1
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
[Motor ronrona]

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,760
Se eles nos vencerem novamente, eu irei
literalmente me enterrar vivo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,471
Mindy, só precisamos
visualize a vitória.

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,307
Seja positivo ou as flores
absorverá sua negatividade.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,976
O que há para ser
positivo sobre?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,103
Essas mols nos venceram
três vezes seguidas.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
Ou uma visão mais positiva, viemos
segundo três vezes seguidas.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,023
Porque eles estão trapaceando.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,150
Você está pirando!

10
00:00:24,191 --> 00:00:26,652
É uma competição floral.
Apenas relaxe.

11
00:00:26,736 --> 00:00:29,405
-Quando eles vão para baixo, nós vamos para cima.
-Ou vamos mais baixo.

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
-Não.
-Eu vou dizer.

13
00:00:30,573 --> 00:00:31,615
-Não...
-Está na hora.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
-Já falamos sobre isso, Mindy.
-Pesticidas.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,578
O que? Todo mundo está fazendo isso.

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,330
Se todos os outros pulassem
de uma ponte, você faria isso?

17
00:00:38,414 --> 00:00:40,875
-[Baque]
-[guincho dos freios]

18
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Qual é o real...

19
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
Você bateu em alguma coisa?

20
00:00:44,754 --> 00:00:46,172
Não, acho que algo nos atingiu.

21
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
[Mindy] Você poderia não nos matar

22
00:00:47,506 --> 00:00:49,133
antes mesmo de conseguirmos
para a competição?

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
Sério, nada.
Nem mesmo um arranhão.

24
00:00:55,306 --> 00:00:56,515
As flores estão bem?

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
É melhor que estejam.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
[Ambos gritam]

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,353
Ah, meu...

28
00:01:01,395 --> 00:01:03,856
[música dramática]

29
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
[Música tema]

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,935
[Música animada]

31
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Sim!

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,479
[As pessoas comemoram]

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,113
[Evie] Belos chutes.

34
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
eu não acho
você pode jogar neles.

35
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Estou aqui apenas para apoio moral.

36
00:01:57,785 --> 00:02:00,204
Você sabe, sopre algumas bolas
para boa sorte.

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
Eu acho que só
funciona para dados.

38
00:02:01,997 --> 00:02:03,499
[Evie ri]

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
Quero dizer, além disso,
quem vai jogar boliche, afinal?

40
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
70 milhões de americanos.

41
00:02:07,545 --> 00:02:09,380
A única coisa pior do que
enfiando os dedos

42
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
em um monte de buracos imundos está
fazendo isso usando sapatos de palhaço.

43
00:02:12,258 --> 00:02:14,844
Sim, então por que vocês
escolha-o para união de equipe

44
00:02:14,885 --> 00:02:16,178
dois anos seguidos?

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,305
O que você está falando?
Nunca jogamos boliche antes.

46
00:02:18,389 --> 00:02:19,390
Sim, você fez, no ano passado.

47
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
-Diz quem?
-Diz Azul.

48
00:02:20,975 --> 00:02:22,393
As ordens de Mackey, aparentemente,

49
00:02:22,476 --> 00:02:23,561
direto do topo.

50
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
Ela estava obviamente... brincando.

51
00:02:28,315 --> 00:02:30,276
Que todos saberiam,
exceto você.

52
00:02:30,359 --> 00:02:33,237
Então é por isso que JD respondeu a
meu convite com um emoji risonho.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,489
Anzol, linha e chumbada.

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,367
Mais tarde, otário.

55
00:02:38,409 --> 00:02:39,577
[Gatilho] Sim, não se preocupe.

56
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
Eu poderia ficar por aqui,
tente superar tudo isso.

57
00:02:44,123 --> 00:02:47,167
Todas as cervejas e petiscos que eu
comprado para a equipe nos unir.

58
00:02:48,836 --> 00:02:50,921
Tudo certo. Pego você amanhã.

59
00:02:55,175 --> 00:02:56,635
[Oficial] Ok,
continue andando, obrigado.

60
00:02:56,719 --> 00:02:58,512
Alferes Curtis Lee, 26.

61
00:02:58,596 --> 00:03:00,139
Aqui no USS Solomon.

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,807
Cheguei à cidade há duas semanas.

63
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
Policiais locais estão pensando
ele pulou.

64
00:03:03,392 --> 00:03:04,310
O que você acha?

65
00:03:04,393 --> 00:03:05,561
Se ele fosse se matar,

66
00:03:05,644 --> 00:03:07,479
por que veio até o fim
aqui para fazer isso?

67
00:03:07,563 --> 00:03:10,441
E como ele chegou aqui?
Os estados encontraram algum carro abandonado?

68
00:03:10,482 --> 00:03:11,817
-[Mackey] Ainda não.
-[cliques da câmera]

69
00:03:11,901 --> 00:03:13,485
É uma nova abordagem
empurrando margaridas.

70
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
Mais como
esmagando ramalhetes.

71
00:03:18,741 --> 00:03:20,784
Estaca de jardim empalada
direto pelo abdômen.

72
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
Não deveria haver mais sangue?

73
00:03:22,119 --> 00:03:23,329
[Doc Roy] É difícil dizer.

74
00:03:23,412 --> 00:03:24,872
A aposta pode ser
tampando a ferida.

75
00:03:24,954 --> 00:03:27,416
Eu não saberei mais até
Eu o levo de volta para a autópsia.

76
00:03:30,210 --> 00:03:32,838
D, suba no viaduto,
veja o que você pode encontrar.

77
00:03:32,880 --> 00:03:34,048
[DeShawn] Você acertou.

78
00:03:34,089 --> 00:03:36,300
E faça Evie puxar CCTV
de pedágios próximos

79
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
na época
Curtis foi para o lado.

80
00:03:38,260 --> 00:03:39,595
[DeShawn] Farei.

81
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
[Resmunga] Se ela algum dia aparecer.

82
00:03:43,641 --> 00:03:45,059
-[Bip!]
-[Evie] Você ligou para Evie.

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
Apenas me mande uma mensagem como
uma pessoa normal.

84
00:03:47,019 --> 00:03:48,562
-[Bip!]
-Ei, atenda.

85
00:03:48,603 --> 00:03:50,606
Estou tentando salvar sua bunda
de se meter em problemas.

86
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
A menos que sua bunda esteja
já está em apuros,

87
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
é por isso que você não está
pegando.

88
00:03:54,192 --> 00:03:55,569
Ou você está dormindo, o que significa

89
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
sua bunda não vai ser
com problemas para atender.

90
00:03:57,446 --> 00:03:59,114
Apenas me responda.

91
00:04:07,957 --> 00:04:10,626
[Música relaxante]

92
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
[Trem buzina]

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
Bem, sem telefone.

94
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
De jeito nenhum nosso cara morto
mais ludita do que Doc.

95
00:04:28,394 --> 00:04:29,937
Como você se atreve!

96
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Deixe-me adivinhar.
"Adeus, mundo cruel"?

97
00:04:33,399 --> 00:04:35,651
Mais como
"Olá, noites sem dormir."

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
Espere, isso é um teste de paternidade?

99
00:04:40,739 --> 00:04:43,117
Parece que Curtis estava
vai ser pai.

100
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
[Gemidos]

101
00:05:04,930 --> 00:05:07,599
Perder uma noite de trabalho e
eles já bloquearam você.

102
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
Eu estava trabalhando.

103
00:05:08,892 --> 00:05:10,227
Boliche, alguém?

104
00:05:10,269 --> 00:05:11,687
Espere, você foi lá?

105
00:05:11,770 --> 00:05:13,439
Sim, obrigado pelo aviso,
parceiro.

106
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
Apenas me sentindo realmente
unidos agora.

107
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Ah, cara! Veja, eu adoro jogar boliche.

108
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
Esporte de maior participação
na América.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Deveria ter ligado.
eu teria vindo.

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Meu telefone morreu.

111
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
Ooh, você está procurando
você mesmo está um pouco perto da morte.

112
00:05:24,158 --> 00:05:25,159
Você está de ressaca?

113
00:05:25,242 --> 00:05:26,994
Por favor, é preciso mais do que
meia dúzia de cervejas

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
e uma quantia não especificada
de doses de tequila

115
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
para me deixar empoeirado.

116
00:05:30,664 --> 00:05:33,332
Oh. Obrigado.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
[Evie geme]

118
00:05:35,419 --> 00:05:37,046
Ah, você está de ressaca.

119
00:05:37,129 --> 00:05:38,338
Morda-me, D.

