1 00:00:07,040 --> 00:00:09,780 (Maître romantique Choi Bool Am...) 2 00:00:09,780 --> 00:00:12,240 (est venu comme la première neige.) 3 00:00:12,240 --> 00:00:13,450 (La mission endormie avec le maître est devenue plus intense.) 4 00:00:13,450 --> 00:00:14,610 (Pyjama assorti) 5 00:00:14,610 --> 00:00:18,420 (Lavage des pieds, berceuse) 6 00:00:18,420 --> 00:00:21,889 (Qui va coucher avec le maître aujourd'hui ?) 7 00:00:21,889 --> 00:00:23,759 (Ceux qui veulent éviter de coucher avec le maître,) 8 00:00:23,759 --> 00:00:26,829 (supporte la froideur.) 9 00:00:27,360 --> 00:00:28,930 (Est-ce que ce sera Yang Se Hyeong ?) 10 00:00:29,460 --> 00:00:30,960 Je suis désolé, mais ne pouvons-nous pas changer ? 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,700 - On y va! 1, 2, 3 ! - 1, 2... 12 00:00:34,270 --> 00:00:37,939 (La grande rébellion de Sang Yun) 13 00:00:37,939 --> 00:00:40,139 Je ne peux pas jouer un autre tour de ça. 14 00:00:40,139 --> 00:00:42,370 (La foule est troublée.) 15 00:00:42,370 --> 00:00:44,639 (En conséquence, Sang Yun se met à genoux.) 16 00:00:44,639 --> 00:00:45,840 (L'effort de Sang Yun...) 17 00:00:45,840 --> 00:00:48,910 (pour revenir à la case départ) 18 00:00:48,910 --> 00:00:50,679 (Est-ce que la bataille endormie...) 19 00:00:50,679 --> 00:00:56,120 (entrer dans une nouvelle phase ?) 20 00:00:58,419 --> 00:00:59,629 - Et maintenant... - Ce n'est pas une blague. 21 00:01:00,359 --> 00:01:01,590 Vous pouvez décider tous les deux. 22 00:01:02,090 --> 00:01:03,529 Non. Nous devrions le faire tous les quatre. 23 00:01:03,629 --> 00:01:05,730 Droite. Nous devrions tous le faire. 24 00:01:05,730 --> 00:01:07,629 - Vous avez gagné. - Alors tu... 25 00:01:07,770 --> 00:01:09,900 - Seong Jae. Laissez-moi être clair. - Tu n'as pas pu le faire pendant 52 secondes. 26 00:01:09,900 --> 00:01:12,909 Quand quelqu'un fait quelque chose de mal dans le jeu, 27 00:01:12,909 --> 00:01:15,040 on recommence. 28 00:01:15,040 --> 00:01:16,109 (Quand quelque chose ne va pas dans le jeu, on recommence.) 29 00:01:16,109 --> 00:01:17,109 C'est vrai. 30 00:01:18,040 --> 00:01:20,279 - Droite. - Salut, Seung Gi. 31 00:01:20,350 --> 00:01:21,950 - Je ne discute pas. - Droite. 32 00:01:21,950 --> 00:01:25,249 Ce ne sera pas amusant si nous sommes seulement deux à le décider. 33 00:01:25,249 --> 00:01:26,889 - Droite. - Alors c'est invalide. 34 00:01:26,889 --> 00:01:28,320 Ce n'est pas invalide. 35 00:01:28,320 --> 00:01:29,859 Vous avez trompé votre testament. 36 00:01:29,859 --> 00:01:31,590 Mais j'ai avoué volontairement. 37 00:01:31,620 --> 00:01:33,630 (Mais j'ai avoué sur mon testament.) 38 00:01:33,630 --> 00:01:34,630 Quoi ? 39 00:01:35,630 --> 00:01:38,130 - Tais-toi. - Ça s'équilibre. 40 00:01:38,730 --> 00:01:40,829 - C'est pair. - Il a raison. 41 00:01:42,499 --> 00:01:44,600 Ce n'est pas vrai. C'est absurde. 42 00:01:44,840 --> 00:01:47,439 Quand je me suis levé à 52 secondes, 43 00:01:47,510 --> 00:01:50,279 la première chose qui m'est venue à l'esprit n'était pas d'enlever la neige, 44 00:01:50,510 --> 00:01:52,109 mais te disant de te lever. 45 00:01:52,609 --> 00:01:54,450 Savez-vous pourquoi ? Parce que vous pourriez avoir des difficultés. 46 00:01:54,510 --> 00:01:55,510 Mais nous avons promis de le faire. 47 00:01:55,510 --> 00:01:57,120 - Tu as raison, mais... - C'était la règle. 48 00:01:57,249 --> 00:01:59,919 Je pourrais y aller plus longtemps. Je peux le faire pendant trois minutes. 49 00:02:01,490 --> 00:02:03,120 Si vous le faites pendant trois minutes, je ferai tout. 50 00:02:04,159 --> 00:02:06,159 Je suis sérieux. Si vous le faites pendant trois minutes, 51 00:02:06,159 --> 00:02:08,329 - C'est une figure de style. - tu prends mon salaire pour cette semaine. 52 00:02:08,559 --> 00:02:10,930 Je n'ai besoin de rien, alors fais ce que tu veux. 53 00:02:10,930 --> 00:02:12,760 D'accord. Je comprends. 54 00:02:13,029 --> 00:02:16,200 D'accord. Je te rends un immense service cette fois. 55 00:02:16,200 --> 00:02:18,940 Vous devez savoir que nous vous donnons une chance. 56 00:02:20,369 --> 00:02:22,510 Acceptez-le. Acceptez-le simplement. 57 00:02:22,839 --> 00:02:24,079 Ce n'est pas si difficile. 58 00:02:24,079 --> 00:02:25,440 (Va-t-il faire des compromis ?) 59 00:02:25,440 --> 00:02:27,810 - Pensez-y. - Peu importe. C'est fini. 60 00:02:27,810 --> 00:02:29,720 ( Panne due à un temps mort ) 61 00:02:29,720 --> 00:02:30,720 - D'accord. - Attendez. 62 00:02:30,720 --> 00:02:32,049 Bien. Disons simplement que tu me fais une faveur. 63 00:02:32,049 --> 00:02:33,049 (Disons simplement que vous me rendez service.) 64 00:02:33,049 --> 00:02:35,619 - C'est fait. - Heureux? Disons simplement cela. 65 00:02:35,619 --> 00:02:37,720 - Nous sommes quittes. - D'accord. Nous sommes installés. 66 00:02:37,720 --> 00:02:38,760 - D'accord. - Nous sommes installés. 67 00:02:38,760 --> 00:02:40,829 - Ne fais plus jamais ça. - D'accord. 68 00:02:40,889 --> 00:02:43,160 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu ne devrais pas me faire ça. 69 00:02:43,429 --> 00:02:44,799 - Faire quoi? - Faire quoi? 70 00:02:44,799 --> 00:02:46,200 (De quoi parle-t-il ?) 71 00:02:46,269 --> 00:02:47,570 Vous continuez à me tromper. 72 00:02:47,570 --> 00:02:51,339 C'est pour s'amuser, mais ça nous a presque tué. 73 00:02:51,339 --> 00:02:52,500 - C'était pour s'amuser. - Quoi? 74 00:02:52,500 --> 00:02:55,540 - Nous n'avons jamais menacé votre vie. - Cela nous a presque tué. 75 00:02:55,810 --> 00:02:56,810 (C'était pour s'amuser.) 76 00:02:56,810 --> 00:02:58,609 (Nous n'avons jamais menacé votre vie.) 77 00:02:58,609 --> 00:03:00,780 - C'est tellement bruyant. - Bien. D'accord. 78 00:03:00,810 --> 00:03:03,480 - Alors tu vois comme c'est blanc ? - Oui. 79 00:03:03,780 --> 00:03:05,820 (Un nouveau jeu pour choisir équitablement son compagnon de lit) 80 00:03:06,049 --> 00:03:08,589 Faisons la queue exactement. 81 00:03:08,649 --> 00:03:10,489 Si nous sautons, nos pas seront évidents. 82 00:03:10,489 --> 00:03:11,760 - Bien. - C'est bien. 83 00:03:11,820 --> 00:03:13,260 - Voir? - C'est super. 84 00:03:13,260 --> 00:03:15,060 - Saut debout ? - Saut debout... 85 00:03:15,160 --> 00:03:18,630 Faisons-le 1 par 1. 86 00:03:18,630 --> 00:03:19,769 (Il enregistre sur la neige blanche. Ce sera un jeu parfaitement fair-play.) 87 00:03:19,769 --> 00:03:21,100 - Mon Dieu. - Faisons-le. 88 00:03:23,669 --> 00:03:24,669 Quelle est ta taille ? 89 00:03:25,200 --> 00:03:27,109 - Mais ça n'a pas d'importance. - Vous mesurez 180 cm. Et toi? 90 00:03:27,109 --> 00:03:28,540 - 182 cm. - Et toi? 91 00:03:28,540 --> 00:03:31,839 - 185 cm. - Je mesure 137 cm. 92 00:03:31,910 --> 00:03:33,579 - Vous avez dit 137 cm ? - Si je le fais ici, 93 00:03:33,579 --> 00:03:35,709 la longueur maximale que je peux sauter est de 1 m. 94 00:03:35,750 --> 00:03:38,320 Nous vous rendons un grand service. 95 00:03:38,679 --> 00:03:40,519 J'ai dit que nous étions quittes. 96 00:03:40,519 --> 00:03:42,320 - Écouter. - Puis-je rester dehors une minute ? 97 00:03:42,419 --> 00:03:43,760 - Partons de là. - Non. 98 00:03:43,760 --> 00:03:46,060 - C'est juste. - Ce n'est pas le cas. 99 00:03:46,060 --> 00:03:47,429 Choisir. 100 00:03:47,429 --> 00:03:48,429 Je ne veux pas le faire. 101 00:03:49,730 --> 00:03:51,730 Allons-y. Allons-y s'il te plaît. 102 00:03:52,329 --> 00:03:53,329 S'il te plaît. 103 00:03:53,329 --> 00:03:54,369 (Il est difficile de s'installer avec eux étant si compétitifs.) 104 00:03:54,630 --> 00:03:57,040 Alors mesurons-le... 105 00:03:57,299 --> 00:03:58,570 pas dès le premier pas, 106 00:03:59,269 --> 00:04:00,410 mais au bout de ton bras. 107 00:04:00,410 --> 00:04:01,839 (Mesons aux armes plutôt qu'au premier pas.) 108 00:04:01,839 --> 00:04:03,010 C'est encore plus dangereux. 109 00:04:03,010 --> 00:04:04,410 (Oh, ça ne marche pas pour moi.) 110 00:04:04,540 --> 00:04:06,679 C'est pire. Sautons. 111 00:04:07,079 --> 00:04:08,149 Alors Seong Jae ne peut pas le faire. 112 00:04:08,149 --> 00:04:09,880 Il l'a enduré. Nous devrions le quitter. 113 00:04:09,880 --> 00:04:12,250 Il doit faire attention à sa taille. 114 00:04:12,250 --> 00:04:13,350 - Bien sûr. - D'accord? 115 00:04:13,350 --> 00:04:14,589 - C'est mieux. - D'accord. 116 00:04:14,589 --> 00:04:15,950 - D'accord. - Faisons un saut. 117 00:04:17,260 --> 00:04:18,619 Comment est ta tension artérielle ? 118 00:04:19,589 --> 00:04:21,130 Je prends des médicaments. 119 00:04:21,190 --> 00:04:24,159 Je prends des médicaments contre la tension artérielle depuis plus de 10 ans maintenant. 120 00:04:25,800 --> 00:04:27,729 C'est bien que tu sois toujours en bonne santé. 121 00:04:28,630 --> 00:04:29,800 Je ne le suis pas. 122 00:04:30,740 --> 00:04:32,370 Il boit encore sept bouteilles de soju. 123 00:04:32,440 --> 00:04:33,870 - Bonté. - Toujours. 124 00:04:33,969 --> 00:04:35,539 Je bois encore 2 ou 3 bouteilles. 125 00:04:35,539 --> 00:04:38,139 (Index for being healthy is about how much he can drink.) 126 00:04:38,479 --> 00:04:39,550 Il fait chaud. 127 00:04:39,550 --> 00:04:40,709 (Il neige tellement.) 128 00:04:40,709 --> 00:04:43,279 Endormez-vous avec le maître. 129 00:04:43,519 --> 00:04:46,219 - Sautons par ici. - D'accord. 130 00:04:46,589 --> 00:04:48,089 Je vais mettre la serviette ici. 131 00:04:48,620 --> 00:04:50,120 De toute façon, nous ne pouvons pas sauter du même endroit. 132 00:04:50,420 --> 00:04:51,420 - Donne-moi encore une serviette. - D'accord. 133 00:04:51,659 --> 00:04:55,289 - Ce n'est pas facile de bouger. - Je sais. 134 00:04:55,459 --> 00:04:58,159 You never know because of snow. 135 00:04:58,899 --> 00:05:00,769 Vous pourriez tomber avant de sauter. 136 00:05:00,769 --> 00:05:01,800 C'est creux à l'intérieur. 137 00:05:02,700 --> 00:05:05,800 Il fait froid. Il fait froid. 138 00:05:06,200 --> 00:05:07,510 J'ai l'impression que mes pieds vont se déchirer. 139 00:05:09,339 --> 00:05:11,209 (Quand leurs pieds ont envie de se déchirer...) 140 00:05:11,209 --> 00:05:13,050 - Pour chaque match. - Il se déshabille. 141 00:05:13,050 --> 00:05:14,279 (Seung Gi déchire ses vêtements.) 142 00:05:14,810 --> 00:05:15,810 J'y vais. 143 00:05:15,810 --> 00:05:18,519 (Même la neige abondante ne peut pas faire tomber Seung Gi.) 144 00:05:18,519 --> 00:05:19,789 (Personne ne peut l'arrêter.) 145 00:05:21,149 --> 00:05:23,820 (Lee Seung Gi) 146 00:05:23,820 --> 00:05:26,360 (Il est prêt.) 147 00:05:26,829 --> 00:05:28,329 Je pense qu'il va sauter très loin. 148 00:05:29,630 --> 00:05:31,260 (Je vais sauter loin.) 149 00:05:31,260 --> 00:05:33,969 (Je vais sauter très loin.) 150 00:05:35,029 --> 00:05:36,969 Il faut porter un pyjama assorti, lui laver les pieds... 151 00:05:36,969 --> 00:05:40,039 et chante une berceuse avant de t'endormir. 152 00:05:41,209 --> 00:05:42,209 Aller. 153 00:05:43,010 --> 00:05:44,010 Aller. 154 00:05:48,750 --> 00:05:52,320 (Il a sursauté comme si quelqu'un lui avait fourré les fesses...) 155 00:05:52,320 --> 00:05:55,990 (pour éviter de coucher avec le maître.) 156 00:05:58,219 --> 00:06:01,289 (Comment va-t-il faire ?) 157 00:06:08,229 --> 00:06:09,430 (Lumière) 158 00:06:09,430 --> 00:06:10,440 D'accord. 159 00:06:12,039 --> 00:06:13,909 - Bien. - D'accord. 160 00:06:14,740 --> 00:06:16,209 - Comment c'est? - Il a sauté très loin. 161 00:06:17,110 --> 00:06:18,110 D'accord. 162 00:06:21,149 --> 00:06:24,820 (Seung Gi) 163 00:06:25,479 --> 00:06:27,190 (C'est parfait.) 164 00:06:27,820 --> 00:06:29,320 - C'est ici. - Il a sauté loin. 165 00:06:29,320 --> 00:06:31,159 Il a sauté loin. 166 00:06:31,620 --> 00:06:34,630 J'aurais dû aller plus loin. J'aurais dû plier les genoux. 167 00:06:34,630 --> 00:06:36,089 (Personne ne peut arrêter Seung Gi.) 168 00:06:36,260 --> 00:06:37,560 - Qui est le prochain ? - Moi. 169 00:06:37,899 --> 00:06:38,930 D'accord. 170 00:06:39,229 --> 00:06:40,300 Est-ce que tout le monde se déshabille ? 171 00:06:41,630 --> 00:06:43,639 Vraiment? 172 00:06:43,639 --> 00:06:44,639 (Se Hyeong enlève également ses vêtements tout comme Seung Gi) 173 00:06:46,610 --> 00:06:47,639 Hé. 174 00:06:53,250 --> 00:06:57,079 (J'étais juste.) 175 00:06:57,079 --> 00:07:01,320 (Je l'ai fait pour tout le monde.) 176 00:07:01,550 --> 00:07:03,320 (Mais revenons à cela,) 177 00:07:03,320 --> 00:07:06,729 (tout ce que j'ai eu, c'est l'attaque et la conciliation de Seung Gi.) 178 00:07:06,959 --> 00:07:11,200 (Et il a choisi le saut en longueur comme s'il me visait.) 179 00:07:12,599 --> 00:07:15,469 (C'est un jeu auquel deux peuvent jouer, Lee Seung Gi.) 180 00:07:20,139 --> 00:07:22,539 (Quand je saute à moins de 2,2 m, ce qui est le record de Seung Gi,) 181 00:07:22,539 --> 00:07:24,810 (Je vais brûler dans le feu.) 182 00:07:27,909 --> 00:07:29,149 Dépêchez-vous. 183 00:07:32,849 --> 00:07:34,190 Il a l'air tellement désespéré. 184 00:07:34,620 --> 00:07:35,950 Dépêche-toi. 185 00:07:40,389 --> 00:07:42,289 Numéro deux, Yang Se Hyeong. Commencer. 186 00:07:42,289 --> 00:07:45,060 (Plus chaud que Seung Gi) 187 00:07:55,510 --> 00:07:57,880 (Il a sauté !) 188 00:08:03,279 --> 00:08:05,680 (Est-ce qu'il a sauté...) 189 00:08:05,680 --> 00:08:07,690 (plus loin ?) 190 00:08:17,659 --> 00:08:19,099 (Aïe) 191 00:08:22,070 --> 00:08:24,870 (Effondré) 192 00:08:28,010 --> 00:08:29,610 (Pas seulement son visage,) 193 00:08:29,610 --> 00:08:32,209 (son corps est coincé profondément dans la neige.) 194 00:08:32,209 --> 00:08:33,380 Tirez, je suis condamné. 195 00:08:34,779 --> 00:08:36,450 (Rire fort) 196 00:08:37,320 --> 00:08:38,979 (éclatant de rire) 197 00:08:41,290 --> 00:08:43,060 (Tirez, je suis condamné.) 198 00:08:44,790 --> 00:08:46,430 (Il aime tellement ça.) 199 00:08:48,329 --> 00:08:50,129 Que dois-je faire ? 200 00:08:50,129 --> 00:08:51,599 Vous avez trébuché. 201 00:08:53,129 --> 00:08:55,400 (Trébuchant sur des branches,) 202 00:08:55,400 --> 00:08:57,869 (Se Hyeong a perdu son centre de gravité.) 203 00:08:59,499 --> 00:09:03,009 (Puis, il est tombé sur le sol enneigé.) 204 00:09:06,879 --> 00:09:09,680 (Mêlé de joie et de chagrin) 205 00:09:11,150 --> 00:09:13,190 C'était ici. Votre dossier est ici. 206 00:09:13,249 --> 00:09:14,320 C'est fini. 207 00:09:14,520 --> 00:09:15,650 Il a trébuché là-dessus. 208 00:09:15,650 --> 00:09:16,989 Puis-je simplement sauter sur place ? 209 00:09:17,589 --> 00:09:19,190 Cela n'a pas d'importance. C'est à vous. 210 00:09:19,320 --> 00:09:22,430 Je pense que je peux y arriver en sautant sur place. 211 00:09:24,359 --> 00:09:25,660 Je ne pense pas, Sang Yun. 212 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Je ne pense pas, Sang Yun. 213 00:09:27,800 --> 00:09:29,070 (3ème joueur, Lee Sang Yun, 185 cm) 214 00:09:29,070 --> 00:09:30,099 Ici... 215 00:09:34,469 --> 00:09:38,739 Sang Yun et Se Hyeong ont insisté sur le fait que le jeu n'était pas valide. 216 00:09:39,849 --> 00:09:41,780 Droite. Ce sera alors une égalité. 217 00:09:41,780 --> 00:09:46,589 (Je l'ai aidé à égaliser, mais Sang Yun blesse ma fierté.) 218 00:09:47,520 --> 00:09:49,619 (C’est pourquoi on dit qu’il ne faut pas aider les autres de manière inconsidérée.) 219 00:09:51,820 --> 00:09:53,160 (Sans échauffement,) 220 00:09:53,160 --> 00:09:54,629 Il n'est pas obligé d'aller si loin. 221 00:09:54,629 --> 00:09:55,660 (il a sauté.) 222 00:09:56,530 --> 00:09:58,700 (Sans élan,) 223 00:09:58,700 --> 00:10:00,499 (il a sauté !) 224 00:10:06,040 --> 00:10:07,609 (Qui va coucher avec son maître ce soir ?) 225 00:10:17,349 --> 00:10:19,420 (Même s'il a sauté sur place,) 226 00:10:19,420 --> 00:10:20,450 (il a sauté plus loin que Se Hyeong.) 227 00:10:20,450 --> 00:10:22,450 Alors, Se Hyeong couche avec notre maître ! 228 00:10:23,920 --> 00:10:25,489 (Soupirant) 229 00:10:26,119 --> 00:10:28,030 Se Hyeong couche avec notre maître ! 230 00:10:28,589 --> 00:10:32,030 (Se Hyeong couche avec le maître.) 231 00:10:32,030 --> 00:10:33,329 (Il y avait...) 232 00:10:33,329 --> 00:10:35,400 (pas de torsion.) 233 00:10:36,270 --> 00:10:38,070 (Sang Yun... Seung Gi...) 234 00:10:38,540 --> 00:10:41,739 Je savais que ça allait venir puisque tu as demandé trop de choses. 235 00:10:41,739 --> 00:10:43,040 Il fait si froid. 236 00:10:44,209 --> 00:10:46,450 Je vais bien. Je vais bien. 237 00:10:46,450 --> 00:10:48,749 (Sang Yun sort un chauffe-mains, désolé.) 238 00:10:48,749 --> 00:10:50,150 Il ne fait même pas chaud du tout. 239 00:10:50,650 --> 00:10:51,719 Ce n'est pas du tout une aide. 240 00:10:52,719 --> 00:10:55,489 - Allons-y. - J'ai hâte d'être à ce soir. 241 00:10:55,489 --> 00:10:59,219 (La bataille longue et froide même pour geler le chauffe-mains.) 242 00:10:59,219 --> 00:11:01,060 Qui a dit de faire ça ? En fait, je l'ai fait. 243 00:11:02,930 --> 00:11:03,959 Oui! 244 00:11:05,430 --> 00:11:06,670 (Pour annoncer la nouvelle que Se Hyeong est le bon...) 245 00:11:06,670 --> 00:11:08,499 (pour coucher avec lui, ils vont chez le maître.) 246 00:11:09,170 --> 00:11:10,940 - Vous restez en forme ? - Oui. 247 00:11:10,940 --> 00:11:11,969 Est-ce que tu t'entraînes ? 248 00:11:12,540 --> 00:11:15,369 - Et tu manges bien aussi ? - Oui je suis. 249 00:11:15,969 --> 00:11:18,079 - Maître. - Nous sommes de retour, Maître. 250 00:11:18,440 --> 00:11:19,849 Tu es revenu ? 251 00:11:19,879 --> 00:11:22,410 Mon Dieu, vous êtes devenus des bonhommes de neige. 252 00:11:22,410 --> 00:11:25,050 Enlève la neige sur ta tête. Vous pourriez avoir froid. 253 00:11:25,050 --> 00:11:26,050 (La raison pour laquelle...) 254 00:11:26,050 --> 00:11:29,989 (ils sont devenus des bonhommes de neige, c'est...) 255 00:11:29,989 --> 00:11:32,420 (à cause du fait de coucher avec le maître.) 256 00:11:32,420 --> 00:11:35,290 (Vous ne le saurez jamais.) 