1 00:00:07,010 --> 00:00:09,580 (Un jour d'hiver...) 2 00:00:09,580 --> 00:00:12,209 (avec de la neige accumulée) 3 00:00:12,379 --> 00:00:15,380 (Maître et nous nous sommes rencontrés.) 4 00:00:15,509 --> 00:00:17,320 (Après un long chemin,) 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,279 (they arrived at...) 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,720 (la montagne enneigée...) 7 00:00:21,720 --> 00:00:25,219 (à Inje, province de Gangwon.) 8 00:00:25,489 --> 00:00:28,129 (Un homme est arrivé là-bas.) 9 00:00:28,129 --> 00:00:29,460 - A demain. - Oui. 10 00:00:29,460 --> 00:00:31,460 Oui. D'accord. À demain. 11 00:00:33,170 --> 00:00:34,530 (Après avoir dit au revoir à son manager,) 12 00:00:34,530 --> 00:00:35,530 (il entre dans un café tôt le matin.) 13 00:00:35,530 --> 00:00:36,899 Le soleil n'est même pas encore levé. 14 00:00:39,939 --> 00:00:42,340 (Seung Gi qui est énergique même le matin est là.) 15 00:00:43,740 --> 00:00:45,840 - Bonjour. -Seung Gi. 16 00:00:45,840 --> 00:00:46,850 Vous êtes l'homme du gymnase. 17 00:00:46,909 --> 00:00:50,119 (Après Se Hyeong et Seung Gi, Sang Yun est là aussi.) 18 00:00:50,119 --> 00:00:51,119 Vous êtes ici. 19 00:00:52,320 --> 00:00:54,119 (Le blanc est-il tendance ?) 20 00:00:55,219 --> 00:00:57,219 - Bonjour. - Tu m'as fait peur. 21 00:00:57,659 --> 00:00:59,020 (Seong Jae porte aussi du blanc.) 22 00:00:59,020 --> 00:01:00,659 - Seong Jae... - Vous portez tous des vêtements assortis ? 23 00:01:00,659 --> 00:01:02,590 - Vous êtes tous... - Que se passe-t-il ? 24 00:01:02,590 --> 00:01:04,600 - Je suis tout seul. - Non. 25 00:01:04,600 --> 00:01:07,969 - Entrez. - Votre tenue n'est pas destinée à Inje. 26 00:01:08,729 --> 00:01:10,700 - Vous êtes tous... - Écoutez. 27 00:01:10,700 --> 00:01:12,099 (bottes Chelsea, jeans déchirés,) 28 00:01:12,099 --> 00:01:13,269 (veste en cuir) 29 00:01:13,810 --> 00:01:16,209 Cela ressemble à Se Hyeong et Boys. 30 00:01:16,209 --> 00:01:17,239 (Yang Se Hyeong et les garçons) 31 00:01:17,239 --> 00:01:18,239 On dirait... 32 00:01:18,780 --> 00:01:19,810 (Je suis le chef Yang.) 33 00:01:19,810 --> 00:01:23,980 Y a-t-il une célébrité qui réside à Inje, dans la province de Gangwon ? 34 00:01:23,980 --> 00:01:25,250 (Y a-t-il une célébrité qui réside à Inje, dans la province de Gangwon ?) 35 00:01:25,579 --> 00:01:27,189 Ça va être fou d'y aller... 36 00:01:27,189 --> 00:01:28,819 à la station de radiodiffusion d'ici. 37 00:01:28,819 --> 00:01:31,219 Je pense que la personne qui vit ici... 38 00:01:31,290 --> 00:01:33,090 - a arrêté la diffusion. - Je sais. 39 00:01:33,730 --> 00:01:35,260 (Ils doivent traverser les montagnes et l'eau...) 40 00:01:35,260 --> 00:01:37,260 (pour rencontrer le maître.) 41 00:01:38,459 --> 00:01:40,799 Au fait, le poème... 42 00:01:41,000 --> 00:01:43,500 Le maître nous a envoyé le poème qu'il a écrit lui-même. 43 00:01:44,739 --> 00:01:48,170 Le troisième maître que nous allons rencontrer... 44 00:01:48,609 --> 00:01:50,840 nous a donné une mission à réaliser. 45 00:01:52,780 --> 00:01:55,650 Tout le monde doit avoir un poème dans le cœur. 46 00:01:56,019 --> 00:01:58,319 (L'écriture du maître.) 47 00:01:58,319 --> 00:02:01,390 Il nous a dit de mémoriser... 48 00:02:01,390 --> 00:02:02,890 (Mémorisez l'un de vos poèmes préférés.) 49 00:02:02,890 --> 00:02:03,890 Un de nos poèmes préférés. 50 00:02:04,819 --> 00:02:07,290 J'aime les poèmes, mais je ne les mémorise pas. 51 00:02:09,129 --> 00:02:10,799 Quel est mon poème préféré ? 52 00:02:12,930 --> 00:02:17,069 Je viens tout le temps dans cette bibliothèque. 53 00:02:17,069 --> 00:02:18,539 (Visiter la bibliothèque, c'est ma vie. Un poème n'est rien.) 54 00:02:18,539 --> 00:02:20,810 - Faisons-le. Attendre. - Je... 55 00:02:20,810 --> 00:02:21,810 D'accord. 56 00:02:21,810 --> 00:02:23,139 (Il est énervé.) 57 00:02:23,139 --> 00:02:24,340 Mon mensonge est exposé. 58 00:02:24,340 --> 00:02:25,439 (Il s'agit en fait d'un studio de tournage de drames.) 59 00:02:25,439 --> 00:02:26,449 Lequel dois-je choisir ? 60 00:02:26,449 --> 00:02:28,550 (À la recherche d'une poésie parmi les accessoires de tournage) 61 00:02:29,080 --> 00:02:32,219 Il faut que ce soit quelque chose que je comprends, non ? 62 00:02:32,520 --> 00:02:33,650 Je ne peux pas simplement le mémoriser. 63 00:02:34,449 --> 00:02:38,490 Fou. Fou. Tout le monde est fou. 64 00:02:38,990 --> 00:02:39,990 Mais... 65 00:02:40,659 --> 00:02:41,960 Je deviens fou. 66 00:02:43,430 --> 00:02:47,030 Je confie mon corps et mon âme à ce casque. 67 00:02:47,030 --> 00:02:48,370 (Ils deviennent fous avec la mission du maître.) 68 00:02:48,370 --> 00:02:52,569 La musique est la seule drogue autorisée dans le pays. 69 00:02:52,569 --> 00:02:54,210 (Les poèmes qu'ils ont préparés en vendant leur âme arriveront bientôt.) 70 00:02:56,879 --> 00:02:59,180 Quand on m'a dit de mémoriser un poème, 71 00:02:59,240 --> 00:03:03,919 Je pensais que ce pourrait être Lee Oi Soo puisque c'est la province de Gangwon. 72 00:03:05,020 --> 00:03:06,020 Je sais. 73 00:03:07,550 --> 00:03:09,689 - Mais... - Si c'est vraiment Lee Oi Soo... 74 00:03:09,960 --> 00:03:12,889 J'ai quelque chose à dire. J'ai lu son livre, "Haak Haak". 75 00:03:12,889 --> 00:03:16,300 Je pense que c'est moi qui ai rencontré Lee Oi Soo le plus récemment. 76 00:03:16,800 --> 00:03:17,930 (Vraiment ?) 77 00:03:17,930 --> 00:03:20,099 - Où ? - Quand j'étais dans l'armée... 78 00:03:20,800 --> 00:03:22,469 (Lisant son visage) 79 00:03:22,669 --> 00:03:26,240 Je suis allé en excursion à Hwacheon avec l'armée. 80 00:03:26,240 --> 00:03:28,710 - Regardez son visage. - Au village Gamseong, 81 00:03:29,009 --> 00:03:31,409 J'ai écouté sa conférence. 82 00:03:31,409 --> 00:03:33,280 Vous parlez encore de votre vie militaire même à 7 heures du matin ? 83 00:03:34,750 --> 00:03:36,150 Je n'avais pas le choix. 84 00:03:37,419 --> 00:03:39,120 As-tu apporté quelque chose dans ton sac ? 85 00:03:39,180 --> 00:03:40,389 Celui-ci? 86 00:03:40,389 --> 00:03:43,259 (Est-ce que Seung Gi, qui est minutieux, a encore apporté un sac spécial ?) 87 00:03:45,219 --> 00:03:46,530 Cela a l'air assez lourd. 88 00:03:47,460 --> 00:03:51,659 Nous choisissons toujours une personne pour la faire coucher avec notre maître. 89 00:03:52,030 --> 00:03:54,569 A cette époque où nous étions avec Maître Jeon In Kwon, 90 00:03:55,430 --> 00:03:58,969 il dormait sans changer de tenue et sans enlever ses lunettes de soleil. 91 00:03:58,969 --> 00:04:01,370 J'avais peur que sa tempe soit blessée. 92 00:04:01,740 --> 00:04:05,879 Alors, j'ai apporté quelque chose pour celui qui couchera avec le maître. 93 00:04:06,110 --> 00:04:08,610 C'est un pyjama pour un couple. 94 00:04:08,909 --> 00:04:10,849 (Quelques pyjamas ?) 95 00:04:13,689 --> 00:04:16,860 Le port d'un pyjama peut approfondir la communion avec le maître. 96 00:04:17,090 --> 00:04:18,919 (Pour construire une camaraderie,) 97 00:04:18,919 --> 00:04:23,259 (dois-je porter le même pyjama que le maître ?) 98 00:04:23,259 --> 00:04:25,000 Est-ce que ça veut dire que tu vas coucher avec le maître ? 99 00:04:25,800 --> 00:04:27,699 Non, j'ai apporté le pyjama à ta taille. 100 00:04:28,529 --> 00:04:30,199 Cela vous convient parfaitement. Je vais vous montrer. 101 00:04:30,639 --> 00:04:31,639 Regardez comment c'est. 102 00:04:32,069 --> 00:04:33,810 - C'est vraiment un pyjama. - Ça a l'air mignon. 103 00:04:34,040 --> 00:04:35,769 La taille est pour Seong Jae. 104 00:04:36,910 --> 00:04:38,209 Cela correspond bien à Seong Jae. 105 00:04:39,079 --> 00:04:40,310 Je pense que la taille est pour Se Hyeong. 106 00:04:40,310 --> 00:04:43,319 Attendez. Qu'est-ce que c'est ça? 107 00:04:45,079 --> 00:04:46,420 Dis-moi ce que c'est. 108 00:04:46,420 --> 00:04:48,920 J'ai préparé ceci juste au cas où le maître serait une dame. 109 00:04:48,990 --> 00:04:51,189 - Et il y en a un de plus pour les hommes. - Bien sûr. 110 00:04:51,259 --> 00:04:54,389 Mais je pense que le maître d’aujourd’hui peut être une dame. 111 00:04:54,730 --> 00:04:57,160 Nous avions deux maîtres masculins. 112 00:04:57,699 --> 00:04:59,370 (La formule de l'analyse du master) 113 00:04:59,370 --> 00:05:02,470 Je pense que c'est une bonne idée de coucher avec notre maître. 114 00:05:02,600 --> 00:05:05,540 Et je veux suggérer quelque chose à ajouter. 115 00:05:06,769 --> 00:05:08,970 De toute façon, vous devez vous laver avant de vous coucher. 116 00:05:08,970 --> 00:05:10,540 Ce n'est pas amusant de simplement se laver. 117 00:05:10,709 --> 00:05:11,740 Et si on se lavait les uns les autres ? 118 00:05:14,649 --> 00:05:17,279 (Surpris, se laver les uns les autres ?) 119 00:05:17,279 --> 00:05:19,250 (Embarrassé, c'est... en quelque sorte...) 120 00:05:19,750 --> 00:05:22,819 C'est comme un bain de pieds. 121 00:05:23,189 --> 00:05:24,490 Je pense que ce serait bien. 122 00:05:24,490 --> 00:05:27,029 Bain de pieds ! Avant de parler de bain de pieds, 123 00:05:27,029 --> 00:05:28,930 J'ai pensé à me laver le corps de chacun. 124 00:05:28,930 --> 00:05:30,800 Ce n'est pas ce que je pensais. 125 00:05:31,129 --> 00:05:32,629 Savez-vous à quel point c'est embarrassant ? 126 00:05:32,629 --> 00:05:34,670 C'est embarrassant, mais vous pouvez vous rapprocher. 127 00:05:35,370 --> 00:05:37,170 - Je vous assure. - Mais... 128 00:05:37,170 --> 00:05:38,899 Pensez à quoi ressemble un bain de pieds. 129 00:05:39,069 --> 00:05:40,610 Disons que je dois laver les pieds du maître. 130 00:05:40,769 --> 00:05:44,209 Dois-je nettoyer partout, comme entre les orteils ? 131 00:05:44,209 --> 00:05:45,910 Ou dois-je les nettoyer comme si je faisais un massage des pieds ? 132 00:05:46,050 --> 00:05:47,149 Vous devriez mettre vos doigts entre les orteils comme ça. 133 00:05:47,149 --> 00:05:48,449 Les orteils ressemblent à ceci. 134 00:05:48,649 --> 00:05:50,949 - Dois-je nettoyer même ici ? - Regarder. 135 00:05:51,180 --> 00:05:53,550 Tout d’abord, massez le pied comme ceci. 136 00:05:53,850 --> 00:05:55,819 Ensuite, vous devriez mettre vos doigts entre les orteils et faire comme ça. 137 00:05:56,060 --> 00:05:58,259 Alors, je t'ai dit que c'était un peu bizarre. 138 00:05:58,259 --> 00:05:59,629 J'ai des peaux mortes par ici. 139 00:05:59,629 --> 00:06:01,529 Mais vous devez le faire. 140 00:06:01,629 --> 00:06:02,959 Et massez le pied partout. 141 00:06:03,699 --> 00:06:06,430 (C'est un peu embarrassant même à imaginer.) 142 00:06:06,430 --> 00:06:07,829 Cela devient de plus en plus difficile. 143 00:06:07,899 --> 00:06:09,230 Je pense qu'on va se rapprocher trop du maître. 144 00:06:09,230 --> 00:06:11,199 Ce sera bien. Mais je ne ferai pas ça. 145 00:06:11,769 --> 00:06:12,970 Moi non plus. 146 00:06:13,569 --> 00:06:14,910 Une seule personne peut faire ça, n'est-ce pas ? 147 00:06:14,910 --> 00:06:16,879 - Ce n'est pas grave si ce n'est pas mon travail. - Tout le monde va bien sauf moi. 148 00:06:16,879 --> 00:06:18,040 - Alors, j'en ai un de plus. - Oui? 149 00:06:18,579 --> 00:06:19,680 A l'oreille du maître, 150 00:06:19,680 --> 00:06:23,680 (A l'oreille du maître...) 151 00:06:23,680 --> 00:06:25,720 que diriez-vous de lui chanter une berceuse ? 152 00:06:26,990 --> 00:06:28,420 L'élève le fait pour le maître, non ? 153 00:06:28,750 --> 00:06:29,990 C'est bien tant que ce n'est pas mon travail. 154 00:06:29,990 --> 00:06:31,889 J'ai hâte de coucher avec le maître aujourd'hui. 155 00:06:31,959 --> 00:06:34,290 Quiconque couche avec le maître est condamné. 156 00:06:34,290 --> 00:06:35,990 (Pyjama couple, bain de pieds et même berceuse) 157 00:06:36,529 --> 00:06:38,199 - Oh mon Dieu. - Je suis complètement réveillé maintenant. 158 00:06:38,600 --> 00:06:40,699 Le maître qui sera avec vous aujourd'hui... 159 00:06:41,370 --> 00:06:43,500 vient de terminer son programme à Pyeongchang. 160 00:06:43,870 --> 00:06:46,370 Et il vient ici pour vous rencontrer. 161 00:06:46,939 --> 00:06:47,970 Alors... 162 00:06:48,209 --> 00:06:49,839 Dans ce cas, je suppose... 163 00:06:50,540 --> 00:06:54,850 Les Jeux olympiques de Pyeongchang sont désormais un événement national. 164 00:06:55,250 --> 00:06:58,550 Le maître peut être une personne célèbre qui fait la promotion des Jeux olympiques. 165 00:06:58,620 --> 00:06:59,990 Cela peut être Kim Yuna. 166 00:07:00,319 --> 00:07:03,319 Le plan compact du site de Pyeongchang 2018. 167 00:07:05,319 --> 00:07:07,290 Je veux dire, ce n'est peut-être pas le camp de base. 168 00:07:08,230 --> 00:07:10,230 (Souriant même en l'imaginant) 169 00:07:10,399 --> 00:07:13,170 - Kim Yuna... - Disons si elle vient ici. 170 00:07:13,399 --> 00:07:14,430 Pouvez-vous faire tout ce que nous avons dit ? 171 00:07:14,730 --> 00:07:16,699 Disons que Kim Yuna est là. 172 00:07:16,769 --> 00:07:17,970 Pouvez-vous faire ces choses ? 173 00:07:18,870 --> 00:07:22,240 - Premièrement, le pyjama a l'air bien. - Tu es d'accord avec les pyjamas. 174 00:07:22,810 --> 00:07:24,980 - Disons que Kim Yuna est notre maître. - Je peux porter un pyjama. 175 00:07:25,040 --> 00:07:27,209 - Un bain de pieds ? Je pense... - A propos du bain de pieds... 176 00:07:27,209 --> 00:07:29,079 - elle pourrait te donner un coup de pied. - C'est trop. 177 00:07:29,750 --> 00:07:31,279 Je pense que je peux chanter une berceuse. 178 00:07:31,350 --> 00:07:32,350 Dans son oreille ? 179 00:07:32,949 --> 00:07:36,389 Tu sais, j'ai rencontré Yuna plusieurs fois pour le travail. 180 00:07:36,389 --> 00:07:37,790 Je l'ai déjà vue aussi ! 181 00:07:38,660 --> 00:07:39,930 - Combien de fois ? - Une fois! 182 00:07:39,930 --> 00:07:41,930 - Je l'ai souvent vue. - Il n'y a pas que toi qui l'as rencontrée. 183 00:07:41,930 --> 00:07:43,329 Je l'ai rencontrée six fois. 184 00:07:43,500 --> 00:07:44,600 L'avez-vous déjà vue ? 185 00:07:44,800 --> 00:07:46,170 - Je ne l'ai jamais vue. - L'avez-vous déjà vue ? 186 00:07:46,430 --> 00:07:47,430 Je l'ai rencontrée en personne. 187 00:07:47,430 --> 00:07:49,540 (Je l'ai rencontrée en personne.) 188 00:07:49,540 --> 00:07:50,540 - Quoi ? - Mon Dieu. 189 00:07:50,540 --> 00:07:52,370 (Tu veux dire notre déesse Yuna ?) 190 00:07:52,370 --> 00:07:54,110 Je n'aime pas ce genre de personnes. 191 00:07:54,110 --> 00:07:55,810 Il n'a rien dit jusqu'à présent et nous a dit qu'il l'avait rencontrée en personne. 192 00:07:55,810 --> 00:07:57,209 Il a à voir avec bien plus que nous ne le pensons. 193 00:07:57,209 --> 00:07:58,779 Comment se fait-il que vous l'ayez rencontrée en privé ? 194 00:07:58,779 --> 00:07:59,810 Eh bien... 195 00:08:00,550 --> 00:08:03,519 J'étais auparavant avec mes connaissances dans un café. 196 00:08:04,680 --> 00:08:05,680 (Une des connaissances est...) 197 00:08:05,680 --> 00:08:07,149 (Kim Yuna ?) 198 00:08:07,149 --> 00:08:08,649 Elle est entrée comme si elle avait un rendez-vous. 199 00:08:11,519 --> 00:08:12,519 (Je vois.) 200 00:08:12,990 --> 00:08:14,589 Et elle vient de passer. 201 00:08:14,589 --> 00:08:16,300 Je pensais que tu l'avais réellement rencontrée. 202 00:08:16,829 --> 00:08:19,000 Quand tu dis que tu rencontres quelqu'un en personne, 203 00:08:19,060 --> 00:08:21,000 cela signifie que vous avez eu une conversation dans la même table. 204 00:08:21,000 --> 00:08:23,269 Mais vous l'avez rencontrée pendant que vous faisiez votre travail. 205 00:08:26,370 --> 00:08:28,040 Et je l'ai rencontrée en personne. 206 00:08:28,040 --> 00:08:29,810 Je pense qu'il a... 207 00:08:30,240 --> 00:08:32,410 - une pensée très différente. - En tant qu'élite, il est convaincant. 208 00:08:33,449 --> 00:08:34,480 Il l'a alors vue en personne. 209 00:08:34,709 --> 00:08:36,120 (N'ai-je pas raison ?) 210 00:08:36,120 --> 00:08:38,580 - De Seong Jae... - Le programme... 211 00:08:39,389 --> 00:08:41,220 J'espère qu'il y aura du patinage. 212 00:08:41,289 --> 00:08:42,289 Je vais ouvrir le planning. 213 00:08:42,289 --> 00:08:43,320 1, 2, 3... 214 00:08:44,659 --> 00:08:45,690 Pourquoi cela semble-t-il si simple ? 215 00:08:46,230 --> 00:08:47,759 (Le planning du master) 216 00:08:47,759 --> 00:08:49,759 (En pensant, Avec romance, Avec la nature et les copains, Cardio) 217 00:08:49,759 --> 00:08:51,230 Combien d'heures le maître dort-il ? 218 00:08:51,960 --> 00:08:53,899 - Ça a l'air tellement génial. - Je sais. 219 00:08:54,230 --> 00:08:55,230 Superbe. 220 00:08:55,830 --> 00:08:57,470 (Numérisation) 221 00:08:57,470 --> 00:08:59,200 - Bien ! Bon! - Qu'est-ce que c'est? 222 00:09:01,639 --> 00:09:03,179 Vous l'aimez parce qu'il n'y a pas de temps d'entraînement. 223 00:09:03,509 --> 00:09:06,679 Je pense que la partie « Avec romance » doit être liée à la poésie. 224 00:09:06,809 --> 00:09:08,950 - C'est peut-être une question de lecture. - Il peut s'agir de lecture. 