1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:45,064 --> 00:02:51,196 Dar eu, draga mea soție? - Încetează! - Da, prietene. 3 00:02:51,437 --> 00:02:53,701 încă nu înțeleg de ce mergi la Londra 4 00:02:54,174 --> 00:02:57,974 De ce ar fi descendentul unuia dintre cele mai bogate familii din Shimla...? 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,306 Nu merge după bani. - Atunci...? 6 00:03:01,514 --> 00:03:06,713 Om! Ați văzut babe britanice? - Uită de fete 7 00:03:07,587 --> 00:03:10,818 Nu bani, este vorba despre dotcom 8 00:03:11,524 --> 00:03:15,392 Într-o zi, tehnologia informatică va fi se transformă într-o industrie uriașă 9 00:03:16,029 --> 00:03:21,057 Și ideile mele pot fi cel mai bine puse în practică acolo afară. De ce altfel aș pleca de acasă? 10 00:03:21,401 --> 00:03:25,064 Ne vei uita odată ce ajungi acolo? - Cum poți spune asta, domnule Khanna? 11 00:03:25,505 --> 00:03:27,370 Putem uita vreodată această prietenie? 12 00:03:30,410 --> 00:03:33,902 Ai auzit asta Tina? Dacă părinții noștri prietenia nu se va termina... 13 00:03:34,113 --> 00:03:37,571 cum se va sfârși prietenia noastră? - Prietenia noastră nu se va sfârși niciodată cu Raj! 14 00:03:38,184 --> 00:03:41,517 Tina, o să-mi scrii, nu-i așa? - Da... da, voi scrie... 15 00:03:41,955 --> 00:03:46,585 Vă voi trimite un e-mail regulat. - Dar nu am un computer... 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,023 Desigur! Nici macar nu ai calculator! 17 00:03:49,696 --> 00:03:51,926 Dar am... - Excelent! 18 00:03:52,465 --> 00:03:54,899 Îți voi trimite un e-mail pe computerul lui Pooja 19 00:03:55,301 --> 00:03:57,861 Pooja, mereu mă ajuți, ești un prieten atât de bun 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,399 Hai, fiule, e timpul sa plece trenul... 21 00:04:45,385 --> 00:04:47,580 Draga Tina, Londra este un oraș atât de uriaș 22 00:04:48,054 --> 00:04:51,990 Aceste clădiri înalte și Big Ben este așa mult mai mare decât turnul cu ceas din Shimla 23 00:04:53,526 --> 00:04:56,927 Locuim în Hampstead. Suntem singurii familie indiană de aici 24 00:04:57,263 --> 00:04:58,821 Toți ceilalți sunt britanici 25 00:04:59,299 --> 00:05:03,429 Cea mai bună parte despre școli aici este, nu trebuie sa porti uniforme... 26 00:05:03,636 --> 00:05:08,664 totul este direct dintr-o Comic Archie... Londra este... 27 00:05:10,743 --> 00:05:12,677 Un oraș atât de mare și frumos! 28 00:05:13,513 --> 00:05:16,038 Dar mi-e dor de casă. India. Și tu! 29 00:05:19,052 --> 00:05:23,182 Aștept vești de la tine. Scrieți. Dragoste, Raj 30 00:05:23,456 --> 00:05:25,117 Raj sa transformat într-adevăr în un plictisitor mare! 31 00:05:26,592 --> 00:05:30,926 Dumnezeu! Trebuie să stau și-i e-mail acum? In nici un caz... 32 00:05:31,130 --> 00:05:34,998 Tina! I-ai promis că vei scrie! - Sigur... trebuie să am... 33 00:05:39,339 --> 00:05:44,367 Întotdeauna îl faci pe Raj atât de mizerabil - Deci acum ar trebui să stau și să-i e-mail? 34 00:05:44,610 --> 00:05:46,601 Dacă ești atât de dornic, de ce nu scrii? 35 00:05:54,354 --> 00:06:00,224 Dragă Raj, Londra sună atât de interesantă. Shimla este la fel 36 00:06:00,660 --> 00:06:05,393 Mi-am amintit de tine azi la prânz. Am mâncat „gobi parathas”-ul tău preferat 37 00:06:05,798 --> 00:06:10,792 Primești „gobi parathas” în Londra? La revedere. Deocamdată. Trebuie să fac temele 38 00:06:26,185 --> 00:06:32,055 Dragă Tina, mă bucur că ai răspuns. Acum vom fi mereu prieteni 39 00:06:32,525 --> 00:06:34,720 Da, primesc ''gobi parathas'' aici 40 00:06:35,161 --> 00:06:38,392 Bucătarul nostru italian le face sub supravegherea mamii 41 00:06:38,798 --> 00:06:40,663 Dar nu au gust de India 42 00:06:40,967 --> 00:06:43,026 Ghici ce... am fost primul în clasă 43 00:06:43,403 --> 00:06:47,305 Nu știam că ești la fel de ascuțit ca Pooja în studii 44 00:06:48,808 --> 00:06:51,333 Știi, am fost selectat pentru echipa de cricket a clasei 45 00:06:51,711 --> 00:06:53,702 Într-o zi chiar și eu aș putea deveni un mare jucător de cricket 46 00:06:54,514 --> 00:07:00,009 Am un nou prieten, Ronnie Mendonca. Mă duc la biserică în fiecare duminică cu Ronnie 47 00:07:00,520 --> 00:07:03,956 S-a întâmplat ceva ciudat când am fost azi la biserică 48 00:07:04,157 --> 00:07:08,526 Deodată am început să fredonez o melodie. Îți trimit melodia pe e-mail 49 00:07:23,976 --> 00:07:28,276 Melodia ta este la fel de un obicei pentru mine asa cum esti. Ori de câte ori sunt în biserică. 50 00:07:28,881 --> 00:07:32,214 Îți fredonez melodia. - Pentru mine, ești ca un obicei 51 00:07:32,952 --> 00:07:35,216 Dacă nu ți-am scris totul despre tot... 52 00:07:35,421 --> 00:07:40,984 Nici măcar nu pot să dorm. - Atunci începe să citești 53 00:07:41,160 --> 00:07:43,151 Povestea de dragoste 54 00:07:43,362 --> 00:07:47,264 Știi ceva, doar eu știu o fotografie de 15 ani cu tine și Pooja 55 00:07:47,467 --> 00:07:49,765 Te-am întrebat de atâtea ori, macar trimite-mi o poza 56 00:07:50,670 --> 00:07:53,332 Ei bine... având în vedere ce spui ... ca ma cunosti atat de bine... 57 00:07:53,940 --> 00:07:57,706 Vreau să văd dacă mă recunoști când suntem față în față 58 00:07:58,644 --> 00:08:03,104 Hai, cine are nevoie de o poză! Te voi recunoaște imediat ce te văd 59 00:08:03,449 --> 00:08:06,282 Imaginea ta este în inima mea. - Mincinos 60 00:08:06,652 --> 00:08:11,487 În curând vom ști cine este mincinosul. Am niște vești bune, mă întorc acasă 61 00:08:11,991 --> 00:08:15,688 Mă întorc în India. Am să te văd încă o dată 62 00:08:16,295 --> 00:08:20,095 După atâţia ani... într-un fel O să ne vedem pentru prima dată 63 00:08:20,299 --> 00:08:23,063 Trebuie să fii atât de frumoasă! sunt sigur... 64 00:08:23,603 --> 00:08:29,200 inca esti cea mai frumoasa... inca cea mai frumoasa 65 00:08:30,710 --> 00:08:35,909 Nu sunt eu Raj, e altcineva...altcineva... 66 00:08:36,916 --> 00:08:46,882 67 00:09:39,779 --> 00:09:41,212 Se întoarce! - OMS? 68 00:09:41,581 --> 00:09:43,412 Raj! - Cine este Raj? 69 00:09:45,318 --> 00:09:48,287 Ce ai făcut Pooja? De ce ai făcut-o scriu toate acele litere în numele meu? 70 00:09:48,487 --> 00:09:54,790 Ok, deci am fost prost! Dar acum ai să mă ajute. E aici doar de 2 săptămâni 71 00:09:55,461 --> 00:09:58,953 doar pentru 2 săptămâni trebuie să te prefaci ai scris acele scrisori... asta-i tot 72 00:09:59,165 --> 00:10:02,362 E la fel de simplu! - Nu pot face ceva atât de stupid! 73 00:10:02,768 --> 00:10:06,226 Tina, după tot ce am făcut pentru tine? De când eram copii... 74 00:10:06,539 --> 00:10:10,031 Întotdeauna ți-am făcut temele. Din cauza mea, ai trecut în fiecare an 75 00:10:10,343 --> 00:10:12,675 Dar tu? Nici măcar nu poți atât pentru mine? 76 00:10:13,379 --> 00:10:18,146 Ok, ok nu mai încerca să-mi captezi simpatia ca întotdeauna și lăsați-l Tinei! 77 00:10:18,684 --> 00:10:21,016 Deci spune-mi, cum arată acest Raj? 78 00:10:24,190 --> 00:10:28,251 Înălțime de 6 picioare, ochi albaștri și... - Destul... lasa-l sa vina 79 00:10:29,028 --> 00:10:32,293 Să vedem despre ce este vorba ăsta Raj 80 00:11:19,679 --> 00:11:28,053 Cel care vine în visele mele Mă întreb cum va fi 81 00:11:29,121 --> 00:11:37,051 Cel care mă ține treaz toată noaptea Mă întreb cum va fi 82 00:11:37,997 --> 00:11:47,963 Ascuns în inima mea de mult timp Mă întreb cum va fi 83 00:11:48,307 --> 00:11:56,578 Cel care vine în visele mele Mă întreb cum va fi 84 00:12:06,726 --> 00:12:16,033 Ascuns în inima mea de mult timp Mă întreb cum va fi 85 00:13:09,822 --> 00:13:17,490 L-am văzut în feluri atât de diferite Se pare că îl cunosc de zile întregi 86 00:13:19,298 --> 00:13:27,501 Cerurile decid soarta a 2 inimi 87 00:13:28,440 --> 00:13:32,968 Fără măcar să-l văd Sunt atât de neliniştit 88 00:13:33,746 --> 00:13:37,580 Doamne! ce se va întâmpla cu tu daca il intalnesti? 89 00:13:38,784 --> 00:13:47,021 Imi iau visele mereu imi vine in cale cum va fi? 90 00:13:47,426 --> 00:13:52,887 În ochii mei el are un loc în inima mea de zile întregi 91 00:14:45,818 --> 00:14:53,748 Pentru prima dată când mă întâlnesc singurul, singurul din visele mele 92 00:14:55,594 --> 00:15:04,263 Sunt nervos, nu știu de ce pare ca ascunde luna pe cer 93 00:15:05,037 --> 00:15:13,741 Nu-i voi spune un cuvânt, continuă doar să te uiți la fața ei 94 00:15:14,947 --> 00:15:23,377 O, această neliniște, această nerăbdare! Mă întreb cum va fi 95 00:15:23,989 --> 00:15:26,617 În speranța că ea este dorința pe care am văzut-o Toți acești ani în visele mele 96 00:15:26,825 --> 00:15:32,957 O voi întâlni în curând Într-o zi sau două mă întreb cum va fi 97 00:15:34,133 --> 00:15:42,802 Cel care vine în visele mele Mă întreb cum va fi 98 00:15:43,342 --> 00:15:51,977 Cel care mă ține treaz toată noaptea Mă întreb cum va fi 99 00:15:53,352 --> 00:15:57,755 Mă întreb cum va fi 100 00:16:47,773 --> 00:16:52,801 Acesta este Raj! Nu-i rău. Deci cât durează actul? 101 00:16:53,645 --> 00:16:58,139 2 saptamani? Lasă-l Tinei. Voi face la fel de mult pentru tine 102 00:17:01,253 --> 00:17:01,878 Ce mai faci fiule? 103 00:17:03,856 --> 00:17:05,448 Raj-ul nostru a devenit atât de frumos 104 00:17:11,130 --> 00:17:14,896 Iată că vine prietenul meu din Londra! Joacă-l pentru prietenul meu! 105 00:17:15,467 --> 00:17:20,700 Mănâncă, bea, bucură-te! 106 00:17:20,906 --> 00:17:24,239 Haide... - Îmbrățișează-mă 107 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Draga cumnata... - Ce faci? 108 00:17:29,681 --> 00:17:32,206 doar asumând o șansă 109 00:17:55,641 --> 00:17:56,665 Tu trebuie să fii Tina, nu? 110 00:17:57,876 --> 00:18:01,869 Te voi recunoaște imediat Te văd, imaginea ta este în inima mea 111 00:18:08,320 --> 00:18:11,221 Ești chiar mai frumoasă decât Îmi imaginasem că ești 112 00:18:11,924 --> 00:18:17,226 Așa sunt... dar tu nu ești păcat de tine, domnule America 113 00:18:18,363 --> 00:18:22,527 America? Dar... sunt din Londra - Londra, America... cui îi pasă? 114 00:18:22,734 --> 00:18:26,431 Și oricum, odată ce am spus-o, Am spus-o, înțelegi domnule America? 115 00:18:30,175 --> 00:18:30,800 Pooja? 116 00:18:33,145 --> 00:18:36,273 Chiar și voi sunteți mari. Dar nu m-am gândit niciodată... 117 00:18:36,782 --> 00:18:40,183 Tina ar crește așa! - Și ce părere ai despre mine? 118 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 Cum să-ți spun ce m-am gandit despre tine? 119 00:18:45,357 --> 00:18:49,384 Cei care gândesc, nu fac iar cei care o fac, nu cred... 120 00:18:52,464 --> 00:18:54,989 Copii! Ce faci aici? Haide, hai să ne grăbim acasă 121 00:18:55,200 --> 00:18:59,034 Sărbătoresc întoarcerea ta cu un kirtan acasă 122 00:19:00,906 --> 00:19:04,171 Nu o altă sesiune de rugăciune! - Da. încă unul 123 00:19:04,376 --> 00:19:06,003 Spune-i cu grindină Zeiței-Mamă 124 00:19:58,163 --> 00:20:02,395 Am auzit că oamenii uită cultura lor când pleacă în străinătate 125 00:20:03,101 --> 00:20:06,832 Poate că am plecat în străinătate dar inima mea era chiar aici 126 00:20:10,042 --> 00:20:13,978 Wow, asta e cultura pentru tine! Domnul America chiar face cu ochiul! 127 00:20:27,092 --> 00:20:30,926 Ești minunat... arăți frumos chiar într-un churidaar 128 00:20:32,931 --> 00:20:34,694 Aș vrea să pot spune același lucru pentru tine 129 00:20:37,636 --> 00:20:40,503 Ei bine, fiule, nu te vei alătura rugăciunii? 130 00:20:45,444 --> 00:20:52,282 Mă întreb cum va fi 131 00:20:53,352 --> 00:20:56,253 Nu e că nu-mi place de el... el arata destul de bine... 132 00:20:56,722 --> 00:21:00,351 Dar băieții ăștia arătoși au nasul sus in aer... 133 00:21:00,726 --> 00:21:03,923 trebuie aduse la pământ. - Nu Tina! Raj nu este așa! 134 00:21:04,162 --> 00:21:08,360 Serios? Se pare că ești foarte îndrăgit de Raj? În timp ce scriam toate acele scrisori... 135 00:21:08,567 --> 00:21:10,728 Sper că nu ai căzut îndrăgostit de el 136 00:21:12,904 --> 00:21:16,396 Sunt atât de prost! Nu mergi să se îndrăgostească. 