257 00:11:35,290 --> 00:11:37,599 Maître, nous allons vous dire quelque chose. 258 00:11:38,259 --> 00:11:41,400 A l'extérieur, nous voulions avoir des souvenirs ensemble. 259 00:11:41,700 --> 00:11:44,070 Et nous avons choisi quelqu'un pour ce soir. 260 00:11:44,540 --> 00:11:48,209 Il va dormir avec toi, te faire des massages, 261 00:11:48,540 --> 00:11:51,479 vous raconter une histoire et même vous chanter une berceuse. 262 00:11:51,479 --> 00:11:52,839 Quelqu'un va entrer dans ma chambre ? 263 00:11:54,410 --> 00:11:57,820 Oui. Il y a quelqu'un qui veut vraiment coucher avec toi. 264 00:11:58,719 --> 00:12:00,390 J'aimerais que personne ne dorme dans ma chambre. 265 00:12:00,390 --> 00:12:02,820 (Je souhaite que personne ne dorme dans ma chambre.) 266 00:12:04,690 --> 00:12:06,660 (Hmm) 267 00:12:06,660 --> 00:12:08,660 (Soupirant) 268 00:12:08,660 --> 00:12:11,700 - Quelqu'un a pu le faire ? - Oui. 269 00:12:11,700 --> 00:12:13,829 Cette personne ne vous dérangera pas. 270 00:12:13,829 --> 00:12:16,999 Mais cette personne va chanter une berceuse jusqu'à ce que je m'endorme ? 271 00:12:17,270 --> 00:12:18,369 - Eh bien... - Si tu veux... 272 00:12:18,369 --> 00:12:19,969 J'ai déjà fait le service militaire. 273 00:12:20,369 --> 00:12:21,839 On a demandé à quelqu'un de chanter une berceuse. 274 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Mais... 275 00:12:24,280 --> 00:12:25,979 (Mais ?) 276 00:12:26,040 --> 00:12:28,079 (Avalant) 277 00:12:29,249 --> 00:12:33,290 - Je voulais le tuer. - Je vois. 278 00:12:33,290 --> 00:12:36,390 (Je vois.) 279 00:12:39,930 --> 00:12:41,459 - J'ai entendu le chant. - Oui. 280 00:12:41,459 --> 00:12:43,359 (Même si c'est une blague...) 281 00:12:43,359 --> 00:12:45,300 C'est vrai. Chanter une berceuse, c'est trop. 282 00:12:45,300 --> 00:12:47,629 Droite. Au service militaire... 283 00:12:48,129 --> 00:12:49,640 - Je sais. - ils obligent les gens à faire de telles choses. 284 00:12:49,640 --> 00:12:50,700 Chanter une berceuse... 285 00:12:50,700 --> 00:12:51,900 (Chanter une berceuse peut être difficile, Se Hyeong.) 286 00:12:51,900 --> 00:12:53,810 Avant cela, il y a une chose importante. 287 00:12:53,810 --> 00:12:56,040 Où dormons-nous ce soir ? Il neige tellement dehors. 288 00:12:56,040 --> 00:12:58,109 Droite. Nous devons décider où dormir. 289 00:12:58,109 --> 00:13:00,410 Viens chez moi. 290 00:13:00,450 --> 00:13:01,709 Non, viens chez moi. 291 00:13:01,849 --> 00:13:03,420 Vous n'avez pas besoin d'aller loin. 292 00:13:03,719 --> 00:13:05,450 Reste ici. 293 00:13:05,520 --> 00:13:07,320 Mais ces gars-là doivent manger et dormir. 294 00:13:07,320 --> 00:13:08,550 - Attendez. - On peut dormir ici ? 295 00:13:09,450 --> 00:13:13,560 Mon logement est équipé de planchers chauffants et ils ont besoin d'un endroit chaleureux pour rester. 296 00:13:13,930 --> 00:13:15,629 - Vous pouvez rester... - Ils tous... 297 00:13:15,759 --> 00:13:17,759 veulent que nous restions à leur place. 298 00:13:17,759 --> 00:13:20,070 Alors, que diriez-vous de nous dire à quoi ressemblent vos lieux ? 299 00:13:20,070 --> 00:13:21,599 Parlez-nous de vos lieux. 300 00:13:22,129 --> 00:13:23,140 Eh bien... 301 00:13:23,670 --> 00:13:26,239 chez moi, j'ai une fournaise pour chauffer la maison. 302 00:13:27,310 --> 00:13:28,810 C'est une pierre plate chauffant le sol. 303 00:13:29,540 --> 00:13:31,040 Il fonctionne de la même manière que le sauna sec coréen. 304 00:13:31,479 --> 00:13:32,879 Fonctionne comme un sauna sec coréen ? 305 00:13:32,879 --> 00:13:35,379 Par ce genre de temps, mieux vaut se réchauffer. 306 00:13:35,650 --> 00:13:36,820 (Faire une diversion) 307 00:13:37,119 --> 00:13:38,719 - Pesez-le bien. - D'accord. 308 00:13:38,719 --> 00:13:39,989 (Il est préférable de se réchauffer. Pesez bien.) 309 00:13:40,190 --> 00:13:43,089 Le fait est que la maison est chaleureuse, mais il a des familles à la maison. 310 00:13:44,089 --> 00:13:46,690 - C'est une chose à considérer. - Je suppose que ça peut être un problème. 311 00:13:46,690 --> 00:13:48,729 Nous pourrions les déranger. 312 00:13:49,160 --> 00:13:50,329 (C'est bon...) 313 00:13:50,329 --> 00:13:53,369 Premièrement, notre maison dispose également d’un bon système de chauffage. 314 00:13:53,369 --> 00:13:56,129 (Bien sûr, nous avons aussi le système de chauffage.) 315 00:13:56,129 --> 00:13:58,369 Et nous prenons aussi de bonnes boissons. 316 00:13:58,499 --> 00:13:59,810 Tu veux dire l'alcool ? 317 00:14:00,440 --> 00:14:03,040 Et depuis que tu as eu de la neige, 318 00:14:03,109 --> 00:14:05,239 il vaut mieux se déplacer sur une courte distance. 319 00:14:07,550 --> 00:14:09,650 Combien de minutes cela prend-il à pied ? 320 00:14:09,749 --> 00:14:11,349 Environ 30 marches ? 321 00:14:11,619 --> 00:14:12,650 30 étapes ? 322 00:14:12,650 --> 00:14:14,089 C'est juste ici alors. 323 00:14:14,089 --> 00:14:16,390 (C'est juste au coin.) 324 00:14:16,959 --> 00:14:18,190 La maison avait l'air bien. 325 00:14:18,190 --> 00:14:19,560 (La maison de Liu Bei est dans le meilleur emplacement.) 326 00:14:21,329 --> 00:14:23,859 Quand tu viens chez nous, 327 00:14:24,400 --> 00:14:25,759 nous buvons beaucoup plus. 328 00:14:25,759 --> 00:14:29,129 (Nous buvons beaucoup plus.) 329 00:14:29,499 --> 00:14:31,999 Et vous pouvez utiliser la maison par vous-même. 330 00:14:32,070 --> 00:14:33,270 Je n'ai pas de famille. 331 00:14:35,440 --> 00:14:37,140 Nous aurons la garantie d'avoir un espace séparé. 332 00:14:37,140 --> 00:14:38,479 C'est exact. 333 00:14:38,540 --> 00:14:39,810 Ça a l'air bien. 334 00:14:40,749 --> 00:14:43,079 Et vous pouvez y chanter et vous amuser. 335 00:14:43,079 --> 00:14:44,079 Nous avons également un karaoké. 336 00:14:44,079 --> 00:14:46,950 (La maison de Zhang Fei a un système de karaoké.) 337 00:14:46,950 --> 00:14:49,050 - Ce n'est pas le sujet. - Il le surveille. 338 00:14:49,320 --> 00:14:51,459 (Ce n'est pas le sujet.) 339 00:14:51,459 --> 00:14:52,459 (Selon Liu Bei, la maison de Zhang Fei dispose d'une salle de karaoké.) 340 00:14:52,459 --> 00:14:55,430 Ce n'est pas une salle de karaoké. Il y a juste une machine à karaoké. 341 00:14:55,430 --> 00:14:57,329 - Je veux dire... - C'était la seule bonne condition. 342 00:14:57,400 --> 00:14:59,160 - La machine à karaoké est... - Enlève ta main. 343 00:14:59,160 --> 00:15:00,770 (Disputes) 344 00:15:00,770 --> 00:15:02,800 On n'appelle pas une salle de machines à karaoké, mais une salle de karaoké. 345 00:15:02,869 --> 00:15:05,140 Quand tu as des volontés et des désirs, 346 00:15:05,969 --> 00:15:07,009 viens chez moi. 347 00:15:07,239 --> 00:15:09,369 - Quand nous avons des volontés et des désirs... - Sa place semble géniale. 348 00:15:09,640 --> 00:15:10,680 Je suis tellement déchiré. 349 00:15:10,780 --> 00:15:11,910 Viens chez moi quand tu as des volontés et des désirs. 350 00:15:11,910 --> 00:15:13,709 Ne le faites pas de cette façon. Faites comme vous voulez. 351 00:15:13,709 --> 00:15:15,950 - Allons chez moi. - Puisque tu es là, 352 00:15:15,950 --> 00:15:17,550 (Guan Yu fait appel par un contact physique agressif.) 353 00:15:17,550 --> 00:15:21,050 Vous n'êtes pas obligé d'aller loin. Reste ici, chez moi. 354 00:15:21,050 --> 00:15:24,619 Puisque tu es là, je te laisse vivre dans une maison non partagée. 355 00:15:25,259 --> 00:15:26,959 J'ai déjà vidé trois pièces. 356 00:15:29,089 --> 00:15:31,099 (À cause des grands cris du frère aîné,) 357 00:15:31,099 --> 00:15:32,599 (Les yeux de Zhang Fei semblent anxieux.) 358 00:15:32,599 --> 00:15:34,469 Ils sont très compétitifs. 359 00:15:36,200 --> 00:15:37,400 - Alors... - Guan Yu... 360 00:15:37,640 --> 00:15:41,140 Tu prenais soin de moi comme d'habitude. 361 00:15:41,140 --> 00:15:43,810 Dans cette situation, il n'y a plus de concessions. 362 00:15:47,349 --> 00:15:49,249 Nous avons tous entendu ce que vous avez dit. 363 00:15:49,579 --> 00:15:51,520 Pendant environ une minute, nous aurons quelques discussions. 364 00:15:51,520 --> 00:15:54,150 D'accord. Prenez votre temps. 365 00:15:54,150 --> 00:15:55,719 - Tu as fini de parler ? - Oui. 366 00:15:55,719 --> 00:15:57,359 - Alors, nous allons... - Très bien. 367 00:15:57,359 --> 00:15:59,020 Eh bien... 368 00:15:59,790 --> 00:16:00,829 C'est le moment de faire un choix. 369 00:16:00,930 --> 00:16:02,690 Avant de commencer, 370 00:16:02,900 --> 00:16:04,530 nous vous dirons que toutes vos conditions étaient bonnes. 371 00:16:04,530 --> 00:16:09,099 Je pense qu'il vaudrait mieux ne pas déranger vos familles. 372 00:16:10,270 --> 00:16:13,839 Hourra! 373 00:16:15,009 --> 00:16:16,310 Merci de nous recevoir ce soir. 374 00:16:17,310 --> 00:16:20,749 Vous n’en avez pas besoin. Je vous remercie. Merci de m'avoir choisi. 375 00:16:21,910 --> 00:16:25,219 Il dit qu'il est reconnaissant d'avoir visité sa maison. 376 00:16:25,680 --> 00:16:28,589 On ne peut trouver des offres aussi généreuses qu’au paradis. 377 00:16:29,759 --> 00:16:30,959 Tu as raison. 378 00:16:33,190 --> 00:16:34,959 - Il neige beaucoup. - J'adore voir la neige. 379 00:16:34,959 --> 00:16:37,430 C'est beau. 380 00:16:37,900 --> 00:16:38,930 Est-ce qu'il neige fort ? 381 00:16:38,959 --> 00:16:41,129 Il neige fort. Il y a plus de chutes de neige maintenant. 382 00:16:42,729 --> 00:16:43,940 (L'alerte catastrophe se déclenche.) 383 00:16:43,940 --> 00:16:44,940 C'est une urgence. 384 00:16:45,170 --> 00:16:46,410 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 385 00:16:47,670 --> 00:16:48,670 (Il fait gelé partout. Une vague de froid extrême frappe la province de Gangwon.) 386 00:16:48,670 --> 00:16:50,280 (La température dans la province de Gangwon est proche de moins 30°C.) 387 00:16:51,140 --> 00:16:54,349 (En plus de la vague de froid, il y a une tempête de neige.) 388 00:16:56,479 --> 00:16:57,680 Il neige tellement. 389 00:16:57,680 --> 00:17:00,690 (Le soleil s'est couché et la nuit est tombée en un rien de temps.) 390 00:17:01,249 --> 00:17:03,119 - Marchons lentement. - Oui. 391 00:17:03,119 --> 00:17:04,119 (Ils font face à la nature effrayante de la province de Gangwon.) 392 00:17:04,119 --> 00:17:05,790 Quel genre de temps est-ce ? 393 00:17:06,359 --> 00:17:07,359 Il fait froid. 394 00:17:07,989 --> 00:17:10,299 - Et si on ne peut pas monter ? - Qu'est-ce que c'est? 395 00:17:10,299 --> 00:17:12,059 (En raison de la tempête de neige, ils ne peuvent pas se déplacer en voiture.) 396 00:17:12,059 --> 00:17:13,630 La neige me frappe le cerveau. 397 00:17:13,630 --> 00:17:17,269 (Pour leur sécurité, ils marcheront jusqu'à la maison.) 398 00:17:17,940 --> 00:17:19,670 C'est de la torture. 399 00:17:22,539 --> 00:17:23,880 Il neige beaucoup trop. 400 00:17:24,239 --> 00:17:26,140 Je dois vérifier la caméra. 401 00:17:26,209 --> 00:17:28,509 - L'écran a disparu. - Je vais rapidement vérifier la caméra. 402 00:17:32,920 --> 00:17:33,950 En ce moment, 403 00:17:34,549 --> 00:17:37,059 nous sommes en route vers la maison de M. Zhang Fei. 404 00:17:37,860 --> 00:17:41,759 C'est une montée et il neige très fort. 405 00:17:42,130 --> 00:17:43,559 Nous ne pouvons donc pas prendre de voiture. 406 00:17:44,100 --> 00:17:47,830 Nous devons marcher environ 20 minutes. 407 00:17:51,340 --> 00:17:52,340 (Le journal de survie continue.) 408 00:17:52,340 --> 00:17:53,410 Il semble que... 409 00:17:54,569 --> 00:17:57,009 nous sommes bloqués dans cette montagne enneigée. 410 00:18:00,249 --> 00:18:01,680 La montagne aux sommets enneigés est toujours aussi blanche. 411 00:18:03,420 --> 00:18:04,450 Alors pourquoi est-ce que ça semble... 412 00:18:05,180 --> 00:18:08,090 comme si notre avenir était sombre ? 413 00:18:10,519 --> 00:18:12,489 On a l'impression d'être vraiment bloqués dans la montagne, 414 00:18:12,890 --> 00:18:14,890 à la recherche d'un refuge. 415 00:18:16,959 --> 00:18:19,029 On se croirait vraiment au mont Everest. 416 00:18:19,029 --> 00:18:20,029 (Est-ce une émission de variétés de survie ?) 417 00:18:23,799 --> 00:18:25,940 Nous y sommes presque. Accrochez-vous. 418 00:18:25,940 --> 00:18:27,209 (Loi du Maître) 419 00:18:27,769 --> 00:18:30,580 A cet âge, c'est vraiment dur de grimper. 420 00:18:31,309 --> 00:18:33,150 Je suis fatigué aussi, 421 00:18:34,249 --> 00:18:36,549 mais tu es plus âgé que moi, donc tu dois être plus fatigué. 422 00:18:36,779 --> 00:18:38,979 - Je pense qu'il est vraiment fort. - Il est. 423 00:18:38,979 --> 00:18:40,249 (Il s'inquiète pour son frère.) 424 00:18:40,249 --> 00:18:41,249 Je suis fier de lui. 425 00:18:42,519 --> 00:18:43,690 Nous y sommes presque, monsieur. 426 00:18:43,819 --> 00:18:45,759 - C'est fou. - C'est comme une émission de variétés de survie. 427 00:18:45,959 --> 00:18:48,660 C'est comme un camp d'entraînement. 428 00:18:50,330 --> 00:18:51,330 C'est la nature. 429 00:18:51,330 --> 00:18:53,430 (Tout le monde se tait.) 430 00:18:53,430 --> 00:18:54,670 Quoi qu'il en soit, 431 00:18:55,670 --> 00:18:58,170 est-ce que ça va si tu ne peux pas partir demain ? 432 00:19:00,670 --> 00:19:02,309 (Nous ne pouvons pas...) 433 00:19:02,309 --> 00:19:05,080 (partir demain ?) 434 00:19:06,140 --> 00:19:08,080 (Ils se trouvent au fond des bois de Hongcheon, dans la province de Gangwon.) 435 00:19:08,080 --> 00:19:10,219 - On ne peut pas partir ? - Tu ne peux pas partir par ce temps. 436 00:19:10,219 --> 00:19:12,819 (Vont-ils réellement être bloqués ?) 437 00:19:14,150 --> 00:19:15,150 (C'est un vrai problème.) 438 00:19:15,150 --> 00:19:16,219 - Vraiment ? - Oui. 439 00:19:17,259 --> 00:19:18,259 Mon Dieu. 440 00:19:19,019 --> 00:19:20,029 Nous sommes bloqués. 441 00:19:20,489 --> 00:19:21,590 Nous sommes bloqués. 442 00:19:22,489 --> 00:19:23,900 (The paths...) 443 00:19:23,900 --> 00:19:25,999 (disparaissent.) 444 00:19:26,969 --> 00:19:28,700 C'est fatiguant, n'est-ce pas ? 445 00:19:28,700 --> 00:19:30,870 (Tout le monde est fatigué.) 446 00:19:30,870 --> 00:19:31,900 Mon Dieu. 447 00:19:32,140 --> 00:19:33,239 Il doit être là. 448 00:19:33,870 --> 00:19:35,640 - Droite. Nous sommes ici. - Nous sommes là. 449 00:19:35,840 --> 00:19:36,880 (La lumière brille faiblement.) 450 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Nous sommes ici. 451 00:19:38,840 --> 00:19:41,749 Je n'aurais jamais cru que je serais aussi heureux de voir la maison. 452 00:19:41,749 --> 00:19:44,249 - Je sais. - C'est comme une oasis dans un désert. 453 00:19:44,319 --> 00:19:45,420 - Droite? - Oui. 454 00:19:45,749 --> 00:19:47,719 Personne ne visite habituellement la maison, 455 00:19:48,049 --> 00:19:49,989 mais vous le chérissez et l’aimez. 456 00:19:49,989 --> 00:19:52,360 C'est si beau. 457 00:19:52,360 --> 00:19:54,390 Est-ce que c'est vrai ? Mon Dieu. 458 00:19:54,459 --> 00:19:55,459 (Nous y sommes presque. Retrouvons le moral.) 459 00:19:57,229 --> 00:19:58,229 (Ils ont réussi à marcher dans la neige projetée par Elsa.) 460 00:19:58,229 --> 00:19:59,430 C'est vraiment génial. 461 00:19:59,830 --> 00:20:02,670 C'est au milieu de la montagne. 462 00:20:02,870 --> 00:20:03,940 Bravo à tous. 463 00:20:04,069 --> 00:20:05,239 - Bien joué. - Bon travail. 464 00:20:05,239 --> 00:20:06,269 Bon travail à tous. 465 00:20:07,309 --> 00:20:08,309 (Après le camp d’entraînement, ils sont finalement arrivés ici.) 466 00:20:08,309 --> 00:20:09,370 Merci. 467 00:20:09,580 --> 00:20:11,309 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 468 00:20:12,140 --> 00:20:13,209 C'est une belle maison. 469 00:20:14,150 --> 00:20:15,850 (Le maître restait ici chaque fois qu'il venait à Hongcheon.) 470 00:20:15,850 --> 00:20:16,850 Voilà à quel point la maison est précieuse. 471 00:20:17,479 --> 00:20:18,979 Il fait si chaud et si agréable. 472 00:20:20,650 --> 00:20:21,850 Il y fait très chaud. 473 00:20:21,850 --> 00:20:22,890 (Après avoir expérimenté la nature sauvage,) 474 00:20:22,890 --> 00:20:23,890 Réchauffez votre corps. 475 00:20:23,890 --> 00:20:25,519 (ils réalisent le caractère précieux d'une maison.) 476 00:20:25,519 --> 00:20:26,890 Il fait si chaud et si agréable. 477 00:20:27,930 --> 00:20:29,759 (Il a sommeil.) 478 00:20:32,360 --> 00:20:34,370 Dois-je allumer le poêle ? 479 00:20:35,170 --> 00:20:37,400 Utilisez-vous ce poêle à l'intérieur ? 480 00:20:38,600 --> 00:20:40,309 (Peur que ses invités prennent froid, il allume le poêle.) 481 00:20:40,309 --> 00:20:41,309 Je vais tout réparer. 482 00:20:41,809 --> 00:20:44,809 - Ce sera incroyable. - C'est... 483 00:20:45,209 --> 00:20:47,209 Cet endroit est incroyable. A quoi sert cette pièce ? 484 00:20:47,279 --> 00:20:51,180 (Qu'est-ce que c'est que tout ça ?) 485 00:20:51,749 --> 00:20:53,090 Toutes les liqueurs du monde sont ici. 486 00:20:53,549 --> 00:20:55,350 (C'est la salle d'alcool de la maison de Zhang Fei.) 487 00:20:56,590 --> 00:20:58,190 C'est le stockage secret. 488 00:20:58,190 --> 00:21:00,160 (Il a du ginseng sauvage, du ginseng cultivé) 489 00:21:00,160 --> 00:21:02,590 (deodeok sauvage, abricot japonais, ail, cynanchum, laque,) 490 00:21:02,590 --> 00:21:05,330 (racine de fleur en ballon, baie de magnolia, liqueur de guêpe et bien d'autres.) 491 00:21:09,870 --> 00:21:12,299 Qu'est-ce que c'est ? C'est celui de la guêpe. Certainement pas. 492 00:21:12,299 --> 00:21:14,110 - C'est de la liqueur de guêpe ? - Regarde ça. 493 00:21:14,410 --> 00:21:16,009 - Qu'est-ce que c'est? - Liqueur de guêpe. 494 00:21:16,009 --> 00:21:17,340 - Y a-t-il des guêpes à l'intérieur ? - Oui. 495 00:21:17,479 --> 00:21:19,610 - Ce sont de vraies guêpes ? - Les gens font ça. 496 00:21:20,249 --> 00:21:22,049 (Comment peux-tu boire ça ?) 497 00:21:22,380 --> 00:21:24,519 - Ce n'est pas du ginseng sauvage ? - C'est du ginseng sauvage. 498 00:21:25,080 --> 00:21:27,289 - Du ginseng sauvage. - Il y a aussi une fleur. 