225 00:09:08,950 --> 00:09:10,950 - Ou bien il peut s'agir d'écrire. - Écrire, c'est vrai. 226 00:09:12,379 --> 00:09:15,720 Ensuite, je vais vous donner le deuxième indice sur le maître. 227 00:09:15,720 --> 00:09:16,720 - D'accord. - Oui. Bien. 228 00:09:16,720 --> 00:09:19,659 Vous pouvez passer un appel avec ce numéro. 229 00:09:19,659 --> 00:09:20,659 (Le deuxième indice, appeler la connaissance du maître) 230 00:09:21,389 --> 00:09:22,490 Je suis nerveux. 231 00:09:24,399 --> 00:09:26,169 Appelez après avoir réfléchi à ce que vous souhaitez demander. 232 00:09:26,169 --> 00:09:27,470 - Raccrochez. - J'ai raccroché. 233 00:09:27,470 --> 00:09:28,570 J'ai raccroché. 234 00:09:28,570 --> 00:09:30,070 Se Hyeong, tu aurais dû me le dire plus tôt. 235 00:09:30,070 --> 00:09:31,139 Vous auriez dû réfléchir à quoi demander en premier. 236 00:09:31,139 --> 00:09:32,809 - Vous pourriez murmurer. - Il affichera "Appel manqué". 237 00:09:32,809 --> 00:09:33,970 - Hé... - Il vient d'appeler sans réfléchir. 238 00:09:33,970 --> 00:09:36,379 Pour ne pas bavarder, décidons ce que vous devez demander. 239 00:09:36,379 --> 00:09:37,580 - D'abord, nous devrions... - Chacun de vous nous dit quoi demander. 240 00:09:38,179 --> 00:09:39,210 Qui est-ce? 241 00:09:39,450 --> 00:09:40,710 "Qui est-ce?" C'est la première question à poser. 242 00:09:40,710 --> 00:09:43,179 - Profession. - Vous poserez cette question en premier. 243 00:09:43,179 --> 00:09:44,480 Demandez si le maître est une célébrité ou non... 244 00:09:44,480 --> 00:09:47,450 Ensuite, je demanderai ce que le maître penserait du pyjama couple. 245 00:09:47,820 --> 00:09:49,820 Vous voulez dire quel genre de réactions le maître montrerait ? 246 00:09:49,820 --> 00:09:51,690 Et nous pouvons également poser des questions sur le bain de pieds. 247 00:09:52,590 --> 00:09:54,330 Ensuite, j'appellerai le numéro. 248 00:09:55,159 --> 00:09:56,200 Je vais y aller. 249 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Qui va saluer ? 250 00:10:00,200 --> 00:10:01,230 Seung Gi... 251 00:10:01,230 --> 00:10:03,169 - Bonjour. - Bonjour. 252 00:10:03,639 --> 00:10:06,570 - Bonjour. - Nous sommes de All the Butlers. 253 00:10:06,570 --> 00:10:07,669 (Qui va être ?) 254 00:10:07,669 --> 00:10:09,580 - Bonjour. - Bonjour. 255 00:10:09,580 --> 00:10:11,509 (Nous ne savons pas qui vous êtes.) 256 00:10:11,509 --> 00:10:13,779 Bonjour. 257 00:10:13,909 --> 00:10:15,350 Comment as-tu été? 258 00:10:15,679 --> 00:10:17,350 - Je vais bien. - J'ai apprécié votre émission. 259 00:10:17,350 --> 00:10:20,090 Merci d'avoir reçu un appel téléphonique ce matin. 260 00:10:20,289 --> 00:10:22,720 Vous travaillez si dur à cette heure matinale. 261 00:10:22,720 --> 00:10:24,019 Ce n'est pas un problème. 262 00:10:24,019 --> 00:10:26,190 Pouvez-vous me dire quelle relation vous entretenez avec le maître ? 263 00:10:27,230 --> 00:10:30,259 Tant de choses qu'il a faites... 264 00:10:30,259 --> 00:10:32,129 sont ce que j'admire. Eh bien... 265 00:10:32,200 --> 00:10:33,269 - C'est... - Qui ça doit être ? 266 00:10:34,100 --> 00:10:35,970 - Sa voix est jeune. - En fait, je n'en ai pas... 267 00:10:35,970 --> 00:10:38,570 relation personnelle avec lui. 268 00:10:38,740 --> 00:10:41,210 Votre voix ressemble à celle de Taeyang dans Big Bang. 269 00:10:41,210 --> 00:10:43,279 (Votre voix ressemble à celle de Taeyang dans Big Bang.) 270 00:10:43,340 --> 00:10:44,740 (La star mondiale, Taeyang dans Big Bang) 271 00:10:44,740 --> 00:10:47,450 (c'est la personne avec qui ils appellent ?) 272 00:10:47,980 --> 00:10:50,120 Oh, tu as raison. 273 00:10:50,720 --> 00:10:54,049 (Nouveau marié, Taeyang !) 274 00:10:54,889 --> 00:10:56,720 (C'est incroyable que ce soit Taeyang, mais que Seung Gi ait bien compris.) 275 00:10:56,720 --> 00:10:58,419 Comment l’avez-vous su tout de suite ? 276 00:10:58,419 --> 00:10:59,730 Comment l'avez-vous découvert ? 277 00:11:00,559 --> 00:11:02,190 (Je suis également étonné.) 278 00:11:03,259 --> 00:11:05,659 - Merci à cette heure du matin. - Je sais. 279 00:11:05,659 --> 00:11:07,429 - Bonjour. - Mon Dieu. 280 00:11:07,669 --> 00:11:09,970 - Comment ça peut être toi ? - Quand tu penses au maître, 281 00:11:10,070 --> 00:11:12,100 Quelle partie du master vous inspire le plus ? 282 00:11:12,100 --> 00:11:13,809 Qu'est-ce qui te donne envie de le rencontrer ? 283 00:11:15,009 --> 00:11:17,309 En fait, 284 00:11:17,710 --> 00:11:19,980 il n'y a pas grand monde... 285 00:11:19,980 --> 00:11:22,049 - que j'envie. - Je vois. 286 00:11:22,279 --> 00:11:23,580 - Mais il envie cette personne. - Qui est-ce? 287 00:11:23,580 --> 00:11:25,980 - Tu es cool. - Il fait partie des gens... 288 00:11:26,320 --> 00:11:27,519 J'envie le plus. 289 00:11:27,850 --> 00:11:31,889 L'avez-vous déjà rencontré auparavant ? 290 00:11:32,519 --> 00:11:34,889 J'ai toujours voulu le rencontrer auparavant. 291 00:11:35,590 --> 00:11:37,730 Alors, j'ai cherché une opportunité. 292 00:11:38,399 --> 00:11:41,570 Mais je n'ai jamais trouvé l'occasion de le rencontrer. 293 00:11:42,070 --> 00:11:45,870 La personne que Taeyang dans Big Bang, 294 00:11:46,409 --> 00:11:48,139 la star mondiale, je ne peux pas rencontrer... 295 00:11:48,139 --> 00:11:49,139 (Qui Taeyang, la star mondiale, aspire à rencontrer) 296 00:11:49,340 --> 00:11:50,580 (L'étoile des étoiles) 297 00:11:50,580 --> 00:11:53,750 (Qui êtes-vous, Maître ?) 298 00:11:55,080 --> 00:11:58,980 Savez-vous ce que nous devrions garder à l’esprit avant de le rencontrer ? 299 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 Eh bien... 300 00:12:00,690 --> 00:12:04,820 Comme je n'ai jamais eu de relation personnelle auparavant, 301 00:12:05,389 --> 00:12:06,629 Je n'en ai aucune idée. 302 00:12:07,389 --> 00:12:10,460 Nous vous remercions d'avoir reçu un appel à cette heure matinale. 303 00:12:10,460 --> 00:12:12,000 Mais nous avons besoin d’un indice. 304 00:12:12,230 --> 00:12:13,799 Parce que tu n'en as rien donné... 305 00:12:14,600 --> 00:12:16,639 Ensuite, je me demande pourquoi tu t'es réveillé si tôt. 306 00:12:16,639 --> 00:12:18,600 (Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?) 307 00:12:19,610 --> 00:12:22,909 - Eh bien... - Tu n'arrêtais pas de dire que tu l'envies. 308 00:12:22,909 --> 00:12:24,809 Alors, que diriez-vous de venir ici pour nous rejoindre ? 309 00:12:27,779 --> 00:12:29,720 A propos de lui, 310 00:12:29,720 --> 00:12:31,350 Je vais vous donner un indice supplémentaire. 311 00:12:32,820 --> 00:12:34,950 Depuis longtemps, 312 00:12:35,750 --> 00:12:39,159 il s'appelait National Blah Blah Blah. 313 00:12:39,159 --> 00:12:40,259 - Bla Bla Bla National ? - Attendez un instant. 314 00:12:40,259 --> 00:12:42,629 - Bla Bla Bla National ? - Oui. 315 00:12:42,629 --> 00:12:44,629 Vous ne voulez pas dire seulement deux lettres. Pas Bla Blah, mais Blah Blah Blah ? 316 00:12:45,059 --> 00:12:46,070 - Oui. - Trois lettres ? 317 00:12:46,299 --> 00:12:47,470 Trois lettres. 318 00:12:47,629 --> 00:12:49,600 Quand on dit qu'il y a "National" dans le pseudo, 319 00:12:49,970 --> 00:12:52,139 - Olympique. - Ça veut dire quelqu'un au sommet. 320 00:12:52,500 --> 00:12:53,769 - C'est Kim Yuna. - Sœur cadette nationale. 321 00:12:53,970 --> 00:12:55,070 Sœur cadette nationale ! 322 00:12:55,509 --> 00:12:58,909 Je pense que cette personne est la première à avoir un surnom... 323 00:12:58,909 --> 00:13:00,809 avec "Nationale". 324 00:13:00,809 --> 00:13:02,110 Sœur cadette nationale, Moon Geun Young. 325 00:13:03,779 --> 00:13:05,779 National Young Sister... Il est le pionnier... 326 00:13:05,779 --> 00:13:07,389 de quelque chose de national. 327 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Oui. Bien sûr. 328 00:13:10,090 --> 00:13:13,059 Nous allons aller rencontrer le maître. 329 00:13:13,059 --> 00:13:14,929 Voulez-vous que nous... 330 00:13:14,929 --> 00:13:16,230 lui dire quelque chose en votre nom ? 331 00:13:17,830 --> 00:13:21,700 - Je rejoins bientôt l'armée. - Droite. 332 00:13:21,700 --> 00:13:23,799 - Vous rejoignez l'armée. - Oui. 333 00:13:24,000 --> 00:13:25,269 - S'il vous plaît, ne mentionnez pas l'armée. -Taeyang, 334 00:13:25,269 --> 00:13:27,539 - appelle-moi quand ça devient difficile. - Je... 335 00:13:27,870 --> 00:13:30,210 Dites-moi si je peux vous aider. 336 00:13:30,210 --> 00:13:32,080 - D'accord. Je vais. - Je connais l'armée. 337 00:13:32,779 --> 00:13:34,179 - Il connaît l'armée. - Je connais l'armée. 338 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Je ressens un lien spécial parce que vous rejoignez bientôt l'armée. 339 00:13:39,179 --> 00:13:41,320 (Il soupire.) 340 00:13:41,750 --> 00:13:44,120 Ce ne sera pas trop difficile, alors courage. 341 00:13:44,120 --> 00:13:45,559 - Je vais. - Mon Dieu. 342 00:13:45,559 --> 00:13:46,789 Tu es génial. 343 00:13:47,860 --> 00:13:48,889 Je suis fier de toi. 344 00:13:48,889 --> 00:13:50,759 Taeyang, 345 00:13:50,929 --> 00:13:52,629 ne vous faites aucun souvenir dans l'armée. 346 00:13:54,629 --> 00:13:56,269 - Je vous en prie. - Non. 347 00:13:56,669 --> 00:13:58,370 Vous me comprendrez lorsque vous aurez terminé le service. 348 00:13:58,440 --> 00:14:01,370 - Quoi qu'il en soit... - Merci de nous avoir parlé. 349 00:14:01,370 --> 00:14:02,809 - Oui, Taeyang. - Merci. 350 00:14:02,879 --> 00:14:04,139 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 351 00:14:04,139 --> 00:14:05,139 Au revoir. 352 00:14:05,480 --> 00:14:08,809 Maintenant, vous pouvez aller trouver le maître. 353 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 J'espère juste qu'il n'est pas dans les montagnes. 354 00:14:10,980 --> 00:14:12,649 Qui est le maître d'aujourd'hui ? 355 00:14:17,389 --> 00:14:19,090 Quoi? He's in the mountains too. 356 00:14:19,960 --> 00:14:21,289 C'est une forêt de bouleaux. 357 00:14:22,330 --> 00:14:24,000 - Ceci... - Ici. 358 00:14:24,000 --> 00:14:25,799 (Le maître attend dans la forêt de bouleaux.) 359 00:14:26,000 --> 00:14:27,570 - Allons-y. - Allons-y. 360 00:14:27,769 --> 00:14:29,200 - Allons-y. - Allons-y. 361 00:14:29,200 --> 00:14:30,440 (Avec Romance) 362 00:14:31,940 --> 00:14:33,970 (Le maître d'aujourd'hui...) 363 00:14:33,970 --> 00:14:36,340 (aime la romance dans les montagnes.) 364 00:14:37,110 --> 00:14:39,649 Quand on pense à la randonnée, 365 00:14:39,710 --> 00:14:43,080 les gens pensent à la randonnée... 366 00:14:43,149 --> 00:14:46,049 au printemps ou en automne. 367 00:14:46,190 --> 00:14:48,389 Mais les vrais randonneurs marchent... 368 00:14:48,389 --> 00:14:51,220 - en hiver. C'est la plus jolie. - Ils font de la randonnée en hiver. 369 00:14:51,759 --> 00:14:52,789 C'est le plus beau moment. 370 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 - La nuit... - Écoute. 371 00:14:54,690 --> 00:14:55,789 (Pas question.) 372 00:14:55,789 --> 00:14:56,830 C'est incroyable. 373 00:14:57,399 --> 00:14:59,059 - J'ai été tellement choqué. - Qu'est-ce que c'est? 374 00:14:59,570 --> 00:15:00,730 - C'est tellement beau. - Mon Dieu. 375 00:15:01,970 --> 00:15:04,000 C'est incroyable. 376 00:15:04,470 --> 00:15:07,269 Cela ressemble à un endroit différent, n'est-ce pas ? 377 00:15:07,840 --> 00:15:08,909 C'est vraiment beau. 378 00:15:08,909 --> 00:15:10,809 N'êtes-vous pas curieux de connaître le maître d'aujourd'hui ? 379 00:15:10,809 --> 00:15:12,210 Je suis tellement curieux de le savoir. 380 00:15:12,210 --> 00:15:13,850 - Je... - Pourquoi est-il célèbre ? 381 00:15:14,179 --> 00:15:17,120 Je peux penser à... 382 00:15:17,120 --> 00:15:18,720 une personne. Je pense que c'est lui. 383 00:15:18,720 --> 00:15:19,919 - Je pense que c'est lui. - Qui est-ce? 384 00:15:20,250 --> 00:15:22,120 - Qui est-ce? Pourquoi pas? - Je ne peux pas te le dire. 385 00:15:22,389 --> 00:15:23,860 Je le garderai pour moi. 386 00:15:23,860 --> 00:15:25,460 (Il veut garder ça pour lui.) 387 00:15:25,590 --> 00:15:28,129 (Le sait-il vraiment ?) 388 00:15:28,360 --> 00:15:30,659 - Devons-nous leur demander de nous le dire ? - Quoi? 389 00:15:30,960 --> 00:15:32,100 Alors faisons ça. 390 00:15:32,299 --> 00:15:34,570 Allez vers eux... 391 00:15:35,200 --> 00:15:36,899 et murmure le nom. "C'est Jeon In Kwon." 392 00:15:37,740 --> 00:15:39,370 S'ils disent que vous l'avez compris, vous réussissez. 393 00:15:39,809 --> 00:15:41,110 Si vous vous trompez... 394 00:15:41,669 --> 00:15:44,679 (Que se passe-t-il s’ils donnent la mauvaise réponse ?) 395 00:15:44,679 --> 00:15:46,210 Ensuite, nous mettrons de la neige dans vos vêtements. 396 00:15:46,279 --> 00:15:47,850 - Dans nos vêtements ? - Oui. 397 00:15:48,210 --> 00:15:49,580 Il faut le supporter. 398 00:15:49,580 --> 00:15:50,950 Il faut tendre les bras comme ça. 399 00:15:50,950 --> 00:15:52,990 La neige dans les montagnes est aussi efficace qu'un médicament. 400 00:15:53,149 --> 00:15:54,649 Mais Se Hyeong. 401 00:15:54,649 --> 00:15:56,259 (Il se sent déjà malade.) 402 00:15:56,259 --> 00:15:57,419 Je veux... 403 00:15:57,419 --> 00:15:58,759 je saurai qui il est avant de le rencontrer. 404 00:15:58,759 --> 00:16:00,129 Bien sûr. Nous voulons tous savoir. 405 00:16:00,659 --> 00:16:01,659 D'accord. 406 00:16:01,659 --> 00:16:03,730 (Confiant dans sa réponse, Se Hyeong fait le premier essai.) 407 00:16:05,659 --> 00:16:07,370 Je pense que le maître est... 408 00:16:07,769 --> 00:16:09,000 Il murmure vraiment. 409 00:16:10,440 --> 00:16:11,899 Il passe du temps à trouver la romance. 410 00:16:11,899 --> 00:16:14,309 Je pense qu'il a quelque chose à voir avec la poésie. 411 00:16:14,309 --> 00:16:15,309 (Il pense que le maître aime la romance et la poésie.) 412 00:16:16,210 --> 00:16:17,580 Lee Oi Soo. 413 00:16:20,950 --> 00:16:21,950 Non. 414 00:16:21,950 --> 00:16:25,250 (Se Hyeong a fait une mauvaise supposition.) 415 00:16:25,250 --> 00:16:27,220 (La caméra de Se Hyeong) 416 00:16:27,220 --> 00:16:28,690 (J'en étais tellement sûr.) 417 00:16:28,690 --> 00:16:30,559 Viens ici. Venez ici. 418 00:16:32,289 --> 00:16:34,429 J'ai déjà froid. Non! 419 00:16:35,990 --> 00:16:38,529 (Dès qu'il se trompe, ils ramassent la neige.) 420 00:16:38,529 --> 00:16:40,570 - C'est fou. - Tu ne peux pas parler maintenant. 421 00:16:40,570 --> 00:16:42,840 - Qu'est-ce que c'est? - S'il vous plaît, attrapez-le de ce côté. 422 00:16:43,100 --> 00:16:44,169 Je veux que tu partes... 423 00:16:44,169 --> 00:16:45,600 - la veste d'hiver. - Tu le sais, n'est-ce pas ? 424 00:16:45,600 --> 00:16:46,970 Je suis très dur quand il s'agit de ces choses-là. 425 00:16:47,240 --> 00:16:48,409 Nous le savons. 426 00:16:48,570 --> 00:16:50,179 je suis dur, 427 00:16:50,240 --> 00:16:52,039 donc je ne crierai pas comme un fou pour faire rire les gens. 428 00:16:52,240 --> 00:16:53,679 (Mais c'est déjà drôle.) 429 00:16:53,679 --> 00:16:54,809 Très bien. 430 00:16:54,950 --> 00:16:56,350 - Prêt et c'est parti. - Veuillez insérer de la neige. 431 00:16:57,149 --> 00:16:58,179 Prêt et c'est parti. 432 00:16:59,549 --> 00:17:02,289 (Il met lentement de la neige dans la chemise de Se Hyeong.) 433 00:17:02,289 --> 00:17:03,960 (Il continue.) 434 00:17:03,960 --> 00:17:04,990 Est-ce que ça rentre ? 435 00:17:05,190 --> 00:17:06,889 Seong Jae est brutal. 436 00:17:07,230 --> 00:17:08,929 - Il est si lent. - Mettez tout simplement. 437 00:17:08,929 --> 00:17:10,930 (Il reste très calme.) 438 00:17:11,329 --> 00:17:12,599 Il supporte très bien. 439 00:17:12,599 --> 00:17:14,730 (Sa chemise est remplie de glace.) 440 00:17:20,569 --> 00:17:22,910 (Cela devient insupportable.) 441 00:17:26,680 --> 00:17:28,950 (Riant hystériquement) 442 00:17:30,720 --> 00:17:32,789 Sortez-le. Sortez-le. 443 00:17:32,849 --> 00:17:34,549 - Où est-il? - C'est parti. 444 00:17:34,619 --> 00:17:36,519 La neige est partie, mais il dit qu'il fait froid. 445 00:17:37,890 --> 00:17:39,119 - Vous êtes... - Il fait vraiment froid ? 446 00:17:39,119 --> 00:17:40,630 - Hé. - Il doit faire incroyablement froid. 447 00:17:40,630 --> 00:17:43,359 - Il ne ferait pas que froid. - C'est comme piquer avec 100 aiguilles. 448 00:17:44,500 --> 00:17:46,170 - Ça doit faire mal. - Mon Dieu. 449 00:17:46,170 --> 00:17:48,400 - Quel nom as-tu donné ? - Quoi? 450 00:17:48,400 --> 00:17:49,440 Je ne peux pas vous le dire. 451 00:17:49,440 --> 00:17:51,869 - Droite. - Tu ne prononceras pas ce nom alors. 452 00:17:51,869 --> 00:17:52,869 Eh bien, c'est pour ça que tu devrais me le dire. 453 00:17:52,869 --> 00:17:54,009 Eh bien, c'est pour ça que tu devrais me le dire. 454 00:17:54,009 --> 00:17:56,039 Je pense qu'environ deux d'entre eux diront la même personne. Regarder. 455 00:17:56,440 --> 00:17:57,710 Qui est le prochain ? 456 00:17:58,380 --> 00:17:59,750 D'accord. Dois-je l'essayer ? 457 00:17:59,809 --> 00:18:00,809 Allons-y. 458 00:18:00,809 --> 00:18:01,809 (Le confiant Seung Gi essaie.) 