטו אותי!

185
00:12:35,370 --> 00:12:37,490
- מה?
- צבטו אותי ממש חזק, בבקשה!

186
00:12:40,870 --> 00:12:42,700
אנחנו מפורסמים, נוצרי!

187
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
230,000! זה לא ייאמן!

188
00:12:46,240 --> 00:12:49,580
אני לא חולם!
זו המציאות, כריסטיאן!

189
00:12:49,660 --> 00:12:51,530
אנחנו מפורסמים, נוצרי!

190
00:12:51,620 --> 00:12:56,700
אתה יכול לדמיין את זה?
אנחנו מפורסמים, נוצרי! לא ייאמן.

191
00:12:56,780 --> 00:13:00,700
- זה לא ייאמן.
– אמרתי, זה רעיון טוב!

192
00:13:02,080 --> 00:13:06,620
זה מטורף. מְטוּרָף!
אני צריך בירה עכשיו!

193
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
אה כן?

194
00:13:11,990 --> 00:13:14,910
כֵּן! מה נסגר איתכם?

195
00:13:14,990 --> 00:13:17,322
כריסטיאן ואני חוגגים
ההצלחה שלנו,

196
00:13:17,392 --> 00:13:18,910
אולי כבר ראית את זה!

197
00:13:18,990 --> 00:13:20,080
הנה, קח את זה!

198
00:13:20,160 --> 00:13:21,740
טיפש, טיפש, טיפש...

199
00:13:21,830 --> 00:13:26,830
חבר'ה! זה רק בשבילך, בסדר?
צפו במסיבה המדהימה הזו!

200
00:13:26,910 --> 00:13:29,780
בואו נראה מי כאן! בסדר, בסדר.

201
00:13:29,870 --> 00:13:31,910
קדימה.

202
00:13:35,490 --> 00:13:37,280
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

203
00:13:37,370 --> 00:13:39,080
נוֹצְרִי! נוֹצְרִי! נוֹצְרִי!

204
00:13:55,200 --> 00:13:57,530
זה מטורף!

205
00:14:04,280 --> 00:14:09,080
מה שלומך חבר'ה? אתה בסדר?

206
00:14:09,740 --> 00:14:14,280
אני בסדר. מה אתה כותב?

207
00:14:14,370 --> 00:14:17,120
אל תכתוב כל כך מטושטש.

208
00:14:22,200 --> 00:14:25,530
רק דקה, אנשים.

209
00:15:27,280 --> 00:15:29,780
אוי לעזאזל, אלדו!

210
00:15:30,780 --> 00:15:35,200
תמיד צריך להגזים.
מה אתה עושה כאן?

211
00:15:35,280 --> 00:15:36,410
פיפי...

212
00:15:36,490 --> 00:15:38,330
כן, אני רואה את זה... קדימה.

213
00:15:38,410 --> 00:15:40,080
- נוצרי!
- ו?

214
00:15:40,160 --> 00:15:41,780
- נוצרי!
- מה זה?

215
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
תגיד שלום למצלמה.
כריסטיאן, אנחנו בשידור חי!

216
00:15:44,780 --> 00:15:46,780
מה ה...

217
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
איפה זה...

218
00:15:54,080 --> 00:15:55,950
היי חברים. מה שלומך?

219
00:15:56,030 --> 00:16:01,450
הסרטון האחרון שלנו זכה לשלושה מיליון צפיות
תוך חמישה ימים בלבד!

220
00:16:01,530 --> 00:16:03,580
זה שיא חדש!

221
00:16:03,660 --> 00:16:05,870
נוצרי... נוצרי.

222
00:16:05,950 --> 00:16:10,080
חבר'ה, כריסטיאן ואני לנצח
אסיר תודה לכולכם.

223
00:16:10,160 --> 00:16:11,306
כי בכנות...

224
00:16:11,376 --> 00:16:13,990
כל מה שאנו חווים
כרגע זה לא ייאמן!

225
00:16:14,080 --> 00:16:15,370
לא נכון?

226
00:16:15,450 --> 00:16:18,160
אבל... אבל...

227
00:16:18,240 --> 00:16:22,280
לכל הדברים הטובים בחיים יש צד אפל.

228
00:16:23,490 --> 00:16:25,830
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
לדבר איתך על היום!

229
00:16:25,910 --> 00:16:29,620
אז, בעוד חמש דקות נעבור לשידור חי
בערוץ שלנו!

230
00:16:29,700 --> 00:16:31,240
אז אל תפספסו! צ'או!

231
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
בסדר, כריסטיאן,
נעלה לשידור בעוד חמש דקות.

232
00:16:42,490 --> 00:16:43,490
היי.

233
00:16:44,240 --> 00:16:45,910
היי, מה קורה איתך?

234
00:16:47,030 --> 00:16:48,780
אני לא רוצה לשקר.

235
00:16:49,830 --> 00:16:53,950
זה לא שקר, כריסטיאן,
זו אסטרטגיה, אתה לא מבין?

236
00:16:55,950 --> 00:16:57,410
זה הטקסט שלי?

237
00:17:01,120 --> 00:17:02,450
זה שלך.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
היי.

239
00:17:14,870 --> 00:17:16,530
עברנו הרבה.

240
00:17:18,410 --> 00:17:20,660
הגיע הזמן להסתכל קדימה, נכון?

241
00:17:30,530 --> 00:17:31,780
לפי הסדר.

242
00:17:31,870 --> 00:17:36,990
אנחנו חיים בשלוש... שניים... אחד...

243
00:17:39,370 --> 00:17:42,120
הזרם מקוון
ואנשים כבר מגיעים.

244
00:17:42,200 --> 00:17:44,620
היי, מה שלומך?

245
00:17:44,700 --> 00:17:46,080
התגעגעת אלינו?

246
00:17:46,160 --> 00:17:49,950
טוב אני מקווה? מה עם המעריצים שלי?
המעריצים שלנו? אנשים...

247
00:17:50,030 --> 00:17:53,280
אני הולך להתכונן
טררה קר ונעים עכשיו.

248
00:17:53,370 --> 00:17:55,080
כריסטיאן הוא המפקד.

249
00:17:55,580 --> 00:17:56,910
אני מיד אחזור.

250
00:18:00,120 --> 00:18:01,780
הצופר נמצא במטבח.

251
00:18:05,160 --> 00:18:07,030
גם אתה רוצה משהו, כריסטיאן?

252
00:18:08,160 --> 00:18:10,990
היי, תגיד משהו,
אנשים רוצים להקשיב לך!

253
00:18:11,080 --> 00:18:12,240
לא נכון?

254
00:18:13,530 --> 00:18:16,580
אני ממש מצטער, חבר'ה. דעתי מוסחת.

255
00:18:18,410 --> 00:18:20,740
נשמע כמוך
שיש לך משהו בראש.

256
00:18:24,030 --> 00:18:25,120
גם...

257
00:18:27,990 --> 00:18:30,910
אני כבר חווה
דברים מוזרים לאחרונה.