499 00:21:27,420 --> 00:21:28,950 - C'est le vrai ginseng sauvage. - Droite. 500 00:21:29,150 --> 00:21:31,059 N'auriez-vous pas de gros ennuis si vous laissez tomber ça ? 501 00:21:31,160 --> 00:21:33,289 - Il aura de gros ennuis. - Le ginseng sauvage est énorme. 502 00:21:33,289 --> 00:21:34,959 N'aurais-tu pas de gros ennuis si tu laisses tomber ça ? 503 00:21:35,390 --> 00:21:37,360 Le ginseng sauvage est énorme. 504 00:21:37,660 --> 00:21:39,299 (Non, c'est le mien.) 505 00:21:39,969 --> 00:21:41,130 Je vais vous expliquer. 506 00:21:41,130 --> 00:21:42,330 (Cela signifie qu'ils devraient les déposer.) 507 00:21:42,330 --> 00:21:44,499 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est déok. 508 00:21:44,799 --> 00:21:46,039 - C'est... - C'est déodeok ? 509 00:21:46,039 --> 00:21:47,840 C'est du déodeok sauvage. Je l'ai choisi il y a 13 ans. 510 00:21:47,840 --> 00:21:49,039 (Ce sont des deodeoks sauvages âgés de 13 à 20 ans.) 511 00:21:49,039 --> 00:21:50,180 - Deodeok, tu veux dire ? - Oui. 512 00:21:50,509 --> 00:21:51,739 Cela a environ 20 ans. 513 00:21:53,009 --> 00:21:57,779 (Il se vante de ses alcools.) 514 00:21:58,019 --> 00:22:01,989 (Toutes les précieuses liqueurs sont ici.) 515 00:22:01,989 --> 00:22:03,160 (Ils deviennent respectueux.) 516 00:22:03,160 --> 00:22:04,160 (Je suis fier de moi.) 517 00:22:04,160 --> 00:22:05,519 Si vous deviez vendre... 518 00:22:05,819 --> 00:22:08,090 l'un d'entre eux, lequel serait... 519 00:22:08,090 --> 00:22:09,630 le plus cher ? 520 00:22:10,799 --> 00:22:11,799 Je ne le vendrais pas. 521 00:22:12,259 --> 00:22:15,370 - Tu te sentirais trop triste ? - I'd feel sad about the lost years. 522 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 C'est une pièce magique. 523 00:22:18,870 --> 00:22:21,610 Pour ceux qui aiment boire, c'est le paradis. 524 00:22:21,870 --> 00:22:22,880 Maintenant, 525 00:22:22,880 --> 00:22:23,910 (Ils sont bloqués, mais c'est un paradis.) 526 00:22:23,979 --> 00:22:26,309 tu peux boire ça ce soir. C'est du vin de framboise fait maison. 527 00:22:26,309 --> 00:22:27,350 (Il leur donne la liqueur qu'il aime pour réchauffer leur corps.) 528 00:22:27,809 --> 00:22:30,219 - C'est un peu épais. - Merci. 529 00:22:30,219 --> 00:22:31,650 Il en a sorti un parce que... 530 00:22:31,719 --> 00:22:33,219 il se sentait coupable d'avoir parlé trop longtemps là-dedans. 531 00:22:33,819 --> 00:22:34,890 (Marmonnant à son ami...) 532 00:22:34,890 --> 00:22:36,019 (c'est sa façon de lui dire merci.) 533 00:22:36,019 --> 00:22:37,390 C'est vraiment délicieux. 534 00:22:37,519 --> 00:22:38,759 - D'accord. - Merci. 535 00:22:38,759 --> 00:22:39,789 - Merci. - Au revoir. 536 00:22:40,390 --> 00:22:41,459 Merci. 537 00:22:41,590 --> 00:22:43,630 Au revoir. Je te verrai demain. 538 00:22:43,700 --> 00:22:44,799 - Au revoir. - Au revoir. 539 00:22:44,799 --> 00:22:45,799 (Zhang Fei se dirige vers la porte suivante avant qu'il ne soit trop tard.) 540 00:22:46,670 --> 00:22:49,529 (La neige tombe plus lourdement.) 541 00:22:49,600 --> 00:22:52,170 (Et ils sont bloqués dans la maison.) 542 00:22:54,110 --> 00:22:57,509 (Ils restent seuls avec le maître.) 543 00:22:59,410 --> 00:23:01,910 (Il n'y a qu'une chose...) 544 00:23:01,910 --> 00:23:05,319 (ils peuvent le faire.) 545 00:23:05,450 --> 00:23:06,620 Vous devez avoir soif à force de marcher longtemps. 546 00:23:09,860 --> 00:23:11,289 Tu devrais prendre quelques verres. 547 00:23:11,690 --> 00:23:12,719 Bien sûr. 548 00:23:13,559 --> 00:23:15,590 (C'est le moment qu'ils attendaient.) 549 00:23:15,729 --> 00:23:19,670 (Ce sera une beuverie romantique avec le maître.) 550 00:23:20,130 --> 00:23:23,239 Quelqu'un prépare de la nourriture. Is there any food in here? 551 00:23:23,499 --> 00:23:25,539 - Je vais aller vérifier. - Allez vérifier. 552 00:23:25,539 --> 00:23:27,140 (Y a-t-il quelque chose dans la cuisine ?) 553 00:23:31,140 --> 00:23:33,150 (Il trouve la nourriture comme par magie.) 554 00:23:34,249 --> 00:23:37,180 (Ce sont des poulets extra-larges.) 555 00:23:38,519 --> 00:23:40,489 (Ce sont...) 556 00:23:40,489 --> 00:23:41,519 Qu'est-ce que c'est ? 557 00:23:41,789 --> 00:23:45,390 (le poulet qui cuisait devant chez Liu Bei.) 558 00:23:46,289 --> 00:23:48,529 (Liu Bei leur a préparé un repas parfait.) 559 00:23:50,360 --> 00:23:52,900 (C'est mon cadeau. Profitez-en.) 560 00:23:53,370 --> 00:23:54,430 Je vais le remettre dans la soupe. 561 00:23:57,670 --> 00:24:00,069 Je vais le faire bouillir dans la soupe pendant un moment. 562 00:24:00,069 --> 00:24:01,940 (Cela occupe tout le pot.) 563 00:24:05,380 --> 00:24:07,380 - Ce poulet est énorme. - C'est incroyable. 564 00:24:08,009 --> 00:24:09,620 C'est incroyable. 565 00:24:10,950 --> 00:24:13,090 Le poulet bout. 566 00:24:13,289 --> 00:24:14,289 - Est-ce que ça bout ? - C'est. 567 00:24:14,350 --> 00:24:15,350 C'est alors fait. 568 00:24:15,350 --> 00:24:16,390 Utilisez deux pinces... 569 00:24:16,719 --> 00:24:18,620 et déplacez-le ici. 570 00:24:18,920 --> 00:24:19,930 D'accord. 571 00:24:20,090 --> 00:24:21,860 - C'est vraiment lourd. - C'est très lourd. 572 00:24:21,860 --> 00:24:23,299 (Seung Gi joue dans l'événement Moving Baeksuk.) 573 00:24:23,299 --> 00:24:24,330 (Il se débat.) 574 00:24:25,459 --> 00:24:27,029 Soutenez le fond. 575 00:24:27,529 --> 00:24:28,529 C'est ça. 576 00:24:28,799 --> 00:24:29,900 C'est... 577 00:24:30,039 --> 00:24:32,569 - Ne le laissez pas tomber du haut. - Je sais. 578 00:24:32,569 --> 00:24:33,809 (Ils ont combattu le froid glacial et sont arrivés jusqu’ici.) 579 00:24:33,809 --> 00:24:35,069 - Allez. - J'ai compris. 580 00:24:35,370 --> 00:24:37,880 (Il est désespéré de gagner ce match.) 581 00:24:38,580 --> 00:24:40,249 (C'est son 3ème essai.) 582 00:24:40,709 --> 00:24:43,150 - Vous y êtes presque. - Allez. 583 00:24:43,719 --> 00:24:44,950 Allez. 584 00:24:44,950 --> 00:24:45,979 (Même si nous sommes confrontés à une limite et à une crise,) 585 00:24:46,850 --> 00:24:51,819 (si nous tenons jusqu'au bout avec persévérance et forte volonté,) 586 00:24:52,019 --> 00:24:54,890 (nous gagnerons le baeksuk.) 587 00:24:54,890 --> 00:24:57,259 Allez. C'est ça. 588 00:24:57,259 --> 00:24:58,759 (Seung Gi remporte la médaille d'or.) 589 00:24:58,759 --> 00:25:00,430 - C'est ça. - Dois-je le servir tel quel ? 590 00:25:03,440 --> 00:25:06,140 (Sang Yoon regarde la télévision avec le maître.) 591 00:25:06,140 --> 00:25:09,340 (Ils restent silencieux.) 592 00:25:13,350 --> 00:25:16,180 (Dois-je lui parler ?) 593 00:25:17,950 --> 00:25:20,519 (Le seul endroit où leurs yeux peuvent se trouver est la télévision.) 594 00:25:23,259 --> 00:25:26,759 (Le spectacle qu'il apprécie est...) 595 00:25:26,830 --> 00:25:29,630 (a nature documentary.) 596 00:25:30,600 --> 00:25:31,630 (Rire) 597 00:25:32,830 --> 00:25:34,799 (Dois-je rire ?) 598 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Je regarde... 599 00:25:36,340 --> 00:25:38,039 beaucoup de documentaires. 600 00:25:38,039 --> 00:25:39,039 (Leur toute première conversation...) 601 00:25:39,039 --> 00:25:41,239 (fin.) 602 00:25:45,340 --> 00:25:46,779 (Je devrais boire avec lui.) 603 00:25:46,779 --> 00:25:49,110 Buvons. Bon travail. 604 00:25:49,110 --> 00:25:51,019 (Ils sont aussi maladroits qu’un beau-père et un gendre.) 605 00:25:52,580 --> 00:25:56,920 Autrefois, quand nous n’avions pas de nourriture, nous mangions simplement du sel. 606 00:25:57,819 --> 00:25:59,660 (Gêné, il copie le maître.) 607 00:26:02,289 --> 00:26:03,999 (C'est du sel.) 608 00:26:05,700 --> 00:26:08,529 (Ils deviennent si silencieux que du sel commence à se former dans leur bouche.) 609 00:26:08,529 --> 00:26:09,529 (Seung Gi sort l'énorme poulet.) 610 00:26:09,529 --> 00:26:11,400 J'ai apporté de la nourriture. 611 00:26:12,739 --> 00:26:14,069 (Ils boivent avec Maître Bool Am.) 612 00:26:14,069 --> 00:26:15,269 Vous avez chauffé les poulets. 613 00:26:15,269 --> 00:26:16,940 Oui. Je l'ai chauffé. 614 00:26:17,039 --> 00:26:19,809 Mangeons maintenant. C'est suffisant, n'est-ce pas ? 615 00:26:21,309 --> 00:26:23,219 C'est incroyable. Ça a l'air si bon. 616 00:26:23,219 --> 00:26:24,979 Où as-tu trouvé le kimchi ? 617 00:26:24,979 --> 00:26:27,350 C'était dans le frigo. 618 00:26:27,350 --> 00:26:28,350 (C'est une combinaison étonnante de kimchi et de baeksuk.) 619 00:26:28,350 --> 00:26:31,059 Maître, selon l'horaire... 620 00:26:31,519 --> 00:26:32,989 tu as écrit pour nous, 621 00:26:33,289 --> 00:26:36,630 il était temps de faire un exercice cardiaque. Qu'est-ce que c'est? 622 00:26:36,630 --> 00:26:38,299 (What is this exercise he does before sleep?) 623 00:26:40,769 --> 00:26:43,569 - C'est l'heure de boire. - Je vois. 624 00:26:44,670 --> 00:26:46,469 Cela aide votre circulation sanguine. 625 00:26:46,739 --> 00:26:48,709 Cela fait battre votre cœur plus vite. 626 00:26:48,769 --> 00:26:50,239 J'adore cette époque. 627 00:26:52,039 --> 00:26:53,549 C'est l'exercice du cœur. 628 00:26:54,410 --> 00:26:57,049 (J'adore l'exercice cardiaque.) 629 00:26:57,049 --> 00:26:58,680 - Buvons. - Merci. 630 00:26:58,680 --> 00:26:59,950 - Bravo à tous. - Bien joué. 631 00:27:00,420 --> 00:27:01,420 Acclamations. 632 00:27:02,519 --> 00:27:04,319 On dirait que ce serait vraiment bien pour vous. 633 00:27:04,759 --> 00:27:06,120 C'est très doux. 634 00:27:06,630 --> 00:27:07,630 Prenez de la viande, monsieur. 635 00:27:08,029 --> 00:27:09,600 Mangeons. 636 00:27:10,160 --> 00:27:11,200 Ce poulet est délicieux. 637 00:27:13,769 --> 00:27:16,539 (Ce poulet est adorable.) 638 00:27:17,539 --> 00:27:18,840 (C'était une journée fatigante,) 639 00:27:18,840 --> 00:27:22,009 (et ils rechargent leur énergie avec du baeksuk.) 640 00:27:22,309 --> 00:27:24,009 - C'est délicieux. - C'est vraiment délicieux. 641 00:27:25,539 --> 00:27:27,150 Ne ressemblons-nous pas à ses petits-fils ? 642 00:27:27,779 --> 00:27:29,049 C'est comme si nous venions rendre visite à notre grand-père. 643 00:27:29,880 --> 00:27:32,479 (Il est heureux de voir ses petits-fils bien manger.) 644 00:27:32,680 --> 00:27:34,690 (L'un d'eux mange plus que les autres.) 645 00:27:34,690 --> 00:27:35,690 Je suis heureux. 646 00:27:36,489 --> 00:27:38,860 (C'est le plus jeune, Seong Jae.) 647 00:27:38,860 --> 00:27:40,029 (Son appétit explose,) 648 00:27:40,029 --> 00:27:43,900 (et il apprécie son temps avec Baeksuk.) 649 00:27:43,900 --> 00:27:45,630 Nous mangeons si bien aujourd'hui. 650 00:27:45,830 --> 00:27:48,130 (Baeksuk est destiné à être bu.) 651 00:27:48,130 --> 00:27:49,130 Nous étions affamés. 652 00:27:49,130 --> 00:27:50,969 (Il est heureux de les regarder.) 653 00:27:51,670 --> 00:27:55,140 Comment vous sentez-vous lorsque vous buvez ? 654 00:27:55,870 --> 00:27:59,910 Même maintenant, je ne sais pas ce que je ressens après avoir bu. 655 00:27:59,910 --> 00:28:01,279 (Pourquoi buvons-nous de l’alcool ?) 656 00:28:01,279 --> 00:28:04,249 Tu bois depuis que tu es jeune, 657 00:28:04,249 --> 00:28:06,219 - mais tu ne le sais toujours pas. - Je ne connais toujours pas la réponse. 658 00:28:07,719 --> 00:28:09,289 Honnêtement, je n'ai jamais... 659 00:28:09,690 --> 00:28:11,420 j'y ai sérieusement réfléchi... 660 00:28:11,420 --> 00:28:14,789 pourquoi je bois. 661 00:28:15,630 --> 00:28:19,029 Je bois habituellement parce que mes collègues m'invitent à des fêtes. 662 00:28:19,499 --> 00:28:23,969 Ou je bois avec mes amis. Je les vois presque tous les jours. 663 00:28:24,840 --> 00:28:26,410 Nous buvons parce que nous n'avons rien de mieux à faire. 664 00:28:27,469 --> 00:28:28,469 C'est la réponse. 665 00:28:30,140 --> 00:28:31,140 Au début, 666 00:28:31,140 --> 00:28:33,709 (Pourquoi Se Hyeong boit-il ?) 667 00:28:33,709 --> 00:28:37,420 Avant, je pensais que c'était une version adulte du jeu. 668 00:28:38,350 --> 00:28:39,590 Mais une des règles que je me suis donnée est... 669 00:28:40,049 --> 00:28:41,819 que je ne bois pas quand je ne suis pas de bonne humeur. 670 00:28:42,519 --> 00:28:44,759 Je bois seulement quand je me sens bien. 671 00:28:44,759 --> 00:28:46,330 - C'est très sage. - Oui. 672 00:28:47,559 --> 00:28:51,299 Maintenant, je me souviens pourquoi je buvais. 673 00:28:52,100 --> 00:28:54,769 Je suis sûr que vous ne connaissez pas « l'inspecteur en chef ». 674 00:28:55,430 --> 00:28:57,739 Je sais. Je ne l'ai jamais vu, mais je sais ce que c'est. 675 00:28:57,739 --> 00:28:59,039 La plupart des épisodes... 676 00:28:59,840 --> 00:29:02,009 a eu une histoire déchirante. 677 00:29:02,009 --> 00:29:05,739 Il s'agissait de gens qui commettent des crimes pour survivre dans des moments difficiles. 678 00:29:05,940 --> 00:29:07,049 C'était très triste. 679 00:29:08,549 --> 00:29:10,950 J'ai beaucoup sympathisé avec les personnages et je me suis senti triste. 680 00:29:11,779 --> 00:29:13,650 Je me sentais bouleversé. 681 00:29:14,219 --> 00:29:17,319 Après avoir joué dans le drame qui racontait des histoires sur... 682 00:29:17,819 --> 00:29:20,390 les peines et les joies de la vie, 683 00:29:21,289 --> 00:29:22,289 J'ai souvent trouvé mon cœur... 684 00:29:23,959 --> 00:29:26,400 brûlant à l'intérieur quand je rentrais chez moi. 685 00:29:26,400 --> 00:29:30,569 (Il était souvent bouleversé même après son retour du tournage.) 686 00:29:30,569 --> 00:29:32,539 Mon cœur brûlait. 687 00:29:33,209 --> 00:29:35,769 Et l’eau n’allait pas éteindre le feu. 688 00:29:36,110 --> 00:29:37,110 Seul l'alcool pourrait le faire. 689 00:29:38,039 --> 00:29:40,880 Je courrais dans un pub. 690 00:29:41,850 --> 00:29:44,779 Je prendrais n'importe quelle boisson que je pourrais. Makgeolli, bière ou soju. 691 00:29:45,350 --> 00:29:46,350 Après l'avoir avalé, 692 00:29:47,319 --> 00:29:49,920 J'avais l'impression que le feu était éteint. 693 00:29:50,590 --> 00:29:53,860 C'était comme verser de l'eau sur des charbons brûlants. 694 00:29:55,360 --> 00:29:59,729 L’alcool était donc ce que j’utilisais pour éteindre le feu de mon cœur. 695 00:29:59,729 --> 00:30:03,870 (Cela a éteint le feu dans son cœur.) 696 00:30:05,499 --> 00:30:07,110 J'y ai pensé pendant que tu parlais. 697 00:30:07,940 --> 00:30:10,880 D'habitude, nous buvons juste pour nous amuser, 698 00:30:10,880 --> 00:30:12,180 donc nous jouons à beaucoup de jeux à boire. 699 00:30:12,309 --> 00:30:13,950 - Des jeux ? - Oui. Jeux à boire. 700 00:30:14,180 --> 00:30:15,180 Droite. 701 00:30:15,850 --> 00:30:17,380 Jouez à un jeu alors. Je te surveillerai. 702 00:30:17,380 --> 00:30:18,380 Il y a cette chose que nous faisons. 703 00:30:18,479 --> 00:30:20,890 Maître, vous allez le boire à fond, n'est-ce pas ? 704 00:30:21,019 --> 00:30:23,259 Vous ne pouvez pas le boire à moitié. 705 00:30:24,120 --> 00:30:26,360 (L'action mignonne de Seong Jae...) 706 00:30:26,360 --> 00:30:28,130 (démarre le temps de jeu.) 707 00:30:28,130 --> 00:30:29,130 Essayez-le. 708 00:30:29,259 --> 00:30:31,830 Nous allons vous montrer quelque chose d'amusant. Jouons au Hunminjeongeum. 709 00:30:32,229 --> 00:30:35,069 (Hunminjeongeum ?) 710 00:30:35,769 --> 00:30:37,499 - C'est une bonne chose. - Hunminjeongeum. 711 00:30:37,870 --> 00:30:40,539 - C'est une bonne chose. - Je pense qu'il sera doué pour ça. 712 00:30:40,610 --> 00:30:42,140 Il existe un jeu appelé Hunminjeongeum. 713 00:30:42,509 --> 00:30:44,640 Une personne ne donnera que les initiales d’un mot. 714 00:30:45,479 --> 00:30:47,249 Par exemple, je dirai « K et d ». 715 00:30:47,380 --> 00:30:49,380 Les initiales sont k et d. 716 00:30:49,680 --> 00:30:51,319 - Des chaussures habillées. - Conque. 717 00:30:52,150 --> 00:30:54,819 Quand tu penses à un mot, tu peux attraper mon pouce. 718 00:30:55,090 --> 00:30:56,390 - Essayons. - Essayons. 719 00:30:56,390 --> 00:31:00,930 Je vais aussi vous apprendre le mouvement. Battez légèrement vos bras. 720 00:31:00,930 --> 00:31:01,930 (Comme ça ?) 721 00:31:01,930 --> 00:31:03,259 (Il hausse les épaules.) 722 00:31:03,999 --> 00:31:06,029 (Il essaie d'apprendre le mode de vie des jeunes...) 723 00:31:06,029 --> 00:31:07,469 (en battant des bras.) 724 00:31:07,469 --> 00:31:09,940 (Il est mignon.) 725 00:31:09,940 --> 00:31:11,299 (Son battement est toujours maladroit.) 726 00:31:11,670 --> 00:31:13,269 - Pratiquons-le à nouveau. - D'accord. 727 00:31:13,269 --> 00:31:15,539 - 1, 2, 3, 4. - Hunminjeongeum, Hunminjeongeum 728 00:31:15,539 --> 00:31:16,779 Attendez, monsieur. 729 00:31:19,779 --> 00:31:22,150 (Que va-t-il dire cette fois ?) 730 00:31:23,719 --> 00:31:26,180 Attendez, monsieur. Vous ne pouvez pas simplement battre des bras. 731 00:31:26,549 --> 00:31:29,190 Si vous ne chantez pas la chanson, vous perdez. 732 00:31:29,190 --> 00:31:30,219 Tout le monde doit chanter. 733 00:31:30,219 --> 00:31:31,259 (C'est dur.) 734 00:31:31,259 --> 00:31:32,459 Je vais donner les initiales. 735 00:31:34,890 --> 00:31:35,890 - Hunminjeongeum, Hunminjeongeum - Hunminjeongeum, Hunminjeongeum 736 00:31:35,890 --> 00:31:37,830 (On entend la voix basse du maître.) 737 00:31:37,830 --> 00:31:39,729 (Il bat des bras.) 738 00:31:40,569 --> 00:31:46,100 - Hun, min, jeong, eum - Hun, min, jeong, eum 739 00:31:46,239 --> 00:31:47,509 - Hunminjeongeum - Hunminjeongeum 740 00:31:48,809 --> 00:31:49,840 S et p. 741 00:31:50,940 --> 00:31:52,440 - Bulle. - Sandpaper. 742 00:31:53,309 --> 00:31:56,049 S et p. 743 00:31:56,880 --> 00:32:00,989 (Qui va perdre ?) 744 00:32:02,019 --> 00:32:03,019 Chopin. 745 00:32:03,019 --> 00:32:05,120 (Chopin) 746 00:32:06,360 --> 00:32:08,330 - D'accord. - C'est vrai, voilà Chopin. 747 00:32:08,759 --> 00:32:10,360 - Voilà comment ça se passe. - Voilà comment ça se passe. 748 00:32:10,360 --> 00:32:11,959 - Voilà comment ça se passe. - "S et p" était difficile. 749 00:32:11,959 --> 00:32:13,969 - J'ai rendu les choses difficiles. - C'était. 