137 00:21:17,509 --> 00:21:22,845 Ai timp doar pentru cărți și computer. Și ești o fiică bună. 138 00:21:23,849 --> 00:21:27,376 Te vei căsători cu persoana părinților tăi alege pentru tine, nu? 139 00:21:28,887 --> 00:21:30,252 Și tu? Ce fel de căsătorie ai de gând să ai? 140 00:21:30,689 --> 00:21:32,850 eu? Cu siguranță o să am o căsătorie de dragoste! 141 00:21:33,759 --> 00:21:37,126 Ești îndrăgostit de Raj...? - Tina nu se îndrăgostește de băieți 142 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 Băieții se îndrăgostesc de Tina... - Dacă vorbești despre dragoste... 143 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 atunci trebuie să fi menționat numele meu? - Iti doresti! 144 00:21:44,469 --> 00:21:47,666 Tina, îți amintești când eram copii? Ne-am lăsa la școală și am veni la schi aici? 145 00:21:47,973 --> 00:21:52,171 Și Pooja ne aducea temele! Pooja ce ai adus azi? 146 00:21:52,377 --> 00:21:53,844 Raj. - Eu? Cum e? 147 00:21:54,313 --> 00:21:58,875 Hei, domnule America... pariu? Voi câștiga azi exact cum făceam când eram copii. 148 00:22:10,929 --> 00:22:11,691 Sa vedem cine castiga... 149 00:22:12,998 --> 00:22:17,401 Nu accept niciodată înfrângerea, Raj. - Dar îmi place foarte mult să pierd 150 00:22:18,904 --> 00:22:21,702 Îți place să pierzi într-o cursă? - Cine vorbește despre cursă? 151 00:22:22,407 --> 00:22:25,865 Atunci ce? - Vorbesc despre pierderea inimii 152 00:22:26,712 --> 00:22:30,443 De ce ești atât de grăbit să pierzi? - Nu mă grăbesc... Am pierdut deja 153 00:22:32,050 --> 00:22:34,450 Nu dau mâna cu ratați 154 00:23:07,285 --> 00:23:10,254 Permiteți-mi să-l felicit pe câștigător 155 00:23:14,826 --> 00:23:16,817 Așa transformi înfrângerea într-o victorie! 156 00:23:26,905 --> 00:23:30,705 Cine a câștigat? - Am pierdut mult timp în urmă... acum... 157 00:23:31,143 --> 00:23:31,609 Acum...? 158 00:23:32,477 --> 00:23:33,967 Acum? Acum este în mâinile Lui 159 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 Pentru prima dată m-am uitat la un tip și am simțit ceva... 160 00:23:45,891 --> 00:23:51,523 dar asta nu poate fi dragoste. Dragostea nu se poate întâmpla așa 161 00:23:54,266 --> 00:24:00,296 M-am gândit când m-am îndrăgostit Aș fi pe norul nouă 162 00:24:01,573 --> 00:24:04,736 M-am gândit că m-aș simți timid să mă uit la el. Dar asta nu este nimic de genul asta 163 00:24:06,144 --> 00:24:11,844 Încă îmi place de el. E usor a fi prietenos cu oricine... 164 00:24:12,884 --> 00:24:17,321 dar dragostea este ceva Nu știu nimic despre. 165 00:24:18,323 --> 00:24:19,813 Aici intri Tu 166 00:24:28,600 --> 00:24:29,658 mi-e somn 167 00:24:41,780 --> 00:24:44,146 Oh, îmi pare rău, te-am deranjat? - Deloc. Intră 168 00:24:45,784 --> 00:24:46,512 Aceasta este aceeași cameră, nu-i așa? 169 00:24:47,886 --> 00:24:49,683 Aceasta este aceeași cameră în care Tina îmi scria de la? 170 00:24:51,356 --> 00:24:54,484 Aceasta este aceeași cameră, aceasta este același computer și acesta este același eu 171 00:24:56,394 --> 00:24:57,190 Cincisprezece ani! 172 00:24:58,997 --> 00:25:01,693 Este exact cum mi-am imaginat-o 173 00:25:04,936 --> 00:25:08,929 Mai lucrezi? - Canlic la unele universităţi, la Londra. 174 00:25:09,274 --> 00:25:11,765 Londra? Vii la Londra? Și nu știu? 175 00:25:13,278 --> 00:25:14,575 Am vrut să te surprind 176 00:25:15,413 --> 00:25:16,710 Ce vei studia? - art 177 00:25:17,082 --> 00:25:20,540 Artă? Tinei îi place și arta. La ce universitate aplici? 178 00:25:20,752 --> 00:25:23,084 Universitatea din Londra. - Hei, asta e universitatea mea! 179 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 stiu. - De ce nu mi-ai trimis vreodată un e-mail? 180 00:25:28,493 --> 00:25:31,929 Dacă aș face-o, mi-ai răspunde cum i-ai răspuns Tinei? 181 00:25:32,297 --> 00:25:35,824 Și ce ar trebui să însemne asta? - Asta e ideea. Oricum, uita 182 00:25:37,269 --> 00:25:43,572 Chiar îți place Tina, nu-i așa? - Ești prietenul ei, pot să-ți spun 183 00:25:45,310 --> 00:25:49,974 Știi, fără să ne întâlnim, fara sa ne vazum... 184 00:25:50,982 --> 00:25:54,179 Noi... - Știm totul unul despre celălalt 185 00:25:54,619 --> 00:25:55,415 Nu doar atât 186 00:25:56,588 --> 00:25:59,557 Poate am început să ne îndrăgostim. - Fără întâlnire... 187 00:26:00,559 --> 00:26:03,119 Fără să ne fi văzut. - Aceasta este o legătură atât de frumoasă 188 00:26:03,762 --> 00:26:05,992 Și ce îl face atât de perfect este că Tina este atât de frumoasă 189 00:26:06,831 --> 00:26:08,628 Da, asta este! 190 00:26:09,167 --> 00:26:11,135 Pooja, se pare că mergem a fi prieteni buni 191 00:26:14,339 --> 00:26:17,240 Vei fi prima mea prietenă! Vei fi prietenul meu? 192 00:26:17,342 --> 00:26:27,308 193 00:26:45,337 --> 00:26:53,506 Ai fi acel prieten special? Acel prieten special până la sfârșit 194 00:27:03,021 --> 00:27:07,082 dacă merită fiind prieten cu tine 195 00:27:07,892 --> 00:27:11,919 Lasă-mă să-ți spun intr-o zi sau doua... 196 00:27:57,742 --> 00:28:01,610 Așa suntem prieteni de zile întregi... 197 00:28:02,380 --> 00:28:15,384 atunci de ce să te comporți în moduri atât de diferite 198 00:28:16,094 --> 00:28:20,030 Nu știi niciodată când te indragostesti... 199 00:28:20,465 --> 00:28:22,228 Este atât de adevărat nu există nici un indiciu 200 00:28:22,600 --> 00:28:24,067 Cine ia acea inimă și doar trece prin 201 00:28:24,969 --> 00:28:33,104 Deci! Ai fi acel prieten special? 202 00:28:33,411 --> 00:28:37,871 Fie că merită fiind prieten cu tine 203 00:28:38,783 --> 00:28:42,583 Acel prieten special până la sfârșit. Lasă-mă să-ți spun într-o zi sau două 204 00:29:28,399 --> 00:29:36,636 Și tu ești un prieten de-al meu, așa că ajută-mă cu soarele tău 205 00:29:37,509 --> 00:29:46,417 Du-te și întreabă prietenul tău motivul are atât de puțină idee, este atât de timidă 206 00:29:46,785 --> 00:29:50,744 Nu există niciun motiv! Are atât de puțină idee și atât de timidă 207 00:29:51,022 --> 00:29:55,152 Tot ce știu că ea vrea să fie... Este un prieten, prieten până în veșnicie? 208 00:29:55,360 --> 00:30:03,893 Aşa! Ai fi acel prieten special? Acel prieten special până la sfârșit 209 00:30:04,102 --> 00:30:08,903 dacă merită fiind prieten cu tine 210 00:30:09,207 --> 00:30:13,166 Lasă-mă să-ți spun intr-o zi sau doua... 211 00:31:05,663 --> 00:31:07,597 Nu ți-e rușine de tine? Intrarea neinvitată în dormitorul unei fete 212 00:31:08,266 --> 00:31:11,827 Nu ți-e rușine să te culci cu? usa deschisa cu tineri in casa? 213 00:31:12,303 --> 00:31:13,861 Nu mă așteptam niciodată la un tânăr nerușinat 214 00:31:14,239 --> 00:31:17,037 Ei bine, asta sunt eu! Oricum, ce faci azi? 215 00:31:17,275 --> 00:31:17,741 De ce? 216 00:31:18,076 --> 00:31:20,010 Trebuie să iei prânzul cu Tina și cu mine astăzi 217 00:31:20,578 --> 00:31:24,412 Nu Raj, nu azi. Trebuie să plec la bibliotecă și apoi... 218 00:31:30,388 --> 00:31:34,722 Acesta este un loc atât de romantic. 219 00:31:35,460 --> 00:31:36,427 Trebuie să existe un motiv special... să mă aducă într-un loc atât de romantic? 220 00:31:37,295 --> 00:31:40,264 Da, există. Ce? - Mi-e foame! 221 00:31:46,938 --> 00:31:48,371 Tina! Uite acolo! 222 00:31:51,476 --> 00:31:56,971 Raj, de ce te uiți la băieți tineri? - Nu ai văzut ce citește? 223 00:31:57,415 --> 00:31:58,712 Povestea de dragoste 224 00:32:01,019 --> 00:32:04,580 Poveștile de dragoste sunt atât de plictisitoare, nu-i așa? - Nu-ți amintești „Poveste de dragoste”? 225 00:32:06,491 --> 00:32:10,291 Dacă te agăți de vechile tale amintiri, cum vei crea vreodată altele noi Raj? 226 00:32:27,111 --> 00:32:31,275 Ce vei avea? - Ştii ce îmi place 227 00:32:31,749 --> 00:32:32,477 Gobi parathas 228 00:32:38,656 --> 00:32:41,648 Raj, trebuie să plec. Festivalul tineretului se apropie și ca în fiecare an... 229 00:32:41,859 --> 00:32:47,820 spectacolul meu de dans va fi cel mai bun! Privește-mă! Toată lumea mă așteaptă 230 00:32:49,534 --> 00:32:50,899 Vă mulțumim că ne-ați salvat astăzi! 231 00:32:54,372 --> 00:33:00,470 Festivalul Tineretului 232 00:33:04,048 --> 00:33:11,011 Nu-mi dau seama de ce pare Tina diferită în persoană de scrisorile ei 233 00:33:12,590 --> 00:33:17,493 Uite Raj, băieți vă întâlniți pentru prima dată. Dă-i ceva timp 234 00:33:17,962 --> 00:33:20,430 O cunoști pe Tina. E un pic uitucă 235 00:33:21,733 --> 00:33:24,930 Și apoi din nou scriind cuiva și întâlnirea față în față este atât de diferită 236 00:33:28,740 --> 00:33:34,838 Când nu sunt cu ea, îmi imaginez ce O să-ți placă când suntem împreună... 237 00:33:35,847 --> 00:33:41,046 dar când suntem împreună, totul este foarte diferit... 238 00:33:42,520 --> 00:33:44,988 Ai auzit cântecul acela? Ești în acea stare de spirit... 239 00:33:45,256 --> 00:33:45,745 Care melodie? 240 00:33:46,924 --> 00:33:49,859 Dacă nu mă întâlnești, îmi fac griji... 241 00:33:50,061 --> 00:33:51,892 Dar când mă întâlnești, mă simt timid 242 00:33:52,096 --> 00:33:56,897 Ce e în neregulă cu tine? 243 00:34:02,106 --> 00:34:03,869 Hei, ''paratha''! Cine a comandat? 244 00:34:05,543 --> 00:34:07,067 Ești un copil atât de mic! 245 00:34:14,085 --> 00:34:18,522 Înmuiați „parathas” fierbinți în iaurt rece. - Și apoi direct în gură! 246 00:34:22,060 --> 00:34:23,960 E mai distractiv de avut cineva te hrănește 247 00:34:31,702 --> 00:34:34,865 Când se termină repetițiile Tinei? - Până seara 248 00:34:35,907 --> 00:34:37,772 Te-ai dus la repetiții sau la o piata angro? 249 00:34:38,443 --> 00:34:42,709 Trebuie să port look-ul perfect. - Și toate cumpărăturile astea doar pentru asta? 250 00:34:43,147 --> 00:34:46,776 Nu m-am putut decide... - Deci ai cumpărat tot magazinul! 251 00:34:49,754 --> 00:34:53,190 Pooja-Tina, suntem acasă 252 00:34:55,827 --> 00:35:00,958 Tina... nu ai ceva sa-mi spui? 253 00:35:01,899 --> 00:35:05,130 Ce? - Trebuie să-ți spun...? 254 00:35:07,672 --> 00:35:11,267 Nu atât de repede - Cincisprezece ani nu este rapid... 255 00:35:13,878 --> 00:35:17,245 Hei Pooja crezi cincisprezece ani este rapid? 256 00:35:19,250 --> 00:35:20,478 Nici cincisprezece ani nu au fost de ajuns... 257 00:35:23,387 --> 00:35:25,651 De ce fetele nu pot da vreodată un simplu răspuns la o întrebare simplă? 258 00:35:31,028 --> 00:35:33,223 Nu așa spunem bine noapte la Londra 259 00:35:34,932 --> 00:35:39,232 Hei, domnule America, spune-mi cum iti spui noapte buna la Londra? 260 00:35:40,471 --> 00:35:41,665 Nu poți fi atât de departe... 261 00:35:46,043 --> 00:35:47,067 Ochii tăi nu pot fi deschiși... 262 00:36:12,003 --> 00:36:14,528 Mănâncă. E duminica. Nu te vei ingrasa 263 00:36:16,307 --> 00:36:18,366 Întors de la jogging. Are nevoie de cerealele lui 264 00:36:22,013 --> 00:36:30,717 Mâncător de cereale! Îți lipsesc „parathas” - Ăsta e un „paratha”- panchetă 265 00:36:30,922 --> 00:36:34,881 Nu! Asta e dragostea soției mele! - Iată mai multe. Cu dragoste 266 00:36:36,127 --> 00:36:39,893 Există această propunere foarte bună... - Ai înnebunit? 267 00:36:40,264 --> 00:36:42,198 Cum pot să mă căsătoresc a doua oară când mai ești în viață? 268 00:36:43,167 --> 00:36:45,761 O, taci! Trebuie să glumiți toată ziua? 269 00:36:46,370 --> 00:36:49,134 Cum poate exista o propunere pentru tine? E pentru Pooja 270 00:36:50,274 --> 00:36:55,041 Oameni faini, vermas din Londra. Detin 3 restaurante. Băiatul este drăguț 271 00:36:55,279 --> 00:36:56,507 Ce...? - Serios 272 00:36:56,714 --> 00:37:00,775 Auzi? Propuneri pentru Pooja din Londra! La urma urmei, a cui fiică este? 273 00:37:01,519 --> 00:37:03,783 Pooja stai. - Ce e mamă? mă grăbesc 274 00:37:03,988 --> 00:37:08,425 Trebuie să mă întâlnesc cu Raj la 9:30. - Ascultă... iată o propunere pentru tine 275 00:37:08,826 --> 00:37:10,919 De câte ori trebuie să o spun? Nu sunt pregătit să mă căsătoresc 276 00:37:11,395 --> 00:37:12,020 În regulă. 277 00:37:13,130 --> 00:37:17,499 Ascultă-mă. O propunere de la Londra! - De la Londra? 