459 00:18:03,579 --> 00:18:05,180 Je ne suis vraiment pas sûr. 460 00:18:05,180 --> 00:18:06,220 ("Avec Romance") 461 00:18:06,220 --> 00:18:09,190 (C'est peut-être le chanteur qui a chanté "About Romance".) 462 00:18:09,190 --> 00:18:10,759 Choi Baek Ho. 463 00:18:12,829 --> 00:18:15,589 (A-t-il eu la réponse ?) 464 00:18:15,589 --> 00:18:16,599 Non. 465 00:18:16,599 --> 00:18:18,029 (Il échoue.) 466 00:18:18,029 --> 00:18:19,029 (Oh non.) 467 00:18:20,400 --> 00:18:23,700 (C'est un festival de neige !) 468 00:18:25,200 --> 00:18:28,009 Viens ici. Venez ici. Tiens ça. 469 00:18:28,509 --> 00:18:30,579 - Attendez. - Je vais prendre sa veste. 470 00:18:30,579 --> 00:18:32,579 - Fais ça. - Prends sa veste. 471 00:18:32,710 --> 00:18:34,579 - Où vas-tu le mettre ? - Enlève-le. Enlevez-le d'abord. 472 00:18:34,579 --> 00:18:35,910 - Pourquoi? - Enlève-le. 473 00:18:35,910 --> 00:18:36,950 - Attendez. Je suis désolé. - Pourquoi? 474 00:18:36,950 --> 00:18:38,019 Je vais prendre ton écharpe. 475 00:18:38,019 --> 00:18:40,549 (Il déballer gentiment l'écharpe de Seung Gi.) 476 00:18:40,750 --> 00:18:43,190 - Reste tranquille. - Pourquoi es-tu si excité ? 477 00:18:43,190 --> 00:18:44,690 Tu m'as donné un petit coup du doigt l'autre jour. 478 00:18:44,690 --> 00:18:45,920 (Il est toujours contrarié par le coup de doigt de Seung Gi.) 479 00:18:45,920 --> 00:18:46,960 Tiens ça. 480 00:18:47,759 --> 00:18:49,460 - D'accord. - Mais je ne l'ai pas fait... 481 00:18:49,460 --> 00:18:51,200 Je vais filmer Seung Gi. Vous filmez Se Hyeong. 482 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 D'accord. Asseyez-vous. 483 00:18:52,200 --> 00:18:53,869 Comment te sens-tu en ce moment ? 484 00:18:54,029 --> 00:18:56,700 Je suis habitué à cet environnement. 485 00:18:56,769 --> 00:18:58,940 - D'accord. - J'ai été entraîné pour supporter l'hiver. 486 00:18:58,940 --> 00:19:00,569 - Quelle tête vas-tu faire ? - Quoi? 487 00:19:00,569 --> 00:19:01,609 Quel visage vas-tu faire ? 488 00:19:01,609 --> 00:19:02,609 (Il est fier de lui d'avoir été formé.) 489 00:19:07,279 --> 00:19:08,750 (La neige est le remède contre l’arrogance.) 490 00:19:08,750 --> 00:19:10,720 - Attends. - Reste tranquille. 491 00:19:10,720 --> 00:19:11,750 Regardez son visage. 492 00:19:12,950 --> 00:19:14,650 (Il tremble.) 493 00:19:17,490 --> 00:19:19,019 (Il frissonne.) 494 00:19:20,059 --> 00:19:22,589 (Son visage semble être un peu ridé.) 495 00:19:22,759 --> 00:19:24,599 - Son visage n'a-t-il pas changé ? - C'est vrai. 496 00:19:24,730 --> 00:19:27,029 C'est fini. Son visage a changé. Arrêt. 497 00:19:27,430 --> 00:19:29,740 Bon sang ! 498 00:19:30,400 --> 00:19:31,569 (Il se transforme en...) 499 00:19:31,569 --> 00:19:33,269 (un super héros.) 500 00:19:33,269 --> 00:19:36,009 (Où es-tu, mon maître ?) 501 00:19:37,210 --> 00:19:39,809 (C'est le nouveau super héros, Sabu.) 502 00:19:39,809 --> 00:19:41,579 - N'est-ce pas... - Mon Dieu. 503 00:19:41,980 --> 00:19:43,319 Il n'a pas changé ? 504 00:19:43,319 --> 00:19:44,319 (Je pense que du sang neuf coule en moi.) 505 00:19:44,319 --> 00:19:46,289 Cela ne sortira pas. Cela ne sortira pas. 506 00:19:46,289 --> 00:19:48,519 S'il vous plaît, retirez-le. Je n'arrive pas à le sortir. 507 00:19:49,920 --> 00:19:50,920 C'est fou. 508 00:19:50,920 --> 00:19:53,059 (Le sang du héros coule en lui.) 509 00:19:54,490 --> 00:19:57,259 (Il entre dans l'atmosphère pour rencontrer le maître dans l'espace.) 510 00:19:58,029 --> 00:19:59,200 (Où sommes-nous ?) 511 00:20:00,130 --> 00:20:01,630 Se Hyeong est ravi. 512 00:20:01,630 --> 00:20:03,000 (Le héros arrive sur la planète Birch.) 513 00:20:03,000 --> 00:20:04,140 Son visage a changé, n'est-ce pas ? 514 00:20:04,140 --> 00:20:05,369 Cela n'a pas changé. 515 00:20:05,839 --> 00:20:07,069 (Quand un civil...) 516 00:20:07,069 --> 00:20:08,640 (rencontré la neige...) 517 00:20:08,640 --> 00:20:10,109 (et j'ai souffert,) 518 00:20:10,880 --> 00:20:11,910 (il est devenu un super héros.) 519 00:20:11,910 --> 00:20:13,309 On dit que tu as changé. 520 00:20:14,262 --> 00:20:16,733 (Super Héros en route pour rencontrer le Maître) (La partie 2 sera diffusée prochainement) 521 00:20:19,830 --> 00:20:21,500 Qu'est-ce que c'est ? Regardez ces bouleaux. 522 00:20:21,500 --> 00:20:23,369 - C'est incroyable. - C'est ça. 523 00:20:24,070 --> 00:20:25,199 - C'est la forêt de bouleaux. - Certainement pas. 524 00:20:25,199 --> 00:20:27,369 (Une forêt blanche se dévoile soudain sous leurs yeux.) 525 00:20:29,040 --> 00:20:30,609 C'est stupéfiant. 526 00:20:31,310 --> 00:20:32,310 C'est tellement beau, n'est-ce pas ? 527 00:20:33,379 --> 00:20:35,550 C'est là que viennent les photographes. 528 00:20:35,550 --> 00:20:38,419 (C'est comme si quelqu'un versait de la peinture blanche sur la forêt.) 529 00:20:38,419 --> 00:20:40,649 Le maître est-il là ? 530 00:20:40,649 --> 00:20:43,719 (La forêt de bouleaux est la plus belle en hiver.) 531 00:20:43,719 --> 00:20:45,359 C'est tellement beau. 532 00:20:45,359 --> 00:20:47,290 Qui a fait ça ? 533 00:20:50,990 --> 00:20:52,959 (Ils marchent dans la forêt...) 534 00:20:52,959 --> 00:20:57,230 (en marchant sur la neige blanche et croustillante.) 535 00:20:58,669 --> 00:21:01,709 J'ai déjà l'impression d'avoir appris quelque chose de lui. 536 00:21:03,040 --> 00:21:04,369 Il nous a conduit... 537 00:21:04,939 --> 00:21:06,679 dans un si bel endroit. 538 00:21:07,879 --> 00:21:09,810 (Sang Yun) 539 00:21:09,810 --> 00:21:11,949 On a l'impression d'être à l'étranger. 540 00:21:14,250 --> 00:21:15,419 Bouleau, 541 00:21:17,550 --> 00:21:19,290 Ta belle forme... 542 00:21:20,119 --> 00:21:21,859 et ta belle couleur... 543 00:21:22,459 --> 00:21:24,429 hypnotise-moi. 544 00:21:24,429 --> 00:21:25,459 (La belle couleur du bouleau a inspiré Se Hyeong.) 545 00:21:25,459 --> 00:21:26,899 Merci, bouleau. 546 00:21:28,699 --> 00:21:30,600 Se Hyeong a toujours l'air en colère. 547 00:21:31,770 --> 00:21:33,070 - C'est tellement beau. - C'est blanc partout. 548 00:21:33,070 --> 00:21:34,070 J'ai l'impression d'être transporté dans un autre monde. 549 00:21:34,070 --> 00:21:35,639 Je pense que nos visages se démarqueront de la forêt. 550 00:21:35,869 --> 00:21:37,909 Cet endroit est incroyable. Prenons des photos. 551 00:21:41,510 --> 00:21:43,609 - C'est... - C'est une zone photo. 552 00:21:43,609 --> 00:21:48,449 (La forêt hivernale a une chaleur qui manque à la jungle de béton.) 553 00:21:48,449 --> 00:21:49,689 Ceci est une zone photo. 554 00:21:49,750 --> 00:21:50,750 Je sais. 555 00:21:50,750 --> 00:21:51,990 (Le paysage merveilleux les rend...) 556 00:21:51,990 --> 00:21:54,459 (oubliez la raison pour laquelle ils sont ici.) 557 00:21:54,859 --> 00:21:56,659 - Sang Yun, prenons une photo. - D'accord. 558 00:21:58,129 --> 00:21:59,629 1, 2, 3. 559 00:22:00,129 --> 00:22:01,230 (Sang Yun et Se Hyeong dans une forêt de bouleaux) 560 00:22:01,230 --> 00:22:02,469 Attendez. Regardez ça. 561 00:22:03,330 --> 00:22:04,399 1, 2... 562 00:22:09,669 --> 00:22:11,639 - N'est-ce pas trop beau ? - C'est. 563 00:22:11,639 --> 00:22:15,010 - C'est comme un décor de cinéma. - C'est comme un monde différent. 564 00:22:15,010 --> 00:22:17,850 (On a l'impression qu'ils sont dans un monde différent.) 565 00:22:19,219 --> 00:22:22,689 J'ai l'impression que mes yeux s'illuminent. 566 00:22:22,689 --> 00:22:25,520 (La neige est remplie de lumière blanche.) 567 00:22:25,790 --> 00:22:27,219 (Les bouleaux et la neige s'égayent.) 568 00:22:27,219 --> 00:22:28,230 C'est tellement beau. 569 00:22:28,689 --> 00:22:30,689 Regardez la couleur des arbres et de la neige. 570 00:22:30,689 --> 00:22:32,500 (Les bouleaux et la neige brillent.) 571 00:22:34,560 --> 00:22:37,330 Nous sommes dans la forêt, mais il fait plus clair. 572 00:22:39,169 --> 00:22:42,169 Je pense que le maître est un romantique. 573 00:22:42,310 --> 00:22:44,310 C'est pourquoi il nous a amenés ici. 574 00:22:44,369 --> 00:22:45,609 C'est incroyable. 575 00:22:45,879 --> 00:22:49,109 Je pense que la sentimentalité de Seong Jae lui conviendra bien. 576 00:22:49,609 --> 00:22:51,949 Sans lui, nous ne serions pas venus ici. 577 00:22:51,949 --> 00:22:55,320 Je sais. J'ai seulement entendu le mot « national ». 578 00:22:55,320 --> 00:22:57,090 Ce n’est pas un chanteur national, donc il a quelque chose de national. 579 00:22:57,490 --> 00:22:59,090 L'esprit national de la montagne ? 580 00:23:00,219 --> 00:23:01,260 L'esprit national de la montagne ? 581 00:23:03,230 --> 00:23:05,060 - Esprit montagnard national ? - Existe-t-il une telle chose ? 582 00:23:05,959 --> 00:23:07,300 Existe-t-il un esprit national de la montagne ? 583 00:23:07,300 --> 00:23:08,830 Je n'en ai jamais entendu parler. 584 00:23:09,600 --> 00:23:12,570 Est-ce peut-être quelqu'un qui est considéré comme la petite sœur de tout le monde ? 585 00:23:12,570 --> 00:23:14,270 (Il parle de son souhait.) 586 00:23:14,469 --> 00:23:17,840 (Il se souvient de Maître Jeon In Kwon et de Maître Lee Dae Ho.) 587 00:23:17,909 --> 00:23:21,709 (Allons-nous enfin rencontrer un maître romantique ?) 588 00:23:21,780 --> 00:23:25,179 Ce serait incroyable si elle était Kim Yuna. 589 00:23:25,179 --> 00:23:27,649 (Et si c'était Kim Yuna, la patineuse artistique nationale ?) 590 00:23:27,919 --> 00:23:31,719 (Est-ce elle, qui va mieux que quiconque à la neige blanche ?) 591 00:23:33,119 --> 00:23:35,230 (Pas question.) 592 00:23:35,959 --> 00:23:37,790 (Est-ce que ces Jeux olympiques d’hiver sont spéciaux ?) 593 00:23:39,459 --> 00:23:43,369 (Qui les accueillera avec un joli sourire de fée ?) 594 00:23:45,070 --> 00:23:49,609 (Qui est cette fée d'argent...) 595 00:23:49,609 --> 00:23:51,639 (dans la forêt de bouleaux ?) 596 00:23:52,679 --> 00:23:55,649 (Qui est leur maître romantique aux cheveux argentés brillants,) 597 00:23:55,649 --> 00:23:58,419 (qui se promenait dans la forêt...) 598 00:23:58,419 --> 00:24:01,719 (il attend ses élèves ?) 599 00:24:01,719 --> 00:24:04,859 À partir de maintenant, vous ne devriez regarder que devant. 600 00:24:05,189 --> 00:24:06,719 Il doit venir maintenant. 601 00:24:06,889 --> 00:24:08,159 Vous voulez que nous regardions devant. 602 00:24:08,859 --> 00:24:10,429 (Pourquoi ne sont-ils pas autorisés à faire demi-tour ?) 603 00:24:10,429 --> 00:24:11,429 Je suis nerveux. 604 00:24:11,429 --> 00:24:12,530 (Ils sont excités et nerveux.) 605 00:24:12,530 --> 00:24:14,699 N'est-ce pas comme ça ? 606 00:24:15,070 --> 00:24:17,100 C'est comme cette série où un homme et une femme sortent ensemble... 607 00:24:17,100 --> 00:24:18,869 - "Rendez-vous à l'aveugle dans un chalet de montagne" ? - et ensuite prendre une décision plus tard. 608 00:24:18,869 --> 00:24:20,800 - "Rendez-vous à l'aveugle dans un chalet de montagne" ? - Quelque chose comme ça. 609 00:24:20,800 --> 00:24:24,439 Sera-t-il derrière la personne qu’il aime ? 610 00:24:24,840 --> 00:24:28,449 Ce serait incroyable si c'était Kim Yuna. 611 00:24:28,580 --> 00:24:30,879 J'ai hâte de faire demi-tour maintenant que vous l'avez interdit. 612 00:24:31,580 --> 00:24:33,050 C'est peut-être Moon Geun Young. 613 00:24:34,080 --> 00:24:36,090 Je n'ai jamais rencontré une de ces soi-disant « petites sœurs de la nation ». 614 00:24:38,719 --> 00:24:41,359 Quand viendra-t-il ? 615 00:24:41,359 --> 00:24:43,030 J'ai peur qu'il nous attaque par derrière. 616 00:24:43,859 --> 00:24:46,100 - J'ai peur. - Quand viendra-t-il ? 617 00:24:46,100 --> 00:24:48,270 (Les pas du maître tueront leurs excitations.) 618 00:24:48,330 --> 00:24:49,669 Est-il ici ? 619 00:24:49,730 --> 00:24:51,199 - Je suis nerveux. - C'est un quelque chose de national. 620 00:24:51,639 --> 00:24:53,939 - C'est votre maître. - Combien de temps cela prendra-t-il ? 621 00:24:54,439 --> 00:24:55,810 (Ils n'ont aucune idée de qui est leur maître.) 622 00:24:55,810 --> 00:24:56,810 Ils ne le voient pas encore. 623 00:24:57,639 --> 00:24:59,510 - Vous ne le voyez pas encore ? - Il est là ? 624 00:24:59,980 --> 00:25:01,609 - Il est là ? - Je ne vois pas ce qu'il y a derrière. 625 00:25:01,609 --> 00:25:03,810 Est-il assez proche pour nous entendre ? 626 00:25:04,480 --> 00:25:07,149 - Vraiment ? - J'ai peur. 627 00:25:07,149 --> 00:25:09,189 (Le bruit de ses respirations approche, et ils deviennent nerveux.) 628 00:25:09,189 --> 00:25:10,790 J'ai entendu une voix de femme. 629 00:25:11,959 --> 00:25:12,959 C'est... 630 00:25:13,490 --> 00:25:17,060 (Ils l'attendaient désespérément.) 631 00:25:17,060 --> 00:25:18,659 - Il est là. - Je ne peux pas attendre. 632 00:25:18,659 --> 00:25:20,230 (Il est le 3ème maître de All the Butlers.) 633 00:25:20,760 --> 00:25:21,800 Monsieur! 634 00:25:21,869 --> 00:25:24,199 -Seung Gi. - Mon Dieu. 635 00:25:24,600 --> 00:25:26,240 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 636 00:25:26,240 --> 00:25:27,969 (L'apparition du maître transforme l'excitation en choc.) 637 00:25:27,969 --> 00:25:28,969 Bonjour, monsieur. 638 00:25:34,709 --> 00:25:37,879 (Le maître romantique est Choi Bool Am.) 639 00:25:38,149 --> 00:25:40,379 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 640 00:25:40,379 --> 00:25:42,189 - Bonjour. - Vous avez parcouru un long chemin. 641 00:25:42,189 --> 00:25:43,219 Bonjour, maître. 642 00:25:43,219 --> 00:25:45,659 ("Journaux de pays") 643 00:25:45,659 --> 00:25:47,119 (Father, Choi Bool Am) 644 00:25:47,689 --> 00:25:50,490 (Il a participé à "Country Diaries" pendant 22 ans.) 645 00:25:50,490 --> 00:25:53,760 (Il a été « inspecteur en chef » pendant 18 ans.) 646 00:25:56,600 --> 00:25:59,840 (C'est la légende du drame familial.) 647 00:25:59,840 --> 00:26:03,869 (Il représente des drames de longue durée.) 648 00:26:03,869 --> 00:26:05,409 Vous dites des bêtises. 649 00:26:05,409 --> 00:26:06,540 (Il a ri...) 650 00:26:06,540 --> 00:26:08,609 (et j'ai pleuré...) 651 00:26:08,609 --> 00:26:11,679 (avec toute la nation.) 652 00:26:11,750 --> 00:26:14,550 (Il est la figure paternelle de la nation, Choi Bool Am.) 653 00:26:14,750 --> 00:26:19,320 (Une journée romantique avec lui commence maintenant.) 654 00:26:19,689 --> 00:26:21,090 - Bonjour. - Bonjour monsieur. 655 00:26:21,090 --> 00:26:22,689 - Bonjour. - Vous avez parcouru un long chemin. 656 00:26:22,689 --> 00:26:24,830 - Bonjour. - Mon Dieu. 657 00:26:25,359 --> 00:26:26,830 - Ravi de vous rencontrer. - Tu es le plus jeune, n'est-ce pas ? 658 00:26:26,830 --> 00:26:27,929 - Oui. - Bonjour, je m'appelle Yang Se Hyeong. 659 00:26:28,169 --> 00:26:29,929 - Se Hyeon. - Oui. 660 00:26:30,369 --> 00:26:33,740 - C'était lui. - Je m'appelle Lee Sang Yun. 661 00:26:34,240 --> 00:26:36,340 Ravi de vous rencontrer. Merci d'être venu ici. 662 00:26:36,340 --> 00:26:38,340 - Pas de problème, monsieur. - Ravi de vous rencontrer. 663 00:26:38,340 --> 00:26:39,980 Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons rencontrés ici. 664 00:26:40,679 --> 00:26:42,209 Aucun de vous n'a fait de show avec moi, n'est-ce pas ? 665 00:26:42,209 --> 00:26:43,250 - Non. - Non. 666 00:26:43,879 --> 00:26:46,080 Mais j'ai vu beaucoup de vos émissions. 667 00:26:46,679 --> 00:26:48,290 Qu'as-tu vu ? 668 00:26:49,149 --> 00:26:52,090 "Korean Food Table" n'est-il pas la seule chose que vous avez vue ? 669 00:26:52,490 --> 00:26:53,560 J'ai beaucoup vu ça aussi. 670 00:26:53,560 --> 00:26:56,429 - Nous vous saluerons à notre manière. - D'accord. 671 00:26:56,790 --> 00:26:58,330 C'est très agréable de vous rencontrer, monsieur. 672 00:26:58,600 --> 00:27:00,659 - Nous sommes tous les majordomes. - Nous sommes tous les majordomes. 673 00:27:01,500 --> 00:27:03,429 Merci. 674 00:27:03,429 --> 00:27:04,899 Je ne m'attendais pas à ça. 675 00:27:04,899 --> 00:27:08,570 (Ils s'inclinent.) 676 00:27:08,570 --> 00:27:10,510 Je dois aussi m'incliner. 677 00:27:10,510 --> 00:27:11,510 Non. 678 00:27:11,510 --> 00:27:13,080 (Sa présence les fait s'incliner.) 679 00:27:13,879 --> 00:27:15,409 Mon Dieu. 680 00:27:16,149 --> 00:27:20,550 Je n'aurais jamais pensé avoir la chance de rencontrer M. Choi. 681 00:27:21,050 --> 00:27:24,320 Vous habitez par ici ? 682 00:27:24,320 --> 00:27:26,020 - Ou tu viens souvent ici ? - Je n'habite pas ici. 683 00:27:26,020 --> 00:27:28,859 Nous avons tourné "Korean Food Table" à Pyeongchang. 684 00:27:28,929 --> 00:27:31,699 J'y ai passé une autre nuit pour ce spectacle. 685 00:27:32,399 --> 00:27:34,230 Puis j'ai emménagé ici ce matin. 686 00:27:34,230 --> 00:27:36,530 - C'est pour ça... - Tu ne viens pas souvent ici ? 687 00:27:36,530 --> 00:27:37,929 (Pourquoi a-t-il choisi de venir dans la forêt de bouleaux d’Inje ?) 688 00:27:37,929 --> 00:27:39,800 J'avais envie de voir cette forêt. 