258
00:18:30,990 --> 00:18:35,450
אולי זה נשמע קצת מגוחך.
אבל זה באמת נכון.

259
00:18:35,530 --> 00:18:37,330
יש לי שיתוק שינה.

260
00:18:37,410 --> 00:18:39,990
אולי שמעתם על זה בעבר.

261
00:18:40,080 --> 00:18:41,410
אני אסביר לך את זה.

262
00:18:42,410 --> 00:18:44,330
הגוף במצב שינה...

263
00:18:44,410 --> 00:18:47,080
אבל הרוח נשארת ערה.

264
00:18:47,160 --> 00:18:50,530
ואתה באמת יכול לראות
כמה דברים מוזרים.

265
00:18:50,620 --> 00:18:52,200
אני מקווה שאתה מבין אותי?

266
00:18:52,280 --> 00:18:54,580
ובכן, לפעמים...

267
00:18:54,660 --> 00:18:57,830
אני רואה שדים או רוחות רפאים.

268
00:18:58,450 --> 00:19:00,240
הם מפחידים אותי.

269
00:19:00,330 --> 00:19:02,080
והחלק הגרוע ביותר הוא...

270
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
...שאני מנסה לזוז או לומר משהו,
אבל אני לא יכול.

271
00:19:06,160 --> 00:19:08,530
זה מרגיש ממש לא נוח.

272
00:19:09,240 --> 00:19:13,080
לעזאזל אחי, זה נשמע מטורף.

273
00:19:13,160 --> 00:19:15,490
אוקיי, זה קרה לך פעם?

274
00:19:15,580 --> 00:19:16,740
כֹּל אֶחָד?

275
00:19:16,830 --> 00:19:18,490
"לא, עדיין לא, ואתה, אלדו?"

276
00:19:18,580 --> 00:19:20,700
לא, חבר'ה,
גם לי זה לא קרה,

277
00:19:20,770 --> 00:19:23,530
אבל... קרה לי משהו אחר.

278
00:19:23,620 --> 00:19:25,950
וזה היה אתמול
בשלוש לפנות בוקר.

279
00:19:26,030 --> 00:19:27,660
ניסיתי לישון.

280
00:19:27,740 --> 00:19:31,700
ופתאום מישהו קרא בשמי.
ממש חזק, ממש חזק.

281
00:19:31,780 --> 00:19:34,080
אלדו! אלדו!

282
00:19:34,160 --> 00:19:36,620
קפצתי ורצתי אל הדלת.

283
00:19:38,330 --> 00:19:40,780
אבל אף אחד לא היה שם.

284
00:19:40,870 --> 00:19:45,160
אני לא מאמין בחרא הזה,
אבל זה באמת גורם לי לתהות!

285
00:19:45,240 --> 00:19:47,280
הדבר הכי מטורף בזה הוא...

286
00:19:48,080 --> 00:19:50,620
מאז שהיינו בבית הזה...

287
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
כל הדברים האלה קורים.

288
00:19:52,780 --> 00:19:54,240
יָמִינָה?

289
00:19:54,330 --> 00:19:55,370
ו.

290
00:19:55,450 --> 00:19:57,370
דבר אחד בטוח.

291
00:19:57,450 --> 00:19:59,700
לבית יש מה לעשות עם זה.

292
00:20:00,740 --> 00:20:02,950
ואנחנו רוצים לברר מה.

293
00:20:03,620 --> 00:20:07,200
אז, אנשים... אתגר חדש עבורכם!

294
00:20:07,280 --> 00:20:12,780
הסרטון הזה מקבל לפחות 500,000 לייקים...
500,000, כן?

295
00:20:12,870 --> 00:20:15,160
ואז שנינו, כריסטיאן ואני,

296
00:20:15,240 --> 00:20:18,580
להיכנס שוב הביתה, בלילה!

297
00:20:19,370 --> 00:20:22,490
אנחנו עושים סיור ומצלמים הכל.

298
00:20:23,830 --> 00:20:26,870
זה נשמע טוב?
כֵּן? יש התנגדויות?

299
00:20:26,950 --> 00:20:29,490
הכל תלוי בך. 500,000.

300
00:20:30,370 --> 00:20:32,490
ההחלטה שלך. ביי!

301
00:20:39,950 --> 00:20:41,240
היי!

302
00:20:41,330 --> 00:20:42,160
היי!

303
00:20:42,240 --> 00:20:46,370
האתגר היה מוצלח,
500,000 לייקים בפחות מעשר שעות!

304
00:20:47,160 --> 00:20:49,660
כן גבר... מגניב.

305
00:20:49,740 --> 00:20:51,160
שנעבור עם זה?

306
00:20:53,000 --> 00:20:54,005
אני לא חושב כך.

307
00:20:54,075 --> 00:20:56,490
זה לא יהיה טוב
לחזור הביתה.

308
00:20:57,780 --> 00:20:59,410
מה קורה איתך, כריסטיאן?

309
00:20:59,490 --> 00:21:02,410
אין לנו ברירה אחרת,
אנחנו, בנאדם?

310
00:21:05,830 --> 00:21:07,910
אני לא רוצה ללכת
גם שם שוב.

311
00:21:07,990 --> 00:21:12,780
אבל חצי מיליון אנשים
עכשיו מחכים לרגע הזה.

312
00:21:12,870 --> 00:21:16,080
לסרטון הראשון היו שלושה מיליון צפיות!

313
00:21:16,160 --> 00:21:18,620
רק תארו לעצמכם כמה
יהיה עכשיו!

314
00:21:20,830 --> 00:21:23,080
זה תמיד היה החלום שלנו.

315
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
אוֹ?

316
00:21:26,740 --> 00:21:29,330
זה ישנה את חיינו.

317
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
ומה אנחנו אמורים לעשות
בכל מקרה בבית הזה?

318
00:21:33,740 --> 00:21:35,370
יש לי רעיון.

319
00:21:35,450 --> 00:21:36,990
אני מכין משהו.

320
00:21:37,740 --> 00:21:39,780
תן לי שעה, בסדר?

321
00:21:40,950 --> 00:21:41,950
נתראה בקרוב!

322
00:21:45,330 --> 00:21:48,700
- מה יש לך שם?
- דברים לאלתר.

323
00:21:48,780 --> 00:21:51,240
נחשוב על משהו.

324
00:21:51,330 --> 00:21:53,830
היי... נשתמש בטלפון הנייד?

325
00:21:53,910 --> 00:21:55,450
לא, ניקח את המצלמה.

326
00:21:55,530 --> 00:21:57,910
הסמארטפון שלי
לא מצלם טוב בלילה.

327
00:21:57,990 --> 00:22:00,030
והאם אפשר גם להזרים איתו?

328
00:22:00,530 --> 00:22:01,708
לא, אידיוט,

329
00:22:01,778 --> 00:22:04,120
ראשית עלינו לערוך אותו
במחשב.