120
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
[Bate no vidro] Ei!

121
00:05:41,592 --> 00:05:42,843
-[Chute a porta]
-[risos]

122
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
Não se preocupe, seu segredo está seguro
comigo. Eu te protejo.

123
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
O que diabos aconteceu com você?

124
00:05:48,265 --> 00:05:49,308
Evie foi jogar boliche.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,683
[Ambos riem]

126
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Otário!

127
00:05:57,107 --> 00:05:59,026
[DeShawn] Nosso cara com
a estaca através dele foi

128
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Alferes Curtis Lee.

129
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
Alistado aos 18,
completou seu treinamento OCS,

130
00:06:02,780 --> 00:06:03,989
recebeu sua comissão no ano passado.

131
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Flamejante Azul.

132
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
-Alguma coisa das câmeras de pedágio?
-Ainda verificando.

133
00:06:07,534 --> 00:06:08,702
Certo?

134
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Certo, Eva?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,082
Ah, sim. Bom trabalho, D.

136
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
-[A porta bate]
-[Gatilho] Olá?

137
00:06:19,254 --> 00:06:20,923
Oh, eu acho que as portas
estão brincando.

138
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Ah, você conseguiu seu primeiro emprego
para o dia.

139
00:06:23,467 --> 00:06:24,927
Se você tiver estômago para isso.

140
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
Sim, vou direto ao assunto,
Pular.

141
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
[Mackey]D?

142
00:06:35,104 --> 00:06:36,355
D?

143
00:06:37,773 --> 00:06:40,400
Oh. Então falei com a família de Curtis
de volta a Seattle.

144
00:06:40,442 --> 00:06:42,611
Eles não sabiam de nada
sobre a gravidez.

145
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
Pelo que eles sabiam, ele era solteiro.

146
00:06:44,071 --> 00:06:45,781
[JD] A clínica que fez
o teste de paternidade

147
00:06:45,864 --> 00:06:47,533
também não tem registro de mãe.

148
00:06:47,616 --> 00:06:48,784
Ela não deu o nome dela

149
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
e eles destroem
todo o DNA após o teste,

150
00:06:50,869 --> 00:06:53,580
mas ela tinha que ser
em Sydney para testar.

151
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
- Hum.
-Então, por que todo esse sigilo?

152
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Curtis estava no mar
por meses.

153
00:06:57,292 --> 00:06:59,628
-Talvez a mãe fosse companheira de bordo.
-Então?

154
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Então a confraternização é um assunto sério
ofensa sob a lei naval dos EUA.

155
00:07:02,589 --> 00:07:05,843
Como oficial, se Curtis fosse
pego namorando um sargento...

156
00:07:05,884 --> 00:07:07,177
Isso poderia destruir sua carreira.

157
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
O que pode dar motivo
ao suicídio.

158
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
Então, os extratos bancários de Curtis
coloque-o

159
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
em um bar em Kings Cross
às 18h da noite passada.

160
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
A equipe disse que ele estava com
duas mulheres, ambas da Marinha dos EUA.

161
00:07:17,146 --> 00:07:18,522
[Mackey] Ok.

162
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
Iremos conversar com
suas amigas.

163
00:07:20,023 --> 00:07:21,233
Evie, D, reúnam-se com Doc.

164
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
Veja se você consegue descobrir
causa da morte.

165
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Ressaca.

166
00:07:25,445 --> 00:07:27,030
Oh, você quer dizer o cara morto.

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,365
Meu erro.

168
00:07:28,407 --> 00:07:29,408
[Mackey ri]

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,535
Ok. Sim, ok.
Ria, D.

170
00:07:31,618 --> 00:07:33,662
Eu sou um profissional.

171
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Assista e aprenda.

172
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
[Ruídos de silenciamento]

173
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
-[Piadas]
-[Doc Roy] Ei!

174
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
-Você vomita, você limpa.
-Estou bem.

175
00:07:43,130 --> 00:07:44,423
[Limpa a garganta]
Apenas continue com isso.

176
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
Vá com calma, doutor.
Evie teve uma grande noite.

177
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
O gatilho também, pelo que parece.

178
00:07:48,635 --> 00:07:52,055
Ah. Evie, gatilho...

179
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
..e Curtis.

180
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Leitura de álcool no sangue 0,12.

181
00:07:55,933 --> 00:07:57,728
Ele está praticamente em conserva.

182
00:07:58,937 --> 00:08:01,273
Você sabe o que? na verdade eu tenho
alguma papelada que preciso fazer.

183
00:08:01,356 --> 00:08:03,192
Bem, você não quer ouvir
a causa da morte?

184
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
Apenas me mande uma mensagem. Não são necessárias fotos.

185
00:08:04,902 --> 00:08:06,737
Em vez disso, envie-me uma mensagem.
O telefone dela está mudo.

186
00:08:06,778 --> 00:08:08,572
Fraturas múltiplas
e trauma interno

187
00:08:08,614 --> 00:08:10,782
causado por empalamento
na estaca do jardim,

188
00:08:10,866 --> 00:08:15,621
tudo consistente com uma queda
de uma altura significativa.

189
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
Sim, isso basta.

190
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
Bem, só que não, entende?

191
00:08:18,624 --> 00:08:19,625
Quase não há sangramento

192
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
ao redor do empalamento
e locais de fratura.

193
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Você está pensando que o coração dele
parou de bombear antes de cair?

194
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
Eu apostaria minha vida nisso,
por assim dizer.

195
00:08:26,590 --> 00:08:29,468
Ótimo, então o cara morto estava morto
antes de ele sair do viaduto.

196
00:08:29,509 --> 00:08:32,596
Depois há as escoriações
seus cotovelos, joelhos e quadris,

197
00:08:32,638 --> 00:08:34,264
e também encontrei fibras de carpete.

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,350
Meu palpite é que ele foi arrastado
post-mortem.

199
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
Então, o que o matou?

200
00:08:37,976 --> 00:08:39,019
Ah.

201
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
Hemorragia subaracnóidea

202
00:08:40,479 --> 00:08:42,063
causada por trauma contundente
para a cabeça.

203
00:08:42,147 --> 00:08:44,358
Agora, você vê aquela coisa azul
na bandeja aí?

204
00:08:44,441 --> 00:08:45,943
Pegue para mim, por favor.

205
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
Isso é um molde

206
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
da fratura por depressão
no crânio de Curtis.

207
00:08:50,405 --> 00:08:53,242
Combine isso
e você descobrirá.

208
00:08:55,118 --> 00:08:57,871
[Música séria]

209
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
[Pia] Eu não entendo.
Ele pulou?

210
00:09:09,633 --> 00:09:11,301
-[Mackey] Achamos que não.
-Então o que aconteceu?

211
00:09:11,385 --> 00:09:12,552
[JD] Ah, estamos investigando isso.

212
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Quão bem vocês dois
conhece Curtis?

213
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
Três de nós estivemos juntos
desde a formação básica.

214
00:09:16,974 --> 00:09:18,267
Curtis e eu conversamos com Chloe

215
00:09:18,350 --> 00:09:19,893
sempre que estamos
o mesmo fuso horário.

216
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Você mora aqui, Chloe?

217
00:09:21,353 --> 00:09:22,938
Sim, senhor. Logística da Marinha dos EUA.

218
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
Baseado em Sydney
acontecendo dois anos.

219
00:09:24,856 --> 00:09:27,109
[Mackey] E vocês eram todos
saíram juntos ontem à noite?

220
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
Como estava Curtis?

221
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
Ah, ele estava bebendo
antes de ele aparecer.

222
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Não desacelerou
uma vez que ele chegou lá.

223
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
Ele parece bêbado?

224
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
Mais solto, na verdade.

225
00:09:36,368 --> 00:09:38,787
Ficou um pouco estranho quando
Chloe sugeriu que ele diminuísse a velocidade.

226
00:09:38,829 --> 00:09:40,289
Então ele simplesmente desistiu.

227
00:09:41,039 --> 00:09:42,124
Vocês tiveram palavras?

228
00:09:42,207 --> 00:09:44,293
Na verdade. Eu apenas
disse a ele para relaxar.

229
00:09:44,334 --> 00:09:45,502
Ele ficou irritado e foi embora.

230
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
-Ele disse para onde estava indo?
-Não.

231
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Para onde você foi
depois?

232
00:09:48,880 --> 00:09:49,965
Eu encerrei a noite.

233
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
Coloquei Chloe em um táxi,

234
00:09:51,341 --> 00:09:52,968
então fui pular em bares,
fez uma refeição.