689 00:27:40,300 --> 00:27:41,939 J'avais envie de voir cette forêt de bouleaux. 690 00:27:42,840 --> 00:27:47,040 Regardez-les. Ils ont l’air d’avoir tous les yeux et la bouche ouverts. 691 00:27:49,179 --> 00:27:50,550 (Les yeux ?) 692 00:27:50,550 --> 00:27:51,750 (Des bouches ?) 693 00:27:55,389 --> 00:27:56,889 (Après avoir entendu cela, ils voient enfin les yeux.) 694 00:27:56,889 --> 00:27:59,889 - Ceux-là ? - Ils ressemblent à des yeux. 695 00:27:59,889 --> 00:28:02,689 - Ils ne ressemblent pas à des yeux ? - On dirait des yeux. 696 00:28:03,929 --> 00:28:04,959 Ils... 697 00:28:05,760 --> 00:28:08,129 Vous ne pouvez pas cacher vos sentiments ici. 698 00:28:08,899 --> 00:28:10,100 Tous les yeux vous regardent. 699 00:28:10,100 --> 00:28:11,300 (Vous ne pouvez pas cacher vos sentiments parce que vous êtes surveillé.) 700 00:28:11,300 --> 00:28:14,669 Dites bonjour aux bouleaux. Ils exaucent tous vos souhaits. 701 00:28:16,040 --> 00:28:20,010 Tout ce que tu dis a l’air si poétique. 702 00:28:20,010 --> 00:28:21,480 (His words contain romance.) 703 00:28:23,080 --> 00:28:24,480 - Faisons le tour de la forêt une fois... - Oui. 704 00:28:24,649 --> 00:28:27,320 et pensez à un poème dans votre cœur. 705 00:28:28,149 --> 00:28:31,619 (Un poème ?) 706 00:28:33,189 --> 00:28:38,629 (Pensez à un poème dans votre cœur.) 707 00:28:45,169 --> 00:28:49,270 (Ils ne peuvent pas comprendre clairement son intention) 708 00:28:49,540 --> 00:28:52,340 (mais ils s'accordent lentement...) 709 00:28:52,409 --> 00:28:57,109 (les sentiments du maître.) 710 00:29:00,149 --> 00:29:03,590 (Avant de commencer à marcher avec le maître,) 711 00:29:03,719 --> 00:29:07,419 (c'était juste une forêt blanche qui a fière allure sur les photos.) 712 00:29:08,760 --> 00:29:14,770 (Mais grâce à l'histoire du maître, ils ont des pensées différentes.) 713 00:29:19,639 --> 00:29:21,139 Je m'en suis rendu compte tout à l'heure. 714 00:29:21,609 --> 00:29:25,740 Quand les bouleaux forment un grand groupe, 715 00:29:26,639 --> 00:29:27,639 ils ressemblent à du souffle de bébé. 716 00:29:28,909 --> 00:29:31,419 L'haleine de bébé est belle quand elle est abondante. 717 00:29:31,419 --> 00:29:32,480 C'est comme le souffle d'un bébé. 718 00:29:32,480 --> 00:29:34,649 C'est comme si une fée nous rendait petits, 719 00:29:34,850 --> 00:29:38,020 et nous sommes entrés à l'intérieur... 720 00:29:38,020 --> 00:29:40,919 - un paquet de souffle de bébé. - Droite. 721 00:29:40,919 --> 00:29:44,159 Nous pouvons imaginer que nous sommes à l’intérieur du souffle du bébé. 722 00:29:44,230 --> 00:29:46,060 - C'est vraiment ce que l'on ressent. - Maintenant que tu as dit ça, 723 00:29:46,159 --> 00:29:49,000 J'ai l'impression de sentir l'haleine du bébé. 724 00:29:49,570 --> 00:29:51,770 - Je peux l'imaginer. - Vous êtes allé trop loin. 725 00:29:51,770 --> 00:29:54,240 (Il garde Se Hyeong sous contrôle.) 726 00:29:54,240 --> 00:29:55,840 Vous avez précisément raison. 727 00:29:55,909 --> 00:29:56,939 Droite? 728 00:29:57,139 --> 00:29:58,209 Droite. 729 00:29:59,109 --> 00:30:00,280 Oui. C'est sympa... 730 00:30:01,139 --> 00:30:02,379 qu'il est très expressif. 731 00:30:02,379 --> 00:30:05,080 (Seong Jae regarde les arbres pendant un moment.) 732 00:30:07,250 --> 00:30:09,250 Je pense que les bouleaux sont... 733 00:30:10,750 --> 00:30:13,790 comme des glaçons qui poussent vers le haut. 734 00:30:13,790 --> 00:30:16,590 (Les bouleaux sont des glaçons qui poussent vers le haut.) 735 00:30:16,590 --> 00:30:18,230 J'adore cette expression. 736 00:30:18,760 --> 00:30:21,570 Ils sont comme des glaçons qui poussent vers le haut. 737 00:30:21,770 --> 00:30:22,869 C'est une belle façon de le dire. 738 00:30:23,899 --> 00:30:27,199 C'est comme si toute la neige était... 739 00:30:27,570 --> 00:30:30,340 essayer de retourner au ciel. 740 00:30:31,540 --> 00:30:33,639 Tu devrais te tenir à côté de lui. 741 00:30:33,740 --> 00:30:34,810 Nous devrions changer de position. 742 00:30:34,810 --> 00:30:36,209 (Le maître adore les expressions de Seong Jae.) 743 00:30:36,209 --> 00:30:39,080 Ses expressions sont variées et charmantes. 744 00:30:39,149 --> 00:30:41,149 Descendons maintenant. Assez de regarder le ciel. 745 00:30:41,149 --> 00:30:42,149 (Seong Jae est un peu plus près de devenir le favori du maître.) 746 00:30:42,149 --> 00:30:44,149 Qu'est-ce que tu viens de dire à propos de la neige ? 747 00:30:44,419 --> 00:30:45,419 (Je devrais dire quelque chose aussi.) 748 00:30:45,419 --> 00:30:47,659 - Ça a l'air sympa. - Des glaçons qui ont poussé vers le haut. 749 00:30:47,719 --> 00:30:50,530 Les arbres semblent... 750 00:30:50,530 --> 00:30:52,800 ils ont élaboré leurs propres règles comme... 751 00:30:52,800 --> 00:30:54,830 pour ne pas devenir une nuisance les uns pour les autres. 752 00:30:54,830 --> 00:30:58,169 Je pense qu'ils n'ont grandi que dans l'espace qui leur est alloué. 753 00:30:58,169 --> 00:31:00,070 C'est ainsi qu'ils sont plantés. 754 00:31:00,070 --> 00:31:02,169 (Le maître lui enseigne la vérité.) 755 00:31:02,169 --> 00:31:03,270 (Il est perdu.) 756 00:31:03,270 --> 00:31:04,270 Comme ça. 757 00:31:04,570 --> 00:31:05,679 Allons-y. 758 00:31:08,250 --> 00:31:10,209 Ça ne va pas bien du tout. 759 00:31:11,480 --> 00:31:13,320 Seong Jae m'enlève tout son amour. 760 00:31:15,490 --> 00:31:17,389 Essayons un peu plus fort, Se Hyeong. Acclamations. 761 00:31:19,990 --> 00:31:21,119 (Après avoir marché un long moment, ils retournent vers les arbres.) 762 00:31:21,119 --> 00:31:24,060 Maintenant que nous avons marché assez loin, 763 00:31:24,560 --> 00:31:27,800 prions et faisons nos vœux. Prenez l'arbre comme ça. 764 00:31:33,540 --> 00:31:35,010 Mon souhait se réalisera-t-il alors ? 765 00:31:35,439 --> 00:31:36,469 Cela exaucera votre souhait. 766 00:31:37,139 --> 00:31:38,139 - Vraiment? - Bien sûr. 767 00:31:38,139 --> 00:31:39,480 Il ne peut tout simplement pas parler. 768 00:31:40,310 --> 00:31:44,820 Alors dites votre souhait à l'arbre. 769 00:31:45,050 --> 00:31:46,080 (Je ferai tout ce que le maître me dit de faire.) 770 00:31:46,080 --> 00:31:48,520 L'arbre écoutera. Essayez-le. 771 00:31:48,520 --> 00:31:51,419 (Il se colle tout de suite à l'arbre.) 772 00:31:52,689 --> 00:31:53,820 Cher bouleau. 773 00:31:53,820 --> 00:31:57,290 (Il prie l'arbre.) 774 00:31:57,290 --> 00:31:59,959 Merci... 775 00:32:00,859 --> 00:32:02,899 for growing so beautifully. 776 00:32:05,070 --> 00:32:09,939 (Il ne dort pas.) 777 00:32:11,109 --> 00:32:12,139 Le bonheur. 778 00:32:12,909 --> 00:32:14,480 Ne le cherchez pas ailleurs. 779 00:32:15,679 --> 00:32:17,480 Vous trouverez un grand bonheur... 780 00:32:17,550 --> 00:32:19,179 dans les plus petites choses. 781 00:32:22,490 --> 00:32:24,859 Je me demande si vous m'écoutez. 782 00:32:26,689 --> 00:32:27,959 Je me demande ce que tu penseras de moi... 783 00:32:28,530 --> 00:32:29,560 Je suis très curieux. 784 00:32:31,830 --> 00:32:34,060 Merci de m'avoir écouté. 785 00:32:35,600 --> 00:32:37,429 Veux-tu me parler de toi ? 786 00:32:41,169 --> 00:32:42,369 Je vois. 787 00:32:42,369 --> 00:32:44,879 (Il écoute l'arbre.) 788 00:32:44,879 --> 00:32:45,980 Je vois. 789 00:32:48,149 --> 00:32:49,709 Comme tu l'as dit... 790 00:32:50,250 --> 00:32:51,280 Quand on le regardait de loin, 791 00:32:52,379 --> 00:32:53,580 - nous ressemblons tous à... - Tes racines... 792 00:32:53,980 --> 00:32:55,419 - des gens qui perdent la tête. - sont touchants, 793 00:32:57,050 --> 00:32:59,959 mais vous avez dû être seuls parce que vous ne pouvez pas vous serrer dans les bras. 794 00:33:00,859 --> 00:33:03,030 En arrivant ici, j'ai pensé à beaucoup de choses. 795 00:33:03,030 --> 00:33:04,800 Bonne année, cher bouleau. 796 00:33:04,800 --> 00:33:05,959 Je n'ai pas compris pourquoi... 797 00:33:05,959 --> 00:33:08,300 - Je devais venir ici. - Je n'arrête pas de te dire mon souhait. 798 00:33:08,530 --> 00:33:10,600 - Je n'ai pas compris. - Cher bouleau. 799 00:33:10,600 --> 00:33:13,699 J'espère que vous oublierez tout votre chagrin. 800 00:33:14,040 --> 00:33:15,340 - Je t'aime. - Je t'aime. 801 00:33:15,770 --> 00:33:17,740 - Allons-y. - J'ai réconforté l'arbre. 802 00:33:17,740 --> 00:33:18,980 - Bien. - Allons-y. 803 00:33:20,080 --> 00:33:22,149 C'est une salle de classe. 804 00:33:22,209 --> 00:33:24,379 - Il y a une salle de classe. - Asseyons-nous là. 805 00:33:24,379 --> 00:33:26,179 (Ils montent pour se réchauffer le corps.) 806 00:33:27,219 --> 00:33:28,320 (Le nez de Seung Gi coule.) 807 00:33:30,020 --> 00:33:34,359 Seung Gi a le nez qui coule. 808 00:33:35,159 --> 00:33:36,689 Mon nez est juste respectueux de la météo. 809 00:33:37,629 --> 00:33:38,629 C'est l'hiver. 810 00:33:39,600 --> 00:33:41,100 Maître, 811 00:33:41,770 --> 00:33:44,330 Je t'ai apporté du café chaud. 812 00:33:44,330 --> 00:33:45,639 - L'avez-vous encore préparé ? - Oh cher. 813 00:33:45,639 --> 00:33:48,070 C'est isolé, donc il fait encore chaud. 814 00:33:48,070 --> 00:33:49,510 Lorsque vous appuyez sur le bouton, le couvercle s'ouvre dans le bon sens. 815 00:33:49,510 --> 00:33:51,540 Il reste vraiment chaud. 816 00:33:52,240 --> 00:33:53,409 Quand as-tu préparé ça ? 817 00:33:53,609 --> 00:33:54,639 Je suis touché. 818 00:33:54,639 --> 00:33:56,179 Vous n'avez pas de gobelets en papier ? 819 00:33:56,179 --> 00:33:58,480 - C'est bon. - Tu peux utiliser mes mains. 820 00:33:58,750 --> 00:34:00,879 Tu peux utiliser mes mains comme une tasse. 821 00:34:02,590 --> 00:34:03,790 Il pourrait faire très chaud. 822 00:34:03,790 --> 00:34:06,090 (Le maître est ravi des gestes mignons de son élève.) 823 00:34:06,090 --> 00:34:07,090 Est-ce qu'il fait chaud ? 824 00:34:08,730 --> 00:34:09,830 - Est-ce que ça va ? - C'est délicieux. 825 00:34:12,300 --> 00:34:16,800 (Alors c'est comme ça que ça va se passer ?) 826 00:34:17,969 --> 00:34:19,600 (Les gars, je suis son élève préféré.) 827 00:34:19,600 --> 00:34:21,440 - Récitons chacun un poème. - Droite. 828 00:34:21,509 --> 00:34:24,270 - Il nous a dit... - Pourquoi as-tu... 829 00:34:24,270 --> 00:34:26,409 - Pourquoi un poème ? - dis-nous de penser à un poème ? 830 00:34:27,380 --> 00:34:28,779 C'est romantique, n'est-ce pas ? 831 00:34:31,480 --> 00:34:34,420 La romance est un souhait. 832 00:34:37,790 --> 00:34:38,790 Ils disent... 833 00:34:40,690 --> 00:34:45,299 La famille ne sait pas que le père a un poème dans le cœur. 834 00:34:45,299 --> 00:34:50,270 (Il cite un dicton.) 835 00:34:50,270 --> 00:34:53,569 Les pères ne parlent généralement pas de leurs sentiments. 836 00:34:53,799 --> 00:34:54,839 Ce n’est généralement pas le cas. 837 00:34:55,210 --> 00:34:58,009 Ils ne peuvent pas répandre ce qu’ils gardent au plus profond d’eux-mêmes. 838 00:34:58,009 --> 00:35:01,380 Ils ont l’impression de devoir le résumer en quelques mots. 839 00:35:02,179 --> 00:35:05,119 Mais c'est ça un poème. 840 00:35:05,679 --> 00:35:08,319 La famille ne connaît pas les sentiments enfouis du père. 841 00:35:08,319 --> 00:35:10,319 (Il pense qu'un poème est constitué de mots enfouis dans le cœur d'un père.) 842 00:35:10,319 --> 00:35:12,190 (Tout le monde doit avoir un poème dans son cœur.) 843 00:35:12,190 --> 00:35:13,420 Quand j'ai vu ça, 844 00:35:14,520 --> 00:35:17,159 Je l'ai adoré parce que c'est un poème en soi. 845 00:35:17,460 --> 00:35:18,560 C'était un poème pour moi. 846 00:35:18,560 --> 00:35:21,259 C'est incroyable que tu l'aies trouvé. 847 00:35:21,259 --> 00:35:23,730 N'importe qui aurait remarqué ça. 848 00:35:23,730 --> 00:35:26,770 Pourquoi ne le récites-tu pas comme un poème ? 849 00:35:27,569 --> 00:35:29,770 (Quoi ?) 850 00:35:31,679 --> 00:35:32,839 Tout le monde doit... 851 00:35:34,679 --> 00:35:36,650 - Ce n'est pas là que tu t'arrêtes. - Tu devrais t'arrêter après "tout le monde". 852 00:35:36,650 --> 00:35:38,520 - Tu devrais t'arrêter après "tout le monde". - Tu devrais t'arrêter après "tout le monde". 853 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 Tout le monde... 854 00:35:41,850 --> 00:35:42,850 il faut... 855 00:35:44,860 --> 00:35:46,560 enterrer un poème dans leur cœur. 856 00:35:47,089 --> 00:35:48,389 C'était trop rapide. 857 00:35:48,759 --> 00:35:52,100 Enterrez un poème... dans leur cœur. 858 00:35:52,630 --> 00:35:54,029 - Enterrez un poème dans leur cœur. - Enterrer. 859 00:35:55,369 --> 00:35:57,799 - Tout le monde... - C'est comme quand on enterre quelque chose. 860 00:35:57,900 --> 00:36:00,139 Tout le monde doit... 861 00:36:01,869 --> 00:36:02,869 garder... 862 00:36:05,040 --> 00:36:07,339 - un poème dans leur cœur. - C'est "enterrer". 863 00:36:07,339 --> 00:36:09,909 - Enterrer. - Mais il est écrit "avoir". 864 00:36:10,380 --> 00:36:11,480 Lisez-le, monsieur. 865 00:36:11,520 --> 00:36:13,549 - Il est écrit "avoir un poème". - Droite. Tu as raison. 866 00:36:13,850 --> 00:36:16,750 Pourquoi es-tu si dur avec moi ? 867 00:36:17,949 --> 00:36:19,159 Tu as raison. 868 00:36:20,089 --> 00:36:21,319 Tu devrais le lire. 869 00:36:21,429 --> 00:36:22,460 C'est Seong Jae le sentimentaliste. 870 00:36:25,429 --> 00:36:26,460 Tout le monde... 871 00:36:27,529 --> 00:36:28,529 il faut... 872 00:36:29,830 --> 00:36:31,000 avoir un poème... 873 00:36:32,469 --> 00:36:33,670 dans leur coeur. 874 00:36:34,940 --> 00:36:36,869 Bon travail. 875 00:36:36,869 --> 00:36:38,080 Comment s'appelle-t-il déjà ? 876 00:36:38,440 --> 00:36:39,710 - C'est vrai, il a bien fait. - Vous... 877 00:36:39,710 --> 00:36:42,049 - lisez le poème. - Oui. 878 00:36:42,049 --> 00:36:45,319 Mais tu n'as pas transmis... 879 00:36:45,880 --> 00:36:47,150 le sentiment d'avoir un poème dans le cœur. 880 00:36:47,549 --> 00:36:49,989 Il a un poème dans son cœur. 881 00:36:50,750 --> 00:36:53,219 Il est très sentimental. 882 00:36:54,929 --> 00:36:56,389 - C'est assez bien. - Maintenant, 883 00:36:56,489 --> 00:36:58,560 chacun de nous récitera un poème. 884 00:36:58,560 --> 00:37:00,000 - Allons avec la marée. - Récitons un poème. 885 00:37:00,199 --> 00:37:02,830 J'aime vraiment... 886 00:37:03,330 --> 00:37:04,630 Poète Na Tae Ju. 887 00:37:05,369 --> 00:37:07,170 Je vous dirai le titre plus tard. 888 00:37:09,710 --> 00:37:11,540 (Il est nerveux...) 889 00:37:11,540 --> 00:37:15,310 (pour réciter le poème.) 890 00:37:15,310 --> 00:37:19,679 - Attends. - Mon Dieu. 891 00:37:20,949 --> 00:37:22,389 Mettez-vous dans l'ambiance. 892 00:37:22,389 --> 00:37:25,319 (Il se détend et se met dans l'ambiance.) 893 00:37:25,319 --> 00:37:27,020 (Il se met d'humeur aussi.) 894 00:37:27,360 --> 00:37:28,389 Je vais essayer. 895 00:37:30,413 --> 00:37:35,413 [VIU Ver] E06 Maître de la maison / Tous les majordomes "Maître dans la forêt d'hiver" -= Ruo Xi =- 896 00:37:37,330 --> 00:37:38,639 Les jours où tu m'as manqué, 897 00:37:39,739 --> 00:37:40,869 J'ai fait un dessin. 898 00:37:43,139 --> 00:37:44,369 Les jours où je me sentais seul, 899 00:37:46,310 --> 00:37:47,409 J'écoutais de la musique. 900 00:37:49,880 --> 00:37:51,210 Les jours où je n'avais rien à faire, 901 00:37:52,350 --> 00:37:53,350 Je... 902 00:37:55,150 --> 00:37:56,449 il fallait penser à toi. 903 00:37:58,159 --> 00:38:00,790 C'est "Comment vivre" de Na Tae Joo. 904 00:38:00,790 --> 00:38:04,460 ("Comment vivre" de Na Tae Joo) 905 00:38:04,699 --> 00:38:06,699 Pourquoi devait-il penser à elle ? 906 00:38:06,929 --> 00:38:08,299 C'était la seule façon dont il pouvait vivre. 907 00:38:08,500 --> 00:38:09,799 C'est pourquoi son titre est « Comment vivre ». 908 00:38:09,799 --> 00:38:11,170 Ils se séparèrent. 909 00:38:11,540 --> 00:38:14,299 Quand il avait du temps libre, 910 00:38:14,810 --> 00:38:16,210 après avoir fait tout ce qu'il pouvait, 911 00:38:16,409 --> 00:38:18,679 il devait penser à elle. Il l'a fait pour vivre. 912 00:38:18,679 --> 00:38:20,480 - C'est... - On dirait... 913 00:38:20,580 --> 00:38:23,380 il a le cœur brisé. 914 00:38:24,279 --> 00:38:25,319 As-tu rompu avec ta copine ? 915 00:38:26,380 --> 00:38:28,449 La relation avec une fille ne s’est pas bien passée, n’est-ce pas ? 916 00:38:28,989 --> 00:38:30,089 Vous l'avez bien vu. 917 00:38:30,949 --> 00:38:32,819 (Allez.) 918 00:38:34,790 --> 00:38:36,060 (Je ne peux pas le battre avec mes sentiments.) 919 00:38:37,690 --> 00:38:39,029 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 920 00:38:39,529 --> 00:38:44,400 J'ai pensé que ce serait bien si c'était utilisé dans une chanson ou dans un drame. 921 00:38:46,440 --> 00:38:48,210 C'était vraiment charmant. Abandonnons pour lui. 922 00:38:48,409 --> 00:38:50,770 C'est "Comment vivre" du poète Na Tae Joo. 923 00:38:50,770 --> 00:38:51,980 C'était génial. 924 00:38:51,980 --> 00:38:53,339 (Dieu merci.) 925 00:38:54,509 --> 00:38:57,779 Il y a un poème qui m'est venu à l'esprit. 