330
00:22:04,200 --> 00:22:05,330
בסדר...

331
00:22:05,410 --> 00:22:07,280
אתה גאון, נוצרי.

332
00:22:08,030 --> 00:22:09,830
Pst! היי! נוֹצְרִי!

333
00:22:09,910 --> 00:22:11,160
מה זה?

334
00:22:11,240 --> 00:22:12,660
איך אני מקליט?

335
00:22:13,160 --> 00:22:14,990
המצלמה כבר מקליטה.

336
00:22:15,740 --> 00:22:17,240
אבל אתה לא יכול לראות כלום.

337
00:22:24,490 --> 00:22:27,080
חבר'ה, אנחנו כרגע
מתכוננים לאתגר.

338
00:22:27,160 --> 00:22:30,700
כריסטיאן דואג
של סוללות המצלמה.

339
00:22:30,780 --> 00:22:33,780
תראה את הבחור החתיך הזה. תגיד שלום.

340
00:22:33,870 --> 00:22:35,620
כל כך חם...

341
00:22:44,830 --> 00:22:48,200
הלילה... הוא ליל הרוחות.

342
00:22:53,740 --> 00:22:55,910
השעה שתיים לפנות בוקר.

343
00:22:55,990 --> 00:22:58,240
אנחנו כרגע
בדרכנו לבית.

344
00:22:58,330 --> 00:22:59,580
תגיד שלום, אלדו.

345
00:23:01,280 --> 00:23:05,530
בסדר, חבר'ה,
אנחנו הולכים להיכנס לשם בשבילך עכשיו.

346
00:23:05,620 --> 00:23:06,870
מה שלא יקרה...

347
00:23:17,910 --> 00:23:19,030
זה תורך!

348
00:23:24,240 --> 00:23:26,660
נוֹצְרִי? איך זה עובד?

349
00:23:26,740 --> 00:23:27,830
הבנתי כבר!

350
00:23:29,990 --> 00:23:31,740
- קדימה!
- כן, כמובן!

351
00:23:35,410 --> 00:23:36,490
אָרוּר.

352
00:23:37,490 --> 00:23:39,120
- חרא!
- מה זה?

353
00:23:40,740 --> 00:23:42,990
אתה לא יכול להיות רציני!

354
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
איזה גאונות!

355
00:23:46,120 --> 00:23:47,620
שברת את זה.

356
00:23:47,700 --> 00:23:50,120
- לעזאזל!
- פשוט קבל אחד חדש.

357
00:23:50,200 --> 00:23:51,280
קח את המצלמה!

358
00:24:05,160 --> 00:24:06,830
אני יכול לראות את הבית!

359
00:24:36,030 --> 00:24:37,030
אלדו!

360
00:24:38,580 --> 00:24:40,240
- מה?
- בדרך זו.

361
00:24:59,830 --> 00:25:01,030
תן את זה כאן!

362
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
בְּסֵדֶר.

363
00:25:15,200 --> 00:25:17,120
- האם זה פועל? בְּסֵדֶר.
כן.

364
00:25:18,700 --> 00:25:19,870
בסדר, חבר'ה!

365
00:25:20,370 --> 00:25:22,740
הצלחנו.

366
00:25:22,830 --> 00:25:24,120
אנחנו בפנים!

367
00:25:24,200 --> 00:25:26,700
אחרי חצי נצח...

368
00:25:26,780 --> 00:25:30,950
סוף סוף הבנו איך להיכנס.

369
00:25:31,030 --> 00:25:34,870
אתה באמת צריך לשלם
תשומת לב רבה עכשיו.

370
00:25:34,950 --> 00:25:39,120
אף אחד לא יודע מה עלול לקרות כאן.

371
00:25:39,200 --> 00:25:40,660
מוּכָן?

372
00:25:40,740 --> 00:25:41,950
אז בוא נלך!

373
00:25:50,410 --> 00:25:51,950
קדימה, ככה.

374
00:26:33,950 --> 00:26:35,080
אלדו!

375
00:26:36,620 --> 00:26:38,450
- היי!
- מה זה?

376
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
הנה, תראה.

377
00:26:48,370 --> 00:26:52,780
אנחנו נמצאים כרגע באולם ממש ענק.

378
00:26:52,870 --> 00:26:54,600
לא משנה לאן תסתכל,

379
00:26:54,670 --> 00:26:57,330
הכל בצורה קיצונית
מעוצב באלגנטיות.

380
00:26:57,410 --> 00:27:00,080
הרושם הראשוני שלנו מהבית הוא...

381
00:27:00,160 --> 00:27:01,490
ואני בטוח בזה...

382
00:27:01,580 --> 00:27:04,410
הבעלים היה עשיר לעזאזל!

383
00:27:06,830 --> 00:27:09,370
זה מטורף!

384
00:27:13,450 --> 00:27:14,990
תראה את זה...

385
00:27:15,080 --> 00:27:18,160
זה באמת פשוט לא ייאמן!

386
00:27:21,830 --> 00:27:23,200
אין חשמל.

387
00:27:23,990 --> 00:27:25,490
אין מים.

388
00:27:26,410 --> 00:27:30,080
זה נטוש, אידיוט! זה ברור!

389
00:27:30,700 --> 00:27:35,950
אנשים עשירים משתמשים במי באר,
אז לפחות זה יהיה אפשרי!

390
00:27:36,030 --> 00:27:38,580
אולי רק הקו נשבר.

391
00:27:41,700 --> 00:27:43,620
אתה כנראה צודק...

392
00:27:55,160 --> 00:27:57,120
אלדו! הפנס שלך!

393
00:28:17,330 --> 00:28:18,530
אלדו!

394
00:28:54,660 --> 00:28:55,870
מה לעזאזל?

395
00:28:57,620 --> 00:28:59,950
אתה אידיוט מזוין!

396
00:29:02,580 --> 00:29:06,330
היית צריך לראות את הפנים שלך.
הרעיון שלי עובד.

397
00:29:06,410 --> 00:29:08,740
- נוצרי!
- זה היה רעיון מחורבן!

398
00:29:08,830 --> 00:29:10,160
תן לי את הפנס.

399
00:29:10,240 --> 00:29:11,910
אתמול, פנר.

400
00:29:13,490 --> 00:29:15,030
מה אתה עושה?

401
00:29:15,120 --> 00:29:16,990
אני אעביר אותו שוב.

402
00:29:17,080 --> 00:29:20,120
מַדוּעַ? כבר הקלטתי את זה.

403
00:29:20,200 --> 00:29:23,830
עכשיו בואו נעשה את זה נכון.
זה היה רק ​​מבחן!

404
00:29:23,910 --> 00:29:25,080
מבחן חרא!

405
00:29:25,160 --> 00:29:27,660
כמעט עשית פיפי במכנסיים. היי!

406
00:29:27,740 --> 00:29:29,740
- מה?
אתה פותח את הדלת.