278 00:37:17,969 --> 00:37:22,133 Da, sunt prieteni foarte apropiați. Rohan verma este fiul lor 279 00:37:23,140 --> 00:37:28,203 Mamă, nu mă interesează. Spune-i. Care era numele...? Spune-i lui Rohan verma 280 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 Ei bine, ea a respins propunerea fără să-l văd măcar pe băiat! 281 00:37:31,449 --> 00:37:34,441 La urma urmei, a cui fiică? - Mănâncă 282 00:37:42,059 --> 00:37:43,856 Raj, ce se întâmplă? 283 00:37:53,304 --> 00:37:54,293 Cum va arăta asta pentru Tina? 284 00:37:57,108 --> 00:37:58,769 Acest lucru va arăta frumos pentru oricine 285 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Acesta nu este un pandantiv obișnuit. Uite 286 00:38:06,584 --> 00:38:07,915 Chiar știi să rupi inimi! 287 00:38:08,586 --> 00:38:10,281 Nu rupe inimi. Reunesc inimile. 288 00:38:11,322 --> 00:38:15,759 O jumătate rămâne cu mine și celălalt cu Tina 289 00:38:16,961 --> 00:38:18,394 Nu e uimitor? 290 00:38:19,964 --> 00:38:21,261 Am vrut să-ți arăt înainte de a cumpăra 291 00:38:31,342 --> 00:38:32,001 Mai dă-mi unul 292 00:38:32,910 --> 00:38:35,174 Încă unul? - Pentru tine 293 00:38:35,780 --> 00:38:36,303 Pentru mine? 294 00:38:37,381 --> 00:38:40,748 Când găsești pe cineva special, dă-i jumătate 295 00:38:43,087 --> 00:38:44,850 Să găsești pe cineva special nu este atât de ușor 296 00:38:54,965 --> 00:38:56,364 Am crezut că vrei să aștepți puțin? 297 00:38:57,935 --> 00:39:01,632 Tu...? Ce faci aici? Dacă te vede tati? 298 00:39:01,972 --> 00:39:10,243 Dacă tata nu mă vede? - Nu ești la fel de prost pe cât arăți 299 00:39:11,415 --> 00:39:16,284 Hei, Miss Univers, nu ești oricât de frumos arăți 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,490 Esti mult mai frumoasa de atat 301 00:39:25,196 --> 00:39:29,189 Uită-te la asta... jumătate din asta inima va fi cu mine 302 00:39:30,901 --> 00:39:36,305 Și cealaltă jumătate... cu tine - Bună, domnule America... 303 00:39:39,276 --> 00:39:43,838 oricine poate fura aici în mijlocul noaptea și își declară dragostea 304 00:39:45,182 --> 00:39:48,083 O să cred când o vei spune în fața tuturor 305 00:39:50,821 --> 00:39:52,914 Atunci te voi pune să porți acest pandantiv în fața tuturor 306 00:39:56,394 --> 00:39:59,363 Unde crezi că mergi? Dacă te vede tati? 307 00:40:00,831 --> 00:40:03,231 Oricine poate fura aici, la mijloc de noapte prin fereastră 308 00:40:18,115 --> 00:40:24,384 Băieții de azi vă spun, asemenea idioti! Ce să faci 309 00:40:38,636 --> 00:40:44,768 Unii mă întreabă, ce mai faci? Unii mă întreabă, cum te descurci 310 00:40:45,376 --> 00:40:51,975 Niciodată! Vreodată! A spus cineva? Oh! Draga mea, te iubesc 311 00:40:59,323 --> 00:41:05,558 Hei! Fata de azi, ascultă-te, ce am de spus, auzi și asta 312 00:41:19,743 --> 00:41:25,943 Nu voi spune ce mai faci! Nu voi spune cum te descurci! 313 00:41:26,617 --> 00:41:32,817 Aici chiar acum, tot ce voi spune este, Oh! Draga mea, te iubesc 314 00:41:40,564 --> 00:41:46,400 Băieții de azi vă spun, asemenea idioti! Ce să faci 315 00:42:22,039 --> 00:42:28,171 Vor să se întâlnească, ascunzându-se de toți Vor să iasă afară, ascunzându-se de toți 316 00:42:32,082 --> 00:42:38,419 Vor să se întâlnească, ascunzându-se de toți Vor să iasă afară, ascunzându-se de toți 317 00:42:38,622 --> 00:42:45,391 Unde mi-e frica de cineva? Vreau doar să fii singurul 318 00:42:45,863 --> 00:42:52,098 De unde ar trebui să știu asta? Ține-mă de mână pentru a dovedi asta 319 00:42:52,303 --> 00:42:56,103 Ținându-te de mână știi ce voi face 320 00:43:54,698 --> 00:44:01,160 Atunci să traversăm cele șapte mări Împreună vom fi mereu 321 00:44:01,739 --> 00:44:02,831 Unde vei face asa ceva! 322 00:44:04,508 --> 00:44:11,346 Atunci să traversăm cele șapte mări Împreună vom fi mereu 323 00:44:11,782 --> 00:44:18,187 Cu tine nu aș merge niciodată, riscând viața să facă asta 324 00:44:18,522 --> 00:44:25,189 Doar dacă te îneci în dragoste, nu te vei teme de Dumnezeu de sus 325 00:44:25,462 --> 00:44:31,867 Dacă asta e treaba, îți voi spune Oh! Draga mea, te iubesc 326 00:44:32,436 --> 00:44:38,705 Oh! Draga mea, te iubesc 327 00:44:39,209 --> 00:44:41,871 Hei! Fetele de azi vă spun... 328 00:44:42,713 --> 00:44:45,375 Hei! Băieții de azi vă spun... 329 00:44:45,749 --> 00:44:48,877 Nu voi spune ce mai faci 330 00:44:49,319 --> 00:44:52,379 Nu voi spune cum te descurci 331 00:44:52,756 --> 00:44:56,055 Chiar aici, chiar acum am sa o spun... 332 00:44:56,260 --> 00:45:02,688 Oh! Draga mea te iubesc! 333 00:45:53,684 --> 00:45:58,781 Ca in fiecare an, si anul acesta! Câștigătoarea este Tina Kapoor 334 00:46:05,429 --> 00:46:07,624 Nu te mișca... intru 335 00:46:10,834 --> 00:46:12,301 Privește înainte. Zâmbește 336 00:46:22,346 --> 00:46:24,109 Excelent! Ține asta 337 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Spune-mi încă o dată că mă iubești. - Încă o dată? 338 00:46:30,020 --> 00:46:34,252 Hei, domnule America, a fost doar un cântec. Chiar ai crezut? 339 00:46:34,591 --> 00:46:37,651 Hei, domnișoară Universe... declar eu dragostea mea pentru tine în cântec 340 00:46:41,365 --> 00:46:43,026 Spune... mă iubești 341 00:46:50,140 --> 00:46:51,505 Pooja unde ești... haide 342 00:46:51,875 --> 00:46:53,672 Hei, Pooja 343 00:46:58,448 --> 00:46:59,176 Spune-o. Mă iubești 344 00:47:03,253 --> 00:47:05,813 E târziu, noapte bună 345 00:47:33,450 --> 00:47:34,382 Am de gând să mă schimb 346 00:47:38,088 --> 00:47:40,648 În afară de acest trofeu, pare fiul meu să fi câștigat un alt trofeu 347 00:47:42,025 --> 00:47:42,787 Serios, și ce este asta? 348 00:47:43,627 --> 00:47:44,389 Ar trebui să o spun? 349 00:47:48,398 --> 00:47:51,799 Iată adevărata victorie a fiului meu. - Serios...? 350 00:47:53,437 --> 00:47:53,903 Da 351 00:47:59,776 --> 00:48:01,243 Fiica mea este naivă 352 00:48:01,645 --> 00:48:10,451 Dar suntem sensibili, nu? Îmi place Tina! ce zici doamna? 353 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 Tânjeam după o noră iar Tina este ca propria noastră fiică 354 00:48:16,627 --> 00:48:20,085 Nu pot să cred asta! Chiar si dupa devenind un astfel de om de succes... 355 00:48:20,297 --> 00:48:22,094 o vrei pe Tina ca nora ta? 356 00:48:22,299 --> 00:48:24,927 Hei, salvează aceste dialoguri de film pentru altcineva 357 00:48:26,837 --> 00:48:30,603 Banii nu fac un om de succes. Poți vreodată să pui preț pe prietenie? 358 00:48:32,910 --> 00:48:37,108 Uite asta e promisiunea mea pentru tine. Tina se va căsători cu Raj 359 00:48:38,749 --> 00:48:43,186 Minunat! Minunat! Trebuie să avem o poză 360 00:48:49,826 --> 00:48:53,922 Ce se întâmplă cu mine? Nimic nu m-a stânjenit până acum 361 00:48:55,098 --> 00:48:58,625 Nu am simțit niciodată nimic în inima mea pentru oricine înainte... dar acum... 362 00:48:59,670 --> 00:49:03,936 ori de câte ori Raj... Știi ce încerc să spun 363 00:49:04,274 --> 00:49:07,710 Dar nu stiu. Ce încerci să spui? 364 00:49:11,348 --> 00:49:17,548 Nu știam că te rogi lui Radha Kishen. Am crezut că știu totul despre tine 365 00:49:18,956 --> 00:49:24,189 Ai ascuns multe de mine... - Raj! Nu ar trebui să asculti cu urechea! 366 00:49:25,395 --> 00:49:30,799 Dar vorbeai despre mine... - Bună, domnule America, ce părere aveți? 367 00:49:31,735 --> 00:49:33,566 Mă gândesc doar la tine tot timpul? 368 00:49:34,671 --> 00:49:39,608 Nu tot timpul... poate doar toată ziua? Doar când ești treaz? 369 00:49:41,211 --> 00:49:44,180 De ce? Aș putea chiar să te visez cand dorm? 370 00:49:45,716 --> 00:49:47,980 Se pare că acolo ne vom întâlni în continuare. - De ce? 371 00:49:48,719 --> 00:49:54,851 Trebuie să mă întorc Tina. Mâine. - Mâine? Atât de curând? 372 00:49:57,160 --> 00:49:59,924 Ți-am scris asta Am venit doar pentru două săptămâni 373 00:50:01,231 --> 00:50:08,296 A scris...? Oh, scrisorile tale! Raj, nu pot mai stai inapoi cateva zile? 374 00:50:10,140 --> 00:50:13,371 Nu este posibil, lansăm un site web pentru o companie britanică și apoi... 375 00:50:15,645 --> 00:50:17,704 Hei, ce se întâmplă? - Tu ești cel care pleacă... 376 00:50:18,181 --> 00:50:22,550 și mă întrebi ce e? - Hei, plec... 377 00:50:24,187 --> 00:50:31,821 dar mă voi întoarce. Dar eu tot nu am auzit... 378 00:50:33,797 --> 00:50:40,225 ceea ce asteptam sa aud. Nu vrei să spui o dată înainte să plec? 379 00:50:41,805 --> 00:50:45,764 Bine... Nici eu nu o spun pana te intorci 380 00:50:49,346 --> 00:50:50,313 Acum va trebui să mă întorc 381 00:50:54,918 --> 00:50:58,081 Trebuie să-l aduci înapoi. Rapid 382 00:51:03,693 --> 00:51:06,093 Încă ești treaz? - Și tu ești încă treaz 383 00:51:07,164 --> 00:51:10,827 Îmi spuneam la revedere de la Tina - La revedere...? Oh da desigur... 384 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 Au trecut două săptămâni și ai făcut-o sa lansez acel site... 385 00:51:15,405 --> 00:51:18,863 Vezi, îți amintești totul! Tina nici nu-și amintește că plec 386 00:51:19,776 --> 00:51:25,772 Poate că nu voia să-și amintească. - Încă nu mi-a spus că mă iubește 387 00:51:25,982 --> 00:51:28,951 I-ai spus? - Am nevoie? 388 00:51:29,853 --> 00:51:31,184 Nu ceva ce spui. E ceva de înțeles. 389 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Atunci poate nu intelegi... chestiuni ale inimii. 390 00:51:37,627 --> 00:51:38,719 Cum faci Pooja? 391 00:51:39,029 --> 00:51:43,466 Cum ma intelegi asa de bine? - Ce să fac? Te iau ca prieten 392 00:51:43,667 --> 00:51:45,658 Trebuie să fiu la înălțimea asta, nu? - Corect... 393 00:51:47,671 --> 00:51:48,137 ce-i treaba? 394 00:51:48,338 --> 00:51:51,501 Frumos cântec! nu-i asa? - Una dintre preferatele tale, nu? 395 00:51:59,182 --> 00:52:00,342 Aceasta este problema cu casetele astea vechi 396 00:52:01,485 --> 00:52:05,421 M-am îndrăgostit 397 00:52:05,722 --> 00:52:09,214 Atunci de ce este inima mea atât de frică de iubire? 398 00:52:13,096 --> 00:52:16,497 Inima mea spune drumul de urmat este dificil 399 00:52:16,733 --> 00:52:20,692 Și destinația este necunoscută 400 00:52:29,146 --> 00:52:30,841 M-am îndrăgostit 401 00:52:35,152 --> 00:52:38,451 sunt îndrăgostit totuși îmi este atât de frică de iubire? 402 00:52:41,324 --> 00:52:42,348 Îmi va fi dor de tine amice 403 00:52:45,862 --> 00:52:48,524 Va trebui să vii la Londra pentru tine interviu la cursul de artă la un moment dat 404 00:52:49,132 --> 00:52:50,599 Deci de ce să nu vii cu mine? 405 00:52:51,735 --> 00:52:55,762 Cum pot să merg până când am auzit de ei? - Va fi frumos dacă ești acolo 406 00:52:56,907 --> 00:53:01,776 Nu mă voi simți atât de departe de Tina. - Oh, de aceea mă vrei acolo? 407 00:53:02,245 --> 00:53:08,445 Nu Pooja, doar glumesc... ai devenit un prieten atât de bun în aceste câteva zile 408 00:53:09,085 --> 00:53:13,988 Dacă am nevoie de prietenul meu? - Închide ochii, gândește-te la mine... 409 00:53:14,257 --> 00:53:15,986 si voi fi acolo! - Promit? 410 00:53:16,259 --> 00:53:16,884 jur 411 00:53:32,108 --> 00:53:34,076 Ești norocos că a ieșit cum a facut ea... 412 00:53:34,444 --> 00:53:37,413 dacă era grasă sau întunecată, ai avea probleme! 413 00:53:37,614 --> 00:53:39,241 Ronnie, doar tu treci aspectul fizic? 414 00:53:39,449 --> 00:53:42,748 Nu asta faci? Tu esti fără să se uite deloc la celălalt 415 00:53:42,953 --> 00:53:45,683 Cine... Pooja? - Pooja? Cine este Pooja? 416 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 Pooja este prietena noastră din copilărie - Chiar ai avut copilărie 417 00:53:50,961 --> 00:53:52,826 Tina pe o parte și Pooja pe de altă parte! 418 00:53:56,633 --> 00:53:58,498 Deci spune-mi cum a fost, acest prieten din copilărie? 419 00:54:00,637 --> 00:54:04,937 Ea mă cunoaște atât de bine... stie ce imi place sa mananc... 420 00:54:05,642 --> 00:54:07,439 iubește melodiile hindi la fel ca mine 421 00:54:09,980 --> 00:54:13,848 Pooja? m-am gândit vorbeai despre Tina 422 00:54:22,492 --> 00:54:25,723 Tată, chiar dacă chiar vreau, Nu pot exprima ceea ce am în inima mea 423 00:54:26,663 --> 00:54:29,131 Unele lucruri ar fi mai bine lăsate nespuse 424 00:54:30,166 --> 00:54:31,997 Și dacă nu sunt auziți pentru că au rămas nespuse? 