926 00:38:57,779 --> 00:39:00,449 Il y a un poème que j'aime beaucoup. 927 00:39:01,179 --> 00:39:04,190 Seong Jae en a récité une si sentimentale. Celui-ci n’est pas sentimental. 928 00:39:05,360 --> 00:39:07,089 Comment un poème peut-il ne pas être sentimental ? 929 00:39:07,560 --> 00:39:08,929 Mais... C'est vrai. 930 00:39:09,330 --> 00:39:11,259 - Il s'est fait gronder. - Je suis désolé. 931 00:39:12,529 --> 00:39:13,560 - S'il vous plaît, commencez. - D'accord. 932 00:39:13,560 --> 00:39:14,730 (Il ne connaît pas l'importance des sentiments.) 933 00:39:15,100 --> 00:39:17,270 Le sang bouillant du Diable Rouge. 934 00:39:18,270 --> 00:39:20,600 Tirer. Tirer. Tirer. 935 00:39:21,670 --> 00:39:24,639 (Tirer ?) 936 00:39:25,540 --> 00:39:26,580 Le ballon... 937 00:39:27,210 --> 00:39:29,610 détruit l'adversaire et il crie de joie. 938 00:39:30,610 --> 00:39:34,179 C'est fou. C'est fou. Tout le monde est fou. 939 00:39:35,250 --> 00:39:36,549 Quiconque n'est pas fou... 940 00:39:37,790 --> 00:39:39,119 est celui qui est vraiment fou. 941 00:39:42,029 --> 00:39:43,060 (Il est impressionné.) 942 00:39:44,029 --> 00:39:45,199 Qu'est-ce que c'était ? 943 00:39:45,199 --> 00:39:47,429 Mon Dieu. 944 00:39:47,429 --> 00:39:49,369 C'est donc sa faiblesse. 945 00:39:51,969 --> 00:39:53,869 Je pensais que c'était plein d'esprit. 946 00:39:53,940 --> 00:39:55,139 Oui. 947 00:39:55,139 --> 00:39:57,110 C'est un poème sur la situation... 948 00:39:57,170 --> 00:40:00,110 de la Coupe du Monde 2002. 949 00:40:00,380 --> 00:40:04,049 Feu Pi Chun Deuk a écrit ce poème. 950 00:40:04,110 --> 00:40:05,679 On l'appelle "Diable Rouge". 951 00:40:06,119 --> 00:40:09,119 Celui qui n’est pas fou est vraiment fou. 952 00:40:09,119 --> 00:40:11,560 Quand on pense à quel point c'était fou à l'époque... 953 00:40:12,219 --> 00:40:15,190 J'ai mémorisé ce poème et je l'ai récité à tout le monde. 954 00:40:15,190 --> 00:40:16,560 "Avez-vous vu ce poème ?" 955 00:40:16,989 --> 00:40:20,299 Votre interprétation du poème m'a vraiment absorbé. 956 00:40:20,360 --> 00:40:22,230 - Vous êtes un vrai fou. - Tu es trop gentil. 957 00:40:22,799 --> 00:40:25,299 - Tu es incroyable. - Tu es incroyable. 958 00:40:27,440 --> 00:40:29,909 Vous avez beaucoup préparé. Vous vous êtes vraiment préparé à ça. 959 00:40:30,310 --> 00:40:31,310 J'irai ensuite. 960 00:40:31,310 --> 00:40:32,980 (Se Hyeong se lève.) 961 00:40:33,610 --> 00:40:34,850 (1, 2) 962 00:40:36,750 --> 00:40:38,819 (Que fait-il ?) 963 00:40:40,049 --> 00:40:41,049 Qu'est-ce que c'est ? 964 00:40:41,049 --> 00:40:43,250 (Il joue la musique de fond.) 965 00:40:43,850 --> 00:40:46,389 Que le soleil se lève ou se couche, 966 00:40:47,719 --> 00:40:49,330 notre soleil est toujours brillant. 967 00:40:52,860 --> 00:40:55,000 Si un jour quelqu'un essaie... 968 00:40:56,100 --> 00:40:57,969 pour bloquer ce soleil, 969 00:41:00,239 --> 00:41:02,210 comme cette lumière qui brille à travers les doigts, 970 00:41:02,610 --> 00:41:04,909 nous brillerons. 971 00:41:07,040 --> 00:41:08,049 Le titre est... 972 00:41:08,810 --> 00:41:10,310 "Choi Bool Am et bouleau". 973 00:41:11,619 --> 00:41:14,580 Je l'ai écrit pendant que nous faisions une promenade. 974 00:41:14,790 --> 00:41:16,150 Mon Dieu. 975 00:41:16,150 --> 00:41:17,219 ("Choi Bool Am et Bouleau" de Yang Se Hyeong) 976 00:41:17,219 --> 00:41:18,960 - Vous... - Qu'est-ce que c'était ? 977 00:41:18,960 --> 00:41:21,089 continue de me surprendre. 978 00:41:21,389 --> 00:41:22,960 Il y a quelque temps, vous... 979 00:41:22,960 --> 00:41:24,360 Tu viens d'écrire ça ? 980 00:41:24,489 --> 00:41:25,529 Je l'ai écrit. 981 00:41:25,630 --> 00:41:28,969 J'ai vu la lumière du soleil briller à travers les arbres. 982 00:41:29,270 --> 00:41:32,339 Et j’ai réalisé qu’on pouvait voir la lumière du soleil même dans la forêt. 983 00:41:33,069 --> 00:41:34,969 J'ai réalisé qu'on peut toujours trouver de l'espoir dans l'adversité. 984 00:41:35,139 --> 00:41:37,369 C'est comme la lumière qui brille... 985 00:41:37,540 --> 00:41:39,080 à travers vos doigts. 986 00:41:39,540 --> 00:41:40,810 Cela signifie... 987 00:41:40,810 --> 00:41:42,810 - Même si quelqu'un bloque le soleil... - Même si quelqu'un bloque la lumière, 988 00:41:42,810 --> 00:41:44,719 - tu as encore de l'espoir. - tu vois toujours la lumière. 989 00:41:44,719 --> 00:41:46,150 C'est ce que je voulais exprimer. 990 00:41:46,150 --> 00:41:48,819 - Je suis gêné. - Ne le sois pas. 991 00:41:49,690 --> 00:41:51,150 Si tu es gêné, 992 00:41:51,860 --> 00:41:54,520 alors vous n'aviez pas besoin de musique de fond. 993 00:41:55,960 --> 00:41:57,159 C'est vrai, je voulais juste l'essayer. 994 00:41:57,159 --> 00:41:58,560 Cela n'a rien à voir avec le soleil... 995 00:41:58,699 --> 00:42:00,630 - ou la lumière. - Droite. 996 00:42:00,630 --> 00:42:01,830 (C'en était trop pour Bool Am.) 997 00:42:03,170 --> 00:42:04,199 (Seung Gi est nerveux.) 998 00:42:04,630 --> 00:42:08,000 J'espère entendre un poème meilleur que ce que ces trois-là ont écrit. 999 00:42:09,069 --> 00:42:11,069 - Prenez votre temps pour vous préparer. - J'ai travaillé si dur dessus. 1000 00:42:11,069 --> 00:42:14,909 - D'accord. Vos poèmes sont tous géniaux. - Je suis impressionné. 1001 00:42:15,350 --> 00:42:17,009 (Je dois faire quelque chose de très spécial.) 1002 00:42:17,549 --> 00:42:18,719 Je pense... 1003 00:42:19,420 --> 00:42:21,080 Il existe différents genres de poésie, vous savez. 1004 00:42:21,350 --> 00:42:23,089 Le mien est un poème acrostiche, le genre le plus apprécié dans les émissions de variétés. 1005 00:42:23,089 --> 00:42:24,290 (Poème acrostiche) 1006 00:42:24,290 --> 00:42:25,759 (Poème acrostiche) 1007 00:42:25,759 --> 00:42:27,989 - Je vois, un poème acrostiche. - Je vais en trouver un maintenant. 1008 00:42:27,989 --> 00:42:30,259 - Je vais considérer ça comme un échauffement. - Un poème acrostiche ? 1009 00:42:30,560 --> 00:42:32,159 Je vais essayer de transmettre ces sentiments... 1010 00:42:32,460 --> 00:42:34,230 - Essayez-le, alors. - Choi Bool Am. 1011 00:42:34,230 --> 00:42:36,369 Je vais créer un poème acrostiche utilisant ton nom, 1012 00:42:36,369 --> 00:42:37,670 alors dites-moi ce que vous en pensez. 1013 00:42:37,670 --> 00:42:39,500 Choi Bool Am. J'utiliserai vos initiales. 1014 00:42:39,500 --> 00:42:41,610 Je vais essayer. 1015 00:42:42,270 --> 00:42:43,270 - C. - C. 1016 00:42:43,369 --> 00:42:44,369 Choi est ivre. 1017 00:42:44,509 --> 00:42:45,610 Quoi? Pompette? 1018 00:42:45,610 --> 00:42:46,610 Pas ivre ? Juste ivre ? 1019 00:42:46,610 --> 00:42:47,810 - Choi est ivre. - Très bien, bien. 1020 00:42:47,810 --> 00:42:48,810 - Choi est ivre. -B. 1021 00:42:49,250 --> 00:42:50,980 - Mon garçon, c'est inconfortable. - "C'est inconfortable." 1022 00:42:51,949 --> 00:42:52,949 A. 1023 00:42:53,250 --> 00:42:55,150 tu me manques 1024 00:42:55,790 --> 00:42:58,190 (Tu me manques) 1025 00:42:58,960 --> 00:43:01,219 - Je vois. "Je suis" au lieu de "Suis". - Il va bien. 1026 00:43:01,219 --> 00:43:02,259 Merci, Se Hyeong. 1027 00:43:03,989 --> 00:43:05,230 tu me manques 1028 00:43:05,230 --> 00:43:06,730 (Il a même fait une empreinte vocale.) 1029 00:43:07,360 --> 00:43:08,400 Je vais essayer aussi. 1030 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 - Bien sûr. -Oh, Maître. Vraiment? 1031 00:43:10,000 --> 00:43:12,869 - Eh bien, ce n'est pas si bon que ça. - Je suis surexcité. 1032 00:43:12,969 --> 00:43:15,040 - C. - C. Le plus cool. 1033 00:43:15,969 --> 00:43:18,909 - B. - Soyez heureux. 1034 00:43:19,409 --> 00:43:20,409 -A. -A. 1035 00:43:21,509 --> 00:43:23,480 (Sang Yun est super excité d'entendre ce qu'il va dire.) 1036 00:43:23,480 --> 00:43:24,509 Je me demande ce qu'il va dire. 1037 00:43:24,509 --> 00:43:31,819 (UNE) 1038 00:43:31,819 --> 00:43:32,819 -A. -A. 1039 00:43:37,429 --> 00:43:39,330 Es-tu devenu un rocher ? Vous aimez le caractère chinois ? 1040 00:43:39,730 --> 00:43:41,929 (Es-tu devenu un rocher ?) 1041 00:43:43,199 --> 00:43:44,799 - C'est un roc. - C'est ce que signifie "Am" dans mon nom. 1042 00:43:44,799 --> 00:43:46,469 C'est sensationnel. 1043 00:43:46,869 --> 00:43:48,139 Il l'a exprimé en utilisant son corps. 1044 00:43:48,270 --> 00:43:49,869 Il s'est transformé en rocher à la fin. 1045 00:43:50,009 --> 00:43:51,779 - Personne n'a fait ça auparavant. - Choi Bool Am. 1046 00:43:51,779 --> 00:43:53,839 (Bool Am) 1047 00:43:53,909 --> 00:43:54,949 (Un rocher) 1048 00:43:54,949 --> 00:43:56,779 Je n'ai même jamais pensé à faire ça. 1049 00:43:58,949 --> 00:44:01,119 - C'est dur. - Ça peut être drôle, non ? 1050 00:44:01,119 --> 00:44:02,119 - Bien sûr. - Bien sûr. 1051 00:44:02,119 --> 00:44:03,250 Les nôtres étaient drôles aussi. 1052 00:44:03,319 --> 00:44:04,350 C. 1053 00:44:04,350 --> 00:44:07,020 Choi n'a pas joué dans beaucoup d'émissions de télévision ou de films récemment, 1054 00:44:08,029 --> 00:44:10,860 il pense donc que les jeunes d’aujourd’hui ne savent peut-être pas qui il est. 1055 00:44:11,630 --> 00:44:12,659 - B. - B. 1056 00:44:12,960 --> 00:44:14,060 À cause de ça, il est un peu anxieux. 1057 00:44:15,369 --> 00:44:16,369 -A. -A. 1058 00:44:16,569 --> 00:44:18,040 Je m'appelle Choi Bool Am. 1059 00:44:20,100 --> 00:44:21,509 C'est plutôt bien. "Je suis". 1060 00:44:21,569 --> 00:44:22,969 Sang Yun est en fait doué pour ça. 1061 00:44:22,969 --> 00:44:24,139 - Impressionnant. - C'était plutôt bien. 1062 00:44:24,139 --> 00:44:25,139 (De l'anglais et du coréen au chinois) 1063 00:44:25,580 --> 00:44:26,710 "Je m'appelle Choi Bool Am." 1064 00:44:26,710 --> 00:44:31,110 - Mais cela m'a blessé. - "Je m'appelle Choi Bool Am." 1065 00:44:32,219 --> 00:44:34,889 (Sang Yun trouve le courage de lui poser des questions.) 1066 00:44:34,889 --> 00:44:38,290 Pourquoi ne vous voit-on jamais dans les films ou les séries télévisées ces jours-ci ? 1067 00:44:39,520 --> 00:44:41,889 Alors que je travaillais sur la dernière série télévisée dans laquelle je participais, 1068 00:44:43,089 --> 00:44:44,130 Je pensais que... 1069 00:44:45,830 --> 00:44:47,360 Je devrais arrêter complètement les drames. 1070 00:44:48,000 --> 00:44:49,029 - Des séries télévisées ? - C'est parce que... 1071 00:44:49,230 --> 00:44:51,170 Je me sentais trop éloigné. 1072 00:44:51,569 --> 00:44:54,040 De la part de tous, y compris des réalisateurs et des scénaristes. 1073 00:44:54,299 --> 00:44:57,540 J'espérais qu'ils me corrigeraient chaque fois que je faisais une erreur... 1074 00:44:57,540 --> 00:44:59,110 ou quand ils n'étaient pas satisfaits de mon jeu, 1075 00:44:59,810 --> 00:45:02,279 mais ils ont tous continué à être d'accord avec moi et à me complimenter, 1076 00:45:02,710 --> 00:45:03,810 donc je n'ai pas pu m'améliorer. 1077 00:45:03,810 --> 00:45:05,179 (Il sentait qu'il ne s'améliorait pas.) 1078 00:45:05,179 --> 00:45:07,850 Je ne suis pas sûr de pouvoir dire ça, 1079 00:45:07,850 --> 00:45:09,420 mais je pense que cette attitude est tellement inspirante. 1080 00:45:10,150 --> 00:45:11,819 - Comme je pense ? - Oui. 1081 00:45:11,960 --> 00:45:13,190 Qu’est-ce qui est inspirant là-dedans ? 1082 00:45:13,319 --> 00:45:16,060 Le fait que tu penses comme ça. Je ne sais pas s'il y en a... 1083 00:45:16,130 --> 00:45:17,790 d'autres acteurs qui pensent de cette façon. 1084 00:45:18,100 --> 00:45:19,860 Je n'ai pas vraiment pris ma retraite du métier d'acteur. 1085 00:45:20,100 --> 00:45:22,029 J'ai démissionné pour laisser la place à des acteurs plus jeunes. 1086 00:45:23,600 --> 00:45:25,839 Je ne voulais mettre personne mal à l’aise. 1087 00:45:28,409 --> 00:45:34,710 (Cet acteur vétéran a joué des personnages paternels pendant 50 ans.) 1088 00:45:37,049 --> 00:45:39,619 (Il était comme un ami, un fils) 1089 00:45:39,619 --> 00:45:43,389 (et un père pour tous les Coréens pendant toutes ces années.) 1090 00:45:43,389 --> 00:45:45,020 (Laissant la chose...) 1091 00:45:45,020 --> 00:45:49,489 (ça signifiait tout pour toi) 1092 00:45:49,560 --> 00:45:53,560 (Ses paroles portent un poids incommensurable dans le temps.) 1093 00:45:56,569 --> 00:45:58,670 Maître, alors aujourd'hui... 1094 00:45:59,069 --> 00:46:00,339 - En fait... - Où vas-tu nous emmener ? 1095 00:46:00,339 --> 00:46:02,839 Nous n'allons évidemment pas chez lui. 1096 00:46:02,839 --> 00:46:04,239 - Où allons-nous loger ? - Où allons-nous ? 1097 00:46:04,239 --> 00:46:05,279 Allons-nous rester ici ? 1098 00:46:05,279 --> 00:46:06,880 En route vers ici... 1099 00:46:07,279 --> 00:46:09,949 Mes camarades habitent à proximité. Ce sont mes amis. 1100 00:46:09,949 --> 00:46:11,150 (Camarades ?) 1101 00:46:11,380 --> 00:46:13,049 - Je vais dormir chez eux. - Je vois. 1102 00:46:13,580 --> 00:46:14,679 Vous voulez venir avec moi ? 1103 00:46:14,679 --> 00:46:16,190 - Oui bien sûr. - Nous serions ravis. 1104 00:46:16,190 --> 00:46:17,190 (Ils rencontreront aussi ses « camarades » ?) 1105 00:46:17,190 --> 00:46:18,759 - Alors nous devrions aller dans cette ville. - Oui. 1106 00:46:19,290 --> 00:46:20,960 - D'accord. - Quand nous y arriverons... Attendez. 1107 00:46:21,020 --> 00:46:22,190 Je devrais les appeler. 1108 00:46:22,190 --> 00:46:25,460 Mon Dieu, je suis très excité en ce moment parce que... 1109 00:46:25,730 --> 00:46:28,330 Le Maître voyage dans tout le pays pour... 1110 00:46:28,330 --> 00:46:29,529 - "Table de cuisine coréenne". - Exactement. 1111 00:46:29,529 --> 00:46:31,670 Il parcourt tout le pays pour déguster des gourmandises, vous savez. 1112 00:46:32,199 --> 00:46:34,969 - Maître, je suis vraiment excité aussi. - Je me demande ce qu'il va manger aujourd'hui. 1113 00:46:34,969 --> 00:46:36,610 - Non, non. - Nous sommes tous excités. 1114 00:46:36,610 --> 00:46:38,880 Je devrais leur demander de préparer à manger alors, non ? 1115 00:46:38,880 --> 00:46:41,040 - Oui. - Je devrais les prévenir. 1116 00:46:41,679 --> 00:46:43,850 Eh bien, je suis... Allons-y d'abord. 1117 00:46:45,219 --> 00:46:46,449 Très bien, allons manger ! 1118 00:46:49,020 --> 00:46:52,489 Je n'aurais jamais pensé pouvoir te rencontrer... 1119 00:46:52,759 --> 00:46:54,730 dans une émission de variétés. 1120 00:46:54,960 --> 00:46:58,330 J'ai toujours pensé au Maître comme à quelqu'un... 1121 00:46:58,330 --> 00:47:02,000 que je ne peux voir qu'à la télévision ou dans les livres. 1122 00:47:02,000 --> 00:47:04,029 (Il est l'incarnation de la figure paternelle idéale.) 1123 00:47:04,969 --> 00:47:06,940 Attendez. Je devrais les appeler maintenant. 1124 00:47:08,069 --> 00:47:10,270 (Qui appelle-t-il ?) 1125 00:47:10,270 --> 00:47:12,509 C'est moi. 1126 00:47:13,339 --> 00:47:16,880 ("Le Parrain" avec Choi Bool Am) 1127 00:47:16,880 --> 00:47:18,949 Je suis en route maintenant. Je serai là dans environ 10 minutes. 1128 00:47:19,850 --> 00:47:21,750 J'y suis presque. Avez-vous eu l'occasion de préparer des collations ? 1129 00:47:22,850 --> 00:47:23,850 - Allons-nous boire tout de suite ? - Des collations ? 1130 00:47:23,850 --> 00:47:24,920 (On va manger et boire ça bientôt ?) 1131 00:47:24,920 --> 00:47:26,520 Vous n'avez pas besoin de trop vous préparer. 1132 00:47:27,560 --> 00:47:28,560 C'est incroyable. 1133 00:47:28,659 --> 00:47:30,259 - Je salive déjà. - Mon Dieu. 1134 00:47:30,759 --> 00:47:31,830 Où dois-je vous rencontrer les gars ? 1135 00:47:32,299 --> 00:47:34,500 Quoi? Où vivait Zhang Fei ? 1136 00:47:36,100 --> 00:47:38,299 D'accord. Je te verrai bientôt. 1137 00:47:38,299 --> 00:47:39,940 (Zhang Fei ?) 1138 00:47:39,940 --> 00:47:41,100 - Zhang Fei ? - Zhang Fei ? 1139 00:47:41,639 --> 00:47:42,909 - Qui était-ce ? - Je vous le dirai quand nous arriverons. 1140 00:47:44,710 --> 00:47:47,940 (Est-ce son ami ?) 1141 00:47:48,779 --> 00:47:50,750 (Je ne vous le dirai pas encore, les gars.) 1142 00:47:52,080 --> 00:47:53,080 (Ils sont au cœur des montagnes.) 1143 00:47:53,080 --> 00:47:54,920 - Nous sommes dans les montagnes. - Regarde ça. Mon Dieu. 1144 00:47:54,920 --> 00:47:56,420 On est vraiment au coeur des montagnes. 1145 00:47:56,420 --> 00:47:58,190 (Ils ne savent toujours pas qui est Zhang Fei.) 1146 00:47:58,319 --> 00:48:00,589 (Ils suivent cette route étroite et sinueuse...) 1147 00:48:00,589 --> 00:48:01,589 (c'est comme un labyrinthe.) 1148 00:48:01,589 --> 00:48:03,029 Regardez les arbres ici. 1149 00:48:03,190 --> 00:48:04,759 Ils ont l'air si vieux. 1150 00:48:04,759 --> 00:48:07,199 (Ils continuent de rouler, mais le paysage ne change pas.) 1151 00:48:07,900 --> 00:48:10,900 S'il neige... Mon Dieu, ce sera désastreux. 1152 00:48:10,969 --> 00:48:13,170 Nous ne pourrons pas sortir d'ici s'il neige beaucoup. 1153 00:48:13,170 --> 00:48:14,239 Oui, totalement. 1154 00:48:14,639 --> 00:48:16,069 J'ai entendu dire qu'il faisait moins 20°C ici en hiver. 