750 00:32:14,069 --> 00:32:15,330 Il faut rester calme, n'est-ce pas ? 751 00:32:15,330 --> 00:32:16,600 Ici. Tenez une baguette. 752 00:32:17,200 --> 00:32:18,999 (Qu'est-ce que c'est maintenant ?) 753 00:32:18,999 --> 00:32:20,709 Quand un jeu se termine, 754 00:32:20,870 --> 00:32:23,279 vous devez vous dépêcher et commencer le prochain tour. 755 00:32:23,279 --> 00:32:27,209 Il n'y a pas de temps pour se reposer Il n'y a pas de temps pour se reposer 756 00:32:27,309 --> 00:32:30,450 Jusqu'à quand vas-tu nous faire attendre 757 00:32:30,549 --> 00:32:31,819 Dépêchez-vous 758 00:32:31,880 --> 00:32:33,890 C'est ce que vous faites pour lancer le jeu. 759 00:32:34,090 --> 00:32:35,350 (Il y a beaucoup à apprendre.) 760 00:32:35,350 --> 00:32:38,090 Commençons par "Il n'y a pas de temps pour se reposer". 761 00:32:38,219 --> 00:32:41,259 1, 2, 3, 4. Il n'y a pas de temps pour se reposer 762 00:32:41,259 --> 00:32:43,200 (Il y a une tempête de neige dehors) 763 00:32:43,200 --> 00:32:46,160 (mais c'est paisible et réconfortant dans la maison.) 764 00:32:46,160 --> 00:32:49,430 (Il n'y a pas de temps pour se reposer) 765 00:32:50,799 --> 00:32:53,469 (C'est devenu un virelangue avec trop d'apprentissage.) 766 00:32:53,469 --> 00:32:54,569 Jusqu'à quand vas-tu nous faire attendre 767 00:32:54,569 --> 00:32:56,739 (Ils ont oublié depuis longtemps la tempête de neige.) 768 00:32:56,739 --> 00:32:58,140 (Dépêchez-vous avec le prochain tour.) 769 00:32:58,140 --> 00:32:59,880 1, 2, 3, 4. 770 00:32:59,880 --> 00:33:01,749 (Le jeu principal commence.) 771 00:33:02,249 --> 00:33:07,489 - Hun, min, jeong, eum - Hun, min, jeong, eum 772 00:33:07,650 --> 00:33:09,759 - Hun, min, jeong, eum - N et j. 773 00:33:10,390 --> 00:33:11,819 - Naju. - D'accord. 774 00:33:12,390 --> 00:33:14,259 (N et j.) 775 00:33:15,330 --> 00:33:17,029 - C'est n et j. - Pas amusant. 776 00:33:17,729 --> 00:33:19,799 - Ça va aussi. -N et j. 777 00:33:20,529 --> 00:33:23,170 (N et j.) 778 00:33:23,600 --> 00:33:25,799 -N et j. - C'est n et j. 779 00:33:26,269 --> 00:33:27,309 N et j. 780 00:33:28,340 --> 00:33:30,410 (Il tient le pouce en premier.) 781 00:33:30,410 --> 00:33:31,440 N et j. 782 00:33:31,610 --> 00:33:33,650 (Comment ça va finir ?) 783 00:33:33,650 --> 00:33:34,680 Étal de rue. 784 00:33:34,680 --> 00:33:37,120 (Étal de rue.) 785 00:33:37,120 --> 00:33:38,120 C'est vrai ! 786 00:33:38,120 --> 00:33:39,120 (As-tu vu ça ?) 787 00:33:39,120 --> 00:33:41,350 (Il est bon.) 788 00:33:41,350 --> 00:33:43,660 Je n'arrive pas à bien réfléchir après avoir bu. 789 00:33:43,860 --> 00:33:46,019 - C'était dur. - Je ne pouvais pas réfléchir. 790 00:33:47,690 --> 00:33:50,400 - Maintenant tu peux... - Je devrais aller me coucher. 791 00:33:50,400 --> 00:33:52,360 Tu devrais d'abord te coucher. 792 00:33:52,360 --> 00:33:54,299 (Quelqu'un de familier...) 793 00:33:54,299 --> 00:33:57,440 (leur rend visite.) 794 00:33:58,969 --> 00:34:00,969 - Entrez. - Vous êtes arrivé jusqu'ici ? 795 00:34:01,140 --> 00:34:02,469 - Il y a quelqu'un ici ? - Oh cher. 796 00:34:03,039 --> 00:34:05,840 - C'est... - Pourquoi tu n'as pas pris le verre ? 797 00:34:05,840 --> 00:34:08,180 Je sais. La voiture ne pouvait pas monter. 798 00:34:08,850 --> 00:34:12,749 C'est bon pour l'arthrite. 799 00:34:13,090 --> 00:34:15,290 - C'est mieux que tout. - Bonté. 800 00:34:15,290 --> 00:34:16,620 (Il marcha dans la neige pour lui donner à boire.) 801 00:34:20,660 --> 00:34:21,660 As-tu mangé ? 802 00:34:21,660 --> 00:34:23,830 - Droite. - Il boit ça en ce moment. 803 00:34:23,899 --> 00:34:25,899 Venez ici. 804 00:34:26,160 --> 00:34:27,899 J'apporterai des baguettes. 805 00:34:28,730 --> 00:34:29,799 Asseyez-vous. 806 00:34:30,200 --> 00:34:31,799 Asseyez-vous à côté de moi. 807 00:34:31,799 --> 00:34:34,939 (Gêné, il fait asseoir l'enfant à côté de lui.) 808 00:34:38,810 --> 00:34:41,980 - Pour m'apporter de l'alcool. - Oui. 809 00:34:41,980 --> 00:34:43,350 (Liu Bei lui a apporté l'alcool qu'il avait préparé,) 810 00:34:43,350 --> 00:34:45,379 il a gravi la montagne. 811 00:34:45,379 --> 00:34:46,419 (et il a dû gravir la montagne dans la neige.) 812 00:34:46,419 --> 00:34:47,419 He walked all the way from there. 813 00:34:47,419 --> 00:34:48,620 (Il a fait tout le chemin.) 814 00:34:48,620 --> 00:34:49,890 Je ne devrais pas l'oublier. 815 00:34:51,589 --> 00:34:53,689 Je me sens tellement touché. 816 00:34:53,689 --> 00:34:56,299 (Il est touché.) 817 00:34:57,529 --> 00:35:01,669 J'étais tellement heureux de boire avec mes élèves. 818 00:35:02,330 --> 00:35:03,939 C'est un honneur pour nous. 819 00:35:03,939 --> 00:35:06,410 - Merci. - Je vais me coucher maintenant. 820 00:35:06,469 --> 00:35:08,370 Tu devrais d'abord te coucher. 821 00:35:08,569 --> 00:35:09,710 Quand tu dors, 822 00:35:10,580 --> 00:35:13,450 l'un de nous le fera... 823 00:35:13,649 --> 00:35:15,750 va dormir à côté de toi. 824 00:35:17,319 --> 00:35:20,219 (Il ne le savait pas jusque-là.) 825 00:35:20,950 --> 00:35:23,290 (Il doit porter un pyjama assorti à celui du maître,) 826 00:35:23,989 --> 00:35:26,330 (lui laver les pieds) 827 00:35:26,589 --> 00:35:27,930 Chantons-lui une berceuse. 828 00:35:27,930 --> 00:35:30,000 (et chante une berceuse au maître.) 829 00:35:30,000 --> 00:35:31,160 Ce serait bien tant que ce n'est pas moi. 830 00:35:31,600 --> 00:35:35,629 (Il se moqua du futur colocataire du maître.) 831 00:35:37,370 --> 00:35:40,739 Tu devrais d'abord te reposer. Nous nous occuperons du reste. 832 00:35:41,239 --> 00:35:43,140 Je te voulais... 833 00:35:43,779 --> 00:35:47,350 pour passer une bonne nuit de sommeil, alors nous vous avons... 834 00:35:47,649 --> 00:35:49,620 - un pyjama. - As-tu? 835 00:35:49,680 --> 00:35:51,719 Vous pouvez simplement les mettre sur vos vêtements. 836 00:35:51,719 --> 00:35:54,520 C'est censé vous faire bien dormir. 837 00:35:54,989 --> 00:35:57,020 C'est ça. Vous pourrez vous y changer. 838 00:35:57,020 --> 00:36:00,189 Cela ressemble à ce que porterait un clown. 839 00:36:01,989 --> 00:36:05,060 (On dirait qu'il n'aime pas ça.) 840 00:36:06,600 --> 00:36:09,399 Quand vous le portez réellement. 841 00:36:09,399 --> 00:36:10,969 - Tu dormiras bien. - C'est très doux. 842 00:36:11,040 --> 00:36:12,839 Cela vous fera dormir comme un bébé. 843 00:36:12,839 --> 00:36:14,839 - C'est très doux. - C'est un pyjama ? 844 00:36:14,839 --> 00:36:16,839 - Oui. - Puis-je les ramener à la maison ? 845 00:36:16,839 --> 00:36:19,080 - Bien sûr que tu peux. - Bien sûr qu'ils sont à toi. 846 00:36:19,080 --> 00:36:21,609 - Eh bien alors. - Vous n'êtes pas obligé de les rendre. 847 00:36:21,609 --> 00:36:22,879 (Il n'y a aucune raison de le refuser.) 848 00:36:23,980 --> 00:36:25,950 Je vais me coucher maintenant. 849 00:36:25,950 --> 00:36:27,689 - Bonne nuit de sommeil. - Je te rejoindrai sous peu. 850 00:36:27,689 --> 00:36:29,020 Merci. 851 00:36:29,290 --> 00:36:30,719 - Passe une bonne nuit. - Donne-moi ça. 852 00:36:31,319 --> 00:36:32,660 - Son sac. - Son sac. 853 00:36:32,660 --> 00:36:33,660 Non. 854 00:36:33,660 --> 00:36:35,460 (Ça ?) 855 00:36:35,460 --> 00:36:36,500 Non. 856 00:36:37,359 --> 00:36:38,399 (Il adore le sens de l'humour de Se Hyeong.) 857 00:36:38,399 --> 00:36:41,200 - Tu es tellement drôle. - C'était drôle. 858 00:36:41,200 --> 00:36:44,000 - C'était drôle. - J'aime à quel point tu es drôle. 859 00:36:44,270 --> 00:36:45,270 Merci. 860 00:36:45,770 --> 00:36:47,669 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 861 00:36:47,669 --> 00:36:49,069 Je sors quand je m'ennuie. 862 00:36:49,069 --> 00:36:50,180 - Reposez-vous bien. - D'accord. 863 00:36:52,379 --> 00:36:55,680 Je pense qu'il va s'énerver quand je lui laverai les pieds. 864 00:36:55,680 --> 00:36:57,219 Tu n'es pas obligé de lui chanter une berceuse aussi ? 865 00:36:57,520 --> 00:36:59,180 C'est le problème de Se Hyeong. 866 00:37:00,350 --> 00:37:01,390 Je vais juste le faire. 867 00:37:01,989 --> 00:37:02,989 C'est drôle. 868 00:37:03,890 --> 00:37:05,089 Regardez-vous. 869 00:37:05,089 --> 00:37:07,129 Tu es tellement adorable. 870 00:37:09,060 --> 00:37:11,600 (Pendant que Se Hyeong montre son look époustouflant,) 871 00:37:13,830 --> 00:37:16,870 (le maître enfile négligemment le pyjama.) 872 00:37:18,000 --> 00:37:20,939 (Avec un charisme débordant, il se prépare à se coucher.) 873 00:37:24,609 --> 00:37:27,049 (Il a enfilé le pyjama assorti,) 874 00:37:27,049 --> 00:37:30,020 (mais il a autre chose à faire.) 875 00:37:30,850 --> 00:37:33,890 (Il doit laver les pieds du maître.) 876 00:37:34,419 --> 00:37:35,919 Vous savez à quel point ce serait embarrassant, n'est-ce pas ? 877 00:37:35,919 --> 00:37:38,060 C'est embarrassant, mais vous devenez très proche. 878 00:37:38,390 --> 00:37:41,129 (Pourquoi diable ai-je fait ça ?) 879 00:37:42,060 --> 00:37:44,759 (Ça doit être tellement embarrassant.) 880 00:37:49,939 --> 00:37:52,870 (Pourquoi a-t-il suggéré de laver les pieds du maître ?) 881 00:37:52,870 --> 00:37:55,669 (Rire) 882 00:37:59,950 --> 00:38:00,980 (Il soupire.) 883 00:38:03,250 --> 00:38:06,120 (Prenons d'abord de l'eau.) 884 00:38:08,549 --> 00:38:11,689 Je suis tellement contente que ce ne soit pas moi. 885 00:38:14,890 --> 00:38:17,029 (Il vérifie la température de l'eau.) 886 00:38:18,960 --> 00:38:19,969 Cela lui va bien. 887 00:38:23,500 --> 00:38:24,540 Il a l'air si drôle d'ici. 888 00:38:24,939 --> 00:38:28,040 (En pyjama lapin, il remplit une bassine d'eau.) 889 00:38:28,040 --> 00:38:29,370 C'est tellement drôle. 890 00:38:30,009 --> 00:38:31,879 Même son dos est drôle. 891 00:38:31,939 --> 00:38:34,049 (Il a l'air potelé de dos.) 892 00:38:35,009 --> 00:38:36,520 C'est drôle parce que ce n'est pas moi. 893 00:38:39,279 --> 00:38:40,549 (Je suis sérieux en ce moment.) 894 00:38:40,549 --> 00:38:42,520 (Je suis sérieux.) 895 00:38:44,919 --> 00:38:47,830 (La 2ème mission consiste à laver les pieds du maître.) 896 00:38:50,200 --> 00:38:52,230 (Ils le regardent juste.) 897 00:38:53,799 --> 00:38:56,299 (Il est enfin temps de laver les pieds du maître.) 898 00:38:56,299 --> 00:38:59,779 Je pense qu'il va s'énerver si je lui lave les pieds. 899 00:39:04,219 --> 00:39:07,130 (La 2ème mission consiste à laver les pieds du maître.) 900 00:39:09,500 --> 00:39:11,530 (Ils le regardent juste.) 901 00:39:13,099 --> 00:39:16,199 (Il est enfin temps de laver les pieds du maître.) 902 00:39:18,800 --> 00:39:22,280 Je pense qu'il va s'énerver si je lui lave les pieds. 903 00:39:23,610 --> 00:39:25,610 (Oh non.) 904 00:39:27,380 --> 00:39:28,920 (Le maître est...) 905 00:39:28,920 --> 00:39:31,420 (dormir.) 906 00:39:32,050 --> 00:39:34,389 (Que dois-je faire ?) 907 00:39:36,159 --> 00:39:40,230 (Dois-je le réveiller ou non ?) 908 00:39:41,659 --> 00:39:44,400 (Curieux, Seung Gi...) 909 00:39:44,400 --> 00:39:47,070 (met son appareil photo à l'intérieur de la pièce.) 910 00:39:48,070 --> 00:39:49,869 (Que dois-je faire ?) 911 00:39:52,000 --> 00:39:53,969 (Que veux-tu dire ? Tu devrais lui laver les pieds.) 912 00:39:55,210 --> 00:39:57,340 (Il réfléchit attentivement.) 913 00:40:02,449 --> 00:40:06,920 (Est-ce qu'il ne parviendra pas à laver les pieds du maître ?) 914 00:40:08,619 --> 00:40:11,320 (Oui ! J'ai décidé.) 915 00:40:11,320 --> 00:40:13,389 Je vais réparer la couverture pour toi. 916 00:40:15,190 --> 00:40:16,900 (Il fait semblant de réparer la couverture.) 917 00:40:16,900 --> 00:40:18,230 Je dormirai à côté de toi ce soir. 918 00:40:18,230 --> 00:40:19,369 - Droite. - Droite. 919 00:40:19,369 --> 00:40:21,070 Je vais dormir par terre. 920 00:40:21,130 --> 00:40:22,570 Il y a des literies pour le sol. 921 00:40:22,570 --> 00:40:24,570 - Oui, il y en a. - Il y a des literies. 922 00:40:24,570 --> 00:40:26,139 Je vais les réparer. 923 00:40:26,139 --> 00:40:28,940 (Le maître essaie de se rendormir.) 924 00:40:29,840 --> 00:40:31,610 (Non.) 925 00:40:31,610 --> 00:40:34,210 (Je dois lui dire maintenant.) 926 00:40:36,280 --> 00:40:40,050 Un bain de pieds serait de trop, n'est-ce pas ? 927 00:40:40,719 --> 00:40:44,820 - Qu'est-ce que tu dis? - Droite. 928 00:40:46,659 --> 00:40:49,130 (Se Hyeong est ruiné.) 929 00:40:50,800 --> 00:40:52,059 (Il se retire pour l'instant.) 930 00:40:52,059 --> 00:40:54,400 Tu devrais dormir. Je dormirai par terre. 931 00:40:54,469 --> 00:40:57,369 Ce pyjama est si chaud. 932 00:41:01,010 --> 00:41:03,380 - Je vais éteindre la lumière. - D'accord. 933 00:41:03,780 --> 00:41:06,510 Grâce au pyjama, 934 00:41:07,480 --> 00:41:10,219 - C'est joli et doux, n'est-ce pas ? - Je vais bien dormir. 935 00:41:10,679 --> 00:41:12,150 Pour vous faire dormir encore mieux, 936 00:41:12,849 --> 00:41:14,519 Je vais te chanter une berceuse. 937 00:41:14,519 --> 00:41:16,690 Arrêtez de dire des bêtises. 938 00:41:16,690 --> 00:41:17,690 (Se Hyeong est surpris.) 939 00:41:18,389 --> 00:41:20,090 (Ils essaient de ne pas rire.) 940 00:41:20,329 --> 00:41:23,500 - S'il vous plaît, écoutez juste une minute. - Je déteste vraiment ça. 941 00:41:25,599 --> 00:41:27,699 Parlons simplement du bon vieux temps. 942 00:41:27,699 --> 00:41:29,769 (Est-ce qu'il ne parviendra pas aussi à chanter la berceuse ?) 943 00:41:30,570 --> 00:41:33,469 - Je me suis entraîné. Puis-je vous montrer ? - Ne le fais pas. 944 00:41:34,639 --> 00:41:36,579 (Mais je dois le faire.) 945 00:41:36,579 --> 00:41:38,139 Je ne suis pas un bébé. 946 00:41:38,139 --> 00:41:39,150 Ce n'est pas ça. 947 00:41:39,150 --> 00:41:40,679 Je n'ai pas besoin d'être adoré. 948 00:41:41,579 --> 00:41:45,690 Chaque jour avec toi 949 00:41:46,420 --> 00:41:50,489 Chaque jour avec toi 950 00:41:50,590 --> 00:41:52,889 (Il chante.) 951 00:41:54,190 --> 00:41:58,659 (Chaque jour avec toi) 952 00:41:58,659 --> 00:42:03,769 (J'apprécie le soleil du matin) 953 00:42:03,769 --> 00:42:08,239 - Profiter de quoi ? - Tous les jours 954 00:42:09,480 --> 00:42:13,309 - C'est cette chanson. - Je veux me réveiller avec toi 955 00:42:14,980 --> 00:42:18,380 (Aujourd'hui, je voulais...) 956 00:42:19,920 --> 00:42:24,289 (prendre du temps pour vous parler.) 957 00:42:25,789 --> 00:42:30,329 (Je voulais garder tout ton amour pour moi.) 958 00:42:31,559 --> 00:42:34,929 (J'ai essayé et essayé,) 959 00:42:34,929 --> 00:42:38,670 (mais pourquoi ne m'aimes-tu pas en retour ?) 960 00:42:42,340 --> 00:42:48,110 (Pouvez-vous entendre ma sérénade pour vous ?) 961 00:42:48,920 --> 00:42:50,980 (Il est sérieux, n'est-ce pas ?) 962 00:42:54,190 --> 00:42:58,059 (je veux le partager avec vous) 963 00:42:58,059 --> 00:42:59,130 (Ah) 964 00:43:00,190 --> 00:43:01,659 (Ah) 965 00:43:04,059 --> 00:43:06,530 (Il va invoquer un fantôme.) 966 00:43:08,400 --> 00:43:13,309 Tous les jours avec Bul Am 967 00:43:13,309 --> 00:43:20,780 (Tous les jours avec Bul Am) 968 00:43:20,780 --> 00:43:21,780 (Il rit.) 969 00:43:22,480 --> 00:43:23,949 Je suis réveillé maintenant. 970 00:43:24,820 --> 00:43:26,150 Il a dit : "tous les jours avec Bul Am". 971 00:43:31,059 --> 00:43:32,460 Je ne peux pas dormir maintenant. 972 00:43:32,860 --> 00:43:34,159 Tu veux que je te chante une berceuse ? 973 00:43:36,000 --> 00:43:37,929 Avez-vous l'habitude de chanter une berceuse à vos enfants ? 974 00:43:38,599 --> 00:43:41,099 Je l'ai fait, quand ils étaient bébés. 975 00:43:41,530 --> 00:43:43,369 J'avais l'habitude de chanter ça... 976 00:43:44,500 --> 00:43:45,840 à ma fille. 977 00:43:46,769 --> 00:43:49,880 (Va-t-il le chanter à Se Hyeong ?) 978 00:43:49,880 --> 00:43:53,079 (Il semble que Se Hyeong l'ait impressionné.) 979 00:43:56,349 --> 00:44:01,489 (Bonne nuit ma chérie) 980 00:44:01,489 --> 00:44:02,889 Dors bien 981 00:44:02,889 --> 00:44:06,360 (Le maître chante pour Se Hyeong,) 982 00:44:07,690 --> 00:44:12,530 (qui veut être le chéri du maître.) 983 00:44:12,730 --> 00:44:15,170 Fais un doux rêve 984 00:44:17,000 --> 00:44:19,010 Je te laverai les pieds à ton réveil demain. 985 00:44:19,909 --> 00:44:20,909 Ne le fais pas. 986 00:44:22,440 --> 00:44:24,940 (Il est très déterminé.) 987 00:44:27,880 --> 00:44:29,420 - Ouvre la porte... - D'accord. 988 00:44:29,750 --> 00:44:33,119 et dis-leur que j'ai dit qu'ils devraient dormir. 989 00:44:33,190 --> 00:44:34,920 Dites-leur d’arrêter de faire ce bruissement. 990 00:44:34,920 --> 00:44:36,489 Ils devraient arrêter de faire ce bruissement ? 991 00:44:37,019 --> 00:44:38,019 Oui. 992 00:44:38,489 --> 00:44:41,260 (Il prend pour lui tout l'amour du maître...) 993 00:44:42,659 --> 00:44:45,869 (et sort de la pièce avec arrogance.) 994 00:44:46,900 --> 00:44:50,099 (Et il délivre le message du maître.) 995 00:44:50,769 --> 00:44:52,269 Le maître dit que vous devriez arrêter de faire ce bruissement. 996 00:44:52,269 --> 00:44:54,610 (Arrêtez de faire ce bruissement.) 997 00:44:56,179 --> 00:44:59,949 Tous les jours avec Bul Am 998 00:45:04,280 --> 00:45:06,050 Il ne cessera pas de neiger. Il neige encore plus fort. 999 00:45:07,949 --> 00:45:09,389 Il neige plus fort qu'avant. 1000 00:45:09,690 --> 00:45:10,760 Il va neiger toute la nuit. 1001 00:45:12,260 --> 00:45:14,460 - Mon Dieu. - Et si on s'isole ici ? 1002 00:45:14,730 --> 00:45:16,559 C'est une situation grave. 1003 00:45:16,659 --> 00:45:18,130 N'est-ce pas considéré comme de la neige abondante ? 1004 00:45:18,159 --> 00:45:19,869 - C'est... - Sérieusement, 1005 00:45:20,329 --> 00:45:21,829 ce n'est pas une blague. 1006 00:45:22,469 --> 00:45:23,940 Comment peut-il neiger autant ? 1007 00:45:25,039 --> 00:45:27,409 Tout ce que je peux voir, ce sont des bâtiments et le sol. 1008 00:45:28,570 --> 00:45:30,710 Et si nous restions bloqués ici ? 1009 00:45:30,710 --> 00:45:31,940 (Et si nous ne pouvons pas sortir ?) 