407
00:29:29,830 --> 00:29:33,240
וכשאתה נכנס...
אתה מדבר קצת למצלמה

408
00:29:33,330 --> 00:29:36,950
ואם אתה נאחז בכיסא,
אני אמשוך בחוט.

409
00:29:37,030 --> 00:29:38,990
אז תתקשר אליי ואני אבוא אליך.

410
00:29:39,080 --> 00:29:42,370
ואז אתה מספר לי בהתרגשות מה ראית.
בְּסֵדֶר?

411
00:29:42,450 --> 00:29:44,620
- בכל מקרה...
- בסדר, בוא ננסה את זה.

412
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
בְּסֵדֶר.

413
00:29:53,160 --> 00:29:54,490
האם אתה מוכן?

414
00:29:55,660 --> 00:29:56,830
בוא נלך!

415
00:29:58,240 --> 00:30:00,530
עדיין בוחן...

416
00:30:02,620 --> 00:30:04,280
בוא נראה...

417
00:30:07,240 --> 00:30:09,490
הכל מלוכלך...

418
00:30:12,620 --> 00:30:14,240
כיסא ישן...

419
00:30:22,080 --> 00:30:23,200
אלדו!

420
00:30:24,580 --> 00:30:25,780
אלדו!

421
00:30:27,990 --> 00:30:30,530
- זה היית אתה?
- לא.

422
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
אל תצחיק אותי. מי עוד?

423
00:30:32,780 --> 00:30:34,500
אני לא יודע, בנאדם. זה לא הייתי אני.

424
00:30:34,580 --> 00:30:37,080
משהו משך בחוט
ושבר אותו.

425
00:30:37,160 --> 00:30:39,530
אתה צוחק עליי?

426
00:30:56,580 --> 00:30:58,530
הדלת הייתה סגורה...

427
00:31:23,160 --> 00:31:24,403
תן את זה כאן.

428
00:31:24,673 --> 00:31:27,620
תן לי את המצלמה, אתה לוקח את המנורה.

429
00:31:58,240 --> 00:32:00,450
מי השתמש במרכך?

430
00:32:04,280 --> 00:32:05,660
מה זה היה?

431
00:32:06,200 --> 00:32:07,410
זה בא משם!

432
00:32:07,490 --> 00:32:09,490
- אתה בטוח?
כן, בהחלט בטוח.

433
00:32:17,450 --> 00:32:19,080
התמונה!

434
00:32:36,830 --> 00:32:38,950
זה באמת מוזר!

435
00:32:42,080 --> 00:32:43,370
לְחַרְבֵּן!

436
00:32:47,990 --> 00:32:50,780
אלדו...
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו!

437
00:32:50,870 --> 00:32:54,450
אל תהיה כזה פחדן!
אנחנו כבר בפנים, אז בואו נמשיך!

438
00:32:54,530 --> 00:32:57,620
אתה משוגע?
כנראה שאנחנו לא לבד!

439
00:32:57,700 --> 00:32:58,620
אָז מָה?

440
00:32:58,700 --> 00:33:01,740
אם מישהו מנסה לגנוב את המצלמה,
אנחנו נדאג להם.

441
00:33:01,830 --> 00:33:03,700
מה אם זה לא "מישהו"?

442
00:33:03,780 --> 00:33:06,870
מה זה עוד יכול להיות, חבר?
רוח רפאים?

443
00:33:09,330 --> 00:33:10,330
היה?

444
00:33:11,030 --> 00:33:13,830
אל תגיד לי
אתה פתאום מאמין בחרא הזה...

445
00:33:14,490 --> 00:33:16,780
מה עם הכיסא?

446
00:33:16,870 --> 00:33:18,600
אמרת משהו
משך בחוט!

447
00:33:18,670 --> 00:33:20,530
אוי לעזאזל...

448
00:33:22,700 --> 00:33:24,870
לא אכפת לי מי ומה זה היה...

449
00:33:24,950 --> 00:33:26,600
אבל יש משהו מוזר
על הבית הזה...

450
00:33:26,670 --> 00:33:28,580
ואני לא רוצה לגלות מה!

451
00:33:28,660 --> 00:33:31,120
אני גם לא רוצה לגלות, חבר.

452
00:33:31,200 --> 00:33:36,450
אבל יותר ממיליון אנשים
מחכים לסרטון הזה, כריסטיאן!

453
00:33:36,530 --> 00:33:39,660
ואז כיסאות עפים מסביב. אתה יודע מה?

454
00:33:39,740 --> 00:33:41,012
אני שמח לקבל את זה...

455
00:33:41,082 --> 00:33:43,620
... כי אני יודע
זה יהיה שווה את זה בסופו של דבר!

456
00:33:45,330 --> 00:33:46,450
חוץ מזה...

457
00:33:46,990 --> 00:33:49,030
עדיף אם הפחד אמיתי...

458
00:33:49,120 --> 00:33:51,910
תפסיק... זה לא מצחיק!

459
00:33:51,990 --> 00:33:55,280
אנחנו כבר על רחבת הריקודים,
אז בואו פשוט נרקוד.

460
00:33:57,700 --> 00:33:59,490
אתה משוגע.

461
00:34:01,830 --> 00:34:05,530
אני מעדיף להיות משוגע ועשיר
מאשר שפוי ועני.

462
00:34:13,740 --> 00:34:16,950
בסדר, אנשים.
זו הפעם השנייה שאנחנו...

463
00:34:17,030 --> 00:34:18,120
השלישי.

464
00:34:19,990 --> 00:34:25,160
זה השלישי
פעילות פאר-נורמלית שראינו.

465
00:34:25,240 --> 00:34:28,240
שנינו מפחדים פחות, חבר'ה.

466
00:34:28,330 --> 00:34:29,450
תראה...

467
00:34:30,580 --> 00:34:32,530
יש לי עור אווז.

468
00:34:34,580 --> 00:34:37,700
אבל אנחנו נמשיך בשבילך!

469
00:34:37,780 --> 00:34:42,030
ובכן, זה בטח היה
האולם המרכזי בשלב מסוים.

470
00:34:42,120 --> 00:34:43,330
תראה את זה.

471
00:35:17,120 --> 00:35:20,530
היי, תמיד רציתי ללמוד
לנגן בפסנתר.

472
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
תקשיב...

473
00:35:25,280 --> 00:35:27,120
תודה לאל שלא עשית זאת!

474
00:35:27,830 --> 00:35:29,580
מְטוּמטָם.

475
00:36:16,830 --> 00:36:18,080
אלדו!

476
00:36:20,580 --> 00:36:23,200
אוי חרא!

477
00:36:24,330 --> 00:36:28,830
לֹא יְאוּמָן!
איזו מרפסת גג, בנאדם!

478
00:36:28,910 --> 00:36:31,490
- זו עליית גג, אידיוט.
- מה שלא יהיה!

479
00:36:53,490 --> 00:36:54,580
אלדו!

480
00:36:55,450 --> 00:36:57,660
- מה זה?
- הדלת!