1155 00:48:16,069 --> 00:48:17,069 Moins 20°C ? 1156 00:48:17,069 --> 00:48:18,409 (Ont-ils prévu leur avenir ?) 1157 00:48:18,409 --> 00:48:20,110 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 1158 00:48:20,110 --> 00:48:21,710 Mon Dieu, je n’ai jamais connu un temps pareil. 1159 00:48:22,049 --> 00:48:23,110 Les gars, dépêchons-nous. 1160 00:48:23,110 --> 00:48:24,350 Nous ne pourrons pas partir demain. 1161 00:48:24,350 --> 00:48:25,679 J'ai l'impression d'être dans une émission de survie. 1162 00:48:25,679 --> 00:48:27,080 (Personne ne peut sortir d'ici !) 1163 00:48:27,080 --> 00:48:28,089 Nous sommes totalement bloqués ici. 1164 00:48:28,290 --> 00:48:29,690 Maître, n'est-ce pas là que nous allons ? 1165 00:48:29,690 --> 00:48:30,819 (Ils ne savent pas ce qui les attend.) 1166 00:48:30,819 --> 00:48:32,759 Nous sommes là. C'est cette maison là-bas. 1167 00:48:32,860 --> 00:48:34,020 - Oh, cette maison ? - Oui. 1168 00:48:35,089 --> 00:48:36,159 (Au bout du labyrinthe) 1169 00:48:36,159 --> 00:48:37,759 - Cette ville... - C'est la maison de Zhang Fei. 1170 00:48:39,000 --> 00:48:40,029 Zhang Fei. 1171 00:48:40,500 --> 00:48:44,170 - Nous sommes certainement dans la province de Gangwon. - L'air est si frais. 1172 00:48:44,429 --> 00:48:45,440 Nous sommes vraiment dans la province de Gangwon maintenant. 1173 00:48:46,239 --> 00:48:49,009 (La nature gelée...) 1174 00:48:49,009 --> 00:48:51,779 (nous éblouit par sa beauté.) 1175 00:48:53,279 --> 00:48:54,909 (Le feu de joie les réchauffe.) 1176 00:48:54,909 --> 00:48:56,750 Qu'est-ce que c'est ? Je vois de la fumée. 1177 00:48:56,750 --> 00:48:57,850 Mon Dieu ! Attendez. 1178 00:48:58,580 --> 00:49:00,319 - Quelque chose mijote dans la marmite. - Ils ont déjà allumé le feu. 1179 00:49:00,319 --> 00:49:01,319 C'est... 1180 00:49:01,589 --> 00:49:04,219 Avec vous ici, cela ressemble en fait à une "table de cuisine coréenne" maintenant. 1181 00:49:04,219 --> 00:49:06,190 - Je vois ça tout le temps. - Tu as raison. 1182 00:49:06,190 --> 00:49:07,790 Est-ce qu'ils préparent quelque chose pour le Maître ? 1183 00:49:07,790 --> 00:49:09,460 (Tableau de nourriture de Hongcheon) 1184 00:49:09,460 --> 00:49:10,529 Pouvons-nous ouvrir ça ? 1185 00:49:13,159 --> 00:49:14,159 - Oh, mon Dieu. - Qu'est ce que c'est? 1186 00:49:15,069 --> 00:49:16,799 - Je vois des herbes. - Ouah. 1187 00:49:17,230 --> 00:49:18,339 Ils font du bouillon. 1188 00:49:18,739 --> 00:49:20,670 - C'est... - Il y a toutes sortes d'herbes dedans. 1189 00:49:20,670 --> 00:49:21,670 Oui. 1190 00:49:21,670 --> 00:49:22,710 - Racines de campanule. - Racines de campanule. 1191 00:49:22,810 --> 00:49:24,369 - Je vois des écorces d'arbres à laque. - Ils feront un ragoût de poulet. 1192 00:49:24,739 --> 00:49:26,139 Ça sent très sain. 1193 00:49:27,080 --> 00:49:29,650 Le poulet entrera ici. Tout aura bon goût dans ce bouillon. 1194 00:49:29,650 --> 00:49:31,009 - Comme Baeksuk. - Exactement. 1195 00:49:32,080 --> 00:49:35,420 La plupart des scènes de cuisine de « Korean Food Table » ressemblent à ceci. 1196 00:49:35,420 --> 00:49:36,949 - C'est exact. - Ce que fait le Maître, c'est... 1197 00:49:36,949 --> 00:49:39,659 Disons qu'il y a une dame ici qui cuisine. 1198 00:49:39,860 --> 00:49:44,029 Le Maître arrive et dit : « Qu'est-ce que tu fais ? 1199 00:49:44,159 --> 00:49:46,860 (Hongcheon Food Table, à la semaine prochaine.) 1200 00:49:47,360 --> 00:49:49,799 Alors, à qui est cette maison ? 1201 00:49:50,199 --> 00:49:51,799 C'est la maison de Liu Bei. 1202 00:49:52,440 --> 00:49:53,770 - Liu Bei ? - Oui. 1203 00:49:53,770 --> 00:49:55,509 Alors, il y a Zhang Fei et Liu Bei ? 1204 00:49:55,509 --> 00:49:58,009 Zhang Fei, Liu Bei et Guan Yu comme dans « Records of the Three Kingdoms » ? 1205 00:49:58,009 --> 00:50:00,080 - Ce sont leurs vrais noms ? - C'est vrai, Zhang Fei. 1206 00:50:00,080 --> 00:50:02,710 - Ce sont des frères ? - Non, ce ne sont que des surnoms. 1207 00:50:03,580 --> 00:50:05,279 Pendant que je tournais le drame "Heaven's Garden", ici, 1208 00:50:05,449 --> 00:50:07,179 Ils m'ont beaucoup aidé. 1209 00:50:07,650 --> 00:50:09,250 Y a-t-il aussi Guan Yu ? 1210 00:50:10,989 --> 00:50:12,960 - Oui, il y a aussi Guan Yu. - Vraiment? 1211 00:50:12,960 --> 00:50:13,960 (Il y a aussi Guan Yu.) 1212 00:50:13,989 --> 00:50:15,460 Cela signifie-t-il que vous êtes Zhuge Liang ? 1213 00:50:16,330 --> 00:50:18,600 Zhuge Liang ? Non, je ne suis pas Zhuge Liang. 1214 00:50:20,029 --> 00:50:22,130 (Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei) 1215 00:50:22,130 --> 00:50:24,699 (S'agit-il de vraies personnes ?) 1216 00:50:27,170 --> 00:50:31,069 (À l'époque où les blagues de la série Choi Bool Am étaient populaires,) 1217 00:50:33,040 --> 00:50:35,810 (il y avait 3 frères.) 1218 00:50:37,179 --> 00:50:43,750 (Leurs mains sont remplies de délicieuses friandises.) 1219 00:50:45,619 --> 00:50:48,159 (Avec cuisses de sanglier, liqueur maison,) 1220 00:50:48,159 --> 00:50:52,299 (et feuilles de radis séchées) 1221 00:50:54,600 --> 00:50:58,199 (Nous sommes en route pour vous rencontrer comme la première neige.) 1222 00:50:59,969 --> 00:51:03,170 (Les flocons de neige ont juste commencé à tomber.) 1223 00:51:05,710 --> 00:51:09,549 (Avec les flocons de neige flottants,) 1224 00:51:09,549 --> 00:51:13,779 (ils arrivent.) 1225 00:51:17,790 --> 00:51:19,960 Oh, là-bas... je pense... 1226 00:51:19,960 --> 00:51:20,960 Les voilà. 1227 00:51:21,860 --> 00:51:23,860 (Les 3 frères sont là.) 1228 00:51:23,860 --> 00:51:26,630 - Bonjour. - Oh, les voilà. 1229 00:51:26,699 --> 00:51:28,270 - Bonjour. - Bonjour. 1230 00:51:28,270 --> 00:51:29,929 (Ils sont ici pour rencontrer le maître.) 1231 00:51:29,929 --> 00:51:31,299 Il doit s'agir de Liu Bei, Guan Yu et Zhang Fei. 1232 00:51:31,299 --> 00:51:32,869 - Ça fait si longtemps. - Il s'est incliné si poliment. 1233 00:51:32,869 --> 00:51:34,369 - C'est bon de te voir. - Mon Dieu. 1234 00:51:34,869 --> 00:51:36,639 - Vous avez la même apparence. - Bonté. 1235 00:51:40,210 --> 00:51:41,750 Hé, tes cheveux sont tous blancs maintenant. 1236 00:51:42,110 --> 00:51:44,279 - Ça a toujours été comme ça. - Bonté. 1237 00:51:44,279 --> 00:51:46,350 (Les cheveux blancs montrent combien de temps s'est écoulé.) 1238 00:51:48,350 --> 00:51:49,389 Vous avez la même apparence. 1239 00:51:50,119 --> 00:51:51,759 - Bool Am, tu es pareil. - De quoi parles-tu? 1240 00:51:52,159 --> 00:51:54,290 Ce n’est pas comme si le temps ne s’écoulait pas pour certaines personnes. 1241 00:51:55,529 --> 00:51:57,230 Le temps ne s'arrête qu'à la mort. 1242 00:52:01,159 --> 00:52:05,369 Te voir me fait me sentir vivant. 1243 00:52:05,799 --> 00:52:06,839 Vraiment? 1244 00:52:06,940 --> 00:52:09,210 - Cela fait combien d'années ? - Bien, ça fait combien de temps ? 1245 00:52:10,409 --> 00:52:12,679 (Ils se manquaient profondément.) 1246 00:52:12,679 --> 00:52:15,049 - Il est si heureux de les voir. - N'est-ce pas? 1247 00:52:16,150 --> 00:52:17,610 - Ses yeux sont remplis de larmes. - Oui. 1248 00:52:18,449 --> 00:52:19,580 Tu m'as manqué, Bool Am. 1249 00:52:19,779 --> 00:52:20,850 - Vous m'avez manqué aussi les gars. - Je sais. 1250 00:52:21,219 --> 00:52:23,389 Laisse-moi te tenir à nouveau la main. 1251 00:52:23,389 --> 00:52:24,420 (Ils attendaient ce moment.) 1252 00:52:24,420 --> 00:52:25,719 - Mon Dieu. - Tu nous as vraiment manqué. 1253 00:52:27,319 --> 00:52:28,830 Où est ta femme ? 1254 00:52:30,460 --> 00:52:31,630 Elle est à la campagne. 1255 00:52:31,630 --> 00:52:33,600 Eh bien, elle a dit qu'elle reviendrait, mais elle n'est pas encore revenue. 1256 00:52:36,170 --> 00:52:38,100 (je vous demande pardon ?) 1257 00:52:38,969 --> 00:52:40,339 Tu aurais dû mieux la traiter. 1258 00:52:41,569 --> 00:52:44,110 Mieux vous les traitez, plus ils veulent vous quitter. 1259 00:52:44,310 --> 00:52:46,040 - C'est... - Est-ce qu'il veut dire... 1260 00:52:46,040 --> 00:52:48,350 que sa femme n'est pas encore rentrée ? 1261 00:52:49,480 --> 00:52:51,549 - Où est-elle maintenant ? - Je ne sais pas. 1262 00:52:51,549 --> 00:52:52,580 (Nous ne pouvons pas dire s'il plaisante ou non.) 1263 00:52:53,449 --> 00:52:55,350 - Il fait froid. Entrons. - Mais... 1264 00:52:55,449 --> 00:52:56,650 - Il fait trop froid. Entrons. - D'accord. 1265 00:52:56,650 --> 00:52:58,790 - Il fait froid. Entrons à l'intérieur. - On peut entrer aussi ? 1266 00:52:58,790 --> 00:53:00,159 (Maître, et nous ?) 1267 00:53:00,159 --> 00:53:01,529 Je devrais vous les présenter. 1268 00:53:01,529 --> 00:53:02,529 (Il les avait oubliés.) 1269 00:53:02,529 --> 00:53:03,730 - Maître. - D'accord. 1270 00:53:03,929 --> 00:53:05,360 Les gars, dites bonjour. 1271 00:53:05,360 --> 00:53:08,670 C'est Zhang Fei. 1272 00:53:08,670 --> 00:53:09,969 C'est Zhang Fei. Bonjour. 1273 00:53:10,799 --> 00:53:13,900 (Le gars cool, Zhang Fei, 73 ans) 1274 00:53:14,199 --> 00:53:16,670 - C'est Zhang Fei. Bonjour. - Bonjour. 1275 00:53:17,110 --> 00:53:18,909 - C'est un plaisir de vous rencontrer, les gars. - Nous sommes heureux de vous rencontrer. 1276 00:53:18,909 --> 00:53:20,810 C'est Liu Bei. 1277 00:53:20,909 --> 00:53:21,949 - Ah bonjour. - Bonjour. 1278 00:53:22,549 --> 00:53:25,750 (Le monsieur, Liu Bei, 74 ans) 1279 00:53:26,279 --> 00:53:27,520 (Le Maître leur a donné les surnoms.) 1280 00:53:27,520 --> 00:53:29,350 C'est le plus ancien, Guan Yu. 1281 00:53:29,350 --> 00:53:30,920 - Bonjour. - Bonjour. 1282 00:53:31,420 --> 00:53:34,790 (Le grand frère, Guan Yu, 83 ans) 1283 00:53:35,159 --> 00:53:36,460 (Poli) 1284 00:53:36,460 --> 00:53:37,529 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1285 00:53:37,529 --> 00:53:39,299 Maintenant que nous nous sommes rencontrés, nous devrions nous serrer la main. 1286 00:53:40,159 --> 00:53:41,469 - Ici. - C'est très agréable de vous rencontrer. 1287 00:53:41,469 --> 00:53:43,029 - Ravi de vous rencontrer. - De même. Merci. 1288 00:53:43,369 --> 00:53:45,369 Hé, as-tu servi dans les forces spéciales ? 1289 00:53:45,739 --> 00:53:47,170 Oui, j'ai servi dans les forces spéciales. 1290 00:53:47,170 --> 00:53:48,610 - Vraiment? - Oui. 1291 00:53:48,839 --> 00:53:50,869 Il a servi dans le Corps des Marines. 1292 00:53:50,869 --> 00:53:52,839 - Le Corps des Marines, je vois. - Oui. 1293 00:53:52,839 --> 00:53:55,549 Je pourrais le dire. Vous êtes très charismatique. 1294 00:53:55,679 --> 00:53:57,179 - Il fait froid, alors entrons maintenant. - D'accord. 1295 00:53:57,179 --> 00:53:58,549 - Nous pouvons parler à l'intérieur. - Entrons. 1296 00:53:58,549 --> 00:53:59,779 D'accord, allez-y. 1297 00:53:59,779 --> 00:54:01,150 Quel genre de collations avez-vous préparé ? 1298 00:54:01,279 --> 00:54:03,150 (Ils entrent chez Liu Bei.) 1299 00:54:03,150 --> 00:54:04,250 - Entrez, Bool Am. - D'accord. 1300 00:54:05,520 --> 00:54:06,889 - Mon Dieu, regarde ça. - Mon Dieu. 1301 00:54:06,889 --> 00:54:09,330 - Il y a des pots d'alcool. - C'est comme une salle de stockage d'alcool. 1302 00:54:09,330 --> 00:54:10,630 - C'est vraiment le cas. - Incroyable. 1303 00:54:11,330 --> 00:54:12,330 C'est génial. 1304 00:54:12,330 --> 00:54:13,699 (La pièce est remplie d'alcool fait maison.) 1305 00:54:13,699 --> 00:54:15,600 Sont-ils tous faits maison ? 1306 00:54:15,869 --> 00:54:18,139 C'est comme le lieu de rencontre parfait. 1307 00:54:18,139 --> 00:54:21,000 Mon Dieu, c'est incroyable. J'adore cette ambiance. 1308 00:54:22,040 --> 00:54:24,839 (On dirait que nous pouvons attendre avec impatience le déjeuner d'aujourd'hui.) 1309 00:54:24,839 --> 00:54:27,179 N'hésitez pas à leur demander de l'aide. 1310 00:54:27,179 --> 00:54:29,480 D'accord. Si nous manquons de collations plus tard... 1311 00:54:29,480 --> 00:54:31,920 Oui, à tout moment. Je suis très rapide. 1312 00:54:32,150 --> 00:54:33,150 Savez-vous comment attraper un poulet ? 1313 00:54:33,319 --> 00:54:34,480 - Un poulet ? - Oui. 1314 00:54:36,319 --> 00:54:38,219 - Un poulet vivant ? - Bien sûr. 1315 00:54:38,560 --> 00:54:39,560 Qui attrape un poulet mort ? 1316 00:54:39,560 --> 00:54:41,089 (Pourquoi quelqu’un attraperait-il un poulet mort ?) 1317 00:54:41,960 --> 00:54:43,259 (Les yeux de Sang Yun tremblent.) 1318 00:54:43,460 --> 00:54:44,630 Vous devrez attraper un poulet vivant. 1319 00:54:45,500 --> 00:54:46,960 (J'ai des ennuis.) 1320 00:54:47,659 --> 00:54:49,130 (N'ayez pas peur. Nous plaisantons.) 1321 00:54:49,730 --> 00:54:51,069 (Ils sont déjà gelés.) 1322 00:54:51,069 --> 00:54:53,699 Quoi qu'il en soit, faites comme chez vous, les gars. 1323 00:54:54,600 --> 00:54:55,869 (Oh, d'accord.) 1324 00:54:55,869 --> 00:54:57,569 La nourriture doit être là. Je pense que c'est ici. 1325 00:54:59,710 --> 00:55:01,610 - Ça a l'air incroyable. - On devrait aller l'apporter. 1326 00:55:01,610 --> 00:55:02,610 Mon Dieu. 1327 00:55:03,279 --> 00:55:04,279 Oh, mon Dieu. C'est... 1328 00:55:04,549 --> 00:55:06,080 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu, c'est... 1329 00:55:06,080 --> 00:55:07,580 (C'est une fête.) 1330 00:55:07,580 --> 00:55:08,650 C'est... Oh, mon Dieu. 1331 00:55:08,650 --> 00:55:09,949 (Pour les jeunes hommes affamés) 1332 00:55:09,949 --> 00:55:11,119 C'est vraiment... 1333 00:55:12,460 --> 00:55:13,889 On ne mange pas beaucoup de plats d'accompagnement ici dans cette petite ville de campagne. 1334 00:55:14,759 --> 00:55:16,230 Il y a tellement de plats d'accompagnement. 1335 00:55:17,389 --> 00:55:20,060 - Des racines de campanules frites ? - Oui, c'est vrai. 1336 00:55:20,060 --> 00:55:21,569 (Racines de campanule qui ont résisté au froid) 1337 00:55:21,569 --> 00:55:24,069 (Fougère fougère qui sent la montagne) 1338 00:55:24,069 --> 00:55:26,540 (Et il y a même du sanglier fraîchement pêché que Zhang Fei a apporté.) 1339 00:55:27,440 --> 00:55:28,909 (Tout sur cette table vient de Hongcheon.) 1340 00:55:28,909 --> 00:55:31,339 (C'est vraiment Hongcheon Food Table.) 1341 00:55:31,610 --> 00:55:34,139 Nous sommes allés tous les deux au champ et avons labouré la neige... 1342 00:55:34,440 --> 00:55:36,710 pour les déterrer hier. 1343 00:55:36,710 --> 00:55:38,119 (Il place soigneusement les verres.) 1344 00:55:38,119 --> 00:55:39,679 (Sang Yun semble particulièrement enthousiaste.) 1345 00:55:40,420 --> 00:55:42,489 - C'est exact. - Ça doit être ça. 1346 00:55:42,520 --> 00:55:44,389 Pourquoi les as-tu tous pris ? Il y en a quatre là-bas aussi. 1347 00:55:44,549 --> 00:55:46,520 (Il nous en faut 4 là-bas aussi.) 1348 00:55:46,520 --> 00:55:48,089 - Ah, c'est vrai. - Je suis désolé. 1349 00:55:48,790 --> 00:55:51,960 Fais ça, tu veux ? 1350 00:55:53,100 --> 00:55:54,600 - Sang Yun. Fais ça, d'accord ? - Je sais. 1351 00:55:54,600 --> 00:55:56,569 - Mon Dieu, je suis... - Tu aurais dû les compter. 1352 00:55:56,569 --> 00:55:57,569 Je sais. Mon Dieu. 1353 00:55:58,069 --> 00:55:59,869 (Les taquiner est amusant.) 1354 00:55:59,869 --> 00:56:02,739 La première chose que vous devez goûter, ce sont les racines de campanule. 1355 00:56:02,739 --> 00:56:04,369 - Des racines de campanule ? - Essayez-le. 1356 00:56:04,469 --> 00:56:07,310 Liu Bei est allé au champ et a labouré la neige... 1357 00:56:07,310 --> 00:56:09,710 pour les déterrer parce que vous étiez en visite. 1358 00:56:09,710 --> 00:56:11,210 (Liu Bei a récolté lui-même les racines de campanule.) 1359 00:56:11,210 --> 00:56:12,779 Nous devrions essayer les racines de campanule. 1360 00:56:14,989 --> 00:56:16,589 Si vous mélangez les deux ensemble, 1361 00:56:16,650 --> 00:56:18,719 - Tu ne peux pas... - Les racines de campanule sont si bonnes. 1362 00:56:19,790 --> 00:56:22,960 - C'est savoureux. - C'est vraiment bien. Les verts aussi. 1363 00:56:22,960 --> 00:56:23,989 (Ça a presque le goût de la viande.) 1364 00:56:24,360 --> 00:56:26,159 Est-ce la viande de sanglier ? 1365 00:56:26,799 --> 00:56:29,100 - C'est cuit à la vapeur avec des épices. - Viande vapeur aux épices. 1366 00:56:29,529 --> 00:56:30,600 Ça n'a pas le goût du sanglier. 1367 00:56:31,440 --> 00:56:33,170 Mangez-le. C'est bon pour toi. 1368 00:56:34,069 --> 00:56:36,040 Je ne pensais pas que la viande de sanglier serait aussi tendre. 1369 00:56:36,569 --> 00:56:37,770 - C'est vraiment bien. - Oui c'est le cas. 1370 00:56:38,880 --> 00:56:39,880 Le kimchi est tellement bon. 1371 00:56:40,210 --> 00:56:42,909 - Mon Dieu, c'est délicieux. - C'est parfait. 1372 00:56:44,250 --> 00:56:45,650 D'accord. Mangeons, les gars. 1373 00:56:50,150 --> 00:56:52,719 (Pourquoi tourne-t-il sa chaise de cette façon ?) 1374 00:56:53,360 --> 00:56:54,830 - Bravo. - Acclamations. 1375 00:56:55,290 --> 00:56:56,489 - Acclamations. - Acclamations. 1376 00:56:56,489 --> 00:56:58,460 - Bool Am, c'est si bon de te voir. - Prenez soin de votre santé. 