425 00:54:34,504 --> 00:54:37,473 Dacă le spui cu inimă adevărată, vor fi mereu auziți 426 00:54:39,342 --> 00:54:43,142 E un mare risc... ce dacă Domnul America se dovedește a fi domnul prost? 427 00:54:44,681 --> 00:54:48,811 Chiar îți deschizi inima! Ai fost atât de timid în fața celorlalți 428 00:54:49,185 --> 00:54:52,552 Privește-mă! Data viitoare o voi spune in fata tuturor... 429 00:55:20,050 --> 00:55:22,678 Închide ochii, gândește-te la mine și voi fi acolo 430 00:55:39,069 --> 00:55:39,797 Gobi parathas 431 00:55:53,249 --> 00:55:58,277 Ronnie, prânzul de casă azi? - Nu. Mami e plecată. Mănânc burgeri 432 00:56:09,933 --> 00:56:13,835 tu..? Ce faci aici? - ''Gobi parathas'' 433 00:56:14,270 --> 00:56:17,239 Și mă gândeam doar la tine! - Nu ti-am spus? 434 00:56:17,440 --> 00:56:19,499 Când îți este dor de mine, închide ochii și gândește-te la mine și voi fi acolo! 435 00:56:19,943 --> 00:56:20,409 Deci iată-mă! 436 00:56:21,945 --> 00:56:24,743 Gobi parathas 437 00:56:27,117 --> 00:56:29,585 Ce-i cu mami și tati? Se pare că nu vor să se întoarcă 438 00:56:29,786 --> 00:56:31,083 Plănuiesc ei să se stabilească? din nou în Shimla? 439 00:56:32,455 --> 00:56:34,923 Știi cum e tata... el păstrează amânându-și biletele în fiecare săptămână 440 00:56:35,125 --> 00:56:37,423 Și tu? Când este interviul tău? - Mâine 441 00:56:38,128 --> 00:56:39,595 Și atunci? - De când am ajuns până la capăt... 442 00:56:39,796 --> 00:56:41,923 Mă gândesc să rămân o săptămână Voi merge la cumpărături pentru toată lumea 443 00:56:42,132 --> 00:56:45,932 La cumpărături mai târziu... ești în orașul meu, O să-ți arăt prin jur 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,870 Fara munca o saptamana... Îți arăt Londra City! 445 00:58:21,397 --> 00:58:25,561 Ce biserică frumoasă este aceasta! - Nu-i aşa? Vin aici în fiecare duminică 446 00:58:25,902 --> 00:58:27,369 O, aceasta este biserica! 447 00:58:51,928 --> 00:58:53,896 Ce vei studia? - ''Art 448 00:58:54,264 --> 00:58:55,731 Artă? Tinei îi place și artă 449 00:58:55,932 --> 00:58:57,729 Poveștile de dragoste sunt atât de plictisitoare 450 00:59:00,103 --> 00:59:01,400 Oh, scrisorile tale...? 451 00:59:01,771 --> 00:59:04,672 Scriind cuiva și întâlnirea față în față este atât de diferită 452 00:59:04,941 --> 00:59:08,069 Am crezut că știu totul despre tine. Mi-ai ascuns destul de multe. 453 00:59:08,311 --> 00:59:09,938 Găsind pe cineva special nu este atât de ușor 454 00:59:10,280 --> 00:59:11,747 Pooja ce ai adus azi? - Raj 455 00:59:11,948 --> 00:59:12,915 eu...? 456 00:59:13,283 --> 00:59:14,750 Dar nu mi-ai trimis niciodată e-mail 457 00:59:15,952 --> 00:59:17,749 Nu înțelegi chestiuni ale inimii 458 00:59:19,789 --> 00:59:21,757 Poate, nu înțelegi chestiuni ale inimii 459 00:59:51,821 --> 00:59:53,448 Tina nici măcar nu știe această melodie 460 00:59:56,826 --> 00:59:58,623 Afișe cu cricket în camera ta 461 01:00:01,831 --> 01:00:03,298 Crucifixul de pe peretele tău 462 01:00:06,169 --> 01:00:07,796 În fiecare duminică, mergi la biserică 463 01:00:10,340 --> 01:00:12,308 Pe raftul tău, „Poveste de dragoste” 464 01:00:15,511 --> 01:00:16,637 Gobi parathas 465 01:00:18,514 --> 01:00:19,310 Niciuna dintre acestea... 466 01:00:22,685 --> 01:00:24,482 Tina nu știe nimic despre acestea 467 01:00:28,858 --> 01:00:30,325 Tina nu este diferită din scrisorile ei 468 01:00:35,365 --> 01:00:37,162 Tina este diferită de scrisorile tale 469 01:00:39,035 --> 01:00:39,831 Tu ai fost! 470 01:00:43,706 --> 01:00:44,502 Tu ai fost...? 471 01:00:49,045 --> 01:00:56,679 Trebuie să-mi răspunzi! De ce ai făcut-o sa ma minti? De ce această înșelăciune? 472 01:00:58,221 --> 01:01:02,851 De ce mi-ai jucat această glumă crudă? De ce te-ai jucat cu inima mea? 473 01:01:04,894 --> 01:01:08,193 De ce Pooja? De ce? 474 01:01:09,899 --> 01:01:15,030 Te voi recunoaște imediat Te văd... imaginea ta este în inima mea 475 01:01:16,406 --> 01:01:19,034 Nu asta ai scris? Te așteptam Raj 476 01:01:20,076 --> 01:01:25,537 Dar la gară nici măcar nu ai făcut-o uită-te la mine 477 01:01:27,417 --> 01:01:28,884 Tocmai ai trecut pe lângă mine 478 01:01:30,920 --> 01:01:36,881 Nu te-ai gândit niciodată că Tina ar putea fi Pooja pentru că Tina este atât de frumoasă! 479 01:01:39,262 --> 01:01:44,393 Nu l-am hotărât pe Raj că o facem recunoașteți inimile celuilalt? 480 01:01:46,936 --> 01:01:49,234 Dar te-ai îndrăgostit de frumusețea Tinei... 481 01:01:50,740 --> 01:01:52,105 Imediat spui pentru ea 482 01:01:54,777 --> 01:02:00,579 Raj, adevărul este că ne dorim mereu cel pe care îl iubim să fie cel mai exotic 483 01:02:02,452 --> 01:02:06,081 Dar asta nu sunt eu Raj, nu sunt eu 484 01:02:08,124 --> 01:02:16,930 Tina nu recunoaște, dar știu că este îndrăgostit de tine și știi și tu 485 01:02:17,467 --> 01:02:21,597 Această iubire nu este corectă! Această iubire nu a fost niciodată a Tinei de la început 486 01:02:23,306 --> 01:02:24,432 Tina va trebui să înțeleagă... 487 01:02:25,641 --> 01:02:29,600 că am iubit întotdeauna persoana care mi-a scris scrisorile... 488 01:02:32,148 --> 01:02:39,782 iar Tina... nu era acela. Ea este complet diferită 489 01:02:44,827 --> 01:02:47,796 Dacă transformăm această minciună în adevăr, atunci vom suferi pentru asta, Pooja... 490 01:02:49,832 --> 01:02:57,967 tu, Tina și eu. Există doar un adevăr în această minciună Pooja... 491 01:02:59,842 --> 01:03:00,809 un singur adevar... 492 01:03:03,513 --> 01:03:04,480 adevarul... 493 01:03:07,183 --> 01:03:10,152 pe care o iubesc 494 01:03:12,355 --> 01:03:18,316 Întotdeauna... te-am iubit doar pe tine 495 01:03:20,696 --> 01:03:21,663 Doar tu 496 01:03:23,699 --> 01:03:24,324 Nu Raj 497 01:03:26,702 --> 01:03:36,009 Nimic altceva... nimic altceva, Pooja. A trebuit să venim împreună cu Pooja 498 01:03:38,548 --> 01:03:43,508 Vii la interviu, fredonând acea melodie în această biserică... 499 01:03:45,555 --> 01:03:51,016 toate acestea s-au întâmplat cu un motiv 500 01:03:54,230 --> 01:03:56,027 El este cel care a decis ar trebui să fim împreună Pooja 501 01:03:57,900 --> 01:03:59,197 Ne-a adus împreună 502 01:04:01,904 --> 01:04:04,202 Și El se va asigura rămânem împreună pentru totdeauna... 503 01:04:05,908 --> 01:04:09,708 împreună pentru totdeauna 504 01:04:15,084 --> 01:04:19,214 Nu Raj, e prea târziu Raj 505 01:04:23,426 --> 01:04:27,226 E prea târziu, Raj. Prea târziu 506 01:04:39,775 --> 01:04:44,576 Dumnezeu știe de când esti in inima mea 507 01:04:45,281 --> 01:04:50,241 De când sunt acolo ai fost cu mine 508 01:04:51,287 --> 01:04:55,917 promit... 509 01:04:56,792 --> 01:05:07,930 tu esti singurul în inima mea până în veșnicie 510 01:05:39,835 --> 01:05:44,135 Dumnezeu știe de când esti in inima mea 511 01:05:44,507 --> 01:05:48,637 De când sunt acolo ai fost cu mine 512 01:05:49,011 --> 01:05:52,970 promit... 513 01:05:53,683 --> 01:05:57,642 tu esti singurul în inima mea până în veșnicie 514 01:07:09,091 --> 01:07:13,391 Viața este ca un drum lung 515 01:07:13,763 --> 01:07:17,563 Unde oamenii continuă să treacă 516 01:07:18,434 --> 01:07:22,564 Pe cine mai astepti atunci 517 01:07:22,938 --> 01:07:27,068 Mergeți până la capăt 518 01:07:27,443 --> 01:07:31,402 Am așteptat în tot acest timp... 519 01:07:32,114 --> 01:07:36,414 de când te-am cunoscut în viața mea 520 01:07:36,619 --> 01:07:40,919 Dumnezeu știe de atunci când ești în inima mea 521 01:07:41,290 --> 01:07:45,420 De când sunt acolo ai fost cu mine 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,424 promit... 523 01:07:50,466 --> 01:07:54,266 tu esti singurul în inima mea până în veșnicie 524 01:07:54,470 --> 01:07:59,601 Pentru o eternitate 525 01:08:45,354 --> 01:08:49,484 Dragostea este ca un sacrificiu 526 01:08:49,859 --> 01:08:53,488 Pe care oamenii trebuie să-i dezvolte întotdeauna 527 01:08:54,530 --> 01:08:58,330 Să luăm acest sacrificiu 528 01:08:59,201 --> 01:09:02,500 Pentru a arăta că ne pasă cu adevărat 529 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 Voi face orice pentru tine... 530 01:09:08,210 --> 01:09:12,510 pentru a arăta că și eu te iubesc 531 01:09:12,882 --> 01:09:17,012 Dumnezeu știe de când esti in inima mea 532 01:09:17,219 --> 01:09:21,519 De când sunt acolo ai fost cu mine 533 01:09:21,891 --> 01:09:25,850 promit... 534 01:09:26,562 --> 01:09:31,022 tu esti singurul în inima mea până în veșnicie 535 01:10:13,275 --> 01:10:16,733 Haide, să ne întoarcem la Shimla și spune tuturor adevărul 536 01:10:29,959 --> 01:10:31,426 Aceste brățări au fost în familia noastră de ani de zile... 537 01:10:33,128 --> 01:10:38,088 fiecare noră le poartă. Când mama te vede că le porți... 538 01:10:38,968 --> 01:10:40,094 ea va înțelege totul 539 01:10:42,805 --> 01:10:45,433 Acum ți-am dat tot aurul meu și diamantele mele 540 01:10:46,642 --> 01:10:49,941 Și acum... pentru o dată...? - Nu acum. După nuntă 541 01:10:50,479 --> 01:10:53,448 Asta e problema cu fetele indiene! Totul e după ce ne-am căsătorit 542 01:10:54,149 --> 01:10:55,776 Dacă ești atât de grăbit, de ce nu te găsești o fată englezoaică? 543 01:10:56,485 --> 01:10:57,281 După ce ne-am căsătorit 544 01:12:30,072 --> 01:12:36,327 Oamenii vin și pleacă din viețile noastre fără să ne dăm seama 545 01:12:37,069 --> 01:12:42,329 Raj a intrat în viața mea și viața mea s-a schimbat 546 01:12:43,069 --> 01:12:48,150 Tata a plecat din viața mea și încă o dată viața mea s-a schimbat 547 01:12:49,686 --> 01:12:53,273 Nu ştiu ce altceva viața îmi rezervă... 548 01:12:54,839 --> 01:12:59,158 De îndată ce simțim avem controlul asupra vieții noastre... 549 01:13:00,013 --> 01:13:10,185 viața preia controlul. Nu putem lua niciodată orice decizii majore pe cont propriu Viața le decide pe toate pentru noi 550 01:13:10,310 --> 01:13:14,162 Dar deciziile vieții mele au fost mereu conectate cu tine 551 01:13:14,173 --> 01:13:20,736 Mi-am pierdut mama. Dar mama ta compensat acea pierdere 552 01:13:20,743 --> 01:13:25,285 Și chiar și acum tu ești acela care l-a adus pe Raj la mine 553 01:13:25,836 --> 01:13:30,834 Tu ești acela care mi-a dat viața 554 01:13:30,835 --> 01:13:33,709 Nu ți-am dat viața ta, ți-am dat-o pe a mea... 555 01:13:31,772 --> 01:13:37,619 Hei, Tina, uite ce am pentru tine! ''parathas'' fierbinți 556 01:13:37,744 --> 01:13:39,372 Nu Raj... - Ce vrei să spui că nu Raj? 557 01:13:39,434 --> 01:13:41,852 Nu ai mâncat cum trebuie ultimele 15 zile 558 01:13:41,900 --> 01:13:44,374 Hai fără scuze azi... hai să mâncăm cu toții împreună 559 01:13:47,853 --> 01:13:51,091 Excelente parathas! - Domnule America, sunteți foarte prost manieră 560 01:13:51,767 --> 01:13:54,709 Și de ce este asta? - Ai de gând să mănânci singur? 561 01:13:54,817 --> 01:13:56,916 Ei bine, nu te opresc, de ce nu vii cu mine? 562 01:13:56,929 --> 01:14:02,045 Nu, trebuie să mă hrănești. E mai distractiv când altcineva te hrănește 563 01:14:32,850 --> 01:14:38,336 Autoritățile școlare. Ei vor casa înapoi pentru noul director 564 01:14:38,759 --> 01:14:42,888 Va trebui să ne gândim la ceva pentru Tina, acum e singură 565 01:14:42,913 --> 01:14:48,974 Cum poți spune asta? Ea este ca fiica noastră, va locui cu noi 566 01:14:49,035 --> 01:14:52,944 Ea va locui doar cu tine până în ziua în care se căsătorește cu Raj 567 01:14:53,023 --> 01:14:55,690 Ranjit...? - Da Gurmeet 568 01:14:55,841 --> 01:14:59,986 I-am promis lui Arjun chiar aici că Tina se va căsători cu Raj 569 01:15:00,038 --> 01:15:03,592 Și mă voi ține de acea promisiune. O să sunăm mâine pe astrolog... 570 01:15:03,600 --> 01:15:05,776 și decideți asupra unei date de bun augur pentru nunta 571 01:15:05,780 --> 01:15:07,572 Arjun spunea mereu... 