1010 00:45:31,940 --> 00:45:34,349 Même la route a complètement disparu. C'était juste là. 1011 00:45:34,349 --> 00:45:35,820 (Ils ne peuvent même pas voir la route.) 1012 00:45:35,820 --> 00:45:37,349 Je pense que la neige s'est accumulée jusqu'à nos genoux. 1013 00:45:38,579 --> 00:45:39,989 Nous avons de gros problèmes. 1014 00:45:42,489 --> 00:45:44,719 - Mais je dois dire que c'est tellement joli. - C'est. 1015 00:45:48,059 --> 00:45:49,059 (Ils ont oublié leurs soucis.) 1016 00:45:49,059 --> 00:45:51,829 On pourra faire toute la descente en traîneau, tu ne crois pas ? 1017 00:45:52,230 --> 00:45:53,429 J'ai l'impression qu'Elsa va nous sauter dessus. 1018 00:45:53,429 --> 00:45:54,699 (La neige leur donne l'impression d'être des enfants.) 1019 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Ça a l'air si joli ici aussi. 1020 00:45:57,940 --> 00:45:58,940 N'est-ce pas si joli ? 1021 00:46:00,369 --> 00:46:01,409 On prend du thé ? 1022 00:46:01,940 --> 00:46:03,039 Oui, ce serait génial. 1023 00:46:03,039 --> 00:46:04,840 - Réfléchissons à notre journée. - Ça a l'air bien. 1024 00:46:04,840 --> 00:46:07,150 (Ils prendront une tasse de thé tout en profitant de ce paysage romantique.) 1025 00:46:07,150 --> 00:46:09,519 Dans certains films étrangers, 1026 00:46:09,780 --> 00:46:12,519 vous voyez des gens voyager dans des endroits comme celui-ci. 1027 00:46:12,519 --> 00:46:14,119 - Une cabane de montagne... - Oui, totalement. 1028 00:46:14,190 --> 00:46:16,019 - dans un endroit enneigé comme celui-ci. - C'est exact. 1029 00:46:16,019 --> 00:46:17,019 Mais nous... 1030 00:46:17,320 --> 00:46:20,130 je viens de finir ici. 1031 00:46:20,130 --> 00:46:21,730 (Nous pourrions venir ici grâce au maître.) 1032 00:46:23,530 --> 00:46:25,929 (Maintenant qu'ils ont un peu de temps pour se détendre,) 1033 00:46:25,929 --> 00:46:29,199 (ils peuvent enfin réfléchir à tout ce qui s'est passé aujourd'hui.) 1034 00:46:29,469 --> 00:46:32,809 (Des choses qu'ils n'auraient jamais apprises s'ils n'avaient pas rencontré le maître) 1035 00:46:33,010 --> 00:46:36,679 (Les arbres deviennent très seuls.) 1036 00:46:38,539 --> 00:46:41,679 (Mais pour atteindre haut dans le ciel,) 1037 00:46:41,679 --> 00:46:44,380 (ils endurent la solitude et restent concentrés.) 1038 00:46:45,619 --> 00:46:46,989 Dois-je appeler ça de la romance ? 1039 00:46:46,989 --> 00:46:50,519 (Le sentiment de romance qu'ils n'auraient jamais ressenti s'ils ne l'avaient pas rencontré) 1040 00:46:50,519 --> 00:46:54,190 (Et les gens qu'ils n'auraient jamais rencontrés sans lui) 1041 00:46:54,190 --> 00:46:57,559 Je dois dire que quand ils sont tous les trois... 1042 00:46:58,199 --> 00:46:59,369 nous entrions... 1043 00:46:59,900 --> 00:47:03,469 Je n'arrive toujours pas à oublier l'expression de leurs visages... 1044 00:47:03,469 --> 00:47:04,699 au moment où ils ont vu le maître. 1045 00:47:07,239 --> 00:47:08,809 - Juste ici... - Leurs yeux se sont remplis de larmes. 1046 00:47:08,809 --> 00:47:10,210 Oui je sais. Je l'ai vu aussi. 1047 00:47:10,340 --> 00:47:12,110 Il a dû beaucoup leur manquer. 1048 00:47:12,210 --> 00:47:13,510 Dès qu'ils l'ont vu, 1049 00:47:13,949 --> 00:47:15,550 ils étaient étouffés par l'émotion. 1050 00:47:16,119 --> 00:47:17,820 Même s'ils étaient physiquement loin de lui, 1051 00:47:18,449 --> 00:47:20,420 - Ils ont dû toujours... - Mon Dieu, c'est triste. 1052 00:47:20,619 --> 00:47:23,820 Il a dû toujours être dans leur esprit... 1053 00:47:23,820 --> 00:47:24,960 parce qu'il leur manquait. 1054 00:47:25,260 --> 00:47:27,329 "Est-ce que tout va bien pour lui ? Est-ce qu'il irait bien ?" 1055 00:47:28,289 --> 00:47:30,300 Que devrions-nous faire pour nous faire des amis comme eux ? 1056 00:47:34,829 --> 00:47:36,539 Mon Dieu, dans la vie... 1057 00:47:36,539 --> 00:47:38,969 (Cela me fait réfléchir sur ma vie.) 1058 00:47:38,969 --> 00:47:40,840 Combien d’amis comme eux ai-je ? 1059 00:47:40,840 --> 00:47:43,280 (Combien d’amis comme eux y a-t-il dans ma vie ?) 1060 00:47:43,280 --> 00:47:44,309 C'est ce que ça m'a fait penser. 1061 00:47:49,119 --> 00:47:54,289 (Un ami qui ne change jamais) 1062 00:47:55,760 --> 00:48:00,489 (Un ami qui te manque toujours) 1063 00:48:00,489 --> 00:48:01,530 Vous avez la même apparence. 1064 00:48:03,099 --> 00:48:08,030 (Le temps s'écoule toujours au même rythme pour de tels amis.) 1065 00:48:08,730 --> 00:48:10,800 Ce n’est pas comme si le temps ne s’écoulait pas pour certaines personnes. 1066 00:48:12,039 --> 00:48:13,739 Le temps ne s'arrête qu'à la mort. 1067 00:48:16,940 --> 00:48:19,349 - Il est si heureux de les voir. - N'est-ce pas? 1068 00:48:19,349 --> 00:48:21,210 (Ils supportent même le poids du temps passé ensemble.) 1069 00:48:21,210 --> 00:48:22,679 - Ses yeux sont remplis de larmes. - Oui. 1070 00:48:22,679 --> 00:48:24,880 (Ils supportent même le poids du temps passé ensemble.) 1071 00:48:28,389 --> 00:48:31,260 Qu'est-ce que ce serait ? Qu’est-ce qui crée une telle amitié ? 1072 00:48:31,260 --> 00:48:33,530 (Pourrions-nous aussi devenir comme eux ?) 1073 00:48:33,530 --> 00:48:36,230 - Loyauté. - C'est vrai, la loyauté les uns envers les autres. 1074 00:48:36,230 --> 00:48:38,130 (Leur loyauté leur a permis d'entretenir une telle amitié.) 1075 00:48:41,369 --> 00:48:43,940 Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei ont prêté serment sous un pêcher... 1076 00:48:44,400 --> 00:48:46,239 - en partageant un verre de boisson. - C'est exact. 1077 00:48:48,840 --> 00:48:50,510 Et si on faisait la même chose sur le champ de neige ? 1078 00:48:51,480 --> 00:48:53,679 (Sur le champ de neige ?) 1079 00:48:54,510 --> 00:48:56,150 Vous dites que nous allons... 1080 00:48:57,820 --> 00:49:00,219 - prêter serment dans la neige, non ? - Oui, exactement. 1081 00:49:00,219 --> 00:49:02,360 Nous prêterons serment et deviendrons frères jurés dans la neige. 1082 00:49:03,090 --> 00:49:06,329 On peut partager une poignée de neige au lieu d'un verre de boisson. 1083 00:49:06,730 --> 00:49:07,730 Quoi? 1084 00:49:07,730 --> 00:49:09,230 (On va manger de la neige ?) 1085 00:49:09,230 --> 00:49:10,230 Ce sera tellement cool. 1086 00:49:10,230 --> 00:49:12,159 Mon visage est encore un peu engourdi. 1087 00:49:16,300 --> 00:49:18,340 Bien sûr, faisons-le. 1088 00:49:18,340 --> 00:49:19,440 (Cela ne peut pas affecter notre amitié.) 1089 00:49:19,440 --> 00:49:20,510 Très bien. Alors partons. 1090 00:49:21,239 --> 00:49:23,210 (Le serment sur le champ de neige) 1091 00:49:23,210 --> 00:49:25,039 Mon Dieu, il y a tellement de neige. C'est fou. 1092 00:49:26,349 --> 00:49:27,750 (En 2018,) 1093 00:49:27,750 --> 00:49:29,980 (par une nuit d'hiver avec des flocons de neige tombant comme des pétales de fleurs de pêcher,) 1094 00:49:29,980 --> 00:49:32,889 (ces quatre gars prêtent serment...) 1095 00:49:32,889 --> 00:49:35,420 (et devenez frères jurés...) 1096 00:49:36,619 --> 00:49:39,360 (sur une colline enneigée à Hongcheon, province du Gangwon.) 1097 00:49:39,690 --> 00:49:40,690 Le serment sur le champ de neige. 1098 00:49:40,690 --> 00:49:42,199 (Seung Gi est trop impatient.) 1099 00:49:43,059 --> 00:49:44,099 Le serment sur le champ de neige... 1100 00:49:44,099 --> 00:49:45,329 (Le gars sentimental, Seong Jae) 1101 00:49:46,000 --> 00:49:48,269 (Le gars du chipper, Se Hyeong) 1102 00:49:49,239 --> 00:49:50,769 (La racine, Sang Yun) 1103 00:49:50,769 --> 00:49:52,409 Même si on ne se voit pas depuis 25 ans, 1104 00:49:52,840 --> 00:49:54,340 notre amitié ne changera pas. 1105 00:49:54,340 --> 00:49:55,469 (Nous nous souviendrons les uns des autres.) 1106 00:49:56,510 --> 00:49:57,510 Le serment sur le champ de neige. 1107 00:49:57,510 --> 00:49:59,710 (Que signifie pour vous la fidélité ?) 1108 00:49:59,710 --> 00:50:01,780 Quand Seong Jae vient me voir, 1109 00:50:02,050 --> 00:50:04,449 Je le traiterai comme je le fais maintenant même s'il n'est plus membre du BTOB. 1110 00:50:07,219 --> 00:50:09,360 Avez-vous été gentil avec moi parce que je suis membre du BTOB ? 1111 00:50:09,360 --> 00:50:11,590 Bien sûr que non. Ce n'est pas pour ça que j'ai été gentil avec toi. 1112 00:50:11,789 --> 00:50:13,889 Je ne me soucierai pas des choses superficielles. 1113 00:50:14,090 --> 00:50:16,800 Si Seong Jae vient me voir, je serai ravi... 1114 00:50:17,460 --> 00:50:19,429 invite-le chez moi pour un repas. 1115 00:50:19,429 --> 00:50:20,429 (Il est toujours le bienvenu chez Seung Gi.) 1116 00:50:20,429 --> 00:50:21,800 Et nous prendrons un verre ensemble. 1117 00:50:22,400 --> 00:50:24,539 Nous nous sommes rencontrés comme ça et sommes devenus amis, vous savez. 1118 00:50:25,840 --> 00:50:27,210 (Ça a l'air plutôt bien.) 1119 00:50:27,210 --> 00:50:29,309 Pour moi... Disons que quelque chose de grave arrive... 1120 00:50:29,309 --> 00:50:31,039 à vous les gars quand nous serons plus grands. 1121 00:50:32,039 --> 00:50:34,150 Si vous venez me demander de l'aide, 1122 00:50:34,280 --> 00:50:35,380 vous trois... 1123 00:50:35,679 --> 00:50:37,820 Eh bien, rien de grave ne devrait arriver, bien sûr. 1124 00:50:38,320 --> 00:50:41,150 Mais je ne pense pas que je vous donnerai de l'argent. 1125 00:50:44,090 --> 00:50:46,530 Au lieu de cela, je vais probablement vous donner un travail pour que vous puissiez gagner votre vie. 1126 00:50:46,789 --> 00:50:48,530 - Un travail ? - Par exemple... 1127 00:50:48,590 --> 00:50:49,630 Vous savez. 1128 00:50:49,630 --> 00:50:53,800 Par exemple, je peux vous proposer un poste de responsable de magasin. 1129 00:50:53,800 --> 00:50:55,699 De cette façon, vous pourrez gagner de l’argent vous-même. 1130 00:50:56,170 --> 00:50:57,840 (Est-ce vrai ?) 1131 00:50:58,909 --> 00:51:02,070 Si on se retrouve quand nos cheveux sont tout blancs... 1132 00:51:02,679 --> 00:51:04,039 Si nous nous reverrons quand nous serons si vieux, 1133 00:51:04,710 --> 00:51:08,010 Je vous laisse vivre avec moi chez moi... 1134 00:51:08,010 --> 00:51:10,349 jusqu'à ce que nous sentions que nous avons passé suffisamment de temps les uns avec les autres... 1135 00:51:10,750 --> 00:51:12,489 et j'ai envie de retourner à notre vie de tous les jours. 1136 00:51:13,420 --> 00:51:14,489 - Sérieusement? - Oui. 1137 00:51:14,550 --> 00:51:15,760 - Nous mangerons ensemble aussi. - Même si tu vis avec ta famille ? 1138 00:51:15,889 --> 00:51:18,260 Bien sûr. Nous mangerons ensemble et nous prendrons également un verre le soir. 1139 00:51:18,590 --> 00:51:20,159 Nous pouvons également aller au sauna ensemble. 1140 00:51:20,389 --> 00:51:22,090 C'est la réponse la plus cool jusqu'à présent. Je ferai la même chose. 1141 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 Je vais... 1142 00:51:26,130 --> 00:51:28,329 (Comment le plus jeune, Seong Jae, exprimera-t-il sa loyauté ?) 1143 00:51:28,329 --> 00:51:31,070 Quand je vous reverrai, 25 ans plus tard, 1144 00:51:31,840 --> 00:51:33,909 Je verserai des larmes pour toi. 1145 00:51:35,809 --> 00:51:38,239 Peu importe le sens. 1146 00:51:38,510 --> 00:51:41,880 Vous avez tous vu le regard de Maître Zhang Fei plus tôt. 1147 00:51:41,880 --> 00:51:43,150 (Comme nos maîtres) 1148 00:51:43,150 --> 00:51:44,150 Avec ces yeux aimants. 1149 00:51:44,380 --> 00:51:47,090 J'aurai l'air d'avoir toujours l'impression que vous me manquez, même quand je vous regarde. 1150 00:51:50,889 --> 00:51:53,989 (Ce serment a commencé comme une blague) 1151 00:51:54,130 --> 00:51:57,159 (mais ce qu'a dit le plus jeune membre...) 1152 00:51:57,230 --> 00:51:59,070 (les a tous rendus sérieux.) 1153 00:51:59,070 --> 00:52:01,329 - Alors, devons-nous prêter serment maintenant ? - Oui, nous devrions. 1154 00:52:01,400 --> 00:52:03,139 - Prenez une poignée de neige. - Une poignée de neige. 1155 00:52:03,199 --> 00:52:06,369 Nous devrions montrer à quel point nous sommes sincères à travers la quantité de neige. 1156 00:52:06,639 --> 00:52:09,010 De quoi montrer à quel point nous sommes déterminés sur cet engagement. 1157 00:52:09,010 --> 00:52:11,039 - D'accord. - Cette neige prouve notre amitié... 1158 00:52:11,539 --> 00:52:12,880 - ainsi que notre engagement. - D'accord, j'ai compris. 1159 00:52:12,880 --> 00:52:13,880 - D'accord? - D'accord. 1160 00:52:13,909 --> 00:52:14,949 D'accord. Allons chercher de la neige. 1161 00:52:15,949 --> 00:52:16,949 - Allons-y. - D'accord. 1162 00:52:17,820 --> 00:52:21,219 (Un champ de neige blanc sur lequel personne n'a marché) 1163 00:52:21,219 --> 00:52:23,019 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? C'est si profond ? 1164 00:52:23,019 --> 00:52:25,360 (Pour prêter serment,) 1165 00:52:25,590 --> 00:52:28,190 (ils plongent dans la neige.) 1166 00:52:29,460 --> 00:52:31,429 - Mon Dieu, il y a tellement de neige. - C'est vraiment profond. 1167 00:52:31,429 --> 00:52:32,429 (Même si une route difficile nous attend...) 1168 00:52:32,429 --> 00:52:34,170 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? C'est si profond ? 1169 00:52:34,170 --> 00:52:35,170 (Nous le surmonterons ensemble.) 1170 00:52:35,170 --> 00:52:37,099 - Je n'ai jamais été dans une neige comme ça. - Moi non plus. 1171 00:52:37,170 --> 00:52:39,710 - Je n'ai jamais vu autant de neige. - Sérieusement. 1172 00:52:40,440 --> 00:52:42,840 - Mais c'est agréable. - Oui, ce n'est pas mal. 1173 00:52:42,840 --> 00:52:44,179 - Allons-y, les gars. - D'accord. 1174 00:52:44,179 --> 00:52:45,280 Prenez une poignée de neige. 1175 00:52:45,280 --> 00:52:46,750 (Le serment sur le champ de neige) 1176 00:52:48,949 --> 00:52:51,380 (Cette neige est un gage de notre amitié...) 1177 00:52:51,380 --> 00:52:54,019 (ainsi que notre engagement.) 1178 00:52:55,590 --> 00:52:57,820 (Notre amitié est très précieuse.) 1179 00:52:57,820 --> 00:52:59,690 (En appuyant) 1180 00:53:03,630 --> 00:53:05,329 Tous les serments des majordomes dans le champ de neige. 1181 00:53:05,329 --> 00:53:06,329 (Tout le monde a ramassé de la neige.) 1182 00:53:06,469 --> 00:53:07,800 - Que notre amitié dure pour toujours. - Quoi? 1183 00:53:07,800 --> 00:53:09,199 (Suis-je le seul à être sincère ?) 1184 00:53:09,969 --> 00:53:11,469 (Seul Sang Yun a une énorme boule de neige.) 1185 00:53:11,469 --> 00:53:12,710 Que se passe-t-il ? 1186 00:53:12,710 --> 00:53:14,610 (Désolé, Sang Yun.) 1187 00:53:15,409 --> 00:53:16,739 (Ils m'ont encore trompé.) 1188 00:53:17,579 --> 00:53:19,809 Portons un toast en criant ensemble "Tous les majordomes". 1189 00:53:20,179 --> 00:53:21,780 Ensuite, nous mangerons la neige. D'accord, faisons ça. 1190 00:53:21,780 --> 00:53:22,780 (Maintenant, ils sont sincères.) 1191 00:53:22,780 --> 00:53:24,150 Tous les serments des majordomes dans le champ de neige. 1192 00:53:24,150 --> 00:53:25,250 - Tous les majordomes ! - Tous les majordomes ! 1193 00:53:26,619 --> 00:53:27,820 - Tous les majordomes ! - Tous les majordomes ! 1194 01:01:27,580 --> 01:01:29,279 Tous les serments des majordomes dans le champ de neige. 1195 01:01:29,279 --> 01:01:30,279 (Tout le monde a ramassé de la neige.) 1196 01:01:30,419 --> 01:01:31,750 - Que notre amitié dure pour toujours. - Quoi? 1197 01:01:31,750 --> 01:01:33,149 (Suis-je le seul à être sincère ?) 1198 01:01:33,919 --> 01:01:35,419 (Seul Sang Yun a une énorme boule de neige.) 1199 01:01:35,419 --> 01:01:36,660 Que se passe-t-il ? 1200 01:01:36,660 --> 01:01:38,560 (Désolé, Sang Yun.) 1201 01:01:39,359 --> 01:01:40,689 (Ils m'ont encore trompé.) 1202 01:01:41,529 --> 01:01:43,759 Portons un toast en criant ensemble "Tous les majordomes". 1203 01:01:44,129 --> 01:01:45,730 Ensuite, nous mangerons la neige. D'accord, faisons ça. 1204 01:01:45,730 --> 01:01:46,730 (Maintenant, ils sont sincères.) 1205 01:01:46,730 --> 01:01:48,100 Tous les serments des majordomes dans le champ de neige. 1206 01:01:48,100 --> 01:01:49,200 - Tous les majordomes ! - Tous les majordomes ! 1207 01:01:50,569 --> 01:01:51,770 - Tous les majordomes ! - Tous les majordomes ! 1208 01:01:56,794 --> 01:02:01,794 [VIU Ver] E07 Maître de la maison / Tous les majordomes "Résolution d'amitié" -= Ruo Xi =- 1209 01:02:06,219 --> 01:02:09,689 (Que notre fraternité dure pour toujours.) 1210 01:02:12,960 --> 01:02:16,259 (Ce que nous avons mangé n'est pas seulement une poignée de neige.) 1211 01:02:18,000 --> 01:02:21,500 (Cela deviendra notre sang et notre chair,) 1212 01:02:23,069 --> 01:02:25,540 (et cela nous permettra de rester connectés éternellement.) 1213 01:02:25,540 --> 01:02:26,710 Quel est ce goût ? 1214 01:02:26,710 --> 01:02:28,710 (Mais ça a un goût un peu génial.) 1215 01:02:30,640 --> 01:02:32,580 (Pourquoi ça a ce goût-là ?) 1216 01:02:33,080 --> 01:02:34,080 Mon Dieu, c'est... 1217 01:02:34,750 --> 01:02:37,350 (Est-ce que j'ai trop mangé ?) 1218 01:02:37,950 --> 01:02:38,980 Je pense que j'ai trop mangé. 1219 01:02:40,250 --> 01:02:41,250 Je sais ce que nous dégustons. 1220 01:02:44,089 --> 01:02:46,330 Eh bien, vous savez. Ce doit être une fine poussière. 1221 01:02:47,489 --> 01:02:49,600 Ça a un peu le goût de ça. 1222 01:02:49,960 --> 01:02:50,960 Mais c'est... 1223 01:02:51,330 --> 01:02:52,359 Hé. 1224 01:02:52,359 --> 01:02:53,799 (Ce goût est vraiment...) 1225 01:02:53,799 --> 01:02:54,899 Ça a un goût tellement bizarre. 1226 01:02:54,899 --> 01:02:56,500 (La neige a un goût si bizarre.) 1227 01:02:57,270 --> 01:03:00,969 (Sang Yun l'analyse, pensant que son goût est définitivement familier.) 1228 01:03:01,140 --> 01:03:03,140 - Je suis sérieux. - Ça a un petit goût de sable. 1229 01:03:04,509 --> 01:03:05,540 Je peux goûter la fine poussière. 1230 01:03:05,540 --> 01:03:06,549 (Ils ont quand même prêté serment.) 1231 01:03:06,549 --> 01:03:07,580 Entrons, les gars. 1232 01:03:09,480 --> 01:03:12,680 J'ai si froid. La neige est même entrée dans mes chaussettes. 1233 01:03:15,620 --> 01:03:18,020 Mais c'est en fait très délicieux. 