235
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
Com seus outros companheiros?

236
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
Não, senhor, só eu.

237
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Curtis estava saindo com alguém
romanticamente?

238
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
-Não.
-Absolutamente não.

239
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Você parece ter certeza disso.

240
00:10:05,397 --> 00:10:08,066
Eu saberia.
Estamos no mar há meses.

241
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
Então como é possível
ele estava prestes a ser pai?

242
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
Curtis nunca mencionou isso?

243
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Não para mim.

244
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
Não, senhora, ele não fez isso.

245
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Obrigado pelo seu tempo.

246
00:10:23,123 --> 00:10:25,417
[Música intrigante]

247
00:10:27,336 --> 00:10:28,420
[JD] Você está realmente acreditando nisso

248
00:10:28,503 --> 00:10:30,005
Curtis não teria contado
seus melhores amigos

249
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
que ele estava prestes
para se tornar pai?

250
00:10:31,798 --> 00:10:32,883
Nem mesmo um deles?

251
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
E se ele não precisasse?

252
00:10:34,343 --> 00:10:37,095
E se um deles
já sabia?

253
00:10:38,013 --> 00:10:40,474
Realmente? Pia e Chloé
são suboficiais.

254
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Eu pensei que você não poderia
mexer com um oficial.

255
00:10:42,351 --> 00:10:44,936
Confie em mim, regras de confraternização
são a menor das suas preocupações.

256
00:10:45,020 --> 00:10:46,605
Bem, Curtis está morto,

257
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
o que significa mãe
agora um pai solteiro.

258
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
Há uma boa chance de que ela precise
encontrar alguém para assumir a custódia

259
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
enquanto implantado
ou rosto recebendo alta.

260
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Como entregar legalmente a custódia?

261
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Você não pode trazer uma criança
em um contratorpedeiro, Jim.

262
00:11:05,957 --> 00:11:08,251
[JD] Ser mãe solteira com
uma carreira militar.

263
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
-Grande decisão, hein?
-Hum?

264
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
[JD] Bem, uma grande decisão quando

265
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
você mal saiu
os portões você mesmo.

266
00:11:13,465 --> 00:11:15,967
Quais são as chances de
acertando isso?

267
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Que escolha você tem?

268
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
Se é a mão que você esteve
resolvido, você resolve.

269
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
Além disso, não acho
mamãe está no navio.

270
00:11:28,688 --> 00:11:29,856
Como você descobre isso?

271
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
Porque estamos procurando
para alguém

272
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
quem é pelo menos
35 semanas de gravidez.

273
00:11:42,786 --> 00:11:43,703
[Azul] Não.

274
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Então eu não quero
para comprar qualquer, desculpe.

275
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
Não, eu já tenho alguns.

276
00:11:47,415 --> 00:11:49,418
eu encontrei embaixo
as unhas de um homem morto,

277
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
e eu preciso saber
se for seu.

278
00:11:51,211 --> 00:11:52,712
Sim.

279
00:11:52,754 --> 00:11:56,550
Esfoliante de café, favo de mel.
Alecrim...

280
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
Sim, claro,
Estou feliz em segurar.

281
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Obrigada, Rosemary.

282
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
-Ei.
-Oi.

283
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Ei, como você foi com o
pano branco do viaduto?

284
00:12:02,806 --> 00:12:04,724
Ótimo. Então é
uma lona de algodão pesada,

285
00:12:04,724 --> 00:12:06,685
e estava coberto
no DNA de Curtis.

286
00:12:06,726 --> 00:12:08,437
Poderia ser o que o corpo
foi arrastado.

287
00:12:08,478 --> 00:12:09,438
[DeShawn] Hum.

288
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
O que há com todo esse sabonete?

289
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Então Doc encontrou sabonete
sob as unhas de Curtis.

290
00:12:14,359 --> 00:12:16,236
Esfoliante de café e favo de mel.

291
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
-Não parece problema da Marinha.
-Foi o que pensei.

292
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
Mas então eu pensei
se eu pudesse identificar a marca

293
00:12:19,948 --> 00:12:22,409
e onde eles estocam,
talvez possamos resolver

294
00:12:22,451 --> 00:12:23,785
onde mais Curtis foi
ontem à noite.

295
00:12:23,827 --> 00:12:25,120
[Mulher ao telefone] Ah, olá?

296
00:12:25,162 --> 00:12:26,121
Olá!

297
00:12:26,204 --> 00:12:28,123
-[Broca zumbido]
-[Mackey] Ei, sargento instrutor.

298
00:12:28,206 --> 00:12:30,459
-Consertar as portas já?
-Ah, não exatamente.

299
00:12:30,500 --> 00:12:31,877
Muito obrigado.

300
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
estou pensando
pode ser o software.

301
00:12:33,420 --> 00:12:34,796
E estou pensando que descobri

302
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
onde Curtis
lavou as mãos pela última vez.

303
00:12:37,424 --> 00:12:38,925
[Bata na porta]

304
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
[JD] AFP, temos um mandado.
Estamos chegando!

305
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
[Música sombria]

306
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Uau! Inferno de um local
para um fim de semana sujo.

307
00:12:49,811 --> 00:12:51,897
Não tão sujo agora.
Você sente cheiro de alvejante?

308
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
-Sim.
-Uau!

309
00:12:53,356 --> 00:12:55,775
Agora eu entendo
o sabonete chique.

310
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
Que tipo de cara de 25 anos
reserva um lugar como este?

311
00:12:59,738 --> 00:13:02,073
Estou em um navio há meses,
dormindo com seus meninos,

312
00:13:02,157 --> 00:13:03,533
encravados como sardinhas.

313
00:13:03,658 --> 00:13:05,869
Meu palpite é,
compensando o tempo perdido.

314
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
Passe-me o molde do Doc.

315
00:13:16,922 --> 00:13:17,881
Tetris.

316
00:13:17,923 --> 00:13:20,258
D, luz negra.

317
00:13:37,734 --> 00:13:38,902
Bingo.

318
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Acho que acabamos de encontrar
onde Curtis morreu.

319
00:13:41,905 --> 00:13:45,158
E eu acho que nosso cara estava atrás
mais do que apenas um fim de semana sujo.

320
00:13:58,838 --> 00:14:00,590
Acho que a resposta foi não.

321
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
Ok, então o impacto foi em
a parte de trás do crânio.

322
00:14:15,313 --> 00:14:18,733
Sim, então Curtis caiu para trás
e bateu a cabeça lá.

323
00:14:18,817 --> 00:14:20,068
Então ele foi empurrado ou tropeçou,
talvez?

324
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
-[Porta abre e fecha]
-Quero dizer, ele estava bem bêbado.

325
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
[Evie] Não há sinal de
entrada forçada.

326
00:14:23,822 --> 00:14:25,448
Provavelmente o cara morto
conhecia seu assassino.

327
00:14:25,532 --> 00:14:29,619
Vizinhos disseram que ouviram um homem
e uma mulher discutindo por volta de 1930.

328
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
Você acha que ela o matou
antes ou depois de ele propor?

329
00:14:32,247 --> 00:14:34,665
Diminua a velocidade, policial.
Ainda pode ser um acidente.

330
00:14:34,749 --> 00:14:38,795
Acidente ou não, alguém ainda
jogou seu corpo de um viaduto.

331
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
A questão é quem.

332
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
[Tom de toque do telefone]

333
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
[Mulher] Você ligou
Alícia Williams.

334
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
Por favor, deixe uma mensagem.

335
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
[Bip!]

336
00:14:52,767 --> 00:14:54,311
Alycia e David Williams.

337
00:14:54,394 --> 00:14:56,980
Ela é parteira,
ele é da Marinha Australiana.

338
00:14:57,022 --> 00:14:57,939
Coincidência.

339
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
-Você sabe o que sinto por eles.
-Sim.

340
00:15:01,067 --> 00:15:02,319
Falando nisso.

341
00:15:10,452 --> 00:15:12,621
[Homem assobia casualmente]

342
00:15:14,623 --> 00:15:15,915
[JD] Com licença.

343
00:15:15,957 --> 00:15:17,626
Você deve ser David, certo?

344
00:15:18,376 --> 00:15:21,004
Isso mesmo. Vocês
amigos de Alycia?

345
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Ah, não. Jim Dempsey, AFP.

346
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
Este é meu parceiro,
Agente Especial Mackey, NCIS.

347
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
Cheira bem, companheiro.

348
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Existe algum problema?

349
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
Estamos aqui para falar com
sua esposa, Alícia.