572 01:15:08,430 --> 01:15:13,054 în ziua nunții ei, când dau Tina departe, nu voi vărsa nici măcar o lacrimă 573 01:15:13,642 --> 01:15:16,339 Tina este ca fiica mea. O voi da 574 01:15:27,989 --> 01:15:31,470 Sunt foarte dezamăgită, Tina. Ți-am cumpărat ciocolată delicioasă 575 01:15:32,260 --> 01:15:34,458 În schimb, ar fi trebuit cel puțin am un zambet... 576 01:15:35,920 --> 01:15:38,134 dar nu pare să fie chiar un indiciu de asta 577 01:15:38,235 --> 01:15:41,826 Hei... controlează-te! pot vedea începuturile unui zâmbet pe buze 578 01:15:41,935 --> 01:15:44,565 Ce este asta? Un zâmbet complet! Dacă te vede cineva? 579 01:15:50,944 --> 01:15:55,974 Vreau să-ți spun ceva Raj, ceva ce ar fi trebuit să-ți spun de mult 580 01:15:56,620 --> 01:15:58,676 Ai călătorit până în India doar ca să-l aud. 581 01:15:59,255 --> 01:16:03,735 Dar mi-am dat seama... abia după ce ai plecat că eu... 582 01:16:05,251 --> 01:16:06,957 e prea târziu... 583 01:16:09,645 --> 01:16:13,062 Nu așa spui noapte bună la Londra 584 01:16:14,367 --> 01:16:16,734 Nu poți fi atât de departe... 585 01:16:17,437 --> 01:16:19,065 Ochii tăi nu pot fi deschiși... 586 01:16:41,235 --> 01:16:43,039 Pooja! Unde ai fost aseară? 587 01:16:45,756 --> 01:16:48,023 Te-ai culcat atât de devreme ... am întârziat să vin 588 01:16:48,132 --> 01:16:50,100 Nu puțin târziu, Raj, e prea târziu 589 01:16:51,468 --> 01:16:54,246 Ori de câte ori crezi că e mai bine. - Data mi se potrivește bine 590 01:16:54,471 --> 01:16:57,369 Dă-mi o îmbrățișare! - Pooja, ce zici de dulciuri? 591 01:16:57,474 --> 01:16:59,171 Sigur, de ce nu? - Un minut... 592 01:16:59,176 --> 01:17:03,134 Hei, astrolog, vreo a doua șansă pentru mine? -Uită-l! O să-i spun Tinei 593 01:17:14,490 --> 01:17:18,988 Nu pot să cred că te căsătorești! Când ai crescut, copilul meu? 594 01:17:18,995 --> 01:17:22,294 Merită un dulce! Hei! Adu niște dulciuri 595 01:17:30,437 --> 01:17:34,700 Raj, uite cine e aici! - Bine ai venit, bine ai venit 596 01:17:36,511 --> 01:17:39,818 Tina dragă, am stabilit o dată pentru logodna ta. La doar 3 luni distanță 597 01:17:40,182 --> 01:17:44,092 Dar fără așteptare după logodnă. Nunta are loc la două săptămâni 598 01:17:44,352 --> 01:17:47,219 Atât nunta, cât și logodna va fi la Londra 599 01:17:47,221 --> 01:17:51,418 Esti de la mama baiatului! Trebuie să fim de acord cu tot ce spui! 600 01:17:59,523 --> 01:18:04,533 Iată un cadou de la mine, un simbol. îmi doresc Aș fi putut să-ți dau brățara familiei. 601 01:18:04,635 --> 01:18:09,184 Dar e la Londra. Deci, lasă-l să fie cadoul tău de nuntă 602 01:18:09,846 --> 01:18:14,006 Nu o voi uita. Îmi datorezi. - Arată atât de drăguți împreună... 603 01:18:14,064 --> 01:18:20,642 Doamne ferește-i de ochiul rău! - Dar nu vom cruţa nicio fotografie, nu-i aşa? 604 01:18:30,896 --> 01:18:33,161 Te rog? Pentru ce? - Curaj 605 01:18:33,398 --> 01:18:36,564 Curaj? Pentru ce? 606 01:18:37,903 --> 01:18:42,632 Că pot suporta să te văd și Tina fericiți împreună 607 01:18:42,706 --> 01:18:48,106 Cum mă pot căsători cu Tina? Vino cu mine, hai sa spunem tuturor adevarul. Acum! 608 01:18:49,733 --> 01:18:57,147 Nu Raj, acum e prea târziu. Tina nu are altceva decât dragostea ta 609 01:18:58,522 --> 01:19:04,054 Ea este singură. Dacă ea pierde chiar și asta ea se va rupe 610 01:19:05,123 --> 01:19:12,195 Oare ea? Când ea știe că bărbatul ea se căsătorește iubește pe altcineva? Apoi? 611 01:19:13,103 --> 01:19:17,130 Și nu numiți căsătoria un compromis. Câte căsătorii a distrus? 612 01:19:18,081 --> 01:19:20,006 Aceste lucruri ar fi trebuit îngropate și a mers cu în secolul trecut 613 01:19:20,061 --> 01:19:28,946 O căsătorie este o credință, iubirea este o promisiune pe care ne-o facem unul altuia 614 01:19:28,958 --> 01:19:31,326 Și a fost, de asemenea, o promisiune că tatăl tău i-a făcut tatălui Tinei... 615 01:19:32,288 --> 01:19:34,786 o promisiune făcută în prietenie. Prietenie... 616 01:19:35,291 --> 01:19:40,021 care este mai presus de toate celelalte relații. Fiecare relație începe cu ea. 617 01:19:40,629 --> 01:19:45,598 Orice prietenie de astăzi ucide a relația.- Relația noastră nu s-a încheiat. 618 01:19:47,668 --> 01:19:50,768 Fiecare relație se schimbă cu timpul. Al nostru a început cu o prietenie... 619 01:19:51,640 --> 01:19:55,769 si inca o data suntem... - Și ce suntem încă o dată Pooja? 620 01:19:57,145 --> 01:20:02,276 Vom fi încă o dată prieteni? - Asta nu este ușor pentru mine, Raj 621 01:20:02,984 --> 01:20:07,284 Dar nu o pot face pe Tina nefericită. Cum pot să-i spun... 622 01:20:07,822 --> 01:20:13,783 dă-mi Raj pe care-l iubești? Cum le vei spune părinților tăi... 623 01:20:14,329 --> 01:20:16,319 să uite promisiunea făcută prietenului lor care nu mai este? 624 01:20:17,331 --> 01:20:23,793 Nu Raj! Căsătorește-te cu Tina. E cel mai bine pentru toată lumea. Spui că mă iubești? 625 01:20:24,671 --> 01:20:27,970 Atunci, de dragul iubirii mele... - Să plângi dragoste este atât de ușor 626 01:20:29,176 --> 01:20:34,876 Dar a face, pentru dragoste, este atât de greu. - De ce altfel ar fi un sacrificiu? 627 01:20:35,349 --> 01:20:45,417 foarte bine! Dacă e de dragul de dragostea ta, nu te voi dezamăgi 628 01:20:47,193 --> 01:20:49,161 Acest sacrificiu îl voi face. De dragul iubirii tale, o voi face 629 01:20:51,697 --> 01:20:56,828 Dar nu fac acest sacrificiu tot singur. De dragul iubirii noastre... 630 01:20:57,036 --> 01:21:02,564 vei face și tu un sacrificiu, vom face sacrificii împreună 631 01:21:04,709 --> 01:21:11,376 Jur pe tine Pooja, Mă voi căsători cu Tina... fără greșeală. 632 01:21:13,051 --> 01:21:18,387 dar numai în ziua că te căsătorești cu altcineva 633 01:21:18,957 --> 01:21:23,120 Da Pooja, doar în ziua în care te căsătorești cu altcineva 634 01:21:24,595 --> 01:21:29,191 Mă voi căsători cu Tina doar în ziua aceea 635 01:21:30,835 --> 01:21:32,599 promit 636 01:21:34,738 --> 01:21:43,975 Rană în inima mea, o rană pe care o ascund... 637 01:21:44,914 --> 01:21:53,686 este o rană pe care mi-a dat-o iubita mea, vai, rana mea nu se poate vindeca niciodată 638 01:21:54,957 --> 01:22:04,228 Și de când ai plecat, nici măcar inima mea nu o simt 639 01:22:10,071 --> 01:22:14,235 Dumnezeu știe când... ai intrat în inima mea 640 01:22:15,076 --> 01:22:19,740 De când sunt acolo ai fost cu mine 641 01:22:20,282 --> 01:22:24,411 promit... 642 01:22:25,219 --> 01:22:35,254 tu esti singurul în inima mea până în veșnicie 643 01:23:54,204 --> 01:23:56,331 Raj, cum ai făcut asta? - Nu fi prea impresionat 644 01:23:56,540 --> 01:24:00,067 Un prieten care lucrează în aeroport. Și prieten în faptă, este cu adevărat prieten! 645 01:24:02,212 --> 01:24:04,180 Ce mai faci Pooja? - Bine! Și tu? 646 01:24:09,119 --> 01:24:13,953 Vezi cât de modest este? Asta e educația pe care i-am dat-o 647 01:23:18,827 --> 01:23:19,919 Deci, ce mai face prietenul meu? 648 01:24:27,736 --> 01:24:32,195 văd! Angajezi chiar englezi! 649 01:24:32,407 --> 01:24:34,204 Minunat! 650 01:24:43,251 --> 01:24:46,311 O doamnă albă...! - Eşti supărat 651 01:24:47,589 --> 01:24:52,720 Să stăm. - Nu, mulțumesc, sunt obosit și jet-lag 652 01:24:57,264 --> 01:24:59,459 noi iti oferim suita noastră specială pentru luna de miere 653 01:24:59,766 --> 01:25:03,065 Ce ticălos! - Nu-i da speranțe false. E bătrână 654 01:25:03,270 --> 01:25:06,137 Îmi spui „bătrân”? Ești bătrân. Haide 655 01:25:08,442 --> 01:25:10,808 Iată camera ta specială 656 01:25:12,279 --> 01:25:13,576 Hei unde sunt florile pentru noaptea nunții? 657 01:25:13,780 --> 01:25:19,411 Nu-mi aminti fiule, nu-mi reamintește! Acelea erau zilele... 658 01:25:19,852 --> 01:25:22,753 Este nunta fiicei tale! Nu fi atât de nerușinat 659 01:25:22,955 --> 01:25:27,619 Oamenii nerușinați nu au nicio rușine! - Cred că ar trebui să-i lăsăm în pace 660 01:25:28,461 --> 01:25:30,835 Ascultă... nu contează. Scoot 661 01:25:31,132 --> 01:25:34,099 Aceasta va fi camera ta 662 01:25:36,135 --> 01:25:41,504 Hei, domnule America, care este camera noastră? - Camera ta e acolo 663 01:25:42,807 --> 01:25:46,436 Domnule prost... care va fi camera noastră? 664 01:25:59,490 --> 01:26:02,856 Lasă-o pe Tina să ia toate sandvișurile înainte ca ea să țipe 665 01:26:04,068 --> 01:26:05,825 Raj, ce faci? 666 01:26:16,074 --> 01:26:17,802 Când te căsătorești? 667 01:26:22,078 --> 01:26:23,804 Când te căsătorești, Pooja? 668 01:26:28,351 --> 01:26:32,219 Au trecut trei luni. Încă nu ai găsit pe cineva? 669 01:26:37,694 --> 01:26:41,094 Ne-am hotărât. Ne-am căsători in acelasi timp... 670 01:26:42,698 --> 01:26:45,997 de dragul iubirii noastre ne-am căsători cu altcineva 671 01:26:48,203 --> 01:26:52,003 Mi-am ținut promisiunea. E rândul tău acum 672 01:26:54,876 --> 01:26:58,903 Nu te lăsa păcălit de râsul și gluma mea 673 01:27:00,048 --> 01:27:00,844 Totul este fals 674 01:27:05,052 --> 01:27:06,917 Mâine este doar logodna mea, Pooja 675 01:27:08,723 --> 01:27:14,389 Un inel nu mă va lega. Nu mă mai testa Pooja 676 01:27:16,564 --> 01:27:20,864 Voi rupe această logodnă și îi voi frânge și Tinei inima 677 01:27:23,570 --> 01:27:29,475 O voi lăsa pe Tina în picioare la altar și vei fi responsabil pentru asta 678 01:27:31,745 --> 01:27:33,804 Am depus un jurământ, Pooja 679 01:27:36,249 --> 01:27:37,944 Mă voi căsători doar in aceeasi zi... 680 01:27:40,086 --> 01:27:46,285 că te căsătorești cu altcineva. Doar în ziua aceea 681 01:27:54,099 --> 01:27:55,896 Au mai rămas doar cincisprezece zile pentru nunta Pooja 682 01:27:57,436 --> 01:27:58,232 Doar 15 zile 683 01:28:03,275 --> 01:28:04,299 Pooja, am așteptat... 684 01:28:07,111 --> 01:28:09,636 Raj...? Ce se întâmplă...? 685 01:28:11,616 --> 01:28:18,920 Pooja să-i spunem Tinei? Se pare că va trebui să vă spunem acum 686 01:28:21,626 --> 01:28:26,256 Hei Tina, asta e pentru tine 687 01:28:45,816 --> 01:28:48,444 Ai găsit atâtea rude în Londra? 688 01:28:50,052 --> 01:28:55,513 Unde ai fost atât de mult? - Mi-a fost dor de satul meu din Punjab 689 01:28:55,991 --> 01:28:59,552 Așa că am ieșit în Trafalgar Square pentru a hrăni porumbeii 690 01:29:02,998 --> 01:29:03,896 O vei găsi pe Tina? 691 01:29:11,673 --> 01:29:15,131 Este o fată întunecată, frumoasă, Ea este ca bătaia inimii mele 692 01:29:34,528 --> 01:29:35,051 Bun venit 693 01:29:38,866 --> 01:29:40,925 Să mergem mai departe cu logodna? -ne vom muta. 694 01:29:41,535 --> 01:29:43,935 Inelul... - Oh, am înţeles 695 01:30:03,222 --> 01:30:05,417 E mai distractiv de avut altcineva te hrănește 696 01:30:23,742 --> 01:30:27,109 Mă întreb la cine se gândește, continui sa speri ca sunt eu 697 01:30:31,249 --> 01:30:32,773 Ce s-a întâmplat cu luminile? 698 01:30:58,608 --> 01:31:02,476 Frumusețea întunecată 699 01:31:02,946 --> 01:31:06,245 Rohan verma. Prietenul meu 700 01:31:06,950 --> 01:31:14,755 Este o fată întunecată, frumoasă, Ea este ca bătaia inimii mele 701 01:31:23,799 --> 01:31:27,599 Mă întreb la cine se gândește, Vise, toată ziua și noaptea 702 01:31:27,970 --> 01:31:30,768 Habar n-am cine ar putea fi continui sa speri ca sunt eu 703 01:32:18,485 --> 01:32:26,220 În părul ei mătăsos minunat Am scris destinul cuiva 704 01:32:26,925 --> 01:32:34,422 În acei ochi cu atâta grijă Am ascuns identitatea cuiva 705 01:32:35,334 --> 01:32:42,604 Habar n-am cine ar putea fi continui sa speri ca sunt eu 706 01:32:43,776 --> 01:32:51,841 Este o fată întunecată, frumoasă, Ea este ca bătaia inimii mele 707 01:32:52,083 --> 01:32:56,076 Mă întreb la cine se gândește, Vise, toată ziua și noaptea 708 01:32:56,354 --> 01:32:59,448 Habar n-am cine ar putea fi continui sa speri ca sunt eu 709 01:33:30,086 --> 01:33:46,060 Căutând pe cineva sunt acei ochi Cu atâta nerăbdare și încântare 710 01:32:46,936 --> 01:32:50,336 Oricine ar fi el este chiar aici Nu prea departe, dar atât de aproape 711 01:33:50,605 --> 01:33:54,371 Habar n-am cine ar putea fi continui sa speri ca sunt eu 712 01:33:55,410 --> 01:34:03,283 Este o fată întunecată, frumoasă, Ea este ca bătaia inimii mele 713 01:34:01,885 --> 01:34:05,753 Mă întreb la cine se gândește, Vise, toată ziua și noaptea 714 01:34:06,022 --> 01:34:09,081 Habar n-am cine ar putea fi continui sa speri ca sunt eu 715 01:34:44,358 --> 01:34:46,318 domnule verma! Bun venit. Bun venit, doamnă 716 01:34:46,661 --> 01:34:48,686 Sunt norocos că ai reușit înainte de a se termina petrecerea 717 01:34:50,498 --> 01:34:56,467 În fiecare zi, el insistă să viziteze fiecare dintre restaurantele lui 718 01:35:00,005 --> 01:35:08,913 Și ea insistă să viziteze fiecare salon de înfrumusețare din cartier 719 01:35:09,848 --> 01:35:13,375 Nu mai glumi și prezintă-le. - Da, domnule verma... acesta este... 720 01:35:14,686 --> 01:35:19,486 Nu te poți bucura de o glumă decât dacă sunt prin preajmă. Cat despre introduceri... 