481
00:38:09,330 --> 00:38:11,950
אלדו. תראה את הנבל!

482
00:38:17,450 --> 00:38:20,910
זה בטח היה חדר השינה הראשי.

483
00:38:20,990 --> 00:38:22,330
רק תראה...

484
00:38:38,950 --> 00:38:40,530
זה דם?

485
00:38:50,620 --> 00:38:53,370
נוֹצְרִי! בוא הנה!

486
00:38:58,450 --> 00:39:00,830
בריכה בחדר האמבטיה!

487
00:39:01,330 --> 00:39:03,830
פּוּל? זה ג'קוזי!

488
00:39:03,910 --> 00:39:05,830
מה שלא יהיה!

489
00:39:10,080 --> 00:39:11,620
לְחַרְבֵּן.

490
00:39:12,530 --> 00:39:15,120
זה גדול יותר מכל החדר שלי.

491
00:39:29,660 --> 00:39:33,660
חדר רחצה בתוך חדר רחצה. מְטוּרָף!

492
00:39:36,830 --> 00:39:38,700
תראה את האידיוט.

493
00:39:42,530 --> 00:39:44,080
מה אתה עושה עכשיו?

494
00:39:44,160 --> 00:39:46,160
עזוב אותי בשקט, כריסטיאן!

495
00:39:47,120 --> 00:39:50,330
מעולם לא הייתי בג'קוזי.

496
00:39:50,410 --> 00:39:52,830
אבל אין בו אפילו מים.

497
00:39:52,910 --> 00:39:55,120
לא אכפת לי, בנאדם!

498
00:39:55,200 --> 00:39:57,370
אני יכול לדמיין את זה בדיוק.

499
00:39:57,450 --> 00:39:59,490
לשם תלך המיטה שלי.

500
00:39:59,580 --> 00:40:01,080
יש את הטלוויזיה.

501
00:40:03,080 --> 00:40:05,490
זה הולך להיות נהדר, בנאדם!

502
00:40:06,660 --> 00:40:08,030
אנשים...

503
00:40:08,120 --> 00:40:10,080
אם יתמזל מזלי...

504
00:40:10,160 --> 00:40:12,620
והרוחות כמוני...

505
00:40:13,410 --> 00:40:15,330
אז אני אעבור לגור כאן.

506
00:40:15,410 --> 00:40:16,990
הַבטָחָה.

507
00:40:21,740 --> 00:40:23,080
מה זה?

508
00:40:58,410 --> 00:41:00,620
- אתה מקליט?
- כן!

509
00:41:42,200 --> 00:41:43,410
אתה מרגיש את זה?

510
00:41:44,280 --> 00:41:45,700
מַה?

511
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
עכשיו קר יותר.

512
00:42:01,830 --> 00:42:03,580
יש פה מישהו?

513
00:42:03,660 --> 00:42:07,740
היי! תפסיק עם זה! זה לא מצחיק.

514
00:42:10,120 --> 00:42:14,080
- צא והראה את עצמך!
- תפסיק לצעוק, אלדו!

515
00:42:14,160 --> 00:42:16,030
אתה רק מחמיר את זה!

516
00:43:02,410 --> 00:43:03,530
אלדו?

517
00:43:06,410 --> 00:43:07,830
זה לא קיים.

518
00:43:13,580 --> 00:43:14,830
אלדו!

519
00:43:16,660 --> 00:43:18,030
אלדו!

520
00:43:19,620 --> 00:43:22,200
היי! למה ברחת?

521
00:43:22,280 --> 00:43:26,330
- לא ראית את זה?
- כמובן! אבל לא ברחתי.

522
00:43:26,410 --> 00:43:30,030
למה לי להישאר שם?
אתה יכול לחזור למעלה! קדימה, לך!

523
00:43:30,120 --> 00:43:34,030
היי, היי. היי! תירגע כריסטיאן!

524
00:43:34,120 --> 00:43:36,030
דיברנו על זה, כריסטיאן!

525
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
שנינו יודעים למה אנחנו כאן!

526
00:43:38,200 --> 00:43:40,410
יש לנו את המצלמה איתנו
מסיבה כלשהי!

527
00:43:40,490 --> 00:43:42,330
אנחנו צריכים להקליט את זה.

528
00:43:42,410 --> 00:43:46,160
- אין סיבה לפחד.
- רצינו לזייף את זה.

529
00:43:46,240 --> 00:43:49,410
- זה משהו אחר לגמרי!
- מה עלינו לעשות?

530
00:43:51,030 --> 00:43:53,150
האם אתה רוצה לקחת את המצלמה שלך
ולברוח?

531
00:43:53,230 --> 00:43:54,800
אתה לא מבין את זה...

532
00:43:54,870 --> 00:43:57,240
...זו הזדמנות ענקית עבורנו,
נוצרי?

533
00:43:58,870 --> 00:44:03,410
חכה עוד קצת, חבר.
שמור על עצמך, בנאדם!

534
00:44:06,370 --> 00:44:09,620
אני לא אוהב את מה שקורה כאן.
בִּרְצִינוּת.

535
00:44:10,200 --> 00:44:12,910
גם אני לא, כריסטיאן.

536
00:44:14,240 --> 00:44:16,120
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד.

537
00:44:16,200 --> 00:44:20,280
אני מעדיף פשוט לשבת בחדר שלי,
צפו בסרטים ותתחרטו!

538
00:44:20,370 --> 00:44:22,240
אבל לא, אני כאן איתך!

539
00:44:22,330 --> 00:44:26,700
זהו חלום.
החלום הגדול שלנו, כריסטיאן!

540
00:44:29,330 --> 00:44:32,120
היי... חבר...

541
00:44:32,200 --> 00:44:34,530
שום דבר בחיים אינו בחינם, נכון?

542
00:44:35,910 --> 00:44:37,240
לכל דבר יש את המחיר שלו.

543
00:44:59,080 --> 00:45:01,160
ועכשיו? מה קורה אחר כך?

544
00:45:01,240 --> 00:45:03,370
ילד טוב! לָלֶכֶת!

545
00:45:14,530 --> 00:45:15,580
אתה שומע?

546
00:45:17,660 --> 00:45:18,780
ו...

547
00:45:21,990 --> 00:45:24,780
- כבה את זה! כבה את האור!
- מה?

548
00:45:27,950 --> 00:45:31,200
- תן לי את המצלמה! תן לי את זה!
- מה אתה רואה?

549
00:45:31,280 --> 00:45:33,910
אני אגיד את זה בפעם האחרונה.
קח את התרופה שלך!

550
00:45:33,990 --> 00:45:35,120
אני לא רוצה!

551
00:45:35,200 --> 00:45:39,450
- זו לא בקשה, אתה מקבל אותה עכשיו!
- אני לא רוצה את זה, אני לא חולה!

552
00:45:39,530 --> 00:45:41,990
אני צריך להכות אותך שוב, לוקאס?
- אמא!