1377 00:56:58,460 --> 00:57:00,560 (Tnissons nos verres sans ces jeunes.) 1378 00:57:00,759 --> 00:57:01,770 D'accord. 1379 00:57:02,270 --> 00:57:04,600 (Ils sont gênés.) 1380 00:57:04,900 --> 00:57:07,299 Cela aide mentalement. 1381 00:57:07,600 --> 00:57:08,639 C'est une belle pause, tu sais. 1382 00:57:09,110 --> 00:57:11,779 Nous nous sommes rencontrés parce que nous aimons tous boire. 1383 00:57:11,779 --> 00:57:12,940 Boire, c'est super. 1384 00:57:12,940 --> 00:57:14,409 Le Maître nous a complètement tourné le dos. 1385 00:57:15,610 --> 00:57:16,779 Guan Yu, ça fait si longtemps. 1386 00:57:16,779 --> 00:57:20,420 Ça fait trop longtemps. J'ai presque pleuré parce que tu m'as tellement manqué. 1387 00:57:20,420 --> 00:57:22,049 (Il remplit son verre de ses larmes.) 1388 00:57:22,319 --> 00:57:24,219 Prenons un autre verre. Donne-moi ça. 1389 00:57:24,520 --> 00:57:25,520 - Moi? - Oui. 1390 00:57:25,690 --> 00:57:27,190 J'ai déjà bu trois verres. 1391 00:57:27,190 --> 00:57:28,929 De quoi parles-tu? Vous n’en avez eu que deux. 1392 00:57:29,060 --> 00:57:30,330 Mon Dieu, je ne peux pas te tromper. 1393 00:57:30,389 --> 00:57:32,600 Je vais te servir un verre. Buvez-le. 1394 00:57:34,659 --> 00:57:35,799 - Ne t'appuie pas dessus. - Prends ton verre. 1395 00:57:36,170 --> 00:57:37,170 Voilà, je l'ai récupéré. 1396 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 (Que se passe-t-il ? Est-ce qu'ils se battent ?) 1397 00:57:40,040 --> 00:57:41,670 Alors, faites vous trois... 1398 00:57:41,940 --> 00:57:43,440 Quel est le nom de ce légume ? 1399 00:57:43,440 --> 00:57:44,469 (Ils ne peuvent même pas entendre Se Hyeong.) 1400 00:57:45,880 --> 00:57:46,940 (Ils ont été rejetés.) 1401 00:57:46,940 --> 00:57:49,779 - Je pense que c'est du chardon. - Au fait, c'est vrai... 1402 00:57:50,110 --> 00:57:53,580 Bool Am, tes articulations vont bien ? 1403 00:57:54,619 --> 00:57:57,449 J'avais des problèmes cardiaques. Arythmie. 1404 00:57:58,589 --> 00:58:01,759 Ensuite, vous devriez boire la liqueur à base de guêpes. 1405 00:58:02,690 --> 00:58:05,830 - Essayez un peu. - Est-ce bon pour le cœur ? 1406 00:58:06,230 --> 00:58:08,400 Cela débouche les artères. 1407 00:58:08,400 --> 00:58:10,230 C'est comme se faire piquer par une abeille. 1408 00:58:11,170 --> 00:58:12,600 L'alcool guérit tous les maux. 1409 00:58:14,369 --> 00:58:16,170 - Bool Am aime cette liqueur. - Oui. 1410 00:58:16,469 --> 00:58:19,339 Celui-ci est bon pour la circulation sanguine. 1411 00:58:19,480 --> 00:58:20,739 La liqueur de baies d'aubépine favorise la circulation. 1412 00:58:21,409 --> 00:58:24,449 J'ai vraiment apprécié celui que vous m'avez envoyé il y a longtemps. 1413 00:58:24,449 --> 00:58:25,750 (La distance entre nous et le Maître) 1414 00:58:27,779 --> 00:58:28,949 Hé, il neige beaucoup. 1415 00:58:30,690 --> 00:58:33,219 (Comme la conversation des frères) 1416 00:58:33,219 --> 00:58:34,860 - Je pense qu'on va se faire prendre. - Je sais. 1417 00:58:34,860 --> 00:58:36,429 (La neige continue de s'accumuler.) 1418 00:58:38,600 --> 00:58:39,600 - On sort ? - Bool Am. 1419 00:58:39,730 --> 00:58:40,759 Si c'est maintenant... 1420 00:58:41,060 --> 00:58:42,299 (Est-ce que ça ira quand même ?) 1421 00:58:42,299 --> 00:58:43,869 - Mais... - Si c'est ensemble... 1422 00:58:43,869 --> 00:58:46,170 (Ils parlent,) 1423 00:58:46,170 --> 00:58:48,440 (donc ils ne sauront pas si nous sortons discrètement.) 1424 00:58:48,440 --> 00:58:50,569 (Ils communiquent par le langage corporel.) 1425 00:58:51,679 --> 00:58:53,080 - Bool Am. - Nous devrions mettre nos vestes. 1426 00:58:53,080 --> 00:58:56,610 Ceux qui ne viennent pas ne sont pas vos vrais amis. 1427 00:58:56,610 --> 00:58:57,810 Quand le feras-tu ? 1428 00:58:58,350 --> 00:58:59,750 - Ma fête de 80 ans ? - Oui. 1429 00:58:59,850 --> 00:59:02,850 Ma fête du 80ème jour... Doit-elle avoir lieu le jour de mon anniversaire ? 1430 00:59:02,949 --> 00:59:03,949 - Non. - Non. 1431 00:59:04,250 --> 00:59:05,960 - Vous pouvez le faire avant. - Avant ton anniversaire, c'est bien aussi. 1432 00:59:05,960 --> 00:59:07,860 - Je peux le faire quand je veux ? - Oui. 1433 00:59:07,860 --> 00:59:09,029 Tu devrais... 1434 00:59:09,960 --> 00:59:12,699 Eh bien, quand serait-ce bien ? 1435 00:59:12,900 --> 00:59:15,170 Ce devrait être une journée qui convient à tout le monde. 1436 00:59:15,230 --> 00:59:17,699 Quoi qu'il en soit, mon anniversaire est... 1437 00:59:18,770 --> 00:59:21,040 (Ils ont finalement...) 1438 00:59:21,040 --> 00:59:23,739 (j'ai échappé à la situation délicate.) 1439 00:59:24,940 --> 00:59:27,580 (La neige est la seule chose qui nous accueille.) 1440 00:59:27,580 --> 00:59:30,179 Je n'ai jamais été dans ce genre de situation. L'avez-vous ? 1441 00:59:30,250 --> 00:59:32,549 - La situation était drôle. - C'était hilarant. 1442 00:59:33,219 --> 00:59:35,020 - La neige s'est pas mal accumulée. - La neige est si belle. 1443 00:59:35,020 --> 00:59:37,420 Mon Dieu, cet endroit est incroyable. Comment cela peut-il ressembler à ça ? 1444 00:59:37,949 --> 00:59:40,060 - Je suis content qu'il nous ait amenés ici. - C'est tellement beau. 1445 00:59:40,759 --> 00:59:41,790 Le paysage est pittoresque. 1446 00:59:42,690 --> 00:59:45,500 Mon Dieu. Je dois dire qu'on ne verra jamais une neige pareille à Séoul. 1447 00:59:49,770 --> 00:59:51,799 Il neige vraiment beaucoup ici. 1448 00:59:51,799 --> 00:59:55,710 (Ils continuent de s’émerveiller devant les paysages qu’ils ont rarement l’occasion de voir.) 1449 00:59:56,739 --> 00:59:57,770 Il fait froid. 1450 00:59:59,839 --> 01:00:02,880 On voit rarement de la neige comme ça, tu sais. 1451 01:00:02,880 --> 01:00:04,080 - C'est exact. - Alors... 1452 01:00:04,080 --> 01:00:07,219 jouons à un jeu ici pour décider qui dormira à côté du Maître ce soir. 1453 01:00:07,219 --> 01:00:08,389 (Décidons ici.) 1454 01:00:09,250 --> 01:00:10,250 Qu'en pensez-vous ? 1455 01:00:10,250 --> 01:00:13,420 (Sur la neige ?) 1456 01:00:13,790 --> 01:00:14,790 Ce ne sera pas facile. 1457 01:00:14,790 --> 01:00:16,730 (Cela ne semble pas être facile.) 1458 01:00:17,529 --> 01:00:19,699 Vraiment ? Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée. 1459 01:00:19,699 --> 01:00:21,770 (Je m'en fiche tant que ce n'est pas moi.) 1460 01:00:22,170 --> 01:00:23,830 Qu'en pensez-vous ? Mais n'oubliez pas. 1461 01:00:24,100 --> 01:00:25,699 Ce sera un peu différent aujourd'hui. 1462 01:00:26,170 --> 01:00:28,610 Celui qui sera choisi devra se laver le visage et les pieds à sa place. 1463 01:00:28,610 --> 01:00:30,369 - Mais est-ce que ça ira vraiment bien ? - Et le pyjama assorti. 1464 01:00:30,369 --> 01:00:33,739 - Tu devras lui faire un câlin aussi. - Et chante une berceuse. 1465 01:00:33,739 --> 01:00:35,949 - Une berceuse. - C'est vrai, ça aussi. 1466 01:00:35,949 --> 01:00:37,009 (Celui qui sera choisi...) 1467 01:00:37,009 --> 01:00:40,619 (il faudra faire tout ce qui précède avec le maître.) 1468 01:00:42,889 --> 01:00:46,159 (Même le simple fait d’y penser leur fait peur.) 1469 01:00:48,029 --> 01:00:50,589 Vous m'avez vraiment manqué les gars. 1470 01:00:50,589 --> 01:00:51,630 (Je veux voir qui dormira à côté de moi !) 1471 01:00:52,500 --> 01:00:54,159 Et ce jeu ? Devons-nous simplement le faire ? 1472 01:00:54,159 --> 01:00:55,529 (Ils joueront à un jeu sur la neige.) 1473 01:00:55,529 --> 01:00:57,029 - Nous devrions utiliser la neige. - Ah, c'est vrai. 1474 01:00:57,029 --> 01:00:58,299 - J'ai une idée. - Qu'est-ce que c'est? 1475 01:00:58,299 --> 01:00:59,369 (Quel est le jeu utilisant la neige ?) 1476 01:00:59,369 --> 01:01:02,210 Vous avez tous essayé de vous tremper le visage dans l'eau, n'est-ce pas ? 1477 01:01:03,110 --> 01:01:05,440 Et si on se plongeait tous les quatre le visage dans la neige ? 1478 01:01:05,839 --> 01:01:09,110 - Celui qui se lève le premier... - Oui, il dormira à côté du Maître. 1479 01:01:10,310 --> 01:01:13,150 (Il neige tellement maintenant,) 1480 01:01:13,150 --> 01:01:15,250 (et il y a déjà beaucoup de neige accumulée.) 1481 01:01:16,190 --> 01:01:18,219 (Un avertissement de fortes chutes de neige est émis et la température ressentie est de moins 30°C.) 1482 01:01:18,219 --> 01:01:19,259 ("Tout est gelé") 1483 01:01:19,259 --> 01:01:21,319 ("Même l'eau de mer est gelée dans la province de Gangwon") 1484 01:01:21,630 --> 01:01:24,060 (Ils pourraient mourir de froid avant même de pouvoir dormir.) 1485 01:01:25,830 --> 01:01:28,670 (Est-ce que je pourrai revenir en un seul morceau ?) 1486 01:01:29,469 --> 01:01:30,600 Et alors ? N'est-ce pas une bonne idée ? 1487 01:01:30,600 --> 01:01:32,639 Comme totalement dans la neige ? 1488 01:01:32,969 --> 01:01:34,369 Exactement. Jusqu'au bout. 1489 01:01:34,540 --> 01:01:36,009 Alors nous ne pourrons plus respirer, n'est-ce pas ? 1490 01:01:36,009 --> 01:01:38,239 Vous pouvez toujours respirer, mais votre peau aura l'impression qu'elle est sur le point de se déchirer. 1491 01:01:39,980 --> 01:01:40,980 C'est vraiment... 1492 01:01:41,880 --> 01:01:43,480 C'est fou. 1493 01:01:43,480 --> 01:01:44,580 (Oubliez tous les jeux de tolérance à la douleur.) 1494 01:01:44,580 --> 01:01:46,279 - Ce n'est pas vraiment un jeu. - Quand on se lève, 1495 01:01:46,279 --> 01:01:47,750 nos lèvres seront toutes violettes. 1496 01:01:47,750 --> 01:01:49,290 Mon Dieu, je sais à quel point c'est douloureux. 1497 01:01:49,290 --> 01:01:51,319 - Je suis sérieux. Ça fait mal. - Je parie. Ça doit faire mal. 1498 01:01:51,619 --> 01:01:53,259 Je parie que ça va faire mal. C'est exactement pourquoi nous le faisons. 1499 01:01:53,659 --> 01:01:54,889 Mais je veux gagner. 1500 01:01:54,889 --> 01:01:57,630 Je vais devoir éveiller mon esprit de forces spéciales. J'en aurai besoin. 1501 01:01:58,400 --> 01:02:00,460 - C'est vraiment... - Les gars, échauffons-nous. 1502 01:02:00,699 --> 01:02:01,799 Réchauffons-nous. 1503 01:02:02,429 --> 01:02:05,699 (Leur exercice d’échauffement du visage les rend si laids.) 1504 01:02:07,040 --> 01:02:08,110 Ce ne sera certainement pas facile. 1505 01:02:09,310 --> 01:02:10,509 (Il a des sentiments mitigés.) 1506 01:02:10,509 --> 01:02:11,639 Celui qui se lève le premier... 1507 01:02:12,440 --> 01:02:16,110 Je ne devrais pas essayer de faire souffrir davantage les autres. 1508 01:02:16,110 --> 01:02:18,619 - Dites à nous autres de nous lever. - Oui, totalement. 1509 01:02:18,619 --> 01:02:20,250 - Sinon, ce sera dangereux. - D'accord. 1510 01:02:20,319 --> 01:02:21,750 - J'ai compris. - Notre peau peut réellement se déchirer. 1511 01:02:21,750 --> 01:02:23,049 Très bien, faisons ça. 1512 01:02:23,049 --> 01:02:24,790 (J'ai de gros ennuis.) 1513 01:02:24,790 --> 01:02:26,089 Tant que je ne suis pas le premier à me lever. 1514 01:02:26,089 --> 01:02:27,089 Très bien, allons-y ! 1515 01:02:28,330 --> 01:02:29,360 Ce sera très difficile. 1516 01:02:29,730 --> 01:02:31,259 - On se met à genoux maintenant ? - Oui. 1517 01:02:31,259 --> 01:02:33,230 - Juste un genou. - Au compte de trois, les gars. 1518 01:02:33,230 --> 01:02:34,259 Je vais juste utiliser mon seul genou. 1519 01:02:34,429 --> 01:02:36,699 - Quoi? Non, vous devez utiliser les deux. - Je vais juste l'utiliser sur mes genoux. 1520 01:02:36,699 --> 01:02:38,440 Vous devez utiliser les deux. Vos genoux aussi deviennent froids. 1521 01:02:38,440 --> 01:02:39,839 - Vraiment? - Utilisez les deux. 1522 01:02:39,839 --> 01:02:41,239 - Les deux genoux, d'accord ? - J'ai compris. 1523 01:02:41,409 --> 01:02:42,869 - Les deux genoux. - Les deux genoux aiment ça. 1524 01:02:43,170 --> 01:02:45,679 - Mon Dieu. - Voir? Même vos genoux sont froids. 1525 01:02:46,880 --> 01:02:48,909 (Leurs genoux sont froids même s'ils portent un pantalon.) 1526 01:02:48,909 --> 01:02:50,049 Très bien, c'est parti. 1527 01:02:50,850 --> 01:02:52,580 Rapprochez votre visage de la neige. Très bien, les gars. 1528 01:02:52,580 --> 01:02:55,219 - Mon Dieu ! - Prêt? On y va! Faisons ça ! 1529 01:02:56,650 --> 01:02:59,060 (Ils le font, mais...) 1530 01:02:59,060 --> 01:03:00,690 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On y va! 1531 01:03:00,690 --> 01:03:03,230 (Pourquoi faisons-nous ça maintenant ?) 1532 01:03:03,489 --> 01:03:05,060 On y va! Faisons ça ! 1533 01:03:05,830 --> 01:03:08,130 (C'est parti !) 1534 01:03:08,730 --> 01:03:10,569 - 1... - 1, 2, 3 ! 1535 01:03:17,239 --> 01:03:20,480 (Leurs visages sont enfouis dans la neige.) 1536 01:03:28,020 --> 01:03:29,520 (Criant) 1537 01:03:43,699 --> 01:03:46,799 (On dirait moins 30°C.) 1538 01:03:46,799 --> 01:03:49,569 (Leurs visages donnent probablement l’impression qu’il fait moins 80°C maintenant.) 1539 01:03:54,610 --> 01:03:56,009 Levez-vous déjà ! 1540 01:03:56,009 --> 01:03:57,250 Quelqu'un peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1541 01:03:57,250 --> 01:03:59,350 Je pense que c'est une très mauvaise idée ! 1542 01:04:01,589 --> 01:04:02,790 Se lever! 1543 01:04:02,850 --> 01:04:06,290 (La douleur intolérable) 1544 01:04:06,860 --> 01:04:07,860 Lève-toi ! 1545 01:04:07,860 --> 01:04:09,489 (Cela les rend fous.) 1546 01:04:11,730 --> 01:04:14,000 (Sauf Sang Yun) 1547 01:04:15,699 --> 01:04:18,569 (Que font-ils maintenant ?) 1548 01:04:18,569 --> 01:04:21,270 - C'est parti ! 1, 2, 3 ! - 1, 2... 1549 01:04:22,339 --> 01:04:24,810 (Alors qu'ils étaient tous les trois enterrés dans la neige et ne pouvaient pas voir,) 1550 01:04:24,810 --> 01:04:27,839 (Sang Yun les regardait tranquillement.) 1551 01:04:33,679 --> 01:04:36,650 (Il est en conflit.) 1552 01:04:39,119 --> 01:04:41,790 (On dit que rien n'est impossible...) 1553 01:04:41,790 --> 01:04:44,089 (quand vous y réfléchissez.) 1554 01:04:44,089 --> 01:04:45,100 Levez-vous déjà ! 1555 01:04:47,860 --> 01:04:51,199 (Cette attitude positive peut vous rendre fou dans la neige comme celle-ci.) 1556 01:04:53,369 --> 01:04:54,369 S'il vous plaît ! 1557 01:04:55,770 --> 01:04:57,610 Seung Gi, s'il te plaît, lève-toi. 1558 01:05:01,580 --> 01:05:03,650 (Peu importe à quel point Se Hyeong essaie de le pousser,) 1559 01:05:03,650 --> 01:05:06,679 (il ne bougera même pas.) 1560 01:05:07,549 --> 01:05:08,690 (Il essaie de lui jeter de la neige.) 1561 01:05:08,690 --> 01:05:09,719 Levez-vous. 1562 01:05:10,549 --> 01:05:12,589 (Mais ça ne marche pas.) 1563 01:05:13,060 --> 01:05:14,659 - Seung Gi, s'il te plaît, lève-toi ! - Lève-toi déjà ! 1564 01:05:14,659 --> 01:05:16,960 (Plus ils le tolèrent et souffrent de douleur,) 1565 01:05:18,730 --> 01:05:21,969 (Plus Sang Yun se sent coupable.) 1566 01:05:23,000 --> 01:05:24,000 (Que dois-je faire ?) 1567 01:05:24,000 --> 01:05:26,139 Hé, lève-toi déjà ! 1568 01:05:26,139 --> 01:05:28,139 (Je suppose que je devrais juste plonger mon visage dans la neige maintenant.) 1569 01:05:34,380 --> 01:05:35,449 Vous n'êtes pas morts, n'est-ce pas ? 1570 01:05:39,949 --> 01:05:40,980 (Se Hyeong abandonne après 52 secondes.) 1571 01:05:40,980 --> 01:05:42,020 Levez-vous maintenant ! 1572 01:05:44,350 --> 01:05:46,790 Les gars, levez-vous. Vous pouvez tous vous lever maintenant. 1573 01:05:50,560 --> 01:05:52,400 (Seong Jae se lève.) 1574 01:06:00,139 --> 01:06:01,139 (Criant) 1575 01:06:01,139 --> 01:06:03,040 (Il ne peut même pas prononcer correctement.) 1576 01:06:03,040 --> 01:06:05,239 (Tout le monde s'est levé.) 1577 01:06:08,750 --> 01:06:12,619 (je ne suis pas mort !) 1578 01:06:14,020 --> 01:06:15,020 (Mon Dieu !) 1579 01:06:22,989 --> 01:06:26,130 (Je ne peux même pas fermer la bouche.) 1580 01:06:29,069 --> 01:06:31,230 (Rugissant) 1581 01:06:31,230 --> 01:06:34,400 (Celui-ci est calme.) 1582 01:06:35,569 --> 01:06:36,869 Se Hyeong, c'est vraiment... 1583 01:06:38,080 --> 01:06:40,239 (J'ai dû être fou.) 1584 01:06:40,239 --> 01:06:42,710 (Pourquoi diable ai-je suggéré de jouer à ce jeu ?) 1585 01:06:44,279 --> 01:06:46,350 (Je ne peux vraiment pas fermer la bouche.) 1586 01:06:46,350 --> 01:06:47,380 Mon Dieu, attends. 1587 01:06:47,719 --> 01:06:48,719 Ma mâchoire fait un bruit bizarre. 1588 01:06:48,719 --> 01:06:50,889 (Je pense que ma mâchoire fait un bruit bizarre.) 1589 01:06:54,360 --> 01:06:56,560 (Est-ce que ma bouche est gelée ?) 1590 01:06:59,900 --> 01:07:03,100 (En regardant à quel point ils souffrent,) 1591 01:07:03,100 --> 01:07:05,239 (une vague de culpabilité surgit dans le cœur de Sang Yun.) 1592 01:07:05,469 --> 01:07:07,440 Je ne pense pas que mes pommettes bougent. Est-ce qu'ils bougent ? 1593 01:07:07,440 --> 01:07:08,440 (Est-ce que mon visage est paralysé maintenant ?) 1594 01:07:12,210 --> 01:07:14,279 Attendez, je ne pense pas pouvoir bouger ma mâchoire. 1595 01:07:14,949 --> 01:07:16,480 (C'est ma pommette.) 1596 01:07:16,480 --> 01:07:17,480 Ma mâchoire ne bouge pas. 1597 01:07:19,279 --> 01:07:21,279 (Je suis désolé, les gars.) 1598 01:07:21,850 --> 01:07:23,949 C'était comme faire un soin du visage avec de la neige. 