350
00:15:30,639 --> 00:15:31,973
[Alícia] Está tudo bem?

351
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
Uh...

352
00:15:37,103 --> 00:15:39,939
Existe algum lugar
podemos conversar em privado?

353
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Ah, sim.

354
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
E o apartamento
só foi reservado

355
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
em nome de Curtis Lee?

356
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
-[Cliques do mouse]
-Tudo bem.

357
00:15:47,489 --> 00:15:49,574
Isso faz sentido.
Obrigado pelo seu tempo.

358
00:15:49,658 --> 00:15:51,534
[Clica repetidamente]

359
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
-[Suspiros]
-Ainda no círculo da morte?

360
00:15:53,370 --> 00:15:55,789
-Uh-huh.
-E o seu computador?

361
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Você quer dizer aquele de quem estou falando
jogar na sua cabeça?

362
00:15:58,040 --> 00:15:59,084
Ah, sim.

363
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
[Clica repetidamente]

364
00:16:00,710 --> 00:16:02,087
Azul? Você pode apenas...

365
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
Você conseguiu dormir
ontem à noite?

366
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
Você quer que eu coloque você
dormir para sempre?

367
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
Vamos. Vamos!

368
00:16:08,385 --> 00:16:09,636
Ei, ei, cuidado!

369
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
Temos que ser legais
as máquinas, sabe?

370
00:16:12,013 --> 00:16:12,931
Apenas no caso de.

371
00:16:12,972 --> 00:16:14,432
-[DeShawn] Hum.
-Apenas no caso de quê?

372
00:16:14,474 --> 00:16:15,892
A aquisição da IA.

373
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
Blue está me dizendo
tudo sobre isso.

374
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
Olha, eu nem deveria estar,
tipo, falando sobre isso

375
00:16:20,271 --> 00:16:22,899
na frente dos microfones do computador,
mas é a singularidade

376
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
que realmente precisamos
para se preocupar.

377
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Você sabe, o momento
quando os desenvolvimentos em IA

378
00:16:26,945 --> 00:16:29,489
superará a capacidade da sociedade
para poder controlá-lo,

379
00:16:29,572 --> 00:16:31,324
levando ao irreversível
e potencialmente

380
00:16:31,366 --> 00:16:34,494
consequências destrutivas
para a civilização como a conhecemos.

381
00:16:34,577 --> 00:16:36,371
Eu só quero verificar meus e-mails.

382
00:16:36,454 --> 00:16:38,957
Oh, isso deve estar bem então.
[Risos]

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,126
Seu computador está apenas indexando.
Vai demorar um minuto.

384
00:16:41,167 --> 00:16:43,545
Ah, mas está indexando
pela última hora.

385
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
O que? Realmente? Isso é estranho.

386
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
O seu também está fazendo isso?

387
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Sim, o meu é exatamente o mesmo.

388
00:16:49,676 --> 00:16:51,010
Hum!

389
00:16:52,303 --> 00:16:54,139
Isso não deveria estar acontecendo.

390
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Desculpe pelo cheiro de tinta.

391
00:16:59,310 --> 00:17:01,563
Todos os outros quartos estão sendo
cochilado por crianças.

392
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
[Mackey] Uau. É muito amarelo.

393
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Você com certeza está preparado.

394
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
Bem, quando você estava esperando
enquanto tivermos,

395
00:17:07,152 --> 00:17:08,111
você não brinca.

396
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Quanto tempo você está?

397
00:17:09,319 --> 00:17:12,031
-35 semanas. O fim está à vista.
-Sim.

398
00:17:12,073 --> 00:17:14,534
E David é o pai,
obviamente.

399
00:17:14,576 --> 00:17:15,785
Uh...

400
00:17:15,868 --> 00:17:17,036
Algo que você quer
me diga, amor?

401
00:17:17,078 --> 00:17:18,954
Tenho quase certeza de que Dave é o pai.

402
00:17:18,997 --> 00:17:20,039
Fizemos fertilização in vitro.

403
00:17:20,080 --> 00:17:21,458
Isso reduz
a margem de erro

404
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
quando se trata de
quem é quem, certo?

405
00:17:22,876 --> 00:17:26,128
-Que clínica foi essa?
-Fertilidade do óvulo em Chatswood.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Hum-hm.

407
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Sinto muito, do que se trata?

408
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
Você sabe quem é esse homem?

409
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
Sim, conhecemos Curtis.

410
00:17:36,514 --> 00:17:38,767
Ele é um bom amigo da garota
que aluga nosso estúdio.

411
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
-Qual o nome dela?
-Chloe Simpson.

412
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
Ela também é da Marinha dos EUA. Visitas de Curtis
sempre que ele está na cidade.

413
00:17:44,939 --> 00:17:48,318
Desculpe, isso é sobre Chloe
ou Curtis? Eles estão bem?

414
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Chloé está bem.

415
00:17:49,736 --> 00:17:50,653
Ok, graças a Deus.

416
00:17:50,737 --> 00:17:52,405
Você me deixou preocupado
por um segundo aí.

417
00:17:52,489 --> 00:17:53,656
E Curtis?

418
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
Receio que Curtis esteja morto.

419
00:17:57,285 --> 00:17:58,578
Oh meu Deus.

420
00:17:58,661 --> 00:18:01,331
Chloé sabe? O que aconteceu?

421
00:18:01,414 --> 00:18:02,707
Ainda estamos resolvendo isso.

422
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Temos algumas pistas, no entanto.

423
00:18:06,085 --> 00:18:08,880
acabei de falar com ele
ontem à noite.

424
00:18:08,963 --> 00:18:10,173
E quanto?

425
00:18:10,215 --> 00:18:12,717
Ah, ele me ligou no trabalho. eu...

426
00:18:12,759 --> 00:18:16,387
Eu sou parteira. Ele estava ansioso.
Ele queria conselhos.

427
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Conselhos sobre o quê?

428
00:18:19,682 --> 00:18:23,061
Por favor. É essencial ajudar
nós entendemos seu headspace.

429
00:18:23,812 --> 00:18:26,564
Ele tinha acabado de descobrir isso
ele ia ser pai.

430
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
Ele estava pirando.

431
00:18:28,399 --> 00:18:29,943
Ele disse quem era a mãe?

432
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Ele não diria.

433
00:18:32,195 --> 00:18:33,738
Você pode me indicar
para o quarto de Chloe?

434
00:18:33,822 --> 00:18:36,241
Lá atrás. À beira da piscina.

435
00:18:40,662 --> 00:18:42,038
[bate na porta]

436
00:18:54,968 --> 00:18:56,261
Como você está?

437
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Importa-se se eu sentar?

438
00:18:58,680 --> 00:19:00,390
Na verdade, sim, senhora.
[Funga]

439
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
Eu te contei tudo que sei.

440
00:19:02,141 --> 00:19:03,476
Sim, não tenho certeza se você tem,
Chloé.

441
00:19:03,560 --> 00:19:06,145
Você e Curtis eram próximos,
e estou tendo dificuldades

442
00:19:06,145 --> 00:19:08,189
acreditando que você não sabia
quem ele estava vendo.

443
00:19:08,273 --> 00:19:11,150
Ele não estava saindo com ninguém.
Eu já te contei.

444
00:19:11,234 --> 00:19:13,152
Eu entendo o instinto
para proteger seu amigo,

445
00:19:13,152 --> 00:19:14,988
mas é sobre
mais do que isso agora.

446
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
É sobre proteger um bebê.

447
00:19:17,031 --> 00:19:19,158
Precisamos saber quem é a mãe.

448
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
Eu gostaria de poder te contar.

449
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
[Mackey] Isso da última vez
Curtis estava na cidade?

450
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Quando foi tirado?

451
00:19:35,049 --> 00:19:37,886
Não sei.
Há sete ou oito meses.

452
00:19:37,969 --> 00:19:41,347
Estávamos passando o fim de semana
na casa de férias de Alycia.

453
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
-David estava lá?
-Não, ele teve que trabalhar.

454
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
Isso foi há oito meses?

455
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
-[Chloe] Algo assim.
-[Porta abre]

456
00:19:49,898 --> 00:19:52,901
Oh, meu Deus, querido.

457
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
Você está bem?
Ah, coitadinho.

458
00:19:56,529 --> 00:19:57,906
Sinto muito pelo Curtis.

459
00:20:01,242 --> 00:20:03,703
Olha, me desculpe, mas a menos que
você tiver mais alguma dúvida,

460
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
vamos precisar de algum tempo
para processar.

461
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
Eu entendo.