721 01:35:19,690 --> 01:35:25,390 Domnule Verma, sunt celebrul domnul Sahani. Și doamna bine făcută este soția mea 722 01:35:26,363 --> 01:35:31,491 Și m-am uitat la soția ta de când a intrat 723 01:35:31,682 --> 01:35:37,333 Domnule! Manierele tale! - Te rog să nu-l superi 724 01:35:37,540 --> 01:35:40,839 A fost mereu un pic nebun. - De ce ar trebui să-l supere? 725 01:35:41,544 --> 01:35:47,176 Dacă o laud pe frumoasa lui soție, fiul lui cântă pentru fiica mea 726 01:35:48,218 --> 01:35:52,177 Rohan...? Aici? Cântând...? Unde este prostul ăla? 727 01:35:53,890 --> 01:35:55,619 Sper că nu te-ai deranjat notele mele? 728 01:35:58,727 --> 01:36:03,426 Pooja, acesta este Rohan. Rohan verma - Lucrez mai puţin decât vorbesc 729 01:36:04,399 --> 01:36:06,629 Și Rohan, bineînțeles că o cunoști pe Pooja 730 01:36:09,071 --> 01:36:13,440 Vii în oraș să studiezi arta? - Atenţie Pooja 731 01:36:14,243 --> 01:36:18,236 Rohan se pricepe la furtul inimii! Și Rohan, uită-te la asta... 732 01:36:19,580 --> 01:36:25,246 Lui Pooja îi place să spargă inimile! - Poate că îmi place o spărtură de inimă 733 01:36:28,256 --> 01:36:32,124 Nu îmi fac prieteni atât de repede. Oricum, ne vom revedea 734 01:36:34,595 --> 01:36:39,055 Cu siguranță vom fi prieteni, Pooja. Dacă nu azi, atunci mâine 735 01:35:32,437 --> 01:35:33,233 Chiar am întârziat azi. 736 01:36:45,839 --> 01:36:48,250 Nunta este în două săptămâni. Și te duci la muncă? 737 01:36:48,275 --> 01:36:49,000 Ce pot face mami? 738 01:36:49,342 --> 01:36:51,342 Sunt atât de multe decizii să fie luat înainte să mă căsătoresc 739 01:36:56,783 --> 01:36:58,011 Hei... Ești aici? - Da. 740 01:36:59,286 --> 01:37:03,346 Nu pierzi timpul, nu? - Nu amâna niciodată o faptă bună 741 01:37:04,623 --> 01:37:08,491 E aici? - Da, la fel și toți ceilalți 742 01:37:12,631 --> 01:37:16,590 Să câștigi o fată ca Pooja nu este ușor. - Și cine știe asta mai bine decât mine? 743 01:37:30,982 --> 01:37:33,780 Devreme? Ceva important? 744 01:37:35,486 --> 01:37:38,512 Fiule, consideră asta casa ta. - Și pune-ți niște mușchi 745 01:37:38,990 --> 01:37:44,292 Scuză-mă, vino cu mine. - Unde? Atât de dimineață? 746 01:37:44,662 --> 01:37:45,719 Neruşinat! 747 01:37:47,331 --> 01:37:50,960 Rohan, cânți destul de bine. - Chiar şi eu pot să cânt 748 01:37:54,671 --> 01:37:58,198 Acum serios, Rohan. Raj nu este aici 749 01:37:58,675 --> 01:38:04,545 Deci ce faci aici? - Treceam, m-am gândit să salut 750 01:38:06,016 --> 01:38:10,543 Tina ești prea mult! Rohan, nu minte ea. Ea este așa 751 01:38:11,020 --> 01:38:14,979 Ce vei avea? Ceai? - Da, cred că am nevoie de el acum 752 01:38:15,191 --> 01:38:18,160 Voi bea și eu un ceai. - Haide, unchiule 753 01:37:06,361 --> 01:37:08,829 Ce zici de ceai? - O să-ți fac ceai. Vino 754 01:38:21,030 --> 01:38:23,658 Bine, bea un ceai. - O să fac 755 01:38:37,212 --> 01:38:37,701 Uite... 756 01:38:39,881 --> 01:38:44,682 Știu de ce ești aici, dar eu nu sunt te va conduce mai departe 757 01:38:47,722 --> 01:38:49,120 Ești un tip foarte drăguț, Rohan 758 01:38:50,724 --> 01:38:53,693 și știu că ai face orice fată cu adevărat fericită 759 01:38:56,897 --> 01:39:01,527 Nu sunt pregătit pentru căsătorie. - Cine ți-a spus că sunt gata? 760 01:39:04,238 --> 01:39:07,264 Ce crezi? Mă duc în jur schițând fete peste tot? 761 01:39:09,743 --> 01:39:12,540 O știi pe Pooja, nu cred în căsătoriile aranjate 762 01:39:13,913 --> 01:39:15,813 Tocmai mi sa întâmplat sa vad poza ta... 763 01:39:17,417 --> 01:39:22,616 și nu știu de ce m-am simțit Trebuia să te cunosc 764 01:39:24,090 --> 01:39:28,550 Dar am auzit că nu ești pregătit să se întâlnească. Așa că am uitat totul 765 01:39:29,762 --> 01:39:36,291 Apoi, dintr-o dată, ieri, acolo erai... în fața ochilor mei 766 01:39:36,768 --> 01:39:38,167 Și am crezut că ai nevoie de un prieten 767 01:39:39,771 --> 01:39:43,400 De aceea sunt aici... doar ca să te cunosc mai bine 768 01:39:45,110 --> 01:39:49,069 Fără promisiuni, fără fire. doar prietenie 769 01:39:50,615 --> 01:39:52,845 Dacă nimic altceva, iti vei face un prieten 770 01:39:54,785 --> 01:39:55,649 Vei fi prietenul meu? 771 01:39:58,122 --> 01:40:02,081 Încearcă-mă! spun prietenii mei Sunt un bun prieten! 772 01:40:04,462 --> 01:40:07,590 Lasă-mă să te avertizez Pooja, cand fetele se imprietenesc cu mine... 773 01:40:08,632 --> 01:40:11,192 prietenia se schimbă de obicei în dragoste 774 01:40:11,802 --> 01:40:14,430 ceai? - Aici sau altundeva? 775 01:40:23,646 --> 01:40:28,549 Nu trebuie să-mi spui. stiu. ce faci? Te gândești la mine? 776 01:40:28,818 --> 01:40:30,445 Ce mai fac la birou? 777 01:40:30,621 --> 01:40:33,409 Mincinos. - Aşa e, lucram 778 01:40:33,490 --> 01:40:37,892 Minciunile tale sunt mai bune decât adevărul. - Bine, nu mă deranja, lasă-mă să lucrez 779 01:40:38,160 --> 01:40:45,566 Lucrezi? Zece zile înainte de nunta noastră? - Zece zile? Și atâtea de făcut! 780 01:40:46,001 --> 01:40:51,132 Suficient! Scoate-mă afară! M-am plictisit să stau acasă 781 01:40:51,340 --> 01:40:54,798 Vom ieși seara. De ce nu te duci la cumpărături cu Pooja? 782 01:40:55,344 --> 01:41:00,474 Pooja a plecat. De ce altfel te-aș suna? - A ieșit? Unde? 783 01:41:00,681 --> 01:41:02,979 Am fost la film cu Rohan. - Cu Rohan? 784 01:41:05,186 --> 01:41:08,383 Cred că au ceva de mers. Nu va fi grozav? 785 01:41:08,689 --> 01:41:12,056 Da... unde s-au dus? - De unde știu? 786 01:41:12,527 --> 01:41:15,928 Hei, domnule America, spune-mi acum, ma scoti sau nu? 787 01:41:17,031 --> 01:41:21,057 Hei Miss Univers, voi fi acolo în zece minute, pregătește-te 788 01:41:46,392 --> 01:41:50,021 Filmul va începe în 3 minute! Nu vreau să ratez începutul 789 01:41:50,896 --> 01:41:52,864 Următorul nostru este rândul, poți urmări începutul 790 01:41:53,399 --> 01:41:57,563 Chiar și coada pop-corn este atât de lungă! - Decizia este în mâinile tale 791 01:41:57,903 --> 01:42:00,201 Începutul filmului? Sau pop corn? Decide 792 01:42:01,740 --> 01:42:04,367 Bine, du-te la început Îți aduc pop corn 793 01:42:15,753 --> 01:42:18,722 Unde ați fost băieți? - Arătând Pooja prin Londra 794 01:42:18,923 --> 01:42:23,655 Dar ea a văzut deja totul. Așa că m-am gândit că vom vedea un film 795 01:42:23,927 --> 01:42:26,122 Poate că nu a văzut-o deja! - Unde e Tina? 796 01:42:27,097 --> 01:42:29,998 ln. Nu am vrut să ratez începutul. - Filmul a început? 797 01:42:31,268 --> 01:42:34,135 Atunci ce facem aici? Haide sa mergem. Raj, vorbesti prea mult! 798 01:42:44,615 --> 01:42:46,582 Ce faci aici? - Jucând cricket 799 01:42:47,617 --> 01:42:49,052 Începutul filmului 800 01:43:05,468 --> 01:43:08,834 Raj fiul meu! Unde ai invatat a face tikkas minunate de pui? 801 01:43:09,618 --> 01:43:13,369 Rohan... zgârieturi pe braț? - Aruncă o privire 802 01:43:13,808 --> 01:43:20,111 Uite... zgârieturi ale unghiilor! Uite ce a făcut fiica ta la brațul meu 803 01:43:20,115 --> 01:43:20,801 Ce...? 804 01:43:21,483 --> 01:43:23,644 De aceea, nu stau niciodată lângă Pooja când mă uit la un film de groază 805 01:43:23,985 --> 01:43:26,317 Și nici nu vrei să știi ce face ea in avion... 806 01:43:27,655 --> 01:43:32,649 Când era copil, am tăiat-o unghiile. Acum nu va mai asculta 807 01:43:33,994 --> 01:43:38,988 Tată! Ei isi bat joc de mine! - Acolo! Chiar m-a zgâriat 808 01:43:40,334 --> 01:43:43,462 Film de o oră și jumătate. Sunt norocos. Dacă ar fi fost un film hindi... 809 01:43:43,671 --> 01:43:46,868 Mi-aș lua rămas bun de la braț! - Râdeți-vă 810 01:43:47,341 --> 01:43:53,142 Sper că te distrezi! - Dragă... ești supărată? 811 01:43:53,346 --> 01:43:54,813 Tina, totul este vina ta! - Serios? 812 01:43:55,515 --> 01:43:59,474 Acum du-te și liniștește-mi fiica. - Voi face asta 813 01:43:59,686 --> 01:44:05,090 Da, doar Raj-ul meu o poate liniști. - Hei Raj... eu merg 814 01:44:14,866 --> 01:44:17,426 Cineva a spus că a fi prieteni înseamnă nu trebuie să spui mulțumesc sau scuze 815 01:44:18,870 --> 01:44:20,235 Totuși, am venit să-mi cer scuze 816 01:44:23,041 --> 01:44:26,670 Între prieteni nu faci nimic pentru care trebuie să-ți ceri scuze 817 01:44:27,379 --> 01:44:31,179 Ai dreptate, dar ce să faci? Ori de câte ori am chef de o glumă... 818 01:44:31,383 --> 01:44:36,718 Se pare că depășesc toate limitele. Am depășit limita de data asta? 819 01:44:39,390 --> 01:44:42,450 Rohan ești prea mult, nimeni nu poate rămâne supărat pe tine! 820 01:44:42,893 --> 01:44:45,361 Asta pentru că Sunt atât de drăguț și adorabil 821 01:44:46,564 --> 01:44:49,124 Ok, domnule drăguț și adorabil, e târziu, noapte bună 822 01:44:50,401 --> 01:44:54,530 noapte buna? Asta înseamnă să ieși afară! Ok, ma duc 823 01:45:01,244 --> 01:45:04,042 Te-ai răcorit, nu? - Da Rohan 824 01:45:08,418 --> 01:45:09,942 Deci suntem încă prieteni, nu? 825 01:45:13,089 --> 01:45:14,488 Deci ne întâlnim mâine, nu? 826 01:45:18,761 --> 01:45:20,626 Te casatoresti cu mine? - Ce? 827 01:45:21,764 --> 01:45:24,631 Spuneai da la tot, așa că m-am gândit că o să încerc 828 01:45:25,768 --> 01:45:27,497 Asta înseamnă... da sau nu? 829 01:45:29,605 --> 01:45:30,629 Poate asta înseamnă că nu 830 01:46:19,985 --> 01:46:25,787 Penny pentru gândurile tale. - Încep un nou capitol din viața mea 831 01:46:27,159 --> 01:46:32,290 Dar se bazează pe o minciună. Înainte să încep această nouă viață... 832 01:46:32,998 --> 01:46:36,957 Vreau să-i spun lui Raj adevărul, că nu eu am scris acele scrisori 833 01:46:38,337 --> 01:46:43,137 Tina, uită ce a trecut. Lucrurile importante sunt... 834 01:46:43,508 --> 01:46:47,569 îl iubești pe Raj și te căsătorești cu el. Orice altceva este irelevant 835 01:46:47,846 --> 01:46:51,304 Dar Pooja... - Fără dar. Tu esti cel care spune... 836 01:46:51,516 --> 01:46:54,246 Dacă te agăți de vechile tale amintiri nu vei putea niciodată să creezi altele noi 837 01:46:54,686 --> 01:46:56,176 Uită trecutul. Haide 838 01:47:05,863 --> 01:47:11,495 Crezi că lui Pooja îi va plăcea? - Pooja nu va purta niciodată această culoare 839 01:47:13,203 --> 01:47:14,932 Atunci ce culoare îi place? 840 01:47:15,205 --> 01:47:20,734 Verde, Raj iubește verdele. - Spune-mi mai multe despre ce îi place lui Raj 841 01:47:21,545 --> 01:47:24,741 Mai devreme vorbeai mereu despre el, dar acum nu mai vorbești despre el 842 01:47:25,214 --> 01:47:28,672 Iubește lucrurile mărunte ... pop corn, cărți 843 01:47:28,885 --> 01:47:29,613 Gobi parathas 844 01:47:30,219 --> 01:47:31,186 Cântece vechi de film hindi 845 01:47:32,721 --> 01:47:33,588 Raj este un tip foarte diferit de tip 846 01:47:33,589 --> 01:47:35,220 Pooja este un fel complet diferit 847 01:47:37,226 --> 01:47:43,529 Și nu te-ai îndrăgostit niciodată de Raj? - Am făcut-o. Dar mi l-ai furat 848 01:47:52,574 --> 01:47:53,097 S-au terminat cumpărăturile? 849 01:48:08,923 --> 01:48:13,053 Povestea de dragoste 850 01:48:13,460 --> 01:48:17,920 Am deja o poveste de dragoste. Așa cum este, nu poți avea decât o singură poveste de dragoste 851 01:48:18,265 --> 01:48:20,332 Pooja, haide, ne mutăm. 