1234 01:03:18,859 --> 01:03:20,589 J'ai trop mangé, 1235 01:03:20,589 --> 01:03:22,290 mais ça a vraiment le goût de barbe à papa. Aussi... 1236 01:03:23,100 --> 01:03:26,770 Vous connaissez le type de dessert à la glace pilée qui est populaire actuellement, n'est-ce pas ? 1237 01:03:26,770 --> 01:03:27,799 En fait, ça a le goût de ça. 1238 01:03:29,669 --> 01:03:30,739 Quel est ce goût ? 1239 01:03:30,739 --> 01:03:31,739 (Il essaie une autre bouchée.) 1240 01:03:31,739 --> 01:03:32,770 Mangez-vous plus de neige ? 1241 01:03:35,509 --> 01:03:37,680 - Je pense qu'il va continuer à en manger. - Il a dit que c'était comme de la glace pilée. 1242 01:03:37,779 --> 01:03:38,779 Je suis sérieux. 1243 01:03:38,939 --> 01:03:40,180 Avons-nous de la confiture de fraises ? 1244 01:03:40,950 --> 01:03:44,180 Ce sera très savoureux avec des choses comme de la confiture de fraises ou du sirop. 1245 01:03:45,480 --> 01:03:46,719 (Nous espérons que vous vous souviendrez ensemble d’aujourd’hui, 25 ans plus tard.) 1246 01:03:46,719 --> 01:03:49,089 - N'oubliez jamais notre serment. - D'accord. 1247 01:03:49,149 --> 01:03:50,259 - Bien sûr. - D'accord. 1248 01:03:54,160 --> 01:03:56,500 (Avec une ferme détermination,) 1249 01:03:56,500 --> 01:04:00,200 (Se Hyeong s'apprête à dormir à côté du maître.) 1250 01:04:03,169 --> 01:04:06,839 (Serait-ce à cause du serment ?) 1251 01:04:08,969 --> 01:04:11,939 (Même s’ils ne dorment pas tous côte à côte,) 1252 01:04:11,939 --> 01:04:15,480 (ils se sont endormis exactement dans la même posture.) 1253 01:04:16,819 --> 01:04:21,419 (Peut-être qu'ils font le même rêve.) 1254 01:04:25,290 --> 01:04:27,230 (Chaque jour, nous voulons profiter...) 1255 01:04:27,230 --> 01:04:29,859 (le soleil du matin avec Bool Am.) 1256 01:04:31,759 --> 01:04:33,600 (Chaque jour,) 1257 01:04:33,600 --> 01:04:35,930 (on veut se réveiller à côté de lui.) 1258 01:04:36,799 --> 01:04:39,669 (1 matinée à Hongcheon à 5h50) 1259 01:04:41,339 --> 01:04:42,339 Faisons-le ensemble. 1260 01:04:42,339 --> 01:04:45,379 (Ces deux gars sont déjà debout.) 1261 01:04:47,549 --> 01:04:49,680 Il faut le plier de la même façon. C'est ça. 1262 01:04:49,680 --> 01:04:51,620 (Depuis qu'ils se chantent des berceuses,) 1263 01:04:51,620 --> 01:04:55,020 (leur travail d'équipe est tout simplement parfait.) 1264 01:05:00,460 --> 01:05:01,460 Vous ne faites pas d'exercice ? 1265 01:05:02,259 --> 01:05:03,399 - Exercice? - Oui. 1266 01:05:03,399 --> 01:05:05,230 (A cette heure matinale ?) 1267 01:05:06,299 --> 01:05:08,569 Il y a quelques exercices que vous devez faire pour jouer. 1268 01:05:09,200 --> 01:05:11,299 Vous pouvez également les faire pour rester en bonne santé. 1269 01:05:12,600 --> 01:05:15,669 J'aimerais t'apprendre. Saurez-vous suivre ce que je fais ? 1270 01:05:15,910 --> 01:05:17,609 - Oui bien sûr. - Bien. Très bien, alors. 1271 01:05:19,239 --> 01:05:21,080 Alors viens t'asseoir ici avec moi face à ce mur. 1272 01:05:21,379 --> 01:05:23,250 - Là? - Oui. Viens t'asseoir ici. 1273 01:05:24,350 --> 01:05:26,819 Appuyez-vous dos contre lui. Oui, asseyez-vous là. 1274 01:05:27,049 --> 01:05:28,750 C'est ça. Asseyez-vous les jambes croisées comme ça. 1275 01:05:28,750 --> 01:05:30,790 (Ils regarderont le mur...) 1276 01:05:30,790 --> 01:05:34,430 (et faire de l'exercice à cette heure matinale ?) 1277 01:05:35,189 --> 01:05:39,060 (6h du matin : zonage) 1278 01:05:40,200 --> 01:05:41,799 C'est pour votre santé mentale. 1279 01:05:41,799 --> 01:05:43,700 (Le zonage est bon pour entraîner l’esprit.) 1280 01:05:43,700 --> 01:05:46,210 Tout d’abord, vous devez respirer uniformément. Inspirer. 1281 01:05:47,810 --> 01:05:51,140 Aspirez l'air jusqu'au bout. Tirez vers l'intérieur autant que vous le pouvez. 1282 01:05:51,410 --> 01:05:53,350 Puis expirez lentement. 1283 01:05:56,180 --> 01:05:57,180 (Expiration) 1284 01:05:57,180 --> 01:05:58,819 - Par la bouche ? - Oui, par la bouche. 1285 01:06:04,020 --> 01:06:05,960 Inspirez par le nez. Vous pouvez aussi utiliser votre bouche. 1286 01:06:05,960 --> 01:06:06,960 (regardant) 1287 01:06:07,890 --> 01:06:08,930 (Expiration) 1288 01:06:14,230 --> 01:06:17,640 Réfléchissez à hier. Pensez à ce qui s'est passé, à ce qui n'a pas fonctionné, 1289 01:06:18,200 --> 01:06:19,540 qu'est-ce qui t'a rendu heureux, 1290 01:06:20,210 --> 01:06:22,339 et ce dont vous ne voulez pas vous souvenir. 1291 01:06:23,279 --> 01:06:25,239 Il se peut aussi que ce soient des choses qui vous ont épuisé. 1292 01:06:25,310 --> 01:06:28,410 Vous devez tous les laisser partir pendant que vous expirez. 1293 01:06:47,129 --> 01:06:50,600 (Ce qui m'a épuisé) 1294 01:06:51,370 --> 01:06:53,669 Cet exercice vous aide-t-il à rester énergique tout au long de la journée ? 1295 01:06:54,370 --> 01:06:55,439 - Est-ce que ça aide aussi à jouer ? - Oui, c'est vrai. 1296 01:06:55,439 --> 01:06:59,580 Ce que je viens de vous montrer, c'est comment détendre votre corps grâce à la respiration. 1297 01:06:59,710 --> 01:07:01,109 - Je vois. - Grâce à... 1298 01:07:01,850 --> 01:07:05,379 en expirant ainsi, vous pouvez vous débarrasser du bavardage mental. 1299 01:07:07,419 --> 01:07:10,089 - Tu vois ces fleurs, n'est-ce pas ? - Oui. 1300 01:07:10,089 --> 01:07:13,430 Entraînez votre respiration et votre esprit jusqu'à ce que cela devienne... 1301 01:07:14,060 --> 01:07:15,060 un mur complètement vide. 1302 01:07:17,060 --> 01:07:18,629 Jusqu'à ce que cela devienne un mur blanc ? 1303 01:07:18,629 --> 01:07:19,969 Jusqu'à ce que l'on ait l'impression que les fleurs ont disparu. 1304 01:07:19,969 --> 01:07:22,370 (Jusqu'à ce que les fleurs disparaissent ?) 1305 01:07:22,770 --> 01:07:24,600 Vous voyez toutes ces fleurs ici, n'est-ce pas ? 1306 01:07:24,600 --> 01:07:25,899 (Entraînez votre esprit pour que...) 1307 01:07:25,899 --> 01:07:30,710 (les fleurs ne vous sont plus visibles.) 1308 01:07:31,310 --> 01:07:32,879 - Il y en a trop. - Droite. 1309 01:07:32,950 --> 01:07:33,980 - Je sais. - Oui. 1310 01:07:34,109 --> 01:07:35,250 - Il y a beaucoup de fleurs. - Oui. 1311 01:07:35,310 --> 01:07:36,850 Essayez de les effacer un par un. 1312 01:07:37,120 --> 01:07:38,580 Vous devez utiliser votre esprit. 1313 01:07:38,919 --> 01:07:42,290 N'arrêtez pas de vous dire qu'il n'y a pas de fleurs sur le mur. 1314 01:07:42,290 --> 01:07:45,219 (N'arrêtez pas de vous dire qu'il n'y a pas de fleurs sur le mur.) 1315 01:07:45,960 --> 01:07:47,060 (Les fleurs sont si visibles.) 1316 01:07:47,060 --> 01:07:50,529 Vous n'avez rien à faire avec votre corps. 1317 01:07:50,899 --> 01:07:52,259 Laisse tout tomber. 1318 01:07:53,100 --> 01:07:55,469 Si vous vous détendez ainsi, vos épaules tomberont en premier. 1319 01:07:56,270 --> 01:07:57,870 Maintenant, votre corps n’a plus de but. 1320 01:07:58,100 --> 01:07:59,540 Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit. 1321 01:08:00,370 --> 01:08:01,770 - Je vois. - Après ça, 1322 01:08:02,469 --> 01:08:03,980 n'arrête pas de te dire qu'il n'y a pas de fleurs. 1323 01:08:04,540 --> 01:08:05,739 "Il n'y a rien." 1324 01:08:06,109 --> 01:08:07,980 "C'est un vide complet comme un champ de neige blanc." 1325 01:08:08,279 --> 01:08:09,680 "C'est comme une feuille de papier vierge." 1326 01:08:10,120 --> 01:08:12,620 "C'est comme le ciel bleu. Il n'y a rien dessus." 1327 01:08:13,020 --> 01:08:15,549 "Il n'y a absolument rien. Il n'y a pas de fleurs." 1328 01:08:16,319 --> 01:08:19,219 "Il n'y a rien. Tout ce que je vois, c'est du rose." 1329 01:08:19,219 --> 01:08:20,529 (Vous ne voyez rien pour le moment.) 1330 01:08:20,529 --> 01:08:22,660 Continuez à effacer tout ce que vous voyez, 1331 01:08:22,660 --> 01:08:25,129 et cela finira par devenir un champ de neige blanche. 1332 01:08:25,129 --> 01:08:26,529 Cela deviendra une feuille de papier vierge. 1333 01:08:28,469 --> 01:08:29,500 "Il n'y a rien." 1334 01:08:30,069 --> 01:08:31,069 "Il y a quelque chose." 1335 01:08:31,540 --> 01:08:32,569 "Il n'y a rien." 1336 01:08:32,939 --> 01:08:33,939 "C'est incolore maintenant." 1337 01:08:34,270 --> 01:08:37,980 "Les fleurs disparaissent." Vous devez proposer vos propres étapes. 1338 01:08:40,210 --> 01:08:43,680 - Excusez-moi une seconde, Maître. - D'accord. 1339 01:08:43,750 --> 01:08:44,779 Je reviens tout de suite. 1340 01:08:49,020 --> 01:08:50,120 Seung Gi. 1341 01:08:50,589 --> 01:08:51,589 -Seung Gi. - Oui. 1342 01:08:51,719 --> 01:08:53,489 Le Maître veut nous enseigner... 1343 01:08:53,759 --> 01:08:55,529 - son exercice de respiration maintenant. - D'accord. 1344 01:08:56,560 --> 01:08:57,660 Oui, maintenant. 1345 01:08:58,000 --> 01:08:59,700 (Frères, respirons ensemble à chaque instant.) 1346 01:08:59,700 --> 01:09:01,899 Le Maître veut nous apprendre son exercice de respiration. 1347 01:09:03,339 --> 01:09:04,969 - Sang Yun. - Oui. 1348 01:09:05,739 --> 01:09:06,739 (Inspirer) 1349 01:09:07,169 --> 01:09:08,410 (Expiration) 1350 01:09:11,109 --> 01:09:12,850 Maintenant. Tout de suite. 1351 01:09:13,250 --> 01:09:14,710 Viens tout de suite. Allez. 1352 01:09:14,710 --> 01:09:16,480 (Frères, je vous invite au champ de fleurs.) 1353 01:09:17,520 --> 01:09:19,620 - Je pensais que tout le monde devrait apprendre. - Veulent-ils l'apprendre aussi ? 1354 01:09:19,750 --> 01:09:23,390 Oui, ils ont dit qu’ils voulaient apprendre. 1355 01:09:23,790 --> 01:09:25,160 Je vois. Venez ici, les gars. 1356 01:09:27,960 --> 01:09:29,560 Bien. Vous devriez le faire tous les trois. 1357 01:09:31,259 --> 01:09:36,569 - Tu es plus belle avec des cheveux en désordre. - Bonjour, Maître. 1358 01:09:39,910 --> 01:09:40,910 As-tu fait un bon rêve ? 1359 01:09:40,910 --> 01:09:42,239 (Il est particulièrement beau le matin.) 1360 01:09:43,080 --> 01:09:44,439 (Nous entendons à nouveau son rire caractéristique.) 1361 01:09:45,580 --> 01:09:48,310 Cela veut dire que tu étais fatigué. Nous faisons des rêves quand nous sommes fatigués. 1362 01:09:49,620 --> 01:09:52,419 (Fatigué ? Pas du tout. Je me sens tellement reposé.) 1363 01:09:53,850 --> 01:09:57,620 (Ces gars ont l'air un peu plus présentables que lui.) 1364 01:09:59,689 --> 01:10:00,890 Le Maître vient de m'apprendre... 1365 01:10:01,759 --> 01:10:05,060 comment faire son exercice de respiration. 1366 01:10:06,000 --> 01:10:08,469 Il dit que c'est incroyablement utile pour jouer. 1367 01:10:08,469 --> 01:10:12,270 - Vraiment? - Cela détend également l'esprit. 1368 01:10:13,040 --> 01:10:16,379 C'est ainsi que vous pouvez entraîner votre âme. Dois-je appeler cela un entraînement de l’âme ? 1369 01:10:16,379 --> 01:10:19,750 (Entraînement de l'âme) 1370 01:10:19,750 --> 01:10:22,549 Je vais t'expliquer. Vous vous maquillez dans les salons de coiffure et de maquillage, n'est-ce pas ? 1371 01:10:22,980 --> 01:10:25,620 Dès que vous ouvrez la porte du studio, 1372 01:10:25,620 --> 01:10:28,149 vous entrez dans le monde de votre âme. C'est l'endroit... 1373 01:10:28,649 --> 01:10:31,259 vous avez imaginé pour le personnage que vous jouez. 1374 01:10:31,660 --> 01:10:33,960 Alors ce que vous devriez faire, c'est vous regarder dans le miroir comme ceci... 1375 01:10:34,730 --> 01:10:37,000 et demandez-vous : « Puis-je échanger mon âme maintenant ? 1376 01:10:37,000 --> 01:10:40,700 (« Puis-je échanger mon âme maintenant ? ») 1377 01:10:42,169 --> 01:10:45,069 Puis du look à tout le reste, 1378 01:10:45,500 --> 01:10:47,310 Choi Bool Am doit rester dans le miroir. 1379 01:10:47,310 --> 01:10:49,939 (Il reste un moment devant le miroir.) 1380 01:10:49,939 --> 01:10:52,379 Je dois me concentrer sur l'âme que j'ai créée dans ma tête... 1381 01:10:52,640 --> 01:10:54,379 et entrez dans le studio avec. 1382 01:10:54,710 --> 01:10:55,950 Je le porte avec moi, 1383 01:10:56,379 --> 01:10:58,180 et je me dis : "Bool Am, fais une pause quelques minutes." 1384 01:11:01,049 --> 01:11:02,989 C'est pourquoi vous avez besoin de cette formation. 1385 01:11:04,759 --> 01:11:09,460 Vous devez être capable de penser que tout ce que vous voyez n’existe pas. 1386 01:11:11,100 --> 01:11:14,569 Aussi, laissez votre corps libre. Je pense que cela n’a plus aucun but maintenant. 1387 01:11:14,569 --> 01:11:15,870 (Videz votre esprit et votre corps.) 1388 01:11:15,870 --> 01:11:18,299 Regardez ce qui est devant vous. Il doit y avoir des objets. 1389 01:11:18,299 --> 01:11:20,040 - Il y a des fleurs sur le mur. - Oui. 1390 01:11:20,270 --> 01:11:22,069 Regardez les fleurs sans rien penser. 1391 01:11:36,989 --> 01:11:39,290 Essayez ensuite de les effacer un par un. 1392 01:11:39,290 --> 01:11:41,859 (Essayez d'effacer les fleurs 1 par 1.) 1393 01:11:43,859 --> 01:11:45,160 - Les effacer ? - Oui, efface toutes les fleurs. 1394 01:11:45,160 --> 01:11:48,000 C'est difficile. J'en ai effacé environ deux, mais je n'ai pas pu tous les supprimer. 1395 01:11:50,239 --> 01:11:51,799 Dites-vous qu'il n'y a pas de fleurs au mur. 1396 01:11:52,339 --> 01:11:54,540 Ils disparaîtront si vous continuez à vous dire qu’ils n’existent pas. 1397 01:11:55,339 --> 01:11:57,379 "Il n'y a pas de fleurs. Les fleurs n'existent pas." 1398 01:11:57,710 --> 01:12:00,109 "Je ne vois aucune couleur. Cela ressemble à un morceau de papier blanc." 1399 01:12:00,509 --> 01:12:02,750 Ensuite, cela deviendra vraiment une feuille de papier vierge... 1400 01:12:03,120 --> 01:12:06,219 cela ressemble à un champ de neige blanche comme s'il n'y avait rien dessus. 1401 01:12:07,250 --> 01:12:09,859 Oh, mon Dieu ! Je viens de voir tout blanc. 1402 01:12:11,719 --> 01:12:13,629 J'ai l'impression de m'espacer. 1403 01:12:14,390 --> 01:12:15,859 (C'est ce que l'on ressent lors de votre première tentative.) 1404 01:12:15,859 --> 01:12:17,359 Maître, alors fait le mur... 1405 01:12:18,060 --> 01:12:20,799 vous semble-t-il vraiment vide, même avec les yeux ouverts ? 1406 01:12:21,169 --> 01:12:24,100 Vous n'avez même pas besoin d'entendre ma réponse à cette question. 1407 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Le processus est unique à chacun. 1408 01:12:26,140 --> 01:12:27,910 Concentrez-vous simplement sur le fait de le rendre vide. 1409 01:12:28,009 --> 01:12:30,210 - Mon Dieu, c'est tellement dur. - C'est très dur, n'est-ce pas ? 1410 01:12:30,439 --> 01:12:32,279 Une fois que vous avez tout effacé, 1411 01:12:32,710 --> 01:12:34,279 tu dois dessiner de nouvelles fleurs. 1412 01:12:34,279 --> 01:12:35,580 (Vous devez dessiner de nouvelles fleurs dessus.) 1413 01:12:35,580 --> 01:12:37,879 (Nous n'avons même pas effacé les fleurs qui s'y trouvent maintenant.) 1414 01:12:38,450 --> 01:12:40,319 "Oh, je vois la rose de Sharon fleurir." 1415 01:12:41,250 --> 01:12:42,689 "Je vois aussi des roses rouges." 1416 01:12:42,960 --> 01:12:45,160 Afin de vous permettre de le faire avec votre seule imagination, 1417 01:12:45,390 --> 01:12:47,859 vous devez vous concentrer sur votre objectif pour l'instant, qui est d'effacer toutes les fleurs. 1418 01:12:50,060 --> 01:12:51,430 Une feuille de papier vierge. 1419 01:12:52,060 --> 01:12:53,969 Il faut d'abord tout effacer... 1420 01:12:54,430 --> 01:12:56,770 de sorte que seul un peu de rouge peut rendre tout le mur rouge. 1421 01:12:57,439 --> 01:12:59,469 Même un peu de bleu le rendra rouge. 1422 01:13:00,569 --> 01:13:01,609 "Il devient rouge." 1423 01:13:02,469 --> 01:13:04,180 "Le stigmate est devenu rouge." 1424 01:13:04,980 --> 01:13:06,080 "Même les stigmates sont rouges désormais." 1425 01:13:07,379 --> 01:13:09,080 "Mon Dieu, quelle belle couleur." 1426 01:13:09,080 --> 01:13:11,279 (Quelle magnifique couleur.) 1427 01:13:12,890 --> 01:13:14,790 Mon Dieu, je ne peux pas le faire du tout. 1428 01:13:15,890 --> 01:13:16,989 Je dois dire... 1429 01:13:17,290 --> 01:13:19,890 Ce serait mentir si je disais que je l'ai vu devenir rouge. 1430 01:13:20,160 --> 01:13:23,299 Mais après l'avoir imaginé et concentré pendant un moment, 1431 01:13:23,730 --> 01:13:25,060 En fait, je n'ai pas vu de rouge. 1432 01:13:25,129 --> 01:13:28,169 mais je l'ai senti progressivement devenir rouge, puis ça s'est arrêté tout à l'heure. 1433 01:13:28,370 --> 01:13:30,270 - Moi aussi. - Droite? Vous devez comprendre ce que je veux dire. 1434 01:13:31,469 --> 01:13:32,569 (La classe avancée) 1435 01:13:32,569 --> 01:13:33,609 - Bien. - Je vois. 1436 01:13:33,870 --> 01:13:37,439 Il s’agit de vous entraîner à dessiner l’image dans votre esprit. 1437 01:13:37,980 --> 01:13:41,480 Je m'entraînais comme ça à l'époque... 1438 01:13:42,279 --> 01:13:43,549 J'étais dans un drame intitulé "Père". 1439 01:13:44,120 --> 01:13:48,089 Je n’avais pas encore la quarantaine à l’époque. J'avais une trentaine d'années, 1440 01:13:48,089 --> 01:13:49,719 mais j'ai joué un personnage de père dans le drame. 1441 01:13:50,689 --> 01:13:53,160 Je sentais que je ne pouvais tout simplement pas représenter l'aura du personnage. 1442 01:13:54,960 --> 01:13:57,700 En d’autres termes, je ne pourrais pas exprimer le genre de vie qu’il mène. 1443 01:13:57,700 --> 01:13:59,799 (Il était trop jeune et inexpérimenté pour incarner le personnage du père.) 1444 01:14:00,230 --> 01:14:03,640 Peu importe combien de fois je me suis demandé ce qu'il aurait fait, 1445 01:14:04,000 --> 01:14:06,910 chaque geste semblait trop artificiel. 1446 01:14:07,370 --> 01:14:09,879 Alors je suis allé à la gare de Séoul un jour, 1447 01:14:10,439 --> 01:14:12,980 s'est assis devant la gare et a commencé à observer les passants... 1448 01:14:13,649 --> 01:14:15,080 toute la journée. 1449 01:14:24,189 --> 01:14:27,960 Le personnage que je devais jouer était un père à la retraite. 1450 01:14:27,960 --> 01:14:30,100 (Pour pouvoir dessiner l'image du père dans sa tête) 1451 01:14:30,100 --> 01:14:32,899 A la gare, j'ai vu un père qui disait au revoir à sa fille. 1452 01:14:33,029 --> 01:14:34,200 J'ai vu toutes sortes de choses. 