462
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Importa-se se nos agarrarmos a isto?

463
00:20:12,921 --> 00:20:15,131
[Música sombria]

464
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Vamos apenas verificar
as fichas.

465
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
[DeShawn] Sim. Sim, é isso.

466
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
Todos os veículos que passam
ponto de pedágio entre esses horários

467
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
com placas obscurecidas ou ausentes.

468
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
Sim, vá em frente.

469
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
Ok, que tal isso?

470
00:20:42,241 --> 00:20:46,663
Curtis visita Sydney oito
meses atrás, também conhecido como 35 semanas,

471
00:20:46,704 --> 00:20:49,082
e enquanto ele estiver na cidade,
ele tem um caso com Alycia.

472
00:20:49,165 --> 00:20:51,501
Alycia fica grávida de Curtis,

473
00:20:51,584 --> 00:20:53,211
mas disfarça dizendo a David

474
00:20:53,252 --> 00:20:55,505
foi um sucesso
rodada de fertilização in vitro.

475
00:20:55,546 --> 00:20:58,216
Então, de alguma forma, David descobre,

476
00:20:58,257 --> 00:20:59,884
mata Curtis em retribuição.

477
00:20:59,968 --> 00:21:02,387
Um brinde a você, Sra. Robinson.

478
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
[O receptor do telefone clica]

479
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
A empresa de pedágio tem o que parece
um modelo recente Subaru Forester.

480
00:21:06,975 --> 00:21:08,434
Sem e-tag, placas apagadas,

481
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
mas há muito espaço para
um corpo nas costas.

482
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
David Williams
dirige um Forester.

483
00:21:12,313 --> 00:21:15,733
E acabei de receber imagens de CCTV
de um em um posto de serviço

484
00:21:15,817 --> 00:21:16,734
perto do viaduto,

485
00:21:16,818 --> 00:21:18,653
minutos depois de Curtis cair.

486
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
[Evie suspira]

487
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Ainda não há visual
no motorista, no entanto.

488
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
D e eu podemos ir um pouco
viagem. Confira.

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Eu também preciso que você vá
à fertilidade do óvulo.

490
00:21:26,035 --> 00:21:28,788
Descubra se o bebê de Alycia
realmente é o resultado da fertilização in vitro.

491
00:21:28,871 --> 00:21:31,416
Se estiver tudo bem para você, Capitão, como
sobre dividirmos e conquistarmos?

492
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Dividir e conquistar?

493
00:21:32,834 --> 00:21:35,003
Sim. Eu pego o gatilho
como meu contato.

494
00:21:35,086 --> 00:21:36,796
Afinal, ele é AFP.

495
00:21:36,879 --> 00:21:38,297
E você poderia pegar
o posto de gasolina.

496
00:21:38,381 --> 00:21:39,298
Tenho certeza que você poderia usar

497
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
alguns eletrólitos
e um Slim Jim.

498
00:21:40,425 --> 00:21:41,884
-[Ri sem humor]
-Claro.

499
00:21:41,968 --> 00:21:43,511
Mas, hum,
a porta ainda está quebrada,

500
00:21:43,636 --> 00:21:45,304
então alguém vai precisar
para ficar por aqui.

501
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Eu pensei que era
um problema de software.

502
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
Azul, você pode lidar com isso,
certo?

503
00:21:48,433 --> 00:21:49,684
Nele.

504
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
[Mackey] Ok,
o povo falou.

505
00:21:52,478 --> 00:21:54,814
Evie pega o carro,
Trigger e D fazem fertilização in vitro.

506
00:21:54,856 --> 00:21:57,525
-Gatilho, por minha conta.
-Ah, fofo.

507
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Vocês vão
sejam ótimos pais.

508
00:22:04,866 --> 00:22:06,743
[Telefone toca próximo]

509
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
[DeShawn limpa a garganta]

510
00:22:15,501 --> 00:22:18,046
Parece que eu perdi
uma boa noite.

511
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
Já faz um minuto desde
Eu tive uma explosão.

512
00:22:20,673 --> 00:22:22,050
Onde vocês foram parar?

513
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Ah, não me lembro de muita coisa.

514
00:22:24,052 --> 00:22:26,345
-Os detalhes estão um pouco nebulosos.
-Sim, entendi.

515
00:22:26,345 --> 00:22:28,639
Você sabe, isso não
é da minha conta.

516
00:22:28,723 --> 00:22:29,932
[Risos]

517
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
Sim, Evie adora uma festa,
estou certo?

518
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Eu acho.

519
00:22:35,021 --> 00:22:38,733
Muito certo!
Essa garota pode festejar! Hum-hm!

520
00:22:40,777 --> 00:22:42,403
Existe algo
você quer me perguntar, cara?

521
00:22:42,487 --> 00:22:44,989
Não, nós... nós estamos bem. Estamos bem.

522
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Olha, a dinâmica da equipe pode mudar

523
00:22:47,909 --> 00:22:51,704
quando as pessoas começam a...
confraternizar de novas maneiras.

524
00:22:51,746 --> 00:22:53,206
Não que seja algum
meu negócio.

525
00:22:53,289 --> 00:22:54,791
Você já disse isso.

526
00:22:57,251 --> 00:22:59,587
Olha, Evie é muito boa
amigo meu.

527
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
Apesar das aparências,
ela me protege.

528
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
E eu tenho o dela.

529
00:23:07,595 --> 00:23:10,640
De Shawn Jackson
e Travis Riggs.

530
00:23:10,723 --> 00:23:13,768
Oi. Bem-vindo. Venha por aqui.

531
00:23:14,894 --> 00:23:16,354
Não é assim.

532
00:23:17,814 --> 00:23:21,275
[Música tensa]

533
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
[Porta do carro fecha]

534
00:23:45,967 --> 00:23:47,885
Você me deve, D.

535
00:23:53,432 --> 00:23:54,851
[Objeto bate]

536
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
[JD] Leva você de volta?

537
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
Não sinto falta do refluxo,
se é isso que você está perguntando.

538
00:24:12,577 --> 00:24:13,786
[JD ri]

539
00:24:13,870 --> 00:24:15,746
Sim, Bec também estava mal.

540
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
Sobreviveu com uma dieta de
Torrada Vegemite

541
00:24:17,999 --> 00:24:19,333
durante todo o último trimestre.

542
00:24:19,417 --> 00:24:21,252
Não consegui segurar nada.

543
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
É uma merda, hein?

544
00:24:24,589 --> 00:24:26,007
O garoto nem nasceu ainda

545
00:24:26,090 --> 00:24:27,758
e ela será uma mãe solo.

546
00:24:30,136 --> 00:24:31,429
Como você fez isso?

547
00:24:32,221 --> 00:24:34,056
Escute, Jim, eu sei
você pensa muito de mim,

548
00:24:34,140 --> 00:24:38,394
mas não foi exatamente
a concepção imaculada.

549
00:24:39,312 --> 00:24:40,813
Trey tem um pai.

550
00:24:42,106 --> 00:24:43,649
Ele simplesmente não o criou.

551
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Sim, mas você fez.

552
00:24:45,318 --> 00:24:47,069
Isso não deve ter sido fácil.

553
00:24:48,446 --> 00:24:51,365
Honestamente, eu acabei de inventar
enquanto eu avançava.

554
00:24:51,449 --> 00:24:53,534
Eu queria ensinar isso a ele

555
00:24:53,618 --> 00:24:55,745
nenhum lugar que valha a pena ir
é fácil, certo,

556
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
e nunca há apenas uma maneira
através de algo.

557
00:24:58,372 --> 00:24:59,665
Hum.

558
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Eu só queria que ele fosse
orgulhoso de sua mãe.

559
00:25:06,797 --> 00:25:08,382
Foi por isso que você se juntou
os fuzileiros navais?

560
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
Além de poder
pilotar helicópteros, sim.

561
00:25:11,385 --> 00:25:13,721
Salário normal, faculdade gratuita,

562
00:25:13,846 --> 00:25:16,224
a chance de fazer a diferença.

563
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Além disso, desta forma,

564
00:25:17,350 --> 00:25:19,227
Trey cresceu com
a comida de sua avó.

565
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Bem, depois de provar o seu,

566
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
isso é um inferno
um ponto de venda.

567
00:25:21,896 --> 00:25:23,272
Ai!

568
00:25:23,356 --> 00:25:24,732
[Ambos riem]

569
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Serviço é sacrifício, Jim.

570
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Também é uma honra.

571
00:25:31,530 --> 00:25:33,074
Assim como a paternidade.