1599 01:07:24,650 --> 01:07:27,259 Regardez ça. Mon visage y est totalement entré. 1600 01:07:27,520 --> 01:07:30,529 (Ses yeux bien fermés et ses lèvres qui frissonnaient de froid) 1601 01:07:31,860 --> 01:07:34,360 Alors que mon visage était enfoui dans la neige... 1602 01:07:34,360 --> 01:07:36,500 N'avez-vous pas aussi ressenti la peur de la mort ? 1603 01:07:37,270 --> 01:07:39,670 J'étais submergé par la peur. Je n'ai jamais joué à un jeu comme celui-ci. 1604 01:07:39,670 --> 01:07:42,310 Je suis tellement impressionné que nous ayons tous toléré la douleur aussi longtemps. 1605 01:07:42,310 --> 01:07:45,239 Mais je me sens reposé maintenant que je suis hors de la neige. 1606 01:07:45,310 --> 01:07:47,540 - Votre peau n'est-elle pas plus ferme ? - Oui, un peu. 1607 01:07:47,540 --> 01:07:49,779 - En ce moment, je sens... - Ma peau est beaucoup plus ferme. 1608 01:07:50,080 --> 01:07:51,380 C'est si ferme. 1609 01:07:51,380 --> 01:07:54,480 (Ce type ne comprend pas ce dont il parle.) 1610 01:07:55,250 --> 01:07:56,449 Tu l'avais en dessous ? 1611 01:07:56,449 --> 01:07:57,489 Et vous, Sang Yun ? 1612 01:07:57,489 --> 01:07:59,860 (Il se sent même mal d'avoir la serviette.) 1613 01:07:59,860 --> 01:08:02,290 Regardez ça. Vous pouvez voir les traits de mon visage. 1614 01:08:02,290 --> 01:08:03,630 (Que dois-je faire ? Dois-je dire la vérité ?) 1615 01:08:03,630 --> 01:08:04,830 Ce jeu est vraiment fou. 1616 01:08:06,159 --> 01:08:08,369 Quoi qu'il en soit, tu as perdu. 1617 01:08:08,369 --> 01:08:09,429 (Il doit dormir à côté du maître.) 1618 01:08:09,429 --> 01:08:11,440 - C'est Se Hyeong ! - Tu lui laveras les pieds, 1619 01:08:12,440 --> 01:08:15,040 chantez-lui une berceuse et faites un masque facial avec lui en pyjama assorti. 1620 01:08:15,040 --> 01:08:16,339 Je ne peux pas jouer un autre tour de ça. 1621 01:08:16,409 --> 01:08:18,610 Je ne peux absolument pas. Ne pensez même pas à suggérer un autre tour. 1622 01:08:18,739 --> 01:08:19,739 Je suis sérieux. 1623 01:08:19,779 --> 01:08:21,239 Si vous le faites, cela pourrait se transformer en bagarre. 1624 01:08:21,850 --> 01:08:22,880 Cela n’arrive tout simplement pas. 1625 01:08:22,880 --> 01:08:25,049 (En voyant Se Hyeong tout abattu, Sang Yun se sent...) 1626 01:08:25,779 --> 01:08:28,150 (Sang Yun, dis-leur simplement la vérité. Tu es une bonne personne.) 1627 01:08:28,150 --> 01:08:29,320 Sang Yun, est-ce que ça allait pour toi ? 1628 01:08:29,919 --> 01:08:31,150 Ce n’était évidemment pas bien. 1629 01:08:31,919 --> 01:08:34,990 Très bien, les gars. Jouons-y pour de vrai maintenant. 1630 01:08:35,190 --> 01:08:36,230 Quoi? 1631 01:08:36,230 --> 01:08:38,759 (Qu'est-ce qu'il dit ?) 1632 01:08:41,200 --> 01:08:43,799 A vrai dire, je n'ai pas eu la tête dans la neige tout le temps. 1633 01:08:43,799 --> 01:08:45,440 (Sang Yun a été franc.) 1634 01:08:45,440 --> 01:08:50,270 (Que diable dit-il maintenant ?) 1635 01:08:52,509 --> 01:08:54,110 Désolé ? Que veux-tu dire? 1636 01:08:54,110 --> 01:08:56,110 (Il ne l'a pas fait tout le temps ?) 1637 01:08:56,879 --> 01:08:58,320 Je vous surveillais justement, les gars. 1638 01:08:59,249 --> 01:09:01,789 Sérieusement? Est-il sérieux maintenant ? 1639 01:09:02,850 --> 01:09:04,150 - Sérieusement? - Je ne peux pas mentir. 1640 01:09:04,150 --> 01:09:06,089 (Nous ne pouvons pas croire cela.) 1641 01:09:06,389 --> 01:09:07,419 Quoi ? 1642 01:09:09,329 --> 01:09:11,700 Je ne peux pas mentir parce que je me sens trop coupable. Je suis désolé, les gars. 1643 01:09:13,259 --> 01:09:14,629 Que penses-tu faire maintenant ? 1644 01:09:15,169 --> 01:09:16,570 Je pensais que c'était comme ça dans les émissions de variétés. 1645 01:09:16,629 --> 01:09:18,870 Je vous ai jeté un coup d'œil et j'ai vu que vous l'aviez tous fait. 1646 01:09:20,600 --> 01:09:22,610 Je n'ai pas trempé mon visage parce que je pensais que vous pourriez me tromper. 1647 01:09:22,810 --> 01:09:26,339 - Mon Dieu, c'est... - Tu m'as trompé depuis le début. 1648 01:09:27,780 --> 01:09:31,620 (Nous vous avons trompé plusieurs fois.) 1649 01:09:32,379 --> 01:09:34,650 (Vous m'avez menti et avez dit que je serais le maître.) 1650 01:09:36,089 --> 01:09:38,120 (Et cette farce à propos d'une mèche de cheveux au hasard...) 1651 01:09:38,120 --> 01:09:40,990 (m'a failli faire une crise cardiaque.) 1652 01:09:42,289 --> 01:09:45,400 (Ensuite, vous m'avez fait sauter tout seul.) 1653 01:09:45,400 --> 01:09:48,169 - Qu'est-ce que c'est ? - Prêt? On y va. Faisons ça ! 1654 01:09:48,169 --> 01:09:49,669 - 1, 2, 3. - 1, 2... 1655 01:09:49,669 --> 01:09:51,870 (Je me suis fait une promesse solennelle...) 1656 01:09:52,969 --> 01:09:55,639 (que je ne vous laisserai plus jamais me tromper.) 1657 01:09:57,509 --> 01:09:59,610 Je n'ai pas trempé mon visage parce que je pensais que vous pourriez me tromper. 1658 01:10:00,509 --> 01:10:02,150 (Nous le comprenons, mais...) 1659 01:10:02,150 --> 01:10:03,350 C'est pourquoi tu étais... 1660 01:10:03,509 --> 01:10:05,419 Je ne peux même rien dire parce que je suis complètement choqué. 1661 01:10:05,650 --> 01:10:08,150 Comment sommes-nous censés accepter cela ? 1662 01:10:08,820 --> 01:10:10,919 Attends, tu ne l'as pas fait non plus ? 1663 01:10:10,919 --> 01:10:13,560 De quoi parles-tu? Mon maquillage est imprimé sur la neige. 1664 01:10:14,190 --> 01:10:15,360 - Mais c'est... - Vous dites la vérité, n'est-ce pas ? 1665 01:10:15,360 --> 01:10:17,030 Oui bien sûr. Je l'ai totalement fait. 1666 01:10:17,589 --> 01:10:19,230 J'ai tout vu. Vous l'avez fait tous les trois. 1667 01:10:20,200 --> 01:10:21,499 (Mon Dieu, ce type...) 1668 01:10:21,499 --> 01:10:23,100 - Bon Dieu, c'est... - Jouons pour de vrai maintenant. 1669 01:10:23,200 --> 01:10:25,700 - Vous l'avez fait tous les trois. - Combien de temps avons-nous fait ça ? 1670 01:10:26,570 --> 01:10:28,039 Tout d’abord, gardez votre visage dans la neige pendant 52 secondes. 1671 01:10:28,709 --> 01:10:31,209 - Vous devez en faire l'expérience. - Je pensais que mon visage était paralysé. 1672 01:10:31,209 --> 01:10:33,209 Il faut ressentir ce que c'est vraiment... 1673 01:10:33,280 --> 01:10:36,009 pour pouvoir comprendre pourquoi nous en parlons. 1674 01:10:36,209 --> 01:10:38,650 Je pensais que mon visage allait être paralysé. Je suis sérieux. 1675 01:10:38,950 --> 01:10:42,120 Vous devez endurer ces 52 secondes pour que nous puissions jouer un autre tour. 1676 01:10:42,120 --> 01:10:43,320 - Non, non. Sang Yun. - Alors seulement... 1677 01:10:43,320 --> 01:10:45,490 (Vous devez l'endurer pour que nous puissions passer à un autre tour.) 1678 01:10:45,690 --> 01:10:47,520 - Non, nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi? Quel est le problème ? 1679 01:10:47,520 --> 01:10:49,789 Techniquement, vous êtes arrivé bon dernier. 1680 01:10:50,289 --> 01:10:51,860 - C'est exact. - Nous ne devrions pas avoir à rejouer. 1681 01:10:52,160 --> 01:10:55,700 Ce qui compte, c'est de savoir si Sang Yun peut supporter 52 secondes ou non. 1682 01:10:55,770 --> 01:10:57,730 Mon Dieu, comme c'est impitoyable. Nous sommes dans le même bateau, tu sais. 1683 01:10:57,730 --> 01:10:59,400 - De quoi parles-tu? - Hé, écoute. 1684 01:10:59,400 --> 01:11:01,410 - Ce que je veux dire, c'est... - Ça n'a rien à voir avec ça. 1685 01:11:01,410 --> 01:11:02,570 Ce que je veux dire, c'est... 1686 01:11:02,570 --> 01:11:03,940 - nous faisons ça parce que... - Je suis sorti ! 1687 01:11:04,070 --> 01:11:05,810 Hé, Seong Jae a lancé ce truc. 1688 01:11:06,009 --> 01:11:07,910 C'est entre vous deux maintenant. 1689 01:11:07,940 --> 01:11:09,249 C'est une grande chance pour vous. 1690 01:11:09,280 --> 01:11:11,450 Cela signifie que vous pouvez encore vous en sortir. 1691 01:11:11,450 --> 01:11:14,379 Hé, il peut même tolérer qu'on lui arrache tous les cheveux. 1692 01:11:14,679 --> 01:11:15,919 Comment suis-je censé le battre ? 1693 01:11:16,289 --> 01:11:17,490 Vous n'avez plus le choix maintenant. 1694 01:11:17,490 --> 01:11:19,789 Quoi qu'il en soit, tout d'abord... Peu importe ce que nous décidons de faire, 1695 01:11:19,789 --> 01:11:21,789 Laissons d'abord Sang Yun enfouir son visage dans la neige pendant 52 secondes. 1696 01:11:21,929 --> 01:11:23,230 - Non, Se Hyeong. - Ce jeu ne mène nulle part. 1697 01:11:23,230 --> 01:11:24,730 Seong Jae et moi n'avons pas à recommencer. 1698 01:11:24,730 --> 01:11:26,700 - D'accord, je t'ai entendu. Tais-toi maintenant. - Nous sommes... 1699 01:11:26,759 --> 01:11:29,270 Sang Yun, tu devras garder ton visage dans la neige pendant 52 secondes. 1700 01:11:29,270 --> 01:11:32,240 - Nous sommes tellement enfantins. - Nous le découvrirons après ça. 1701 01:11:32,870 --> 01:11:34,370 - D'accord. - C'est définitivement... 1702 01:11:34,370 --> 01:11:36,669 l'un des jeux les plus douloureux auxquels j'ai jamais joué. 1703 01:11:36,669 --> 01:11:38,339 - Sang Yun, fais-le ici. - Se Hyeon... 1704 01:11:38,339 --> 01:11:40,310 Non, vous devez le faire ici. Sur de la neige fraîchement tassée. 1705 01:11:42,780 --> 01:11:44,749 Sang Yun, tu devrais y plonger ton visage, d'accord ? 1706 01:11:46,020 --> 01:11:47,850 J'ai dit la vérité parce que je me sentais trop coupable. 1707 01:11:48,450 --> 01:11:49,450 Sang Yun. 1708 01:11:49,950 --> 01:11:51,219 - Pendant 52 secondes. - D'accord. 1709 01:11:51,419 --> 01:11:53,490 Nous commencerons au moment où vous descendrez. 1710 01:11:53,789 --> 01:11:54,829 Se préparer. 1711 01:11:56,589 --> 01:11:57,589 Se préparer. 1712 01:11:57,759 --> 01:11:59,629 (Ressentez la douleur, Sang Yun.) 1713 01:11:59,629 --> 01:12:00,660 - Comme ça. - Oui. 1714 01:12:00,900 --> 01:12:03,070 (Pourquoi devons-nous faire ça ?) 1715 01:12:03,370 --> 01:12:05,200 - Allez plus loin. - Bien. 1716 01:12:05,740 --> 01:12:06,740 Aller. 1717 01:12:06,969 --> 01:12:09,070 (Plonger dans la neige) 1718 01:12:09,070 --> 01:12:10,370 D'accord. C'est ça. 1719 01:12:11,039 --> 01:12:12,509 (La douleur de Sang Yun...) 1720 01:12:12,509 --> 01:12:14,009 (c'est notre bonheur.) 1721 01:12:14,009 --> 01:12:16,379 - Ça va le tuer. - C'est meurtrier. 1722 01:12:16,379 --> 01:12:19,719 Il commence à faire chaud puis froid. 1723 01:12:19,719 --> 01:12:20,749 (Moitié visage et moitié neige) 1724 01:12:24,150 --> 01:12:26,190 Il est dur. Il ne bouge même pas. 1725 01:12:28,089 --> 01:12:29,289 Il ne s'est pas évanoui, n'est-ce pas ? 1726 01:12:29,829 --> 01:12:32,629 - Ce ne sont pas des pousses qui poussent, mais des aiguilles. - Droite. 1727 01:12:32,629 --> 01:12:33,629 Cela vous brûle le visage. 1728 01:12:34,499 --> 01:12:36,230 Il est tellement dur. 1729 01:12:37,200 --> 01:12:39,440 (Comme s'il leur présentait ses excuses...) 1730 01:12:41,039 --> 01:12:42,110 Il ne bouge même pas. 1731 01:12:43,070 --> 01:12:45,079 (Il ne devrait pas si bien le supporter.) 1732 01:12:47,810 --> 01:12:49,480 - Non. - Est-ce qu'il respire ? 1733 01:12:50,379 --> 01:12:51,950 (Il est proche.) 1734 01:12:53,579 --> 01:12:56,520 - Tais-toi. Ne parle pas. - D'accord. 1735 01:12:56,749 --> 01:12:58,060 Il lui reste encore beaucoup de temps. 1736 01:12:59,160 --> 01:13:00,259 Il lui reste encore beaucoup de choses. 1737 01:13:01,060 --> 01:13:02,259 Il est tellement dur. 1738 01:13:02,259 --> 01:13:03,530 (Il est dur.) 1739 01:13:09,730 --> 01:13:13,039 (Est-ce que Sang Yun sera capable de supporter 52 secondes ?) 1740 01:13:18,039 --> 01:13:19,539 - Tu peux te lever maintenant. - Le temps est écoulé. 1741 01:13:21,110 --> 01:13:22,549 - Tu peux te lever maintenant. - Le temps est écoulé. 1742 01:13:25,049 --> 01:13:26,219 Comment était-ce? 1743 01:13:26,520 --> 01:13:29,150 Droite. Il faut que je voie le contour. 1744 01:13:30,089 --> 01:13:32,560 (Trace de 52 secondes d'endurance) 1745 01:13:35,360 --> 01:13:36,589 - Je vois la ligne. - Ce n'est pas une blague. 1746 01:13:36,589 --> 01:13:38,429 Comprenez-vous pourquoi nous étions comme ça ? 1747 01:13:38,499 --> 01:13:39,530 Je suis désolé. 1748 01:13:41,030 --> 01:13:42,299 - Je suis vraiment désolé. - Sérieusement? 1749 01:13:42,429 --> 01:13:44,270 - Ne sois pas comme ça, Sang Yun. - Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ? 1750 01:13:44,299 --> 01:13:47,240 - Sérieusement, c'est... - Je suis vraiment désolé. 1751 01:13:47,669 --> 01:13:49,810 Ce jeu tue des gens. 1752 01:13:50,169 --> 01:13:52,039 Qui l'a suggéré ? Oh, c'était moi. 1753 01:13:52,810 --> 01:13:53,980 Mon Dieu. C'est dur. 1754 01:13:55,709 --> 01:13:57,110 Mon cœur bat vite. 1755 01:13:57,850 --> 01:13:58,850 (Mon cœur battait plus vite.) 1756 01:13:58,850 --> 01:14:00,079 - Parce que... - Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ? 1757 01:14:01,650 --> 01:14:03,320 Mon souffle fait fondre la neige, 1758 01:14:03,589 --> 01:14:05,360 et ça entre dans mon nez. 1759 01:14:05,360 --> 01:14:06,360 - Je sais. - Oui. 1760 01:14:06,360 --> 01:14:07,690 (Vous ne l'avez pas vécu seul.) 1761 01:14:07,690 --> 01:14:08,860 - Et maintenant... - Ce n'est pas une blague. 1762 01:14:10,060 --> 01:14:11,759 (Nous savons.) 1763 01:14:12,259 --> 01:14:13,259 - Et maintenant... - Ce n'est pas une blague. 1764 01:14:13,259 --> 01:14:14,259 (Depuis que Sang Yun l'a enduré...) 1765 01:14:14,259 --> 01:14:15,469 Vous pouvez décider tous les deux. 1766 01:14:15,999 --> 01:14:17,329 Non. Nous devrions le faire tous les quatre. 1767 01:14:17,400 --> 01:14:19,740 Droite. Nous devrions tous le faire. 1768 01:14:19,740 --> 01:14:21,370 - Vous avez gagné. - Alors vous... 1769 01:14:21,610 --> 01:14:23,709 - Seong Jae. Laissez-moi être clair. - Vous l'avez enduré pendant 55 secondes. 1770 01:14:23,709 --> 01:14:25,139 Quand quelqu'un le fait... 1771 01:14:25,410 --> 01:14:27,709 quelque chose ne va pas dans le jeu, 1772 01:14:27,709 --> 01:14:29,879 on recommence. 1773 01:14:29,879 --> 01:14:30,879 Droite. 1774 01:14:31,820 --> 01:14:33,249 - Droite. - Hé. 1775 01:14:33,249 --> 01:14:35,820 - Je ne discute pas, Seung Gi. - Droite. 1776 01:14:35,820 --> 01:14:39,060 Ce ne sera pas amusant si nous sommes seulement deux à le décider. 1777 01:14:39,060 --> 01:14:40,719 - Droite. - Alors c'est invalide. 1778 01:14:40,719 --> 01:14:42,129 Ce n'est pas invalide. 1779 01:14:42,129 --> 01:14:43,690 Vous avez trompé votre testament. 1780 01:14:43,690 --> 01:14:46,060 - Mais il a avoué volontairement. - Quoi? 1781 01:14:46,060 --> 01:14:47,829 (Mais il a avoué son testament.) 1782 01:14:48,100 --> 01:14:49,100 Quoi ? 1783 01:14:49,469 --> 01:14:51,299 (Il fait valoir un point.) 1784 01:14:51,299 --> 01:14:52,499 Cela s'égalise. 1785 01:14:52,870 --> 01:14:53,870 - C'est pair. - Il a raison. 1786 01:14:53,870 --> 01:14:55,370 Je pourrais y aller plus longtemps. 1787 01:14:55,370 --> 01:14:56,539 Je peux le faire pendant trois minutes. 1788 01:14:56,610 --> 01:14:58,240 Si vous le faites pendant trois minutes, je ferai tout. 1789 01:14:58,240 --> 01:14:59,339 (Je vais prendre trois minutes et j'y vais à fond.) 1790 01:14:59,339 --> 01:15:00,339 - Je suis sérieux. - Non. 1791 01:15:00,339 --> 01:15:01,610 - Je dis juste. - Si tu le fais pendant trois minutes, 1792 01:15:01,610 --> 01:15:03,610 vous prenez tout le salaire de cette semaine. 1793 01:15:03,749 --> 01:15:06,020 Je n'ai besoin de rien, alors fais ce que tu veux. 1794 01:15:07,120 --> 01:15:08,450 (Je suis ici pour mettre fin à cette bataille.) 1795 01:15:08,450 --> 01:15:10,549 (Mais il fait beaucoup trop froid.) 1796 01:15:10,549 --> 01:15:13,620 (Forte neige) 1797 01:15:13,620 --> 01:15:15,589 (Il y a un avertissement de fortes chutes de neige.) 1798 01:15:16,129 --> 01:15:17,389 (La route a disparu.) 1799 01:15:17,389 --> 01:15:19,329 (Ils sont isolés dans la pièce.) 1800 01:15:19,329 --> 01:15:20,829 (Une vie de chambre sage dans la province de Gangwon) 1801 01:15:21,370 --> 01:15:23,629 (Les membres ne sont pas habitués à être isolés.) 1802 01:15:23,629 --> 01:15:24,629 (Que faisons-nous maintenant ?) 1803 01:15:24,969 --> 01:15:26,700 (C'est quoi ce son ?) 1804 01:15:26,799 --> 01:15:29,770 (Le cri du maître remplit la pièce.) 1805 01:15:29,770 --> 01:15:31,410 (Même quand ils sont isolés,) 1806 01:15:31,410 --> 01:15:33,339 (ils sont occupés à jouer à des jeux aléatoires avec le maître.) 1807 01:15:33,679 --> 01:15:34,709 (Ne baissez pas votre garde.) 1808 01:15:35,249 --> 01:15:36,480 (Vous pourriez devenir la cible.) 1809 01:15:36,480 --> 01:15:37,980 (Même le maître aussi.) 1810 01:15:37,980 --> 01:15:39,219 (Sage...) 1811 01:15:39,219 --> 01:15:40,350 (Alcoolique...) 1812 01:15:40,350 --> 01:15:42,950 (vie de chambre avec le maître) 1813 01:15:43,450 --> 01:15:44,549 Je pense que c'est salé. 1814 01:15:44,759 --> 01:15:50,030 (Tous les majordomes : Wise Room Life)