1453 01:14:34,200 --> 01:14:35,930 (Il a observé d'innombrables pères dans la vraie vie.) 1454 01:14:35,930 --> 01:14:37,169 Et j'ai noté ce que j'ai vu. 1455 01:14:37,600 --> 01:14:39,969 "La plupart d'entre eux ont le dos voûté." 1456 01:14:41,169 --> 01:14:42,939 "La plupart d'entre eux marchent et se déplacent lentement." 1457 01:14:44,140 --> 01:14:47,879 "Les personnes âgées ont tendance à regarder par terre lorsqu'elles marchent." 1458 01:14:48,279 --> 01:14:49,750 J'ai écrit tout ce que j'ai observé. 1459 01:14:50,049 --> 01:14:53,919 Ensuite, j'ai essayé de me faire ressembler aux pères que j'observais. 1460 01:14:53,919 --> 01:14:56,520 (C'est sa formation spirituelle qui a créé son personnage de père emblématique.) 1461 01:14:56,520 --> 01:14:59,259 Je me sens paresseux. Je suis fatigué aussi. Je vais juste m'asperger un peu d'eau. 1462 01:14:59,319 --> 01:15:01,390 - Alors enlève ton maillot de corps. - Oh, mon garçon. 1463 01:15:01,390 --> 01:15:03,060 (Il jouait un père de 65 ans...) 1464 01:15:03,060 --> 01:15:08,129 (when he was just over 40.) 1465 01:15:08,330 --> 01:15:10,969 (Il a perdu son père...) 1466 01:15:10,969 --> 01:15:13,270 (quand il avait 8 ans.) 1467 01:15:13,270 --> 01:15:16,609 Mon père me manquait alors que je jouais ces personnages paternels. 1468 01:15:17,009 --> 01:15:20,410 "J'aurais aimé avoir un père comme ça." 1469 01:15:21,250 --> 01:15:23,750 Je suis sûr que je me suis dit de temps en temps. 1470 01:15:27,450 --> 01:15:28,919 C'est la plus belle émotion, le désir. 1471 01:15:31,160 --> 01:15:32,930 C'est la fin. Ça doit être ennuyeux pour la matinée. 1472 01:15:32,930 --> 01:15:34,259 (Le Maître agit comme un père avec désir.) 1473 01:15:34,259 --> 01:15:35,759 - Merci. - Merci. 1474 01:15:37,029 --> 01:15:38,899 - Je t'ai réveillé. - C'est bon. 1475 01:15:39,230 --> 01:15:40,230 C'était génial. 1476 01:15:40,230 --> 01:15:41,230 (Va te regarder dans le miroir maintenant.) 1477 01:15:41,399 --> 01:15:42,529 En tant qu'acteur. 1478 01:15:42,529 --> 01:15:44,239 Ce n'est pas facile d'avoir un tel... 1479 01:15:44,239 --> 01:15:46,739 - une bonne conférence le matin. - J'étais stupide le matin. 1480 01:15:48,270 --> 01:15:51,279 (Seung Gi...) 1481 01:15:51,279 --> 01:15:55,109 (revient dans la pièce.) 1482 01:15:57,649 --> 01:16:00,120 (Il s'assoit.) 1483 01:16:02,960 --> 01:16:04,390 La fleur s'épanouit. 1484 01:16:07,790 --> 01:16:09,529 Il neige abondamment. 1485 01:16:15,230 --> 01:16:16,270 Ce n'est pas facile. 1486 01:16:16,270 --> 01:16:18,700 (Ses yeux lui faisaient mal parce qu'il les ouvrait si grand.) 1487 01:16:20,109 --> 01:16:22,839 (Il n'a pas neigé comme Seung Gi le souhaitait,) 1488 01:16:23,109 --> 01:16:25,680 (mais quelqu'un arrive dans la neige.) 1489 01:16:27,009 --> 01:16:30,080 (Des pas légers...) 1490 01:16:30,080 --> 01:16:32,480 (avec les mains lourdes) 1491 01:16:32,750 --> 01:16:34,250 Quel genre de père étais-tu ? 1492 01:16:34,250 --> 01:16:35,620 (Personne ne l'attendait.) 1493 01:16:35,620 --> 01:16:36,620 Je suis curieux. 1494 01:16:37,989 --> 01:16:40,489 (Un invité qui commence la journée) 1495 01:16:41,830 --> 01:16:44,259 (Mon...) 1496 01:16:44,259 --> 01:16:46,330 (Mon Dieu.) 1497 01:16:46,969 --> 01:16:49,640 - As-tu bien dormi ? - Bonjour. 1498 01:16:50,239 --> 01:16:51,270 Avez-vous bien dormi? 1499 01:16:51,600 --> 01:16:52,969 - Bonjour. - Bonjour. 1500 01:16:54,710 --> 01:16:58,239 (Guan Yu est là.) 1501 01:17:00,549 --> 01:17:02,410 (Tout le monde se lève.) 1502 01:17:02,410 --> 01:17:03,750 - As-tu bien dormi ? - Tu prends le petit déjeuner ? 1503 01:17:03,750 --> 01:17:05,649 - Bonté. - Avez-vous bien dormi? 1504 01:17:05,649 --> 01:17:07,420 Comment es-tu arrivé ici ? 1505 01:17:07,720 --> 01:17:10,160 Je t'ai apporté quelque chose pour le petit-déjeuner. 1506 01:17:10,160 --> 01:17:11,760 - Tu n'étais pas obligé. - Tu n'étais pas obligé. 1507 01:17:12,929 --> 01:17:14,460 - Bonté. - Tu n'étais pas obligé. 1508 01:17:16,830 --> 01:17:19,429 (Mon Dieu.) 1509 01:17:19,429 --> 01:17:20,630 (Mon Dieu.) 1510 01:17:20,630 --> 01:17:22,069 - Il a apporté de l'eau et tout ça. - Bonté. 1511 01:17:22,069 --> 01:17:23,069 (Mon Dieu.) 1512 01:17:23,500 --> 01:17:24,899 Je n'ai rien d'autre à dire que mon Dieu. 1513 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 - Bonté. - Asseyez-vous. 1514 01:17:26,410 --> 01:17:28,710 J'ai entendu dire que tu n'avais rien à manger. 1515 01:17:28,710 --> 01:17:29,840 (Il voulait les nourrir avant leur départ.) 1516 01:17:29,840 --> 01:17:31,239 - Mon Dieu. - Bonté. 1517 01:17:31,239 --> 01:17:33,279 - Asseyez-vous. - Je devrais y aller. 1518 01:17:33,410 --> 01:17:35,309 Pourquoi? Rester. 1519 01:17:35,309 --> 01:17:36,319 As-tu pris le petit déjeuner ? 1520 01:17:36,319 --> 01:17:38,479 C'est bien. Asseyez-vous. Je vais partir. 1521 01:17:39,750 --> 01:17:40,849 Merci. 1522 01:17:40,849 --> 01:17:42,050 - Merci. - Merci. 1523 01:17:42,050 --> 01:17:44,160 (Il ne regarde même pas en arrière) 1524 01:17:44,290 --> 01:17:46,960 (pour qu'ils ne se sentent pas mal à l'aise.) 1525 01:17:47,960 --> 01:17:49,700 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 1526 01:17:49,700 --> 01:17:50,899 (Il est tellement cool.) 1527 01:17:50,899 --> 01:17:53,470 Il t'aime tellement. 1528 01:17:53,870 --> 01:17:54,899 Je sais. 1529 01:17:54,970 --> 01:17:56,840 - Sortez-le. Mangeons. - Il est venu ici par ce temps. 1530 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 (Il a apporté le petit déjeuner au maître par ce temps froid.) 1531 01:17:57,840 --> 01:17:59,439 - C'est du riz. - Riz? 1532 01:17:59,439 --> 01:18:00,910 - Riz chaud. - Qui veut du riz ? 1533 01:18:01,510 --> 01:18:02,809 Il fait chaud. 1534 01:18:02,809 --> 01:18:04,710 (Avec du riz juste cuit...) 1535 01:18:04,710 --> 01:18:06,210 - Il a apporté de l'eau. - Laver. 1536 01:18:06,210 --> 01:18:08,050 Il l'a enveloppé dans du papier aluminium. 1537 01:18:08,050 --> 01:18:09,179 (Laver luxueusement emballé) 1538 01:18:10,319 --> 01:18:11,420 - Profitez-en. - Apprécier. 1539 01:18:11,420 --> 01:18:13,019 - Apprécier. - Bon travail. 1540 01:18:13,019 --> 01:18:16,989 C'est un excellent petit déjeuner. 1541 01:18:17,160 --> 01:18:19,359 C'est un buffet. 1542 01:18:19,420 --> 01:18:20,429 Je peux tout manger. 1543 01:18:20,429 --> 01:18:21,460 (Petit-déjeuner buffet copieux avec crabes salés et tige d'ail) 1544 01:18:28,429 --> 01:18:29,429 C'est délicieux. 1545 01:18:29,429 --> 01:18:32,939 Le niveau de fraîcheur du kimchi ne vient pas du réfrigérateur. 1546 01:18:33,470 --> 01:18:34,470 - Ça vient du pot. - Oui. 1547 01:18:34,470 --> 01:18:35,910 C'est fait maison. 1548 01:18:36,479 --> 01:18:38,139 Le Kimchi se marie bien avec tout. 1549 01:18:40,050 --> 01:18:41,450 C'est le repas coréen. 1550 01:18:41,450 --> 01:18:43,450 (Pendant qu'ils savourent le repas de Hongcheon avec amour,) 1551 01:18:43,450 --> 01:18:45,819 (la neige est en train d'être enlevée à l'extérieur.) 1552 01:18:46,080 --> 01:18:49,220 J'ai entendu Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei... 1553 01:18:49,290 --> 01:18:52,960 ladite neige doit être enlevée. 1554 01:18:53,090 --> 01:18:54,489 - Je pense... - C'est incroyable. 1555 01:18:56,929 --> 01:18:59,300 (La dernière surprise des trois frères) 1556 01:18:59,300 --> 01:19:00,970 - Bonté. - Bonté. 1557 01:19:00,970 --> 01:19:04,069 (Au lieu d'un parterre de fleurs, c'est une route de sable bien polie.) 1558 01:19:04,069 --> 01:19:06,840 L'air est si frais. Avez-vous bien dormi ? 1559 01:19:06,840 --> 01:19:08,040 (Ils continuent leur route vers Séoul.) 1560 01:19:08,239 --> 01:19:10,279 Nous avons bien dormi dans un endroit si chaleureux grâce à vous. 1561 01:19:10,279 --> 01:19:11,340 D'ailleurs, 1562 01:19:11,580 --> 01:19:14,080 Je suis content que vous leur ayez apporté du riz. 1563 01:19:14,210 --> 01:19:15,849 - Bonté. - Avec du kimchi et du riz. 1564 01:19:16,420 --> 01:19:18,220 - Nous avons bien dormi. - Il ne fera plus si froid à Séoul maintenant. 1565 01:19:18,479 --> 01:19:19,489 Merci. 1566 01:19:20,149 --> 01:19:21,149 Je t'appellerai. 1567 01:19:22,019 --> 01:19:23,059 Merci beaucoup. 1568 01:19:23,660 --> 01:19:26,090 - Au revoir, Liu Bei. Je t'appellerai. - D'accord. 1569 01:19:27,689 --> 01:19:28,929 Merci d'être venu ici. 1570 01:19:28,929 --> 01:19:31,460 Vous faites du bon travail même si vous vivez seul. 1571 01:19:31,960 --> 01:19:33,729 - C'était propre. - Tu n'as pas à t'inquiéter. 1572 01:19:33,800 --> 01:19:37,269 - Ne t'inquiète pas. - Au revoir. 1573 01:19:37,269 --> 01:19:39,439 Partons sans revenir en arrière. 1574 01:19:39,439 --> 01:19:40,470 - Oui. - D'accord. 1575 01:19:41,239 --> 01:19:42,439 Au revoir. Au revoir, Guan Yu. 1576 01:19:43,609 --> 01:19:45,080 - Merci. - Merci. 1577 01:19:48,679 --> 01:19:50,050 (Tu m'as manqué pendant longtemps.) 1578 01:19:50,050 --> 01:19:51,279 - Au revoir. - Au revoir. 1579 01:19:52,750 --> 01:19:57,290 (Nous n'avons pas pu nous rencontrer pendant longtemps.) 1580 01:19:57,489 --> 01:20:00,059 (J'étais reconnaissant...) 1581 01:20:00,130 --> 01:20:02,729 (que tu allais bien.) 1582 01:20:02,830 --> 01:20:05,429 ("Bonjour" de Na Tae Joo) 1583 01:20:06,769 --> 01:20:08,700 (Ils sont ivres d'alcool...) 1584 01:20:08,700 --> 01:20:11,139 (et avec romance.) 1585 01:20:11,139 --> 01:20:12,470 (Regardez ça.) 1586 01:20:13,569 --> 01:20:16,939 (Le dernier entraînement avec des étudiants qui apprécient...) 1587 01:20:16,939 --> 01:20:19,340 (les arts et les boissons commencent.) 1588 01:20:20,179 --> 01:20:22,380 (Dernière romance à Myeong-dong) 1589 01:20:22,380 --> 01:20:23,620 Je n'ai vu que le maître... 1590 01:20:24,179 --> 01:20:25,750 à la télé. 1591 01:20:25,750 --> 01:20:29,620 C'est quelqu'un que je ne peux rencontrer que dans un livre. 1592 01:20:29,889 --> 01:20:34,229 Série Choi Bool Am... 1593 01:20:34,229 --> 01:20:35,760 - Oh, la série Choi Bool Am. - C'était célèbre. 1594 01:20:35,760 --> 01:20:36,760 Tout le monde le sait. 1595 01:20:36,760 --> 01:20:40,300 Je l'avais mémorisé et utilisé. 1596 01:20:40,670 --> 01:20:43,099 (Les blagues vides de sens ont connu un grand succès au début des années 90.) 1597 01:20:43,439 --> 01:20:44,439 J'étais heureux. 1598 01:20:44,439 --> 01:20:46,769 Comment la série Choi Bool Am... 1599 01:20:46,840 --> 01:20:48,170 commencer au début ? 1600 01:20:48,170 --> 01:20:49,170 (Comment la série Choi Bool Am a-t-elle commencé au début ?) 1601 01:20:49,170 --> 01:20:52,080 Si je devais vous le dire dès le début, 1602 01:20:52,580 --> 01:20:54,580 il y a même des films maintenant. 1603 01:20:55,750 --> 01:20:59,649 Nous sommes devenus démocratiques en 1987. 1604 01:20:59,649 --> 01:21:00,649 - Oui. - Oui. 1605 01:21:01,489 --> 01:21:03,859 Tous les étudiants se sont levés... 1606 01:21:04,359 --> 01:21:05,660 pour changer le monde. 1607 01:21:06,830 --> 01:21:09,429 (D'innombrables étudiants et jeunes...) 1608 01:21:09,500 --> 01:21:11,000 (est sorti dans la rue...) 1609 01:21:11,000 --> 01:21:13,970 (pour la liberté dont nous jouissons maintenant.) 1610 01:21:13,970 --> 01:21:15,200 À l'époque, 1611 01:21:15,700 --> 01:21:17,739 tout le monde était tendu. 1612 01:21:18,370 --> 01:21:21,739 Il n'y avait pas d'humour. Un jour, mon ami m'a dit... 1613 01:21:21,739 --> 01:21:23,910 mes histoires sont célèbres dans les écoles. 1614 01:21:24,910 --> 01:21:26,609 Je lui ai demandé ce qui se passait. 1615 01:21:27,450 --> 01:21:30,380 Il a dit que c'était une satire... 1616 01:21:30,580 --> 01:21:32,050 avec toi dedans. 1617 01:21:32,050 --> 01:21:33,050 (La série Choi Bool Am est une satire avec lui comme personnage.) 1618 01:21:33,050 --> 01:21:34,120 C'est ce qu'il m'a dit. 1619 01:21:34,250 --> 01:21:37,760 La série Choi Bool Am a-t-elle été influencée par... 1620 01:21:37,760 --> 01:21:39,529 la démocratie ? 1621 01:21:39,630 --> 01:21:42,960 Il a été créé grâce aux blagues des étudiants. 1622 01:21:42,960 --> 01:21:44,059 (Un petit rire dans le noir) 1623 01:21:44,260 --> 01:21:46,170 La première blague était le bâtiment 63. 1624 01:21:46,830 --> 01:21:48,870 - 63 Building est la première blague ? - Oui. 1625 01:21:49,170 --> 01:21:52,099 Série Choi Bool Am racontée par Choi Bool Am lui-même. 1626 01:21:52,099 --> 01:21:53,340 (Le 1er épisode de la série Choi Bool Am) 1627 01:21:53,670 --> 01:21:56,639 Je jouais au tennis de table sur le toit du bâtiment 63. 1628 01:21:56,639 --> 01:21:58,510 - Sur le bâtiment 63 ? - Oui. Puis il a frappé... 1629 01:21:58,510 --> 01:22:00,849 le ballon est trop dur... 1630 01:22:00,849 --> 01:22:03,979 qu'il a volé à l'extérieur du bâtiment. 1631 01:22:04,620 --> 01:22:07,050 Choi Bool Am a dit "Mon Dieu", 1632 01:22:07,290 --> 01:22:10,090 puis il a descendu le bâtiment 63. 1633 01:22:10,090 --> 01:22:12,189 Il a récupéré le ballon... 1634 01:22:12,260 --> 01:22:14,590 et je montai dans le bâtiment. 1635 01:22:14,590 --> 01:22:16,059 - En marchant. - D'accord. 1636 01:22:16,130 --> 01:22:19,970 Que pensez-vous qu'il a dit en entrant ? 1637 01:22:19,970 --> 01:22:20,970 (Qu'a dit Choi Bool Am en s'approchant ?) 1638 01:22:20,970 --> 01:22:22,269 - Qu'est-ce que c'était ? - Attendez. 1639 01:22:22,939 --> 01:22:24,139 (Qu'est-ce que c'est ?) 1640 01:22:24,139 --> 01:22:26,370 (Qu'a-t-il dit ?) 1641 01:22:27,470 --> 01:22:29,580 Alors qu'il haletait, 1642 01:22:29,739 --> 01:22:31,010 il a dit : "C'est 1 contre 0". 1643 01:22:32,510 --> 01:22:33,779 "C'est 1 contre 0." 1644 01:22:33,849 --> 01:22:34,950 (Rire) 1645 01:22:34,950 --> 01:22:36,010 Il y en a un. 1646 01:22:36,220 --> 01:22:37,519 (Les gens nés dans les années 80 trouvent ça drôle.) 1647 01:22:37,519 --> 01:22:38,819 Mais alors... 1648 01:22:38,819 --> 01:22:41,420 (Seong Jae, né en 1995, ne comprend pas pourquoi c'est drôle.) 1649 01:22:41,420 --> 01:22:43,920 C'est la vieille blague. 1650 01:22:44,960 --> 01:22:46,429 Pourquoi es-tu si silencieux, Seong Jae ? 1651 01:22:47,960 --> 01:22:49,800 (En fait...) 1652 01:22:49,800 --> 01:22:51,130 En fait... 1653 01:22:51,130 --> 01:22:53,099 Je n'ai jamais entendu parler de la série Choi Bool Am auparavant. 1654 01:22:53,099 --> 01:22:55,069 - Il est très jeune. - Il ne sait pas. 1655 01:22:55,069 --> 01:22:56,769 Il a eu 23 ans cette année. 1656 01:22:56,899 --> 01:22:58,439 - J'ai 24 ans. - 24 ans. 1657 01:22:58,500 --> 01:23:00,670 J'ai vécu presque quatre fois plus que toi. 1658 01:23:03,179 --> 01:23:04,210 (Rire) 1659 01:23:05,179 --> 01:23:06,979 Est-ce que tu viens de rire ? 1660 01:23:07,279 --> 01:23:08,279 Ce n'est pas de l'oignon vert. 1661 01:23:08,279 --> 01:23:10,019 (Rire) 1662 01:23:10,580 --> 01:23:12,620 (Le rire caractéristique du maître) 1663 01:23:12,620 --> 01:23:13,989 - C'est... - Je ne peux pas le faire. 1664 01:23:14,689 --> 01:23:16,760 (Même le rire du maître...) 1665 01:23:16,760 --> 01:23:18,760 C'est vrai. Je fais seulement un bruit de souffle. 1666 01:23:18,760 --> 01:23:19,760 (Les jeunes hommes essaient de le copier.) 1667 01:23:19,760 --> 01:23:20,760 Je ne fais pas le son. 1668 01:23:21,290 --> 01:23:22,590 (Je pense que je le sais.) 1669 01:23:26,300 --> 01:23:28,170 (Pendant qu'ils rient,) 1670 01:23:28,170 --> 01:23:31,639 (ils sont arrivés à Myeong-dong.) 1671 01:23:32,200 --> 01:23:33,939 - Il y a du monde à Myeong-dong. - Myeong-dong. 1672 01:23:34,010 --> 01:23:35,210 Depuis combien de temps n'avez-vous pas marché à Myeong-dong ? 1673 01:23:35,210 --> 01:23:36,210 (Ils parcourent les rues de Myeong-dong avec le maître romantique.) 1674 01:23:36,210 --> 01:23:39,239 - Je pense que c'est ma première fois. - Moi aussi. Je pense... 1675 01:23:39,550 --> 01:23:43,620 cela fait presque 10 ans que je n'ai pas parcouru Myeong-dong. 1676 01:23:43,620 --> 01:23:45,220 - 10 ans ? - Ça fait 10 ans. 1677 01:23:45,819 --> 01:23:48,290 - Tu viens souvent ici ? - Je fais. 1678 01:23:49,620 --> 01:23:51,620 - Tu devrais venir ici souvent. - D'accord. 1679 01:23:51,989 --> 01:23:54,090 C'est la base des arts culturels. 1680 01:23:55,389 --> 01:23:58,500 (Myeong-dong est la base des arts culturels ?) 1681 01:23:59,800 --> 01:24:02,569 (Myeong-dong, nous ne le savions pas) 1682 01:24:02,569 --> 01:24:03,769 De quel genre d'allée s'agit-il ? 1683 01:24:04,670 --> 01:24:07,040 Je ne savais même pas qu'il y avait une ruelle ici. 1684 01:24:07,040 --> 01:24:09,510 Vous ne venez pas ici lorsque vous venez à Myeong-dong. 1685 01:24:09,710 --> 01:24:12,639 - Je ne connaissais pas cette ruelle. - Je ne le savais pas jusqu'à maintenant. 1686 01:24:14,250 --> 01:24:15,450 (Comme un mirage...) 1687 01:24:15,450 --> 01:24:17,519 - C'est tellement gentil. - On entre ici ? 1688 01:24:17,519 --> 01:24:18,649 (C'est la destination finale aujourd'hui.) 1689 01:24:18,649 --> 01:24:19,819 Entrons. 1690 01:24:21,019 --> 01:24:22,019 (Quand tu passes les escaliers en bois...) 1691 01:24:22,019 --> 01:24:23,660 Qu'est-ce que c'est ? 1692 01:24:25,989 --> 01:24:27,130 Chaque étape... 1693 01:24:27,929 --> 01:24:30,160 il y a une histoire, non ? 1694 01:24:32,630 --> 01:24:35,269 Est-ce toujours ouvert ? 1695 01:24:37,800 --> 01:24:39,370 (La dernière romance préparée par le maître est...) 1696 01:24:39,370 --> 01:24:41,939 Je ne savais pas qu'il existait un endroit comme celui-ci. 1697 01:24:41,939 --> 01:24:43,040 Je n'en avais aucune idée. 1698 01:24:43,309 --> 01:24:45,739 J'ai l'impression d'être sur une machine à voyager dans le temps. 1699 01:24:45,739 --> 01:24:47,050 (C'est là que la romance du maître a commencé dans les années 1960.) 1700 01:24:47,779 --> 01:24:50,979 (Eunseong à Myeong-dong était apprécié des artistes culturels à l'époque.) 1701 01:24:50,979 --> 01:24:52,649 Cela s'appelle Eunseong. 1702 01:24:53,189 --> 01:24:55,389 Ma mère l'aimait... 