572
00:25:33,991 --> 00:25:35,243
Sim.

573
00:25:36,077 --> 00:25:37,328
[Doc Roy] Ei, idiotas!

574
00:25:37,411 --> 00:25:39,455
Eu tenho o da Alycia
registros médicos de DeShawn,

575
00:25:39,538 --> 00:25:41,916
e parece
uma rodada bem-sucedida de fertilização in vitro

576
00:25:41,958 --> 00:25:45,753
usando o ovo da Alycia
e o esperma de David.

577
00:25:45,836 --> 00:25:47,213
Lá se vai essa teoria.

578
00:25:47,296 --> 00:25:48,422
Parece.

579
00:25:49,257 --> 00:25:52,009
Os níveis de estrogênio de Alycia em
sua última rodada fracassada de fertilização in vitro

580
00:25:52,093 --> 00:25:54,637
são completamente inconsistentes com
o mais recente sucesso.

581
00:25:54,720 --> 00:25:57,265
Então? Os hormônios flutuam
o tempo todo.

582
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
Nem tanto.

583
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
Eu diria que esses registros são

584
00:25:59,934 --> 00:26:01,435
um erro clínico massivo ou...

585
00:26:01,477 --> 00:26:02,812
Eles são fabricados.

586
00:26:03,980 --> 00:26:05,439
Seguiu o azul
Subaru Florestal.

587
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
Adivinhe onde isso me levou.

588
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
[Porta fecha]

589
00:26:08,401 --> 00:26:11,362
A bateria acabou, mas 10 dólares
diz que é o telefone de Curtis.

590
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Por que você tem tanta certeza?

591
00:26:14,657 --> 00:26:16,784
[Evie] É o mesmo material
encontrado no viaduto.

592
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Parece uma folha suspensa,
coberto de tinta.

593
00:26:19,036 --> 00:26:20,579
Não seria tinta amarela,
seria?

594
00:26:20,621 --> 00:26:22,039
Hum-hm.

595
00:26:22,123 --> 00:26:24,083
Mesma cor
David pintou o berçário.

596
00:26:24,208 --> 00:26:25,376
Sim, bem, eu espero
ele terminou,

597
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
porque ele está prestes a ser
num mundo de dor.

598
00:26:27,545 --> 00:26:29,088
Temos tinta correspondente
em uma folha suspensa

599
00:26:29,171 --> 00:26:30,381
usado para mover o corpo de Curtis,

600
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
O carro de David saindo
a cena do crime e o motivo.

601
00:26:32,216 --> 00:26:33,551
Você me pegou na lista suspensa.

602
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Bom trabalho.

603
00:26:35,261 --> 00:26:38,848
[música dramática]

604
00:26:46,856 --> 00:26:48,149
[Bate]

605
00:26:48,232 --> 00:26:51,110
David Willians?
É o Agente Especial Mackey.

606
00:27:10,671 --> 00:27:11,922
Não, Chloé.

607
00:27:18,262 --> 00:27:20,973
-Espere! Ei, venha aqui!
-[Música dramática]

608
00:27:24,268 --> 00:27:27,313
[grunhidos e gemidos]

609
00:27:28,522 --> 00:27:30,024
Onde estão Chloe e Alycia?

610
00:27:30,107 --> 00:27:31,317
Alycia não tem nada
a ver com isso.

611
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
Vimos os registros médicos dela.
Nós sabemos a verdade.

612
00:27:33,152 --> 00:27:35,654
-Ela já passou por bastante.
-[JD] Isso não cabe a você dizer.

613
00:27:35,696 --> 00:27:36,947
Onde ela está?

614
00:27:38,783 --> 00:27:41,118
É por minha conta, ok?

615
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Não havia outra escolha.

616
00:27:44,622 --> 00:27:46,665
O que, então você descobriu
Alycia teve um caso, hein,

617
00:27:46,749 --> 00:27:48,000
e estava carregando o bebê de Curtis?

618
00:27:48,042 --> 00:27:49,585
-Vem de novo?
-E depois?

619
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Você o matou em um ataque
de raiva, é isso?

620
00:27:51,754 --> 00:27:53,047
O que diabos você é
falando?

621
00:27:53,172 --> 00:27:55,716
Onde está Chloé?
Ela descobriu, você a matou também?

622
00:27:55,800 --> 00:27:57,718
Uau! Você está louco? Não...

623
00:27:57,802 --> 00:28:00,096
Nada disso aconteceu.
Não assassinamos ninguém.

624
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
-Você acabou de confessar.
-Não, não, não, não.

625
00:28:02,014 --> 00:28:03,599
Olha, você conseguiu
tudo errado, ok?

626
00:28:03,682 --> 00:28:04,892
-Olha, aqui, vou te mostrar.
-Ei!

627
00:28:04,975 --> 00:28:07,061
-Ei, ei, ei!
-Mãos onde eu possa vê-las!

628
00:28:13,776 --> 00:28:15,403
Primeiro trimestre.

629
00:28:20,616 --> 00:28:21,909
Segundo trimestre.

630
00:28:25,830 --> 00:28:27,456
Terceiro.

631
00:28:28,707 --> 00:28:32,628
Eu não matei Curtis.
Eu não tinha motivo para isso.

632
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
Porque Alycia não está grávida.

633
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
[David] Tentamos de tudo.

634
00:28:47,476 --> 00:28:51,147
Suplementos, dietas,
acupuntura, fertilização in vitro.

635
00:28:52,857 --> 00:28:56,735
Antes que você perceba, sete anos
e nove abortos depois.

636
00:28:56,777 --> 00:28:59,029
Você sabe, você para de contar
pessoas que você está tentando,

637
00:28:59,113 --> 00:29:01,198
mas isso não importa
porque eles pararam de perguntar.

638
00:29:01,240 --> 00:29:04,285
E seus amigos estão tendo filhos
como se não houvesse nada nisso.

639
00:29:06,579 --> 00:29:07,872
Havíamos desistido de toda esperança.

640
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
Qual era o plano?

641
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
Aguarde a data de vencimento,

642
00:29:11,375 --> 00:29:12,918
descer a costa
por algumas semanas,

643
00:29:13,002 --> 00:29:15,045
voltar com nosso bebê.

644
00:29:16,547 --> 00:29:17,756
Que bebê?

645
00:29:18,591 --> 00:29:20,217
O bebê que Chloe está carregando.

646
00:29:21,802 --> 00:29:22,887
Chloé está grávida?

647
00:29:22,970 --> 00:29:24,388
Ela é nossa substituta.

648
00:29:25,890 --> 00:29:27,766
Isso é o que você estava preocupado
sobre nós descobrirmos?

649
00:29:27,808 --> 00:29:30,144
Olha, a idade mínima aqui
tem 25 anos,

650
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
mas nos EUA são 21.

651
00:29:31,729 --> 00:29:33,105
Ela seria
um substituto legal lá.

652
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
Sim. Exceto que estamos aqui, companheiro.

653
00:29:35,399 --> 00:29:38,235
Então você a convenceu
ter um filho para você?

654
00:29:38,277 --> 00:29:39,320
Não, ela ofereceu.

655
00:29:39,403 --> 00:29:42,823
E dissemos não várias vezes,
mas ela insistiu.

656
00:29:43,949 --> 00:29:47,161
E depois de todo o fracasso,
a mágoa,

657
00:29:47,244 --> 00:29:49,205
tudo que
Alycia passou por...

658
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
Chloe é uma jovem
em um país estrangeiro

659
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
e você é o senhorio dela.

660
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
Ela foi nossa última chance.

661
00:29:56,462 --> 00:30:00,007
[Suspiros] Olha,
Eu farei o tempo.

662
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
Mas você não pode levar nosso bebê
longe de nós, por favor.

663
00:30:05,429 --> 00:30:07,348
Ela é nossa filha.

664
00:30:11,477 --> 00:30:14,480
Na verdade, ela não é sua
filha. Você não é o pai.

665
00:30:17,233 --> 00:30:18,234
Curtis é.

666
00:30:18,317 --> 00:30:19,944
O que?

667
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Não. Não, não, não, não, não.

668
00:30:23,781 --> 00:30:26,033
Não, eu... eu dirigi Chloe
para a clínica sozinho.

669
00:30:26,116 --> 00:30:28,369
Eu... eu estava lá.
É o nosso embrião. Ficou preso.

670
00:30:28,452 --> 00:30:31,539
Curtis foi o último na cidade
35 semanas atrás.

671
00:30:34,833 --> 00:30:36,710
Isso vai matá-la.