852 01:48:21,435 --> 01:48:22,902 Dar nu am o singură poveste de dragoste 853 01:48:27,106 --> 01:48:31,040 Ar fi bine să fie o imagine frumoasă. Întors acasă, în India, sunt numărul unu 854 01:48:37,617 --> 01:48:39,414 Oamenii mireselor sunt mereu aruncat din imagine 855 01:48:39,619 --> 01:48:43,146 Cum poate fi completă această familie fara mine? 856 01:48:52,464 --> 01:48:58,266 Poze! Și nimeni nu mi-a spus! - Deci știi ce credem despre tine! 857 01:48:58,637 --> 01:49:01,697 Măcar te gândești la mine! 858 01:49:09,982 --> 01:49:11,039 Ce caut aici? 859 01:49:13,150 --> 01:49:14,617 Tina, unde pleci? - Mă întorc imediat 860 01:49:16,153 --> 01:49:18,451 Dacă nu căsătorie, cel puțin fă o poză cu mine 861 01:49:19,490 --> 01:49:24,951 Îl voi arăta, voi spune că am încercat sunt cel mai bun, dar ea nu m-ar fi dorit 862 01:49:28,499 --> 01:49:35,529 Raj, el este băiatul pe care îl vreau pentru Pooja și numai o poti convinge. Vorbește cu ea 863 01:49:39,009 --> 01:49:43,969 Arată bine împreună, nu-i așa? Cred că Pooja va fi de acord să se căsătorească cu Rohan 864 01:49:44,347 --> 01:49:48,747 ce crezi? - De asemenea, aștept ca ea să fie de acord... 865 01:49:50,654 --> 01:49:52,651 Aștept să spună da 866 01:50:10,205 --> 01:50:11,301 M-ai sunat? 867 01:50:19,314 --> 01:50:22,704 Pooja, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva important 868 01:50:23,848 --> 01:50:25,776 Mama ta mi-a dat o mare responsabilitate 869 01:50:28,556 --> 01:50:29,716 Ea îl aprobă pe Rohan 870 01:50:32,060 --> 01:50:35,791 Și ea crede că sunt singurul cine iti poate vorbi despre el... 871 01:50:38,398 --> 01:50:42,528 că eu sunt singurul care poate să te convingă să te căsătorești cu el 872 01:50:45,739 --> 01:50:46,603 Deci ce crezi? 873 01:50:48,839 --> 01:50:49,803 Opreste-te 874 01:50:51,879 --> 01:50:55,480 Nu glumesc cu Pooja. Trebuie să-i dau un răspuns mamei tale 875 01:50:57,917 --> 01:51:01,819 Ce ar trebui să-i spun? 876 01:51:02,254 --> 01:51:06,554 Nu pot spune da pentru a mă căsători cu cineva. - De ce nu? in tara noastra... 877 01:51:06,759 --> 01:51:11,219 atât de mulți oameni au aranjat căsătorii. Părinții noștri au avut și astfel de căsătorii 878 01:51:12,264 --> 01:51:17,964 Nici măcar nu se întâlniseră. Îl cunoști pe Rohan și din câte văd... 879 01:51:18,771 --> 01:51:19,737 se pare că îți place de el. 880 01:51:23,775 --> 01:51:25,572 Desigur, dacă ești îndrăgostit de altcineva... 881 01:51:27,445 --> 01:51:28,173 este o altă chestiune 882 01:51:32,784 --> 01:51:34,251 Ești îndrăgostit de altcineva? 883 01:51:37,789 --> 01:51:41,315 Spune-mi Pooja, ești îndrăgostit? cu altcineva? 884 01:51:42,793 --> 01:51:44,317 Oprește-te Raj, oprește-te... 885 01:51:44,795 --> 01:51:47,263 Opreste-te! Tocmai asta... Am vrut să-ți spun Pooja. 886 01:51:48,465 --> 01:51:51,127 Opreste-te! Opreste-te acum! 887 01:51:54,304 --> 01:51:56,534 Îți place cu adevărat să joci cu inimile oamenilor? 888 01:51:57,808 --> 01:52:01,335 Mai întâi eu, apoi Tina, apoi Rohan si acum si parintii tai... 889 01:52:03,980 --> 01:52:05,777 Câte inimi vrei pentru a sparge Pooja? 890 01:52:07,316 --> 01:52:08,783 Câte inimi vrei sa te joci? 891 01:52:11,320 --> 01:52:13,618 Ceea ce numești joc ar putea fi chiar real 892 01:52:13,823 --> 01:52:16,792 Transformă această minciună în adevăr, Pooja, te îndrăznesc! 893 01:52:17,493 --> 01:52:21,361 Spune da pentru a te căsători cu Rohan, te îndrăznesc! 894 01:52:29,471 --> 01:52:37,204 Nu vei fi niciodată de acord să te căsătorești cu Rohan. Mă iubești prea mult Pooja 895 01:52:39,382 --> 01:52:42,347 Niciodată nu poți aparține altcuiva. 896 01:52:45,059 --> 01:52:47,146 Mă iubești prea mult 897 01:52:50,691 --> 01:52:59,395 Destul Raj! Suficient! Opreste-te acum! - Nu înainte să-i spui da lui Rohan 898 01:53:00,969 --> 01:53:04,163 Atunci voi păstra tăcerea. 899 01:53:05,873 --> 01:53:08,831 Peste șapte zile... Tina și cu mine ne căsătorim. 900 01:53:09,542 --> 01:53:14,070 Ascultă cu atenție. Acum e randul tau.. a face sacrificiul. 901 01:53:15,882 --> 01:53:18,544 Dacă până mâine nu ai i-a spus da lui Rohan... 902 01:53:19,552 --> 01:53:21,747 Atunci o voi spune în fața tuturor că te iubesc 903 01:53:23,723 --> 01:53:28,523 Mâine, nimeni nu mă va putea opri Mâine, nici nu încerca să mă oprești 904 01:53:29,895 --> 01:53:31,691 Acum poți merge... 905 01:54:01,259 --> 01:54:08,392 Ce dorință îmi răvălește inima... 906 01:54:20,944 --> 01:54:25,574 Nu aur, nu diamante... 907 01:54:25,782 --> 01:54:29,411 căci nu-mi sunt de folos 908 01:54:30,787 --> 01:54:35,416 Nu vile, nu mașini... 909 01:54:35,691 --> 01:54:39,921 căci nu mai sunt decât piesele de spectacol 910 01:54:40,629 --> 01:54:50,436 Dă-mi o inimă dacă vrei, ia-mi inima dacă vrei 911 01:54:50,639 --> 01:54:55,598 Ia, ia tot ce am... 912 01:54:55,810 --> 01:54:58,608 Dar nu există comerț cu dragoste 913 01:55:10,158 --> 01:55:16,118 Asta e o minciună... 914 01:55:16,330 --> 01:55:20,790 vai de bine 915 01:55:21,001 --> 01:55:30,967 Ai grijă... 916 01:55:31,178 --> 01:55:49,517 Vai, dacă pe mine mă minți. Te voi părăsi 917 01:55:49,695 --> 01:55:55,156 Dar vitejii vor duce miresele lor departe 918 01:56:10,872 --> 01:56:11,680 vitejii vor duce miresele lor departe... 919 01:56:11,883 --> 01:56:22,690 în timp ce oamenii miresele privesc 920 01:56:22,893 --> 01:56:28,695 Și îmi voi duce mireasa departe 921 01:56:34,038 --> 01:56:45,375 Să nu mă mai cauți niciodată 922 01:56:45,581 --> 01:56:49,881 Acum suntem înstrăinați... 923 01:56:50,086 --> 01:56:58,391 iubitul tău nu mai este 924 01:56:59,595 --> 01:57:02,392 Asa ca pleaca cu amintirile tale... 925 01:57:02,597 --> 01:57:05,395 amintiri de râs și lacrimi... 926 01:57:05,600 --> 01:57:09,900 acum ne-am înstrăinat... 927 01:57:10,105 --> 01:57:18,240 iubitul tău nu mai este 928 01:57:18,780 --> 01:57:32,420 Frumusețile ferește-te! Aici vin... 929 01:57:33,461 --> 01:57:36,919 Eu sunt casanova ta și dușmanul tău... 930 01:57:37,131 --> 01:57:39,429 Sunt diferit 931 01:57:47,340 --> 01:57:50,609 Și ce te aduce aici? 932 01:57:51,311 --> 01:57:54,109 Ai vrut să fiu aici 933 01:57:54,814 --> 01:58:01,276 Atunci o să-mi spui de ce. - Doar dacă îmi vei zâmbi 934 01:58:04,155 --> 01:58:04,783 Dar de ce ai venit? 935 01:58:05,325 --> 01:58:09,124 Am condus tot drumul... 936 01:58:18,504 --> 01:58:24,465 Am călătorit pe drumuri și autostrăzi până am ajuns la răscruce... 937 01:58:24,676 --> 01:58:27,803 unde mi-am pierdut inima 938 01:58:35,053 --> 01:58:38,322 Dumnezeu știe, orașe și orașe a zburat pe lângă... 939 01:58:38,689 --> 01:58:44,321 pe lângă Amritsar... apoi a venit Lahore 940 01:58:44,695 --> 01:58:47,823 În Lahore mi-am pierdut inima 941 01:59:00,710 --> 01:59:04,009 Dacă ești atât de tăcut, ceva ofera cu siguranta... 942 01:59:04,214 --> 01:59:10,516 este dragoste la prima vedere? 943 01:59:23,399 --> 01:59:28,530 Apoi într-o noapte plină de culoare când prințul pleacă să se căsătorească... 944 01:59:28,737 --> 01:59:37,701 și am dansat după pofta inimii 945 01:59:52,260 --> 01:59:55,888 Am dansat pentru iubita mea nunta prințului 946 01:59:56,096 --> 02:00:00,226 Toată lumea vorbește despre romantismul nostru 947 02:00:00,934 --> 02:00:04,563 Toată lumea știe, am fost aflați 948 02:00:04,771 --> 02:00:09,572 Deci ce...? - Dar toată lumea vorbește 949 02:00:14,780 --> 02:00:21,083 străin iubit... 950 02:00:21,287 --> 02:00:25,087 daca ceea ce spune toata lumea este adevarat... 951 02:00:25,291 --> 02:00:28,920 pentru tine mi-am pierdut inima 952 02:00:30,129 --> 02:00:42,598 Dragul meu, spun toată lumea pentru tine mi-am pierdut inima 953 02:00:43,475 --> 02:00:54,784 Dar hai să-ți spun, mi-ai cucerit inima 954 02:01:07,498 --> 02:01:13,130 Vederea iubirii tale se blochează zburand in aer... 955 02:01:13,337 --> 02:01:20,799 dragă, vei stabili inimile fecioarelor în flăcări? 956 02:01:26,516 --> 02:01:32,318 Vederea unor asemenea frumuseti... 957 02:01:32,522 --> 02:01:39,826 dragă, de ce nu bărbații fură priviri? 958 02:01:42,698 --> 02:01:46,156 Asculta! Inima mea dor... 959 02:01:46,368 --> 02:01:50,668 sa aud... 960 02:01:51,039 --> 02:02:04,850 spune că mă iubești 961 02:02:05,553 --> 02:02:07,020 De dragoste... 962 02:02:07,221 --> 02:02:08,788 tu și cu mine am ajuns să fim 963 02:02:08,849 --> 02:02:10,616 De dragoste... 964 02:02:10,665 --> 02:02:13,193 a venit toată creația 965 02:02:13,545 --> 02:02:28,633 Spune că mă iubești 966 02:02:33,373 --> 02:02:37,042 A noastră este o poveste ciudată... 967 02:02:37,444 --> 02:02:41,543 unde a inceput, unde se va termina...? 968 02:02:42,255 --> 02:02:46,054 La ce suntem destinați...? 969 02:02:46,425 --> 02:02:50,384 El nu știe și eu nu știu 970 02:02:50,763 --> 02:02:54,062 Felicitări... 971 02:02:55,100 --> 02:02:58,399 ai găsit dragostea cuiva 972 02:02:59,438 --> 02:03:03,397 Ești atât de aproape de ea... 973 02:03:03,942 --> 02:03:07,900 si acum esti departe de mine... 974 02:03:08,279 --> 02:03:11,737 a noastră este o poveste ciudată 975 02:03:15,453 --> 02:03:19,253 Dar cine știe ce ne rezervă ziua de mâine? 976 02:03:19,624 --> 02:03:23,253 Viața este o călătorie minunată... 977 02:03:23,461 --> 02:03:27,419 și nimeni nu știe ce ne rezervă ziua de mâine 978 02:03:50,986 --> 02:03:53,113 Ai venit la mine... 979 02:03:53,823 --> 02:03:56,121 apoi ai zâmbit 980 02:03:57,660 --> 02:04:02,461 Ai venit la mine și cu un zâmbet... 981 02:04:03,332 --> 02:04:08,463 mi-ai oferit astfel de vise minunate 982 02:04:08,671 --> 02:04:13,972 Ca de vis, sunt mereu treaz... 983 02:04:14,175 --> 02:04:24,642 vai, ceva mi se intampla 984 02:04:25,186 --> 02:04:30,317 Mi se întâmplă ceva 985 02:04:32,192 --> 02:04:34,590 Purtați culoarea hennai... 986 02:04:34,862 --> 02:04:37,130 asigurați-vă că palanchinul miresei este împodobit cu flori... 987 02:04:37,197 --> 02:04:41,657 pata de henna și nuanțe de flori, amintiți-vă... 988 02:04:42,202 --> 02:04:47,162 căci iubitul tău vine să te ia departe 989 02:05:44,428 --> 02:05:49,765 Petrecerea de aseară a fost distractivă! - Și slavă Domnului că a venit ploaia târziu 990 02:05:49,934 --> 02:05:52,662 Ploaia a făcut-o cu atât mai distractiv! - Cum arătam? 991 02:05:52,770 --> 02:05:57,729 Mare! Și ai dansat bine! 992 02:06:00,677 --> 02:06:01,253 Da, dragă? 993 02:06:03,613 --> 02:06:05,080 Sunt gata să mă căsătoresc cu Rohan 994 02:06:12,121 --> 02:06:18,682 Ascultă! Fiica ta a spus da! - Ce? Soţie! Vrei să spui că da? 995 02:06:19,264 --> 02:06:23,694 Oh, scuze! Sau era fiica mea? Pooja! foarte curând o să mă căsătoresc și eu 996 02:06:23,799 --> 02:06:26,527 Ai grijă ce spui! Este nunta fiicei tale! 997 02:06:27,469 --> 02:06:29,266 Eu zic, hai să facem două nunți in aceeasi zi 998 02:06:29,451 --> 02:06:31,769 Trebuie să-i dau doamnei Verma vestea bună! - Fă asta 999 02:06:31,974 --> 02:06:35,102 Ne căsătorim în aceeași zi! Trebuie să-l sun pe Rohan 1000 02:06:37,145 --> 02:06:42,946 Fiule, știu că te-ai convins Pooja să fie de acord să se căsătorească 1001 02:06:43,150 --> 02:06:45,318 Chiar ești un fiu bun! 1002 02:06:47,989 --> 02:06:49,786 Ei bine, ce a spus doamna verma? 1003 02:07:00,501 --> 02:07:06,803 Mătușa are dreptate. Te căsătorești din cauza mea... nu? 1004 02:07:11,845 --> 02:07:14,312 Nuntile noastre vor avea loc in aceeasi zi... 1005 02:07:15,015 --> 02:07:20,976 la doi oameni diferiți... și ce ar putea exista vești mai bune? 1006 02:07:26,358 --> 02:07:31,660 Rohan te va face foarte fericit. Ai putea găsi vreodată un tip mai drăguț? 1007 02:07:34,767 --> 02:07:37,794 Ar putea fi vreodată cineva cine te va iubi mai mult decat el? 1008 02:07:44,043 --> 02:07:46,960 Hei, domnule America, de ce sunteți sa-mi fac prietenul sa planga? 1009 02:07:48,713 --> 02:07:50,840 Şi tu...? 1010 02:07:52,550 --> 02:07:54,677 Cum de nu am plâns niciodată lacrimi de bucurie? 1011 02:07:56,160 --> 02:07:58,117 Cum de nu plâng niciodată peste asemenea lucruri? 