553
00:45:42,080 --> 00:45:44,330
- קח את זה עכשיו, בלי ויכוחים!
- לא!

554
00:45:44,410 --> 00:45:47,080
- אתה תעשה מה שאני אומר!
- אבל אני מפחד!

555
00:45:47,160 --> 00:45:50,240
- ממה אתה מפחד?
- אני לא רוצה שהוא יצפה בי!

556
00:45:50,330 --> 00:45:52,160
מי צופה בך?

557
00:45:55,280 --> 00:45:58,160
- לעזאזל!
- מה זה?

558
00:46:04,370 --> 00:46:05,830
זה הכדור שלך?

559
00:46:18,330 --> 00:46:20,780
היי! מה לעזאזל?

560
00:46:20,870 --> 00:46:24,370
זה לא טוב אחי,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

561
00:47:08,580 --> 00:47:11,030
- מי זה?
- תהיה בשקט!

562
00:48:00,830 --> 00:48:04,580
אני לא יודע,
אבל זה לא נראה כמו רוח רפאים.

563
00:48:05,080 --> 00:48:08,280
מה זה היה לעזאזל?

564
00:48:08,370 --> 00:48:10,530
אנשים אמיתיים חיים כאן.

565
00:48:10,620 --> 00:48:12,030
אתה באמת מאמין?

566
00:48:12,780 --> 00:48:14,410
מי אתה?

567
00:48:17,950 --> 00:48:19,410
מה אתה עושה כאן?

568
00:48:19,990 --> 00:48:23,280
לְהַקְשִׁיב. רק רצינו להסתכל מסביב.

569
00:48:23,950 --> 00:48:26,080
חשבנו שאף אחד כבר לא גר כאן.

570
00:48:26,160 --> 00:48:28,120
אנחנו לא רוצים שום צרות.

571
00:48:30,160 --> 00:48:31,660
עכשיו יש לך כמה.

572
00:48:31,740 --> 00:48:34,280
אנו מצטערים על ההטרדה.

573
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
אנחנו רק רוצים לברוח מכאן!

574
00:48:38,740 --> 00:48:40,450
מה לעזאזל?

575
00:48:44,780 --> 00:48:46,200
לאן היא נעלמה?

576
00:48:48,910 --> 00:48:50,120
אני לא יודע!

577
00:48:51,080 --> 00:48:53,280
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

578
00:48:53,370 --> 00:48:54,910
כן, בוא נלך!

579
00:49:05,700 --> 00:49:06,910
קדימה!

580
00:49:12,030 --> 00:49:14,330
לְהִזָהֵר!

581
00:49:19,200 --> 00:49:20,990
חרא... נעול!

582
00:49:21,080 --> 00:49:25,080
- מה זה? חרא...
- מה עלינו לעשות עכשיו?

583
00:49:25,660 --> 00:49:27,950
ננעלנו בפנים!

584
00:49:28,700 --> 00:49:30,490
למה בכלל הקשבתי לך!

585
00:49:30,580 --> 00:49:32,700
איך הייתי אמור לדעת?

586
00:49:32,780 --> 00:49:34,120
סתום את הפה שלך!

587
00:49:34,700 --> 00:49:36,620
שתוק או שאני אסתום לך את הפה!

588
00:49:40,580 --> 00:49:41,990
לְחַרְבֵּן...

589
00:49:44,870 --> 00:49:49,160
אני חייב לחשוב! תחשוב...

590
00:49:52,330 --> 00:49:56,580
- היי! הטלפון שלך! הטלפון שלך!
- מה? כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

591
00:49:56,660 --> 00:49:59,580
- קח את המצלמה!
- קדימה, מהרו!

592
00:50:01,160 --> 00:50:02,450
הנה זה.

593
00:50:03,450 --> 00:50:04,870
קדימה, אלדו!

594
00:50:09,030 --> 00:50:10,990
שלום? שמי אלדו רמירז...

595
00:50:11,080 --> 00:50:15,080
אני נעול בבית עם חבר
ואנחנו צריכים עזרה מיד.

596
00:50:15,160 --> 00:50:18,490
אולי אנחנו עדים לרצח,
עזרו לנו!

597
00:50:18,580 --> 00:50:21,200
- כתובת... כתובת?
- ארטיגס!

598
00:50:21,280 --> 00:50:24,370
ארטיגס.
ארטיגס ופדרו חואן קבאלרו!

599
00:50:24,450 --> 00:50:27,660
בבקשה...
זה בית עם חומה גבוהה...

600
00:50:27,740 --> 00:50:29,330
כן... שלום?

601
00:50:29,410 --> 00:50:31,990
- שלום?
- אלדו! מה זה?

602
00:50:33,490 --> 00:50:35,950
איזה חרא!

603
00:50:36,530 --> 00:50:41,330
אין לנו זמן להפסיד!
אלדו! בוא... בוא עכשיו!

604
00:50:54,450 --> 00:50:57,280
- נעול.
- בוא הנה...

605
00:51:01,370 --> 00:51:02,580
כבה האור, כבה האור!

606
00:51:37,280 --> 00:51:39,030
מה הוא מתכנן?

607
00:51:41,580 --> 00:51:43,160
אני לא יודע...

608
00:52:00,160 --> 00:52:03,330
הוא שכח את המפתחות. כֵּן.
- באמת? אז בוא נלך!

609
00:52:16,370 --> 00:52:18,660
אלדו, תזדרז!

610
00:53:32,410 --> 00:53:34,490
הוא התיישב.

611
00:53:35,120 --> 00:53:37,780
היי, בוא נעלה למעלה.

612
00:53:37,870 --> 00:53:39,910
אולי נוכל לצאת מזה.

613
00:53:45,620 --> 00:53:46,910
חרא...

614
00:53:47,450 --> 00:53:49,080
ומה עכשיו?

615
00:53:52,450 --> 00:53:55,950
- קדימה! יש לי רעיון. עקבו אחרי!
- מה אתה מתכנן לעשות?

616
00:54:02,700 --> 00:54:05,530
- בוא הנה!
- מה אתה עושה? לא, לא!

617
00:54:08,080 --> 00:54:10,280
נוֹצְרִי!

618
00:54:10,370 --> 00:54:12,490
בוא הנה, בנאדם!

619
00:54:12,580 --> 00:54:14,370
מהרו, בואו לכאן!

620
00:54:15,200 --> 00:54:16,330
האור, האור!

621
00:54:16,410 --> 00:54:20,030
יכולת להזהיר אותי קודם, בנאדם!

622
00:54:20,120 --> 00:54:22,870
- שתוק! הוא בא!
- זה בסדר.

623
00:54:54,160 --> 00:54:56,620
- חרא...
-שקט...

624
00:55:06,740 --> 00:55:07,780
אגריפינו!

625
00:55:09,160 --> 00:55:12,080
רמונה? מה אתה עושה כאן?

626
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
- למה הרגת אותו?
- מה?

627
00:55:16,160 --> 00:55:18,080
אתה פתטי!