672
00:30:39,380 --> 00:30:41,006
Ou ela mataria para esconder isso?

673
00:30:43,008 --> 00:30:44,802
Alycia estava de plantão
ontem à noite, certo?

674
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Sim.

675
00:30:46,053 --> 00:30:47,054
De quem é o carro que ela pegou?

676
00:30:47,179 --> 00:30:48,889
O dela está pronto para um serviço,
então ela...

677
00:30:48,931 --> 00:30:50,724
Ela pegou o meu.

678
00:30:51,600 --> 00:30:52,851
[Porta abre]

679
00:30:53,769 --> 00:30:56,689
Você me deve 10 dólares.
O telefone pertence ao Curtis.

680
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Confira o papel de parede.

681
00:31:00,651 --> 00:31:01,944
[Porta fecha]

682
00:31:02,903 --> 00:31:04,405
[Suspiros]

683
00:31:05,573 --> 00:31:07,700
Companheiro, é tudo
sobre o momento.

684
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
Chloe tinha Alycia e David
embrião implantado.

685
00:31:10,536 --> 00:31:11,704
Então Chloe e Curtis fazem sexo

686
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
dentro de alguns dias
a implantação.

687
00:31:14,039 --> 00:31:15,332
Ela fica grávida de Curtis.

688
00:31:15,416 --> 00:31:17,585
Todo mundo simplesmente assume que isso é
uma rodada bem-sucedida de fertilização in vitro.

689
00:31:17,668 --> 00:31:19,295
[Mackey] Ainda não há sinal
da Alícia,

690
00:31:19,336 --> 00:31:21,005
e polícia estadual
estão na clínica de fertilização in vitro.

691
00:31:21,088 --> 00:31:22,506
O médico confessou ter arquivado

692
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
todos os registros pré-natais de Chloe
sob o nome de Alycia.

693
00:31:25,092 --> 00:31:26,885
Eles estavam se escondendo
a barriga de aluguel ilegal.

694
00:31:26,927 --> 00:31:29,054
Certo, então sou só eu
ou ela está perdendo tudo...

695
00:31:29,179 --> 00:31:30,389
-[Assobios]
-[Doc Roy ri]

696
00:31:30,472 --> 00:31:31,640
Bem, de acordo com o arquivo,

697
00:31:31,682 --> 00:31:33,392
O útero de Chloe está retrovertido,

698
00:31:33,475 --> 00:31:36,103
ou seja, o bebê inclina-se para trás,
não fora.

699
00:31:36,186 --> 00:31:38,397
E juntamente com
sua alta estatura,

700
00:31:38,480 --> 00:31:40,608
a gravidez se torna
mais fácil de esconder.

701
00:31:40,691 --> 00:31:42,901
Isso, e você pode fazer muito
com um suéter largo.

702
00:31:42,943 --> 00:31:43,902
[Risos] Sim.

703
00:31:43,986 --> 00:31:45,738
Ok, então Curtis conta
Alycia a verdade,

704
00:31:45,863 --> 00:31:48,282
que o bebê que ela está esperando
não é dela.

705
00:31:48,365 --> 00:31:51,535
Alycia está abalada, fica chateada.
Então com raiva.

706
00:31:51,577 --> 00:31:53,412
Fica físico.
Ela o empurra.

707
00:31:53,495 --> 00:31:55,414
Curtis está embriagado, ele tropeça,

708
00:31:55,497 --> 00:31:57,041
bate a cabeça na mesa
e morre.

709
00:31:57,082 --> 00:31:59,418
E Alycia enlouquece,
tenta encobrir isso.

710
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
Em seguida, organiza um chá de bebê
no dia seguinte?

711
00:32:01,295 --> 00:32:03,213
Ela mal começou a suar
quando a entrevistei.

712
00:32:03,255 --> 00:32:04,465
Quem mantém isso legal?

713
00:32:04,548 --> 00:32:05,799
Alguém com um plano.

714
00:32:05,883 --> 00:32:07,760
Liguei para o hospital
Alycia trabalha em.

715
00:32:07,843 --> 00:32:09,053
Nenhum sinal dela ou de Chloe.

716
00:32:09,094 --> 00:32:10,638
Mas veja só.

717
00:32:10,721 --> 00:32:12,431
O gerente da unidade pensou
Eu estava ligando sobre

718
00:32:12,473 --> 00:32:14,391
o roubo de
um umidificador portátil

719
00:32:14,433 --> 00:32:15,934
e um estoque de oxitocina.

720
00:32:16,018 --> 00:32:17,353
Aí está o plano.

721
00:32:17,436 --> 00:32:19,647
Alycia vai induzir Chloe.

722
00:32:20,606 --> 00:32:23,859
[Música sombria]

723
00:32:23,942 --> 00:32:26,278
-[Chloe geme]
-[Alycia] É isso, querido.

724
00:32:26,320 --> 00:32:28,697
Respire fundo. Sim, é isso.

725
00:32:28,781 --> 00:32:30,949
Ah, você está indo muito bem.

726
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
-[Telefone toca]
-Ah!

727
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
[Alícia] Querida!

728
00:32:34,244 --> 00:32:36,914
-Desculpe, sentimos sua falta.
-[David] Onde você está?

729
00:32:36,955 --> 00:32:38,165
Estou no carro.

730
00:32:38,248 --> 00:32:42,086
Não pude esperar mais.
Estamos em trabalho de parto!

731
00:32:44,213 --> 00:32:46,674
Não posso acreditar que finalmente estamos
vou conhecer nosso bebê!

732
00:32:46,757 --> 00:32:47,716
Isso é ótimo, querido.

733
00:32:47,800 --> 00:32:49,385
Eu gostaria de estar lá com você.

734
00:32:49,468 --> 00:32:51,512
Apenas deixe-me saber qual hospital
encontrar você em.

735
00:32:51,553 --> 00:32:53,806
Hospital? Você sabe
não podemos fazer isso.

736
00:32:53,847 --> 00:32:56,558
Bem, talvez devêssemos.
Só para estar seguro?

737
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
Alícia? Mel?

738
00:33:02,856 --> 00:33:04,817
-Te ligo mais tarde.
-[Gemidos]

739
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
[Suspiros]

740
00:33:06,985 --> 00:33:08,070
Conseguimos um rastro?

741
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
[Clique nas teclas do teclado]

742
00:33:09,822 --> 00:33:10,906
[Sibilando]

743
00:33:10,948 --> 00:33:12,908
Entendi. Eles estão indo para o sul,
perto de Bundeena.

744
00:33:12,991 --> 00:33:14,410
Cerca de uma hora ou mais de distância.

745
00:33:14,493 --> 00:33:16,954
[Música de suspense]

746
00:33:22,167 --> 00:33:23,419
Onde fica sua casa de férias?

747
00:33:23,544 --> 00:33:25,045
O que vai acontecer com ela?

748
00:33:25,129 --> 00:33:26,505
Um homem inocente já está morto.

749
00:33:26,588 --> 00:33:28,882
Você quer adicionar uma mãe
e querido, para isso?

750
00:33:31,427 --> 00:33:33,721
[Sirenes uivam]

751
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
Sem armas.

752
00:33:54,324 --> 00:33:56,994
Está tudo bem. Apenas não
diga qualquer coisa, ok?

753
00:33:57,035 --> 00:33:58,620
Eu vou falar. Está tudo bem.

754
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
[Porta fecha]

755
00:34:01,248 --> 00:34:02,833
Parece que perdemos
toda a ação.

756
00:34:02,916 --> 00:34:05,335
Você não pode estar aqui.
Você precisa sair.

757
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
Estamos aqui apenas para fazer
certeza que todos estão bem.

758
00:34:07,796 --> 00:34:09,505
Eu tenho tudo sob controle.

759
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Bebê saudável?

760
00:34:13,010 --> 00:34:13,969
Ela é perfeita.

761
00:34:14,011 --> 00:34:15,387
E como está a mamãe?

762
00:34:15,471 --> 00:34:17,848
[Alícia] Estou bem.

763
00:34:18,931 --> 00:34:20,350
Como você está, Chloé? Você está bem?

764
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Chloe está bem, não está, Chloe?

765
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Posso segurá-la?

766
00:34:28,567 --> 00:34:31,487
Nós conversamos sobre isso.
Isso só tornará tudo mais difícil.

767
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
Alícia?

768
00:34:34,782 --> 00:34:36,449
É hora de entregar o bebê para a mãe.

769
00:34:36,533 --> 00:34:40,829
[Risos] Do que você está falando
sobre? Eu... eu sou mãe.