1012 02:08:01,225 --> 02:08:10,360 Uneori, unele lucruri nici măcar nu mă lasă să plâng 1013 02:08:11,234 --> 02:08:20,870 Ea mă iubește, dar nu o va face spune... de ce? 1014 02:08:21,411 --> 02:08:36,553 Dar ochii tăi vorbesc, în tăcere, cauți 1015 02:08:48,104 --> 02:08:50,071 Prima dată noi patru Eram împreună era în această sală... 1016 02:08:51,272 --> 02:08:55,072 asta a fost ziua logodnei noastre. Astăzi este logodna ta 1017 02:08:55,944 --> 02:08:59,573 Cine ar fi ghicit vreodată atât de multe s-ar întâmpla atât de repede? 1018 02:09:01,449 --> 02:09:07,752 S-au întâmplat atât de multe atât de repede, nu-i așa, Pooja? 1019 02:09:08,790 --> 02:09:12,748 Pooja răspunde la întrebarea lui Raj. Sticla este îndreptată spre tine 1020 02:09:14,962 --> 02:09:17,760 Hai să ne jucăm să învârtim sticla. Oricine îi indică sticla... 1021 02:09:18,298 --> 02:09:21,756 trebuie să răspundă sincer întrebarea pusă 1022 02:09:24,132 --> 02:09:25,631 Voi învârti sticla 1023 02:09:29,643 --> 02:09:33,601 Rohan, tu ești primul. - Cine îi pune întrebarea? 1024 02:09:35,647 --> 02:09:40,608 Cât de mult o iubești pe Pooja? - Oricât de mult o iubești pe Tina... 1025 02:09:41,220 --> 02:09:42,817 plus un pic mai mult 1026 02:09:49,956 --> 02:09:51,263 intreb! intreb! 1027 02:09:52,831 --> 02:09:56,961 Pooja, de ce ai fost de acord să te căsătorești cu mine? 1028 02:09:59,337 --> 02:10:02,966 Cei mai buni prieteni ai mei se căsătoresc și aveam nevoie de un prieten 1029 02:10:03,675 --> 02:10:07,634 Și am auzit că poți fi un prieten bun. - Care sunt 1030 02:10:16,687 --> 02:10:19,315 Bună, domnule America aceasta este o bună oportunitate 1031 02:10:20,191 --> 02:10:25,652 Poți să mă întrebi ce vrei. - Ce întreb? 1032 02:10:27,531 --> 02:10:31,991 Dacă ai ceva de mărturisit, merge înainte 1033 02:10:32,369 --> 02:10:33,996 Nu am nimic de mărturisit 1034 02:10:35,872 --> 02:10:37,599 Atunci cobori usor 1035 02:10:38,708 --> 02:10:42,007 Stai, am ceva să-ți spun 1036 02:10:47,217 --> 02:10:48,844 Nu eu am scris acele scrisori, Raj 1037 02:10:51,054 --> 02:10:56,356 În curând, ne vom căsători. Nu vreau noua noastră viață pentru a începe cu o minciună 1038 02:10:58,060 --> 02:11:02,190 Timp de cincisprezece ani ceea ce ai crezut a fi adevărat este o minciună 1039 02:11:03,732 --> 02:11:07,862 Nu ți-am scris acele scrisori. Nu am vrut să te mint Raj 1040 02:11:09,404 --> 02:11:17,709 Și nu pot să te mint în continuare. Te rog să mă ierți Raj 1041 02:11:21,315 --> 02:11:23,033 Numai pe aceia îi ierți pe care nu-l iubesti... 1042 02:11:23,918 --> 02:11:25,545 cei pe care ii iubesti, pe care nu te enervezi niciodata 1043 02:11:26,537 --> 02:11:27,813 Uită de scuze 1044 02:11:30,258 --> 02:11:36,060 Raj, nu ești deloc supărat pe mine? - Ţi-am promis o viaţă întreagă. 1045 02:11:37,265 --> 02:11:38,391 Cum pot să mă enervez pe tine? 1046 02:11:46,273 --> 02:11:48,571 Acest joc a devenit mult prea serios 1047 02:11:49,943 --> 02:11:54,073 Stii cine a scris acele scrisori? Pooja a făcut-o! 1048 02:11:56,283 --> 02:11:58,080 Atunci ar trebui să mă căsătoresc cu Pooja 1049 02:12:06,959 --> 02:12:10,417 Raj, transformi totul într-o glumă 1050 02:12:11,630 --> 02:12:14,428 glumă! Da, aceasta este o glumă mare! 1051 02:12:23,975 --> 02:12:27,775 Unde este Raj? i-am spus să ne vedem la trei în afara lui Harrod's 1052 02:12:40,959 --> 02:12:41,955 Ești bine? 1053 02:12:52,970 --> 02:12:56,001 Raj, chiar nu este important dar sa presupunem... 1054 02:12:56,006 --> 02:12:59,965 chiar acum când treceam drumul... 1055 02:13:01,178 --> 02:13:04,636 ai putea salva doar unul dintre noi de a fi lovit de camionul acela... 1056 02:13:06,349 --> 02:13:13,312 pe cine ai fi salvat, Pooja sau pe mine? - Ce fel de întrebare este Tina? 1057 02:13:16,359 --> 02:13:20,318 una dintre ele este iubirea mea iar celălalt este prietenul meu 1058 02:13:22,698 --> 02:13:24,495 Dintre noi trei dacă aș putea salva doar doi... 1059 02:13:26,535 --> 02:13:30,664 V-aș fi salvat pe voi doi și M-aș lăsa lovit de camion 1060 02:13:32,874 --> 02:13:35,172 Ce s-a întâmplat pe voi doi? - Dacă alegerea ar fi între... 1061 02:13:35,377 --> 02:13:40,337 dragoste si prietenie? - Ce ai face? 1062 02:13:40,882 --> 02:13:50,847 Uită de mine. Îți poruncesc sacrifica dragostea! Salvează-ți prietenia 1063 02:13:51,058 --> 02:13:55,859 Tina! Uneori ești atât de prost! Sacrificiu, prietenie, iubire, prostii! 1064 02:13:56,730 --> 02:13:58,698 Pooja, ascultă-mă! - Nu, nu vreau 1065 02:14:02,236 --> 02:14:09,199 Exact ce am făcut Tina. De dragul de prietenie, am sacrificat dragostea 1066 02:14:18,751 --> 02:14:20,719 Mâine, mă căsătoresc cu Pooja 1067 02:14:23,589 --> 02:14:30,722 Speriat...? - Nu eu. Dar cred că Pooja este 1068 02:14:31,430 --> 02:14:34,228 ce vrei sa spui? - Nu stiu de ce... 1069 02:14:34,433 --> 02:14:37,402 dar simt că Pooja este supărat de ceva 1070 02:14:38,437 --> 02:14:44,069 esti prietena ei... știi ce o deranjează? 1071 02:14:46,945 --> 02:14:50,073 Raj, nu o vreau doar pe Pooja sa fiu partenerul meu de viata... 1072 02:14:50,949 --> 02:14:52,745 Vreau ca ea să fie o parte din inima mea 1073 02:14:55,453 --> 02:14:57,421 Dar simt că inima ei este în altă parte 1074 02:14:59,790 --> 02:15:03,590 Chiar dacă e cu mine, ea nu-mi aparține 1075 02:15:05,796 --> 02:15:06,922 Nu e nimic Rohan 1076 02:15:08,466 --> 02:15:12,596 Înainte de nunta ei, fiecare fată simte frica asta ciudata... 1077 02:15:13,471 --> 02:15:18,271 această ciudată nelinişte. Viața ei se va schimba pentru totdeauna... 1078 02:15:19,809 --> 02:15:23,768 ceea ce o face să simtă asta este ceva noi, bărbații, nu vom înțelege niciodată 1079 02:15:25,815 --> 02:15:26,782 Dar tu intelegi 1080 02:15:30,487 --> 02:15:36,789 Pooja și voi vă cunoașteți atât de bine și sunteți atât de buni prieteni, nu...? 1081 02:15:39,995 --> 02:15:41,462 Această prietenie nu s-a transformat niciodată în dragoste? 1082 02:15:44,166 --> 02:15:46,794 În locul tău, aș fi făcut-o îndrăgostit de Pooja 1083 02:15:50,339 --> 02:15:52,136 Îmi spui? Sau ma intrebi pe mine? - Ambele 1084 02:15:56,345 --> 02:16:01,145 Rohan, dragostea nu înseamnă doar spunând că te iubesc cuiva 1085 02:16:03,684 --> 02:16:06,983 Dragostea este iubire chiar și fără spunând orice 1086 02:16:09,857 --> 02:16:15,159 Dragostea este și sacrificiu, înseamnă și păstrând tăcerea unul de dragul celuilalt 1087 02:16:19,032 --> 02:16:20,829 A iubi nu înseamnă doar a poseda 1088 02:16:24,037 --> 02:16:28,997 Dragostea înseamnă și renunțarea la propria ta fericire pentru fericirea altcuiva 1089 02:16:38,718 --> 02:16:40,344 Dragostea înseamnă și Raj și Pooja 1090 02:17:04,996 --> 02:17:06,193 Gobi parathas 1091 02:17:09,414 --> 02:17:14,044 Pentru prima dată, le-am făcut eu însumi. Mă întreb dacă sunt buni? 1092 02:17:22,427 --> 02:17:27,557 În ultimele zile, Te-am urât Pooja 1093 02:17:29,933 --> 02:17:31,330 Am crezut că ești prea incapatanat... 1094 02:17:33,103 --> 02:17:34,570 că nu știai ce făceai... 1095 02:17:38,609 --> 02:17:45,741 Nu mi-am dat seama că nu tu, eu am gresit. 1096 02:17:49,452 --> 02:17:55,584 Sunt mândru că te-am iubit, Pooja și Sunt fericit pentru dragostea pe care mi-ai dat-o 1097 02:17:58,127 --> 02:18:05,931 Chiar dacă nu am putea veni împreună, dragostea noastră va fi mereu acolo 1098 02:18:09,137 --> 02:18:14,439 Nu știu adevăratul sens al iubirii dar stiu... 1099 02:18:17,145 --> 02:18:21,946 orice ni s-ar întâmpla acum, este ceea ce înseamnă cu adevărat iubirea 1100 02:18:31,492 --> 02:18:36,953 Trebuie să încheiem un capitol în viețile noastre și începem altul 1101 02:18:40,000 --> 02:18:44,960 Am început ca prieteni si inca o data... 1102 02:18:46,507 --> 02:18:47,804 va trebui să fim doar prieteni 1103 02:18:50,343 --> 02:18:50,968 De data asta... 1104 02:18:53,179 --> 02:18:53,975 pentru totdeauna 1105 02:18:56,849 --> 02:18:57,975 Deci fără lacrimi 1106 02:19:06,526 --> 02:19:07,652 Vei fi prietenul meu? 1107 02:19:42,193 --> 02:19:44,620 Va dansa toată ziua! Opreste-l! Trebuie să mergem la templu 1108 02:19:44,729 --> 02:19:49,689 Preoții au sunat de două ori. Să mergem. - Ai brățările? 1109 02:19:48,900 --> 02:19:51,367 Ce brățări? 1110 02:19:53,737 --> 02:19:57,696 Pooja, nu am știut niciodată că ai bratari ca asta 1111 02:19:58,575 --> 02:20:03,205 Deci brățările sunt cu tine și m-am uitat peste tot 1112 02:20:03,580 --> 02:20:07,710 Raj este mereu la cale! Întotdeauna a avut ochii pe acestea 1113 02:20:07,917 --> 02:20:11,216 Mi-a spus asta când a găsit fata lui... 1114 02:20:11,588 --> 02:20:14,886 avea să redimensioneze brățările să se potrivească la încheieturile ei... 1115 02:20:15,090 --> 02:20:19,550 și apoi mi-ar prezenta-o așa că aș ști cine va fi mireasa fiului meu 1116 02:20:21,263 --> 02:20:25,563 Ei bine, Raj sa ținut de cuvânt. Acum purtați-l și pregătiți-vă repede 1117 02:20:27,770 --> 02:20:28,566 Grăbește-te 1118 02:20:32,441 --> 02:20:37,400 Această brățară nu a fost făcută pe măsura mea. Acest domnul America este cu adevărat prost 1119 02:20:37,779 --> 02:20:39,576 Nu l-a făcut niciodată la dimensiunea mea 1120 02:20:41,616 --> 02:20:44,414 Ce este asta...? - Vezi! Ți se potrivesc atât de bine... 1121 02:20:44,619 --> 02:20:46,086 Hai, Tina 1122 02:21:22,822 --> 02:21:27,452 Pooja vrea să decoreze platoul pentru ceremonia de nuntă a Tinei și Raj 1123 02:21:27,660 --> 02:21:30,288 Desigur, de ce nu? Dar unde este cealaltă mireasă? 1124 02:21:30,830 --> 02:21:34,129 Cealaltă mireasă ia puțin îmbrăcându-se mai mult 1125 02:21:34,333 --> 02:21:37,302 Domnul Sahani o escortează. - Spune-le să se grăbească 1126 02:21:49,013 --> 02:21:50,139 Ce facem Raj? 1127 02:21:51,683 --> 02:21:53,810 Îi dăm o dorință cuiva... 1128 02:21:57,021 --> 02:21:58,488 iubim amandoi 1129 02:22:00,859 --> 02:22:02,155 Crezi că facem lucrul corect? 1130 02:22:04,528 --> 02:22:05,825 Decizia de bine și rău... 1131 02:22:09,066 --> 02:22:10,833 este acum în sarcina lor 1132 02:23:35,949 --> 02:23:40,409 Îți amintești? Ți-am cerut odată alege între dragoste și prietenie 1133 02:23:41,454 --> 02:23:44,082 Nu știam că sunt așa bun prieten al tau... 1134 02:23:44,791 --> 02:23:47,589 că ți-ai sacrificat dragostea de dragul prieteniei mele 1135 02:23:49,795 --> 02:23:54,255 Cum mi-a fost dor să observ că Pooja a fost în fiecare bătaie a inimii tale? 1136 02:23:55,634 --> 02:24:01,095 Cum mi-a fost dor să știu asta o iubești doar pe Pooja, nu pe mine 1137 02:24:02,474 --> 02:24:04,772 Prietenia ta a triumfat peste iubirea mea 1138 02:24:06,311 --> 02:24:08,939 Uneori, chiar și dragostea adevărată ne scapă 1139 02:24:10,314 --> 02:24:16,116 Radha de asemenea. Îl iubea cu adevărat pe Kishen, dar era soţul lui Rukmani 1140 02:24:17,488 --> 02:24:20,787 Chiar și astăzi, este Radha-Kishen-ul meu care v-au adus împreună 1141 02:24:21,826 --> 02:24:26,627 Ce poate fi un adevăr mai mare decât acesta, cine poate avea o iubire mai mare decât aceasta? 1142 02:24:28,165 --> 02:24:30,292 Cum te-ai hotarat as fi singur? 1143 02:24:31,334 --> 02:24:34,462 Nu știi cât de semnificativ prietenia ta este pentru viața mea 1144 02:24:35,505 --> 02:24:39,134 Tot ce am este la dublu... doi prieteni buni... 1145 02:24:39,843 --> 02:24:45,145 două mame, dragostea a doi tați. Și Radha-Kishen-ul meu este mereu cu mine 1146 02:24:46,516 --> 02:24:52,318 Când sunt atât de mulți oameni în jurul meu cum pot fi singur? 1147 02:24:59,028 --> 02:25:02,156 Nu sunt singur Pooja, nu sunt singur 1148 02:25:11,373 --> 02:25:12,340 Vorbesti prea mult 1149 02:25:14,542 --> 02:25:15,498 Acum pot să spun ceva? 1150 02:25:20,715 --> 02:25:21,682 Vei fi prietenul meu? 1151 02:25:26,387 --> 02:25:32,019 O sa vad... ma voi gandi la asta... Te voi anunța într-o zi sau două 1152 02:25:56,916 --> 02:26:00,545 Nu l-am pierdut pe cel pe care-l iubesc, Mi-am făcut trei prieteni noi 1153 02:26:02,588 --> 02:26:05,557 Prietenii tăi au dreptate. Ești un prieten grozav 1154 02:26:07,426 --> 02:26:08,334 Care sunt... 1155 02:26:09,305 --> 02:26:15,389 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org