1703 01:24:55,389 --> 01:24:56,620 parmi les acteurs étrangers. 1704 01:24:56,620 --> 01:24:58,019 Ta mère ? 1705 01:24:58,019 --> 01:25:00,059 Ma mère. C'est Eunseong ici. 1706 01:25:00,330 --> 01:25:01,330 (Eunseong) 1707 01:25:01,330 --> 01:25:03,330 (Bar Eunseong dans les années 60...) 1708 01:25:03,330 --> 01:25:05,899 (plus la mère du maître. Ils calculent.) 1709 01:25:06,059 --> 01:25:08,029 C'est ta mère qui a construit ça ? 1710 01:25:08,029 --> 01:25:09,739 Cet endroit. 1711 01:25:10,200 --> 01:25:11,340 Oh, cet endroit. 1712 01:25:11,340 --> 01:25:13,910 Votre mère a construit Eunseong ? 1713 01:25:14,040 --> 01:25:15,040 Droite. 1714 01:25:15,340 --> 01:25:17,380 - Je vois. - C'est génial. 1715 01:25:17,540 --> 01:25:19,010 (Les membres sont surpris parce que...) 1716 01:25:19,010 --> 01:25:20,679 Je ne savais pas. 1717 01:25:22,380 --> 01:25:25,550 (Ils sont tombés sur une pierre commémorative dans la rue de Myeong-dong.) 1718 01:25:26,250 --> 01:25:27,720 (Ancien site de la taverne Eunseong) 1719 01:25:27,720 --> 01:25:29,319 - Vous avez dit que vous aimiez Park In Hwan. - "Y compris Byeon Yeoung Ro", 1720 01:25:29,319 --> 01:25:31,359 "Park In Hwan, Jeon Hye Rin, Lim Man Seob, etc." 1721 01:25:31,559 --> 01:25:33,460 "De nombreux artistes et personnalités culturelles se sont réunis dans cette taverne." 1722 01:25:33,460 --> 01:25:36,059 "Lee Bong Gu s'appelait autrefois le comte Myeong-dong." 1723 01:25:36,090 --> 01:25:37,130 (Les souvenirs reviennent.) 1724 01:25:39,470 --> 01:25:42,300 (Afin d'élever seule son fils en tant que mère célibataire,) 1725 01:25:42,370 --> 01:25:46,840 (sa mère dirigeait la taverne makgeolli, Eunseong.) 1726 01:25:46,840 --> 01:25:48,269 (Qu'est-ce que le maître a vu ici en grandissant ?) 1727 01:25:48,269 --> 01:25:51,179 - Des poètes, - C'est vrai. 1728 01:25:51,239 --> 01:25:54,950 des écrivains et des artistes aux réalisateurs et acteurs, 1729 01:25:54,950 --> 01:25:56,979 toutes les personnes ayant un penchant artistique se réunissaient et traînaient ici. 1730 01:25:57,050 --> 01:26:00,950 Ils ont transformé Myeong-dong en un quartier artistique et culturel. 1731 01:26:02,389 --> 01:26:03,660 - Vraiment? - Oui. 1732 01:26:03,960 --> 01:26:05,519 C'est un endroit historique. 1733 01:26:05,519 --> 01:26:06,760 (Cela a dû l'affecter beaucoup.) 1734 01:26:07,189 --> 01:26:08,929 - Je pense que nous... - Il a l'air si familier. 1735 01:26:09,229 --> 01:26:11,760 - Ne l'avons-nous pas vu dans les manuels ? - Oui, c'est vrai. 1736 01:26:11,760 --> 01:26:12,760 (Tous les artistes renommés sont ici.) 1737 01:26:12,760 --> 01:26:15,330 Ici Cheon Sang Byeong. Il était malade. 1738 01:26:16,200 --> 01:26:18,069 Il est connu comme le poète le plus pauvre. 1739 01:26:18,769 --> 01:26:20,809 Mais il portait toujours une cravate. 1740 01:26:20,809 --> 01:26:21,809 (Il portait toujours une cravate.) 1741 01:26:21,809 --> 01:26:25,040 Mais sa chemise... Comment ça s'appelle ? 1742 01:26:25,040 --> 01:26:26,679 - Des colliers. - Oui, des colliers. C'était... 1743 01:26:27,309 --> 01:26:29,519 tellement sale. Je l'ai vu. 1744 01:26:30,720 --> 01:26:33,319 Mais il veillait toujours à porter une chemise habillée avec une cravate. 1745 01:26:33,319 --> 01:26:35,819 - Il a essayé d'avoir l'air présentable. - Il l'a vraiment fait. 1746 01:26:36,090 --> 01:26:38,590 - Ça montre à quel point il était romantique. - Droite. 1747 01:26:38,760 --> 01:26:41,689 - C'est très démodé. - Exactement. 1748 01:26:42,130 --> 01:26:44,200 Elle voulait juste soutenir ceux qui poursuivaient des chemins créatifs. 1749 01:26:44,399 --> 01:26:46,130 Elle n’avait aucun intérêt à gagner de l’argent. 1750 01:26:46,769 --> 01:26:48,500 Quand ma mère est décédée, 1751 01:26:49,130 --> 01:26:51,599 J'ai trouvé une caisse. 1752 01:26:51,870 --> 01:26:55,639 - Il était rempli de factures impayées. - Je vois. 1753 01:26:56,109 --> 01:26:58,910 - That many people kept tabs? - Oui, pratiquement tout le monde l'a fait. 1754 01:26:58,979 --> 01:27:02,109 Les gens pouvaient le faire même si tout le monde était plus pauvre à l’époque. 1755 01:27:02,550 --> 01:27:05,349 Tout le monde se porte mieux ces jours-ci financièrement, 1756 01:27:05,420 --> 01:27:06,920 mais aucune entreprise ne ferait cela pour ses clients. 1757 01:27:08,050 --> 01:27:11,120 Quand j'ai vu ça, j'ai pensé que je deviendrais riche. 1758 01:27:12,120 --> 01:27:13,989 - Parce que les gens devaient de l'argent. - Exactement, ils ont dû payer. 1759 01:27:14,059 --> 01:27:15,330 Mais quand je les ai parcourus, 1760 01:27:15,729 --> 01:27:17,260 Je n'ai reconnu aucun nom. 1761 01:27:19,029 --> 01:27:21,470 Lunettes, gros nez, M. Tall. 1762 01:27:21,769 --> 01:27:25,769 C'étaient tous des surnoms. Seule ma mère savait qui ils étaient. 1763 01:27:25,769 --> 01:27:29,939 Elle l'a fait exprès pour protéger leur vie privée. 1764 01:27:29,939 --> 01:27:31,279 C'est une histoire célèbre. 1765 01:27:31,939 --> 01:27:33,679 - Alors... - De nos jours, on vous demanderait... 1766 01:27:33,679 --> 01:27:35,279 apporter une copie de votre carte de sécurité sociale. 1767 01:27:35,279 --> 01:27:37,120 - Totalement. - J'en suis sûr. 1768 01:27:37,120 --> 01:27:41,019 (Ils ne pouvaient pas abandonner la romance même s'ils étaient pauvres.) 1769 01:27:41,090 --> 01:27:44,660 (Tout comme les personnalités littéraires d'Eunseong dans les années 60) 1770 01:27:44,859 --> 01:27:47,929 (plongeons-nous...) 1771 01:27:47,929 --> 01:27:55,399 (dans un peu de romance aujourd'hui.) 1772 01:27:56,970 --> 01:28:01,439 (Tout le monde essaie de trouver une idée de poème.) 1773 01:28:02,340 --> 01:28:04,040 Maître, en fait, je... 1774 01:28:04,239 --> 01:28:07,349 Hier, 1775 01:28:07,910 --> 01:28:09,950 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans la forêt de bouleaux, 1776 01:28:10,080 --> 01:28:13,519 tu nous as récité un poème. 1777 01:28:13,519 --> 01:28:15,489 (Il leur a récité "As Time Passes" de Park In Hwan.) 1778 01:28:17,090 --> 01:28:20,090 (Le poème dans le cœur du maître) 1779 01:28:21,590 --> 01:28:25,000 ("Au fil du temps" de Park In Hwan) 1780 01:28:27,300 --> 01:28:28,399 "L'amour s'en va" 1781 01:28:28,870 --> 01:28:30,370 "mais ton passé reste." 1782 01:28:32,939 --> 01:28:34,639 "J'ai oublié son nom" 1783 01:28:35,269 --> 01:28:37,979 "mais ses yeux et ses lèvres sont toujours vifs dans mon cœur." 1784 01:28:38,479 --> 01:28:42,450 "Ils sont toujours dans mon cœur froid." 1785 01:28:42,450 --> 01:28:45,120 (Ils sont toujours dans mon cœur froid.) 1786 01:28:46,389 --> 01:28:49,450 Après avoir récité le poème, 1787 01:28:49,450 --> 01:28:51,359 tu nous as dit que c'était aussi une chanson, 1788 01:28:51,489 --> 01:28:52,859 donc je l'ai recherché. 1789 01:28:54,660 --> 01:28:56,359 (Vous l'avez recherché sans nous le dire ?) 1790 01:28:56,630 --> 01:28:57,729 - Je vois. - Donc... 1791 01:28:58,099 --> 01:29:01,700 - J'ai préparé un petit quelque chose. - Mon Dieu, tu l'as fait ? 1792 01:29:01,700 --> 01:29:03,370 - Oui. - Je suis si fier de toi. 1793 01:29:03,370 --> 01:29:06,210 Ce ne sera pas parfait, mais j'aimerais chanter la chanson pour toi. 1794 01:29:07,069 --> 01:29:09,939 - Hé, quand l'as-tu préparé ? - Quand as-tu eu le temps pour ça ? 1795 01:29:10,540 --> 01:29:12,279 Il s'entraînait probablement sous sa couverture. 1796 01:29:12,439 --> 01:29:14,510 - Je serai bref. - D'accord, écoutons-le. 1797 01:29:14,510 --> 01:29:15,510 (Le sentimental, Seong Jae,) 1798 01:29:15,510 --> 01:29:18,720 (chante sa version 2018 de "As Time Passes".) 1799 01:29:19,720 --> 01:29:20,989 (Il se met dans l'ambiance.) 1800 01:29:28,090 --> 01:29:31,830 (L'amour s'en va) 1801 01:29:31,830 --> 01:29:34,000 (Mais ton passé reste) 1802 01:29:35,300 --> 01:29:37,800 (La douce voix de Seong Jae remplit tout l'endroit.) 1803 01:29:43,910 --> 01:29:50,450 Je n'obligerais pas les gens à me regarder comme ça. Je ferais ça à la place. 1804 01:29:50,620 --> 01:29:52,550 (Qu'ai-je fait de mal ?) 1805 01:29:53,920 --> 01:29:55,590 Tu boirais la tête baissée comme ça. 1806 01:29:55,590 --> 01:29:56,660 (On peut dire qu'il a étudié la réalisation.) 1807 01:29:56,660 --> 01:29:58,359 Il aurait chanté comme ça, tu ne penses pas ? 1808 01:29:59,090 --> 01:30:01,189 - Tout seul dans son monde solitaire. - Oui, tu as raison. 1809 01:30:01,660 --> 01:30:05,429 Oh, et si on demandait à Seong Jae d'essayer de chanter comme ça cette fois ? 1810 01:30:05,429 --> 01:30:07,229 - Il devrait chanter doucement. - Je n'essaye pas de le taquiner. 1811 01:30:07,229 --> 01:30:09,370 - Nous verrons comment vous y parviendrez. - D'accord. 1812 01:30:09,370 --> 01:30:11,239 - D'accord. - Chantez la tête baissée. 1813 01:30:11,239 --> 01:30:12,300 - Range ça. - Je vais nettoyer la table. 1814 01:30:12,300 --> 01:30:13,639 Bien. Baissez la tête maintenant. 1815 01:30:14,510 --> 01:30:15,970 - Plus. - Tu as l'air si cool maintenant. 1816 01:30:15,970 --> 01:30:18,109 - Non, il devrait juste... - Tu as l'air vraiment cool maintenant. 1817 01:30:18,109 --> 01:30:19,910 Il suffit de regarder le plafond. 1818 01:30:20,109 --> 01:30:22,210 Non, pas comme ça. Vous essayez trop de montrer votre visage. 1819 01:30:22,450 --> 01:30:23,720 Tu devrais verser quelques larmes, tu ne trouves pas ? 1820 01:30:23,720 --> 01:30:25,950 (Tu devrais verser quelques larmes, tu ne penses pas ?) 1821 01:30:26,220 --> 01:30:27,420 Il doit pleurer aussi ? 1822 01:30:27,420 --> 01:30:29,819 - En ce moment, il est... - Mettez-vous dans l'ambiance. 1823 01:30:29,819 --> 01:30:31,689 - Si c'était une partie d'un film, - C'est vrai. 1824 01:30:31,689 --> 01:30:33,729 il devrait pleurer maintenant car ce serait la scène finale. 1825 01:30:33,729 --> 01:30:34,830 (Il est maintenant un pauvre poète à Myeong-dong.) 1826 01:30:34,830 --> 01:30:37,029 Si Seong Jae n'est pas à l'aise avec les pleurs, 1827 01:30:37,029 --> 01:30:38,960 et si on passait à la scène suivante avec toi en train de pleurer ? 1828 01:30:39,300 --> 01:30:40,830 Nous allons couper cette scène... 1829 01:30:40,830 --> 01:30:43,040 - et montrez Sang Yun en train de verser des larmes. - Oui, bonne idée. 1830 01:30:43,040 --> 01:30:44,040 (Sponsorisé par One Drop of Tears) 1831 01:30:45,300 --> 01:30:46,870 Mais si vous êtes si sentimental, je vous dirais : « Que se passe-t-il ? 1832 01:30:46,870 --> 01:30:49,269 (Le maître s'approche de Seong Jae à ce moment-là.) 1833 01:30:49,540 --> 01:30:50,840 Je serai le directeur maintenant. Posez votre visage sur votre bras. 1834 01:30:52,439 --> 01:30:53,510 (Comment va-t-il le diriger ?) 1835 01:30:53,580 --> 01:30:54,649 - D'accord. - Avec ton visage vers le bas. 1836 01:30:55,550 --> 01:30:57,920 Inclinez légèrement la tête pour que votre visage soit visible. D'accord. 1837 01:30:57,920 --> 01:30:59,720 (Park In Hwan est ivre et s'est évanoui.) 1838 01:30:59,720 --> 01:31:02,620 - Tes cheveux aussi. - Maître, vous lui attrapez les cheveux ? 1839 01:31:02,819 --> 01:31:04,790 (C'est un petit sacrifice que Seong Jae doit faire.) 1840 01:31:04,790 --> 01:31:06,960 - Tu lui arraches les cheveux ? - Non, juste comme ça. 1841 01:31:07,290 --> 01:31:08,660 Ses cheveux... Il attrapa ses cheveux. 1842 01:31:08,660 --> 01:31:10,859 (On dirait qu'il a bu ces derniers jours.) 1843 01:31:10,859 --> 01:31:12,229 Mes yeux devraient-ils avoir l'air un peu ivres ? 1844 01:31:12,660 --> 01:31:14,370 Oui, ils devraient. C'est ça. Super. 1845 01:31:14,870 --> 01:31:17,069 A présent, il regrette probablement d'avoir chanté cette chanson. 1846 01:31:17,840 --> 01:31:18,899 Faire taire. 1847 01:31:19,639 --> 01:31:21,439 (Attention à tous !) 1848 01:31:23,479 --> 01:31:25,040 (En 1956, le poète de 30 ans, Park In Hwan,) 1849 01:31:25,040 --> 01:31:28,149 (a écrit ce poème une semaine avant sa mort.) 1850 01:31:28,149 --> 01:31:29,979 Ça a l'air bien. Même tes poumons te font mal maintenant. 1851 01:31:29,979 --> 01:31:34,220 ("Au fur et à mesure que le temps passe") 1852 01:31:38,319 --> 01:31:42,630 (L'amour s'en va) 1853 01:31:42,630 --> 01:31:48,029 (Mais ton passé reste) 1854 01:31:48,029 --> 01:31:52,569 (Le lac les jours d'été) 1855 01:31:52,569 --> 01:31:57,410 (Le parc en automne) 1856 01:31:57,410 --> 01:32:01,210 (Sur ce banc) 1857 01:32:01,210 --> 01:32:08,889 (Les feuilles tombent et s'entassent) 1858 01:32:08,889 --> 01:32:13,760 (Couvert de feuilles) 1859 01:32:13,760 --> 01:32:19,470 (Même si notre amour) 1860 01:32:19,470 --> 01:32:25,500 (Même s'il disparaît) 1861 01:32:25,500 --> 01:32:29,880 (Par ce froid) 1862 01:32:29,880 --> 01:32:34,649 (Mon cœur) 1863 01:32:34,649 --> 01:32:39,319 (Tu resteras toujours) 1864 01:32:41,790 --> 01:32:44,590 (Tout le monde a l'impression...) 1865 01:32:44,590 --> 01:32:52,160 (ils viennent de voir le poète Park In Hwan ce jour-là en 1956.) 1866 01:32:55,200 --> 01:32:56,200 Vous avez fait un très bon travail. 1867 01:32:56,200 --> 01:32:59,370 (Vous avez fait un très bon travail.) 1868 01:33:03,380 --> 01:33:05,279 Tu es vraiment... Tu es en fait sur le point de pleurer. 1869 01:33:06,750 --> 01:33:08,609 Mon Dieu, mais je dois dire... 1870 01:33:09,349 --> 01:33:10,950 Cela m'a fait sentir... Plus tard, 1871 01:33:11,720 --> 01:33:15,349 dans 10 ou 20 ans, quand j'aurai à peu près son âge, 1872 01:33:15,349 --> 01:33:19,359 J'aimerais vous rencontrer et chanter à nouveau cette chanson pour vous. 1873 01:33:19,359 --> 01:33:22,800 (J'aimerais te chanter à nouveau cette chanson quand j'aurai à peu près son âge.) 1874 01:33:22,800 --> 01:33:24,660 Je me demande ce que ça fera alors. 1875 01:33:24,800 --> 01:33:26,800 - Droite. - Ce sera très différent. 1876 01:33:26,800 --> 01:33:28,569 (Le maître à Myeong-dong ce jour-là) 1877 01:33:28,569 --> 01:33:31,170 (Qu'est-ce que ça fera ce jour-là ?) 1878 01:33:33,269 --> 01:33:36,340 Je pense que c'est notre destination finale. 1879 01:33:38,540 --> 01:33:41,510 Même sans moi, vous devriez prendre du temps tous les quatre... 1880 01:33:42,109 --> 01:33:44,550 pour commémorer ensemble notre art et notre culture. 1881 01:33:44,550 --> 01:33:45,920 - D'accord. - Bien. 1882 01:33:45,920 --> 01:33:49,149 (J'espère que vous essayez toujours de garder un peu de romance dans votre cœur.) 1883 01:33:51,559 --> 01:33:55,989 (Quelle est la leçon qu'ils ont apprise du maître ?) 1884 01:33:57,000 --> 01:33:58,660 La destination finale... 1885 01:33:58,859 --> 01:34:01,729 - et se séparer. Puis vient... - Je m'appelle Cao Cao. 1886 01:34:02,330 --> 01:34:03,370 le désir profond. 1887 01:34:03,370 --> 01:34:04,370 (Après la journée avec Maître Choi, Lee Sang Yun) 1888 01:34:04,370 --> 01:34:06,710 Everything was about longing, 1889 01:34:08,269 --> 01:34:12,210 même les retrouvailles avec ses amis. Ils avaient très envie de se voir. 1890 01:34:12,739 --> 01:34:17,019 Le fait qu’ils puissent ou non se revoir… 1891 01:34:17,019 --> 01:34:20,389 pour être honnête, ça m'a vraiment brisé le cœur. 1892 01:34:21,290 --> 01:34:23,220 Cela doit leur faire manquer encore plus. 1893 01:34:23,220 --> 01:34:24,660 (Cela lui a brisé le cœur.) 1894 01:34:26,229 --> 01:34:27,330 Je pense que Sang Yun va pleurer. 1895 01:34:28,290 --> 01:34:29,330 Non, je ne pleurerai pas. 1896 01:34:29,660 --> 01:34:31,330 - Tu es sur le point de pleurer. - Non, pas du tout. 1897 01:34:31,330 --> 01:34:34,769 - Tu es en larmes. - Je... j'ai juste froid maintenant. 1898 01:34:35,029 --> 01:34:36,470 C'est pour ça que je pleure. 1899 01:34:37,540 --> 01:34:39,470 Ce que j'ai appris, c'est... Pour vous dire la vérité, 1900 01:34:39,470 --> 01:34:42,609 quand il disait que chacun devait garder un poème dans son cœur, 1901 01:34:43,739 --> 01:34:45,540 Je pensais que c'était très important. 1902 01:34:46,149 --> 01:34:48,979 Mais cela n'a aucun sens si... 1903 01:34:49,309 --> 01:34:50,950 vous n'avez pas d'amis avec qui le partager. 1904 01:34:50,950 --> 01:34:52,649 Sans amis qui t'écoutent, 1905 01:34:52,920 --> 01:34:54,620 même ce poème devient inutile. 1906 01:34:54,920 --> 01:34:58,960 Donc, ce que j'ai appris, c'est que les amis avec qui on peut partager le poème... 1907 01:34:59,559 --> 01:35:01,729 ont plus de valeur que tous les trésors que vous pouvez avoir. 1908 01:35:01,729 --> 01:35:05,229 (Tout le monde devrait avoir des amis avec qui partager des poèmes.) 1909 01:35:05,559 --> 01:35:08,029 (Enfin) 1910 01:35:08,029 --> 01:35:09,330 (Une femme maître arrive.) 1911 01:35:09,670 --> 01:35:10,670 (Même sa voix fait...) 1912 01:35:10,670 --> 01:35:13,069 (leur cœur bat la chamade parce qu'elle est leur type idéal.) 1913 01:35:13,069 --> 01:35:14,870 (Le gars qui tombe amoureux dit facilement qu'il se sent bizarre.) 1914 01:35:14,870 --> 01:35:16,380 (Est-ce que ça pourrait être de l'amour ?) 1915 01:35:16,380 --> 01:35:18,080 (L'opération d'enlèvement des audacieux) 1916 01:35:18,380 --> 01:35:19,380 (Cela a commencé par leur amour ardent.) 1917 01:35:19,380 --> 01:35:21,450 (Nom de l'opération : Enlever le maître) 1918 01:35:23,120 --> 01:35:24,349 (Ne sommes-nous pas obligés de porter des choses comme ça ?) 1919 01:35:24,349 --> 01:35:25,479 (Agir rapidement est essentiel lorsque vous enlevez quelqu'un.) 1920 01:35:25,479 --> 01:35:27,149 (Personne ne peut le savoir.) 1921 01:35:28,050 --> 01:35:29,149 (Nous sommes assez féroces.) 1922 01:35:29,519 --> 01:35:31,519 (Mais ils ne devraient pas sous-estimer le maître.) 1923 01:35:31,519 --> 01:35:32,559 (Le maître gronde même les ravisseurs.) 1924 01:35:32,559 --> 01:35:34,729 (Qui est-elle ?) 1925 01:35:34,960 --> 01:35:37,960 Quand pourrai-je à nouveau embrasser quelqu’un ? 1926 01:35:38,399 --> 01:35:40,399 Regarde-toi, Seung Gi. Vous êtes tous grands maintenant. 1927 01:35:41,069 --> 01:35:45,200 (Tous les majordomes, affaire d'enlèvement de Yoon Yeo Jeong)