770
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
[Mackey] Mas você não está.

771
00:34:42,331 --> 00:34:43,956
Porque a fertilização in vitro não funcionou

772
00:34:44,041 --> 00:34:46,877
e esse bebê é Chloe
e Curtis', não o seu.

773
00:34:49,129 --> 00:34:50,630
Podemos resolver isso.

774
00:34:50,714 --> 00:34:52,424
Você pode adotá-la.

775
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Você será uma ótima mãe.

776
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Eu sinto muito.

777
00:34:57,721 --> 00:35:00,224
Eu ia te contar.

778
00:35:00,265 --> 00:35:01,600
Ela já sabia.

779
00:35:03,435 --> 00:35:04,603
Não foi?

780
00:35:07,022 --> 00:35:08,816
Porque Curtis te contou.

781
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
-O que?
-Foi quando ele te ligou?

782
00:35:11,109 --> 00:35:13,153
Ou ele esperou até
você chegou à cobertura?

783
00:35:13,237 --> 00:35:14,613
Do que ela está falando?

784
00:35:14,655 --> 00:35:15,614
Ou talvez você tenha ido lá para

785
00:35:15,656 --> 00:35:17,115
convencê-lo
para lhe dar seu bebê.

786
00:35:18,116 --> 00:35:19,827
Vocês discutiram. Você o empurrou.

787
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
Foi assim que ele caiu?

788
00:35:20,953 --> 00:35:22,621
Eu não queria.
Foi um acidente.

789
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
Ele estava tentando
tire-a de mim.

790
00:35:24,540 --> 00:35:27,459
E suponho que jogá-lo fora
um viaduto também foi um acidente.

791
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
Eu estava apenas tentando
para protegê-la.

792
00:35:29,962 --> 00:35:32,339
Você estava tentando
proteja-se.

793
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
Entregue o bebê, Alycia.

794
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Não posso.

795
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Ela é uma criança inocente.

796
00:35:45,894 --> 00:35:48,730
Ela precisa estar com alguém
quem pode cuidar dela,

797
00:35:48,814 --> 00:35:51,191
e você não será capaz
fazer isso agora.

798
00:36:22,347 --> 00:36:25,601
[música quente]

799
00:36:27,728 --> 00:36:29,021
[Algemas tilintam]

800
00:36:43,577 --> 00:36:45,495
-O que você ainda está fazendo aqui?
-[Clique nas teclas do teclado]

801
00:36:45,579 --> 00:36:47,497
Mamãe e papai estão seguros.
Ferramentas para baixo.

802
00:36:47,581 --> 00:36:51,335
Não, ainda não. Aquelas portas irritantes
não estão se abrindo.

803
00:36:51,418 --> 00:36:52,628
Literalmente.

804
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Não é um problema de software.

805
00:36:54,254 --> 00:36:56,298
Quando o computador de Evie foi
no fritz, eu me perguntei

806
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
talvez o problema
é mais sistêmico.

807
00:36:58,050 --> 00:36:59,509
Então eu fui para
os logs do servidor

808
00:36:59,635 --> 00:37:01,595
e eles estão presos com
solicitações de pesquisa.

809
00:37:01,678 --> 00:37:03,597
Sim, legal. Estou morrendo de fome.

810
00:37:03,680 --> 00:37:06,016
Parece que você está interessado nisso.
Vejo você amanhã.

811
00:37:06,058 --> 00:37:07,225
Sim. Tchau.

812
00:37:07,267 --> 00:37:09,144
[Gatilho] Certifique-se
você come alguma coisa.

813
00:37:20,405 --> 00:37:21,573
Ei.

814
00:37:26,286 --> 00:37:27,329
Ambos bons?

815
00:37:27,371 --> 00:37:29,456
Eles vão nos manter
no hospital durante a noite

816
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
apenas para estar seguro.

817
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
Ela se parece com Curtis.

818
00:37:37,714 --> 00:37:39,383
Você tem meu número, ok?

819
00:37:40,342 --> 00:37:41,635
Qualquer coisa que você precisar.

820
00:37:41,718 --> 00:37:43,095
Não estou pronto para isso.

821
00:37:43,178 --> 00:37:45,097
Ninguém nunca é.

822
00:37:46,139 --> 00:37:47,891
Mas Curtis
com certeza pensei que você fosse.

823
00:37:52,562 --> 00:37:54,356
Como faço isso sozinho?

824
00:37:54,439 --> 00:37:55,816
Você não está sozinho.

825
00:37:56,692 --> 00:37:58,151
Além disso, você já começou.

826
00:37:58,235 --> 00:38:01,488
Você tem colocado seu
filha primeiro esse tempo todo.

827
00:38:03,740 --> 00:38:07,619
♪ "É
Tudo acabado agora, azul bebê" ♪

828
00:38:07,661 --> 00:38:13,583
♪ Você deve sair agora, pegue o que
você precisa, você acha que vai durar ♪

829
00:38:15,627 --> 00:38:21,758
♪ Tudo o que você deseja manter,
é melhor você pegar rápido ♪

830
00:38:24,219 --> 00:38:29,307
♪ Lá está seu órfão
com sua arma ♪

831
00:38:31,852 --> 00:38:36,857
♪ Chorando como fogo
ao sol ♪

832
00:38:40,027 --> 00:38:41,361
♪ Cuidado ♪

833
00:38:41,403 --> 00:38:44,823
♪ Os santos são
passando por ♪

834
00:38:47,325 --> 00:38:52,497
♪ E está tudo acabado agora,
azul bebê... ♪

835
00:38:52,539 --> 00:38:55,333
[Música sombria]

836
00:38:56,209 --> 00:38:57,919
[Gatilho] Espero que você esteja com fome!

837
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
Pepperoni duplo para Bluebird?

838
00:39:03,925 --> 00:39:05,343
Oh! Você é o Bluebird?

839
00:39:05,385 --> 00:39:07,929
Traje legal. Você vai
para uma festa à fantasia?

840
00:39:15,520 --> 00:39:16,772
[Homem ruge]

841
00:39:17,898 --> 00:39:20,192
[sotaque americano] Vamos, cara!
Mantenha-o sob controle!

842
00:39:23,862 --> 00:39:25,697
Vamos, cara!

843
00:39:30,035 --> 00:39:31,286
Ei!

844
00:39:34,164 --> 00:39:35,749
[Alarme soa]

845
00:39:39,377 --> 00:39:40,796
Volte!

846
00:39:43,632 --> 00:39:45,175
Não se mova!

847
00:39:45,258 --> 00:39:47,511
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

848
00:39:47,594 --> 00:39:50,305
-Você está bem?
-Estou bem. Estou bem.

849
00:40:08,990 --> 00:40:10,408
Eu sinto muito.
Eu não consegui detê-los.

850
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
[JD] Ei, você está bem.
Isso é tudo que importa.

851
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Trig, você está bem?

852
00:40:14,412 --> 00:40:15,872
Você percebeu os rostos deles?

853
00:40:15,914 --> 00:40:17,249
Alguma ideia do que eles
estavam procurando?

854
00:40:17,290 --> 00:40:19,459
acho que tem alguma coisa
a ver com as portas.

855
00:40:19,543 --> 00:40:21,086
-As portas? Como?
-Sim.

856
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
Então, nosso sistema de segurança, ok?

857
00:40:22,671 --> 00:40:24,673
Os registros, eles foram
preenchido com

858
00:40:24,714 --> 00:40:25,966
repetidas tentativas de login malsucedidas,

859
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
solicitações de acesso a objetos,
consultas de diretório de arquivos,

860
00:40:28,343 --> 00:40:29,427
o que significa que nossos servidores
são apenas...

861
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Ei, ei. Inglês simples, azul.

862
00:40:31,054 --> 00:40:33,765
Parece que alguém invadiu

863
00:40:33,849 --> 00:40:35,433
e estava vasculhando
nosso servidor interno

864
00:40:35,517 --> 00:40:36,768
procurando por algo.

865
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Alguma ideia do quê?

866
00:40:38,061 --> 00:40:39,187
Eles estavam fazendo buscas por

867
00:40:39,271 --> 00:40:41,314
uma tonelada de diferentes
formatos de vídeo.

868
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
Então meu palpite é
quando eles não conseguiam encontrar

869
00:40:43,191 --> 00:40:44,484
o que eles eram
procurando remotamente,

870
00:40:44,568 --> 00:40:47,445
eles decidiram procurar
à moda antiga.

871
00:40:59,291 --> 00:41:01,960
[Música sombria]