628
00:55:18,580 --> 00:55:20,450
מה אתה רוצה להגיד לי, רמונה?

629
00:55:20,530 --> 00:55:22,580
תגיע לנקודה!

630
00:55:25,240 --> 00:55:27,950
הרגת את אחי!

631
00:55:28,660 --> 00:55:31,240
לא היה לו מה לעשות עם זה!

632
00:55:32,160 --> 00:55:34,410
איך אני אמור לדעת?

633
00:55:34,490 --> 00:55:37,080
אני לא רואה את מי אני הורג!

634
00:55:37,160 --> 00:55:40,450
אנחנו רק עוקבים
פקודות הגנרל.

635
00:55:40,530 --> 00:55:42,330
זו העבודה שלי.

636
00:55:42,410 --> 00:55:43,990
אתה מבין?

637
00:55:47,660 --> 00:55:49,120
יום אחד...

638
00:55:51,030 --> 00:55:54,080
יום אחד תיתפס!

639
00:55:54,160 --> 00:55:56,990
ותשלם על כל נפש!

640
00:56:01,660 --> 00:56:04,200
ומי יקבל אותי?

641
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
שאלתי אותך שאלה, כלבה!

642
00:56:12,990 --> 00:56:16,450
אני אקבור אותך במרתף...
עם אחיך!

643
00:57:12,370 --> 00:57:13,950
היא הרגה אותו!

644
00:57:14,580 --> 00:57:15,780
ו.

645
00:57:17,370 --> 00:57:20,080
איפה אנחנו לעזאזל?

646
00:57:25,280 --> 00:57:26,700
היא נעלמה!

647
00:57:26,780 --> 00:57:28,730
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד!

648
00:57:34,620 --> 00:57:36,490
מה אתה מתכנן לעשות?

649
00:57:38,160 --> 00:57:42,080
אין לנו זמן לחשוב.
רק תאמין לי!

650
00:58:00,990 --> 00:58:02,370
נוֹצְרִי!

651
00:58:02,450 --> 00:58:03,990
קדימה, קדימה!

652
00:58:10,410 --> 00:58:11,450
קדימה, בנאדם!

653
00:58:16,830 --> 00:58:18,580
לְהִזָהֵר!

654
00:58:33,870 --> 00:58:36,120
זה תורך, קדימה!

655
00:58:39,740 --> 00:58:42,280
קדימה, כריסטיאן, תן לי את המצלמה!

656
00:58:44,330 --> 00:58:47,120
- מהרו!
- אני אעשה את זה!

657
00:58:50,950 --> 00:58:53,160
קדימה עכשיו, לך!

658
00:58:56,450 --> 00:58:58,780
חרא, זה חלקלק!

659
00:59:06,740 --> 00:59:08,700
לְהַמשִׁיך!

660
00:59:29,740 --> 00:59:32,200
ה... ה... ה... ה...

661
00:59:48,490 --> 00:59:50,780
אתה בסדר? הבנתי אותך.

662
01:00:09,530 --> 01:00:11,280
קדימה, קדימה!

663
01:00:24,200 --> 01:00:25,580
אלדו!

664
01:00:33,490 --> 01:00:37,080
אלדו! עזור לי!

665
01:00:53,830 --> 01:00:55,330
נוֹצְרִי!

666
01:00:55,990 --> 01:00:57,580
נוֹצְרִי!

667
01:01:00,620 --> 01:01:03,490
לא, לא, לא, לא!

668
01:01:03,580 --> 01:01:06,990
תן לו ללכת!

669
01:01:07,080 --> 01:01:09,620
אָרוּר!

670
01:01:09,700 --> 01:01:11,450
נוֹצְרִי!

671
01:01:18,620 --> 01:01:22,870
תהיה חזק, כריסטיאן! אל תוותר!

672
01:01:23,990 --> 01:01:27,200
אני אחזור!

673
01:01:27,280 --> 01:01:30,160
אני אקבל עזרה, בנאדם!

674
01:01:58,030 --> 01:02:01,620
לא, לא, לא!

675
01:02:02,620 --> 01:02:04,200
לְחַרְבֵּן!

676
01:02:16,740 --> 01:02:18,580
תפתח!

677
01:02:18,660 --> 01:02:20,280
חרא, לעזאזל!

678
01:02:30,330 --> 01:02:31,870
לא, לא, לא! עֶזרָה!

679
01:02:31,950 --> 01:02:35,700
פתח את הדלת!

680
01:02:35,780 --> 01:02:41,030
תוציא אותי מכאן! עזור לי!

681
01:03:01,160 --> 01:03:02,870
צא משם!

682
01:03:31,740 --> 01:03:34,030
מה אתה עושה בבית שלי?

683
01:03:34,120 --> 01:03:36,870
בבקשה, גברת, תן לנו לצאת מכאן.

684
01:03:36,950 --> 01:03:40,870
אנחנו לא אנשים רעים.
אנחנו לא חוזרים לעולם.

685
01:03:40,950 --> 01:03:44,120
אבל בבקשה תן לנו ללכת!

686
01:03:44,200 --> 01:03:46,410
איך קוראים לך?

687
01:03:46,490 --> 01:03:48,030
אלדו!

688
01:03:48,660 --> 01:03:52,160
שם נחמד. בשביל מה המצלמה, אלדו?

689
01:03:53,030 --> 01:03:57,700
אני מצלם סרטונים, אבל זה לא מקליט.

690
01:03:57,780 --> 01:03:59,830
כיביתי את זה.

691
01:04:04,450 --> 01:04:07,240
אנחנו מחבבים אותך, אלדו!

692
01:04:07,330 --> 01:04:08,660
תגיד...

693
01:04:08,740 --> 01:04:11,240
האם אתה אוהב לשחק עם רוחות רפאים, אלדו?

694
01:04:11,330 --> 01:04:14,160
לא, בבקשה אל! גְבֶרֶת! אל תהרוג אותי!

695
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
אני לא רוצה למות ככה.
אני מצטער...

696
01:04:40,200 --> 01:04:41,620
מאמי?

697
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
בואו נשחק!

698
01:06:05,030 --> 01:06:06,330
נוֹצְרִי?

699
01:06:08,160 --> 01:06:09,780
נוֹצְרִי!

700
01:06:16,080 --> 01:06:17,410
עֲרָפֶל!

701
01:06:42,830 --> 01:06:44,910
מה לעזאזל...

702
01:06:51,410 --> 01:06:52,780
נוצרי!

703
01:06:55,120 --> 01:06:58,080
כריסטיאן, אתה שומע אותי?

704
01:06:59,120 --> 01:07:00,580
חרא...

705
01:07:29,410 --> 01:07:31,450
אוי לעזאזל...

706
01:08:23,620 --> 01:08:25,080
נוצרי!

707
01:08:27,200 --> 01:08:30,620
מה הם עשו לך אחי?

708
01:08:30,700 --> 01:08:32,330
מסתדר לך טוב?

709
01:08:32,410 --> 01:08:33,740
היה?

710
01:08:34,990 --> 01:08:37,780
- לברוח.
אני לא אלך בלעדיך.

711
01:08:37,870 --> 01:08:39,240
אתה יכול ללכת?

712
01:08:39,330 --> 01:08:42,370
ברח לפני שיתפסו אותך!

713
01:08:56,030 --> 01:08:57,240
נוֹצְרִי!

714
01:09:00,490 --> 01:09:02,580
לִברוֹחַ!

715
01:09:27,330 --> 01:09:28,740
נוֹצְרִי!

716
01:09:29,740 --> 01:09:32,530
מה הם עשו לך?

717
01:09:32,620 --> 01:09:35,200
מה הם עשו לך?

718
01:09:45,490 --> 01:09:46,990
נוֹצְרִי!

719
01:09:48,160 --> 01:09:49,620
נוֹצְרִי?

720
01:11:01,200 --> 01:11:03,530
לא, לא, לא!

721
01:11:10,620 --> 01:11:12,830
תעזוב אותי בשקט!

722
01:11:13,450 --> 01:11:15,200
עֶזרָה!

723
01:11:15,700 --> 01:11:17,410
עֶזרָה!

724
01:11:20,160 --> 01:11:26,830
עֶזרָה! הוא רוצה להרוג אותי!
עזור לי! אני לא רוצה למות!

725
01:11:30,030 --> 01:11:32,160
לא, לא!

726
01:11:32,240 --> 01:11:36,240
תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט!

727
01:11:36,330 --> 01:11:39,490
תפסיק, לא! אָנָא!

728
01:12:58,870 --> 01:13:00,330
טוב סוף סוף!

729
01:13:00,410 --> 01:13:02,450
אוי אלוהים.

730
01:13:03,120 --> 01:13:04,620
אני חי...

731
01:13:05,160 --> 01:13:07,700
אני חי!

732
01:13:13,740 --> 01:13:16,700
מה הם עשו לך?

733
01:13:18,530 --> 01:13:20,910
אח שלי...

734
01:13:21,990 --> 01:13:24,580
כריסטיאן, אח שלי...

735
01:13:27,450 --> 01:13:29,280
כריסטיאן...

736
01:13:31,370 --> 01:13:32,740
כריסטיאן...

737
01:13:41,700 --> 01:13:43,080
כריסטיאן...

738
01:14:04,660 --> 01:14:06,280
נוצרי!

739
01:14:14,660 --> 01:14:17,370
סליחה, אפשר לעבור?

740
01:14:18,620 --> 01:14:20,580
נוֹצְרִי!

741
01:14:20,660 --> 01:14:22,410
אתה חי!

742
01:14:22,490 --> 01:14:24,080
תהיה חזק, בנאדם!

743
01:14:25,330 --> 01:14:29,120
הכל יחזור להיות בסדר!

744
01:14:29,200 --> 01:14:30,740
תודה...

745
01:14:32,950 --> 01:14:34,280
תודה.

746
01:15:05,120 --> 01:15:06,410
תודה...

747
01:15:07,030 --> 01:15:10,030
תודה... תודה לאל!

748
01:15:11,450 --> 01:15:13,280
אף אחד לא יאמין לזה!

749
01:15:15,990 --> 01:15:17,580
אַף אֶחָד!

750
01:15:20,740 --> 01:15:22,240
המצלמה!

751
01:16:15,080 --> 01:16:16,870
אנשים...

752
01:16:16,950 --> 01:16:19,740
אם יתמזל מזלי...

753
01:16:19,830 --> 01:16:22,910
והרוחות כמוני...

754
01:16:22,990 --> 01:16:25,240
אז אני אעבור לגור כאן.

755
01:16:25,990 --> 01:16:27,990
הַבטָחָה.

756
01:16:56,240 --> 01:16:58,410
מר כריסטיאן גוזמן.

757
01:16:58,490 --> 01:17:01,120
מה עשית בבית הזה?

758
01:17:06,410 --> 01:17:07,830
אני לא יודע.

759
01:17:09,280 --> 01:17:11,580
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

760
01:17:17,950 --> 01:17:19,410
אני לא זוכר.

761
01:17:24,660 --> 01:17:27,990
המשטרה מצאה מצלמה
במקום.

762
01:17:30,530 --> 01:17:34,410
אולי התמונות האלה
יעזור לך לזכור.

763
01:17:34,490 --> 01:17:36,200
מה אתה חושב?

764
01:17:40,200 --> 01:17:43,280
- לעזאזל!
- מה ראית?

765
01:17:49,410 --> 01:17:51,080
זה הכדור שלך?

766
01:17:56,830 --> 01:17:59,700
- מה זה היה?
- זה לא טוב!

767
01:17:59,780 --> 01:18:01,490
אנחנו חייבים לעזוב!

768
01:18:01,580 --> 01:18:05,080
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! הוא רוצה להרוג אותי!

769
01:18:05,160 --> 01:18:09,620
עזור לי! אני לא רוצה למות!

770
01:18:12,580 --> 01:18:14,740
לא, לא!

771
01:18:14,830 --> 01:18:18,990
תעזוב אותי בשקט!
תעזוב אותי בשקט!

772
01:18:19,080 --> 01:18:24,200
תפסיק, לא! אָנָא!

773
01:19:03,500 --> 01:19:10,200
{\an8}ב-3 בפברואר 1989,
בבית הזה נמצאו גופות של שלושה מבוגרים וילד.

774
01:19:10,280 --> 01:19:14,200
{\an8}שרידי אדם אחרים נקברו במרתף.

775
01:19:14,280 --> 01:19:19,200
{\an8}כנראה שימש כאתר עינויים
בתקופת הדיקטטורה של פרגוואי.

776
01:19:19,280 --> 01:19:22,500
{\an8}מאז, הבית עומד ריק.

777
01:20:38,950 --> 01:20:41,830
היי חברים! מה שלומך?
זה יאמי ובמצלמה...

778
01:20:41,910 --> 01:20:43,740
החבר שלך טופו!

779
01:20:43,830 --> 01:20:46,410
אל תשכחו לעשות לייק ולהגיב!

780
01:20:46,490 --> 01:20:50,160
כפי שהובטח, אתה יכול לנחש שלוש פעמים
איפה אנחנו נמצאים עכשיו!

781
01:20:50,240 --> 01:20:55,280
סכר, סכר, סכר...
בבית האימים!

782
01:20:55,370 --> 01:20:58,200
הבית ששני ידועים
יוטיוברים נכנסו

783
01:20:58,280 --> 01:21:01,370
והיו אז כנראה
אחוזי רוחות רפאים.

784
01:21:01,450 --> 01:21:04,240
התראת ספוילר: הם הרגו אחד את השני!

785
01:21:04,330 --> 01:21:06,490
רוצים לדעת מה יש בבית?

786
01:21:06,580 --> 01:21:08,580
עקבו אחרי! אנחנו נבדוק.